Dịch Cậu Chủ Nhỏ - Nhất Nam Phu

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cậu Chủ Nhỏ - Nhất Nam Phu
Tác giả: Nhất Nam Phu
Thể loại: Đô Thị, Đam Mỹ, Sủng
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Thể loại: Đam mỹ, hiện đại, chủ thụ văn, kể chuyện theo ngôi thứ nhất, hài hước, cậu chủ nhỏ xinh đẹp kiêu kỳ nhuyễn manh công x cựu quân nhân bảo mẫu vệ sĩ si hán ôn nhu thụ, thụ sủng công, đô thị tình duyên, ngọt ngào, HE.

Văn án

Quá dễ thương, quá dễ thương, gu ai là thể loại chủ thụ kể theo ngôi thứ nhất nhất định phải xem, vừa ngọt vừa dễ thương, công tử kiêu kỳ đáng yêu, thụ si mê dịu dàng, sủng công không thể tả ◟(∗❛ัᴗ❛ั∗)◞ Thụ luôn luôn si mê công, luôn muốn hôn hôn ôm ôm cục cưng công.

Cậu chủ nhỏ xinh đẹp, kiêu kỳ Thích Thanh Viễn x Vệ sĩ cao 1m95, cưng chiều, bảo vệ Quý Thiệu.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cậu Chủ Nhỏ - Nhất Nam Phu
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

1.

Tôi, là một vệ sĩ.

Tôi, không có cảm xúc.

2.

Câu thứ hai là nói đùa.

Mọi người nghe xong rồi thì thôi, đừng có đi đồn.

Nếu lỡ như ông trời con nhà tôi biết được, tôi liền xong đời, các người cũng xong đời.

3.

Ông trời con nhà tôi là con trai của ông chủ, cũng chính là người tôi phải bảo vệ, đúng là nhà có mỏ vàng, làm gì cũng như đang vung tiền. Ngoại trừ tôi. Có đôi khi tôi hận không thể tự bỏ tiền ra để cầu xin cậu ấy.

4.

Hai chúng tôi gặp nhau thực ra khá là kịch tính, nói ra tôi cũng không dám tin.

Ban đầu tôi chỉ là một ông chủ công ty bảo vệ bình thường, với những người giàu có thực sự như bọn họ thì căn bản rất là khác nhau, khoảng cách xa nhau tới mức có bắn đại bác cũng không tới, nếu không có gì bất ngờ xảy ra, cơ bản cả đời này cũng khó có thể gặp nhau.

Nhưng phải nói, những điều bất ngờ trong cuộc sống đúng là mẹ nó nhiều thật.

Giống như tôi ban đầu định xuất ngũ rồi về nhà làm ruộng, nhưng cuối cùng lại mở một công ty bảo vệ. Và tôi ban đầu chỉ đi dạo, tình cờ cứu một người đàn ông, kết quả lại được mời làm vệ sĩ riêng cho ông trời con nhà tôi.

Cuộc đời đầy rẫy những điều bất ngờ.

5.

Công ty tôi là cùng với mấy anh em mở, đều là vừa xuất ngũ, một thời gian không tìm được việc làm phù hợp, mấy người cùng nhau bàn bạc, quyết định cùng nhau mở một công ty bảo vệ, đúng lúc chúng tôi cao to, lại trải qua nhiều năm rèn luyện trong quân đội, trình độ học vấn tuy không đủ, nhưng công việc này thì hoàn toàn có thể đảm nhiệm.

Lúc đó tôi bỏ vốn nhiều nhất, trình độ học vấn cũng cao nhất, vì vậy công ty do tôi làm chủ.

Sau khi công ty thành lập, nhờ cái mác cựu quân nhân nên cũng khá nổi tiếng, cộng thêm việc chúng tôi trông thực sự rất chính nghĩa, nên việc kinh doanh luôn thuận lợi. Không lâu sau còn tuyển thêm vài lần người mới, đều là những cựu quân nhân giống chúng tôi.

Công ty có đủ nhân lực, tôi là ông chủ, đương nhiên không cần phải tự mình làm mọi việc, sau khi sắp xếp xong nhân sự, còn có chút thời gian rảnh rỗi đi dạo, tiện thể xem xung quanh có ai cần dịch vụ không, kịp thời đưa danh thiếp.

Ngày đó cũng là như vậy, tôi đang đi dạo thì tình cờ cứu một người, khoe khoang một chút thân thủ, đưa đến bệnh viện rồi người đó vẫn chưa tỉnh, tiện tay để lại một tấm danh thiếp của mình.

Tôi thề lúc đó tôi thực sự không nghĩ nhiều, chỉ là để danh thiếp thành thói quen rồi, đi ra khỏi cửa bệnh viện mới nhớ ra mình ban đầu định làm việc tốt không để lại tên mà.

Nhưng mà quay lại lấy lại thì hình như càng không hay.

Tôi là người hay quên, về nhà xong là quên ngay chuyện đó, nên mấy hôm sau khi có một cuộc gọi từ số lạ gọi đến bảo muốn cám ơn trực tiếp, tôi còn hơi ngơ ngác.

Nhưng dù ngơ ngác thì người ta chủ động mời, tôi cũng không thể không đi.

Nào ngờ đi một chuyến lại được một bất ngờ lớn.

Lúc đó tôi mới biết được người đàn ông tôi cứu hôm đó là một ông chủ lớn, ông ấy bảo hôm đó tỉnh dậy thấy danh thiếp tôi để lại, cứ luôn muốn cám ơn trực tiếp, hôm nay cuối cùng cũng có thời gian nên mời tôi ăn bữa cơm để bày tỏ lòng biết ơn.

Rồi ông ấy đổi giọng, nói thấy tôi hôm đó thân thủ khá tốt, lại làm ở công ty bảo vệ nữa, có muốn làm vệ sĩ riêng cho con trai ông ấy không, lương tháng năm con số không trở lên, ăn ở đi lại đều bao.

Tôi không nói gì, ông ấy tưởng tôi không đồng ý, lại thêm tiền, bảo chỉ cần tôi làm tốt, thêm một con số không nữa, cuối năm còn có thưởng.

Thực ra tôi là ông chủ rồi, ít khi tự mình làm việc, phần lớn đều giao cho cấp dưới.

Nên tôi… đã ký hợp đồng.

Nói thừa, làm sao mà không ký được?

Lương tháng sáu con số không, tôi điên mới từ chối.

Ký xong ông ấy bảo người ta đưa cho tôi một cái thẻ, rồi dẫn tôi đi gặp con trai ông ấy.

Tôi cũng không nghĩ nhiều, chủ yếu chắc là bị tiền bất ngờ làm choáng váng đầu óc, ngay cả thông tin cơ bản của con trai ông ấy cũng không kịp tìm hiểu, cứ thế mà đi theo.

Đến nơi rồi tôi mới giật mình nhớ ra, phải là người khó chiều đến mức nào mới cần tốn nhiều tiền như vậy để thuê vệ sĩ?

Chà, tôi có phải đang tự đào hố chôn mình không?

6.

Tôi được đưa đến một trường học, tài xế dẫn tôi ra sân bóng gặp cậu chủ nhỏ.

Vì trước đó không xem hồ sơ nên trong sân bóng có nhiều người như vậy, tôi không biết ai là cậu chủ của mình.

Nên tôi hỏi tài xế, cậu chủ nhỏ ở đâu?

Anh ta trả lời tôi: “Người đẹp trai nhất trong đó chính là cậu chủ nhà mình á.”

“…”

Ờ.

Tôi cắn răng nhìn, quét mắt khắp sân, quả nhiên tìm được một người đẹp trai nhất.

Nhờ thị lực tốt, tôi có thể nhìn rõ khuôn mặt góc nghiêng đẹp hơn người khác không biết bao nhiêu lần, môi đỏ răng trắng, da trắng đến mức có thể phản chiếu ánh sáng, toàn thân cơ bắp săn chắc, dáng vẻ ném bóng rổ có thể làm mê hoặc một đám con gái xung quanh.

Người nổi bật nhất trong cả sân, không có đối thủ.

Tôi chỉ cho tài xế xem, hỏi: “Là cậu ấy phải không?”

Tài xế với vẻ mặt “anh chàng này khá thông minh đấy”, gật đầu.

Đẹp trai thật.

Đó là lần đầu tiên tôi gặp ông trời con nhà mình, cậu ấy đang tung hoành trên sân bóng, tôi thì đứng ngoài ngắm nhìn, cảnh tượng rất đẹp.

Nếu không tính quả bóng bay thẳng về phía tôi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cậu Chủ Nhỏ - Nhất Nam Phu
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

7.

Dù sao tôi cũng ở trong quân đội nhiều năm như vậy, một quả bóng thật sự không là gì, giơ tay lên là bắt được.

Chỉ là cổ tay hơi đau, xem ra người ném bóng dùng lực khá mạnh.

Tôi kẹp bóng dưới nách, vẫy tay, nghe thấy tài xế bên cạnh nịnh nọt gọi:

“Cậu chủ nhỏ đến rồi.”

Ngẩng đầu lên, người vừa nãy còn tung hoành trên sân bóng giờ đã đứng trước mặt tôi, còn vẻ mặt khó chịu giơ tay về phía tôi, không thèm để ý đến tài xế, có vẻ không muốn nói chuyện.

Cậu ấy không nói, tôi cũng giả vờ như không biết gì.

Tôi nhìn cậu ấy, cậu ấy nhìn tôi, cứ thế đứng yên một phút, cuối cùng cậu ấy không nhịn được, khó chịu quát tôi:

“Bóng!”

Tôi nghĩ thầm, so kiên nhẫn với tôi à? Lúc tôi đứng nghiêm trong quân đội thì cậu ấy còn đang tìm cách núp phòng y tế để trốn huấn luyện đấy.

Tôi đương nhiên là cố tình chọc cậu ấy.

Vẻ mặt tức giận của đứa nhỏ thật đáng yêu.

Nhưng cũng không thể trêu chọc quá đáng, làm cho có lệ là được rồi. Cậu ấy vừa lên tiếng, tôi liền nâng quả bóng đưa lên, còn bắt chước dáng vẻ của tài xế lúc nãy, gọi một tiếng “Cậu chủ”.

Cậu ấy “hừ” một tiếng, nhận lấy quả bóng, nghiêng đầu nhìn tôi từ trên xuống dưới, hỏi: “Mới đến à?”

Tôi gật đầu.

Cậu ấy lùi lại một bước, bĩu môi, rồi lại hỏi tài xế bên cạnh: “Có thể trả hàng không?”

Tôi: “…”

Cái này còn có thể trả hàng nữa sao???

May mà tài xế còn giữ lại một chút lý trí, mặt căng cứng lắc đầu lia lịa: “Đã ký hợp đồng rồi, lần này là ông chủ đích thân chọn người, không thể trả lại được đâu ạ.”

Lời vừa dứt, cậu ấy lại ném một quả bóng khác tới, làm tài xế sợ đến mức núp sau lưng tôi, may mà tôi đưa tay chặn được quả bóng, nếu không với lực độ và khoảng cách đó, cái mũi vốn đã không được thẳng lắm của tài xế chắc chắn sẽ bị đập bẹp dúm cho mà coi.

“Tôi đã nói tôi mẹ nó không cần người bảo vệ!” Chưa đợi chúng tôi kịp phản ứng, liền nghe cậu ấy nói: "Cả ngày tìm người theo dõi tôi, là ông ấy muốn giám sát tôi đúng không?!”

Mặt tài xế nhăn nhó như hoa cúc khô, thò đầu ra từ sau lưng tôi, nhỏ nhẹ đáp: “Sao cậu lại nghĩ như vậy chứ? Là ông chủ lo lắng cho cậu…”

“Câm miệng!” Cậu ấy hung dữ nheo mắt nhìn chúng tôi, làm tài xế sợ đến mức lại rụt vào.

Tôi bị kẹp giữa hai người cũng cảm thấy khá khó chịu, nghe cuộc đối thoại của họ, hình như còn liên quan đến chút bí mật của giới nhà giàu, dù là gì đi nữa, tóm lại đều là những điều tôi không nên nghe. Vì vậy đành ôm quả bóng, mắt nhìn mũi, mũi nhìn tim, không nói một lời, tận tâm tận lực đóng vai không khí, tiện thể quan sát người mà sau này mình phải bảo vệ sát sao.

Rồi càng nhìn càng thấy, cậu chủ nhỏ đang nổi giận này trông rất giống con mèo mà bạn tôi nuôi khi bị người lạ chạm vào lắm. Làm người ta rất muốn đưa tay v.uốt ve một cái.

Nhưng tôi không dám. Tôi sợ cậu ấy cắn tôi.

Ba người im lặng đối đầu một lúc lâu, do tài xế vẫn núp sau lưng tôi không dám lên tiếng, cậu chủ nhỏ không biết trút giận vào đâu, đành trực tiếp gọi tôi, nâng cằm lên: “Biết chơi bóng rổ không?”

Tôi: “Biết.”

“Vậy đấu một trận.” Cậu ấy trực tiếp giật lấy quả bóng từ tay tôi: "Nếu anh thắng, thì ở lại. Nếu thua, thì ở đâu cút về đấy.”

Tôi nói được, nhưng cậu không được hối hận, thua cũng không được khóc.

Cậu ấy trợn mắt nhìn tôi đầy vẻ kinh ngạc: “Tôi sẽ thua???”

Rồi phản ứng lại câu nói sau của tôi, suýt nữa lại nổi giận: “Anh mới là người khóc đấy!”

Tôi giơ tay đầu hàng: “Được rồi, cậu chủ tôi sai rồi, cậu chủ sẽ không thua, cậu chủ đẹp trai nhất, tôi đã khóc vì sự đẹp trai của cậu rồi huhu…”

“Huhu…” là tôi học được từ một người bạn trước đây, đều là những gã đàn ông thô kệch, hắn ta thường dùng cách này để chọc tức tôi, hôm nay tôi học theo, kèm theo cả hành động nữa, giả vờ lau vài giọt nước mắt, như một diễn viên chuyên nghiệp nhập vai. Tự tôi cũng thấy rùng mình.

Cậu chủ nhỏ rõ ràng cũng bị tôi làm cho khó chịu, trên mặt viết đầy hai chữ chán ghét: “Được rồi đừng diễn nữa, cứ giả vờ giả vịt nữa là cút ngay.”

Tôi lập tức trở lại bình thường, rồi đi theo cậu ấy về phía trung tâm sân bóng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cậu Chủ Nhỏ - Nhất Nam Phu
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

8.

Kết quả đương nhiên là tôi thắng.

Lần cuối cùng cậu ấy không để ý, tôi thực hiện một cú ném rổ ba bước kết thúc trận đấu, khi nhặt bóng lên tôi cảm thấy như lưng mình sắp bị nhìn thủng, quay đầu lại, phát hiện mắt cậu ấy đã đỏ hoe.

Tôi suy nghĩ lại, cũng thấy mình có phần hơi bắt nạt người ta.

Chỉ tính riêng chiều cao thôi chúng tôi đã không cùng đẳng cấp, cậu ấy cao 1m8, suốt ngày được nuông chiều, làm sao mà so được với tôi, một gã đàn ông cao 1m95, lại còn được rèn luyện trong quân đội nhiều năm.

Tôi chỉ cần cúi người xuống là có thể bế cậu ấy lên rồi.

Thật sự không có gì để so sánh cả.

Cậu ấy đứng đó không nói gì, tôi liền bước tới, lấy từ túi ra một gói khăn giấy, rút một tờ đưa cho cậu ấy.

Cậu ấy nói với giọng cứng nhắc: “Làm gì?”

Tôi định nói là vì trông cậu ấy như sắp khóc đến nơi, nên tôi đưa khăn giấy cho cậu ấy lau nước mắt, nhưng nếu tôi thật sự nói vậy, chắc chắn cậu ấy sẽ giết tôi, kiểu chết không toàn thây ấy. Thế là tôi đổi cách nói, bảo:

“Cậu chủ chơi bóng mệt rồi, đổ cả mồ hôi, tôi giúp cậu lau nhé.”

Nói xong tôi liền khom người, cố gắng thật nhẹ nhàng và nhanh chóng lau sạch mồ hôi trên trán cậu ấy.

Đến khi cậu ấy kịp phản ứng thì tôi đã rút tay lại rồi, khăn giấy đã dùng cũng nhét lại vào túi.

Cậu ấy lại trừng mắt nhìn tôi.

Thấy cậu ấy có vẻ không còn tức giận như lúc nãy, tôi lên tiếng nhắc nhở: “Cậu chủ, tôi thắng rồi.”

Cậu ấy không trả lời, tức giận quay người định đi.

Làm sao tôi để cậu ấy đi được, cậu ấy vừa quay người, tôi liền lập tức giữ lại, bước hai bước đến trước mặt cậu ấy, chặn đường đi, nhấn mạnh với cậu ấy:

“Là cậu nói đấy, thắng rồi thì tôi sẽ ở lại, lẽ nào cậu muốn nuốt lời không chịu nhận?”

Cậu ấy nhảy dựng lên: “Ai nuốt lời?”

“Thế sao cậu không trả lời tôi?” Tôi lại dịch một bước nhỏ về phía cậu ấy, vừa vặn bao trọn người cậu ấy vào trong vòng tay mình, nói một cách nghiêm túc: "Nói dối là chó con.”

“Anh mới là chó con!”

Vì chiều cao và khoảng cách, cậu ấy chỉ có thể ngước nhìn tôi, tư thế này rõ ràng không thoải mái lắm, không được bao lâu thì tôi bị đẩy ra.

Cậu chủ mặt đỏ bừng, chắc là tức giận, hung dữ nói với tôi: “Vệ sĩ phải đi phía sau không biết à? Đừng chắn đường!”

Vậy là đồng ý rồi sao?

Tôi lập tức nghiêng người để cậu ấy đi trước: “Cậu chủ nói đúng.”

Cậu ấy hừ một tiếng, khi bước đi còn cố tình giẫm lên chân tôi một cái, cảm giác như muốn lấy lại tất cả những gì đã mất trên sân bóng vậy, lực giẫm mạnh đến nỗi tôi nhăn mặt, suýt nữa thì nhảy dựng lên.

Phản ứng của tôi dường như đã làm cậu ấy hài lòng.

Vì tôi thấy rõ ràng khi cậu ấy đi ngang qua tôi, cậu ấy rất đắc ý thè lưỡi ra: “Lêu lêu lêu”

Chậc, trẻ con.

Nhưng vì thấy cậu ấy dễ thương nên tôi có thể bỏ qua cú đạp đó.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cậu Chủ Nhỏ - Nhất Nam Phu
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

9.

Cuộc gặp gỡ đầu tiên cứ thế kết thúc, tôi may mắn vượt qua cửa ải, giữ được công việc, tưởng chừng mọi chuyện đã xong, nào ngờ, khó khăn hơn vẫn còn ở phía sau.

Cậu chủ nhỏ này đúng là quá khó hầu hạ.

Ban đầu cậu ấy sống một mình ở ngoài, giờ tôi trở thành vệ sĩ túc trực 24/24, đương nhiên cũng phải chuyển vào ở cùng.

Trước khi vào, tài xế nói với tôi rằng, vì cậu chủ không thích đông người, nên những người giúp việc, quản gia trước đây ở đây không ai trụ được quá ba ngày là bị đuổi hết, tôi là người đầu tiên được cậu chủ đích thân chấp nhận, vì vậy phải làm cho thật tốt.

Tôi vô cùng bất ngờ, lập tức cảm thấy gánh nặng trên vai mình nặng thêm.

Từ đó về sau, tôi với tư cách là một vệ sĩ, đồng thời phải kiêm luôn việc làm của dì nấu ăn, giúp việc, giao đồ ăn, nhận hàng, gác cổng và đồng hồ báo thức.

Tôi nhớ lại ánh mắt đầy ẩn ý của tài xế trước khi đi, quả thực lòng người khó đoán.

Chỉ riêng việc đa dạng nghề nghiệp như vậy thôi đã đủ làm tôi mệt nhoài rồi, lại còn có cậu chủ nhỏ – một biến số lớn nhất, không biết giờ nào lại nổi cơn, bất cứ lúc nào cũng mang đến những k.ích thích mới.

Cậu ấy học lớp 12, căn hộ cách trường học hai mươi phút lái xe, phải đến trường trước 7 giờ, tôi phải dậy từ 6 giờ để chuẩn bị bữa sáng và gọi cậu ấy dậy.

Bữa sáng thì dễ làm, chuyện khó là làm sao để gọi cậu ấy dậy ăn sáng.

Ngày đầu tiên ở đây, tôi mới biết được rằng tính khí khó chịu của một người có thể khủng khiếp đến mức nào. Cậu ấy tấn công không chừa một ai trong phạm vi mười mét. Nếu lúc đó trong tay cậu ấy không phải là cái gối mà là một vật sắc nhọn nào đó, tôi chắc chắn đã bị thương nặng rồi.

Đơn giản là không thể khủng khiếp hơn được nữa.

Chỉ để gọi cậu ấy dậy thôi tôi đã mất hơn mười phút, cuối cùng chăn, gối, và cả những con thú nhồi bông trên giường đều bị vứt tung tóe khắp nơi. Chỉ khi thấy cậu ấy không còn gì để ném nữa, tôi mới dám lại gần, bất ngờ khiêng cậu ấy vào phòng tắm. Trước khi cậu ấy kịp phản ứng, tôi nhanh chóng dùng khăn ướt lau mặt cho cậu ấy, đặt đồ dùng vệ sinh cá nhân đã chuẩn bị sẵn rồi lập tức chuồn đi.

Mãi đến khi bàn chải đánh răng điện chạm vào miệng, cậu ấy mới tỉnh dậy, và một tiếng "Cút" đầy khí thế vang lên.

Có thể tưởng tượng được, nếu tôi chậm một bước, có lẽ trên đời này đã không còn tôi nữa rồi.

Tuy nhiên, thử thách không chỉ dừng lại ở đó.

Dỗ cậu ấy ăn cũng là một kỹ năng.

Ngày đầu tiên chưa quen, tôi nghĩ đồ ăn mình làm có lẽ quá đơn giản, nên ra ngoài mua một phần: hai lồng bánh bao hấp, một phần trứng tráng cuộn, hai bát cháo thịt nạc và trứng vịt muối.

Quán này nổi tiếng ngon, ít nhất là tôi thấy rất ngon.

Nhưng cậu ấy thì không.

Từ lúc nhìn thấy đồ ăn trên bàn, vẻ mặt khinh khỉnh của cậu chủ nhỏ này không hề dừng lại.

Cắn một miếng bánh bao, cậu ấy nói thịt không tươi, trứng tráng quá nhiều dầu, cháo thịt nạc và trứng vịt muối sao lại có rau mùi.

Cuối cùng, tôi phải năn nỉ mãi, gắp hết rau mùi trong cháo ra, cậu ấy mới miễn cưỡng ăn.

Nhìn thấy đáy bát, tôi muốn quỳ xuống cảm ơn.

Khó khăn quá.

Tôi xúc động đến rơi nước mắt, tiện thể ăn luôn cái bánh bao cậu ấy đã cắn.

Cậu ấy vẫn cau mày nhấn mạnh: "Đó là đồ tôi đã ăn rồi!"

Tôi nói không sao, tôi không ngại.

"Nhưng tôi ngại."

"..."

Cuối cùng cũng đưa được cậu ấy đến trường, tôi đứng nhìn cậu ấy bước vào cổng trường, rồi nằm vật ra ghế lái không muốn nhúc nhích.

Cuộc sống đúng là quá gian khổ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cậu Chủ Nhỏ - Nhất Nam Phu
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

10.

Sau một buổi sáng bận rộn, tôi mới hiểu tại sao lại phải trả sáu con số để thuê vệ sĩ cho cậu chủ nhỏ này.

Khó chiều như vậy, thì phải trả nhiều tiền mới tìm được người chứ.

Hơn nữa, cứ thế này thì đa số người ta dùng cả bảy con số cũng không giữ được.

Nhưng tôi không phải là đa số.

Đi dạo quanh một vòng, rồi quay lại công ty xử lý công việc, tôi lái xe trở lại trường của cậu chủ nhỏ để đón cậu ấy tan học.

Cậu chủ nhỏ này rõ ràng không ngờ tôi lại quay lại.

Vì vậy, khi tan học chiều hôm đó, nhìn thấy tôi vẫn còn ở đó, biểu cảm của cậu ấy không khác gì vừa nuốt một bát rau mùi.

Tôi xuống xe mở cửa cho cậu ấy, cậu ấy đứng yên, hỏi tôi:

"Sao anh vẫn chưa đi?"

Tôi cúi người xuống một chút, nhưng vẫn chưa đủ để nhìn thẳng vào mắt cậu ấy, nên lùi lại nửa bước, để cậu ấy không phải ngửa mặt lên, rồi hỏi lại: "Tại sao tôi phải đi?"

Biểu cảm của cậu ấy rõ ràng là tức giận, cũng không trả lời câu hỏi của tôi, hậm hực ngồi vào trong xe.

Câu nói đó kết hợp với biểu hiện của cậu ấy vào buổi sáng, tôi chợt lóe lên một ý tưởng, cảm thấy mình dường như hiểu ra điều gì đó.

Người da dẻ trắng trẻo dễ bị đỏ mặt, từ góc nhìn của tôi, khi tức giận, khuôn mặt của cậu chủ nhỏ này đỏ hồng như bánh gato dâu tây, rất muốn đưa tay lên véo một cái.

Nhưng nghĩ vậy thôi chứ tôi không có can đảm làm thật.

Nhìn ánh mắt của cậu ấy là biết, lúc này mà sờ vào không khác gì khiêu khích một chú hổ đang săn mồi, tâm lý thì thỏa mãn rồi đó, nhưng tay thì chắc chắn là không còn.

Tôi đóng cửa xe, quay lại vị trí lái xe, thấy cậu ấy nhìn thẳng về phía trước, không nói gì. Muốn trêu cậu ấy thêm chút nữa, tôi tiếp tục hỏi: "Cậu nghĩ rằng những chuyện sáng nay sẽ làm tôi sợ mà bỏ chạy à?"

Cậu ấy không trả lời.

Tôi tự nói tự nghe: "Có phải trước đây những người khác cũng bị làm như vậy nên mới bỏ chạy đúng không?"

Biểu cảm của cậu ấy thay đổi đôi chút, phản bác tôi: "Chính anh mới làm á!"

"Đúng đúng đúng, tôi làm." Tôi nói theo lời cậu ấy: "Cảm ơn cậu chủ đã đại nhân đại lương, bao dung cho kẻ tự đi tìm đường chết là tôi."

Cậu ấy hừ một tiếng, nói một cách không hề khiêm tốn: "Biết rồi thì tốt."

Tôi: "..."

Giọng điệu trong câu nói ấy thẳng thắn đến mức tôi không biết nên đáp lại thế nào.

Nhưng có vẻ như cách nịnh bợ này là đúng rồi.

Vì vậy tôi tiếp tục hỏi: "Vậy vị cậu chủ hào phóng và tốt bụng nhất này có thể trả lời câu hỏi của tôi được không?"

Cậu ấy: "Không thể."

"..."

Được rồi, không nói thì thôi.

Lúc chờ đèn đỏ, tôi liếc nhìn cậu ấy một cái, gần như đã có câu trả lời, trong lòng vừa vui vừa buồn.

Vui là cậu ấy có lẽ cố tình tỏ ra như vậy để làm tôi sợ mà bỏ đi, chứ thực ra cũng không khó gần đến vậy.

Buồn là, xét theo tình hình hiện tại, tình trạng này chắc chắn sẽ còn kéo dài rất lâu, hơn nữa biết đâu cậu ấy sẽ còn nhiều chiêu trò khác đang chờ phía sau.

Haiz, cuộc sống thật không dễ dàng.

Thôi được rồi, tôi tự an ủi mình. Cậu ấy đáng yêu, cậu ấy làm gì cũng đúng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cậu Chủ Nhỏ - Nhất Nam Phu
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

11.

Rồi những ngày tháng như vậy lại tiếp diễn thêm một thời gian.

Cảm nhận nhiều rồi, tự nhiên cũng quen dần. Đến sau này, mỗi khi cậu ấy nổi cáu vì dậy muộn mà đập phá đồ đạc, tôi đã có thể né tránh rất chuẩn những món đồ chơi và gối bay tới, vượt qua khu rừng đồ chơi và mưa chăn mền, chuẩn xác đưa cậu ấy dậy khỏi giường đi rửa mặt.

Khi cậu ấy nhảy nhót trong phòng tắm, tôi lại nhanh như chớp quay lại phòng dọn dẹp những thứ trên sàn, trải giường, chờ cậu ấy ăn, đưa cậu ấy đến trường.

Ngày nào cũng sống như một bà vú già.

Có lẽ là kỹ năng "đối phó" của tôi quá phong phú, cậu chủ nhỏ nghịch ngợm một thời gian, không đuổi được tôi đi, cũng không nghĩ ra chiêu trò mới nào, cơn giận vô cớ ban đầu cũng tiêu tan, dù cậu ấy vẫn không ưa tôi, nhưng hành động phản kháng thì yếu ớt hơn nhiều, dường như lười để ý đến tôi.

Sự thay đổi rõ rệt nhất là, độ khó khi gọi cậu ấy dậy vào buổi sáng đã giảm đi đáng kể.

Mặc dù vẫn còn cáu gắt khi thức dậy, nhưng việc ném đồ đạc cũng ít đi, ban đầu là bắt được gì ném nấy, không đuổi được người đi là không thôi. Sau này là tiện tay ném vài cái, cho có lệ, ph.át ti.ết chút tức giận rồi thôi, thậm chí không cần tôi bế xuống giường nữa, cậu ấy ngồi đó trợn mắt nhìn tôi một lúc, rồi tự xuống.

Chỉ còn lại tôi đối diện với một đống thỏ bông, mèo bông, gấu bông trên giường, lặng lẽ, trong lòng trống trải, có một cảm giác bi tráng của người hùng vô dụng.

Kỳ lạ thật, cậu ấy không làm ầm ĩ nữa, tôi lại thấy hơi không quen???

Sao lại thế này???

Tôi ngồi bên mép giường, tiện tay cầm lấy một món đồ chơi, thấy cảm giác khá tốt, liền ôm vào lòng, vừa v.uốt ve vừa suy nghĩ xem mình đang bị làm sao.

Chưa kịp nghĩ ra lý do gì, thì nghe thấy một tiếng gầm giận dữ ở cửa:

"Anh ôm con thỏ của tôi làm gì?!"

Tôi giật mình, mới phát hiện ra cậu ấy không biết từ lúc nào đã ra ngoài.

Tôi vội vàng đặt món đồ chơi xuống, giơ hai tay lên chứng minh sự trong sạch: "Cậu chủ, tôi không cố ý."

Thật kỳ lạ, lúc cậu ấy không để ý đến tôi, tôi cảm thấy khó chịu vô cùng, nếu bây giờ cậu ấy lại đến quát tôi, tôi lại thấy thoải mái, trong lòng tôi cho rằng đây mới là bộ dạng cậu ấy nên có.

Tôi bị điên rồi sao?

Rồi cậu ấy bước tới, ném con thỏ trở lại đầu giường, quát tôi: “Sao lại động vào đồ của tôi?”

Tôi ngây thơ đáp: “Tôi đang giúp cậu dọn dẹp.”

“Dọn dẹp thì phải bế lên à?” Cậu ấy ngẩng mặt nói: "Tôi thấy hết rồi!”

Tôi gật đầu một cách đương nhiên, nghiêm túc nói: “Dĩ nhiên rồi, không tin cậu xem——”

Rồi tôi bế cậu ấy lên —— vẫn là kiểu bế công chúa ngang đùi —— lúc cậu ấy còn đang ngơ ngác sợ hãi, tôi nói: “——Tôi dọn dẹp như thế này nè cậu chủ.”

Cậu ấy sững lại hai giây, tức giận đỏ mặt: “Đặt tôi xuống!!!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cậu Chủ Nhỏ - Nhất Nam Phu
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

12.

“Anh làm gì vậy!!!”

Tôi vẫn giữ nụ cười: “Tôi đang trình diễn cho cậu xem quy trình dọn dẹp đấy.”

Nói rồi tôi còn cố ý bế cậu ấy lên cao hơn một chút, cơ thể cậu ấy đột nhiên mất trọng lực, sợ đến nỗi mặt tái mét, vô thức ôm lấy cổ tôi.

Biết cậu ấy sợ rồi, tôi dừng lại, ngay sau đó cậu ấy lập tức phản ứng lại, khuôn mặt vừa tái đi giờ lại đen sầm, tay chân giãy giụa lung tung, từng chữ từng chữ quát tôi:

“Anh! Đặt! Tôi! Xuống!”

Tuy cậu ấy không cao bằng tôi, cân nặng cũng nhẹ hơn, bế vẫn bế được, khi không cử động thì dư sức, thậm chí còn có thể vừa bế vừa đi được vài bước, nhưng dù sao cậu ấy cũng là một thanh niên sắp trưởng thành, cứ giãy giụa lung tung như thế, tôi thực sự có hơi bế không nổi.

Sợ cậu ấy giãy mạnh rồi ngã, tôi đành phải đặt cậu ấy xuống.

Vừa đặt xuống đất, cậu ấy hung dữ liếc tôi một cái, giơ chân định đá, nhưng tôi đã khéo léo né được.

Trông cậu ấy càng tức hơn.

Tôi thấy vậy liền ngoan ngoãn cúi đầu xin lỗi, nói tôi sai rồi, không nên xúc phạm cậu ấy, xin cậu chủ tha thứ, phạt thế nào cũng được.

Cậu ấy thở hổn hển, cơn giận vẫn chưa nguôi, suy nghĩ một chút, có lẽ vì đánh không lại tôi, nên phạt tôi không được ăn sáng, và phải đưa cậu ấy đến trường rồi đợi cậu ấy ở cổng trường cả ngày không được rời đi.

Thực ra tôi đã ăn sáng rồi, lúc cậu ấy chưa dậy, tôi đã xuống chạy vài vòng và tranh thủ giải quyết vấn đề ăn uống của mình.

Vì vậy hình phạt thứ nhất coi như không có.

Còn hình phạt thứ hai…

Tôi nghĩ bụng, cậu ấy làm sao biết tôi có đi hay không, tệ lắm thì tôi đưa cậu ấy đến trường trước, đến giờ tan học rồi quay lại đón là được. Nhưng tôi không nói ra, sợ cậu ấy nổi giận.

Cậu ấy dường như nhìn ra suy nghĩ của tôi, đang ăn, cậu ấy giơ tay ra: “Điện thoại.”

Tôi hỏi: “Làm gì?”

Cậu ấy cong cong ngón tay: “Đưa đây.”

Cậu chủ nhỏ muốn điện thoại của tôi làm gì?

Tôi hơi khó hiểu, nhưng vẫn đưa điện thoại cho cậu ấy.

Điện thoại của tôi không khóa, cậu ấy vuốt một cái là mở được, vẻ mặt còn hơi ngạc nhiên.

Bên trong cũng chẳng có gì không được xem, tôi thấy cậu ấy bấm bấm vài cái, rồi lấy điện thoại của mình ra, hai cái cùng nhau, nghịch ngợm một lúc lâu mới trả lại cho tôi.

Thấy tôi vẫn còn hơi ngơ ngác, cậu chủ nhỏ đắc ý giơ màn hình điện thoại của mình lên: “Tôi đã cài đặt định vị vào điện thoại của anh rồi, anh đi đâu tôi cũng biết, đừng hòng chạy.”

Tôi: …

“Cả ngày hôm nay, anh cứ ngoan ngoãn đứng ở cổng trường cho tôi!” Cậu ấy cắn một miếng bánh mì nướng, trông như thể đang cắn một miếng thịt của tôi: "Nếu rời đi dù chỉ một mét, thì cứ chờ đấy!”

Tôi thấy trời đất bỗng dưng tối sầm.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cậu Chủ Nhỏ - Nhất Nam Phu
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

13.

Dĩ nhiên tôi không thể nào nghe lời cậu ấy mà cứ ở mãi cổng trường được, thử tưởng tượng xem, từ sáng đến tối, một mình cô đơn ngồi xổm ở cổng trường, dù tôi chịu được, bảo vệ trường cũng không chịu nổi, nhất định sẽ coi tôi là kẻ tâm thần đang mai phục làm chuyện xấu, vì chuyện nhỏ nhặt này mà bị coi là đối tượng nguy hiểm, thật không đáng.

Tất nhiên chủ yếu là vì tôi không thể ở lại.

Vì vậy tôi đã chuồn mất.

Tắt xe bên đường, để điện thoại vào trong, tôi nhẹ nhõm bước đi.

Về công ty xử lý vài việc, trưa ăn cơm với bạn bè, chiều về nhà dọn dẹp chút đồ đạc, một ngày bận rộn trôi qua nhanh chóng. Tôi tranh thủ từng phút, vội vàng trở lại trường, đến trước xe đúng lúc tan học.

Cậu chủ bước ra, tôi vừa ngồi vào xe, đợi cậu ấy đến, giả vờ vẻ mệt mỏi như đã ngồi cả ngày rồi xuống xe mở cửa cho cậu ấy.

Cậu chủ nhỏ đứng trước xe, không vào, hỏi tôi: “Hôm nay anh đi đâu thế?”

Tôi giả ngơ: “Tôi ở trong xe cả ngày, gọi đồ ăn ngoài thôi.”

Cậu chủ nhỏ cười nhạt: “Đã xem điện thoại chưa?”

Tôi: “…”

Thật ra là chưa.

Tôi vừa ngồi xuống thì cậu ấy đã đến, căn bản không có thời gian xem điện thoại. -

Tim tôi thịch một cái, tôi linh cảm có chuyện chẳng lành, quả nhiên, cậu ấy tiếp lời:

“Tôi gọi cho anh ba cuộc, vừa về, chắc chưa kịp xem nhỉ?”

“…”

Tôi run tay mở điện thoại, lịch sử cuộc gọi hiện rõ ràng ba cuộc gọi nhỡ.

Cậu chủ nhỏ: “Thấy rồi chứ?”

Tôi cắn răng gật đầu, trong lòng tuyệt vọng.

Nhưng cậu ấy lại cười, vỗ vai tôi, ánh mắt trong veo hỏi:

“Nhớ sáng nay nói gì không?”

“Nhớ.”

Lúc này dù nụ cười có đẹp đến mấy tôi cũng chẳng để ý, sự lúng túng của tôi bị phát hiện và ánh mắt sắc bén của cậu ấy khiến tôi lạnh sống lưng, tôi nghĩ cậu chủ nhỏ ghét tôi thế này, lần này chắc chắn sẽ sa thải tôi mất!

Tôi đang định nghĩ cách xin lỗi, làm sao để cậu ấy không tức giận, thì cậu ấy lại bất ngờ không nổi giận, cũng không bảo tôi cút đi, ngược lại rất bình tĩnh nói với tôi:

“Anh đi dự họp phụ huynh giúp tôi.”

Tôi muốn từ chối, chữ “không” vừa định thốt ra thì sực nhớ lại. Hả??? Gì cơ??

Họp phụ huynh???

Có lẽ vẻ nghi ngờ trong mắt tôi quá rõ ràng, cậu ấy miễn cưỡng nói: “Anh không nghe nhầm đâu, họp phụ huynh.”

Hình như là không bị đuổi việc.

Tôi cuối cùng cũng lấy lại giọng nói, hỏi: “Sao lại là tôi đi?”

Cậu ấy lại trở về trạng thái dễ nổi cáu như trước, trợn mắt: “Bảo anh đi thì đi, nhiều lời thế!”

Tôi lập tức im miệng: “Tuân lệnh cậu chủ.”

“Thêm nữa." cậu ấy ngồi vào xe, quay lại cảnh cáo tôi vẻ hung dữ: "Không được nói với ba tôi!”

Tôi giơ tay lên tỏ vẻ nhất định sẽ giữ kín chuyện này, đồng thời trong lòng thắc mắc, họp phụ huynh tìm tôi làm gì? Có chuyện gì xảy ra rồi sao?

Không lẽ nào, dạo này tôi luôn bên cạnh cậu ấy, ít nhất là ngoài trường học không có gì bất thường, đánh nhau hay gì cũng không có…

Nhưng vấn đề mấu chốt là, tôi chỉ là vệ sĩ, đi họp phụ huynh làm gì chứ?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cậu Chủ Nhỏ - Nhất Nam Phu
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

14.

Tôi hỏi cậu ấy lúc đi trên đường: “Họp phụ huynh gì thế? Sao phải là tôi?”

Cậu ấy liếc tôi một cái: “Bảo anh đi thì đi, nhiều lời thế!”

Tôi nghẹn lời, nhưng vẫn liều mạng hỏi tiếp: “Nhưng tôi cũng cần biết chút thông tin chứ? Nếu đến đó mà không biết gì thì sẽ làm mất mặt cậu chủ mất.”

Trong xe im lặng một lúc, sau một hồi lâu, cậu ấy lúng túng nói: “Chỉ là họp phụ huynh bình thường thôi, đến đó có mặt là được, việc khác anh không cần quan tâm——”

Ngừng một chút, cậu ấy lại nói: “——chỉ là, sau khi họp xong, giáo viên chủ nhiệm sẽ nói chuyện với anh, anh cứ ứng phó thôi, thế nhé.”

Chưa kịp để tôi hỏi, cậu ấy lại bổ sung: “Đến lúc đó anh cứ nói anh là chú của tôi, cô giáo nói gì anh cứ nghe, gật đầu mỉm cười, đừng nói nhiều.”

Thật là bá đạo, rõ ràng là cậu ấy cần tôi giúp đỡ, vậy mà lại ra lệnh như thể tôi là người hầu, không hề mềm mỏng chút nào.

Nhưng nói cho cùng thì lỗi cũng do tôi trước, để cậu ấy nắm được điểm yếu, nên dù cậu ấy yêu cầu gì, tôi cũng phải chấp nhận vô điều kiện.

Chỉ cần đừng sa thải tôi là được.

Cậu ấy hơi bất mãn vì sự im lặng của tôi suốt đường, đến cửa nhà vẫn không xuống xe, xung quanh nhà để xe không có ai khác, liền đập tay vào vô lăng ầm ầm, hỏi: “Anh nghe hiểu chưa?”

“Hiểu rồi hiểu rồi." Tôi ngồi trong xe mà cảm thấy tai sắp điếc luôn rồi, vội vàng giữ tay cậu ấy lại, mở cửa xe phía cậu ấy ra, cúi người bắt chước tư thế hoàng tử mời công chúa một cách rất cường điệu: "Mời ngài xuống xe.”

Vẻ mặt cậu chủ có vẻ khá tốt, không để ý đến trò hề của tôi, bình tĩnh xuống xe.

Làm thuê cho chủ thật là khó khăn. Tôi thầm than thở.

Đến ngày họp phụ huynh, tôi bị cậu ấy ép mặc vest, cơ thể quen mặc áo thun rộng thùng thình lâu năm nay vẫn chưa quen, cảm giác như tay và ngực bị bó chặt quá, chỉ cần cử động nhẹ là có thể làm bung cúc áo ra mất.

Mặc xong quần áo, tôi suy nghĩ một chút, đeo cà vạt lên rồi đi tìm cậu chủ, nói với cậu ấy rằng tôi không biết thắt cà vạt.

Cậu ấy vẻ mặt khó tin: “Mẹ kiếp, cái này anh cũng không biết? Ngốc à?”

Tôi: “Trước đây học rồi, giờ quên mất rồi, cậu chủ cũng biết mà, tôi đâu có thường xuyên đến những nơi cần mặc vest.”

Cậu ấy bĩu môi: “Tôi làm sao biết anh đi đâu mà biết?”

“Nhưng nếu không thắt cà vạt thì lát nữa sẽ làm mất mặt cậu chủ mấy.” Tôi nói rất thành tâm.

Cậu ấy trợn mắt nhìn tôi: “Mẹ nó, phiền phức thật.”

Nói xong cậu ấy thấy vẻ mặt tôi vô tội, lại khó chịu giơ tay giúp tôi thắt cà vạt.

Thực ra tôi biết thắt, nhưng tôi chỉ muốn trêu cậu ấy thôi. Không có lý do gì cả.

Chiều cao chênh lệch giúp tôi dễ dàng quan sát toàn bộ nét mặt cậu ấy, nhìn cậu ấy cúi đầu càu nhàu thắt cà vạt cho tôi, mặt hơi đỏ vì mới ngủ dậy, tay khéo léo luồn dưới cổ tôi, cuối cùng thả cà vạt xuống, vẻ như đang tức giận mà vỗ mạnh: “Được rồi, hiểu chưa?”

Tôi gật đầu.

“Không có lần sau nữa!” Cậu ấy hung dữ tuyên bố.

Tôi chưa kịp bày tỏ sự tiếc nuối, đã bị cậu ấy thúc giục lên xe.
​