Dịch Chạm Lửa - Tô Thời Cửu

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chạm Lửa - Tô Thời Cửu
Chương 35: Về nhà​

Xem nội dung: Chương 35: Về nhà

Chiếc mô tô chạy rất chậm, vạt áo đồng phục của cô theo gió khẽ bay, vài sợi tóc lộ ra ngoài mũ bảo hiểm cũng lơ thơ phất phơ.

Giang Dữ “ừm” một tiếng, giọng hiếm hoi mang theo sự dịu dàng, kiên nhẫn: “Vì sao vậy?”

“Vì từ nhỏ mình đã yếu lắm rồi, bảy tuổi còn bị một trận bệnh nặng suýt không cứu nổi. Ba mẹ sợ đến phát điên. Dù trước kia không tin mê tín, nhưng lúc đó họ chạy khắp nơi, tìm thầy xem mệnh, ai nói gì cũng tin. Có người bảo mình học múa sẽ giải được tai ương. Nghe vô lý lắm, nhưng họ lúc đó cũng hết cách, chỉ biết bấu víu.”

Giọng Lâm Niệm rất nhẹ, mi dài cụp xuống, cô khẽ áp sát lưng Giang Dữ, nghe tiếng gió lướt qua tai hết lần này đến lần khác.

“Nhưng thầy đó còn nói, dù vậy mình cũng chỉ sống được đến mười tám tuổi thôi. Bảo là kiếp trước nợ nần gì đó.”

Mười tám tuổi sắp tới rồi, nói không sợ là nói dối.

Cô thật sự rất muốn sống tiếp. Cô còn trẻ như thế, xung quanh còn bao nhiêu người yêu thương cô, tương lai rõ ràng vẫn còn rực rỡ.

Nếu có thể, cô muốn bên Giang Dữ lâu một chút, lâu thêm nữa.

Tính cậu xấu vậy, lỡ sau này chọc Tôn Tề Thiên giận mà bỏ đi luôn, lại quay về cô độc thì tội lắm.

Không người thân, không bạn bè, nếu cũng không có ai thương, thì Giang Dữ đáng thương biết mấy.

Xe bỗng dừng kịch bên vệ đường, Lâm Niệm giật mình ngẩng đầu nhìn.

“Nhảm nhí.” Giang Dữ khẽ lầm bầm, giọng có phần nặng nề.

Cậu dựng thẳng người, hơi cúi đầu: “Trò lừa bịp vụng về vậy mà cậu cũng tin, ngốc chết đi được.”

Lâm Niệm khựng lại, sống mũi bỗng cay xè, cô gắng nặn ra nụ cười, nhẹ nhàng choàng tay ôm eo cậu.

“Mình cũng thấy vậy mà. Ở hiền gặp lành, mình có làm gì thất đức đâu, sao mà chết được chứ?”

Rồi cô cố ý pha trò, nho nhỏ hỏi:

“Giang Dữ, cậu sợ mình chết lắm đúng không?”

Cậu không trả lời, ánh đèn đường lặng lẽ hắt lên tấm lưng gầy, trông cô đơn lại heo hút.

Yên tĩnh một hồi lâu, cậu dắt xe dựng hẳn, đến trước mặt cô, nhẹ nhàng tháo mũ bảo hiểm.

Một đứng một ngồi, tóc Giang Dữ lòa xòa che đi đôi mắt đen, bóng hai người lẫn vào nhau dưới ánh đèn, quấn quýt không rời.

Giờ Giang Dữ mới phát hiện, đuôi mắt Lâm Niệm đã đỏ hoe.

Cô từ bé đã vậy, rõ ràng sợ muốn chết mà cứ tỏ ra không có gì.

“Không đâu.” Giọng cậu hơi khàn, ngón tay khẽ lướt qua khóe mắt đỏ hoe, ánh nhìn dịu lại, hòa tan trong ánh trăng.

“Cậu nói đúng, ở hiền gặp lành, ông trời chắc chắn thấy hết. Ông sao nỡ bắt cậu đi.”

Nếu thật sự có báo ứng, thì kẻ nên xuống địa ngục là cậu mới đúng.

Một cô gái cả đời chưa từng làm điều xấu như Lâm Niệm, sao lại bất công vậy.

“Giang Dữ, thật ra mình nghĩ, lần đó mình khỏe lại không phải nhờ múa hay nhờ thầy gì cả.”

Lâm Niệm cười nhẹ, nắm lấy tay cậu đang đặt trên khóe mắt cô.

Giang Dữ hơi cứng người, nhìn bàn tay hai người đan vào nhau, mắt thoáng sững.

Lâm Niệm thì tự nhiên lắm: “Mình luôn cảm thấy là vì năm đó cậu chuyển đến thị trấn này, nên may mắn của mình cũng theo tới, tự nhiên mà khỏi.”

Nhiệt độ từ ngón tay mềm mại truyền qua, mặt Giang Dữ càng mất tự nhiên, buột miệng hỏi:

“Vậy nên cậu mới đối tốt với tôi? Hay cậu vốn đối tốt với ai cũng thế?”

“Dĩ nhiên không! Mình đối với cậu tốt hơn tất cả mà!”

Lâm Niệm lập tức giải thích, rồi chợt nhớ ra gì đó, vội thu tay, đỏ mặt cúi đầu đánh trống lảng.

“Với lại, thật ra lúc mới bắt đầu mình không thích múa đâu. Bị mẹ ép luyện mình ghét lắm.”

Nhìn bộ dạng lúng túng xấu hổ của cô, Giang Dữ bật cười khẽ, phối hợp hỏi:

“Sau đó sao lại thích?”

Giọng cậu rất nhẹ, chậm rãi luồn vào tai, theo gió gợn lên một đợt xao động mềm mại trong lòng cô.

“Sau đó…”

Lâm Niệm ngước lên, chạm phải đôi mắt đen sâu thẳm ấy.

“Sau đó mình gặp một người rất giỏi, mình muốn theo kịp bước chân người đó. Nhưng người ấy đi nhanh quá, mình chỉ có thể liều mạng tìm cho mình một sở trường, mới đủ tư cách đứng cạnh. Lâu dần, múa đã thành thói quen, cũng thành sở thích.”

Giọng cô nhẹ nhàng, bình thản, từng chữ như đâm thẳng vào tim Giang Dữ.

Cậu không cười nữa, im lặng hồi lâu rồi cúi đầu, xoa xoa mái tóc cô.

“Nhưng bây giờ cậu sớm đã vượt qua cậu ta, bỏ cậu ta lại xa lắc rồi. Niệm Niệm, cậu rất giỏi, những vinh quang ấy là do chính cậu giành được, không phải vì ai cả. Chúng chỉ thuộc về cậu.”

Gió đêm hôm đó thật hiền, lời nói tưởng chừng bình thường lại gợn lên bao sóng nước trong mắt cô.

Quen nhau hơn chục năm, Giang Dữ chưa bao giờ nói với cô dài đến thế, cũng chưa bao giờ nhìn cô dịu dàng sắp tràn ra ngoài như vậy.

Tới khi đến nhà Giang Dữ, cửa thang máy mở ra, Lâm Niệm mới chợt thấy căng thẳng.

Hồi nhỏ Giang Dữ đã không thích ngủ chung giường với cô, giờ lớn rồi, trai đơn gái chiếc, ở cùng một phòng, nghĩ thôi đã thấy lạ.

Chìa khóa xoay trong ổ, Giang Dữ nghiêng đầu liếc cô: “Giờ mới biết sợ?”

“Ai sợ? Có gì mà sợ.”

Lâm Niệm giật mình tỉnh lại, giả vờ bình tĩnh bước vào.

Nhìn dáng lưng cứng đờ kia, Giang Dữ khoanh tay tựa tường, khóe môi không kiềm được cong lên.

Căn nhà lớn hơn cô tưởng, đầy đủ tiện nghi, phòng khách rộng rãi, ngăn nắp. Cửa sổ sát đất kê đầy thiết bị thể thao, hai bao cát lớn lăn lóc dưới sàn.

Trên bàn trà bày la liệt những mảnh gỗ chạm khắc. Giữa đó, một tượng cô gái đang múa hút lấy ánh nhìn của Lâm Niệm.

“Mình xem cái này được không?”

Lâm Niệm chỉ vào bàn trà, nhìn Giang Dữ.

Cậu khẽ nhướng mày, lập tức thu lại nụ cười.

Cô đến bất ngờ quá, cậu chưa kịp dọn, vừa rồi cũng quên mất.

Giang Dữ gãi sống mũi, giả vờ thản nhiên:

“Chẳng có gì hay đâu, toàn mấy thứ vớ vẩn, khắc chơi thôi.”

Nói xong còn tính lấy lại, nhưng tay sắp chạm thì bị Lâm Niệm nhanh hơn giành mất.

“Cậu nói dối, đây không phải khắc bậy.”

Cô nâng niu ôm tượng gỗ, phản bác, “Đây rõ ràng là bộ váy mình mặc hôm đó múa cho anh xem. Đường nét tỉ mỉ vậy, chắc tốn công lắm.”

Giang Dữ nhất thời không tìm được cớ, chỉ có thể để cô ôm tượng, mắt sáng long lanh, miệng lẩm bẩm.

“Cậu làm khi nào thế? Giống quá trời luôn, còn đẹp hơn mình ngoài đời ấy. Cậu học khắc từ bao giờ vậy Giang Dữ?”

Nói rồi cô nhìn sang tủ kính cạnh TV, bốn ngăn, kín mít đủ loại tượng gỗ.

Rõ ràng đều là cùng một người, từ bé tới lớn, đủ kiểu váy áo, hết hỷ nộ ái ố, tinh xảo vô cùng.

Chỉ có mấy cái ở giữa, váy vẫn tỉ mỉ, nhưng gương mặt trống rỗng.

Mắt Lâm Niệm lập tức đỏ lên. Cô hiểu, đó là mấy năm họ xa nhau.

Cô tưởng tượng được cảnh Giang Dữ lẻ loi ngồi bên bàn trà, bóng dáng kéo dài dưới đèn, tập trung khắc từng nét, nhưng không sao nhớ ra được gương mặt cô.

Khó trách Tôn Tề Thiên nói cô quen mắt. Khó trách lần đầu gặp, Giang Dữ lại kinh ngạc đến thế.

Ngoài cửa sổ, không khí trở nên nặng nề, mây đen đè nặng, gió lẫn mưa nghiêng và lá cây đập ràn rạt vào kính.

“Trời mưa rồi.”

Giang Dữ liếc ra ngoài, phá tan bầu không khí.

“Ừm.”

Lâm Niệm cụp mi, đặt tượng gỗ xuống.

“Tôi đi mua chút gì ăn.”

Giang Dữ lục lọi tìm pin thay cho điều khiển, mở TV: “Cậu buồn thì xem tạm đi, tôi về ngay.”

Cậu vừa khoác áo chuẩn bị ra ngoài, đã bị một bàn tay trắng nõn nhẹ kéo lại.

Giọng Lâm Niệm rất nhỏ: “Mình mới ăn mà, ăn đêm không tốt.”

Nói rồi, bàn tay ấy lắc nhẹ vạt áo, đôi mắt e dè ngước lên: “Mình ngồi đây coi TV chung đi, ngoài mưa rồi, đừng ra nữa, được không?”

Đôi mắt mềm như nước ấy, lần nào nhìn cậu cũng như có ma lực. Giang Dữ mơ mơ hồ hồ liền gật đầu.

Phòng khách không bật đèn, Lâm Niệm chọn một bộ phim tình cảm đang hot.

Khung cảnh và giai điệu mờ ám khiến không khí càng thêm lãng đãng. Ánh đèn phim thi thoảng hắt lên mặt Lâm Niệm đang dán mắt xem, khiến tim Giang Dữ bỗng ngứa ngáy.

Hai nhân vật chính cứ tình tứ thủ thỉ rồi ôm hôn, ánh nhìn như muốn dính lại, làm miệng cậu khô ran.

Sofa nhỏ, chẳng biết lúc nào vai đã chạm vai.

Giang Dữ liếc sang, thấy cô không phản ứng, cũng từ tốn nhìn tiếp TV.

Lâu sau, tay hai người vô tình đụng vào nhau, Lâm Niệm liền giật bắn, đỏ mặt co người chui tọt vào góc, phim trước mắt cũng không sao xem nổi.

“Bình thường cậu hay xem mấy cái này à?”

Giang Dữ lười biếng chuyển đề, mắt lơ đễnh nhìn cô, rồi lại liếc sang TV, hai nhân vật chính đã quấn nhau trên sofa, xé áo xé váy.

Giọng cậu chậm rãi, mang theo chút trêu chọc.

Lâm Niệm cũng nhìn theo, mặt lập tức đỏ rực lan xuống tận cổ, ôm gối che mặt, giọng vừa vội vừa ngột ngạt:

“Không có!”

Giang Dữ khoanh tay, tựa nghiêng vào ghế, cười khẽ.

“Chạm tay đã đỏ mặt, ngại cái gì chứ? Lúc ôm tôi chẳng phải còn ghiền lắm sao?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chạm Lửa - Tô Thời Cửu
Chương 36: Chỉ có hai ta​

Xem nội dung: Chương 36: Chỉ có hai ta

Tiếng mưa mỗi lúc một lớn hơn, lộp độp đập lên cửa sổ. Một con kiến nhỏ, mình ướt sũng, đang cố gắng ngược dòng những giọt mưa để bò lên khung cửa.

Khi hoàn hồn lại, Giang Dữ phát hiện Lâm Niệm đã ngủ mất rồi.

Cô tựa đầu lên lưng ghế sofa, môi khẽ mím lại, hàng mi dài dưới ánh đèn hắt xuống, đổ bóng lên gương mặt trắng nõn càng thêm nổi bật.

“Lâm Niệm.” Giang Dữ đứng dậy, nửa quỳ trước mặt cô, khẽ gọi: “Lâm Niệm, dậy đi vào phòng ngủ nào, ngoài trời đang mưa, dễ cảm lạnh lắm.”

Nhưng Lâm Niệm ngủ say quá. Một lọn tóc rơi lòa xòa trước mũi, hơi thở nhẹ nhàng, vẻ mặt lúc ngủ ngoan đến mức khiến người ta xót xa.

“Niệm Niệm.” Giang Dữ lại gọi nhỏ thêm một tiếng, đáy mắt dịu dàng sắp tràn ra ngoài: “Dậy nào.”

Cô vẫn không đáp, chỉ khẽ cau mày, môi bĩu xuống như đang uất ức lắm.

Giang Dữ không nỡ gọi thêm nữa. Cậu vào phòng lấy một chiếc chăn sạch, nhẹ nhàng nâng đầu cô đặt nằm xuống, rồi cẩn thận đắp kín chăn, chắc chắn mép chăn không bị hở mới yên tâm buông tay.

Cậu ngồi xổm xuống, ngắm đôi mi cong cong như lông bàn chải của cô, giọng nhỏ đến không nghe rõ.

“Ngốc quá, ngủ say thế này, nhỡ đâu có ai bắt nạt thì sao đây?”

Gió lạnh thổi lật rèm cửa, ngoài trời tiếng mưa dần nhỏ lại, hương đất sau mưa len lỏi vào khắp phòng khách.

“Ba.”

Lâm Niệm thì thầm trong mơ, mày cau chặt, mắt vẫn nhắm tịt.

Giang Dữ còn đang lúng túng chưa biết nói gì, cô lại lẩm bẩm gọi:

“Giang Dữ.”

Giang Dữ cúi đầu nhìn cô, nhẹ nhàng đáp: “Ừ, tôi đây.”

“Giang Dữ.”

Cô lại gọi, lần này giọng còn nhỏ hơn, nhưng chân mày giãn ra một chút, dường như nỗi sợ cũng vơi bớt.

“Tôi ở đây.”

Giang Dữ khẽ vén mấy sợi tóc lòa xòa trên trán cô ra sau tai, hỏi khẽ: “Sao thế?”

“Mình, mình sẽ chết sao?”

Khóe mắt Lâm Niệm hơi đỏ lên, giọng cô nghèn nghẹn: “Mình sợ, Giang Dữ, mình không muốn chết.”

Giọng cô yếu lắm, còn hơi khàn khàn, nghe mơ hồ như vọng ra từ cõi xa xăm, nhưng Giang Dữ nghe rõ từng chữ, từng chữ như dao cứa vào tim cậu.

Mắt cậu bỗng đỏ ửng, ngón tay khẽ chạm khóe mắt cô, giọng trầm khàn ép xuống.

“Đừng sợ, Niệm Niệm, đừng sợ. Có tôi đây rồi, không ai mang cậu đi được đâu, ai dám mang cậu đi, tôi sẽ giết hắn. Kể cả Thượng Đế cũng không ngoại lệ.”

Sao cô có thể chết chứ?

Một cô gái thuần khiết, xinh đẹp như thế, đáng lẽ phải bình an cả đời mới đúng.

Dường như nghe được lời dỗ dành, hơi thở của cô dần đều lại.

Ngoài cửa sổ, mưa cũng tạnh.

Giang Dữ đứng dậy mở cửa sổ, lúc tay chạm vào bậu cửa, cậu mới phát hiện tay mình đang run lên bần bật.

Cậu ngơ ngác đưa tay lên sờ khóe mắt, ẩm ướt lan ra theo đầu ngón tay.

Giang Dữ khẽ cười tự giễu, nhưng trong mắt chẳng có ý cười, chỉ có màu đen thăm thẳm và chút gì đó phức tạp chợt lóe rồi biến mất, để lại tĩnh lặng.

Đúng là nực cười, gần đây cậu yếu đuối đến mức chính mình cũng không hiểu nổi.

Cô gái mà cậu ngày đêm mong nhớ đang ngủ yên ngay sau lưng cậu, nhưng cậu lại chẳng thấy nhẹ lòng, ngược lại ngực cứ nghẹn cứng, hít thở khó khăn.

Giang Dữ thu lại nét cười nơi khóe môi, cúi đầu để tóc che đi đôi mắt đen sâu.

Cậu chống tay lên bậu cửa, mặc cho rèm khẽ đung đưa chạm vào cánh tay đang run nhẹ.

Dưới ánh đèn vàng, sống lưng từng thẳng tắp nay như đang còng xuống, tựa bị thứ gì đó đè nặng.

Sáng hôm sau, khi Lâm Niệm tỉnh dậy, mưa đã ngừng. Cô nhìn căn phòng xa lạ, nhất thời ngơ ngác không biết mình đang ở đâu.

Cho đến khi ánh mắt rơi lên Giang Dữ ở bên cạnh, ý thức mới dần khôi phục.

Giang Dữ cũng ngủ rồi. Cậu dựa lười nhác trên ghế xoay, hai chân dài đặt dưới bàn trà, tay khoanh trước ngực, mái tóc lòa xòa khẽ lay động theo hơi thở.

Lâm Niệm bỗng thấy hơi chột dạ, cô khẽ nâng chăn lên xem, xác định quần áo vẫn chỉnh tề mới nhẹ thở phào.

Cô rón rén xuống sofa, không dám xỏ giày, đang định lướt qua mặt cậu thì bị một bàn tay giữ lại.

“Dậy rồi à?”

Giọng cậu khàn khàn, lười biếng, rõ ràng vừa mới tỉnh, đưa tay vuốt bừa mớ tóc rồi lim dim nhìn cô.

“Cậu định đi đâu?”

Ánh mắt lơ đãng quét xuống chân trần của cô, Giang Dữ cười khẽ.

“Mới sáng ra đã lật mặt không nhận người quen thế sao? Lâm Niệm Niệm đúng là hay quên nhỉ.”

“Không phải vậy mà.”

Lâm Niệm nhỏ giọng cãi, bị ánh mắt cậu nhìn đến đỏ mặt.

“Mình chỉ muốn ra ngoài gọi điện cho bà, không bà lại lo.”

Giang Dữ hờ hững “ồ” một tiếng, lấy điện thoại trong túi ra, lướt vài cái rồi quăng cho cô.

“Không cần đâu. Bà nói cuối tuần này ông bà bận chút việc, chưa về được, bảo cậu cứ tạm ở nhà tôi.”

Màn hình hiện ra số của bà nội, ghi chú cuộc gọi nửa tiếng từ hai tiếng trước.

“Là bà gọi cho cậu sao?”

Lâm Niệm sững sờ.

“Không.”

Giang Dữ tựa lên ghế, liếc chiếc điện thoại, giọng nhàn nhạt.

“Sáng nay điện thoại cậu reo mấy lần, tôi gọi cậu không dậy, đành tự xem, thấy là bà gọi nên tôi lấy máy tôi gọi lại.”

Nói rồi, cậu hơi liếc cô xem có giận không, thấy cô không phản ứng gì mới tiếp.

“Bà bảo đồ đạc đã chuẩn bị cả rồi, dặn cậu cứ ở đây vài ngày, sau đó tôi sẽ đưa em về.”

Thật ra Giang Dữ giấu cô một đoạn.

Khi cậu gọi lại, người nhấc máy là Lâm Tầm, vừa nghe giọng Giang Dữ đã chửi ầm lên, cứ như chắc chắn em gái mình bị cậu làm gì mất rồi. Giang Dữ hiếm hoi giải thích đôi câu, đầu bên kia càng giận dữ, như thể sắp xách dao tìm cậu tính sổ.

Sau đó là bà gọi lại, giọng bà vẫn hiền hậu, nhưng nghe có phần mệt mỏi, ho khẽ vài tiếng. Trong điện thoại, còi xe cứu thương, tiếng khóc thút thít lẫn lộn.

Giang Dữ nhận ra có chuyện không ổn, nhưng không hỏi.

Bà chỉ dặn: “Tiểu Dữ à, Niệm Niệm ở chỗ cháu, bà yên tâm lắm. Con bé từ nhỏ đã thích quấn lấy cháu. Vừa nãy thằng Tầm nó nói bậy đấy, bà biết, cháu với Niệm Niệm đều là đứa ngoan.”

“Vài hôm nay ông bà phải ra ngoài tỉnh, chắc không về được. Niệm Niệm bình thường ương bướng thế thôi chứ dễ bị ác mộng lắm, tỉnh dậy không thấy ai sẽ sợ, lại trốn trong chăn khóc. Con bé dễ ốm, không ăn đồ lạnh được, cảm một cái là ho cả nửa tháng, nhìn cái mặt đỏ bừng bà đau lòng lắm.”

Bà cứ nói mãi về đứa cháu gái, giọng tràn ngập thương yêu.

Những điều ấy Giang Dữ đều biết, nhưng vẫn lặng lẽ nghe đến hết, chỉ nói một câu: “Bà đừng lo, giữ gìn sức khỏe.”

Bà cười khẽ, như hiểu ý, bảo đang nằm viện, dặn đừng cho Niệm Niệm biết, không nó lại khóc.

Giang Dữ im lặng, cậu thừa hiểu bệnh của bà không phải chuyện nhỏ, đã chuyển viện ra ngoài tỉnh, lại còn giấu Lâm Niệm, e là tình hình xấu đi rồi.

Lòng cậu nghèn nghẹn, như có gì đó chua xót lan ra.

“Giang Dữ?” Lâm Niệm khẽ kéo vạt áo cậu, kéo cậu về thực tại.

“Ừ?” Cậu mới hoàn hồn.

“Vừa rồi cậu làm sao thế? Mình gọi mấy lần rồi đấy.”

Cô hơi ngượng, chỉ vào chiếc đồng hồ trên tường.

“Mình ăn gì đi? Giờ cũng hơn mười giờ rồi.”

“Ờ, được.” Giang Dữ vẫn chưa thoát khỏi mớ suy nghĩ, lấy điện thoại mở app đặt đồ ăn.

“Muốn ăn gì?”

Cô không trả lời.

Cậu ngẩng lên, thấy cô đang chớp đôi mắt hạnh long lanh nhìn cậu.

Giang Dữ bỗng thấy bất an, nhíu mày: “Nhìn vậy làm gì, hả?”

“Ăn đồ ngoài hình như không tốt lắm.”

Nỗi dự cảm chẳng lành càng rõ, Giang Dữ nuốt nước bọt: “Cậu biết nấu không?”

Lâm Niệm lắc đầu.

Lông mày Giang Dữ giật giật, cô nàng vẫn nhìn cậu, mắt long lanh, nhu mì mà mềm mại.

Cả hai giằng co một lúc lâu, cuối cùng cậu bất đắc dĩ khẽ cười khẩy, cúi xuống nhìn cô, giọng trầm khàn, ánh mắt đen láy lộ ý cười trêu chọc.

“Đúng là khó hầu hạ thật đấy, hử? Đại tiểu thư Niệm Niệm.”

Dưới sự năn nỉ mềm mỏng lẫn mè nheo của cô, cuối cùng hai người cũng ra chợ.

Mưa vừa tạnh nên trời còn dịu, người đi chợ đông nghịt, chen nhau mua bán đủ thứ. Hai người đứng giữa đám đông ông bà lão tranh mua đồ giảm giá, trông ngớ ngẩn hết sức.

Giang Dữ khó nói hết nỗi mặt dở tệ của mình.

“Thật phải tới đây sao?”

“Đương nhiên rồi. Ở đây đồ tươi và rẻ hơn siêu thị nhiều.”

Lâm Niệm hớn hở: “Bà mình từng bảo chợ này to lắm, không ngờ lại gần nhà cậu thế.”

Giang Dữ lườm cô. Nhìn cô hào hứng là biết lần đầu đi chợ.

“Đừng trách tôi không nhắc, đừng vội vui mừng.”

Mắt cậu ánh lên vẻ giễu cợt: “Xem thử tí nữa cậu có hối hận không.”

Lâm Niệm thoáng bất an, nhìn đám đông phía trước, quay lại hỏi: “Ý cậu là gì vậy?”

“Không có gì.” Giang Dữ cười khẽ, xoa đầu cô, kéo đi: “Đi thôi.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chạm Lửa - Tô Thời Cửu
Chương 37: Tranh mua​

Xem nội dung: Chương 37: Tranh mua

Đây là lần đầu tiên Lâm Niệm đến chợ, bên trong vô cùng náo nhiệt, tiếng người ồn ào không dứt. Không ít phụ nữ cưỡi xe điện chen chúc vào, trên xe treo đầy túi trái cây, người đầm đìa mồ hôi vẫn cố gắng len vào sâu hơn.

Hai quầy sát mép ngoài là quầy ăn sáng ngoài trời, đủ cả sữa đậu nành, tào phớ, bánh bao, hoành thánh. Còn lại phần lớn là các sạp bán rau củ và trái cây tươi.

Gặp sạp trái cây giá rẻ, người ta chen chúc vai kề vai, Lâm Niệm phải bám sát bước chân Giang Dữ mới không bị lạc.

Âm thanh hỗn loạn xung quanh như muốn ép vỡ màng nhĩ, tiếng rao hàng và mặc cả hoà lẫn vào nhau, người với người muốn nói chuyện phải gần như hét lên mới nghe được.

“Muốn mua gì không?” Giang Dữ cũng theo bản năng nâng cao âm lượng, ghé sát tai cô hỏi.

Lâm Niệm nghe không rõ, cũng “hả?” một tiếng thật to.

Giang Dữ khẽ nhíu mày, biểu cảm có phần bất đắc dĩ. Cậu nâng giọng hơn nữa, gần như dán sát vào tai cô.

“Tôi hỏi, muốn ăn gì? Mình nên mua ít đồ nấu ăn chứ?”

Làn hơi ấm nóng lướt qua vành tai rồi len vào tận lồng ngực khiến Lâm Niệm giật mình, lần này thì nghe rõ ràng rồi. Cô vô thức đưa tay lên chạm tai mình, đã đỏ bừng từ lúc nào.

Cô quay đầu đi, nhìn quanh cho có lệ: “Mua đại vài món đi, mình cũng đâu biết nấu gì, hay là mua quả dưa hấu trước nhé?”

“Hả?” Giang Dữ vẫn chẳng nghe rõ, hai người lại tiến sát hơn một chút.

Tai Lâm Niệm đỏ đến mức như sắp bốc cháy, cô gom hết dũng khí, kéo tay Giang Dữ đi về phía quầy dưa hấu.

Mùa hè mà, dưa hấu đúng là thứ giải nhiệt không gì sánh được. Trước quầy đã có khá nhiều người, tiếng nói cười ồn ào nhốn nháo.

Xui xẻo làm sao, hai người vừa chen vào đã đụng ngay bà cụ ở nhà sát vách nhà Lâm Niệm.

“Ơ kìa, chẳng phải là Niệm Niệm đó sao? Thế nào, bà cụ nhà cháu giờ cũng chịu để công chúa nhỏ ra chợ mua đồ rồi à?”

Bà cụ ôm nguyên một quả dưa hấu, trên mặt lấm tấm mồ hôi nhưng ánh mắt lại rạng rỡ như vừa chiến thắng trở về.

Bà là người nhìn Lâm Niệm lớn lên từ nhỏ, thương cô như cháu gái ruột. Hồi bé, cứ gọi cô là “công chúa nhỏ” mãi chẳng đổi.

Nhà bà toàn con trai, lại vô cùng thích con gái, nhất là kiểu ngoan ngoãn xinh xắn như Lâm Niệm. Hồi ấy, bà thường dụ cô về nhà mình chơi, hứa sẽ mua váy công chúa, cưng như cưng trứng.

Khi thấy cô không dễ dụ nữa, bà lại quay sang “thầu” đám cháu trai: đứa nào cưới được Niệm Niệm, bà cho luôn căn nhà lớn.

Nghe tin Lâm Niệm rời thị trấn, bà cụ lén khóc mất cả buổi.

“Cháu chào bà.” Lâm Niệm khẽ cười: “Bà nội cháu ra ngoài rồi, giờ cháu ở tạm nhà bạn.”

Ánh mắt bà cụ lập tức chuyển sang Giang Dữ. Khi chạm vào đôi mắt đen thẳm, lạnh lùng kia, bà giật mình, nụ cười cũng chững lại.

Bà đặt quả dưa vào giỏ xe, kéo tay Lâm Niệm lại, liếc trộm Giang Dữ rồi thì thầm hỏi nhỏ:

“Niệm Niệm à, sao cháu lại đi với cái thằng đó? Bà thấy hai đứa mới nãy còn sát rạt vào nhau đấy. Nó không phải đứa đàng hoàng đâu, suốt ngày tụ tập với mấy thành phần hư hỏng, lại thêm cái ánh mắt kia y hệt ba nó năm xưa.”

Giọng bà không lớn, nhưng từng câu từng chữ như mũi kim chỉa thẳng về phía Giang Dữ.

Lâm Niệm quay đầu nhìn về phía cậu. Cậu lặng lẽ đứng giữa đám đông, một tay đút túi, tay kia lướt điện thoại, chẳng hút thuốc, chẳng đánh nhau như lời đồn.

Áo hoodie bình thường, quần thể thao đơn giản, tất cả những gai góc sắc nhọn ngày thường dường như được thu lại. Cậu đứng đó, yên bình đến lạ như đang học cách hoà mình với thế giới này.

“Không phải đâu bà.” Giọng Lâm Niệm dịu lại, ánh mắt cũng mềm đi, khóe môi khẽ cong.

“Bà ạ, Giang Dữ rất tốt, cậu ấy không hung dữ, cũng không như lời người ta nói. Bọn cháu quen nhau lâu rồi, cháu hiểu cậu ấy.”

Giọng cô không lớn, bị nuốt mất giữa đám đông náo nhiệt. Nhưng ánh mắt dịu dàng và kiên định kia, khiến bà cụ cũng mềm lòng.

Bà cười, nhét quả dưa vào túi nilon, đưa cho Lâm Niệm: “Được rồi, nếu Niệm Niệm đã nói vậy thì bà tin cháu. Quả dưa này đem về đi, khỏi chen nữa. Coi như quà gặp mặt sau bao năm bà cháu xa cách.”

Lâm Niệm vội xua tay từ chối: “Không cần đâu bà, dưa to thế này, bà mang về ăn đi ạ. Cháu với bạn cũng rảnh, tự chọn được mà.”

“Bỏ vào tủ lạnh để dành dần. Hai đứa nhỏ thì biết chọn gì, lát nữa phiên chợ ‘giờ vàng’ bắt đầu, chỗ này mà chiếm vị trí thì ảnh hưởng bà tranh suất đấy!”

Giọng bà dù trách nhẹ nhưng vẫn đầy trìu mến. Quả dưa bị nhét luôn vào tay Lâm Niệm, cô còn chưa kịp từ chối tiếp thì loa phóng thanh giữa chợ đột nhiên vang lên inh ỏi.

Một loạt xe điện lao vụt qua. Đám người đang xếp hàng mua dưa cũng ùa ra giữa chợ, ngay cả tiểu thương cũng ngó cổ hóng theo.

Lâm Niệm ôm quả dưa, ngẩn người nhìn dòng người đang ùa ngược về phía mình. Đám đông chen lấn khiến cô loạng choạng, bị đẩy lùi lại mấy bước, đến thở cũng thấy nghẹt thở.

Chưa kịp hoàn hồn, một cánh tay dài mạnh mẽ kéo cô ra khỏi đám đông.

Cả người Lâm Niệm lảo đảo, tóc tai rối bời. Cô ngẩng đầu, ánh mắt mơ hồ nhìn Giang Dữ, đôi mắt hạnh khẽ chớp, không nói nổi lời nào.

Giang Dữ nhướng mày, cúi mắt nhìn cô, đối diện một lúc lâu mới liếc về phía đám đông, khoé môi khẽ cong.

“Giờ thì hiểu chưa?”

Cậu hất cằm về phía dòng người đang chen lấn: “Với cái thân hình nhỏ xíu của cậu mà so với mấy người dày dạn kinh nghiệm kia thì có khi chẳng phân nổi đông tây nam bắc nữa đấy.”

“Nhưng sao họ phản ứng dữ vậy?” Lâm Niệm vẫn chưa hiểu: “Chẳng phải chỉ là giảm giá thôi à? Có rẻ lắm đâu?”

Trong ấn tượng của cô, bà cụ hàng xóm không hề nghèo. Con cháu đều học nước ngoài, nhà còn có thể xem là khá giả nữa là.

Thế mà nhìn bà nãy giờ mồ hôi đầm đìa vẫn cố chen lên, Lâm Niệm không khỏi thấy xót xa.

“Chợ thổi còi là báo có đồ mới ra lò, có khi là trái cây vừa hái, có khi là bánh bao nóng hổi, có khi chẳng cần trả tiền cũng có.”

Giang Dữ nhìn theo ánh mắt cô, giọng rất nhẹ nhưng không thiếu kiên nhẫn.

“Không hẳn ai cũng vì rẻ. Có thể là vì đồ mới thì ngon hơn, hoặc đơn giản là vì họ đã quen tiết kiệm rồi.”

“Nhưng… sao cậu biết nhiều vậy?” Lâm Niệm ngơ ngác nhìn cậu, ánh mắt đầy bất ngờ.

Khoảng lặng kéo dài mấy giây. Giang Dữ không trả lời ngay, đôi mắt đen sâu thẳm rơi vào đám đông náo nhiệt.

Một lúc sau, cậu mới lên tiếng, giọng nhạt nhòa:

“Tôi từng đến rồi.”

“Trước kia, cũng từng chen với họ vài lần.”

Đó là năm cậu cứu Giang Miểu Miểu khỏi đám cháy, cũng là năm đầu tiên cậu rời khỏi nhà họ Giang.

Khi đó, Giang Dữ chỉ là một thiếu niên chật vật sống sót bước ra từ đống tro tàn. Không có việc làm, không ai thuê, không một xu dính túi.

Cậu lạc vào khu chợ này một cách vô thức.

Quần áo rách nát, không chốn dung thân, cậu đêm ngủ dưới giàn dưa để tránh mưa che gió.

Đói bụng gặm nhấm lòng kiêu hãnh từng chút một. Ban đêm, khi các sạp hàng dọn đi, cậu sẽ nhặt trái cây rơi rớt hoặc dập nát để lót dạ.

Cậu còn nhớ rõ ánh mắt của chú bán bánh, kiểu ánh mắt thương hại như thể đang chờ cậu cúi đầu cầu xin để ban ơn cho miếng ăn.

Nhưng cậu chưa bao giờ làm thế. Thằng bé bướng bỉnh ấy thà chết đói chứ không cúi đầu.

Về sau, chú ấy dường như cũng mềm lòng, mỗi tối đều lặng lẽ để lại chút bánh.

Chú bảo: chợ này mỗi ngày đều có phiên “giờ vàng”, nếu chen lên kịp, sẽ có đồ ăn miễn phí.

Từ đó, Giang Dữ ngày nào cũng đứng cạnh sạp “giờ vàng”.

Mỗi khi còi vang, cậu như một kẻ đói khát lâu ngày, ném đi lòng tự trọng để giành lấy chút đồ ăn từ tay đám đông.

Cậu mãi không quên ánh mắt người ta nhìn cậu, như xem kịch, thương hại, soi xét. Mỗi một ánh mắt, một lời đồn ác ý đều như mũi dao ghim thẳng vào xương tủy.

Hồi đó cậu sợ lắm. Sợ người khác nhìn mình như quái vật.

Nhưng giờ thì không. Kể từ khi gia đình tan nát, kể từ khi đến thị trấn này, kể từ khi Lâm Niệm rời đi, cậu chẳng còn gì nữa.

Lòng kiêu hãnh cậu cố giữ cũng mục nát theo thời gian.

Tất cả thương hại, phán xét, cậu đều đã quen rồi.

“Giang Dữ.” Lâm Niệm nhẹ giọng: “Chúng ta không chen nữa nhé. Mình đi mua thứ khác có được không?”

Nhìn thấy đôi mắt cậu ngày một tối lại, Lâm Niệm như hiểu ra điều gì.

Cô khẽ kéo góc áo cậu, đôi mắt hạnh mềm đến tận xương, giọng nói dịu dàng như đang dỗ dành.

Giang Dữ cúi đầu, nhận lấy quả dưa hấu trong tay cô.

Cậu không quá bận tâm, khoé môi khẽ cong, ánh mắt nhìn đám đông vẫn giữ nét cười bất cần.

“Muốn thử không? Tôi đảm bảo, nếu cậu đi, nhất định sẽ giành được phần ngon nhất.”

Lâm Niệm bật cười: “Không sợ mất mặt hả? Còn phải thi đấu với mấy ông bà già nữa. Thế mà gọi là thành tựu à?”

Giang Dữ nhướng mày, ánh mắt chưa rời khỏi đám đông, khẽ cười:

“Đừng coi thường. Mấy ông bà này mà đấu sức, e là mạnh hơn cả đội tuyển thể thao chuyên nghiệp vài trăm lần.”

Vừa dứt lời, cậu bỗng thấy ánh mắt Lâm Niệm rơi lên quầy hải sản bên cạnh.

Cậu nhíu mày, đột nhiên có cảm giác chẳng lành.

Quả nhiên, cô quay lại, đôi mắt hạnh sáng lấp lánh, đầy mong chờ.

“Giang Dữ, mình đi mua cua đi!”

“Cậu biết nấu à?” Giang Dữ buột miệng hỏi, đầy nghi ngờ.

Lâm Niệm lắc đầu, vô cùng tự tin: “Không biết! Nhưng có sao đâu, tra công thức mấy lần là làm được mà!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chạm Lửa - Tô Thời Cửu
Chương 38: Sống chung​

Xem nội dung: Chương 38: Sống chung

Vì đang là giờ vàng săn đồ hải sản giá rẻ, nên khu chợ bắt đầu thưa người. Chỉ còn vài cặp đôi đứng nép vào nhau, vừa lựa cua vừa thì thầm bàn bạc.

Giang Dữ và Lâm Niệm lẫn trong đám người ấy một cách rất tự nhiên, lắng nghe ông chủ quầy hải sản không ngừng khoe khoang về độ tươi ngon tuyệt hảo của cua nhà mình.

Lâm Niệm mắt vẫn chăm chú nhìn vào bể nước đầy cua, ánh mắt sáng như sao, liên tục gật gù phối hợp với lời giới thiệu của ông chủ, trên tay còn xách một túi to đùng.

Còn Giang Dữ thì trông có vẻ không mấy hứng thú, cậu cúi người, khẽ nói sát tai cô:

“Cua ở đây không tươi đâu, mà mình cũng chẳng biết nấu. Ngày khác tôi dẫn cậu đi ăn chỗ khác ngon hơn.”

“Không, nhưng mình muốn ăn ngay hôm nay cơ.”

Thấy cô cứng đầu không chịu nghe, Giang Dữ nhướng mày, giả vờ đe dọa:

“Lát ai muốn ăn thì người đó phải nấu. Với lại, phải tự xách về đấy.”

Lâm Niệm bỗng thấy tủi tủi, ngẩng mặt nhìn cậu, mắt long lanh như sắp rơi nước.

“Cậu đã hứa với bà là sẽ chăm sóc mình tử tế mà.”

Nhìn đôi mắt đẹp ngập nước ấy, Giang Dữ nhất thời không nói được lời nào. Còn chưa kịp lên tiếng, ông chủ quầy hải sản đã nhịn không nổi chen vào.

“Cậu thanh niên này cũng keo kiệt quá đi, bên cạnh còn có cô bạn gái xinh như hoa thế kia, mà ngay cả mấy con cua cũng không nỡ mua. Vừa nãy tôi còn thấy hai người đẹp đôi, giờ thì thấy cô gái này xứng còn cậu thì chưa chắc.”

Nói đến đây, ông chủ quay sang nhìn Lâm Niệm, giọng mềm hẳn đi.

“Cháu đừng trách chú nói nặng lời. Chú cũng từng có con gái, bị một thằng trai đẹp mồm dẻo miệng lừa yêu. Lúc mới quen thì hứa háo hứa hẹn, nói muốn hái cả mặt trăng cho nó, đến khi cưới rồi thì nhậu nhẹt bê tha, con gái chú khổ suốt đời.”

Nói đến đoạn sau, ông chủ càng kể càng xúc động, mắt đỏ hoe, ánh mắt đầy oán hận như thể đang nhìn thẳng kẻ thù, khiến Giang Dữ đứng bên cũng cảm thấy ngột ngạt.

Lâm Niệm cũng sững người, mãi đến khi ánh mắt lãnh đạm của Giang Dữ lia tới, cô mới phản ứng lại. Cô vội đỏ mặt giải thích:

“Không phải vậy đâu ạ, bọn cháu không phải quan hệ như chú nghĩ. Bọn cháu cũng không cãi nhau đâu.”

“Ai không phải? Không phải người yêu thì sao lại đứng gần nhau thế? Con gái nhà người ta mà bị nhìn thấy thế này thì bố mẹ lo chết!”

Mặt ông chủ tối sầm, rõ ràng là đang nhớ lại vết thương lòng, càng nói càng giận.

Lâm Niệm thấy tình hình càng lúc càng khó xử, đang lo không biết làm sao giải thích, thì cảm giác cổ tay mình bị ai đó nhẹ nhàng kéo lại.

Giang Dữ lười biếng ngước mắt, không nói gì, chỉ lạnh lùng liếc ông chủ một cái.

Trái tim Lâm Niệm bỗng thắt lại, có hơi bất an gọi tên cậu.

Giang Dữ khẽ “ừ”, gương mặt chẳng biểu cảm gì, nhưng nét mày lại giãn ra.

Dường như tâm trạng khá tốt?

Cậu đút tay vào túi, chậm rãi bước tới bể cua, cúi đầu nhìn đám cua đang bò l**n tr*ng n**c, càng cua giơ loạn cả lên.

Khóe môi cong lên một nụ cười nhẹ như có như không.

“Cua trông cũng ổn đấy. Niệm Niệm, mình mua ít đi.”

Ông chủ ngẩn ra, định nói gì đó nhưng lại thôi.

Lâm Niệm cũng đứng ngơ ngác, rồi nhỏ giọng hỏi: “Không phải cậu bảo cua không tươi, mình cũng không biết nấu sao?”

Giang Dữ khẽ cười: “Tôi nghĩ lại rồi. Mắt ông chủ thẩm mỹ tốt như vậy, chắc lựa cua cũng không tệ đâu.”

Lâm Niệm: “???”

Đối với hai người họ, việc mua cua chẳng khó khăn gì, khó nhất lại là… bước vào bếp.

Dụng cụ bếp gần như mới tinh, nếu không có Lâm Niệm đến hôm nay, chắc cũng chỉ dùng để trang trí.

“Giờ đến lượt mình thể hiện tài năng rồi!” Lâm Niệm không biết lấy đâu ra sự tự tin, xắn tay áo, chăm chú nhìn công thức trên điện thoại. “Trước tiên, phải băm hành, ớt, gừng, tỏi, sau đó cho vào chảo.”

Giang Dữ đứng khoanh tay tựa vào khung cửa bếp, nhướng mày: “Có chắc là không cần tôi giúp không?”

“Không cần đâu, mới nãy cậu còn bảo ai mua thì người đó nấu mà.”

Lâm Niệm vừa định lấy ớt thì bị Giang Dữ giơ tay chặn lại.

Cậu liếc nhìn cô, hơi ngẩng cằm: “Cậu làm cái khác đi, ớt để tôi cắt.”

“Ừm.” Cô ngoan ngoãn gật đầu, không tranh.

Cô mặc tạp dề mới tinh, nghiêng đầu ngắm Giang Dữ đang cúi đầu thái ớt.

Một tia nắng xuyên qua khung cửa sổ nhỏ, rơi nhẹ lên mái tóc rối phía trán của cậu.

Lâm Niệm bất giác ngẩn người. Một lúc sau, khóe môi cô khẽ cong lên.

Cô cảm thấy Giang Dữ hôm nay dường như khác với lần đầu gặp lại, cái vẻ u ám ngày trước cũng đang dần tan biến.

Được cùng cậu đi chợ, nấu cơm như thế này, cảm giác ấy đã lâu rồi cô không có. Nhiều năm qua, cô thậm chí không dám mơ.

“Thật tốt.” Lâm Niệm lẩm bẩm.

“Hửm?” Giang Dữ nghiêng đầu nhìn cô.

Lâm Niệm cười, ánh mắt dịu dàng đến mức khiến tim người ta rung động: “Giang Dữ, gặp được cậu thật tốt.”

Giữa ánh nhìn giao nhau, tay Giang Dữ bỗng khựng lại giữa chừng. Trái tim như bị một thứ gì đó nhẹ nhàng chạm vào, nóng ran lên kỳ lạ.

Không khí bỗng trở nên lặng lẽ mà mập mờ, ánh nắng vàng cũng như được nhuộm thêm s*c t*nh tứ.

Đúng lúc ấy, bếp gas bỗng kêu “xèo” một tiếng lớn, khói đen phả lên.

Do không tắt bếp kịp thời, dầu sôi bắt lửa, tiếng “tè tè” vang lên cùng ngọn lửa nhỏ bốc lên từ đáy chảo.

Lâm Niệm đứng đờ ra, trong mắt như phản chiếu ngọn lửa:

“Giang, Giang Dữ, cháy rồi!!”

Cô luống cuống chạy đi lấy nước, nhưng Giang Dữ đã nhanh chóng tắt máy hút mùi.

Bị khói làm cho khàn giọng, cậu vội nói: “Niệm Niệm, lấy khăn ướt phủ lên, đưa nắp nồi đây!”

Nói rồi cậu vừa che mũi, vừa đổ rau vào chảo, nhanh tay đậy nắp lại, may mà kịp thời dập được đám cháy nhỏ.

Sau vụ “cháy giả” ấy, căn bếp bừa bộn đến không còn chỗ đứng, khói ám đầy.

Hai người rón rén bước ra, trên mặt Lâm Niệm lem luốc trắng đen lẫn lộn, đặc biệt chấm đen trên mũi trông cứ như một con mèo nhỏ lấm lem.

Giang Dữ không nhịn được bật cười, tay chống lên lưng ghế sofa, tiếng cười khẽ rung trong lồng ngực.

Lâm Niệm vẫn chưa hiểu, vô thức cười theo: “Giang Dữ, cậu cười gì vậy?”

Cậu liếc cô một cái, mắt ánh lên niềm vui: “Không có gì.”

“Mình không tin!” Lâm Niệm nghi ngờ, mặt xị xuống. “Cậu đang cười mình đúng không?”

“Tôi không có.” Miệng thì nói thế, nhưng ánh mắt cậu lại bán đứng hết thảy.

“Vậy cậu đưa điện thoại đây, mình tự xem!”

Lúc kéo nhau chạy ra khỏi bếp, cậu còn kịp túm cả hai cái điện thoại đặt trên bàn.

“Đừng.” Giang Dữ trêu chọc, giơ điện thoại lên cao, cười đầy ẩn ý. “Nhìn thế này mũi cậu trông cao hẳn đấy.”

Cậu cao, cô dù kiễng chân cũng không với tới. Hai người chẳng ai nhận ra: khoảng cách lúc này gần đến mức thở ra là chạm.

“Trả đây! Mình giận rồi, mình muốn về!”

Lâm Niệm giả bộ giận, vừa dứt lời thì cốc cốc cốc! tiếng gõ cửa đột ngột vang lên.

Cô lập tức thu tay về, Giang Dữ cũng ngưng cười, cả hai nhìn nhau, tim như chững lại.

“Ôi dào! Tiểu Giang à, cháu có ở nhà à? Dọa chết bác rồi. Bác tưởng cháy nhà chứ, khói từ nhà cháu bay cả xuống dưới lầu!”

“Dạ, xin lỗi bác, bọn cháu xử lý xong rồi ạ.” Giang Dữ hiếm khi lễ phép như thế.

“Thế thì tốt. Bác thấy giờ này mà cháu có nhà là lạ lắm đấy, bình thường chẳng thấy ai, nên bác mới lên xem sao. Không sao là tốt rồi…”

Bà hàng xóm nói xong, định quay đi thì ánh mắt rơi xuống người Lâm Niệm.

“Ơ, cô gái xinh thế này là ai đấy? Em gái cháu à?”

Giang Dữ cúi đầu nhìn Lâm Niệm, vừa lúc cô cũng ngẩng đầu nhìn cậu. Bốn mắt giao nhau.

Cậu quay sang đáp: “Không phải ạ.”

Lâm Niệm cũng vội gật đầu phụ họa.

“Bác hiểu rồi~ hiểu rồi~” Bà hàng xóm cười gian như nhìn thấu mọi chuyện. “Thôi bác xuống dưới nhé, không làm phiền hai đứa nữa.”

Vừa đi vừa lẩm bẩm: đúng là trẻ con bây giờ nhanh thật, mới tí tuổi mà đã biết dắt bạn gái về nhà.

Cửa vừa đóng lại, Giang Dữ cúi đầu nhìn chấm đen trên mũi Lâm Niệm, khẽ bật cười, đưa tay lau nhẹ đi.

Giọng cậu trầm và có chút bất lực: “Lem luốc thế này mà còn bảo xinh, bà ấy nhìn kiểu gì vậy?”

Đầu ngón tay cậu vừa chạm nhẹ lên da, hơi lạnh như truyền thẳng vào tim cô. Lâm Niệm cảm nhận rất rõ, tim cô đang đập rất nhanh.

Ngay khi cậu quay người, cô bất chợt vòng tay ôm cậu từ phía sau.

“Đừng động đậy, để mình ôm một lát thôi.” Giọng cô nhỏ xíu, vùi mặt vào lưng cậu, nghe nghèn nghẹn.

“Lại nghiện ôm rồi à?” Giang Dữ nghiêng đầu nhìn, khẽ cười.

Lâm Niệm đáp khẽ: “Ừm, thật sự nghiện rồi.”

Trời tối dần, gió nhẹ mang theo mưa bụi ngoài cửa sổ, lá cây xào xạc. Đèn đường in bóng lờ mờ lên bức tường cũ kỹ.

Khi khói bếp đã tản, Lâm Niệm cũng đói đến không chịu nổi. Đang định gọi đồ ăn thì Giang Dữ lại bưng ra một tô mì nóng hổi.

“Tạm ăn trước đi, giờ có gọi cũng phải chờ.” Cậu nói.

“Không phải cậu không biết nấu ăn sao?” Cô tròn mắt nhìn bát mì.

Mì trộn cà chua trứng, còn có cả thịt vụn, trông ngon lành đến lạ.

“Ờ thì đúng là không giỏi.” Giang Dữ liếc bát mì, giọng hơi chột dạ. “Ăn cho no thôi, còn mùi vị thì…”

“Thôi được rồi.” Cậu cúi người định lấy lại bát mì. “Thật sự khó ăn lắm, để tôi cất đi.”

“Không!” Lâm Niệm vội giật lại, ôm chặt bát như chó con giữ đồ ăn, trợn mắt nhìn cậu. “Là cậu nấu cho mình, vậy thì nó thuộc về mình!”

Giang Dữ nghẹn lời. Nhìn cô hí hửng cầm đũa gắp mì, tim cậu cũng khẽ run.

Cậu quan sát từng nét mặt nhỏ của cô. Đến khi cô ăn được một lúc, cậu mới dè dặt hỏi:

“Ăn được không?”

Lâm Niệm hai má phồng như hamster, mắt long lanh nhìn cậu, rồi giơ ngón cái.

“Ngon thật á?” Cậu nghi hoặc.

Lâm Niệm gật đầu. Đợi nuốt xong, cô mới nói: “Ngon cực kỳ luôn!”

Giang Dữ vẫn không tin, gắp thử một đũa, chỗ thì mặn, chỗ thì nhạt, mì thì còn hơi sống.

Đến khi thấy cô ăn sạch bát, cậu mới thầm cảm khái: chắc cô nhóc này dễ nuôi, hoặc đói đến mức vị giác cũng không còn nữa.

Đêm khuya, gió mưa lất phất ngoài cửa, lá cây xào xạc, ánh đèn vàng loang lổ khắp tường.

Cửa phòng nhẹ nhàng mở ra, Lâm Niệm ôm gối bước ra ghế sofa.

Tai cô ửng đỏ, giọng nhỏ xíu: “Giang Dữ, phòng yên tĩnh quá, mình ngủ ở đây được không?”

Tiếng gió ngoài khung cửa cũng ngừng lại.

Giang Dữ sững người, ánh mắt hơi ngẩn ra.

Một lúc sau, cậu nhíu mày: “Đừng nghịch, Niệm Niệm. Về phòng ngủ đi.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chạm Lửa - Tô Thời Cửu
Chương 39: Tỏ tình​

Xem nội dung: Chương 39: Tỏ tình

Lâm Niệm không nhúc nhích, cô chỉ khẽ lắc đầu, không nói lời nào, vẫn ôm chặt chiếc gối đứng yên tại chỗ, đôi mắt tròn xoe như quả hạnh ngoan ngoãn nhìn cậu.

Trên người cô là chiếc áo sơ mi trắng mới tinh, phần đùi trắng nõn bên dưới bị vạt áo che lấp một nửa, đôi chân dài thon gọn và thẳng tắp, làn da mịn màng trắng trẻo khiến người ta không thể rời mắt.

Chiếc áo này vốn là của Giang Dữ, cậu còn chưa kịp mặc thì đã đưa cho Lâm Niệm dùng làm đồ ngủ.

“Ngoan nào, về ngủ đi. Nếu sợ thì cứ bật đèn ngủ lên một chút.”

Giang Dữ đứng dậy khỏi sofa, đưa tay lấy chiếc gối từ tay cô rồi xoay người định đi về phòng.

“Không muốn.” Lâm Niệm từ phía sau ôm chặt lấy cậu, cả khuôn mặt vùi sâu vào lưng cậu, giọng nói nghẹn ngào, “Nếu cậu không đồng ý, mình sẽ cứ ôm thế này mãi.”

Hơi thở ấm nóng của cô gái xuyên qua lớp áo sơ mi mỏng truyền đến làn da cậu, nóng bỏng đến mức khiến Giang Dữ thấy khó thở.

Trong phòng yên tĩnh đến mức có thể nghe được tiếng gió ngoài cửa sổ. Giang Dữ không động đậy, hồi lâu sau mới bật cười khẽ một tiếng, giọng khàn khàn, mang theo chút trêu chọc:

“Bạn học Lâm Niệm Niệm, sao trước đây tôi không phát hiện ra cậu cũng biết làm nũng thế này?”

Lâm Niệm đỏ bừng cả mặt, đỏ đến tận mang tai, nhưng vẫn kiên quyết ôm chặt lấy cậu, “Kệ mình, dù sao mình cũng không muốn ngủ một mình.”

Tấm rèm cửa bị gió thổi bay nhẹ, tiếng còi xe vang lên ngoài phố, ánh đèn từ cửa sổ hắt vào chiếu bóng hai người đang ôm nhau lên tường, tối đen mà ấm áp.

Cuối cùng Giang Dữ cũng chịu thỏa hiệp, nhưng cực kỳ nghiêm túc đặt ra “ba điều luật”.

Được ngủ chung giường, nhưng tuyệt đối không được chạm vào nhau, dù là nằm quay lưng cũng không được quá gần, phải dùng hai chiếc chăn tách riêng.

Lâm Niệm vui vẻ đồng ý, cứ tưởng cậu nói cho có.

Ai ngờ khi thật sự nằm lên giường rồi, Giang Dữ đúng thật quay lưng lại, cách cô một khoảng xa đến mức có thể nằm lọt thêm hai người nữa.

Lâm Niệm cũng giận dỗi xoay người quay lưng về phía cậu, dùng ngón tay cào nhẹ lên tường, lẩm bẩm:

“Sao mà rắc rối thế, chẳng lẽ mình sẽ làm gì cậu chắc.”

Phía sau không có phản hồi, chỉ còn tiếng gió rì rào ngoài cửa sổ, cô không biết Giang Dữ có nghe thấy không, chỉ là đột nhiên cảm thấy lòng có chút trống vắng.

Một lúc sau, hàng mi Lâm Niệm khẽ rung, cô cụp mắt xuống.

“Giang Dữ, cậu không thích mình sao?”

Giọng cô rất nhẹ, nhẹ đến mức giống như tự nói với chính mình, nhưng trong đêm khuya yên tĩnh này lại vô cùng rõ ràng.

Hai người cùng nằm trên một chiếc giường, không ai quay lại, ánh đèn xe ngoài phố từ từ mờ nhạt.

Giang Dữ lặng lẽ nghe Lâm Niệm thì thầm, từ đầu đến cuối không nói một lời, nhưng trong mắt lại ngập tràn chua xót.

“Mình luôn nghĩ, nếu thích một người thì có thể nhìn thấy điều đó trong ánh mắt họ. Cho nên mình cứ nghĩ là cậu thích mình, chỉ là cậu có lúc sợ hãi, nên mình mới quyết định dũng cảm một lần, mình nghĩ như thế sẽ vượt qua được khoảng cách giữa chúng ta.”

Giọng cô nhẹ nhàng, bình tĩnh, dường như không có oán trách, nhưng lại khiến lòng người chùng xuống.

“Nhưng bây giờ mình phát hiện, có lẽ không phải vậy.”

Cô xoay người, nhìn bóng lưng Giang Dữ, hàng mi run rẩy, giọng nghẹn ngào:

“Giang Dữ, cậu vẫn còn trách mình sao? Vì mình đã ra đi không một lời từ biệt, vì mình đã rời xa cậu suốt bao nhiêu năm cậu vẫn còn giận mình sao?”

Giang Dữ khẽ run mi, yết hầu trượt lên trượt xuống, cổ họng như nghẹn lại bởi cát bụi, nặng nề đến mức không thốt nên lời.

Làm sao mà không thích cô được chứ? Cậu thích cô đến mức sắp phát điên rồi.

Cô là ánh sáng của cậu. Cô nói cô thích cậu. Cô là hy vọng để cậu có thể kiên trì sống tiếp trong những ngày tháng tối tăm.

Những ngày như địa ngục ấy, chỉ có mình Lâm Niệm, mang theo một tia sáng yếu ớt nhưng vẫn cố gắng đến gần cậu.

Nhưng chính vì vậy, Giang Dữ càng không dám tiến tới.

Từ nhỏ cậu đã hiểu, càng là thứ quý giá thì càng không thể giữ được.

Mọi người đều nói cậu đầy hận thù, nói cậu là đứa chẳng ra gì, sớm muộn gì cũng sẽ đi vào vết xe đổ của cha mình.

Vậy thì cậu sẽ chứng minh cho họ thấy, cậu khiến tất cả phải sợ hãi, khiến sự khinh miệt ấy khắc sâu vào máu họ, đến mức khi gặp cậu cũng không dám ho he một lời.

Trước đây Giang Dữ tưởng rằng bản thân tận hưởng cảm giác đó.

Nhưng khi lần đầu gặp lại Lâm Niệm trong bệnh viện, chỉ một ánh mắt sợ hãi thoáng qua trong mắt cô gái đã khiến tim cậu nhói lên.

Khi ấy Giang Dữ mới hiểu rõ, bao năm nay, tất cả những cố chấp và đau đớn ấy chỉ là một canh bạc giữa lòng tự trọng và kiêu hãnh. Cậu dùng hết sức lực, lại tự nhốt mình trong một chiếc lồng khác.

Nếu Lâm Niệm cũng sợ cậu, vậy thì ván cược ấy đã thua, thua thảm hại.

“Tôi không giận.” Giang Dữ đột nhiên lên tiếng, giọng nói khàn đặc, “Niệm Niệm, cuộc đời cậu không nên bị bó buộc như thế.”

Năm ấy là do cậu quá chấp niệm, quá tham lam tia sáng mong manh mà cô mang lại, cố chấp muốn giữ cô ở lại bên mình.

Giờ đây, cậu đã trưởng thành, cũng đã hiểu ra.

Cậu có thể chấp nhận bản thân mục nát trong bùn lầy, nhưng Lâm Niệm thì không, cô quá trong sáng, dù đã bao năm trôi qua vẫn không nhiễm bụi trần, cô xứng đáng có một thế giới rộng lớn hơn.

“Chỉ vì vậy thôi sao?” Lâm Niệm đột nhiên lên tiếng hỏi.

Không khí lặng đi mấy giây, Giang Dữ mới từ tốn trả lời: “Cậu cũng thấy rồi đấy, tôi chẳng ra sao cả.”

Chính xác mà nói, là từ trước đến nay cậu chưa từng xứng với cô.

“Nhưng cậu chưa từng hỏi mình, rốt cuộc mình muốn gì.”

Trong giọng Lâm Niệm đầy uất ức, có chút nghẹn ngào, đôi vai gầy không ngừng run rẩy.

“Niệm Niệm, đừng khóc, là tôi sai, đừng khóc nữa được không?”

Giang Dữ xoay người, đau lòng lau đi nước mắt nơi khóe mắt cô, lồng ngực phập phồng dữ dội, mắt đỏ hoe.

Hai người rất gần, gần đến mức cô có thể nghe rõ nhịp tim hỗn loạn của cậu.

“Mọi người nói với mình, yêu một người như cậu sẽ chẳng có kết cục tốt đẹp gì. Ai cũng bảo mình nên tránh xa cậu.”

Lâm Niệm nhìn thẳng vào cậu, giọng nhẹ nhàng như gió thoảng, đôi mắt đỏ hoe như mắt thỏ, đầy nước.

“Nhưng Giang Dữ…” Cô đặt tay lên ngực mình, hai hàng nước mắt rơi xuống, “Nơi này nói với mình, mình thích cậu.”

Trực giác bảo cô bịt tai lại, nhìn vào người Giang Dữ trong mắt mình, người con trai phóng khoáng, nhiệt huyết, yêu cô bằng tất cả trái tim, nhưng lại lặng lẽ giấu kín tình cảm ấy.

Cậu hơi sững người, rồi một mảng đỏ dần lan ra trong hốc mắt.

Cậu dang tay ôm chặt lấy cô, cơn chua xót trong đáy mắt không thể kìm nén nữa, để mặc nước mắt làm mờ tầm nhìn.

Khóe môi cậu khẽ run, cảm xúc bị đè nén trong tim bỗng bùng nổ, giọng nghẹn ngào, nước mắt không ngừng rơi:

“Vậy tại sao khi tôi gọi cho cậu bao nhiêu cuộc, cậu không bắt máy?! Hôm đó trời mưa, họ nói với tôi là cậu đi rồi, đi sạch sẽ, không để lại gì cả, còn nói cậu sẽ không bao giờ quay lại nữa.”

Giang Dữ nức nở, từng giọt nước mắt nóng hổi rơi lên người Lâm Niệm, làm tim cô run rẩy.

“Niệm Niệm, cậu có từng nghĩ, nếu cậu không quay lại, thì tôi sẽ phải làm sao đây?”

Tất cả nỗi đau và yếu đuối của Giang Dữ, Lâm Niệm đều lặng lẽ ôm lấy, lồng ngực cô đau đến mức không thở nổi.

Nước mắt tràn ra nơi khóe mắt, cô giơ tay đặt lên ngực cậu, nghẹn ngào nói:

“Nhưng những năm rời khỏi thị trấn nhỏ ấy, tôi thật sự rất nhớ cậu.”

Tôi muốn cùng cậu đón giao thừa, muốn khi trời tuyết cùng cậu mặc áo khoác giống nhau, muốn cùng cậu uống chung một cốc nước trái cây, muốn chen chúc trong đám đông náo nhiệt cùng cậu sóng vai bước đi.

Cô đã trưởng thành, cũng đã hiểu rõ, cảm giác ấy gọi là thích.

Cô luôn muốn nói với cậu, mình rất thích Giang Dữ, mình muốn được ở bên cậu.

“Vậy còn cậu, Giang Dữ, cậu có thích mình không?”

[Tác giả có lời muốn nói:]

Chúc mừng bạn đọc đã đến chương tỏ tình, tình cảm chính thức bùng nổ rồi nhé
​