[BOT] Dịch
Quản Trị Viên
Cả Giới Giải Trí Đều Nghe Thấy Tôi Phát Điên
Chương 100: Nếu tiền và anh cùng rơi xuống nước, Tiểu Lạc sẽ cứu ai?
Chương 100: Nếu tiền và anh cùng rơi xuống nước, Tiểu Lạc sẽ cứu ai?
Tiền Đa Đa vừa dứt lời, cả đám lập tức cười ầm lên.
Hác Lâm Sâm cười đến mức vừa vỗ vai hắn vừa ôm bụng, còn tranh thủ giơ ngón cái:
“Anh bạn à, cho cậu một ngón cái, cậu đúng là chân thành ghê đấy.”
Tiền Đa Đa tức đến phát điên, hất tay hắn ra:
“Tôi nói cho cậu biết, đừng có mà bắt nạt kẻ nghèo!”
Ninh Lạc khinh bỉ:
“<i>Giỏi tự dát vàng lên mặt mình ghê ha, hai mươi lăm hai mươi sáu tuổi rồi mà còn nhận là thiếu niên.</i>“
Tiền Đa Đa nghẹn họng, nhưng sửa lời rất nhanh:
“Đừng bắt nạt người trung niên nghèo!”
“<i>Đừng bắt nạt thiếu niên nghèo, đừng bắt nạt trung niên nghèo, đừng bắt nạt lão niên nghèo, người chết là lớn nhất.</i>“
“<i>Thôi, cậu nhảy thẳng đến bước cuối luôn đi, còn đợi làm gì, dân Hoa Hạ sống là để đua đường tắt, đi trước thời đại mà!</i>“
Khoé mắt Tiền Đa Đa giật giật.
Chọc cười thiên hạ thì dễ, nhưng nói phét thì phải xem trình độ.
“Vậy rốt cuộc là ai bày ra chuyện này?” – Hắn cười gằn hỏi.
Ninh Lạc liếc nhìn hắn, ánh mắt đầy vẻ thản nhiên:
“Trẻ con à, không biết đi xem camera rồi hẵng hỏi? Cậu nghĩ bọn tôi thật thà hơn camera chắc?”
Đúng là hết thuốc chữa!
Tiền Đa Đa nghiến răng:
“Cậu cũng có chút tự nhận thức đấy nhỉ.”
Ninh Lạc:
“Quá khen, quá khen.”
“… Tôi không phải đang khen cậu!”
【Tiền Đa Đa, cậu vẫn chưa chừa đủ nhục à, còn dám khiêu khích cái mồm của Ninh Lạc sao?】
【Tôi dám cá hắn bây giờ chắc chắn rất nhớ Ninh Lạc lúc mới lên show còn rụt rè.】
【Ai mà không nhớ? Tôi chính là bị vẻ ngoài của Ninh Lạc lừa vào hố đây này!】
【Ninh Lạc trước khi bung lụa: Cậu bé ngại ngùng, dễ thương. Ninh Lạc sau khi bung lụa: Tôi có một cái rắm, mời mọi người cùng nghe.】
Tiền Đa Đa đến hùng hổ, đi thì tức tối.
Ninh Lạc nhìn theo bóng lưng hắn, vuốt cằm:
“Tự nhiên tôi nhớ ra một câu danh ngôn.”
Hàn Nguyệt Vấn tò mò:
“Có câu danh ngôn nào khiến cậu ngộ ra chân lý thế? Nói nghe xem nào.”
Ninh Lạc mở miệng, câu nào câu nấy như chém đinh chặt sắt:
“Có bạn từ phương xa tới, nên đánh roi vài chục cái, đuổi ra sân sau.”
Bóng lưng Tiền Đa Đa khựng lại một nhịp, sau đó bước nhanh hơn hẳn.
Hàn Nguyệt Vấn im lặng một lúc lâu:
“… Thầy dạy Văn của cậu mà thấy cảnh này chắc sẽ xúc động lắm.”
Tào Cẩm Lưu buông lời xỉa xói:
“Cảm động đến nỗi nửa đêm bật dậy tự vả mình một bạt tai, tự trách ‘Tại sao hồi đó lại cho nó tốt nghiệp’ chứ gì?”
Ninh Lạc hung hăng:
“Cậu là fan của tôi đấy, cậu còn yêu tôi không?”
Tào Cẩn Lưu cẩn thận quan sát sắc mặt của Lộ Đình Châu, đáp một cách thận trọng:
“Yêu như Jane Eyre.”
Lộ Đình Châu lập tức dành cho cậu ta một ánh mắt hài lòng.
Khoảng nửa tiếng sau, mây đen càng lúc càng dày đặc, trời giữa ban ngày mà tối đen như mực, gió lớn gào thét, y như ngày tận thế.
Mưa nói đổ là đổ, kính cửa sổ biến thành màn nước, nước ào ào trút xuống, sấm chớp đì đùng, như tiếng gào thét của thiên nhiên.
Trong phòng bật đèn sáng trưng, Ninh Lạc và Lộ Đình Châu ngồi trên túi đậu bên cạnh, chống cằm thưởng thức cảnh mưa.
Lộ Đình Châu thậm chí còn không biết lấy từ đâu ra một bộ ấm trà, đặt lên bàn nhỏ bắt đầu pha trà.
Diễn viên học đủ thứ nghề lặt vặt, hắn cũng quên mất mình đã học trà đạo từ khi nào, nhưng động tác liền mạch lưu loát, như nước chảy mây trôi.
“Ngoài rừng dừa rớt mấy quả rồi kìa, mai mình ra bãi biển nhặt dừa đi anh.” Ninh Lạc dùng chức năng quay phim trên điện thoại làm ống nhòm, thấy gì hay ho liền quay sang nói với Lộ Đình Châu.
Lộ Đình Châu rót cho cậu một ly trà, nhấp một ngụm rồi hỏi:
“Em còn chưa nhìn chán cái thứ đó à?”
“Hầy, chẳng phải sắp về rồi sao, mang về cho ba mẹ làm quà.”
Lộ Đình Châu nhắc nhở:
“Còn anh trai em nữa.”
Ninh Lạc “ồ” một tiếng cực kỳ khoa trương:
“Ý anh là ông anh trai tự rút khỏi chương trình để hưởng phúc, còn cố tình chọn hoang đảo cho em trai đi nghỉ dưỡng đấy à?”
Lộ Đình Châu như ngộ ra chân lý:
“Nếu em đang cõng gánh nặng mà đi, vậy chắc chắn có người đã thay em hưởng yên bình.”
Ninh Lạc lập tức tìm thấy tri âm, nắm chặt tay Lộ Đình Châu lắc lấy lắc để:
“Đại sư, vẫn là anh nhìn thấu mọi sự!”
“Nhưng mà,” Lộ Đình Châu nhìn vào ống kính, giọng điệu ôn hòa:
“Cắt đoạn này đi nhé, nếu không Ninh Dương sẽ chuyển cho anh năm mươi triệu, bảo anh tránh xa em trai hắn ra đấy.”
“Đừng cắt, đừng cắt!” Ninh Lạc vội vàng nhìn vào ống kính, nắm tay Lộ Đình Châu càng chặt hơn:
“Cái này coi như tài sản chung của chúng ta, đến lúc đó nhớ chia năm năm nhé.”
【? Lộ Đình Châu, cậu thật sự rất hiểu chuyện】
【May mà tôi rút sớm, suýt chút nữa thì phải động não rồi】
【Năm năm á? Ninh Lạc cậu nghĩ thì hay, nhưng nói ra thì hơi không biết ngượng đấy nhé】
【Anh trai chạy nhanh đi, hai người này trông không giống đang diễn chút nào】
Lúc này, trong văn phòng của Giải Trí Sơ Trác, có một bóng lưng cứng đờ đang siết chặt chiếc cốc cà phê.
Lộ Đình Châu suy tư một lát rồi nói:
“Anh bị mắng một trận, có phải nên được bồi thường tổn thất tinh thần không?”
Ninh Lạc đáp ngay không chút do dự:
“Vậy thì chia sáu bốn, anh bốn em sáu.”
Khóe miệng Lộ Đình Châu đang cười chợt khựng lại, anh nheo mắt nhìn cậu:
“Tại sao?”
Ninh Lạc đột ngột ôm lấy anh, giọng nghẹn ngào, đau lòng vô hạn:
“Lộ bảo, anh đau ở thân, nhưng em đau ở tim! Khoản bồi thường tổn thất tinh thần này, rõ ràng là bù đắp cho em!”
Ninh Dương nhìn bàn tay phải của mình, có cảm giác bức bối không thể thò vào màn hình, “cạch” một tiếng tắt máy, không muốn nghe thêm một lời nào nữa.
Bình luận mạng nói đúng rồi, hắn đúng là sống quá lâu rồi hay sao, lại để Ninh Lạc ở nhà hành hạ mình?
Nhanh chóng đày nó ra biên giới thôi!
Có cùng tâm trạng bực bội là người em rể tương lai tốt của hắn.
Lộ Đình Châu phì cười, đẩy Ninh Lạc mà không đẩy ra được, đành thoải mái tựa vào ghế, mặc cho Ninh Lạc ôm chặt, đầu tựa vào vai anh, tìm tư thế thoải mái hơn rồi ngước lên nhìn cậu:
“Muốn lấy tiền từ em khó thật đấy.”
Ninh Lạc nghiêm túc:
“Vì mục tiêu cuộc đời của em vẫn chưa hoàn thành.”
Lộ Đình Châu có chút hứng thú, ánh mắt lướt qua hàng lông mày thanh tú của cậu, rồi rơi vào nốt ruồi lệ nơi khóe mắt:
“Nói nghe xem.”
Ninh Lạc đáp:
“Tất nhiên là hai người, một mái nhà, ba bữa bốn mùa, và bốn mươi tỷ trong tài khoản của em!”
Câu cuối cùng cậu nhấn rất mạnh.
【… Tôi biết mà!】
【Nghe mấy câu trước còn đang cảm động, ai ngờ phía sau lại là Lộ Đình Châu trong tương lai】
【Lạc bảo thích anh Lộ là thật, thích tiền cũng là thật】
【Nguyện vọng của Ninh Lạc chính là nguyện vọng của tôi! Nhưng tôi không tham, một người và bốn mươi tỷ là đủ rồi, hê hê】
【Vật hợp theo loài, fan theo idol, tôi bái phục】
Lộ Đình Châu trầm ngâm:
“Anh muốn hỏi một câu.”
Ninh Lạc:
“? Anh hỏi đi.”
“Nếu tiền và anh cùng rơi xuống nước, em cứu ai?”
Ninh Lạc chớp chớp mắt, đứng hình.
【Cười chết mất, đây đúng là chiêu đánh thẳng vào điểm yếu!】
【Ninh Lạc, cậu mau nói gì đi chứ!】
Lộ Đình Châu thảnh thơi nhìn cậu:
“Hửm?”
Ninh Lạc không ngờ câu hỏi này lại có ngày rơi vào mình, não bộ vận hành với tốc độ cao, liều mạng chữa cháy:
“Anh bơi giỏi thế, chẳng lẽ không thể vớt hết chỗ tiền em rơi xuống nước rồi cả hai cùng lên bờ sao?”
“<i>Đáng ghét thật, trẻ con mới làm lựa chọn, người lớn tất nhiên là chọn cả hai chứ!</i>“
Lộ Đình Châu im lặng suốt nửa phút.
Dân mạng cũng cười nửa phút.
“Được, em thắng rồi.” Lộ Đình Châu gần như bất lực.
Ninh Lạc thành công vượt ải, cười rạng rỡ, tạo một trái tim trên đầu, nghiêng trái nghiêng phải:
“Yêu anh nha!”
【Độc chiếm nụ cười này của Lạc bảo! Ngọt quá ngọt!】
【Má ơi, má ơi! (ch.ảy nước miếng)】
【Tiền là cái gì, thứ không lên được bàn tiệc, mạng tôi cũng cho cậu!】
【Lạc bảo đừng yêu Lộ Đình Châu nữa, anh ấy gian xảo lắm, không giống tôi, trong lòng chỉ có mình cậu!】
【Thu hồi lại đi, đừng để anh Lộ đọc được, anh ấy sẽ ghi sổ tính sổ đó】
Lộ Đình Châu không hề thay đổi tư thế, lười biếng tựa vào túi đậu, tóc đen xõa tung, mỉm cười hỏi:
“Được rồi. Yêu cỡ nào?”
Ninh Lạc nhìn quanh, thấy không có ai chú ý tới hai người trong góc, liền nhào tới, ôm lấy cổ Lộ Đình Châu, hôn một cái.
Hôn xong lập tức rút về, mím môi, thoáng mùi trà nhẹ nhàng.
“<i>Thơm quá.</i>“
Ý nghĩ này vụt qua trong đầu, Ninh Lạc không nhịn được, lại hôn thêm một cái, hôn thật mạnh.
Lộ Đình Châu ngửa đầu cười, mặc cho cậu hôn.
Bình luận nổ tung:
【Huhu, tôi đã nói rồi mà? Yêu nhau thật đấy!】
Hai người vừa trò chuyện bâng quơ, ngoài cửa sổ bỗng có một tia sét xé ngang tầng mây, xuyên thẳng qua bầu trời, đánh xuống đáy biển sâu.
Tựa như một móng vuốt sắc nhọn, xé rách thế giới làm đôi.
“Đệch, tia sét này lớn thật đấy.” Ninh Lạc vội vàng giơ máy chụp lại làm kỷ niệm.
Sau đó, cậu gom luôn tấm hình này vào album, rồi tựa lên vai Lộ Đình Châu, hí hoáy ghép ảnh với con Godzilla mà cậu ngày đêm mơ ước.
Mưa lớn không kéo dài lâu, nhưng sau đó chuyển thành mưa vừa, cứ thế rả rích suốt đêm, đến sáng hôm sau vẫn chưa tạnh.
“Nghe bảo chiều nay mới chuyển sang nhiều mây, chắc hôm nay phải hoạt động trong nhà thôi.” Chu Kiều vừa từ ngoài vào, giũ nước mưa trên ô rồi mở ra để hong khô ngoài ban công.
Ninh Lạc đang cắn dở một miếng bánh mì, vươn tay định giật hũ bơ đậu phộng trong tay Tưởng Ngôn. Hai người như sắp đánh nhau trên bàn ăn đến nơi, nghe vậy liền ậm ừ qua loa, nuốt vội miếng bánh trong miệng:
“Tiền Đa Đa bảo rảnh rỗi cũng là rảnh rỗi, chi bằng mở livestream kiếm tí fame cho chương trình của ảnh.”
Tiền Đa Đa nghe vậy, nháy mắt ra hiệu cho cậu.
Có biết giữ mồm giữ miệng không đấy? Không thể nói uyển chuyển một chút à?
Hàn Nguyệt Vấn vừa xuống cầu thang đã nghe thấy câu này, tựa vào lan can, cười nhạt:
“Cậu ta còn sợ chưa đủ hot à? Chúng ta ba ngày hai bữa lại lên hot search đấy. À, đúng rồi Tiểu Lạc, cậu có biết chuyện cậu hôn hai cái hôm qua lên thẳng hot search rồi không?”
Ninh Lạc nhắm mắt, thở dài an phận:
“…Biết rồi.”
“<i>Sợ nhất là kiểu quan tâm đột ngột của bậc tiền bối</i>“
Tưởng Bội Ngôn phết đầy bơ đậu phộng lên bánh mì, cắn một miếng, rồi nhìn Ninh Lạc và Lộ Đình Châu nói:
“Giờ hai cậu hot thật rồi đấy. Bình thường nhớ giữ hình tượng chút, đừng để người ta tưởng hai cậu đang làm trò câu fame.”
Hác Lâm Sâm hơi có hứng thú, hỏi Lộ Đình Châu:
“Cậu có biết siêu thoại của hai cậu từ tập thứ hai đã chiếm top đầu bảng CP rồi không?”
Lộ Đình Châu nhấp một ngụm cà phê:
“Biết.”
Câu này vừa thốt ra, cả phòng liền quay đầu nhìn anh.
Chu Kiều tò mò:
“Thầy Lộ cũng quan tâm mấy cái này à?”
Lộ Đình Châu thản nhiên:
“Không phải. Chỉ là có người khá quan tâm, thường xuyên chụp màn hình gửi cho tôi.”
Người nào đó nghe vậy, cười gượng gạo:
“Chỉ là kết nối gần gũi hơn với fan thôi mà.”
“<i>Tiện thể xem thử có đứa nào còn đang vẽ mấy cái fanfic hiện thực huyền ảo treo đầu dê bán thịt chó hay không!</i>“
Fan gào khóc:
【Đừng!!! Ninh Lạc, cậu tránh xa cuộc sống của fan ra đi!!!】
【A a a a nghĩ đến cảnh hắn đọc những cái “xe” tôi viết là tôi muốn chui đầu xuống đất】
【Không nói nhiều nữa, tôi xóa weibo đây!】
Hác Lâm Sâm gửi một tin nhắn vào group chat:
【Cậu không phải đang dùng tài khoản chính để lượn lờ chứ?】
Ninh Lạc phủ nhận ngay:
【Làm gì có chuyện đó, tôi không ngốc thế đâu.】
Người nổi tiếng dùng tài khoản phụ thì chẳng có gì lạ. Hàn Nguyệt Vấn nhắn lại:
【Tài khoản phụ của Tiểu Lạc chắc cũng dễ thương như vòng bạn bè của cậu ấy thôi nhỉ?】
Ninh Lạc lập tức chột dạ, vội gửi một sticker dễ thương để lấp li.ếm.
Lộ Đình Châu đương nhiên cũng đọc được tin trong nhóm, trong đầu chợt nảy ra bốn chữ: “Dưới đáy quần bùng cháy”
Anh khẽ nhắm mắt, cảm thấy đầu óc mình vừa bị kéo vào vùng tối bẩn thỉu.
Tào Cẩm Lưu vừa xuống nhà đã nghe bọn họ nói chuyện.
Tưởng Bội Ngôn cười:
“Cậu dám vào siêu thoại CP của mình à? Tôi dám cá fan CP của cậu giờ chắc đang khiếp sợ lắm, xin cậu đừng xem nữa.”
Tào Cẩm Lưu kéo ghế ra, ngồi xuống bàn ăn, đầu óc vẫn chưa tỉnh táo. Nghe vậy bèn hỏi:
“Xem siêu thoại CP? Thế đã xem cái video sinh tử văn đang đứng top trên Tiểu Phá Trạm chưa?”
Ninh Lạc đầu đầy dấu hỏi:
“Cái gì cơ?”
【Đừng, đừng để cậu ta xem!!!】
【A a a tôi xin quỳ xuống luôn rồi!!!】
Tào Cẩm Lưu hăng hái mở điện thoại:
“Để tôi mở cho cậu xem, tôi còn đặc biệt lưu lại đấy!”
Một đám đầu lố nhố chen vào xem.
Tào Cẩn Lưu tua nhanh đến đoạn tinh túy nhất.
Trong phim trước đây, Ninh Lạc vào vai một vị tướng quân, lúc này đang nằm trên giường, sắc mặt trắng bệch, mái tóc dài bết mồ hôi, rối bời dính lên hai má. Đôi mày khẽ nhíu, trên môi vương lại vệt máu đỏ thẫm.
Bên cạnh có người đang hét lên:
“Tướng quân cố lên, sắp ra rồi!”
“Nhanh lên, đã thấy đầu rồi!”
“Ra rồi!”
Ngay lúc đó, nhân vật của Lộ Đình Châu trong một bộ phim khác nhẹ nhàng vuốt tóc ai đó, giọng nói được xử lý hậu kỳ dịu dàng vang lên:
“Tiểu Lạc, vất vả cho em rồi.”
Ninh Lạc nghe thấy giọng mình đáp lại:
“Vì phu quân duy trì nòi giống, là phúc phận của ta.”
Sau đó là tiếng làm nũng:
“Phu quân, đau quá… hôn em đi, được không?”
Ninh Lạc chết lặng tại chỗ.
Lộ Đình Châu đặt ly cà phê xuống, trầm mặc.
Nửa ngày sau, Ninh Lạc nghiến răng nghiến lợi, rít từng chữ qua kẽ răng:
“Tôi… sẽ giết Tống Nam vì đã bắt tôi nói câu thoại này!!!”
