Dịch Chị Họ Thanh Tao Như Cúc

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chị Họ Thanh Tao Như Cúc
Tác giả: Non Tiêu Ngưu Lưu
Thể loại: Đô Thị, Trọng Sinh, Nữ Cường, Điền Văn, Khác, Đoản Văn
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Tác giả: Non Tiêu Ngưu Lưu

Thể loại: Trọng Sinh, Đô Thị, Nữ Cường, Vả Mặt, HE, Đoản Văn, Trả Thù, Gia Đình, Điền Văn, Sảng Văn

Team dịch: Lộn Xộn page

Giới thiệu

Cùng là xuống nông thôn, nhưng chị họ tôi lại sống nhã nhặn như hoa cúc.

Tôi vì muốn đi làm mà tranh luận đến cùng, còn chị ta lại quay đầu nhận hết việc nặng của những người đau ốm.

Tôi vì một cái bánh mà giành giật, còn chị ta lại lôi ra viên kẹo quý giá của tôi chia cho đám vô lại.

Tôi cố gắng làm việc để có được suất vào đại học, còn chị ta lại ngửa đầu uống cạn chén rượu nông gia.

“Em họ, nếu chị chết rồi, suất đó chính là của em.”

Những trí thức trẻ than thở:

“Tiểu Như cái gì cũng nhìn thấu, không tranh giành với ai, cô nhất định phải ép chết chị họ mình sao?”

Thanh mai trúc mã giận dữ:

“Cái gì em cũng muốn, đến cả chị ruột cũng không tha!”

Dưới ánh mắt trách móc của tất cả mọi người, cuối cùng tôi cũng ngộ ra.

Người điên có gì sai đâu? Chẳng qua là vừa muốn cái này, vừa muốn cái kia mà thôi.

Nhìn chị ta thoi thóp hấp hối, tôi xoay người bước đến hố phân, múc lên một gáo nước bẩn.

“Tránh ra!”

Loại người điên này, nhất định phải sống lâu trăm tuổi.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chị Họ Thanh Tao Như Cúc
Chương 1: Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1: Chương 1

Cùng là xuống nông thôn, nhưng chị họ tôi lại sống nhã nhặn như hoa cúc.

Tôi vì muốn đi làm mà tranh luận đến cùng, còn chị ta lại quay đầu nhận hết việc nặng của những người đau ốm.

Tôi vì một cái bánh mà giành giật, còn chị ta lại lôi ra viên kẹo quý giá của tôi chia cho đám vô lại.

Tôi cố gắng làm việc để có được suất vào đại học, còn chị ta lại ngửa đầu uống cạn chén rượu nông gia.

“Em họ, nếu chị c.h.ế.t rồi, suất đó chính là của em.”

Những trí thức trẻ than thở:

“Tiểu Như cái gì cũng nhìn thấu, không tranh giành với ai, cô nhất định phải ép c.h.ế.t chị họ mình sao?”

Thanh mai trúc mã giận dữ:

“Cái gì em cũng muốn, đến cả chị ruột cũng không tha!”

Dưới ánh mắt trách móc của tất cả mọi người, cuối cùng tôi cũng ngộ ra.

Người điên có gì sai đâu? Chẳng qua là vừa muốn cái này, vừa muốn cái kia mà thôi.

Nhìn chị ta thoi thóp hấp hối, tôi xoay người bước đến hố phân, múc lên một gáo nước bẩn.

“Tránh ra!”

Loại người điên này, nhất định phải sống lâu trăm tuổi.

01

“Chúng ta sẽ dùng kiến thức của mình để dấn thân vào thế giới rộng lớn hơn, làm những điều có ý nghĩa hơn!”

Giữa lớp học, cô gái mặc chiếc váy Blaji dài, dáng vẻ thanh tao, nổi bật giữa đám đông.

Đối diện với những lời khen ngợi xung quanh, chị ta không kiêu ngạo, cũng chẳng khiêm nhường, chỉ kiên định bước lên một bước.

“Dù sức khỏe tôi không tốt, quanh năm thuốc thang không rời, nhưng chỉ cần còn một hơi thở, tôi nhất định phải đi.”

Lại nghe thấy câu nói này, tôi có chút ngẩn người.

Ký ức chợt ùa về như một thước phim tua nhanh trong đầu.

Đây chẳng phải là những lời mà chị họ đã nói trước khi đăng ký xuống nông thôn sao?

Lúc đó, tôi còn rất khâm phục tinh thần chính nghĩa và giác ngộ tư tưởng cao cả của chị ta. Nhưng rồi, lời nói của chị bất ngờ rẽ sang tôi.

~Truyện được đăng bởi Lộn Xộn page~

Chị khẽ lắc đầu than thở:

“Haiz, tôi không có cha là chủ nhiệm hợp tác xã, cũng không có mẹ là bác sĩ, chẳng được dùng thực phẩm dinh dưỡng nhập từ nước ngoài, nên từ nhỏ sức khỏe đã không được chăm sóc tốt. Nếu tôi có được thể chất khỏe mạnh như em họ, chắc chắn tôi đã đăng ký từ lâu rồi.”

Những lời tưởng chừng vô ý ấy của chị đã đẩy tôi lên tận mây xanh, biến tôi thành cái gai trong mắt bạn bè.

Cuối cùng, cha mẹ tôi không chỉ mất việc, mà thân là con một, vốn dĩ không cần xuống nông thôn, tôi cũng chẳng còn sự lựa chọn nào khác, vội vàng mang theo vài bộ quần áo rồi lên đường về quê làm ruộng.

Những ngày tháng ở nông thôn giống như một cơn ác mộng.

Ban đầu, tôi cứ nghĩ mình có thể cùng chị họ – người luôn giữ thái độ điềm đạm, nhã nhặn – nương tựa lẫn nhau, hết lòng quan tâm chị.

Sợ chị làm việc mệt mỏi, tôi chủ động nhận một nửa công việc lao động.

Mỗi khi đến bữa cơm tập thể trong ký túc xá trí thức trẻ, tôi luôn giành phần ăn cho chị trước.

Nhưng không ngờ rằng, lòng nhường nhịn và sự tốt bụng của chị đều dành cho người ngoài.

Khi tôi cố gắng đấu tranh đòi lại công bằng, chị lại dễ dàng nhận hết phần việc của những trí thức trẻ lười biếng, rồi dùng đạo đức ràng buộc tôi phải giúp đỡ.

Phần cơm tôi không quản ánh mắt lạnh lùng của người khác mà bới đầy cho chị, chị lại cao cả đem nhường lại cho Hứa Chiêu Đệ – kẻ chuyên giấu gạo của mọi người, chẳng thèm để ý đến gương mặt tôi đã gầy gò, vàng vọt vì đói.

Tôi phẫn nộ chất vấn, còn chị thì nước mắt lưng tròng:

“Chiêu Đệ ăn không đủ no, đã rất đáng thương rồi. Em còn có dì và dượng chu cấp, tại sao vẫn không biết đủ, còn muốn tranh giành với cô ấy?”

2

Hứa Chiêu Đệ cảnh giác ôm chặt bát cơm:

“Đều là chị em cả, sao Thiên Thiên tốt bụng như vậy, còn cô cái gì cũng muốn tranh giành chứ?”

Cuối cùng, cô ta còn bồi thêm một câu:

“Bảo sao cô không được yêu thích bằng Thiên Thiên.”

Rõ ràng là lương thực tôi vất vả làm lụng kiếm được, thế nhưng trong miệng bọn họ, nó lại biến thành “tranh giành”.

Sau đó, tôi ra sức làm việc, được lãnh đạo thị trấn để mắt, giành được suất duy nhất vào đại học.

Tối hôm chị họ biết tin, chị ta uống thuốc trừ sâu.

Khi mọi người chạy đến, chị ta đã mặt mày tái nhợt, đáng thương nhìn tôi:

“Em họ, chị c.h.ế.t rồi, suất vào đại học này chính là của em.”

“Em họ tôi chỉ là quá nhớ nhà mà thôi. Đợi tôi c.h.ế.t rồi, mọi người ngàn vạn lần đừng trách em ấy.”

Nói xong, chị ta tìm một góc hoàn mỹ, dịu dàng ngã vào lòng thanh mai trúc mã của tôi, chậm rãi nhắm mắt lại.

Dọa đến mức lãnh đạo thôn phải mang ba mươi cân lương thực sang đổi lấy chiếc máy kéo quý giá của làng bên để đưa chị ta đến bệnh viện.

Kết quả là — chị ta không chết.

Sau khi rửa ruột, sức khỏe chị ta lại càng yếu hơn.

Sợ chị ta lại tự tử thêm lần nữa, lãnh đạo thôn nhất trí quyết định chuyển suất đại học cho chị ta.

Mà tôi— bị đám người đã bị chị ta thu phục từng chút một chèn ép khắp nơi.

Ăn ít cơm nhất, làm nhiều việc nhất, rảnh rỗi thì lại phải nghe những lời mỉa mai cay nghiệt.

Cuối cùng, vào một buổi trưa nắng cháy, hoa mắt chóng mặt, tôi ngã thẳng xuống con sông đầu làng.

Không bao giờ trèo lên được nữa.

Sau khi nghe tin tôi chết, chị họ vẫn giữ vẻ mặt thản nhiên, thậm chí còn thở dài một hơi:

“Tôi đã nói rồi, bảo em ấy đừng tranh giành hiếu thắng. Không tranh, không cướp, tự nhiên mọi thứ đều sẽ có.”

Đúng là “đều sẽ có”.

Kiếp này, tôi thành toàn cho chị sự “không tranh, không cướp”, để xem không có tôi giúp đỡ, chị còn sống qua những ngày xuống nông thôn thế nào!
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chị Họ Thanh Tao Như Cúc
Chương 2: Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2: Chương 2

3

Tiếng vỗ tay vang lên như sấm bên tai.

Hiệu trưởng và vài lãnh đạo nhà trường xuất hiện ở cửa sau lớp học, gương mặt đầy vẻ tán thưởng.

“Tư tưởng giác ngộ của em học sinh này vô cùng tiến bộ, có thể làm tấm gương cho toàn thể giáo viên và học sinh trong trường.”

Chị họ xoay người lại, đúng lúc lộ ra vẻ mặt kinh ngạc:

“Hiệu trưởng, sao thầy lại đến đây ạ?”

“Đây đều là những lời thật lòng của em, thầy quá khen rồi.”

~Truyện được đăng bởi Lộn Xộn page~

Sống lại một đời, tôi đương nhiên biết đây là cảnh tượng chị ta đã tập luyện vô số lần, chỉ để lấy lòng lãnh đạo trường, giành được suất đại học ít ỏi.

Giống như kiếp trước, chị ta lại kéo tôi ra làm đối tượng so sánh.

“Hiệu trưởng, đây là em họ của em. Bình thường em ấy học rất chăm chỉ, từ nhỏ đã được dì và dượng cưng chiều. Thầy xem có thể cân nhắc cho em ấy đi học đại học không ạ? Em sợ em ấy không chịu nổi khổ cực khi xuống nông thôn.”

Lời nói nghe thật dễ chịu.

Kiếp trước, tôi ngu dại, thật sự tưởng rằng chị ta lo nghĩ cho mình.

Dù sao, thành tích học tập của tôi luôn nằm trong top đầu của trường, khả năng được suất đại học cũng rất cao.

Tôi nắm tay chị ta cảm ơn rối rít, rồi háo hức nhìn hiệu trưởng.

Thế nhưng, vẻ mặt đang vui vẻ của hiệu trưởng lập tức trầm xuống:

“Chị họ của em tư tưởng tiến bộ, yêu nước thương dân. Còn em lại ham hưởng lạc, loại phần tử lạc hậu như em, đừng mơ đến chuyện vào đại học!”

Không chỉ mất suất vào đại học, mà ngay cả bằng tốt nghiệp cấp ba của tôi cũng bị giữ lại với lý do tư tưởng lạc hậu.

Đó chính là khởi đầu cho kiếp trước đầy đau khổ của tôi.

Nghĩ đến đây, tôi lập tức chen qua chị họ, giành lấy quyền lên tiếng:

“Chị họ, sao chị có thể nghĩ như vậy? Cha mẹ đã vất vả nuôi dưỡng chị, thế mà chị lại chê bai họ không có công việc tốt, khiến chị sức khỏe yếu kém sao?”

“Thực phẩm dinh dưỡng nhập khẩu thì làm sao chứ? Dù có tốt thế nào cũng không thể so với sản phẩm của tổ quốc ta!”

“Cha mẹ em dù chỉ có một đứa con gái, nhưng tuyệt đối sẽ không vì tiếc nuối mà giữ em ở lại. Em là người đầu tiên đăng ký đi nông thôn!”

“Còn chị của em à, chúng ta sẽ cùng nhau ghi danh nhé!”

4

Tôi dùng sức kéo tay chị họ, đẩy chị ta đến trước mặt hiệu trưởng.

“Tốt lắm!”

Vẻ mặt hiệu trưởng từ u ám lập tức bừng sáng, không ngớt lời khen ngợi tôi:

“Thật sự là một học sinh tốt!”

Chị họ hoảng loạn, chẳng còn tâm trí để ý đến các lãnh đạo trường đang đứng bên cạnh, hoảng hốt hét lên:

“Nông thôn khổ như vậy, sao em nỡ xuống đó? Em dựa vào đâu mà đăng ký cho chị?”

Bị vẻ mặt dữ tợn của chị ta dọa lùi vài bước, tôi ấm ức lên tiếng:

“Chẳng phải chị họ luôn nói với em rằng trí thức trẻ nên xuống nông thôn để tiếp nhận giáo dục sao? Chẳng lẽ chị nói vậy chỉ để một mình em đi thôi ư?”

“Nếu chị không muốn đi, vậy để em đi một mình cũng được, em không sợ khổ đâu.”

Ánh mắt dò xét của mọi người dồn hết lên người chị họ.

Sắc mặt chị ta cứng đờ, gượng gạo nặn ra một nụ cười:

“Chị... chị chỉ là quá vui mừng, nhất thời chưa phản ứng kịp thôi.”

Tôi “ồ” một tiếng, rồi rút từ trong ngăn bàn của chị ta ra một tờ đơn đăng ký.

“Em còn tưởng chị muốn ở lại thành phố chứ. Nếu vậy, chắc là em nhìn nhầm đơn đăng ký này rồi.”

Tôi chỉ vào cái tên trên đơn đăng ký:

“Không biết là ai mà lại viết tên chị lên đây nữa?”

Chị họ kinh hãi hét lên, vội vã giật lại tờ đơn, xé vụn thành từng mảnh.

Nhưng đã quá muộn.

Tất cả bạn học xung quanh đều đã nhìn thấy ba chữ rõ ràng trên tờ đơn – “Trình Thiên Thiên”.

Cả lớp lập tức nổ tung.

“Hóa ra cô ta khuyên bọn mình đi xuống nông thôn, là vì sợ có người tranh suất đại học với cô ta à?”

“Bảo sao ngay cả Lưu Nhị Què ngồi xe lăn, cô ta cũng cố khuyên đi!”

“Đúng là quá bỉ ổi! Bình thường giả bộ cao khiết thanh tao, bên trong lại toàn tâm cơ thủ đoạn!”

Kiếp trước, Trình Thiên Thiên đã lén lút nộp đơn đăng ký, dù không được chọn thì cũng chẳng ai biết.

Chị ta bị buộc phải xuống nông thôn, nhưng trong mắt người ngoài, chị ta lại thành tư tưởng tiến bộ, chủ động ghi danh.

Vì vậy, đãi ngộ của chị ta và tôi—người bị ép đi—khác nhau một trời một vực.

Nhưng lần này, cái danh tiếng tốt đẹp mà chị ta muốn duy trì đã hoàn toàn tan thành mây khói.

Chưa đầy một ngày, trong phạm vi mười dặm, ai ai cũng biết về mánh khóe nhỏ mọn của Trình Thiên Thiên.

Một tuần trước khi xuống nông thôn, chị ta bắt đầu quanh quẩn trước cửa nhà tôi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chị Họ Thanh Tao Như Cúc
Chương 3: Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3: Chương 3

5

Ánh mắt chị ta chớp chớp, tràn đầy ngập ngừng do dự, nhưng rõ ràng viết sẵn ba chữ “em có lỗi với tôi”.

Chỉ tiếc rằng, chị ta từ trước đến nay luôn giữ dáng vẻ thanh cao lạnh nhạt, không thể trực tiếp trách móc tôi được.

Thấy tôi không có phản ứng, chị ta lại tỏ vẻ ấm ức tủi thân, đi tìm mẹ tôi kể khổ:

“Con tin rằng Tiểu Vân không cố ý kéo con xuống nông thôn đâu. Dù em ấy có lỗi với con, dì cũng đừng trách em ấy. E ấy chẳng qua chỉ là được nuông chiều từ nhỏ mà thôi.”

Nhưng sau lần này, mẹ tôi cũng nhìn thấu bộ mặt thật của chị ta.

Không còn giống kiếp trước, mẹ tôi không đem toàn bộ tiền tích góp trong nhà chia đôi cho hai chúng tôi nữa.

Trước khi tôi lên đường, mẹ khâu tận một trăm đồng vào lớp lót quần áo của tôi, còn chuẩn bị đầy đủ nhu yếu phẩm trong hành lý.

Trái lại, Trình Thiên Thiên lên tàu với bộ dạng hoàn toàn khác.

Nhà chị ta nghèo, bên dưới còn ba đứa em nhỏ đang tuổi b.ú mớm, dì và dượng tôi đến cả một chiếc chăn mỏng cũng không chuẩn bị cho chị ta.

Lúc này, chị ta mắt rưng rưng, đứng trước mặt tôi với vẻ đáng thương.

Tôi liếc nhìn chỗ ngồi của chị ta—

Một phụ nữ trung niên béo tốt, đang ôm một đứa trẻ đen nhẻm mập ú, chiếm chỗ rất vững vàng.

Từ ánh mắt Trình Thiên Thiên, tôi lập tức hiểu được.

Chị ta lại muốn tôi ra mặt.

Kiếp trước, tôi đã sớm xông lên lý luận với người phụ nữ trung niên kia, sau đó giành lại chỗ cho chị ta.

Nhưng bây giờ, tôi giả vờ như không nhìn thấy.

Trình Thiên Thiên đứng bên cạnh tôi, ánh mắt đầy vẻ oán trách, muốn nói lại thôi.

Tàu hỏa lắc lư chạy được hai tiếng, cuối cùng, chị ta không nhịn được nữa, bắt đầu lẩm bẩm bên tai tôi như gọi hồn.

“Tiểu Vân.”

“Tiểu Vân.”

Bị chị ta làm phiền đến không chịu nổi, tôi mở mắt ra, nhưng không nói gì.

~Truyện được đăng bởi Lộn Xộn page~

Trình Thiên Thiên cắn cắn môi, đành phải tự mình lên tiếng:

“Trên tàu có bao nhiêu người không có chỗ ngồi, vậy mà em vẫn ngủ yên được sao?”

Tôi nhìn quanh một vòng, dường như trong cả toa tàu này, chỉ có chị ta là đang đứng.

Tôi mỉm cười:

“Chị họ, em biết chị tốt bụng, luôn thương xót những người chịu khổ. Bây giờ, mọi người đều có chỗ ngồi cả rồi, chị cứ yên tâm đứng đi nhé.”

Nói xong, tôi lập tức nhắm mắt lại, tiếp tục giả vờ ngủ.

Bất kể chị ta gọi thế nào, tôi vẫn giả vờ ngủ say không tỉnh.

Không còn cách nào khác, chị ta tức tối dậm chân, hậm hực bỏ đi.

Tôi lén mở mắt, thấy chị ta cứ đi một bước lại quay đầu nhìn tôi, chầm chậm tiến về phía người phụ nữ trung niên.

Tôi còn tưởng chị ta rốt cuộc cũng dám mở miệng, nhưng chẳng bao lâu sau, người phụ nữ trung niên đã tức giận đùng đùng tìm đến tôi.

“Chính mày bảo tao đứng dậy đấy à? Có biết bà đây là ai không?!”

6

Không xa, Trình Thiên Thiên khoanh tay đứng xem kịch, vẻ mặt tràn đầy hả hê.

Loại chiêu trò đổ vạ này, kiếp trước tôi đã nếm trải vô số lần.

Nhưng kiếp này, đương nhiên tôi sẽ không để chị ta được như ý muốn.

“Ôi chà, thím ơi, con thấy thím dắt theo con nhỏ vất vả quá, định lấy ít đồ ăn cho bé thôi ạ!”

Ngay trên đầu tôi chính là hành lý của Trình Thiên Thiên, tôi nhanh chóng lục lọi vài cái, lôi ra một hộp mạch nha tinh.

Ồ, chẳng phải đây là hộp quà mà mẹ tôi đã gửi sang nhà dì nhân dịp Tết năm ngoái sao?

Trình Thiên Thiên vốn đang đứng xem vui vẻ, thấy vậy liền thất kinh, lập tức lao đến, hét lên đầy hoảng loạn:

“Em sao có thể tùy tiện lấy đồ của ta cho người khác?!”

Tôi nhẹ nhàng tránh qua một bên, thở dài đầy tiếc nuối, rồi chỉ vào đứa trẻ mập mạp đang chảy đầy nước mũi.

“Chị họ, chẳng phải chị luôn dạy em phải biết cống hiến, không tranh không giành sao?”

“Chị xem đứa trẻ này đáng thương quá, chỉ là một hộp mạch nha tinh thôi mà, chị đừng giành với trẻ con nữa nhé!”

Người phụ nữ trung niên vừa chiếm được lợi cũng lập tức phụ họa:

“Còn trẻ mà keo kiệt thế à? Đã là thanh niên trí thức rồi mà chẳng biết tôn trọng người già, thương yêu trẻ nhỏ gì cả!”

Trình Thiên Thiên nghiến răng, cố gắng nặn ra một nụ cười gượng gạo:

“Tiểu Vân, em biết chị không có ý đó mà. Cuộc sống ở nông thôn vất vả, chị sợ thiếu dinh dưỡng sẽ không chịu nổi, rồi lại làm phiền em. Chứ chị đâu có tiếc chút đồ ăn này.”

Tôi gật gù, tiện tay móc thêm một gói bánh quy từ hành lý của chị ta, nhét vào tay đứa trẻ.

“Em biết chị họ là người tốt bụng nhất mà, chắc chắn sẽ không nỡ tiếc đâu!”

“Nào, thím và em nhỏ, cứ ngồi xuống ghế này nhé!”

Đến khi tôi đích thân an bài hai mẹ con kia vào chỗ của Trình Thiên Thiên, cả toa tàu liền vang lên tiếng hoan hô khen ngợi.

Mà Trình Thiên Thiên, vốn còn đang gắng gượng chống đỡ, cuối cùng cũng bị người phụ nữ kia giáng cho hai cái bạt tai, rồi hoàn toàn im re.

Khi chị ta quay đầu lại, nhìn thấy tôi đang ung dung đứng nhìn, ánh mắt liền đầy cảnh giác.

Chị ta vội vã ôm lấy cái ba lô đã xẹp xuống một nửa, nhanh như chớp chui vào hành lang toa tàu, tránh xa tôi.

Đến khi tàu hỏa dừng bánh, Trình Thiên Thiên đã kiệt sức đến mức ngồi bệt dưới đất.

Dù hành khách liên tục đi qua, có người còn vô ý quệt m.ô.n.g vào mặt chị ta, chị ta cũng chẳng buồn nhúc nhích.

Lúc xuống tàu, hai mắt chị ta đờ đẫn, tóc tai rối bời như tổ quạ, còn chiếc váy trắng thanh lịch thì bị giẫm đến mức lấm lem đầy dấu chân.

Nhìn cảnh này mà tôi thấy sảng khoái tinh thần hẳn lên.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chị Họ Thanh Tao Như Cúc
Chương 4: Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4: Chương 4

7

Nơi chúng tôi được phân về gọi là thôn Đại An.

Đây chính là vùng xa xôi hẻo lánh nhất trong cả huyện.

Đội trưởng đến đón chúng tôi dắt theo một chiếc xe bò cũ kỹ, lắc lư từng bước một.

Trình Thiên Thiên vuốt lại mái tóc, cố gắng để mình trông thanh cao và tao nhã.

“Sao có thể dùng xe bò để đón người chứ? Thật sự quá mất thể diện rồi.”

“Tôi thấy mấy thôn khác đều dùng máy kéo để đón, đội trưởng này chắc đang muốn dằn mặt chúng ta đây mà.”

Mấy câu ẩn ý đầy khiêu khích, nghe đến mức tôi sắp mọc kén trong tai.

Cũng chỉ là muốn lợi dụng tính nóng nảy của tôi, xúi giục tôi ra mặt mà thôi.

Kiếp trước, dưới sự khiêu khích của chị ta, tôi đã chạy đi hỏi đội trưởng, xin được đổi sang máy kéo vì xe bò quá bẩn.

Kết quả là, bị mắng cho một trận té tát, còn thành công để lại ấn tượng xấu về một đứa tiểu thư kén chọn trong mắt đội trưởng.

Còn Trình Thiên Thiên?

Chị ta thản nhiên bước ra, giọng điệu điềm tĩnh mà nhẹ nhàng:

“Em họ của tôi từ nhỏ đã hiếu thắng, nhưng không đại diện cho ý kiến của tất cả mọi người.”

“Xuống nông thôn vốn là để lao động, được xe bò đưa đón đã là may mắn rồi, chúng tôi rất cảm kích đội trưởng.”

Chỉ đơn giản như vậy, chị ta chưa kịp vào thôn đã dễ dàng giành được sự tán thưởng của mọi người.

Thấy tôi không lên tiếng, Trình Thiên Thiên cố ý nói to hơn:

“Dù trong hoàn cảnh nào, cũng phải giữ thể diện. Em đã ăn mặc không chỉnh tề, nếu còn bị xe bò làm bẩn, thì làm sao đây?”

Tôi giơ tay lên, ngắt lời chị ta, sau đó xách hành lý, là người đầu tiên bước lên xe bò.

Tôi cười nhạt, chậm rãi lên tiếng:

“Chị họ nói đùa rồi, chúng ta đến đây để xây dựng nông thôn, phải chuẩn bị tâm lý sẵn sàng chứ. Quần áo có bẩn cũng không sao, chỉ cần tâm sạch là được.”

Đội trưởng nghe vậy, liền đặt tẩu thuốc xuống, vỗ tay cười lớn:

“Ha! Con nhóc này nói hay lắm! Quần áo bẩn vẫn hơn lòng dạ bẩn.”

Ông ta liếc mắt nhìn Trình Thiên Thiên, ánh mắt sắc bén khiến chị ta phải né tránh, không dám đối diện.

“Dân làng chúng tôi chất phác thật thà, không chứa chấp những kẻ tâm cơ nhiều như trời.”

“Mọi người nhanh lên, đường xa lắm đấy, trời tối bên ngoài còn có sói nữa!”

Các trí thức trẻ còn đang do dự, vừa nghe xong liền vội vàng chất hành lý lên xe bò.

Chiếc xe vốn đã không lớn, nay bị nhồi đầy, chỉ còn vừa đủ chỗ cho ba người ngồi.

Trình Thiên Thiên mím môi, cố tỏ ra rộng lượng:

“Mọi người đều mệt cả rồi, cứ lên đi, đừng lo cho tôi. Tôi vẫn còn chịu đựng được.”

Nhưng tất cả đều đã ngồi tàu suốt sáu tiếng, chẳng ai khách sáo với chị ta cả, ai nấy tranh nhau leo lên xe trước.

Trình Thiên Thiên sững người, dường như không ngờ rằng chẳng ai nhường chỗ cho mình.

Tôi cũng giành lấy một vị trí rộng rãi, rồi thoải mái nằm xuống.

Phía sau, không ngừng vang lên tiếng sụt sịt của Trình Thiên Thiên.

~Truyện được đăng bởi Lộn Xộn page~

Tôi cúi đầu nhìn xuống, thấy đôi giày da của chị ta đã bám đầy bụi đất.

Đúng là dù xuống nông thôn, cũng phải giữ “thể diện”.

Đi được khoảng một dặm, cuối cùng chị ta không nhịn nổi nữa.

“An Vân, em không thể chỉ nghĩ cho bản thân. Nam đồng chí bên cạnh ta cũng rất mệt, em nhường chỗ cho anh ấy nghỉ một lát đi.”

8

Trình Thiên Thiên chớp mắt đầy dịu dàng, tỏ ra vô cùng chu đáo và quan tâm.

Nhưng lần này, chị ta chọn nhầm người rồi.

Người đồng chí kia tên là Vương Kiến Quốc, tính tình thẳng thắn bộc trực.

“Ai nói tôi mệt hả? Đàn ông con trai sức dài vai rộng, cô muốn ngồi thì cứ nói thẳng ra, kéo tôi vào làm gì?”

Vương Kiến Quốc nhíu mày, đánh giá Trình Thiên Thiên từ đầu đến chân bằng ánh mắt vô cùng soi mói.

“Cô xem bộ quần áo lòe loẹt này của cô đi. Nếu ai trong nước cũng như cô, thì đất nước ta làm sao phát triển nổi?”

Trình Thiên Thiên tức đến mức mặt lúc xanh lúc trắng.

“Tôi chỉ là muốn giữ gìn hình tượng đoan trang, anh nghĩ sao thì tùy, tôi có giải thích cũng vô ích.”

Vương Kiến Quốc tự tin gật đầu:

“Cô tất nhiên là không nói được gì rồi. Tôi chỉ ra lỗi sai cho cô, cô nên cảm ơn tôi mới đúng.”

Trình Thiên Thiên không cãi lại nổi, bực bội tăng tốc bước đi.

Nhưng chưa đi được bao xa, Vương Kiến Quốc lại đuổi theo tiếp tục giảng đạo lý, vô tình giẫm mạnh lên giày của chị ta.

Nhà họ Trình không có điều kiện, đôi giày đó vốn là dì tôi mua cho chị ta để chị ta lấy lòng những người giàu có.

Nó đã được chị ta mang suốt ba năm, bên ngoài vẫn còn tạm ổn, nhưng bên trong đã vá lại không biết bao nhiêu lần.

Chị ta vừa bị Vương Kiến Quốc giẫm một cái, đôi giày hoàn toàn hỏng luôn.

Đế giày và mặt giày chia đôi ngả rẽ.

Ngay trước mắt bao nhiêu người, Trình Thiên Thiên vấp té mạnh, ngã sõng soài như chó vồ đất.

Không còn cách nào khác, nửa quãng đường còn lại, chị ta đành phải ngồi lên xe bò.

Trình Thiên Thiên ôm đôi giày da rách nát, khóc suốt dọc đường vào thôn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chị Họ Thanh Tao Như Cúc
Chương 5: Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5: Chương 5

Trước khi xuống xe, chị ta cố ngẩng cao đầu, nét mặt kiềm nén nhưng kiên cường, nước mắt rơi từng giọt lăn dài trên má.

Chị ta muốn thể hiện dáng vẻ vừa yếu đuối vừa kiên cường, mong nhận được sự thương hại từ người khác.

Nhưng tiếc rằng, gương mặt chị ta đã lấm lem đầy bùn đất, nước mắt chảy xuống chỉ để lại vài vệt đen sì.

Ngay cả lũ trẻ con cũng cười ha hả, chỉ tay vào chị ta gọi:

“Mèo hoa lớn kìa!”

Trình Thiên Thiên hoàn toàn sụp đổ.

Mãi đến khi bước vào ký túc xá của trí thức trẻ, chị ta mới từ từ nén tiếng khóc, đứng thẫn thờ trước một dãy giường đất lớn.

Chúng tôi là đợt trí thức thứ ba được điều xuống nông thôn.

Trong số tám nữ trí thức đến trước, ba người đã lấy chồng, một người đi làm giáo viên, nên giờ trong phòng chỉ còn bốn người ở lại.

Gọi là “phòng” thì cũng gắng gượng lắm, bởi nơi này vốn là một ngôi miếu cũ của làng, bốn bề tối om, dột nát, gió lùa từ mọi phía.

So với những căn nhà hoang trong thành phố, nơi này còn tồi tàn hơn.

Kiếp trước, tôi đã sống ở đây suốt ba năm, sớm đã quen thuộc.

Tôi nhanh chóng giành lấy vị trí sát tường, quét dọn sạch sẽ, rồi trải chăn đệm ra.

Những nữ trí thức khác thấy vậy cũng làm theo, chẳng mấy chốc đã sắp xếp xong chỗ ngủ của mình.

Chỉ có Trình Thiên Thiên, vẫn đứng ngây người tại chỗ.

Một nữ trí thức cũ nhìn thấy, tò mò hỏi:

“Sao cô không thu dọn đi?”

Trình Thiên Thiên mắt đỏ hoe, cắn môi ngại ngùng nhìn tôi.

“Tôi muốn ở cùng với em họ, nhưng hình như em ấy không thích tôi lắm…”

9

Rõ ràng là chị ta không mang theo chăn đệm, vậy mà lại nói thành muốn ở cùng tôi.

Kiếp trước, vì nể tình chị em, tôi chủ động mời chị ta ngủ chung, lại sợ chị ta tủi thân, nên chưa bao giờ nhắc đến chuyện chị ta không mang chăn gối.

Nhưng kết quả là, chị ta ra ngoài nói xấu tôi, rằng tôi tranh giành chăn của chị ta mỗi đêm, khiến chị ta ngủ không ngon, sáng dậy không còn sức làm việc, nên mỗi ngày tôi đều phải làm thay một nửa công việc của chị ta.

Lần này, tôi thản nhiên nói:

“Chị họ là người cao quý, thanh tao, em sợ ngủ gần sẽ làm vấy bẩn phẩm cách cao thượng của chị.”

“Vả lại, chăn đệm của em đã dùng mười mấy năm rồi, nếu lỡ làm bẩn chiếc váy chị bỏ ra mấy chục đồng để mua, thì thật không hay.”

Nghe đến đây, nữ trí thức cũ Hứa Chiêu Đệ bỗng mắt sáng lên.

Cô ta nắm lấy tay Trình Thiên Thiên, cười nịnh nọt:

“Chị đến ở với tôi đi! Giường tôi rộng lắm!”

Trình Thiên Thiên lườm tôi một cái, ánh mắt thoáng qua vẻ đắc ý, rồi giả vờ khiêm tốn, gật đầu một cách tao nhã.

“Vậy thì cảm ơn cô nhé.”

Hứa Chiêu Đệ nhiệt tình kéo tay chị ta:

“Ở cùng một phòng thì coi như người một nhà, khách sáo làm gì chứ! Nào, để tôi giúp chị thu dọn đồ đạc!”

Vừa nghe câu này, Trình Thiên Thiên liền yên tâm thoải mái, ngồi yên một chỗ, chỉ tay chỉ chân ra lệnh cho Hứa Chiêu Đệ dọn đồ.

Chị ta có lẽ nghĩ rằng mình đã dùng nhân cách thanh cao để thu phục Hứa Chiêu Đệ, nên tinh thần phấn chấn hẳn lên, khoác lên mình vẻ “đạm bạc như cúc” thường ngày.

Chỉ tiếc rằng, chị ta mừng quá sớm rồi.

Bởi vì Hứa Chiêu Đệ chưa bao giờ làm chuyện gì mà không có lợi ích.

Lúc này, đang là tháng tám, thời tiết oi bức ngột ngạt.

Trình Thiên Thiên thay một chiếc váy kẻ sọc xanh, chuẩn bị ra đồng làm việc.

Đôi giày da nhỏ của chị ta cũng đã được chị ta khâu lại suốt cả đêm.

Chị ta bước xuống ruộng lúa, trở thành tâm điểm chú ý của mọi người.

Đội trưởng đuổi theo Trình Thiên Thiên, tức đến mức thở hồng hộc.

“Cô xuống ruộng làm việc hay đi khiêu vũ vậy?”

“Mau về thay ngay cái bộ quần áo lòe loẹt này đi!”

Trình Thiên Thiên bị dọa giật mình, bĩu môi, tỏ vẻ tủi thân:

“Em chỉ muốn giữ thể diện một chút thôi mà…”

Đội trưởng chỉ thẳng vào tôi:

“Cô đi theo, trông chừng cô ta thay đồ.”

Trình Thiên Thiên mặt như đưa đám, mất hết hy vọng, lẩm bẩm:

“Tại sao ai cũng muốn ép tôi vậy?”

“Dù có làm việc đồng áng, cũng phải giữ vẻ ngoài thanh lịch chứ…”

Nhưng sau một ngày nhổ cỏ dưới trời nắng gắt, chị ta không thể nói ra câu đó nữa.

Đêm đến, Trình Thiên Thiên ôm đôi tay đầy mụn nước rướm máu, khóc đến nửa đêm.

Mãi đến khi Hứa Chiêu Đệ – người đã an ủi chị ta cả buổi tối – ngủ say, chị ta mới nín bặt.

Giữa cơn mơ màng, bên gối vang lên những tiếng sột soạt khe khẽ…

10

Tôi theo phản xạ vung một cú đấm.

Trình Thiên Thiên, người lúc nào cũng tỏ ra cao ngạo thanh tao, lập tức hét lên như bị chọc tiết.

Có người bật đèn dầu lên, nhịn tức hỏi:

“Có chuyện gì vậy?”

Trình Thiên Thiên tỏ vẻ tủi thân và oán trách, giọng nói đầy ấm ức:

~Truyện được đăng bởi Lộn Xộn page~

“Tôi chỉ muốn mượn em họ chút thuốc mỡ thôi, không ngờ em ấy lại tức giận đánh tôi… Làm phiền mọi người nghỉ ngơi, tôi thay em ấy xin lỗi mọi người.”

Có người nhíu mày:

“Cách cô mượn đồ là nửa đêm lén lấy mà không hỏi ai sao?”

Chị ta ôm má đỏ ửng, bĩu môi, lắc đầu vẻ oan ức:

“Nếu mọi người đã nghĩ vậy, thì tôi có nói gì cũng vô ích…”

Nhưng chẳng ai thèm nghe chị ta giải thích.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chị Họ Thanh Tao Như Cúc
Chương 6: Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6: Chương 6

Mọi người cảnh cáo:

“Lần sau còn ăn trộm, chúng tôi sẽ báo lên đội trưởng.”

Nói xong, cả phòng lập tức chìm vào giấc ngủ.

Trình Thiên Thiên vẫn lẩm bẩm lặp đi lặp lại:

“Tôi không có ăn trộm, tôi thật sự không có…!”

Nhưng vì nói dai quá lâu, chị ta lại bị Hồng Anh – nữ trí thức lớn tuổi nhất phòng – tát thẳng một cái, cuối cùng chị ta cũng câm lặng.

Sự ấm ức của chị ta kéo dài đến tận hôm sau khi ra đồng làm việc.

Chị ta nhìn tôi đeo một đôi găng tay, nhíu mày nói:

“Tiểu Vân, chúng ta xuống nông thôn là để lao động, sao em có thể chạy theo chủ nghĩa hưởng thụ như vậy? Mau giao găng tay cho chị, nếu không đừng trách chị họ báo lên đội trưởng!”

Tôi thản nhiên trả lời mà chẳng buồn ngẩng đầu:

“Vậy chị cứ đi mà báo. Đây là đôi găng tay hôm qua em nhờ vợ đội trưởng mua hộ.”

Trình Thiên Thiên sắc mặt cứng đờ, nhưng vẫn cố gắng tỏ ra chính nghĩa:

“Chị luôn dạy em phải biết nhường nhịn, vậy mà em thấy mọi người không có găng tay, vẫn cứ tranh giành. Đã vậy còn cố ý đeo ra cho mọi người nhìn, quá đáng lắm! Lần này chị bỏ qua, nhưng lần sau chị sẽ dạy dỗ em đàng hoàng!”

Tuy miệng hùng hồn nói đạo lý, nhưng bàn tay chị ta lại vội vã với lấy đôi găng tay của tôi.

Tôi nhẹ nhàng tránh đi.

Chị ta lắc đầu, thở dài đầy vẻ đau lòng:

“Chị dạy em từ nhỏ rằng phải biết sẻ chia, mọi người cùng đi xuống nông thôn là một gia đình, chẳng lẽ thấy người nhà bị thương, em lại vui vẻ sao? Em biến thành kẻ ích kỷ từ bao giờ vậy?”

Hứa Chiêu Đệ liền hùa theo châm ngòi:

“Đúng vậy! Chắc chắn cô còn nhiều đôi khác, mau mang hết ra đây!”

Tôi ngồi xổm xuống chăm chú nhổ cỏ, tiện tay ném đống cỏ dại vào người hai bọn họ, rồi cười nói:

“Đeo găng tay nhổ cỏ đúng là không đau chút nào!”

“Em biết chị họ rất tốt bụng, chắc chắn sẽ không nỡ lấy găng tay của em. Nên sáng nay, em đã tặng nó cho Hồng Anh tỷ rồi.”

Tôi nhìn thẳng vào Trình Thiên Thiên, nở nụ cười vô tội:

“Chị họ, chị sẽ không đòi lại để tự mình đeo đâu nhỉ?”

11

Nghe thấy vậy, từ xa Hồng Anh giơ tay ra dấu cảm ơn.

Trình Thiên Thiên cười gượng, lúng túng đáp:

“Làm sao có thể chứ, tôi… tôi chỉ là thương xót Chiêu Đệ thôi.”

Nhưng Hứa Chiêu Đệ đâu dám đắc tội với Hồng Anh, lập tức xua tay lia lịa:

“Tôi không cần đâu!”

Trên ruộng, ai nấy đều cắm cúi làm việc.

Đội trưởng vừa bước đến liền nhìn thấy Trình Thiên Thiên vẫn đứng im một chỗ, cao ngạo, thanh tao như thể không thuộc về thế giới này.

“Mọi người đều đang làm việc, cô đứng đó ngẩn người làm gì?”

Trình Thiên Thiên thanh nhã quay đầu lại, nhẹ nhàng đáp:

“Đội trưởng, tôi là học sinh cấp ba, chỉ đi nhổ cỏ thế này thật sự quá phí tài. Hay là ông xếp tôi đến trường làm giáo viên đi.”

Đội trưởng phì cười vì tức:

“Cả đám trí thức trẻ ở đây ai chẳng tốt nghiệp cấp ba? Nếu cô còn lải nhải mà không chịu làm việc, tôi cho cô đi hót phân đấy!”

Nghe đến hai chữ “hót phân”, Trình Thiên Thiên lập tức lộ vẻ ghê tởm.

“Dù sao cũng là ở nông thôn, nhưng vẫn phải giữ thể diện, sao ông có thể thốt ra những lời bẩn thỉu như thế?”

~Truyện được đăng bởi Lộn Xộn page~

Đáp lại chị ta là ánh mắt của đội trưởng như đang nhìn kẻ ngốc.

“Cô thì cao quý lắm sao? Ai mà chẳng phải ăn uống rồi đi vệ sinh hàng ngày? Lúa trong ruộng không có phân bón thì lớn lên bằng niềm tin chắc?”

Tôi đứng dậy, giãn gân giãn cốt, lười biếng đáp lời:

“Đúng vậy đấy, sáng nay ăn hành lá vẫn còn dính phân kìa, chẳng biết Hồng Anh tỷ rửa mấy lần rồi.”

Hồng Anh cười ha ha:

“Rửa gì chứ? Không sạch không bẩn, ăn vào không bệnh!”

Trình Thiên Thiên: “Ọe—”

Ngày làm việc trên ruộng rất cực khổ, nhưng chứng kiến Trình Thiên Thiên bị vùi dập thế này, tôi lại thấy vô cùng sung sướng.

Hứa Chiêu Đệ bám lấy Trình Thiên Thiên suốt nửa tháng, đến khi chắc chắn không moi được lợi lộc gì nữa, liền đạp chị ta ra khỏi giường không chút do dự.

Trình Thiên Thiên không thể tin nổi, oán trách nói:

“Cô ăn bao nhiêu kẹo sữa và bánh quy của tôi, dựa vào đâu mà không cho tôi ngủ ở đây nữa?”

Hứa Chiêu Đệ trả lời thản nhiên:

“Tôi cũng giúp cô xách nước, làm việc rồi còn gì?”

“Có từng đó đồ ăn, chẳng lẽ cô muốn tôi ói ra trả lại cô chắc?”

Trình Thiên Thiên tủi thân đứng giữa phòng, ánh mắt quét qua một lượt, nhưng không ai quan tâm đến chị ta.

Cuối cùng, chị ta đành trải vài bộ quần áo xuống nền nhà, chống chọi qua một đêm.

Vài ngày sau, chị ta ôm chăn đệm một cách kiêu ngạo, đẩy cửa thật mạnh, xông vào phòng, va thẳng vào tôi.

12

Hồng Anh nháy mắt với tôi:

“Cô ta đem bán cái váy đó cho thím Lưu ở đầu thôn rồi. Con gái thím ấy sắp đi xem mắt nhưng không có tiền mua đồ mới.”

Tôi hơi khó hiểu:

“Thím Lưu hào phóng vậy sao? Một bộ quần áo đổi lấy chăn đệm mới?”

Hồng Anh bĩu môi:

“Hào phóng gì chứ, bà ta keo kiệt lắm, ngay cả xe chở phân đi qua cũng phải nếm thử xem mặn hay nhạt đấy. Chăn đệm đó bên trong toàn là bông liễu, chỉ có vẻ ngoài nhìn qua thì thấy ổn thôi.”

Chăn đệm coi như được giải quyết, nhưng công việc đồng áng vẫn là thứ bắt buộc phải chịu đựng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chị Họ Thanh Tao Như Cúc
Chương 7: Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7: Chương 7

Kiếp trước, vì để lại ấn tượng tốt với đội trưởng, Trình Thiên Thiên chỉ làm việc nửa tháng đã được cất nhắc lên làm giáo viên, thoát khỏi những ngày tháng lao động vất vả.

Nhưng lần này, hình tượng ham ăn biếng làm của chị ta đã khắc sâu vào tâm trí đội trưởng.

Lại chịu đựng thêm hai tuần nữa, cuối cùng chị ta không chịu nổi nữa.

Ngày nào tan làm, chị ta cũng chạy đến nhà đội trưởng, khi thì chơi với bọn trẻ, khi thì tặng rau xanh cho vợ đội trưởng.

Mà rau đó đương nhiên là lấy từ vườn rau của trí thức trẻ.

Hứa Chiêu Đệ tức nghiến răng nhưng không dám ngang nhiên giành lại.

Chẳng mấy ngày sau, cả thôn bắt đầu bàn tán xì xào.

Mặt đội trưởng đen sì vì tức giận, dạy dỗ vợ mình một trận, sau đó giao cho Trình Thiên Thiên hai mảnh ruộng nhỏ cần chăm sóc.

Lần này, chị ta hoàn toàn không dám bén mảng đến nhà đội trưởng nữa.

Trên đường tan làm, chị ta gọi tôi lại.

“Tiểu Vân, ngày mai em đi nói với đội trưởng, bảo cho chị làm giáo viên đi.”

Sau cả ngày lao động, cơ thể tôi đã mỏi nhừ, bị chị ta chặn lại liền cáu bẳn:

“Sao chị không tự đi mà nói?”

Sắc mặt chị ta vẫn bình tĩnh, giọng nói nhẹ nhàng:

“Em biết chị xưa nay không thích tranh giành với ai, nếu không phải vì muốn giúp lũ trẻ có nền giáo dục tốt hơn, chị cũng chẳng tìm em làm gì.”

Tôi chăm chú nhìn chị ta, không nói một lời.

Sau một tháng sống chung, chị ta bắt đầu có chút sợ tôi, lắp bắp bổ sung:

“Cô giáo Trương trong trường đã mang thai hơn hai tháng, sao có thể chuyên tâm dạy dỗ học sinh được? Bây giờ nếu không phải chị thì còn ai vào đây?”

Tôi nheo mắt đầy nghi ngờ:

“Chị biết chuyện này bằng cách nào?”

Thời đại này, phụ nữ thường không tiết lộ tin có thai khi chưa qua tam cá nguyệt đầu tiên, làm sao chị ta lại biết được?

Chị ta lộ vẻ bối rối trong thoáng chốc, rồi vội vã đáp:

“Tất nhiên là ta nghe được thôi.”

Nhớ đến mấy hôm trước, Hứa Chiêu Đệ bí mật nói với tôi, rằng đã nhìn thấy Trình Thiên Thiên đi cùng một người đàn ông mặc đồ Tây...

13

Tôi bỗng chốc hiểu ra.

Người đó chính là Lưu Huy Tử con trai cả của thím lưu đầu làng, anh ta làm việc ở trấn trên, đồng thời cũng là chồng của cô giáo Trương.

Kiếp trước, Trình Thiên Thiên và Lưu Huy Tử thân thiết, thường xuyên lên trấn tìm hắn ăn chực uống chực.

Chị ta còn nói với mọi người:

“Giữa tôi và anh Lưu trong sạch, chỉ là tình anh em mà thôi.”

Cô giáo Trương tức đến phát điên, nhưng gia đình đều ở trong thành phố, không ai giúp đỡ, nên chỉ có thể nuốt giận.

Con gái cô ấy, vì bị bà nội ghẻ lạnh mà bị rơi xuống sông c.h.ế.t đuối.

Mãi đến khi cô giáo Trương đỗ đại học, cô ấy mới thoát khỏi căn nhà đó.

Lúc ấy, Trình Thiên Thiên đã vào đại học, còn đặc biệt quay lại thăm Lưu Huy Tử, ra vẻ an ủi, rồi lên tiếng chỉ trích cô giáo Trương:

“Vì tương lai của bản thân mà ngay cả con cũng có thể để chết, loại người không từ thủ đoạn như vậy, anh còn buồn làm gì, anh Lưu? Anh nên thương chính mình nhiều hơn.”

Không ngờ rằng, kiếp này bọn họ đã bắt đầu cấu kết từ sớm như vậy.

Tôi mỉm cười, nói với Trình Thiên Thiên:

“Chị họ, em biết chị vốn không thích tranh giành. Chị nói với em chuyện này, chắc chắn là muốn mọi người có cơ hội cạnh tranh công bằng. Bây giờ em sẽ đi báo tin tốt này ngay!”

Nhờ có tin tình báo của tôi, cả kí túc xá trí thức trẻ đều yêu cầu nhà trường tổ chức một cuộc tuyển chọn công bằng.

Bây giờ, sau khi tan làm, ai nấy cũng đều dốc hết sức học tập, miệt mài ghi chép.

Còn Trình Thiên Thiên thì tức đến mức sắp hộc máu:

“Em thật khiến người ta ghê tởm, chuyện gì cũng tranh giành, đúng là đáng khinh!”

Câu nói này của chị ta lập tức đắc tội với cả ký túc xá.

Hứa Chiêu Đệ thẳng tay chỉ vào mặt chị ta, xối xả mắng:

“Ai mà không biết mối quan hệ mờ ám giữa cô với Lưu Huy Tử? Bọn tôi dựa vào thực lực, chẳng phải đáng quý hơn cô chắc?”

Trình Thiên Thiên bĩu môi, mặt đầy vẻ ấm ức:

“Tôi với anh Lưu chỉ là anh em!”

~Truyện được đăng bởi Lộn Xộn page~

Hứa Chiêu Đệ cười lạnh:

“Thế hả? Anh em lại đi dạo cùng nhau nửa đêm, ngồi cạnh nhau ngắm sao ngắm trăng sao?”

Trình Thiên Thiên vò lấy vạt áo, vẻ mặt đầy oan ức:

“Cô cứ nói oan cho tôi như vậy, tôi có trăm cái miệng cũng không thể giải thích được.”

Hứa Chiêu Đệ hừ lạnh một tiếng, rồi bỏ đi.

Nhưng tin đồn đã đến tai cô giáo Trương.

Vài ngày trước kỳ thi tuyển chọn, cô giáo Trương giận dữ xông vào ký túc xá, thẳng tay túm lấy Trình Thiên Thiên, người đang ngồi góc phòng đọc sách!

14

Trình Thiên Thiên ngã xuống đất, khóe mắt đong đầy nước, nhưng vẫn cố chấp ngẩng cao đầu.

“Hai chữ 'trong sạch', tôi đã nói đến phát chán rồi.”

Trong sạch hay không tôi không rõ, nhưng nhìn bộ dạng hốt hoảng lo lắng của Lưu Huy Tử khi chạy đến, cả làng chắc chắn không tin bọn họ trong sạch.

Lưu Huy Tử nâng chị ta dậy, gương mặt đầy xót xa, đau khổ như thể yêu mà không thể có được.

“Cô đừng vô lý gây chuyện! Thiên Thiên vừa cao quý vừa lương thiện, cô ấy chỉ xem tôi là anh em thôi!”

“Lưu đại ca…”

Hai người mắt đối mắt, tình cảm đong đầy, quên mất rằng xung quanh ai nấy đều trợn mắt há mồm.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chị Họ Thanh Tao Như Cúc
Chương 8: Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8: Chương 8

Cô giáo Trương không chịu nổi nữa, lao đến túm chặt tóc Trình Thiên Thiên.

~Truyện được đăng bởi Lộn Xộn page~

Trong lúc giằng co, cô giáo Trương bị đẩy ngã xuống đất, đau đớn hét lên thảm thiết.

Đưa vào bệnh viện, cái thai trong bụng cô ấy đã không giữ được.

Cô giáo Trương khóc đến xé gan xé ruột, bất chấp thân thể yếu ớt, chạy đến tìm đội trưởng, chỉ thẳng vào Trình Thiên Thiên:

“Cô ta đã hại c.h.ế.t con tôi! Tôi muốn cô ta đền mạng!”

Đền mạng tất nhiên là không thể, nhưng để bảo vệ Trình Thiên Thiên, Lưu Huy Tử không chỉ đồng ý ly hôn với cô giáo Trương, mà còn bồi thường một trăm đồng.

Từ đó, tin đồn Trình Thiên Thiên sẽ lấy Lưu Huy Tử càng trở nên chắc chắn trong mắt dân làng.

Vì đạo đức không đoan chính, chị ta bị cấm tham gia kỳ thi tuyển giáo viên.

Cuối cùng, suất vào trường theo bảng xếp hạng thành tích rơi vào tay tôi.

Ngày làm thủ tục bàn giao, cô giáo Trương ghé sát tai tôi, thì thầm khẽ:

“Tôi đã xem bài thi của cô rồi.”

“Cảm ơn cô.”

Nửa tháng trước, tôi đã viết thư nặc danh, gửi cho cô giáo Trương, tiết lộ mối quan hệ giữa Trình Thiên Thiên và Lưu Huy Tử.

Cô giáo Trương không phải người ngốc nghếch. Nhà họ Lưu chẳng phải nơi tốt đẹp gì, trước kia Lưu Huy Tử còn xem trọng cô ấy, nhưng từ khi Trình Thiên Thiên xuất hiện, quan hệ vợ chồng họ bắt đầu rạn nứt.

Đã hai lần, Lưu Huy Tử ra tay đánh vợ, suýt chút nữa khiến cô ấy sẩy thai.

Nhưng vì cô giáo Trương thân cô thế cô, mà nhà họ Lưu lại có họ hàng đông đúc ở đây, nên cô ấy không dám tùy tiện ly hôn.

Nhờ vào vụ việc lần này, cuối cùng cô ấy cũng nhân cơ hội thoát khỏi hang hùm miệng sói.

15

Mùa thu hoạch đã đến, đây là sự kiện trọng đại của cả thôn.

Nhà trường cũng cho học sinh nghỉ, để tham gia thu hoạch.

Tôi cũng không ngoại lệ.

Dù đã vào thu, nhưng ánh mặt trời vẫn gay gắt, khiến ai nấy đều rát bỏng cả người.

Sau một ngày dài thu hoạch, mọi người đều mệt đến mức không thể đứng thẳng lưng.

Vất vả lắm mới lê được về ký túc xá trí thức trẻ, nhưng vừa nhìn thấy một nồi đầy rau dại trên bàn, Hứa Chiêu Đệ lập tức nổi điên.

Cô ta giật lấy muôi, quậy mạnh xuống đáy nồi, quát lớn:

“Ngày nào cũng cấp cho cô bao nhiêu lương thực, thế mà cô chỉ nấu một nồi rau dại cho chúng tôi ăn sao?”

Trình Thiên Thiên mặc váy mới, mặt mày đầy vẻ oan ức:

“Rau dại cũng có thể ăn mà! Tôi còn dậy sớm đặc biệt đi hái loại tươi nhất nữa đấy!”

“Tôi còn rửa rất sạch, em họ thấy không, trên thành bát của em còn có một bông hoa nhỏ xinh, đó là chị chạy cả quãng đường dài mới hái về đấy!”

“Dù có thu hoạch mùa màng, cũng phải giữ thể diện chứ!”

Hứa Chiêu Đệ mắt đỏ rực vì tức, tóm chặt vai Trình Thiên Thiên, lắc mạnh:

“Lương thực của tôi đâu?! Lương thực đâu?!”

Trình Thiên Thiên ấp úng:

“Tôi… tôi đã đưa cho thím Lưu rồi!”

“Nhà thím ấy mới có thêm một người cháu trai, nồi cơm sắp cạn đáy, còn chúng ta trẻ khỏe, nhịn một chút cũng chẳng sao mà…”

Nói thì dễ, nhưng đến cả đàn ông nông thôn cũng có thể kiệt sức vì mùa thu hoạch, huống hồ gì là đám trí thức trẻ ốm yếu như chúng tôi?

Hồng Anh không nói không rằng, trực tiếp lôi bao lương thực của Trình Thiên Thiên ra, xách lên định đi ra ngoài.

Trình Thiên Thiên hoảng hốt, kêu lên:

“Mọi người không thể nhân từ một chút sao?”

“Dù có ăn gì cũng chẳng khác gì nhau, tại sao cứ phải tranh đoạt như vậy?”

Chị ta chuyển ánh mắt sang tôi, đầy kỳ vọng:

“Tiểu Vân, em nói có phải không?”

Chị ta sốt ruột nháy mắt ra hiệu, mong tôi ra mặt giúp chị ta như trước đây.

Kiếp trước, mỗi khi đến phiên Trình Thiên Thiên nấu ăn, chị ta đem toàn bộ lương thực của tuần đó đi bán, rồi gửi tiền về nhà họ Trình.

Mỗi lần bị trí thức trẻ chất vấn, chị ta sẽ quay đầu bày ra vẻ tức giận, tủi thân, nhưng ánh mắt lại cố ý nhìn sang tôi…

“Mọi người đừng hỏi nữa, tôi tuyệt đối sẽ không bán đứng ai cả.”

Cuối cùng, tôi buộc phải lấy khẩu phần lương thực của mình ra cứu nguy.

Sau đó, Trình Thiên Thiên cúi đầu rưng rưng nước mắt cảm ơn tôi.

Nhưng ngay sau đó, chị ta lại đổi giọng, đi khắp nơi kể lể rằng cha mẹ tôi nghèo khổ, ép chị ta phải bán lương thực để cứu sống gia đình tôi.

Bị Hứa Chiêu Đệ lôi đến, đội trưởng khó chịu ra mặt, không còn nể nang Trình Thiên Thiên là con gái nữa mà mắng thẳng vào mặt.

Mắng xong, ông lập tức gọi thím Lưu đến, yêu cầu bà ta trả lại số lương thực.

Thím Lưu còn đang cầm thìa xào rau, nghe vậy mặt mũi đầy ngơ ngác:

“Gì cơ? Lương thực gì chứ?”

“Ngày nào nó cũng sang nhà tôi ăn chực, tôi có thấy nó đưa lương thực cho tôi bao giờ đâu!”

Trình Thiên Thiên hoảng loạn, lắp bắp, vội vàng bịa chuyện rằng chị ta dùng tiền mua vải may quần áo.

Chị ta càng nói càng tự tin:

“Tôi ăn mặc đẹp đẽ thì cũng giúp cho ký túc xá có thể diện hơn chứ sao?”

Đội trưởng cạn lời, chốt hạ ngay tại chỗ:

“Phạt cô ba mươi công điểm để bù đắp tổn thất của mọi người!”

Mọi người hả giận, xem như cũng tạm nguôi cơn tức.

Trình Thiên Thiên vừa khóc vừa bỏ chạy, ngay cả bữa tối cũng không thèm nấu.

Nhưng đến chiều hôm sau, chị ta đã lại tươi cười phơi phới quay về.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chị Họ Thanh Tao Như Cúc
Chương 9: Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9: Chương 9

16

Bởi vì Cốc Chí Kiệt đã đến.

Lúc anh ta đến, Trình Thiên Thiên đang ôm một chậu quần áo bẩn, khuôn mặt tủi thân và ai oán, mong chờ tôi chủ động nhận lấy.

“Tiểu Vân, em thay đổi rồi.”

“Chỉ biết nghĩ cho bản thân, ích kỷ nhỏ nhen.”

“Hôm qua Chiêu Đệ bị bệnh, em cũng không giúp cô ấy làm việc. Giờ em có cơ hội chuộc lỗi rồi đấy, giặt sạch quần áo của Chiêu Đệ đi.”

Tôi cười nhạt, trực tiếp bưng chậu nước bẩn tạt thẳng qua.

Trình Thiên Thiên hoảng hốt lùi lại, đúng lúc ngã thẳng vào lòng Cốc Chí Kiệt.

“Anh Chí Kiệt.”

“Thiên Thiên.”

Trình Thiên Thiên đỏ mặt dần dần, bắt đầu mặc kệ ánh mắt của mọi người, rưng rưng kể khổ.

Nghe chị ta khóc lóc tỉ tê, Cốc Chí Kiệt nhíu chặt mày, kiêu ngạo ngẩng đầu, lạnh lùng nói:

~Truyện được đăng bởi Lộn Xộn page~

“Lâm An Vân, dù em có bắt nạt Thiên Thiên thế nào đi nữa, tôi cũng không thể thích em đâu.”

“Khuyên em nên từ bỏ sớm đi.”

Không thể phủ nhận, anh ta thật lòng yêu Trình Thiên Thiên.

Lén giấu cha mẹ đăng ký xuống nông thôn, cắm đầu làm việc ba năm trời, đến mức cong lưng, nứt tay, chỉ để cống hiến cho chị ta.

Dù Trình Thiên Thiên vứt bỏ anh ta, một mình về thành phố, anh ta vẫn không oán trách nửa lời.

Sau đó, khi Trình Thiên Thiên uống thuốc trừ sâu, rồi thỉnh thoảng giả bệnh nhập viện, anh ta đều đổ hết trách nhiệm lên đầu tôi, thậm chí còn xúi giục người khác bắt nạt tôi, chặn cả thư nhà gửi đến cho tôi.

Có thể nói, cái c.h.ế.t của tôi kiếp trước cũng có liên quan đến anh ta.

Cốc Chí Kiệt và tôi cùng lớn lên trong một khu tập thể, cha mẹ làm chung một cơ quan, thậm chí còn từng đùa giỡn nói về hôn ước từ nhỏ.

Nhưng từ khi Trình Thiên Thiên xuất hiện, tất cả đều thay đổi.

Bất kể tôi làm gì, phản ứng đầu tiên của anh ta luôn là lo lắng tôi có làm tổn thương Trình Thiên Thiên hay không.

Theo lời anh ta thì: “Thiên Thiên không tranh không giành, thanh đạm như hoa cúc, cô không được phép bắt nạt cô ấy.”

Cốc Chí Kiệt cho dù vì chị ta mà đoạn tuyệt quan hệ với bố mẹ, cũng cam tâm tình nguyện.

“Chỉ cần Thiên Thiên bình an, tôi chịu khổ một chút cũng chẳng sao.”

Vì thế, tôi đúc kết lại, anh ta chính là một tên ngốc đầu óc bị úng nước.

Đồ đạc mà Cốc Chí Kiệt mang theo xuống nông thôn không hề ít.

Khi ăn cơm, anh ta lấy thịt hộp ra, mỗi người chia một miếng, duy nhất bỏ qua tôi.

Lúc làm việc, anh ta giúp các trí thức trẻ khác hoàn thành công việc thật sớm, chỉ để lại một mình tôi.

Cũng may, tôi vẫn đủ khẩu phần lương thực, và cũng không muốn dính dáng gì tới bọn họ.

Nhưng đồ mà Cốc Chí Kiệt mang theo chẳng mấy chốc đã ăn hết sạch, hai người bọn họ gầy đi trông thấy.

Công điểm họ kiếm được thậm chí còn ít hơn cả trẻ con bảy tám tuổi, khẩu phần lương thực đương nhiên không đủ ăn.

Lúc này, họ chỉ có thể mắt long lanh nhìn người khác.

“Tiểu Vân, sao em chỉ nghĩ tới bản thân mình, không thấy Chí Kiệt ca đã đói tới mức này rồi à. Em là con gái, ăn ít đi một chút cũng chẳng c.h.ế.t chẳng tàn phế được đâu, nhưng Chí Kiệt ca chưa từng chịu khổ, em nhường cho anh ấy đi.”

“Thiên Thiên, không cần cầu xin cô ta, anh không thể nhận đồ ăn từ loại người ích kỷ, nhỏ nhen như cô ta được.”

Miệng thì nói không cần, nhưng ánh mắt lại dán chặt vào chiếc bánh ngô trong tay tôi.

Tôi ăn hai ba miếng đã hết sạch bánh, nói:

“Anh nói đúng lắm, loại đồ ăn này sao có thể đem ra sỉ nhục hai người được. Những người thanh cao như hai người phải ăn hoa tươi, uống sương mai mới đúng, loại đồ ăn quê mùa này làm sao xứng với phẩm cách cao quý ấy.”

Sau mấy ngày liên tiếp bị đói bụng, ánh mắt Trình Thiên Thiên nhìn chúng tôi đã khác.

Hồng Anh cười khẩy khinh thường:

“Cô ta thì lật được sóng gió lớn gì, một cái tát của tôi cũng đủ đập c.h.ế.t cô ta.”

Nhưng chúng tôi đều đánh giá thấp cách suy nghĩ của chị ta rồi.

Một buổi sáng được nghỉ, chị ta vui vẻ thông báo với chúng tôi, chị ta đã nhận công việc sửa chữa kênh mương trong thôn.

17

“Sáng nay tôi đã đến tìm đội trưởng, phải nói mãi ông ấy mới đồng ý cho tất cả trí thức trẻ chúng ta tham gia.”

“Một ngày được mười công điểm đấy!”

“Mọi người cũng biết tôi xưa nay không thích tranh giành, lần này vì muốn các bạn có công điểm, tôi phải phá lệ rồi.”

Trình Thiên Thiên thanh cao nói xong, chờ đợi mọi người tán thưởng.

“Mẹ kiếp! Tao g.i.ế.c mày!”

Hồng Anh lao đến, cưỡi lên người chị ta, vung nắm đ.ấ.m như mưa.

Sợ Trình Thiên Thiên bị đánh chết, Vương Kiến Quốc vừa kéo vừa lôi, cuối cùng mới tách được Hồng Anh ra.

Trình Thiên Thiên mặt đầy vẻ vô tội:

“Tôi cũng chỉ muốn tốt cho mọi người thôi mà…”

Cốc Chí Kiệt phản ứng kịp, lập tức chắn trước mặt chị ta:

“Thiên Thiên đã hạ mình cầu xin giúp các người, các người không biết ơn thì thôi, lại còn trách móc cô ấy, đúng là không biết tốt xấu!”

Nói gì cũng vô ích, đội trưởng đã đưa danh sách xuống, chuyện không thể thay đổi được nữa.

Trời nắng như đổ lửa, tôi đứng trong lòng sông cạn, bị nắng đến mức choáng váng.

Trình Thiên Thiên thì như con bướm, bay tới bay lui, làm loạn khắp nơi.

“Chú à, chú mệt thì cứ nghỉ đi, chúng con còn trẻ khỏe, cứ để tụi con làm thay cho!”

“Anh ơi, anh đổ mồ hôi nhiều thế này, khiêng đá tốn sức lắm, hay để Kiến Quốc làm đi, anh ấy khỏe mà, chắc chắn không ngại đâu!”

Hồng Anh nhẫn nhịn hết lần này đến lần khác, cuối cùng giáng hai bạt tai vào mặt Trình Thiên Thiên, chị ta mới chịu ngậm miệng.

Nhưng giờ xem ra, dù tôi không nói chuyện với chị ta, vẫn bị liên lụy.

Phải nghĩ cách tránh xa chị ta càng xa càng tốt.
​