Dịch Cháu Gái Thiên Tài Chống Lại Hủ Tục Gia Đình

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cháu Gái Thiên Tài Chống Lại Hủ Tục Gia Đình
Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10

Tôi cười: “Được, tôi sẽ đợi.”

Mẹ tôi dù là một nhân viên công chức, cũng không thể để các người khống chế như thế được.

Quả nhiên, chẳng bao lâu sau, tôi nghe thấy tiếng còi cảnh sát vang lên. Bố mẹ tôi cùng với các chú cảnh sát vội vã phá cửa vào, tháo dây trói cho tôi.

Ông tôi vẫn không chịu tỉnh ngộ: “Làm cái gì thế? Các người muốn làm gì? Nếu tôi tức chết ở đây thì các người có chịu trách nhiệm được không? Tôi chỉ đang dạy dỗ cháu gái tôi, ai cần các người phải xen vào!”

Một chú cảnh sát lạnh lùng nhìn ông ta: “Có gì cần nói thì cứ về đồn mà nói.”

Mẹ ôm chầm lấy tôi, vừa hoảng sợ vừa khóc lóc. Còn bố tôi, lần đầu tiên trong đời, đã nhìn bố ruột của mình bằng một ánh mắt đượm buồn xen lẫn sự hận thù.

Quả thật, người thiếu học thức thật đáng sợ.

Bác cả và anh họ bị tạm giữ hình sự, và sắp bị khởi tố. Ông tôi vì là đồng phạm cũng bị đưa đi, nhưng do tuổi đã cao nên chắc chỉ vài ngày sẽ được thả.

Tôi về nhà, tưởng rằng có thể yên ổn được một thời gian. Ai ngờ bà nội tôi vẫn không chịu ngồi yên, lại tiếp tục gây chuyện.

“Chúng mày phải thả chúng nó ra!”

Bà tôi lúc này đang nằm vắt vẻo trên cửa sổ hành lang nhà tôi, hét lớn: “Nếu không, tao sẽ nhảy từ đây xuống! Cho mọi người xem gia đình các người vì tiền mà đã làm ra những chuyện bẩn thỉu đến mức nào!”

Hàng xóm xem chuyện của chúng tôi cũng đã gần như hiểu hết sự tình. Có vài người lớn tuổi ở dưới khuyên nhủ: “Bà à, con trai bà còn tốt hơn thằng đang ở trong đồn kia nhiều, sao bà cứ phải khắc khẩu với nó mãi thế? Thằng đó vào tù thì cũng kệ nó đi, nếu bà sống tốt với con dâu và con ruột của mình, cuộc sống còn lại của bà sẽ không phải lo nghĩ gì đâu.”

Nhưng bà tôi vẫn không chịu, cứ la hét om sòm. Bố tôi cũng khuyên vài câu, thấy bà không nghe liền quay vào nhà, chuẩn bị gọi cảnh sát.

Tôi mặt lạnh như tiền, dựa vào lan can hành lang. May mà nhà tôi hồi đầu đã chọn một căn có ban công rộng ở tầng ba, nên tầng không quá cao. Nhưng người già mà nhảy xuống thì cũng không biết thế nào.

Tôi đang quan sát, đo chiều cao thì bà tôi lại bắt đầu mắng chửi: “Con nhỏ bất hiếu, tao nói cho mày biết, anh họ mày là cháu trai trưởng của nhà họ Dư! Nếu nó có chuyện gì, tao có chết cũng không tha cho mày! Sau này mày lấy chồng sinh con, tao cũng sẽ ngày ngày đến quấy rầy mày! Cả đời mày sẽ không sống được một ngày nào tốt lành nữa đâu!”

Tôi nghe mà phát ngán: “Bà thích làm ma đến thế thì cứ làm đi.”

Thông thường, những người la hét đòi nhảy lầu chẳng bao giờ nhảy thật. Bà tôi tất nhiên cũng không nỡ nhảy, nhưng bà đã lớn tuổi, tôi vừa nói một câu như thế, bà liền nổi giận, định trèo xuống để đánh tôi.

Ai ngờ, chân bà ta bị trượt, và té thẳng xuống dưới.

Tôi chạy nhanh ra cửa sổ, vừa kịp nhìn thấy bà ta rơi xuống đất. Bố mẹ tôi cũng chạy đến ngay, và đám đông nhanh chóng vây quanh.

Lúc này, lính cứu hỏa cũng đã đến. Họ nhanh chóng khiêng bà tôi lên xe cấp cứu để đưa đến bệnh viện.

Bố tôi vừa mang giày vừa nói với tôi: “Bố đi bệnh viện xem tình hình thế nào, hai mẹ con ở nhà đừng có đi lung tung. Nếu thằng anh của bố với bọn họ tìm đến, đừng mở cửa, hiểu chưa?”

Tình hình đã hơi mất kiểm soát rồi. Mẹ tôi ở nhà cũng sốt ruột đi đi lại lại: “Làm sao bây giờ đây? Người già mà…”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cháu Gái Thiên Tài Chống Lại Hủ Tục Gia Đình
Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11

Dù họ có tệ đến mấy, chúng tôi cũng không muốn phải trả giá bằng mạng người. Tôi nhíu mày, kéo mẹ ra ngoài: “Chúng ta cũng nên đi xem thử.”

Khi tôi và mẹ đến bệnh viện, bố đã nói với chúng tôi rằng bà tôi đã được chuyển vào phòng chăm sóc đặc biệt (ICU).

Bà đã già yếu, không thể chịu nổi những tổn thương như thế này. Bà bị thương ở cột sống và các cơ quan nội tạng, tình trạng rất nghiêm trọng. Chú tôi và cô em chồng cũng nhanh chóng nghe tin và đến bệnh viện. Nhưng khi biết được chi phí y tế, họ liền bắt đầu mắng mỏ tôi không ngớt.

“Con bé này thật quá đáng! Dù sao cũng là bà nội ruột, sao mày có thể làm bà bị tổn thương như vậy? Bây giờ bà thành ra thế này, gia đình mày phải chịu trách nhiệm toàn bộ!” Chú tôi quát lên.

Mẹ tôi liền đứng ra bảo vệ tôi, nói: “Không ai ép bà ấy nhảy lầu cả. Trong suốt thời gian qua, chính các người đã liên tục gây áp lực, khiến con bé Miểu Miểu phải nói ra những lời cay nghiệt như thế. Sao bây giờ lại đổ hết lỗi cho chúng tôi được?”

Bố tôi dùng ánh mắt ra hiệu cho chúng tôi im lặng. Lần này, tôi không cãi lại họ. Dù sao đi nữa, tôi cũng chưa bao giờ nghĩ rằng bà tôi phải trả giá bằng cả tính mạng của mình.

“Tôi biết các người đang lo lắng về điều gì. Bà ấy là mẹ già của tôi, chuyện sau này tôi sẽ gánh vác hết. Nhưng Miểu Miểu còn trẻ, đừng làm khó con bé nữa.” Bố tôi nói với giọng trầm xuống.

Mọi người đều im lặng. Chú và cô em chồng phớt lờ rồi quay người đi.

Lúc này, một y tá đến gọi, nói rằng bác sĩ muốn chúng tôi vào trong. Khu ICU vốn không cho phép vào một lúc nhiều người, nhưng vì tình trạng của bà tôi đặc biệt nghiêm trọng nên họ đã có ngoại lệ.

Chúng tôi đến bên giường bệnh, thấy bà tôi đang khóc lóc, mắt nhìn theo một nữ bác sĩ. Bác sĩ quay sang chúng tôi, bình tĩnh giải thích về tình trạng của bà. Cột sống và nội tạng đều bị tổn thương, bà không thể cử động và rất khó có thể phục hồi. Điều đáng lo ngại nhất là não bộ cũng bị ảnh hưởng, khiến bà nói chuyện lắp ba lắp bắp.

Cuối cùng, bác sĩ nói với bố tôi: “Chỉ còn tối đa một đến hai tuần nữa thôi, anh hãy chuẩn bị tinh thần đi.”

Bố tôi choáng váng, suýt chút nữa thì ngã quỵ. Mẹ tôi, người thường hay cãi nhau với bà, cũng đỏ hoe mắt quay đi. Tôi nhìn bà, không chút cảm xúc, im lặng. Nhưng đôi mắt bà vẫn dõi theo bóng lưng của nữ bác sĩ với vài tia hy vọng, không biết có phải đang mong bà ấy sẽ cứu mình thêm một lần nữa không.

Khi bác sĩ chuẩn bị rời đi, bà tôi – người đang bị tật khó nói – bỗng gắng hết sức gọi một tiếng: “Đừng đi!”

Bác sĩ dừng bước, không đi nữa. Tôi quay sang nhìn, và thấy những giọt nước mắt của nữ bác sĩ đang lăn dài trên má, rơi vào trong chiếc khẩu trang.

Tôi hoàn toàn không ngờ rằng mình còn có một người cô cả.

Bố tôi và bác sĩ Tần đã nói chuyện rất lâu trong văn phòng của cô ấy, rồi mới bước ra, nét mặt trống rỗng.

“Mẹ, có chuyện gì thế ạ?” Mẹ tôi tiến lên hỏi, và nhìn thấy ánh mắt sửng sốt của bố.

“Bác sĩ Tần… là chị cả của anh.” Bố tôi nói rồi vội lắc đầu: “Không, cô ấy không phải là chị của anh.”

Hóa ra, ngày xưa, sau khi bà tôi sinh ra bác cả, bà cố đã nói rằng một đứa con trai thì không đủ, phải sinh thêm, vì thời đó, nhà nào cũng có ba bốn năm, thậm chí là sáu bảy tám đứa con.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cháu Gái Thiên Tài Chống Lại Hủ Tục Gia Đình
Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12

Thế là sau bác cả, cô cả của tôi – bác sĩ Tần – đã ra đời. Nhưng vì là con gái, bà cố rất không hài lòng, đã lạnh nhạt và đánh đập bà tôi suốt năm năm. Trong năm năm đó, không rõ vì sao, bà tôi mãi không có thêm con nữa. Nhưng vào thời đó, một đứa con trai là chưa đủ. Bà tưởng mình không thể sinh con được nữa, sợ bị đuổi ra khỏi nhà, nên đã liên hệ với một kẻ buôn người, bán cô cả đi rồi lấy số tiền đó để mua một cậu con trai.

Cậu bé đó chính là bố tôi.

Sau khi bố tôi được mua về, vài năm sau, bà tôi mới sinh thêm chú út. Sau đó, bà ta cũng muốn tìm lại cô cả, nhưng không còn tin tức gì nữa.

Tôi và mẹ nghe bố kể xong câu chuyện liền im lặng.

“Vậy còn bác sĩ Tần thì sao?” Mẹ tôi nhìn cánh cửa phòng bác sĩ đang khép kín, có chút do dự.

“May mắn là cô ấy sau khi bị bán đi đã tự mình thoát khỏi tay kẻ buôn người, và được nhận nuôi vào một trại trẻ mồ côi. Rồi trại trưởng đã nuôi dưỡng cô ấy đến lớn, cô ấy đỗ đại học, và trở thành một bác sĩ.” Bố tôi thở dài: “Những năm đó, cô ấy cũng đã phải chịu rất nhiều khổ cực.”

Trong lòng tôi lúc này thật phức tạp. Mọi sự hổ thẹn đối với bà tôi dường như đã tan biến hết. Thì ra, bố tôi cũng là một nạn nhân.

Đúng lúc này, chú và cô em chồng đến bệnh viện.

“Thế nào rồi? Đã đóng tiền viện phí chưa? Bác sĩ nói gì?” Chú tôi hỏi.

Bố tôi không nói gì, chỉ quay người đi thẳng. Cô em chồng không chịu, nắm lấy tay bố tôi: “Này, đừng đi! Chính các anh đã gây ra chuyện này, giờ nói không liên quan là không được đâu!”

Tôi giật tay cô ta ra: “Mẹ của ai thì người đó nuôi.”

Trước khi đi, bố tôi chỉ nói một câu: “Tôi đã ứng trước 5 vạn, sẽ bồi thường thêm 20 vạn, cộng với 180 vạn mà Miểu Miểu đã đưa cho nhà các người trước đó. Gia đình chúng tôi đã làm hết trách nhiệm rồi.”

Nghe nói cuối cùng bà tôi cũng qua đời. Bà chỉ ở bệnh viện chưa đầy một tuần thì đã bị chú và cô em chồng chuyển về quê, nói rằng không thể chữa được nữa. Bác sĩ Tần cuối cùng cũng không nhận lại bà tôi, và vẫn tiếp tục sống cuộc sống của riêng mình.

Tôi không biết bà tôi đã nghĩ gì trước khi mất. À mà, bà ta cũng không phải là bà ruột thật sự của tôi.

Bác cả và cậu anh họ bị kết án, nên mấy năm tới chắc sẽ không thể quấy rầy chúng tôi được nữa. Ông tôi thì nhanh chóng được thả, nhưng ra ngoài lại cùng với chú đến nhà gây chuyện.

Bố tôi chỉ hỏi một câu: “Rốt cuộc, tôi là từ đâu mà ra?”

Họ liền lủi thủi bỏ đi.

Nghe nói sau đó, chú và cô em chồng đã cuỗm hết số tiền cuối cùng mà bố tôi để lại, rồi đi xa làm thuê. Ông tôi sống một mình trong làng, cho đến ngày rằm tháng Giêng thì được người ta phát hiện đã bị đột quỵ và chết tại nhà, mà không ai đến đưa tang.

Từ đường của làng cũng đen sì, và không bao giờ được tu sửa lại. Có lẽ, về sau, cũng sẽ chẳng ai thèm sửa nữa rồi.
​