Dịch Cháy Bỏng - Củ Củ Miêu

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cháy Bỏng - Củ Củ Miêu
Chương 20: Viên​

Xem nội dung: Chương 20: Viên

Kết thúc chính là khởi đầu mới.

— “Viên” – AGA

*

Sau khi nói câu “Ai yêu trước ai” ấy, Ôn Tự đột nhiên nghiêm túc suy nghĩ về vấn đề này.

Vậy, yêu một người cần bao lâu?

Trong thời đại nhanh như hiện nay, dường như tốc độ để yêu một người cũng ngày càng nhanh hơn. Có thể chỉ mất một ngày, hoặc ngay trong ba giây đầu tiên gặp gỡ, chỉ một ánh mắt, hay một động tác của đối phương, cũng có thể là một khoảnh khắc nào đó.

Người ta hay nói, “Nhất kiến chung tình”, chính là “kiến sắc khởi ý” (vì ngoại hình mà rung động), còn “nhật cửu sinh tình” (lâu ngày nảy sinh tình cảm) lại là “tình chảy như dòng nước”. Nhưng kỳ thực, xác suất của “nhất kiến chung tình” cao hơn “nhật cửu sinh tình” rất nhiều. Phần lớn mọi người nếu ngay từ cái nhìn đầu tiên không có cảm tình thì rất khó có tiếp diễn. Đa phần, đó chỉ là sự cân nhắc lợi hại.

Đối với cô mà nói, dường như “nhất kiến chung tình” mới là khởi đầu đẹp nhất của tình yêu. Đương nhiên, sự đồng hành lâu dài theo kiểu “nhật cửu sinh tình” cũng lãng mạn theo cách riêng.

Nhưng rõ ràng, sự đồng hành của cái tên đại ngốc Cố Kỳ Thâm kia, ở cô, đã định sẵn chẳng bao giờ có kết quả. Nếu có rung động thì mười năm qua đã rung động rồi.

Còn với Chu Liệt, cảm giác ấy cô nên miêu tả thế nào đây?

“Đang nghĩ gì thế?”

Nhận lấy ly trà nhài chanh từ tay nhân viên pha chế, Chu Liệt thấy Ôn Tự thất thần, mãi không chịu nhận ly trà, liền cúi xuống nhìn cô hỏi.

“À… không có gì.” Ôn Tự hoàn hồn.

“Đi thôi.”

“Được.”

Đến cửa homestay, Ôn Tự mới biết chiếc BMW XM màu đen mà hôm nọ cô thoáng nhìn thấy, hóa ra là của Chu Liệt.

Anh rất lịch sự tiến lên trước mở cửa ghế phụ cho cô, nói: “Đằng sau có đồ.”

Rồi còn tiện tay nhận lấy chiếc balo nhỏ từ tay cô.

Ôn Tự để ý thấy hành động che đầu cho cô của anh, khẽ cười, ngồi vào xe xong liền trêu: “Muốn em ngồi ghế trước thì nói thẳng là được mà.”

Chu Liệt nhếch nhẹ môi cười, không đáp lời, đóng cửa xe rồi đi vòng ra sau cất balo vào ghế sau. Sau đó, anh mới vòng lại ghế lái, lên xe, cài dây an toàn, rồi chu đáo chỉnh miệng điều hòa lệch đi chút.

“Hướng gió thổi trực tiếp không tốt.” Anh nói.

Người đàn ông khá chú ý đến tiểu tiết, Ôn Tự nghĩ thầm.

Lần này cô không nói gì, cài dây an toàn, lấy ly trà nhài chanh bên cạnh, cắm ống hút vào, hút một hơi thật sâu, thỏa mãn nói: “Đi thôi!”

Hồng Kông nằm sát biển, từ homestay đi đến Tây Cống, hầu như khắp nơi trên đường đều có thể nhìn thấy các loại thuyền. Đến gần Pak Sha Wan, cuối con đường lớn và phía bên trái là đại dương xanh thẳm, trên biển là vô số những chiếc du thuyền neo đậu.

Đây là lần đầu tiên Ôn Tự cảm nhận về một Hồng Kông không phải là sự cổ kính phồn hoa hay khói bụi nhân gian, mà là một Hồng Kông hoàn toàn khác biệt.

Vừa bước xuống xe, trên mặt cô không giấu nổi vẻ vui sướng, hương vị mặn mòi của biển cả tràn ngập khứu giác.

“Đây là đâu vậy?”

Chu Liệt đeo balo nhỏ của cô, đi sau lưng cô, trả lời: “Tây Cống.”

“Tây Cống?” Ôn Tự quay lại nhìn anh.

Chu Liệt gật đầu với cô, tay rút ra một điếu thuốc.

“Là Tây Cống trong bộ phim ‘Nhất Kiến Chung Tình’ của Lê Minh và Trương Mạn Ngọc sao?”

Sở thích của cô đối với Hồng Kông bắt nguồn từ những bộ phim kinh điển, từ những bản nhạc trứ danh, và từ những minh tinh phong hoa tuyệt đại, bách hoa đua sắc.

Còn bộ phim ‘Nhất Kiến Chung Tình’ ấy, khi đó cô xem chỉ vì Lê Minh – người khiến giới trẻ ở xứ Kim Chi phát cuồng. Phân cảnh anh hút thuốc, cởi cúc áo ấy đã đánh thẳng vào tận trái tim cô.

Ký ức của cô về Tây Cống, chính là bức tranh “Sicily” mà Trương Mạn Ngọc vẽ trong phim. Cô nói nơi ấy giống quê hương mình – Tây Cống ở Hồng Kông.

Không ngờ nơi đầu tiên Chu Liệt đưa cô đến lại chính là Tây Cống trong ký ức.

Chu Liệt lần nữa gật đầu với cô, sau đó ngậm điếu thuốc trong miệng, thuần thục dùng chiếc bật lửa zippo màu bạc châm lửa, hít một hơi sâu rồi từ từ nhả khói.

“Sắp 5 giờ rồi.” Anh liếc nhìn điện thoại, nói.

Ôn Tự bước lại gần, cũng liếc điện thoại mình rồi ngẩng lên nhìn anh hỏi: “Thời gian thuê du thuyền có giới hạn đúng không?”

“Ừ, trước 6 giờ phải quay về bến, nhưng anh có bạn làm ở đây, bảo họ cho muộn thêm nửa tiếng rồi.”

“Vậy mau đi thôi, lát nữa không kịp ngắm hoàng hôn đâu!”

Nghe thấy thời gian có hạn, Ôn Tự không nghĩ ngợi gì, lập tức kéo tay Chu Liệt, định đi thuê du thuyền.

Chu Liệt cúi đầu nhìn đỉnh đầu cô, cười hỏi: “Em có biết chỗ thuê không mà cứ kéo anh đi thế?”

Sự phấn khích trong mắt cô lúc này hệt như một cô gái ngốc.

Ôn Tự khựng lại, nghiêng đầu nhìn anh cười: “À đúng nhỉ, em vui quá hóa quên mất.”

Đôi mắt Chu Liệt hơi nheo lại.

Lại là nụ cười đó.

“Vậy mau dẫn đường đi, nhanh lên!” Ôn Tự vừa thúc giục, vừa đẩy nhẹ anh.

Chu Liệt chỉ biết bất lực bật cười, để mặc cô đẩy mình đi.

Khi họ lên được du thuyền, cũng đã gần 5 giờ 30. Ánh mặt trời vẫn còn gay gắt, ngay cả gió biển thổi qua cũng mang theo cái nóng oi ả.

Vào mùa hè, lại đúng dịp cuối tuần, người đến Tây Cống vui chơi rất đông. Trên mặt biển có vô số tàu thuyền, thậm chí có cả cầu trượt nước được dựng ngay bên thuyền.

Khi du thuyền rời bến đi xa một đoạn, Ôn Tự bước ra khỏi khoang thuyền, tựa vào lan can, ngắm làn nước biển trong vắt, không khỏi cảm thán: “Thật sự rất thư thái, nếu đông người một chút thì càng vui.”

Du thuyền lướt trên mặt biển khiến cô nhớ lại chuyến cắm trại ở bãi biển hoang dã năm ngoái tại Bắc Kinh, cùng hội bạn trong nhóm “Tổ chức bí mật vô danh”.

Cắm trại chờ hoàng hôn, BBQ, niềm vui chẳng thể diễn tả bằng lời.

“Muốn xuống bơi không?”

Giọng nói của Chu Liệt vang lên sau lưng cô. Lúc này, anh đã cởi áo, lộ ra thân hình quyến rũ với sáu múi bụng rõ ràng và đường nhân ngư hấp dẫn.

Ôn Tự quay đầu, hình ảnh đập vào mắt cô chính là những đường nét cơ thể căng tràn sức sống ấy. Cô không kiềm được mà nuốt nước bọt, ánh mắt trượt xuống, dừng lại vài giây, rồi ngước lên ngắm lại sáu múi cơ bắp.

Là ánh mắt thèm thuồng không chút che giấu.

“Đừng nhìn nữa.” Chu Liệt nhắc nhở, giọng có chút cảnh cáo.

Ôn Tự chớp mắt, đáp lại không chút ngượng ngùng: “Không nhìn thì phí quá!”

Được rồi, cô thừa nhận, mình có chút “yêu sắc”. Nhưng đứng trước một người đàn ông đẹp trai thế này, mà không nhìn kỹ thì quá lãng phí, đặc biệt khi khoảng cách lại gần như vậy. Không nhìn mới là ngốc.

Cô nghĩ mình là người tốt bụng, ngắm thêm chút “mỹ nam” là điều đáng được hưởng.

Sau khi nói câu đó, Ôn Tự đi ngang qua Chu Liệt, trở lại khoang thuyền, tìm chiếc balo nhỏ của mình. Trong đó có bộ bikini gợi cảm, kiểu hai mảnh đầy quyến rũ, đúng chuẩn “nàng tiểu thư nóng bỏng”.

Bên phía nhóm Trần Bá Hào, những người ra biển trước họ, đã chơi đùa dưới nước đến mức quên trời đất.

Cũng ở vùng biển Tây Cống, vừa leo lên khỏi hồ bơi trên du thuyền, Trần Bá Hào lập tức cầm điện thoại nhắn trong nhóm chat “Hội Ăn Nhậu”.

Anh hỏi liệu nhóm Chu Liệt đã ra khơi chưa.

Nghe thấy tiếng tin nhắn, Chu Liệt đang định xuống nước thì dừng lại, quay người lấy chiếc điện thoại đặt trên boong thuyền, mở ra xem.

Anh trả lời: “Ra rồi.”

Đang định bỏ điện thoại xuống, Trần Bá Hào nhắn lại ngay: “Không đi chung với anh em, cậu không may mắn đâu!”

Nhìn dòng tin, Chu Liệt tưởng tượng được vẻ mặt của Trần Bá Hào lúc này, chỉ nhếch môi cười nhạt, gõ mấy chữ đáp lại: “Đừng nói những điều gây mất đoàn kết.”

Khi anh vừa đặt điện thoại xuống, Ôn Tự đúng lúc bước ra, cô đã thay xong bộ bikini.

Chu Liệt ngước lên nhìn, đôi mắt sâu thẳm của anh không khỏi gợn sóng, yết hầu khẽ chuyển động, bất giác cảm thấy khô cổ, khô miệng.

Cô thật quyến rũ — vừa nóng bỏng, vừa trắng trẻo, vừa… đầy đặn.

Ôn Tự đưa tay vuốt ngược mái tóc ra sau một cách tùy ý, nhưng động tác ấy lại toát lên vẻ quyến rũ khó cưỡng.

Thấy ánh mắt Chu Liệt dán chặt vào mình, cô nở nụ cười, bước đến trước mặt anh, hơi ngẩng cằm, dõng dạc hỏi: “Ông chủ Chu, đẹp không?”

Chu Liệt không đáp, ánh mắt rời khỏi đôi mắt đầy sức hút của cô.

Chưa đến hai giây sau, giọng nói mềm mại của cô lại vang lên bên tai anh: “Người bán bảo bộ này đảm bảo ‘đốn gục đàn ông’. Anh thấy sao?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cháy Bỏng - Củ Củ Miêu
Chương 21: Chớp Mắt Ấy​

Xem nội dung: Chương 21: Chớp Mắt Ấy

Này, mau hỏi em xem tim có đập không.

Vừa nghe thấy đã chứng minh tình yêu rồi.

—”Chớp Mắt Ấy” – Trương Mạn Sa

*

Chu Liệt thu lại ánh nhìn, đối diện với đôi mắt của cô. Một lát sau, anh hạ giọng, âm sắc trầm: “Rất tốt.”

“Rất tốt là ý gì?” Ôn Tự cười rạng rỡ.

“Nghĩa đen thôi.”

“Vậy là em đã cưa đổ anh rồi, đúng không?”

Ôn Tự chưa nhận được câu trả lời, chỉ nghe tiếng nước bắn tung tóe — Chu Liệt đã nhảy xuống biển. Anh vẫn mặc chiếc quần đen, thậm chí còn chưa kịp thay đồ bơi.

“Trốn tránh tức là thừa nhận. Xem kìa, ngay cả quần cũng quên thay.”

Ôn Tự bước đến bờ biển, cúi đầu nhìn người nào đó vừa ngoi lên mặt nước, lau nước trên mặt. Tâm trạng cô vô cùng tốt.

Chắc chắn là cưa đổ rồi. Cô tự tin về thân hình mình. Vòng hông quả đào đâu phải luyện không công, ngực cũng chẳng phải phát triển vô ích. Huống chi, làn da trắng phát sáng, đôi chân dài miên man.

Ngoài đôi chân của Nam Già cao tận 1m73, cô chưa từng phục ai.

“Xuống đây.”

Chu Liệt ngước nhìn người phụ nữ trong bộ bikini xanh Klein, khóe môi nhếch lên một đường cong nhẹ.

Da cô vốn trắng, màu này càng làm cô thêm nổi bật.

Hài hòa với biển cả.

Ôn Tự ngẩng đầu nhìn mặt trời đang dần lặn xuống, sau đó quay lại nhìn anh, mở lời:

“Anh đỡ được em không?”

“Sợ là bị em đè chết mất.” Chu Liệt nói với giọng nửa đùa nửa thật.

Ôn Tự bị anh chọc cười.

Không nói thêm, cô cũng chẳng cần làm nóng người, dứt khoát nhảy xuống biển. Cô bơi một đường thẳng tắp rồi mới tiến về phía anh.

Khi cô ngoi lên khỏi mặt nước, mái tóc dài đã ướt sũng. Cô thuận tay vuốt hết ra sau, để lộ vầng trán sáng bóng.

Ánh mắt Chu Liệt lướt qua trán cô, nơi ánh lên tia nước lấp lánh, rồi dừng lại ở đôi môi hồng hé mở, đang khẽ th* d*c. Không kìm được, anh vươn tay kéo lấy eo thon của cô dưới nước, kéo cô sát vào lòng.

“Làm…”

Chưa kịp để Ôn Tự nói hết, Chu Liệt đã cúi đầu, phủ lên đôi môi hồng của cô. Nụ hôn mang đầy tính xâm chiếm, mạnh mẽ tách môi cô ra, chiếm đoạt sự ngọt ngào bên trong.

Là vị chanh, xen lẫn chút hương nhài.

Ôn Tự ngẩn người trong giây lát, nhanh chóng vòng tay lên bờ vai rộng của Chu Liệt, đáp lại nhiệt tình.

Sâu hơn, càng lúc càng sâu.

Bên tai không chỉ có tiếng sóng biển, mà còn xen lẫn âm thanh của những nụ hôn cuồng nhiệt, khơi gợi trí tưởng tượng.

Tay Chu Liệt siết chặt hơn nơi eo cô.

Cùng lúc, Ôn Tự cảm nhận được sự thay đổi “nho nhỏ” dưới làn nước, liền nghiêng đầu tránh đi, kết thúc nụ hôn đầy bất ngờ.

“Nếu tiếp tục, chắc sẽ xảy ra chuyện mất.” Cô đỏ mặt, th* d*c rồi nhẹ nhàng nói.

“Em cũng thế với người khác à?”

Giọng Chu Liệt khàn khàn. Trước khi nói, anh khẽ cắn nhẹ vào d** tai cô, rồi lướt tay chạm lên đôi môi của cô.

Ôn Tự giọng mềm mại: “… Gì cơ?”

Lời vừa dứt, cô lập tức kéo khoảng cách giữa hai người.

Chu Liệt lại vươn tay kéo cô trở lại: “Diễn ngắn hạn.”

Ôn Tự ngẩng đầu nhìn anh, hiểu ra, bèn khẽ cười: “Giờ anh bắt đầu để ý rồi à?”

Chu Liệt không nói gì, chỉ lặng lẽ nhìn cô.

Ôn Tự bất ngờ đưa tay lên, nghịch ngợm nâng cằm anh, khóe môi cong lên nụ cười:

“Anh hỏi vậy, em sẽ nghĩ anh có ý định sâu xa hơn với em đấy.”

Chu Liệt siết nhẹ eo cô một cách nghịch ngợm.

Ôn Tự nhăn mặt vì hơi đau, liền đập nhẹ lên cơ ngực rắn chắc của anh, mỉm cười khá nghiêm túc: “Anh nghĩ em là loại người gì? Chỉ thế này với anh thôi, For One Night, một lần là đủ rồi.”

Cụm từ “For One Night“ với Ôn Tự, từng là du học sinh trao đổi tại Paris, chẳng có gì xa lạ. Cô đã nghe nhiều, cũng thấy không ít.

Thậm chí, cô thường nghe câu: “Chúng ta chẳng qua chỉ là đối tác tình một đêm thôi, hai bên đều tự nguyện.”

Dĩ nhiên, cô cũng từng được nam sinh mời gọi, nhưng không mấy hứng thú. Có lẽ vì họ không đủ hấp dẫn về mặt giới tính đối với cô, nên cô chưa từng thử qua lần nào.

Nhưng trên đời này, luôn có một người khiến bạn nảy sinh ý nghĩ.

Chuyến đi đến Hồng Kông, chỉ một lần chạm mắt, cô đã bị hớp hồn bởi ong chủ homestay. Đây chính là cái gọi là sức hút chết người — một ánh nhìn thôi đã khiến cô ngay lập tức điên cuồng si mê.

Sau cơn điên cuồng của “For One Night“, cô nghĩ mọi chuyện với Chu Liệt sẽ dừng lại ở đó. Nhưng không ngờ, ngược lại, cô còn muốn tiếp tục nhiều hơn.

Chu Liệt vẫn im lặng, ánh mắt vẫn cháy bỏng nhìn cô.

“Anh biết không?” Ôn Tự bỗng hỏi.

“Biết gì?”

Khoé môi Ôn Tự hơi nhếch lên:

“Anh đang tỏ ra khá để ý đấy, chẳng phải đã bắt đầu thích em rồi sao?”

Nói xong, cô nhẹ nhàng đẩy Chu Liệt ra, hít sâu một hơi rồi nhảy xuống biển, bơi đi xa.

Chu Liệt sững sờ một chút, rồi cũng lao xuống biển theo.

Ôn Tự quay đầu lại, thấy anh đang bơi phía sau, nụ cười trên môi càng rạng rỡ, không nhịn được mà bơi nhanh hơn.

Dáng bơi của cô uyển chuyển như một nàng tiên cá.

Nhưng sự uyển chuyển ấy chỉ kéo dài vài giây. Đột nhiên, cơn chuột rút xuất hiện nơi chân, khiến sắc mặt cô lập tức thay đổi, hoảng loạn.

Chu Liệt bơi ngay sau nhận ra sự khác thường liền tăng tốc.

Khi gặp tình huống khẩn cấp, người ta thường không giữ được bình tĩnh. Ôn Tự cũng vậy.

Cơn chuột rút ở chân khiến cô rối loạn, vùng vẫy không mục đích, nhịp thở hoàn toàn mất kiểm soát, cơ thể bắt đầu chìm xuống.

Mấy chú cá nhỏ xung quanh vẫn tung tăng bơi qua lại.

Ngay khi cô nghĩ rằng mình sẽ chết chìm ở đây vì chuột rút, một bàn tay giữ chặt lấy eo cô.

Chu Liệt siết eo cô, kéo cô nổi lên, đưa cô hướng lên mặt nước.

Ra khỏi làn nước, đầu óc Ôn Tự trống rỗng, mặc cho Chu Liệt vén mái tóc dính bết trên mặt cô. Cô chỉ lo ho sặc sụa vì nước biển tràn vào mũi và miệng.

“Không sao chứ?”

Thấy cô dần ngừng ho, Chu Liệt mới cất tiếng, lông mày anh nhíu chặt đầy lo lắng.

Ôn Tự bám vào vai anh, lắc đầu: “Bị chuột rút. Chắc do lúc nãy không khởi động.” Giọng cô khàn khàn.

Chu Liệt thở phào nhẹ nhõm, nhưng đôi mày vẫn không giãn ra: “Lên bờ trước đi, nghỉ ngơi một chút.”

Ôn Tự không nói gì, chỉ gật đầu, để anh đưa mình trở lại du thuyền.

Chu Liệt đi lấy một chiếc khăn khô, đưa cho cô cùng một chai nước khoáng: “Uống chút nước đi.”

“Cảm ơn.”

Ôn Tự nhận lấy nhưng chưa uống. Cơ thể cô vẫn còn hơi mệt, trong lòng thậm chí dâng lên chút sợ hãi.

Không dám nghĩ, nếu lúc đó Chu Liệt không xuống nước, hậu quả sẽ như thế nào.

Chắc cô sẽ trở thành tấm gương sáng treo trên tường.

“Chân còn đau không?” Chu Liệt ngồi xổm trước mặt cô, hỏi.

Ôn Tự đáp: “Một chút thôi.”

Chu Liệt nhìn cô vài giây, sau đó bất ngờ vươn tay, bắt đầu xoa bóp chân cho cô: “Để anh giúp em thư giãn. Nếu đau, nói anh ngay.”

Ôn Tự cúi đầu nhìn đôi tay anh đang chăm chú mát xa cho mình. Trong khoảnh khắc đó, một cảm giác lạ lẫm dâng lên trong lòng cô, như thể ở nơi nào đó, một hạt giống đang âm thầm nảy mầm.

Một lúc sau, Chu Liệt ngẩng lên, nhìn cô: “Thấy đỡ hơn chút nào chưa?”

Ôn Tự ngẫm nghĩ, rồi khẽ gật đầu.

Thấy anh đứng dậy, cô lên tiếng: “Chu Liệt.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cháy Bỏng - Củ Củ Miêu
Chương 22: Ngày Này Năm Sau​

Xem nội dung: Chương 22: Ngày Này Năm Sau

“Ngày này năm sau, có lẽ đã một năm không gặp anh.”— “Ngày Này Năm Sau” – Eason.

*

Chu Liệt cúi đầu nhìn cô, khẽ hỏi: “Ừm?”

Ôn Tự ngước mắt nhìn anh, khóe môi cong lên, nhẹ nhàng hỏi: “Anh từng có bạn gái cũ chưa? Hoặc là từng yêu mấy người?”

Giọng điệu rất tự nhiên, khiến người nghe có cảm giác cô chỉ buột miệng hỏi chơi.

Ánh mắt Chu Liệt trầm lắng như mặt hồ, gần như không chút do dự, anh đáp: “Có.”

Chưa đợi Ôn Tự nói thêm, anh tiếp tục: “Chia tay cách đây ba năm.”

Chuyện “chia tay” xảy ra đúng vào ngày anh rời khỏi một tổ chức đầu tư nước ngoài. Lý do là bạn gái cũ đã ngoại tình với đối thủ cạnh tranh của anh, thậm chí còn phá hoại danh tiếng của anh trong ngành.

Điều nực cười là, trước đó chính cô ta là người chủ động theo đuổi anh.

Ai ngờ, lại là kiểu “bắt cá hai tay.”

Ôn Tự có chút bất ngờ khi Chu Liệt chủ động nhắc đến chuyện người yêu cũ, thậm chí còn nói ra cả thời điểm chia tay. Thực tế, cô không hề định đào sâu vấn đề này, chỉ là tiện miệng hỏi mà thôi.

Cô nở nụ cười nhàn nhạt: “Trùng hợp thật, người cũ của em cũng chia tay cách đây không lâu, thời gian cũng chẳng chênh lệch mấy.”

Hóa ra, thời điểm chia tay của cả hai cũng gần giống nhau.

Nhưng thời nay, ai mà chưa từng yêu đương? Nếu Chu Liệt sắp 30 tuổi rồi mà vẫn chưa từng có người yêu, chắc chắn sẽ khiến người ta nghi ngờ anh có chút “vấn đề.”

Chỉ là… thật khó nói.

Chu Liệt im lặng một lúc.

Ôn Tự đứng dậy, vừa vận động cơ thể vừa hỏi anh: “Muốn uống chút rượu không? Ra đầu thuyền ngồi trò chuyện, chờ ngắm hoàng hôn nhé?”

Chu Liệt do dự trong nửa giây: “Được.”

Anh có cân nhắc đến việc lái xe sau đó, nhưng lại nghĩ, tìm tài xế thay thế cũng không phải chuyện khó.

Hơn nữa, ngay khi lên du thuyền, Ôn Tự đã hào hứng mua rất nhiều đồ ăn vặt và vài chai rượu mang theo. Anh không muốn phá hỏng tâm trạng của cô.

Vậy là Chu Liệt đồng ý theo ý cô.

Khi mặt trời bắt đầu chìm xuống đường chân trời, bầu trời nhuộm một màu cam đỏ, cả hai lần lượt ngồi ở đầu thuyền, nâng chai bia thủy tinh lên cụng nhẹ.

Gió biển thổi qua, mát mẻ và dễ chịu.

Ôn Tự hơi ngửa đầu, nhấp một ngụm nhỏ, rồi nghiêng đầu nhìn Chu Liệt. Trong đáy mắt cô ánh lên nụ cười: “Cảm ơn anh đã đưa em đến đây để ngắm một hoàng hôn lãng mạn như thế này. Em rất thích.”

Chu Liệt cũng quay đầu nhìn cô. Anh không nói gì, chỉ khẽ cong môi, một lần nữa cụng chai với cô.

Tiếng sóng vỗ vào mạn thuyền, cuộc trò chuyện giữa hai người lại vang lên.

Nụ cười trên gương mặt Ôn Tự không hề tắt, dưới ánh hoàng hôn, cô càng trở nên rực rỡ và cuốn hút.

Chu Liệt nghiêng đầu, lặng lẽ nhìn cô. Cô nói gì, anh đều đáp lại.

Trong mắt anh như có những vì sao, nhưng chính anh cũng không nhận ra điều đó.

Qua từng câu chuyện, từng lời đối thoại, Chu Liệt bất ngờ ngửa cổ uống một ngụm bia lớn, rồi hỏi cô: “Tại sao không tiếp tục làm ở văn phòng luật sư nữa?”

Nghe như một câu hỏi vu vơ, nhưng thực chất là anh muốn hiểu thêm về cô.

Ôn Tự nhìn về phía mặt trời đang lặn, bật cười nhẹ trước khi trả lời: “Khi một chuyện vượt qua nguyên tắc và giới hạn của anh, nếu là anh, anh sẽ chọn tiếp tục ở lại sao?”

Chu Liệt im lặng vài giây, dời mắt khỏi gương mặt cô, hướng về phía mặt trời.

Anh nói: “Không.”

Ôn Tự mỉm cười, cụng chai bia với anh, giọng điệu thoải mái: “Nếu không nghỉ việc, có lẽ bây giờ em đang bận rộn cạnh tranh để trở thành đối tác cấp cao, chứ không phải đang ngồi đây uống bia, ngắm hoàng hôn và trò chuyện với anh.”

Công ty luật mà cô từng làm việc, tên là Đình Phong, nổi tiếng với môi trường phức tạp và khối lượng công việc khổng lồ. Ông chủ lại đặc biệt thiên vị những người có “quan hệ.” Chỉ cần có mối quan hệ, chuyện gì cũng dễ dàng.

Cô từng bị coi là một “con ông cháu cha,” chỉ bởi vì cô có một người cha giàu có. Điều này khiến không ít người sau lưng xì xào bàn tán. Để giữ mọi thứ bớt nổi bật, cuối cùng cô chỉ chọn lái một chiếc Porsche để đi làm mỗi ngày.

Chu Liệt lại quay sang nhìn cô, nhưng trên gương mặt ấy không có lấy một chút phiền muộn. Thay vào đó, cô vẫn giữ nụ cười tươi tắn, tràn đầy sức sống.

Ôn Tự nhận ra ánh mắt của anh, liền nghiêng đầu nhìn lại, ánh mắt vừa vặn chạm vào đôi mắt sâu thẳm như mực của anh.

Cô cười, hỏi: “Nhìn em làm gì?”

Chu Liệt khẽ nhếch môi, lắc đầu, tỏ ý không có gì.

Ôn Tự cảm thấy Chu Liệt có chút kỳ lạ, nhưng cô cũng không bận tâm. Nâng ly cụng nhẹ với anh, cô cạn sạch phần bia còn lại rồi nói: “Đừng nói chuyện công việc nữa, nói về cảnh đẹp hay đồ ăn đi.”

Chu Liệt gật đầu: “Được.”

Từ đó, anh không nhắc đến công việc nữa, mà bắt đầu kể về những địa điểm nổi tiếng ở Hồng Kông mà du khách thường thích ghé thăm, hay những món ăn mà người ta hay “check-in.”

Ôn Tự hào hứng chen vào: “Lần sau dẫn em đến Lan Quế Phường nhé, em muốn thử một lần cảm giác dạo bước trên con phố quán bar rực rỡ ánh đèn như trong tưởng tượng.”

Lần đầu tiên ngồi xuống trò chuyện dài như vậy, Ôn Tự nhận ra người đàn ông bên cạnh là một người có phong thái lịch lãm. Tuy gương mặt mang nét cuốn hút mạnh mẽ, nhưng cách hành xử của anh lại đôi khi không giống vẻ bề ngoài ấy.

Chuyến đi này, lần đầu tiên cô đến Hồng Kông, ngắm hoàng hôn trên biển.

Sau này khi trở lại Bắc Thành, mỗi khi nhớ đến khoảng thời gian đó, cô thường bật lại bộ phim ‘Before Sunset’ để xem, không thể ngăn được nhịp tim bồi hồi.

Trong phim, Jesse và Celine đã có một buổi tối lãng mạn ở Vienna. Trước khi Jesse rời Paris để quảng bá sách mới, họ đã cùng dạo bước, chèo thuyền dưới ánh hoàng hôn, trò chuyện không ngớt.

Hoàng hôn vốn dĩ rất đỗi bình thường, nhưng vì sự cố suýt chết đuối, khoảnh khắc này trở nên đặc biệt sâu sắc trong ký ức của Ôn Tự.

Về sau, mỗi khi xem lại, cô thường chọn xem liền cả ba phần ‘Before’ trong những ngày cuối tuần. Thức khuya, cuộn mình trên ghế sofa, nhâm nhi vài xiên nướng, vài con tôm hùm sốt cay, và thêm vài chai cocktail.

Khi ánh chiều tà dần tắt, sắc cam cuối cùng cũng bị mặt biển nuốt chửng. Các du thuyền xung quanh lần lượt quay về bến cảng.

Uống hết hai chai bia, làn da trắng lạnh của Ôn Tự nay đã thoáng chút ửng hồng, nhưng không hề có dấu hiệu say xỉn.

Giọng cô có chút lười biếng: “Về đến nơi chắc khoảng mấy giờ?”

Chu Liệt đáp: “Chắc tầm 9 giờ.”

Anh tính luôn cả khả năng kẹt xe vào đó.

Ôn Tự khẽ gật đầu, ra vẻ hiểu ý.

Khi du thuyền cập bến, đã hơn 7 giờ tối. Đi lấy xe còn phải đi bộ thêm 5 phút đến bãi đỗ.

Tại bãi đỗ xe, Chu Liệt trả tiền thuê một tài xế lái xe thay mình.

Chiếc BMW XM vừa chạy được vài phút, anh nhận được một cuộc gọi. Sắc mặt anh khẽ biến đổi, cuối cùng chỉ trả lời ngắn gọn: “Được, em biết rồi.”

Ôn Tự nhạy cảm nhận ra sự thay đổi ở anh, liền hỏi: “Sao vậy?”

Chu Liệt cất điện thoại vào túi, suy nghĩ một chút rồi nói:

“Có việc đột xuất, có lẽ em phải tự bắt xe về homestay. Anh sẽ trả tiền xe cho em.”

Ôn Tự ngẩn người, sau đó bật cười:

“Em tưởng chuyện gì to tát. Chuyện nhỏ mà, không cần anh trả tiền, em tự lo được.”

Vừa rồi rõ ràng anh có chút căng thẳng, nhưng khi giải thích, cô cũng không tiện hỏi sâu thêm.

Nửa tiếng sau, xe dừng lại bên đường.

Trước khi Ôn Tự xuống xe, Chu Liệt căn dặn cô chú ý an toàn, có việc gì thì gọi điện cho anh.

Đang định đóng cửa, Ôn Tự dừng lại, cười rạng rỡ, vẫy vẫy chiếc điện thoại:

“Ông chủ Chu, em còn chưa có số điện thoại của anh đâu, chỉ có mỗi WeChat thôi.”

Chu Liệt: “… WeChat cũng gọi được mà.”

Dù nói vậy, khi xe chạy được một đoạn, anh vẫn nhắn cho cô một dãy số.

Ôn Tự lúc đó vừa bắt được một chiếc taxi, vừa ngồi vào ghế thì tin nhắn WeChat nhảy ra. Cô mở lên, khóe môi bất giác cong lên.

Chỉ là cô không ngờ, lần chia tay giữa chừng này, phải một tuần sau mới gặp lại Chu Liệt.

Trong thời gian đó, họ gần như không trò chuyện qua WeChat. Tin nhắn cô gửi, anh thường trả lời sau một khoảng thời gian dài.

Phần lớn chỉ là những câu đơn giản: “Chào buổi sáng” hoặc “Ngủ ngon.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cháy Bỏng - Củ Củ Miêu
Chương 23: Tập Quen Nói​

Xem nội dung: Chương 23: Tập Quen Nói

Người thân qua đời, buồn đau tiếc thươngRồi lại tập quen, sinh tử do trời định

— “Tập Quen Nói” – Eason

*

Sau khi tạm biệt Ôn Tự, Chu Liệt để tài xế thuê lái xe đưa mình đến số 102 đường Pok Fu Lam, bệnh viện Mary.

Cuộc gọi anh nhận được trên xe là từ anh họ của mình. Người đó thông báo rằng bà nội của anh lại vừa phải vào phòng cấp cứu.

Hai năm trước, bà nội của Chu Liệt được chẩn đoán mắc ung thư tụy, giờ đây bệnh đã ở giai đoạn cuối.

Khi Chu Liệt đến nơi, bà nội vừa được đẩy ra khỏi phòng cấp cứu. Gương mặt bà tái nhợt, mắt nhắm nghiền.

Anh họ của anh tiến lại gần, nói: “Bà lúc vô cứ gọi tên chú mãi, may mà giờ không sao rồi.”

Chu Liệt thở phào nhẹ nhõm, cảm giác như tảng đá nặng trĩu trong lòng cuối cùng cũng được gỡ xuống. Anh sợ rằng sẽ không kịp gặp bà lần cuối, nhưng may mắn thay, bà vẫn còn đây, vẫn không sao.

Anh theo anh họ và những người khác vào phòng bệnh. Sau khi y tá ổn định các thiết bị, mẹ anh, bà Trần Dung, quay lại nhìn con trai mình.

Bà khẽ gọi: “A Liệt.”

Chu Liệt nhìn bà, đợi bà nói tiếp. “Con ra đây với mẹ.”

Chu Liệt gật đầu.

Ra khỏi phòng bệnh, anh theo mẹ đến chỗ cầu thang.

“Mẹ, mẹ có chuyện gì muốn nói với con à?”

Khi hỏi câu này, thực ra trong lòng anh đã mơ hồ đoán được, có lẽ là liên quan đến bà nội.

Cánh cửa cầu thang mở, bà Trần Dung liếc nhìn về phía phòng bệnh, thở dài một hơi, dịu giọng nói: “Chắc chỉ còn một, hai ngày nữa thôi. Con chuẩn bị tâm lý đi.”

Dù đã đoán được phần nào, nhưng khi nghe chính miệng mẹ nói ra, lòng Chu Liệt vẫn không khỏi run lên.

Anh trầm mặc một lát, cố nở nụ cười gượng gạo: “Bà cũng coi như được giải thoát rồi. Con nghĩ bà sẽ thấy nhẹ nhõm.”

Bà nội là người thương anh nhất, anh cũng rất thương bà. Đặc biệt trong những ngày bệnh tình nặng hơn, bà thường đau đớn đến mức không chịu nổi, thậm chí từng có ý định tìm đến cái chết. Những lúc đó, anh cảm thấy đau lòng hơn bao giờ hết.

Buổi chiều, khi anh đến thăm, tinh thần của bà còn khá tốt, không ngờ đó lại là dấu hiệu cuối cùng.

Bà Trần Dung mắt đỏ hoe, nắm chặt tay con trai: “Điều bà mong mỏi nhất là được thấy con lấy vợ sinh con. Bao giờ con mới làm xong việc này, đừng để mẹ cũng phải nằm xuống rồi mới tính.”

Không khí vốn đang nặng nề, câu nói sau của bà lập tức phá vỡ sự nghiêm túc. Chu Liệt chỉ biết cười bất lực, nói: “Mẹ đừng nói mấy lời xui xẻo đó.”

Tối hôm đó, người ở lại bệnh viện chăm sóc bà là bác dâu lớn.

Những người khác về quê để bàn bạc chuyện hậu sự cho bà. Thậm chí, có người đã bắt đầu nghĩ đến việc chia số tiền trong tài khoản của bà. Người mở miệng đầu tiên là chị họ.

Chu Liệt không để tâm đến số tiền đó, vì anh cũng chẳng thiếu. Anh giữ thái độ trung lập trong cuộc thảo luận.

Nhà chị họ trước đây từng kiếm được một ít tiền, nhưng tiền ai mà không yêu thích, huống chi bà nội mỗi tháng nhận tiền hưu trí đều đặn. Một khoản nhỏ, tích cóp qua từng tháng, giờ cũng đã lên đến vài trăm nghìn.

Chia số tiền đó cũng đủ cho chị họ mua một, hai chiếc túi xịn.

Nhìn cảnh mấy người phụ nữ tranh cãi không ngừng, Chu Liệt cảm thấy đau đầu, liền nói: “Nói lời công bằng, bình thường bà nội đều do cô út chăm sóc. Cô ấy muốn lấy nhiều hơn, tôi hoàn toàn không có ý kiến.”

Chị họ lập tức im lặng, chỉ ngồi đó, mặt nặng mày nhẹ.

Cô út gần như không lên tiếng. Ngược lại, bác dâu lớn thông qua cuộc gọi video với chị họ và bác dâu thứ lại nói khá nhiều. Bà Trần Dung cũng không tham gia nhiều, giữ thái độ trung lập.

Anh họ cuối cùng không chịu nổi, chen vào: “Bà nội còn chưa mất, mà mấy người đã bàn chia tiền, nói ra không sợ người ta cười à?”

Chị họ hừ lạnh một tiếng, nói: “Chú không muốn chia tiền à?”

Cô út thở dài đầy bất lực, đáp: “Tiền bạc gì cứ để sau, đợi bà mất, nhà tang lễ cần chi phí, còn phải làm lễ cầu siêu và nhiều thứ khác. Đến lúc đó trích từ tài khoản của bà, phần còn lại chia đều cho ba nhà, tôi không lấy thêm.”

Nói đến vậy rồi, chị họ và mấy người khác cũng không tiện nói gì thêm. Thực tế, họ vốn không có lý do để đòi hỏi nhiều, bởi người chăm sóc bà nội nhiều nhất là cô út.

Dù có thuê hộ lý, người con gái út vẫn không yên tâm. Cô chưa lập gia đình, ngày thường sau khi đi làm xong buổi tối đều đến bệnh viện, ở lại khoảng hai tiếng để trò chuyện cùng bà, đến giờ mới về nghỉ ngơi.

Chuyện phân chia tài sản tranh cãi đến tận gần 12 giờ đêm mới kết thúc buổi “họp gia đình” lần này.

Trên đường về trung tâm thành phố, cô út đi chung xe với Chu Liệt. Mẹ anh cầm lái, còn anh ngồi ghế phụ.

Cô út vốn thân thiết với gia đình họ, nên bà Trần Dung nói thẳng: “Em à, đừng chấp nhặt với họ làm gì.”

Cô út hạ cửa kính xe xuống, tựa vào cửa xe, không trả lời.

Cô cảm thấy mệt mỏi, thậm chí có chút mơ hồ. Mẹ ruột của cô sắp ra đi, bản thân cô lại chưa biết tương lai phải làm gì.

Ba năm nay, cô đã quen với việc mỗi tối sau giờ làm đến bệnh viện. Ở đó hai tiếng, trò chuyện cùng mẹ, rồi về ngủ.

Cha mẹ cô không hòa thuận, đó cũng là lý do cô không muốn kết hôn. Nguyên nhân sâu xa bắt nguồn từ năm cô học lớp 11, cô từng tận mắt thấy cha đánh mẹ mình. Chuyện đó cô chưa từng kể với ai.

Chu Liệt nhìn qua gương chiếu hậu, thấy cô út đang tựa vào cửa xe, liền hạ hết cửa kính phía anh xuống, để gió lùa vào.

Có lẽ, nếu tiếng gió đủ lớn, cô khóc cũng không ai hay.

*

Bà nội mất vào lúc 7 giờ tối hôm sau.

Cả đại gia đình họ Chu đều có mặt chứng kiến phút cuối đời của bà. Bà ra đi rất thanh thản, khóe môi vẫn còn nở nụ cười. Trước khi đi, bà nắm chặt một tay cô út, tay còn lại nắm tay Chu Liệt.

Cuối cùng, bà cũng không thể đợi đến ngày thấy Chu Liệt kết hôn sinh con.

Trước khi nhân viên nhà tang lễ đến, Chu Liệt cùng anh họ và vài người khác đã làm lễ tẩy rửa thân thể cho bà, mặc cho bà bộ áo tang.

Người ta thường nói, “Con người đến với cuộc đời sạch sẽ, khi đi cũng phải sạch sẽ, đến sao thì đi vậy.”

Giấy chứng tử do anh họ đi làm.

Thật ra, việc này lẽ ra thuộc về thế hệ cha chú, nhưng bác cả mất cách đây hai năm vì ngộ độc khí gas ở quê, bác hai cũng ra đi trong đợt dịch SARS, còn cha của Chu Liệt cũng qua đời vì ung thư gan khi anh học cấp 3.

Theo lời bà nội, “Đàn ông nhà họ Chu chẳng ai sống thọ cả.”

Vì vậy, để anh họ lo việc này là hợp lý.

Ngày hôm đó, nhân viên nhà tang lễ đến nhận thi thể của bà qua cửa sau bệnh viện. Họ dùng một chiếc xe van để đưa bà đi, cũng giúp bà chỉnh trang lần nữa trước khi đưa ra khỏi viện.

Sau khi mọi việc đã xong xuôi, bà được đưa đi, còn Chu Liệt và mọi người quay về quê nhà.

Trên cả quãng đường, Chu Liệt không nói lời nào.

Bà Trần Dung biết anh và bà nội rất thân thiết, hiểu rõ trạng thái cảm xúc của anh lúc này, nên cũng không quấy rầy. Mọi việc cần thiết đều để bác gái cả và bà tự xử lý.

Đêm đó, tin nhắn Ôn Tự gửi đến chỉ được trả lời vào sáng hôm sau lúc 8 giờ.

Là một tin nhắn chào buổi sáng.

Ôn Tự lúc đó vẫn chưa hay biết Chu Liệt vừa mất đi người bà kính yêu của mình.

Người bà đã chăm sóc anh từ nhỏ, bởi cha mẹ anh làm ăn ở thành phố Đông Hoản, đã đưa anh đi cùng từ hồi tiểu học.

Người bà mà anh kính trọng nhất đời.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cháy Bỏng - Củ Củ Miêu
Chương 24: Ãy Để Tình Yêu Kết Thúc Khi Mặt Trời Mọc​

Xem nội dung: Chương 24: Ãy Để Tình Yêu Kết Thúc Khi Mặt Trời Mọc

“Là em đã để mặt trời mọc lặng lẽ đánh thức giấc ngủ này.”— “Hãy Để Tình Yêu Kết Thúc Khi Mặt Trời Mọc” – Trương Học Hữu

*

Tháng bảy giữa mùa hè, nắng nóng như thiêu như đốt, ngay cả những chú chim bồ câu bay lượn cũng không chịu nổi, tìm đến những nơi có điều hòa để tránh nóng. Thời tiết ở Hồng Kông trở nên khắc nghiệt hơn bao giờ hết.

Thấm thoắt, Ôn Tự đã đến Hồng Kông gần nửa tháng.

Tuần lễ Chu Liệt không ở homestay, Ôn Tự đã có hai ngày đi ra ngoài. Một ngày ghé đảo Nam Nha, tham quan những cửa hàng nhỏ đậm chất nghệ thuật, thưởng thức bữa tiệc hải sản đặc trưng của Hồng Kông.

Ngày còn lại, cô đến Tòa nhà Trùng Khánh, nơi quay cảnh trong bộ phim ‘Trùng Khánh Sâm Lâm’ của Vương Gia Vệ.

Đây là một trong những điểm đến cô đã ghi vào danh sách khi đặt chân đến Hồng Kông. Tuy nhiên, trải nghiệm này lại khiến cô có chút rợn người.

Không khí bên trong khiến cô cảm thấy không thoải mái. Đặc biệt là khi dọc lối đi, hai bên đứng đầy người nước ngoài. Đi ngang qua một nhóm người Ấn Độ, cô còn bị một người trong đó bắt chuyện khiến cô suýt muốn bỏ chạy.

Người Nam Á và châu Phi bên trong còn nhiều hơn cả những gì cô tưởng tượng.

Nếu không phải vì đam mê những thước phim tuyệt đẹp trong ‘Trùng Khánh Sâm Lâm’, yêu thích các đoạn độc thoại của Lương Triều Vỹ và Kim Thành Vũ, chắc chắn cô sẽ chẳng đến nơi này.

“Có một bài hát tên là ‘Hãy để tình yêu kết thúc khi mặt trời mọc’ Tâm trạng bây giờ của tôi cũng giống vậy. Làm thế nào để quên được A May đây?”

Đoạn thoại của Kim Thành Vũ trong phim đã chạm vào cảm xúc của cô. Vì thế, cô đã xem hết tất cả các bộ phim của Vương Gia Vệ.

Về sau, khi rời khỏi Hồng Kông, cô và Chu Liệt lại vô tình ứng với bài hát của Trương Học Hữu – ‘Hãy để tình yêu kết thúc khi mặt trời mọc’ – lúc mặt trời mọc, tình cảm ngắn ngủi cũng chấm dứt.

Như thường lệ, sau khi tập luyện nửa giờ ở phòng gym tầng hai, Ôn Tự về phòng bơi một lát rồi thay đồ, xuống nhà hàng tầng một gọi một ly mocha cùng một phần bánh mì nướng dày.

Vừa ăn, cô vừa cập nhật tin tức mới nhất, ví dụ như những án lệ mới nhất về tranh chấp dân sự mà Tòa án tối cao công bố.

Trần Bá Hào, với dáng vẻ ngái ngủ, lững thững bước vào nhà hàng tìm gì đó để ăn. Ánh mắt lướt qua, thấy cô ngồi gần cửa sổ, bước chân anh thoáng dừng lại. Chỉ nghĩ vài giây, anh bước tới và ngồi xuống đối diện cô.

“Chào buổi sáng, hướng dẫn viên Trần.” Ôn Tự khẽ cười chào anh.

Trần Bá Hào đưa tay xoa trán, ngáp một cái rồi mới trả lời: “Tập xong rồi à?”

Trong tuần vừa qua, có ba lần anh trông thấy Ôn Tự ở phòng gym tầng hai. Hai trong số đó, cô đều tập luyện phần hông.

Phải nói rằng, vóc dáng của cô đẹp như vậy hoàn toàn có lý do.

Ôn Tự gật đầu, nhấc ly mocha lên nhấp một ngụm nhỏ.

“Hướng dẫn viên Trần.” Cô đặt ly xuống, mỉm cười nhìn anh. “Tôi có chuyện muốn hỏi anh.”

Trần Bá Hào nhướng mày, “Cứ hỏi đi.”

“Thật ra cũng không có gì lớn, chỉ là dạo này không thấy ông chủ Chu, hình như anh ấy bận rộn lắm?”

Nghe đến tên Chu Liệt, nụ cười nhếch môi của Trần Bá Hào dần tắt.

Anh ngẫm nghĩ một lát, rồi nghiêm túc nói: “Dạo này đúng là cậu ấy bận, nhà xảy ra chút chuyện.”

“Chuyện gì vậy?” Ôn Tự không kìm được mà hỏi.

Ánh mắt Trần Bá Hào nhìn sang quầy bar, chần chừ đôi chút rồi cũng nói: “Bà nội cậu ấy qua đời rồi.”

Chuyện này anh cũng mới biết cách đây năm ngày.

Nghe vậy, Ôn Tự khựng lại.

Không trách được gần đây Chu Liệt trả lời tin nhắn rất chậm, nói chuyện vài câu lại biến mất. Hóa ra là vì bà nội anh qua đời.

“Vậy anh ấy…”

Lời của cô đến đây thì nghẹn lại. Cô định hỏi anh ấy có ổn không.

Nhưng như đoán được ý cô, Trần Bá Hào tiếp lời: “Chắc là không ổn lắm. Cậu ấy rất thân với bà nội, trong lòng chắc đau buồn lắm. Nhưng sinh lão bệnh tử là quy luật tự nhiên, ngoài chấp nhận ra, không còn cách nào khác.”

Ôn Tự mím môi, không biết nên nói gì.

Thấy cô im lặng, Trần Bá Hào quay lại nhìn, hỏi: “Hình như cô rất quan tâm đến A Liệt nhỉ?”

“Hả?” Ôn Tự ngẩng đầu nhìn anh.

Cô hơi lơ đễnh.

Trần Bá Hào chợt bật cười: “Không có gì.”

Anh đứng dậy: “Cô cứ ăn ngon miệng nhé, tôi không làm phiền nữa. Tôi cũng phải tìm gì đó để ăn rồi.”

Ôn Tự cong môi, khẽ gật đầu, ánh mắt dõi theo bóng anh rời đi.

Qua vài câu trò chuyện ngắn ngủi với Trần Bá Hào, bữa sáng hôm ấy bỗng dưng mất ngon.

Có một khoảnh khắc, cô như cảm thấy… đau lòng.

Đau lòng cho Chu Liệt.

*

Chu Liệt đến homestay khi hoàng hôn buông xuống.

Một bộ đồ đen đơn giản, vẻ mặt lộ rõ sự mệt mỏi, đôi mắt thâm quầng, thân hình gầy đi trông thấy.

Khi anh bước qua quầy lễ tân, Tiểu Diêu vừa đứng dậy định đi rót nước. Ngước mắt lên nhìn thấy anh, cô giật mình.

“Anh Liệt…”

Cô bị vẻ ngoài lôi thôi, râu ria lởm chởm của anh dọa sợ. Đây là lần đầu tiên cô thấy Chu Liệt trong bộ dạng như vậy.

Chu Liệt liếc mắt nhìn cô, khẽ gật đầu, không nói gì, bước thẳng đến thang máy và nhấn nút.

Tiểu Diêu nhìn theo bóng lưng anh, thoáng ngẩn ngơ một hồi. Đến khi cửa thang máy khép lại, cô mới bừng tỉnh, vội đặt cốc nước xuống, cầm lấy điện thoại trên quầy, gửi tin nhắn cho Trần Bá Hào và Cao Tầm, nội dung giống nhau:

[Anh Liệt vừa đến homestay, nhìn tình trạng không ổn lắm.]

Lúc ấy, Trần Bá Hào đang ra ngoài giúp người ta thiết kế nội thất cho homestay — nghề chính của anh. Nghề phụ là làm hướng dẫn viên cho “Đợi Gió”, homestay do anh, Chu Liệt, và Cao Tầm cùng hợp tác mở.

Anh liếc nhìn tin nhắn của Tiểu Diêu, đặt bút vẽ xuống, trả lời một câu: [Đừng làm phiền cậu ấy, để cậu ấy yên tĩnh một chút.]

Còn Cao Tầm, khi ấy đang cùng nhóm bạn mê xe máy chơi xe ở phố Vượng Giác, điện thoại nhét trong túi, chẳng có thời gian mà xem.

Chu Liệt về đến phòng, không tháo cả giày, ngả người xuống ghế sofa, nhắm mắt ngủ ngay lập tức.

Anh thật sự kiệt sức.

Cả tuần nay bận rộn lo liệu hậu sự cho bà nội, nào là làm lễ, nào là xử lý những việc khác, không có thời gian nghỉ ngơi tử tế.

Giấc ngủ ấy kéo dài đến tận nửa đêm, gần 11 giờ rưỡi, anh mới bị tiếng thông báo tin nhắn đánh thức.

Trong căn phòng tối om, anh chậm rãi mở mắt, lần tìm chiếc điện thoại mình đã tiện tay ném trên sofa trước đó.

Tin nhắn là của Ôn Tự, có hai dòng:

[Buổi sáng nghe anh hướng dẫn viên nói chuyện, anh vẫn ổn chứ?]

[Nếu tâm trạng thật sự không tốt, anh có thể thử ăn chút đồ ngọt. Em đã thử rồi, hiệu quả lắm. Anh có muốn thử không?]

Hai tin nhắn cách nhau hai giờ đồng hồ.

Khi tinh thần dần tỉnh táo, Chu Liệt ngồi dậy, với tay lấy hộp thuốc lá cùng chiếc bật lửa dưới bàn trà. Gõ gõ hộp thuốc, rút ra một điếu, đặt lên môi, châm lửa, rít một hơi sâu.

Khói thuốc lượn lờ dưới ánh sáng màn hình điện thoại, càng làm mờ đi khuôn mặt mệt mỏi của anh.

Khi điếu thuốc cháy được nửa, anh cuối cùng cũng gõ ra một câu trên khung thoại, gửi đi:

[Vừa về căn hộ.]

Ôn Tự vốn định nhắn tin xong sẽ xem vài video ngắn rồi đi ngủ, nhưng không ngờ lại nhận được tin trả lời ngay sau đó. Cô lập tức mở ra xem.

Thấy “818” nhảy lên, tinh thần cô bỗng chốc phấn chấn hẳn.

Cô liền bật dậy khỏi giường, nhanh tay vuốt vuốt mái tóc dài dày, kéo chăn bước xuống giường, đi vào nhà tắm soi gương.

Vẫn đẹp.

Ôn Tự ngắm mình trong gương, hài lòng nở một nụ cười, rồi bước ra ngoài, cầm lấy chiếc điện thoại trên giường, gõ tiếp một câu gửi đi: [Em có thể xuống gặp anh không?]

Chỉ vài giây sau, điện thoại lại kêu “đinh đông”.

[Cứ đẩy cửa vào.]
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cháy Bỏng - Củ Củ Miêu
Chương 25: Từng Khung Hình​

Xem nội dung: Chương 25: Từng Khung Hình

“Quấn lấy tình yêu, chậm rãi bên nhau một khoảnh khắc, nhẹ nhàng một khoảnh khắc

Lại bắt lấy, bắt lấy tình yêu, định hình thành từng khung hình.”

— “Từng Khung Hình” – Vệ Lan

*

Cánh cửa phòng khép hờ, Ôn Tự nhẹ nhàng đẩy vào. Trước hết, cô nghiêng đầu nhìn qua khe hở, rồi mới bước vào hẳn, tiện tay đóng cửa lại.

Trong phòng không có ánh sáng mấy, chỉ có đèn hành lang và đèn trong phòng tắm đang bật.

“Chu Liệt?” Ôn Tự khẽ gọi.

“Ừ, anh đây.” Giọng nói trầm thấp, nghe mệt mỏi, như tiếng mưa rả rích trong đêm.

Âm thanh phát ra từ phòng tắm.

Ôn Tự mím môi, bước tới cửa phòng tắm đang sáng đèn nhưng yên tĩnh, giơ tay gõ nhẹ, nói khẽ: “Anh đang tắm à…”

Cô chưa kịp nói hết, cửa phòng tắm liền mở ra.

Tim Ôn Tự khẽ loạn nhịp.

Trước mắt cô là Chu Liệt với nửa thân trên tr*n tr**. Những giọt nước vẫn nhỏ giọt từ mái tóc ngắn, nước đọng trên ngực cũng chưa được lau khô.

Một cảnh tượng… đẹp đến nao lòng.

Không, đầu óc cô có vấn đề à? Giờ mà còn lo ngắm cái gì đẹp hay không đẹp, nên quan tâm đến tâm trạng người ta thì hơn.

Chu Liệt cúi xuống nhìn cô, ánh mắt lướt qua đôi môi hơi hé mở của cô. Anh đột nhiên có ý nghĩ muốn đưa tay chạm vào. Nghĩ vậy, tay anh cũng làm thật. Đầu ngón tay thô ráp nhẹ nhàng chạm lên đôi môi mềm mại của cô.

“Chu Liệt…” Ôn Tự rõ ràng nuốt một ngụm nước bọt.

Chu Liệt không đáp, chỉ tiến lên một bước gần cô hơn.

Ôn Tự theo phản xạ lùi lại một bước. Anh lại bước tới, cho đến khi lưng cô tựa hẳn vào tường, không thể lùi thêm.

Cảm nhận được độ thô ráp từ đầu ngón tay anh, cơ thể Ôn Tự căng cứng. Cô vô thức nuốt nước bọt lần nữa.

Nếu cô có tô son đỏ, hẳn màu đỏ đó sẽ lưu lại trên ngón tay anh, khiến cảnh tượng này thêm vài phần mê hoặc.

“Anh định hôn em sao?” Cô bỗng hỏi.

Thật lòng mà nói, đây là lần đầu tiên Ôn Tự bị Chu Liệt đối xử như vậy, lại còn bị một đôi mắt chan chứa tình ý nhìn chằm chằm.

Yết hầu Chu Liệt khẽ chuyển động, ánh mắt anh dời từ đôi môi cô lên đến đôi mắt, rồi lại trở về môi, chỉ trong vài giây ngắn ngủi.

“Ừ.” Anh khàn giọng đáp.

Nghe anh thừa nhận, Ôn Tự không kịp suy nghĩ, trực tiếp gạt tay anh ra, kéo cổ anh xuống, hơi nhón chân, dán môi mình lên môi anh.

Cơ thể Chu Liệt cứng đờ trong một thoáng, rồi nhanh chóng đưa tay ôm lấy eo cô, chuyển từ bị động sang chủ động, mạnh mẽ tách đôi môi cô, lấn sâu vào, tận hưởng vị ngọt mà anh đã không chạm tới suốt một tuần qua.

Lần này là vị bạc hà.

Cô hẳn vừa súc miệng chuẩn bị đi ngủ.

Nụ hôn này còn hơn cả những gì Ôn Tự tưởng tượng. Chu Liệt không chỉ hôn môi cô, mà còn hôn lên trán, lên chóp mũi, thậm chí nhẹ nhàng l**m qua vành tai đang nóng bừng của cô. Đôi khi anh mạnh mẽ, đôi khi lại dịu dàng cắn nhẹ và m*n tr*n.

Đây không phải nụ hôn đơn thuần như trước, mà có chút d*c v*ng, nhưng cũng pha lẫn sự kiềm chế.

Trong sự hỗn loạn của nụ hôn này, Ôn Tự dần mất chính mình. Cô cảm giác như bị ném lên mây, lơ lửng giữa không trung, cảm giác nửa vời ấy khiến cô vừa khó chịu lại vừa khao khát.

Khó chịu, nhưng lại rất thoải mái.

Cuối cùng, trước khi cảm giác đó hoàn toàn nhấn chìm lý trí, Chu Liệt buông đôi môi đã ấm nóng của cô ra, lùi lại một bước.

Cả hai đều thở không ra hơi.

Ôn Tự giơ tay chạm lên khóe môi mình, cười như đang hồi tưởng, rồi rời khỏi tường, tiến lại gần anh một bước.

Cô cười: “Sao lại dừng rồi?”

Dù đang cười, nhưng lòng cô có chút hụt hẫng.

Ánh mắt Chu Liệt rời khỏi đôi môi quyến rũ của cô. Ngay sau đó, anh giơ tay kéo mặt cô lại, đặt lên má cô một nụ hôn nhẹ: “Chỉ là đơn thuần muốn hôn em thôi.”

Anh nói thật. Anh chỉ muốn hôn cô, không muốn đi xa hơn. Thực sự là vậy.

Bà nội anh vừa mất chưa được bảy ngày, tâm trạng anh không hướng về những chuyện như thế, cũng không muốn quá vội vã. Dù sao cũng phải chờ qua ngày đó.

Nói xong, anh buông Ôn Tự ra, quay người đi về phía ghế sofa, ngồi xuống, rút một điếu thuốc từ hộp, đưa lên miệng.

Ôn Tự đứng tại chỗ, hơi ngẩn ra vài giây, rồi từ từ bước đến bên anh, ngồi xuống cạnh anh một cách tự nhiên.

“Anh… ổn không?”

Rõ ràng là, trông anh không ổn chút nào.

Chu Liệt khẽ lên tiếng đáp lại một tiếng “Ừm,” sau đó đưa tay cầm lấy gạt tàn, gạt tàn thuốc.

“À… cái đó…” Ôn Tự ngập ngừng, rồi tiếp tục, “Anh về từ khi nào vậy?”

Lúc này cô bỗng dưng không biết nên nói gì với Chu Liệt.

“Chiều tối.” Giọng anh vẫn mang vẻ mệt mỏi.

Ôn Tự không hỏi thêm, chỉ nghiêng đầu ngắm nhìn gương mặt anh.

Anh gầy đi.

Râu đã mọc dài.

Vùng quanh mắt cũng hõm sâu xuống.

Anh bây giờ có chút gì đó già dặn và suy sụp. Điều này khiến trái tim cô bỗng nhói đau.

“Mày điên rồi đấy à…” Ôn Tự không nhịn được, lẩm bẩm nhỏ giọng.

“Cái gì?” Chu Liệt quay đầu liếc cô một cái.

Ôn Tự vội lắc đầu: “Không có gì.”

Cô thật sự cảm thấy bản thân hơi điên rồi. Không phải chứ, chỉ định chơi trò yêu đương ngắn hạn thôi mà, đừng để mọi chuyện đi quá xa.

Chu Liệt quay đầu lại, rít một hơi thuốc, không nói gì thêm.

Trong phòng bỗng chốc rơi vào sự im lặng ngắn ngủi.

Ôn Tự suy nghĩ một chút, rồi khẽ ho hai tiếng phá vỡ sự tĩnh lặng. Sau vài giây lưỡng lự, cô cười mở lời: “Ở trong phòng có thấy ngột ngạt không? Hay là ra ngoài đi dạo một chút?”

“Cũng được.” Chu Liệt đáp hờ hững.

“…À, chắc là anh để điều hòa bật nhiệt độ cao quá nhỉ? Haha, bảo sao thấy ngột ngạt. Để em chỉnh lại nhiệt độ.”

“Đang ở 19 độ.”

“Vậy có thể là cửa sổ chưa đóng chặt.”

“Cửa sổ không đóng.”

Ôn Tự: “…………”

Người đàn ông này sao mà chẳng phối hợp gì cả! Anh không nhận ra cô đang cố tìm đề tài để phá tan bầu không khí ảm đạm này sao?!

Đúng là một tên cứng nhắc!

Ôn Tự đứng dậy, định tìm một chủ đề khác để bắt chuyện, thì bất ngờ cánh tay cô bị giữ lại. Sau đó, cô bị kéo ngồi xuống lại ghế.

Cô ngơ ngác quay đầu nhìn, chỉ thấy đôi mắt sâu thẳm của Chu Liệt đang chăm chú nhìn cô, ánh mắt có gì đó rất khó tả.

“Anh…”

Không hiểu sao, nhịp tim cô bỗng đập nhanh hơn, giọng nói cũng trở nên căng thẳng.

“Ôn Tự.” Chu Liệt bất ngờ gọi tên cô.

Tim cô lỡ một nhịp. “…Ừ, sao vậy?”

Chu Liệt không trả lời ngay. Đến khi đầu điếu thuốc cháy đến làm nóng ngón tay, anh mới giật mình, dập tắt thuốc trong gạt tàn, rồi lại nhìn thẳng vào đôi mắt sáng ngời của cô.

“Có… có chuyện gì vậy?”

Thái độ của anh khiến Ôn Tự bỗng nhiên rối rắm, đến mức nói năng cũng lắp bắp.

“Ôm anh một cái đi.” Anh nói.

“Ôm anh một cái đi” năm chữ đơn giản, nhưng nghe lại khiến người khác cảm thấy xót xa và có chút gì đó yếu đuối.

Ôn Tự chớp mắt vài cái.

Anh… đang xin cô ôm ư?!

Thấy cô không phản ứng, Chu Liệt dứt khoát đưa tay kéo cô lại, đặt cằm tựa vào hõm cổ cô.

Vẫn là mùi trà quen thuộc ấy.

Hai tay Ôn Tự lơ lửng giữa không trung, siết thành nắm đấm. “…Chu Liệt, anh buồn lắm phải không?”

Chu Liệt không trả lời, chỉ lặng lẽ vùi mặt vào vai cô.

Ôn Tự khẽ cựa quậy.

“Đừng động đậy, chỉ cần ôm anh một lúc thôi.” Giọng anh rất khẽ.

“Được.” Ôn Tự khẽ đáp.

Cô thực sự không cử động nữa, chỉ từ từ đưa tay đặt lên lưng anh, nhẹ nhàng ôm lấy anh.

Có lẽ lúc này chẳng cần phải nói gì, một cái ôm đơn giản cũng đủ thay ngàn lời muốn nói.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cháy Bỏng - Củ Củ Miêu
Chương 26: Quay Lại Ngày Yêu Nhất​

Xem nội dung: Chương 26: Quay Lại Ngày Yêu Nhất

Nếu có thể gặp lại lúc em hạnh phúc nhất

Ngồi bên giường nghe cha mẹ kể chuyện cổ tích

— “Quay lại ngày yêu nhất” – Hồng Trác Lập

*

Đêm đó, họ không tiến xa hơn trong sự thân mật.

Từ cái ôm ban đầu, đến cuối cùng, Chu Liệt chỉ nhẹ nhàng ôm Ôn Tự trong lòng. Họ cứ thế lặng lẽ ôm nhau, lắng nghe tiếng thở đều đặn của đối phương.

Đây là lần đầu tiên Ôn Tự nhìn thấy một Chu Liệt yên lặng đến vậy.

Dẫu trước đây anh cũng rất điềm tĩnh, nhưng chưa bao giờ yên lặng như đêm nay.

Có lẽ nỗi đau trong lòng anh lúc này, chỉ những ai từng trải qua mất mát người thân mới hiểu được. Còn cô, cô không thể cảm nhận được nỗi buồn ấy, bởi cô chưa từng trải nghiệm cảm giác mất đi người thân yêu.

Ông bà của cô đã qua đời từ khi cô còn nhỏ.

Lúc đó cô nào hiểu thế nào là nỗi đau, ký ức về quãng thời gian ấy thậm chí cũng chẳng còn. Cô chỉ nghe thoáng qua đôi lời từ miệng cha mẹ kể về ông bà trước đây.

*

Sáu giờ sáng, ánh sáng mùa hè đã tràn ngập, cái nóng hầm hập ngoài trời bắt đầu tăng lên, trên phố đã có người vội vã đi làm.

Ôn Tự tỉnh dậy, xoay người, bên cạnh đã không còn bóng dáng Chu Liệt, đưa tay sờ lên chỗ nằm của anh thì đã lạnh ngắt.

Cô mở mắt nhìn về phía phòng tắm một lúc, đầu óc mới dần tỉnh táo.

“Dậy sớm vậy làm gì chứ?”

Ôn Tự chống người ngồi dậy, nhìn ra ngoài cửa sổ, mặt trời vẫn chưa hoàn toàn mọc lên.

Cô cứ nghĩ Chu Liệt thế nào cũng sẽ ngủ thêm, nhưng nghĩ lại, anh không phải là cô. Làm sao một người như anh lại chọn cách ngủ để giải tỏa nỗi buồn được.

Cô đứng dậy, kiểm tra lại trang phục của mình, sau khi chắc chắn không có vấn đề gì, cô cầm lấy điện thoại trên tủ đầu giường, mở cửa đi lên tầng trên.

Ai ngờ, khi cô thay đồ thể thao thoải mái và đi xuống phòng gym ở tầng hai, cô lại bắt gặp Chu Liệt vừa tập xong.

Tóc anh cắt ngắn, đầu đầy mồ hôi. Anh đang kéo vạt áo lên lau trán.

Nhìn thấy anh, Ôn Tự ngẩn người trong giây lát, rồi bật cười.

“Chào buổi sáng, tối qua anh ngủ ngon không?”

Chu Liệt liếc nhìn cô một cái, gật đầu đáp khẽ một tiếng.

Ngủ ngon, đúng là thật.

Cô giống như một bến đỗ dịu dàng, ôm cô vào lòng khiến anh say mê, mê đến mức ngủ rất sâu và bình yên. Khi ngủ cùng cô, anh dường như chưa từng tỉnh dậy giữa chừng.

Ôn Tự chăm chú nhìn vào khuôn mặt anh. Khoảng ba giây sau, cô dời ánh mắt xuống cằm anh, khẽ đưa tay nghịch hai lần, rồi cười nói: “Ông chủ Chu, anh nên cạo râu đi.”

Cô thực sự muốn giúp anh cạo mà.

Nghe vậy, Chu Liệt theo phản xạ đưa tay lên sờ cằm, bị đám râu lún phún đâm vào.

Đúng là nên chú ý hình tượng rồi.

“Anh đi tắm trước.” Anh nói.

Ôn Tự im lặng mỉm cười gật đầu, nhìn theo bóng lưng anh rời đi.

Sau này, nghe Trần Bá Hào kể, cô mới biết mỗi khi Chu Liệt buồn bực hoặc có tâm sự, anh thích chạy bộ, hoặc vào phòng gym nâng tạ.

*

Từ phòng gym đi ra đã gần tám giờ sáng.

Ôn Tự đêm qua ngủ không ngon, tập xong thì cảm giác mệt mỏi ập đến, cô lại trở về phòng ngủ bù, bỏ qua bữa sáng.

Khi cô tỉnh lại lần nữa đã gần trưa.

Theo thói quen, cô với lấy điện thoại, xem có ai nhắn tin hay gọi nhỡ không.

Quả nhiên có tin nhắn, là của Lộc Nhiên.

Lộc Nhiên nói rằng thủ tục nghỉ việc tuần sau sẽ xong, nếu không có gì trục trặc, thứ Sáu tuần sau cô ấy sẽ bay đến Hồng Kông tìm Ôn Tự.

Nhìn tin nhắn của Lộc Nhiên, trong lòng Ôn Tự đột nhiên nảy ra một ý nghĩ: hỏi ý kiến cô ấy.

Hỏi về điều gì?

Hỏi về cảm xúc của cô đối với Chu Liệt ư?

Nghĩ vậy, cô gọi điện thoại cho Lộc Nhiên.

Lộc Nhiên gần như bắt máy ngay lập tức.

“Sao thế? Ôn Bảo?”

Giọng của Lộc Nhiên nghe có vẻ lơ đễnh, nhưng lần này Ôn Tự lại không nhận ra, bởi chính cô lúc này cũng đang lơ đễnh.

Mím môi, cô nói: “Lộc Nhiên, cái này… là bạn mình có kể, dạo gần đây cô ấy gặp một người đàn ông. Sau một thời gian tiếp xúc, cô ấy phát hiện mình rất dễ bị người ta làm xao động cảm xúc. Cậu nói xem, cảm xúc đó là gì?”

Đầu dây bên kia, Lộc Nhiên im lặng một lúc, rồi đột nhiên nói thẳng: “Cậu còn người bạn nào mà mình không biết à?”

Ôn Tự: “…”

Lộc Nhiên bật cười: “Không phải cậu đang bịa bạn đấy chứ, Ôn Tiểu Tự?”

Ôn Tự cười khô khốc: “Cậu có cần nói thẳng thế không.”

“Mình có nói gì đâu, là cậu tự nhận mà.” Lộc Nhiên lại cười: “Vậy nên cậu đã có tình cảm sâu sắc hơn với 818 rồi?”

“Không còn đơn thuần là nhìn trúng vì vẻ ngoài nữa?”

“Bắt đầu để người ta điều khiển cảm xúc của cậu rồi à?”

“Trời ơi, Ôn Tiểu Tự, không phải cậu định yêu 818 thật đấy chứ? Nói thế nào nhỉ, chẳng phải đã bảo sẽ không để mọi chuyện vượt quá tầm kiểm soát sao?”

Giọng của Lộc Nhiên nghe ra có chút vui vẻ trên nỗi khổ của người khác.

Ôn Tự: “…………”

Chuyện là thế nào đây, biểu hiện của cô rõ ràng đến vậy sao?

“Mình cũng không biết nữa…” Cô lẩm bẩm. “Chỉ là cảm giác anh ấy không giống gã cặn bã trước đây. Với gã đó, mình chưa từng có cảm giác đau lòng…”

Nhưng với Chu Liệt thì có.

Có lẽ do lần ngắm hoàng hôn trên du thuyền, lúc cô bị chuột rút suýt chết đuối, chính anh đã cứu cô. Vậy nên thiện cảm với anh tăng lên nhanh chóng?

Lộc Nhiên nói: “Không phải thật sự muốn yêu rồi đấy chứ? Chỉ một chuyến đi xa, mà trái tim cũng phải để lại nơi đó?”

Ôn Tự im lặng một lúc.

Cô có chút bực bội. Mới chỉ nửa tháng, mà trái tim đã bắt đầu bị người khác điều khiển đủ hướng. Mà cô lại chẳng có ý định yêu xa, cô không thể chấp nhận yêu xa.

“Thôi không nói nữa, hôm nay cậu làm gì thế?” Ôn Tự nhanh chóng đổi chủ đề, chuyển sang chế độ tán gẫu.

Lộc Nhiên đáp: “Vừa rời khỏi studio.”

“Mới giờ này?” Ôn Tự hỏi.

Cô nhớ thường thì Lộc Nhiên không ra ngoài vào buổi trưa.

Lộc Nhiên ngừng một giây, rồi mới nói: “Có chút việc.”

“Việc gì?” Ôn Tự thuận miệng hỏi.

“Không có gì, việc nhỏ thôi, không quan trọng. Thôi nhé, lát nữa mình sẽ gọi lại cho cậu.”

Cho đến khi cuộc gọi kết thúc, Ôn Tự vẫn không nhận ra sự khác thường của Lộc Nhiên hôm nay.

Sau này, cô mới hối hận vì tại sao hôm nay mình không hỏi rõ hơn.

*

Tại Bắc Thành.

Sau khi ngắt cuộc gọi với Ôn Tự, Lộc Nhiên đón một chiếc taxi bên đường, lên xe báo địa chỉ, rồi lại gọi cho công ty chuyển nhà.

Cuối cùng, cô tựa lưng vào ghế, khóe môi vốn đang mỉm cười dần dần hạ xuống, nét buồn lo cũng hiện rõ trong ánh mắt.

Cô không dám nói cho Ôn Tự biết Vạn Hướng Vinh đã tìm đến cô. Sáng nay, ông ta cố tình đến studio và báo với lễ tân rằng mình đã ghé qua.

Để tránh việc Vạn Hướng Vinh tìm được nơi cô đang ở, cô buộc phải dọn nhà ngay. Nếu không, e rằng sau này sẽ không thể cắt đuôi được.

Vạn Hướng Vinh là cơn ác mộng của cô.

Vì ông ta, cô đã cố gắng thi từ Ninh Ba lên Bắc Thành, sau khi tốt nghiệp kiên quyết không quay về, chỉ để trốn thoát.

Cô không muốn gặp lại con người này thêm một lần nào nữa, thậm chí chỉ nghe đến tên ông ta thôi đã khiến cô khó chịu về mặt sinh lý.

Ôn Tự cũng ghét Vạn Hướng Vinh. Nếu cô nói cho Ôn Tự biết chuyện ông ta đến studio tìm mình, chắc chắn Ôn Tự sẽ lập tức kết thúc chuyến đi ở Hồng Kông, bay về Bắc Thành để tìm cô.

Cô không muốn làm phiền Ôn Tự, vì Ôn Tự vốn đã phiền lòng vì công việc, khó khăn lắm mới có cơ hội đi thư giãn, cô thật sự không muốn Ôn Tự lại bận tâm vì chuyện của mình.

Có lẽ, lần này Vạn Hướng Vinh chỉ đơn thuần muốn tìm cô vì chuyện của mẹ? Nhưng nếu chỉ là xin tiền sinh hoạt, hoàn toàn có thể nói qua điện thoại, tại sao phải tìm đến tận nơi?

Lộc Nhiên không nghĩ ra, cũng không muốn nghĩ thêm.

Dù sao đi nữa, không gặp Vạn Hướng Vinh là lựa chọn tốt nhất.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cháy Bỏng - Củ Củ Miêu
Chương 27: Nathan Road​

Xem nội dung: Chương 27: Nathan Road

“Lề phố đông người và xe cộ,Phồn hoa nơi đô thị, người say trong đêm náo nhiệt.”— Nathan Road – Hồng Trác Lập

*

Đến trưa, Chu Liệt lại quay về nhà xử lý một vài việc liên quan đến bà nội. Toàn là những chuyện lặt vặt, nhưng anh họ trong nhà nói rằng chỉ có ngồi xuống bàn bạc thì mọi việc mới xong được.

Trước khi rời khỏi nhà nghỉ, Chu Liệt còn nhắn tin cho Ôn Tự, như thể đang báo cáo hành trình của mình, kể rõ anh định đi đâu và làm gì.

Mãi đến khi mặt trời lặn, Ôn Tự mới nhận được tin nhắn tiếp theo của anh.

Anh hỏi cô có muốn đi đâu không, anh sẽ đưa cô đi.

Ôn Tự ngồi trên sân thượng, nhìn dòng tin nhắn ấy một lúc rồi bất giác nhếch môi, gõ ba chữ: “Lan Quế Phường”.

Cô muốn có chút hơi men.

Muốn trải nghiệm vẻ đẹp về đêm của Hồng Kông trong trạng thái nửa tỉnh nửa say.

Chu Liệt nhanh chóng trả lời: “Chuẩn bị đi, chờ em ở dưới.”

Tin nhắn của anh lúc nào cũng ngắn gọn, không thừa một chữ.

*

Dưới sảnh lễ tân.

Cao Tầm cầm chiếc mũ bảo hiểm xe phân khối lớn đầy phong cách, dựa người vào quầy lễ tân, giọng điệu lười nhác: “Sinh nhật A May, tôi đi Lan Quế Phường. Cậu muốn đi chung không? Lâu rồi không uống rượu với cậu.”

Chu Liệt không thèm ngẩng đầu: “Không đi.”

A May có ý với anh, anh không muốn qua đó rồi bị cô bám lấy. Là bạn bè, anh chỉ chuyển khoản với lời nhắn “Chúc mừng sinh nhật”, còn việc tham dự thì thôi miễn.

Tiểu Diêu đứng bên cạnh nói: “Anh Tầm, sao anh không rủ em? Em cũng muốn uống rượu mà.”

“Em là trẻ con, đi cái gì mà đi.”

“Em không phải trẻ con!”

Cao Tầm bật cười, sau đó lại quay sang Chu Liệt: “Vậy tôi rủ A Hào đi cùng.” Anh ta làm ra vẻ hiểu ý, nhưng vẫn không cam lòng mà hỏi thêm: “Thật sự không đi? Cả cô bé đó cũng không muốn đi?”

Vì lớn hơn Chu Liệt một tuổi, nhìn Ôn Tự có vẻ nhỏ hơn vài tuổi nữa, nên anh ta cứ gọi cô là “cô bé”.

Chu Liệt đáp lạnh nhạt: “Không đi.”

Cô bé muốn đi, nhưng chắc chắn không muốn đi chung với Cao Tầm và bọn họ, anh nghĩ thầm.

Cao Tầm giả vờ cười nhếch mép, lật mắt lên trời: “Không thú vị gì cả.”

Nói rồi, anh ta đi lên lầu tìm Trần Bá Hào.

Nhưng Trần Bá Hào đang bận rộn làm bản vẽ thiết kế cho nhà nghỉ. Cao Tầm ở bên cạnh cứ ríu rít ồn ào, thậm chí còn học Kelly làm nũng, nắm lấy tay Trần Bá Hào lắc qua lắc lại, dùng tiếng phổ thông nửa đùa nửa thật: “Nếu anh không đi với tôi, tôi sẽ làm loạn lên đấy.”

Kết quả, Trần Bá Hào dứt khoát đuổi anh ta ra khỏi phòng và đóng cửa lại một cách vô cùng phũ phàng.

*

Trước giờ lên đèn, Ôn Tự đã chỉnh trang xong xuống lầu.

Cho buổi tối đến quán bar, cô chọn một chiếc áo yếm cổ chữ V in họa tiết đen trắng, hở lưng đầy quyến rũ, phối cùng chân váy lụa đen bất đối xứng. Cô tô môi đỏ rực theo phong cách cổ điển, tóc được kẹp gọn bằng một chiếc kẹp cá mập, khoe trọn tấm lưng thon thả không chút mỡ thừa.

Khi Chu Liệt nhìn thấy cô, trong mắt anh lóe lên một tia kinh ngạc.

Phải thừa nhận một người phụ nữ như cô hẳn đã có rất nhiều khách hàng hay đối tác mong muốn theo đuổi. Tự tin, xinh đẹp, phóng khoáng, lại còn có tính cách tốt, làm sao có thể thiếu người ngưỡng mộ.

Nghĩ đến đây, trong lòng anh bất chợt dâng lên một cảm giác khó tả, giống như thứ thuộc về mình bị người khác cướp đi, khiến anh không vui.

Ôn Tự tiến đến gần, tự nhiên khoác tay anh, hơi ngẩng cằm, mỉm cười hỏi: “Tối nay đủ đẹp chưa?”

Cô mang một vẻ mặt chờ đợi lời khen.

Chu Liệt bật cười, giọng trầm thấp nói: “Rất đẹp.”

Nhận được lời khen, khóe môi Ôn Tự không giấu nổi ý cười.

“Đi thôi.”

Cô khoác tay Chu Liệt bước ra khỏi nhà nghỉ, hai người trông hệt như một đôi tình nhân đang yêu say đắm.

Lên xe, cài dây an toàn xong, Ôn Tự lên tiếng: “Em thấy trên Xiaohongshu có người đề xuất một quán bar tên là ‘Bán Tỉnh’, nghe rất đặc biệt. Hay là chúng ta đến đó đi.”

Nghe thấy cái tên quán bar, động tác của Chu Liệt khi chạm vào bảng điều khiển trung tâm khựng lại. Sau đó, anh nghiêng đầu nhìn cô, ánh mắt có chút sâu xa: “Bán Tỉnh?”

Ôn Tự mỉm cười gật đầu.

Đó là một quán bar ngoài trời rất đặc biệt. Ban ngày là quán cà phê bán cà phê thủ công, ban đêm trở thành quán bar phục vụ rượu.

Cái tên “Bán Tỉnh” thật sự rất hợp với phong cách của nó.

Cà phê để tỉnh táo, rượu để mơ màng.

Ôn Tự cảm thấy chủ quán thật sự rất có gu. Một nơi vừa có thể uống cà phê vừa có thể thưởng thức rượu, ai mà không bị hấp dẫn đây?

“Được, vậy thì đến đó.” Chu Liệt nói.

*

Khi màn đêm buông xuống, đường phố đông đúc dòng người và xe cộ. Những chiếc taxi đỏ lướt qua, những tòa cao ốc san sát nhau, các cửa hàng ven đường chen chúc, cùng những bảng hiệu đèn neon treo cao, tất cả đều toát lên vẻ đặc trưng của Hồng Kông.

Bên tai là tiếng nhạc tiếng Quảng Đông phát từ loa trên xe.

Giai điệu du dương len lỏi trong không gian, khiến mọi cảnh vật ngoài cửa sổ dường như đều có câu chuyện của riêng nó.

Ôn Tự đưa ánh mắt từ cửa sổ xe trở lại, liếc nhìn màn hình hiển thị bài hát đang phát.

“Lề phố đông người và xe cộ,

Phồn hoa nơi đô thị, người say trong đêm náo nhiệt.”

Đó là bài “Nathan Road”.

Cô nhớ Nam Già từng nói, đường Nathan rất dài, có thể dẫn đến cả Vượng Giác và Tiêm Sa Chủy.

Đang nghĩ ngợi, cô bỗng nhớ đến một con phố được gọi là “Thủy Cung” – phố Kim Ngư. Đây cũng là một trong những điểm đến trong danh sách của cô.

Thế là, cô quay sang nhìn Chu Liệt vẫn đang chăm chú lái xe, hỏi: “Bây giờ chúng ta ghé phố Kim Ngư trước rồi hẵng đến Lan Quế Phường, được không?”

Chu Liệt giảm tốc độ xe một chút, liếc nhìn cô, sau đó lại hướng mắt về phía trước, gật đầu: “Được, ghé phố Kim Ngư trước.”

Nói xong, chiếc xe lại nhanh chóng lướt đi.

Đối với sự chiều chuộng, mọi điều đều đồng ý của Chu Liệt, tâm trạng của Ôn Tự trở nên rất vui vẻ. Khóe môi cô không kìm được mà cong lên.

*

Mười lăm phút sau, xe dừng tại bãi đỗ gần phố Kim Ngư. Ôn Tự và Chu Liệt lần lượt xuống xe.

Gió đêm thổi qua làm dịu đi cảm giác oi bức.

Các ngõ nhỏ trên đường phố Vượng Giác tràn ngập khói bụi đời thường, dòng người tấp nập, mùi thơm ngọt ngào của các món ăn vặt hòa quyện vào không khí.

Chu Liệt tự nhiên nắm tay Ôn Tự, dẫn cô bước về phía phố Kim Ngư.

Vẻ đẹp lãng mạn của phố Kim Ngư bắt đầu khi màn đêm buông xuống. Trên kệ của các cửa hàng cá vàng, từng túi nước trong suốt treo lủng lẳng, bên trong là những chú cá nhỏ đầy màu sắc.

Những người qua đường không ai cưỡng lại được mà phải dừng chân ngắm nhìn.

Khi máy ảnh chụp lại hình ảnh những túi nước trong suốt treo đầy cá trên giá, Ôn Tự chợt như trở lại với bộ phim ‘Trùng Khánh Sâm Lâm’.

Phố cá vàng mà A Phí từng ghé qua, giờ đây cô cũng đang tản bộ.

Cuối cùng, cô và Chu Liệt dừng chân trước một cửa hàng nằm tại ngã tư. Đây là cửa hàng do Chu Liệt đề xuất.

“Quán này chụp ảnh đẹp, em có muốn thử không?”

Ôn Tự nghiêng đầu nhìn anh, nhướng mày, cười hỏi: “Anh thường xuyên đến đây chụp ảnh à? Không thì làm sao biết được?”

Ánh mắt Chu Liệt nhìn thẳng vào cô, im lặng vài giây rồi nói: “Trước đây từng đi với bạn học.” Đây là sự thật.

“Vậy sao?” Ôn Tự mỉm cười, ý tứ sâu xa.

Như đoán được suy nghĩ trong đầu cô, Chu Liệt mím môi cười, bất đắc dĩ gật đầu, sau đó đưa tay xoay đầu cô lại.

“Chụp không?”

Ôn Tự cười lớn: “Chụp, tất nhiên là chụp rồi.”

Nói rồi, cô xoay người, đứng bên cạnh những túi nước trong suốt chứa cá, bắt đầu tạo dáng.

Chu Liệt dùng điện thoại của mình để chụp ảnh cho cô.

Trong số đó, có một bức ảnh chụp nửa mặt cô với túi nước trong suốt trên tay, tạo nên một bầu không khí đặc biệt. Chu Liệt sau này dùng bức ảnh đó làm hình nền cho WeChat của mình.

Quá trình chụp ảnh mất gần mười phút.

Con cá vàng mua để chụp, cuối cùng Ôn Tự lại trả lại cho chủ quán với lý do không tiện mang theo, vì lát nữa họ còn phải đến Lan Quế Phường.

Chọn xong ảnh, Ôn Tự quay lại nhìn Chu Liệt đang đứng đợi phía sau, nhướng mày hỏi:”Anh có muốn chụp một bức không? Để em chụp cho.”

Chu Liệt lắc đầu.

“Khuôn mặt anh mà không chụp thì phí lắm đấy. Hay là chụp chung với em một tấm đi? Sau này để em làm kỷ niệm.”

Lần này, Chu Liệt do dự vài giây, cuối cùng cũng gật đầu.

Thấy anh đồng ý, nụ cười của Ôn Tự rạng rỡ hơn bao giờ hết.

Cô lập tức mở camera, đưa ngang điện thoại, kéo cổ anh cúi xuống để cả hai cùng lọt vào khung hình. Gương mặt rạng rỡ, cô giơ tay làm dáng hình chữ V đặt lên khóe môi anh.

“Cạch” – một tiếng, tấm ảnh được chụp lại.

Trong ảnh, Ôn Tự cười rạng rỡ, còn Chu Liệt nhờ dáng chữ V của cô mà khóe môi cũng khẽ nhếch thành nụ cười mờ nhạt.

Đó là bức ảnh chụp chung đầu tiên của họ, giữa không gian đầy sức sống của Vượng Giác, tại phố Kim Ngư.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cháy Bỏng - Củ Củ Miêu
Chương 28: Đinh Đinh Xa​

Xem nội dung: Chương 28: Đinh Đinh Xa

“Đinh đinh xa chở đầy người, từng dòng người lướt qua phố xưa.”— Đinh Đinh Xa – Tạ Khải Kỳ

*

Chụp xong ảnh ở phố Kim Ngư, rời khỏi đó, Ôn Tự nhìn đồng hồ thấy vẫn còn sớm, liền kéo Chu Liệt vào một quán chè ven đường. Cô gọi một phần ‘kẹo không rơi’ và một phần chè xoài bưởi kèm khoai dẻo.

Món ‘kẹo không rơi’ từng khiến cô nhớ mãi khi về Bắc Thành. Cô cứ không ngừng giới thiệu với Lộc Nhiên, bảo rằng lớp bột lạc bên ngoài thơm ngậy, mà vị ngọt lại không quá gắt, thực sự ngon đến mức muốn khóc.

Cố Kỳ Thâm biết cô thích món này, thậm chí còn mời hẳn một đầu bếp chuyên nấu chè nước ở Hồng Kông về, mở cả một quán chè chỉ để cô có thể ăn món đó bất cứ lúc nào.

Nhớ đến đây, trong lòng Ôn Tự không khỏi cảm thấy áp lực.

Ăn từng viên ‘kẹo không rơi’, trong đầu cô lại nghĩ về một người khác.

Khi cắn đến viên khoai dẻo cuối cùng trong bát chè xoài bưởi, Ôn Tự bỗng thấy bụng mình hơi căng.

Cô làm bộ ngượng ngùng đề nghị: “Ông chủ Chu, hay chúng ta đi dạo thêm chút nữa nhé? Đi tiêu hóa xong mới uống rượu được.”

Chu Liệt chẳng còn cách nào với cô, chỉ biết gật đầu.

Rời khỏi quán chè, anh dẫn cô đến cây cầu đi bộ duy nhất trên đường Nathan.

Anh nghĩ cảnh tượng nhộn nhịp bên dưới cầu chắc đủ để cô chụp ảnh thỏa thích.

Quả nhiên, như dự đoán của anh, Ôn Tự gần như không rời điện thoại khi đứng trên cầu. Lúc thì cô chụp dòng người qua lại, khi lại chụp những chiếc xe buýt đỏ lướt qua, đôi lúc còn quay sang tự chụp ảnh.

Chu Liệt chỉ đứng yên bên cạnh, lặng lẽ nhìn cô.

Trong mắt anh lúc này, Ôn Tự chính là hình ảnh điển hình của một cô gái trẻ đến du lịch ở thành phố xa lạ, thích thú chụp lại mọi khoảnh khắc.

Và nụ cười của cô, bởi sự phấn khích mà tự nhiên nở rộ, giống như ánh mặt trời nhỏ bé, mang đến sức hút kỳ lạ làm anh cũng bất giác bị lây nhiễm.

Không biết từ lúc nào, trên cây cầu đã lác đác những người tan làm, cặp kẹp theo túi công văn, vội vàng bước qua.

Chu Liệt rút ánh mắt đang dõi theo cô, cúi đầu kiểm tra điện thoại, rồi lại ngẩng lên nhìn cô.

“Chín giờ rồi.” Anh nhắc.

Đúng lúc đó, Ôn Tự đã chuyển camera sang chế độ quay phim, quay lại khung cảnh nhộn nhịp dưới cầu, thu trọn bức tranh náo nhiệt của Vượng Giác, rồi bỗng nhiên quay máy về phía anh.

Chu Liệt không né tránh ống kính, mà còn thản nhiên nhìn thẳng vào đó, giọng lười nhác nhắc cô: “Đã chín giờ rồi.”

Do chế độ quay phim không phóng to được, Ôn Tự bật cười, vừa đưa máy quay lại gần anh vừa di chuyển: “Anh nhìn vào đây, nói một câu ‘Ôn Tự rất xinh đẹp’ đi.”

Cô vừa nói vừa cười.

Chu Liệt liếc cô, không đáp.

Ôn Tự lập tức lắc tay anh, giọng điệu làm nũng: “Nói đi mà, nói ‘Ôn Tự rất xinh đẹp’ đi.”

Anh bị cô lắc đến mức khóe môi bất giác cong lên, ánh mắt cũng dịu lại. Cuối cùng, anh vẫn chiều cô, hướng mắt vào ống kính, giọng trầm trầm: “Ôn Tự rất xinh đẹp.”

“Đúng không nào!” Ôn Tự cười rạng rỡ, đôi mắt cong như vầng trăng.

Chu Liệt cũng khẽ cười, không nói gì thêm.

Quay được đoạn video như ý, Ôn Tự đổi máy sang chế độ chụp ảnh, cầm ngang điện thoại, lần này trực tiếp chụp cả bóng dáng của anh phía sau.

Đó là bức ảnh chung thứ hai của họ, dù không chính thức.

*

“Chu Liệt.” Ôn Tự tắt màn hình điện thoại, đột nhiên xoay người, gọi tên anh.

“Ừm?”

“Tối nay trăng thật đẹp. Đêm ở Hồng Kông cũng rất đẹp.”

Chu Liệt khựng lại một chút, gần như chết đuối trong ánh mắt biết cười, biết mê hoặc của cô.

Tối nay trăng thật đẹp.

Liệu có phải ý nghĩa ngầm mà anh đang nghĩ đến không? Có phải là điều anh đang mong muốn?

Có lẽ không phải đâu.

Nhưng đúng là đêm ở Hồng Kông thật đẹp. Dưới ánh đèn neon rực rỡ trên phố Vượng Giác, giữa dòng xe cộ đông đúc ở đường Nathan, hay qua khung cửa sổ của chiếc “đinh đinh xa”.

Trong dòng xe tấp nập, mỗi khung cảnh chậm lại đều trở thành một thước phim kinh điển.

Giống như Thư Kỳ từng miêu tả trong Soundwalk Tram: “Người qua đường, con phố, những tòa nhà cao tầng, nhẹ nhàng trôi qua bên cạnh tôi.”

*

Khi đến quán bar “Bán Tỉnh” đã gần 10 giờ tối.

May mắn là tối nay, Ôn Tự không đi giày cao gót, vì con dốc ở Lan Quế Phường không phải nơi lý tưởng cho loại giày này.

Từ dưới nhìn lên, biển hiệu “Bán Tỉnh” với dòng chữ HALFD RUNK thực sự rất ấn tượng. Ngoài ban công, một bức tường hoa hồng đỏ rực nổi bật, mang lại cảm giác lôi cuốn khó cưỡng.

Ôn Tự được Chu Liệt dẫn lên lầu, tìm một chỗ ngồi ở góc ngoài trời bên lan can.

Vừa ngồi xuống, một người phục vụ người Ấn Độ đã bước tới, bắt chuyện với Chu Liệt bằng tiếng Quảng Đông lưu loát.

Ôn Tự không hiểu, nhưng cảm thấy rất ngạc nhiên. Cô vốn nghĩ anh chàng này sẽ nói tiếng Anh, nào ngờ lại là tiếng Quảng.

Xin lỗi, là cô đã quá nông cạn.

Chu Liệt nói chuyện với người phục vụ vài câu, sau đó quay sang hỏi cô: “Muốn uống gì?”

Hỏi xong, người phục vụ đặt thực đơn xuống trước mặt Ôn Tự.

Cô cúi đầu nhìn qua, toàn là tiếng Anh, nhưng rất nhanh đã chỉ vào phần signature cocktail và gọi món bằng tiếng Anh.

Nào ngờ, anh phục vụ đáp lại bằng tiếng Trung: “Loại này nặng lắm, nếu là phái nữ, tôi đề cử thử món ‘On the Meadow’ này.” Anh ta chỉ vào dòng thứ năm trên menu.

Ôn Tự vừa kinh ngạc vừa bật cười bất lực: “…Hóa ra anh nói được tiếng Trung à?”

Người phục vụ cười gật đầu.

Ôn Tự rời mắt, đưa menu cho Chu Liệt.

Chu Liệt lại đưa lại cho người phục vụ, không gọi gì thêm. Anh không uống rượu, vì lát nữa còn phải lái xe, chủ yếu là để đi cùng Ôn Tự thôi.

Thực ra, “Bán Tỉnh” có dịch vụ quét mã để tự đặt món, nhưng vì người phục vụ nhận ra Chu Liệt nên mới ra chào hỏi và tiện đưa menu cho Ôn Tự xem.

Chờ phục vụ rời đi, Ôn Tự không nhịn được bật cười: “Anh ấy nói tiếng phổ thông chuẩn thật, tiếng Quảng cũng như dân bản xứ luôn.”

Chu Liệt gật đầu: “Anh ấy đến Hồng Kông được bảy năm rồi.”

“Anh biết à?”

“Coi như bạn bè.” Chu Liệt vừa lấy hộp thuốc lá, nhưng nghĩ sao lại cất lại, rồi nói thêm: “Quán bar khu này nhiều nhân viên ngoại quốc, đa số đều thạo cả tiếng Quảng và tiếng Anh.”

“Ồ, thảo nào.” Ôn Tự gật gù.

“Em ngồi đây nhé, anh đi vệ sinh một chút.” Chu Liệt đứng dậy, lấy hộp thuốc lá và bật lửa theo.

Ánh mắt Ôn Tự lướt qua hộp thuốc trong tay anh: “Đi đi.”

“Anh quay lại ngay.” Chu Liệt nói.

Ôn Tự gật đầu.

Ánh mắt dõi theo bóng Chu Liệt mất hút sau cửa, Ôn Tự mới quay lại ngắm khung cảnh từ ban công. Cảnh vật bên ngoài mang đến cảm giác giống con đường Vũ Khang ở Thượng Hải.

Nhưng nó cũng không hoàn toàn giống, có lẽ chỉ là bầu không khí về đêm khiến người ta liên tưởng vậy.

Không lâu sau, người phục vụ quay lại với rượu, kèm theo hai phần đồ ăn nhẹ và một đĩa trái cây tinh xảo.

Ôn Tự thoáng nhìn qua, tưởng là Chu Liệt gọi thêm, nên cũng không hỏi gì, chỉ rút điện thoại ra để quét mã thanh toán.

“Bao nhiêu tiền?” Cô hỏi anh phục vụ.

“Quán của anh Liệt, không cần tiền.”

Ôn Tự: “???”

Quán của Chu Liệt?

“Anh nói người vừa ngồi đối diện tôi á?”

Anh phục vụ gật đầu: “Đúng vậy, anh ấy là ông chủ của chúng tôi.”

Ôn Tự sốc! Trời ơi! Chu Liệt không chỉ là ông chủ homestay mà còn là ông chủ quán bar? Ngầu quá trời đất!!!
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cháy Bỏng - Củ Củ Miêu
Chương 29: Xuân Thu​

Xem nội dung: Chương 29: Xuân Thu

“Đêm ấy ai đã cạn chén rượu,Vì thế mà ta nói nhiều hơn.”— Xuân Thu – Trương Kính Hiên

*

Sự bất ngờ của Ôn Tự không kéo dài lâu. Anh phục vụ người Ấn quay lại, lần này mang theo một bông hồng đỏ đặt trước mặt cô.

Cô hỏi: “Vì sao lại tặng tôi?”

Anh ta cười đáp: “Khách đến quán đều có.”

Nghe vậy, Ôn Tự theo phản xạ liếc mắt nhìn quanh, quả nhiên thấy trên bàn các vị khách khác cũng đều có một bông hồng, mỗi người một bông.

Cô mỉm cười, nói lời cảm ơn.

Anh phục vụ gật đầu, rồi quay người rời đi.

Không lâu sau, Chu Liệt cũng từ nhà vệ sinh trở lại, tay áo vương chút hương khói thuốc. Vừa ngồi xuống, Ôn Tự đã nở một nụ cười nhẹ, hỏi anh: “Hóa ra quán bar này là của anh à?”

Chu Liệt hơi khựng lại, sau đó gật đầu, thong thả nói: “Ban đầu chỉ là một quán cà phê. Sau này A Tầm đề xuất mở thêm quán bar, tôi nghĩ kết hợp hai mô hình cũng hay.”

Thực tế chứng minh, ý tưởng này rất thành công. Trong con phố sôi động của Lan Quế Phường, “Bán Tỉnh” trở thành một điểm nhấn khác biệt.

Không chỉ độc đáo về mô hình kinh doanh, quán còn mang đậm chất riêng trong thiết kế và không khí. Đặc biệt, mỗi vị khách đến quán đều nhận được một bông hồng tươi trong ngày.

Đó là một lời chúc phúc thầm lặng, mong mọi người nhận hoa đều sẽ cảm thấy hạnh phúc.

Ôn Tự nhìn Chu Liệt, giọng đầy chân thành: “Em rất thích nơi này.”

Không hiểu sao, câu “em rất thích” được nói ra trong ánh mắt thẳng thắn đó lại khiến Chu Liệt phải nghĩ nhiều. Cô thích quán, hay thích điều gì khác?

Anh hơi căng thẳng, nhưng ngoài mặt vẫn giữ vẻ điềm nhiên, chỉ đáp nhàn nhạt: “Ừm.”

“Vậy ngoài mở homestay và quán này, anh còn mở thêm gì nữa không?” Ôn Tự nhấp một ngụm cocktail, sự tò mò hiện rõ trong ánh mắt.

Chu Liệt dựa vào ghế, ngón tay xoay chiếc bật lửa zippo màu đen nhám, ánh mắt rời khỏi khuôn mặt cô, nhìn về phía đôi tình nhân trẻ đang đùa giỡn dưới phố.

“Còn một tiệm tạp hóa và một quán chè.”

“Tiệm tạp hóa? Bán những gì thế?” Ôn Tự càng hiếu kỳ hơn.

Chu Liệt nghĩ ngợi một chút, rồi quyết định kể cho cô nghe.

Qua câu chuyện, Ôn Tự biết được tiệm tạp hóa của Chu Liệt nằm ở phố Vĩnh Lợi thuộc Thượng Hoàn. Cửa hàng rộng chừng 30m², trên các kệ hàng bày đủ loại đồ vật nhỏ xinh mang phong cách hoài cổ, xen lẫn những món đồ hiện đại và vật dụng hàng ngày mà giới trẻ yêu thích.

Còn về quán chè, Chu Liệt kể: “Bà nội anh rất thích ăn chè, thế nên anh mở quán chè là vì bà.”

Vì được mở để dành cho bà, quán cũng mang tên bà, gọi là ‘Điểm Tâm Mai Phương’.

Nhắc đến bà nội, giọng điệu của Chu Liệt bỗng chùng xuống.

Ôn Tự nhận ra ngay sự thay đổi, cô vội đặt ly cocktail sang một bên, nửa phần áy náy, nửa phần ăn năn, nói: “Xin lỗi anh, lại khiến anh nhớ đến bà rồi.”

Chu Liệt lắc đầu, ánh mắt dịu đi: “Không sao đâu.”

Hôm nay là ngày đầu tiên sau lễ thất tuần của bà anh.

Chu Liệt không phải kiểu người dễ chìm đắm trong đau buồn. Sinh lão bệnh tử là quy luật tự nhiên, bà anh ra đi trong vòng tay anh, với anh như vậy là đủ trọn vẹn rồi.

“Anh không uống gì à?” Ôn Tự cẩn thận hỏi.

Chu Liệt lại lắc đầu, giọng bình thản: “Còn phải lái xe. Anh chỉ cần ngồi đây cùng em là được.”

Ôn Tự định nói có thể gọi tài xế hộ, nhưng nghĩ lại, cô đổi ý và mỉm cười: “Thôi được.”

Ánh mắt Chu Liệt lướt qua gương mặt cô, rồi lại rơi xuống chiếc bật lửa trong tay. Anh tiếp tục xoay xoay nó, đôi mắt hướng về ánh đèn đường vàng vọt, lòng thoáng gợn sóng.

Thực ra thời còn làm việc trong tổ chức đầu tư, thu nhập hằng năm của anh không hề ít. Sau khi nghỉ việc, anh dùng số tiền tích góp để đầu tư, không chỉ mở homestay, quán bar, tiệm tạp hóa và quán chè, mà còn một vài thứ khác nữa.

Chỉ là, anh muốn giữ những câu chuyện đó lại để lần sau kể tiếp.

Chủ đề về các cửa hàng của Chu Liệt khép lại tại đó. Hai người lại chuyển sang nói chuyện về công việc trước đây của anh ở tổ chức đầu tư.

Chu Liệt nói chuyện rất đơn giản, nhưng Ôn Tự lại nghe chăm chú đầy thích thú.

Một ly rượu cạn, câu chuyện của cả hai cũng dần khép lại.

Ánh mắt Chu Liệt lướt qua gương mặt đỏ ửng của Ôn Tự, dừng lại một chút rồi trượt xuống cổ cô. Anh chợt hỏi: “Em ổn chứ?”

Cô gái ngốc này rõ ràng đang lên men.

Loại cocktail đặc chế này đúng là có hậu vị mạnh. Ôn Tự cảm thấy đầu mình hơi choáng. Thật lòng mà nói, loại rượu mà phục vụ Ấn Độ kia giới thiệu có sức “nặng” cũng khá thú vị.

Ôn Tự chống tay lên đầu, cố gắng điều chỉnh lại bản thân, sau đó ngẩng lên nhìn Chu Liệt, cười nhạt: “Chẳng phải anh ta bảo loại này hợp với phụ nữ sao?”

Giọng nói mang chút bất lực.

Không ai biết lúc điều chế ly cocktail này, bartender đã vô tình cho rượu mạnh quá tay.

“Về thôi.” Chu Liệt nhìn ra vẻ không thoải mái của cô.

Ôn Tự gật đầu, đứng dậy.

Chu Liệt cũng đứng dậy theo, thu tay bỏ bật lửa vào túi, rồi bước tới bên cạnh cô, đưa tay đỡ cô một cách nhẹ nhàng.

Hương cà phê đậm đặc tỏa ra từ người anh. Ôn Tự giả vờ loạng choạng, nắm lấy cổ tay anh để tìm kiếm một điểm tựa vững chắc.

“Chu Liệt, em chóng mặt…” Cô tựa đầu vào ngực anh, thì thầm, giọng mềm mại như tiếng mèo con cào nhẹ vào trái tim.

Chu Liệt cúi mắt nhìn cô, bàn tay vốn chỉ định đỡ hờ cuối cùng đặt lên eo cô, ôm lấy cô, dìu cô rời khỏi sân thượng và xuống tầng dưới.

Tựa vào lồng ngực của anh, Ôn Tự khẽ mỉm cười.

Vòng tay này thật dễ chịu.

*

Trong xe, Ôn Tự tựa đầu vào ghế phụ, hai mắt nhắm lại. Lúc này không chỉ khuôn mặt và cổ cô đỏ bừng mà ngay cả hai vai và tay cũng ửng hồng.

Chu Liệt mở nắp chai nước khoáng, đưa cho cô, giọng nói trầm thấp: “Uống chút nước trước đi.”

Ôn Tự từ từ mở mắt, đón lấy chai nước, uống một ngụm nhỏ rồi đưa lại cho anh.

Anh xoay nắp chai, liếc nhìn cô một cái, sau đó thắt dây an toàn và khởi động xe rời đi.

11 giờ 45 phút.

Chiếc BMW XM màu đen dừng lại trước cửa homestay. Chu Liệt bước xuống từ ghế lái, vòng qua mở cửa ghế phụ, cúi xuống giúp Ôn Tự tháo dây an toàn.

“Chu Liệt, bế em…” Lúc này Ôn Tự không chỉ hơi choáng nữa, mà đã thực sự say.

Khi còn ở quán bar, cô có chút giả vờ, nhưng bây giờ thì giống như bị “nghiệp quật”, cảm giác choáng váng đã thực sự xâm chiếm.

Chết tiệt thật, phục vụ kia đúng là lừa người! Rượu này mà gọi là dành cho phụ nữ sao? Rõ ràng là “rượu ngã ngựa” thì đúng hơn! À không, cũng có thể là do tửu lượng của cô quá tệ, chẳng thể đổ lỗi cho người ta được.

Chu Liệt nhíu mày, cúi xuống bế cô ra ngoài, giọng nói có chút không hài lòng: “Em không biết mình được bao nhiêu sao?”

Đây đâu phải là “hơi say”, rõ ràng là “gục ngã”.

“49.2kg, chưa tới 50…” Ôn Tự lẩm bẩm trong miệng.

Chu Liệt: “…”

Qua một ly rượu tối nay, anh rút ra kết luận: cô gái ngốc này tửu lượng cực tệ, đúng kiểu “một ly là gục”.

“Thả em xuống… em muốn ói…” Ôn Tự đột nhiên vùng vẫy trong vòng tay anh.

Chu Liệt bất lực. Anh sợ nếu đang trên đường lên lầu mà cô không nhịn được thì phiền toái to. Vì thế, anh đành đặt cô xuống dưới gốc cây mới trồng trước cửa, một tay giữ lấy tay cô để cô đứng vững.

Vừa chạm đất, Ôn Tự lập tức cúi người, tay còn lại vịn vào thân cây và bắt đầu nôn khan. Nhưng chẳng ói được gì.

Chu Liệt cau mày, đôi lông mày rậm của anh chưa lúc nào giãn ra nổi.

Anh khẽ thở dài bất lực, sau đó đưa tay lên xoa lưng cho cô, mong giúp cô dễ chịu hơn một chút.

Ôn Tự cuối cùng vẫn chỉ nôn khan. Sau một hồi, cả người cô càng trở nên rã rời.
​