Dịch Bước Qua Đau Thương

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bước Qua Đau Thương
Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10

Một tháng trước, Diệp Thanh ngồi lặng lẽ rất lâu. Ngôi nhà trống trải, cô lấy ra một tờ đơn ly hôn rồi rời đi. Qua màn hình, Cố Thời vẫn có thể cảm nhận được sự mệt mỏi của cô.

Một tuần trước, căn nhà bỗng trở nên ồn ào, vì Quý Hàm đã dọn vào ở.

Trước mặt Diệp Thanh, bọn họ thể hiện tình cảm không chút kiêng dè, buổi tối thậm chí còn ngủ chung một phòng.

Còn cô thì sao?

Chỉ có thể đơn độc nằm trên chiếc giường rộng lớn, từ đêm tối đến tận bình minh.

Một ngày trước, Diệp Thanh thu dọn đồ đạc, còn anh ta thì đang ở bên Quý Hàm.

Một giờ trước, Diệp Thanh rời khỏi nhà, không biết đi đâu.

Còn anh ta lại cùng Quý Hàm tham dự tiệc chúc mừng.

Ngày nối tiếp đêm, cảnh tượng trong video tua nhanh trở nên chói mắt.

Cố Thời nhìn chằm chằm vào hình ảnh Diệp Thanh trong màn hình, thấy cô luôn im lặng, luôn cô đơn, luôn bị bỏ rơi, tim anh ta quặn thắt lại.

Hóa ra, cô đã phải chịu sự lạnh nhạt như vậy suốt bao lâu nay?

Anh ta đưa tay chạm nhẹ vào hình ảnh cô đang gục đầu trên bàn.

Có phải vào lúc đó, em đã muốn rời khỏi anh rồi không?

Cố Thời không dám thừa nhận câu trả lời.

Diệp Thanh yêu anh ta như vậy, mà giờ đây anh ta mới nhận ra tình cảm của mình.

Nhưng vì sao cô lại đột ngột rời đi?

Một nỗi tuyệt vọng trào dâng trong lòng.

Trong suy nghĩ của Cố Thời, Diệp Thanh luôn giống như cái tên của cô — một chiếc lá mềm mại, không tranh giành, không rời bỏ, mãi mãi ở bên cạnh anh ta, dù có trải qua bao nhiêu chuyện vẫn yêu anh ta tha thiết như thuở ban đầu.

Anh ta luôn cho rằng cô sẽ không bao giờ rời đi.

Ngay cả khi nhận ra bản thân đã yêu cô, anh ta cũng không vội vã.

Vì anh ta nghĩ rằng cô đã đợi anh ta suốt bao năm, làm sao có thể vì một khoảng thời gian ngắn mà buông tay?

Vậy nên, anh ta thoải mái quan tâm đ ến Quý Hàm, luôn cho rằng chỉ cần giải quyết xong chuyện của cô ta, trả hết tình nghĩa, thì anh ta và Diệp Thanh có thể bắt đầu lại.

Anh ta cứ tưởng cô sẽ luôn chờ anh ta, giống như trước kia vẫn thế.

Nhưng từ khi nào, mọi thứ lại thay đổi?

Là do cuộc hôn nhân tẻ nhạt suốt bao năm?

Là do sự mập mờ với Quý Hàm?

Là do những vết thương trên tay cô?

Hay do niềm tin ngạo mạn rằng Diệp Thanh sẽ không bao giờ rời xa mình?

Cố Thời không biết đâu là lý do thật sự.

Anh ta cũng không biết rằng chính sự buông thả của mình đã khiến Diệp Thanh tuyệt vọng, khiến cô dứt khoát ra đi.

Đứng bất động trong đau đớn hồi lâu, Cố Thời bất chợt gọi trợ lý đến.

"Gửi tôi đoạn camera giám sát ở bệnh viện hôm đó, tôi muốn biết rốt cuộc vết thương trên tay Quý Hàm là như thế nào."

Anh ta cố giữ vẻ bình tĩnh, nhưng trong lòng đã bị nỗi bất an lấp đầy.

Mỗi giây chờ đợi đều là sự dày vò.

Chẳng mấy chốc, trợ lý đã gửi đoạn video giám sát ở bệnh viện đến.

Nhìn những hình ảnh hiện ra trên màn hình khiến trái tim Cố Thời dần lạnh đi.

Diệp Thanh không hề nói dối.

Hóa ra, tất cả đều là do Quý Hàm dàn dựng!

Cô ta đã đổ oan cho Diệp Thanh!

Nhớ lại khoảnh khắc ở bệnh viện, khi Diệp Thanh cố chấp biện bạch cho mình, khi cô bật khóc van xin, một nỗi ân hận trào dâng trong lòng Cố Thời.

Nhưng ngoài hối hận, anh ta còn tràn đầy căm phẫn với Quý Hàm.

Cô ta dám làm như vậy sao?!

Dùng thủ đoạn bẩn thỉu này để khiến Diệp Thanh không thể cầm lại d.a.o phẫu thuật!

Mà anh ta lại tin lời Quý Hàm, đứng về phía cô ta, khiến Diệp Thanh hoàn toàn thất vọng.

Nếu không phải vì Quý Hàm, Diệp Thanh sao có thể ra đi?

Đôi mắt người đàn ông trở nên lạnh lẽo.

Quý Hàm vẫn còn ở bữa tiệc chúc mừng.

Anh ta nhất định phải vạch trần bộ mặt giả dối của cô ta ngay trước mặt tất cả mọi người!

Cố Thời cầm theo đoạn video giám sát, vội vã trở lại bữa tiệc chúc mừng.

Chưa đầy một tiếng kể từ lúc anh ta rời đi, không khí trong sảnh vẫn vô cùng náo nhiệt. Quý Hàm đang là tâm điểm của sự chú ý, cô ta rạng rỡ như một ngôi sao sáng, che miệng cười duyên.

"Tôi và anh Cố Thời không có gì cả, chỉ là tổng giám đốc Cố cảm thấy tôi phù hợp với vị trí này hơn chị Thanh Thanh mà thôi. Anh ấy đã dành rất nhiều thời gian chuẩn bị cho bữa tiệc chúc mừng của tôi, về sau tôi nhất định sẽ nỗ lực thật tốt để xứng đáng với kỳ vọng của anh ấy."

Người phụ nữ tràn đầy vẻ kiêu hãnh, ám chỉ rằng chỗ dựa của cô ta chính là Cố Thời, tổng giám đốc tập đoàn Cố Thị.

Những người xung quanh đều e dè, tâng bốc cô ta, thậm chí còn đùa gọi cô ta là "chị dâu".

Gương mặt Quý Hàm ửng đỏ vì phấn khích, nhưng vẫn làm bộ e lệ từ chối.

"Đừng nói vậy, lỡ chị Thanh Thanh nghe thấy thì sao?"

"Anh Cố Thời rất tốt với chị ấy, chỉ là dạo này bận việc của tôi nên mới hay ở nhà tôi mà thôi."

"Quan hệ giữa tôi và chị Thanh Thanh cũng rất tốt, mọi người đừng chia rẽ chúng tôi nhé ~"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bước Qua Đau Thương
Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11

Những người có mặt đều là những kẻ tinh ý, chỉ vài câu tâng bốc đã khiến Quý Hàm lâng lâng như thể cô ta thực sự đã trở thành bà Cố.

Đúng lúc này, có người phát hiện Cố Thời bước vào, kinh ngạc khẽ kêu lên một tiếng.

Quý Hàm vui mừng quay đầu lại.

"Anh Cố Thời, không phải anh đi tìm chị Thanh Thanh sao? Sao lại quay lại đây? Em biết ngay mà, anh đâu nỡ bỏ em một mình."

Cô ta nhìn anh ta bằng ánh mắt e thẹn, má đỏ bừng, trong ánh nhìn chọc ghẹo của đám đông, vừa ngượng ngùng vừa mong chờ.

Cố Thời đã đến rất gần, nhưng thứ chờ đợi cô ta không phải là cái ôm hay lời nói dịu dàng, mà là một cú tát giáng trời.

"Chát ——!"

Âm thanh vang lên rõ mồn một, đánh thẳng vào mặt Quý Hàm khiến cô ta không kịp phản ứng.

Cả sảnh tiệc lặng ngắt, tất cả mọi người đều nín thở.

Cố Thời lạnh lùng nhìn Quý Hàm đang ôm má, giọng nói mang theo cơn giận dữ ai cũng có thể nhận ra: "Cô còn dám nhắc đến tên Thanh Thanh? Tôi hỏi cô, hôm đó ai đã làm tay cô bị thương?"

Quý Hàm sững sờ, có lẽ vì cú tát bất ngờ, hoặc vì cô ta vừa bị bẽ mặt trước bao nhiêu người.

Cô ta gượng cười, cố làm ra vẻ ấm ức.

"Anh Cố Thời, anh đang nói gì vậy? Chuyện đó qua lâu rồi mà, em đã không còn trách chị Thanh Thanh nữa rồi..."

Cố Thời bật cười lạnh lẽo.

"Có cần tôi chiếu lại đoạn video giám sát để tất cả mọi người cùng xem không? Để họ biết cô đã tự dàn dựng vở kịch này như thế nào?"

Nghe thấy câu đó, sắc mặt Quý Hàm lập tức trắng bệch.

"Đừng! Anh Cố Thời, hôm nay là bữa tiệc chúc mừng của em mà..."

Cô ta nắm c.h.ặ.t t.a.y áo anh ta, ánh mắt đầy vẻ cầu xin.

Bởi vì hôm nay, tất cả lãnh đạo và giáo sư của bệnh viện đều có mặt.

Nếu để họ biết những việc cô ta đã làm, danh dự của cô ta sẽ hoàn toàn sụp đổ!

Tương lai của cô ta ở bệnh viện hàng đầu này coi như chấm dứt!

Sự thật là ở nước ngoài, Quý Hàm chẳng có thành tích gì nổi bật. Trường đại học cô ta theo học chỉ là hạng hai, chuyên ngành cũng không phải xuất sắc, đến việc thực tập cũng không quá nghiêm túc.

Nhưng cô ta lại may mắn gặp được Cố Thời, một tổng giám đốc danh tiếng lẫy lừng.

Cô ta chủ động nhận làm chuyên viên phục hồi chức năng cho anh ta.

Thực tế, ca phẫu thuật của Cố Thời đã rất thành công, anh ta không cần quá nhiều sự chăm sóc. Chỉ cần luyện tập đúng cách, đôi chân của anh ta có thể hồi phục bình thường.

Nhưng điều này lại mang đến cho Quý Hàm một cơ hội ngàn vàng.

Cô ta nhận hết công lao về mình, liên tục tán tỉnh, quyến rũ Cố Thời.

Quả nhiên, cô ta thành công lọt vào mắt xanh của anh ta, và theo anh ta trở về nước.

Ở đây, cô ta sống như trong thiên đường.

Nhờ có Cố Thời chống lưng, ai cũng xem cô ta như một bác sĩ tài giỏi hàng đầu.

Còn vợ anh ta thì sao?

Dù sao đi nữa, Diệp Thanh cũng đã bị cô ta đạp xuống dưới chân!

Ngày nghe tin Diệp Thanh ra nước ngoài, Quý Hàm mừng đến suýt hét lên.

Cô ta tin rằng mình đã có cơ hội danh chính ngôn thuận để trở thành bà Cố.

Nhưng cô ta không ngờ, vừa mới vui vẻ chưa được bao lâu, Cố Thời lại tát cô ta ngay trước mặt mọi người!

Đôi mắt Quý Hàm lập tức long lanh nước mắt, tràn đầy uất ức...

"Anh Cố Thời, có chuyện gì chúng ta về rồi nói được không? Diệp Thanh đã đi rồi, từ nay chúng ta cuối cùng cũng có thể đường đường chính chính yêu nhau…"

Đáp lại cô ta là ánh mắt u ám của người đàn ông.

Trong đôi mắt sâu thẳm ấy như chất chứa một cơn bão cuồng nộ, khiến Quý Hàm theo bản năng lùi lại, không dám nói thêm.

"Đường đường chính chính yêu nhau? Quý Hàm, nếu cô muốn nằm mơ giữa ban ngày thì cút đi! Người tôi yêu từ đầu đến cuối chỉ có Thanh Thanh! Còn cô, cô thật sự không biết bữa tiệc chúc mừng hôm nay đến từ đâu sao? Để có được vị trí này, cô đã hãm hại Thanh Thanh!"

"Chiếu lên màn hình, để mọi người thấy rõ bộ mặt ác độc của cô ta!"

Cố Thời chỉ vào màn hình lớn giữa sân khấu, lập tức có người tiến lên thao tác.

Rất nhanh, sự thật dưới ống kính giám sát đã phơi bày trước mắt mọi người.

Trên màn hình, Quý Hàm kéo Diệp Thanh vào một phòng khám không người, đoạn hội thoại giữa hai người vang lên rõ ràng.

[Diệp Thanh, tôi khuyên cô nên sớm nhường chỗ đi, bây giờ anh Cố Thời thích ai, cô còn nhìn không ra sao?]

[Ôm lấy danh nghĩa Cố phu nhân mà làm gì? Chỉ cần tôi muốn, tất cả những gì của cô, anh ấy đều sẽ cho tôi!]

[Không tin thì cứ chờ xem!]

Sau khi nói xong, Quý Hàm tự cầm d.a.o rạch một đường trên tay mình, giả vờ như bị bắt nạt, khiến Cố Thời hiểu lầm mọi chuyện.

Video kết thúc, xung quanh đã vang lên những tiếng bàn tán xôn xao, tất cả ánh mắt đều đổ dồn về phía Quý Hàm.

Khuôn mặt cô ta tái nhợt, không ngờ rằng Cố Thời lại thẳng thắn vạch trần mọi chuyện như vậy.

Những người vừa nãy còn nịnh nọt cô ta lập tức lùi lại vài bước, trên mặt tràn đầy sự khinh miệt.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bước Qua Đau Thương
Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12

"Không ngờ lại là loại người này, còn dám mơ làm vợ của tổng giám đốc Cố? Đúng là cóc ghẻ đòi ăn thịt thiên nga!"

"Đúng vậy, bác sĩ Diệp Thanh là người tốt như thế, vậy mà lại dùng thủ đoạn bẩn thỉu này để hãm hại cô ấy, đúng là không ra gì!"

"Đồ đàn bà độc ác, vừa nãy còn huênh hoang, hóa ra toàn là dối trá!"

Trong chớp mắt, bữa tiệc chúc mừng biến thành một buổi đấu tố.

Quý Hàm bị hàng loạt ánh mắt khinh bỉ bao vây, cả người run rẩy không ngừng.

Cô ta nhìn thấy những giáo sư mà mình từng nịnh nọt giờ đây cũng nhíu mày không hài lòng, có thể tưởng tượng danh tiếng mà cô ta dày công xây dựng đã hoàn toàn sụp đổ.

Trong lòng cô ta tràn đầy oán hận, không hiểu vì sao Cố Thời lại đối xử với mình như vậy.

Nước mắt lưng tròng, Quý Hàm nhìn người đàn ông trước mặt với vẻ uất ức, chất vấn:

"Chẳng lẽ không phải vậy sao, anh Cố Thời? Là anh đưa em về nước, chăm sóc em, giúp đỡ em, là anh hết lần này đến lần khác bỏ rơi Diệp Thanh để đến tìm em. Chẳng lẽ anh không thích em sao? Em không làm gì sai cả!"

Gương mặt Cố Thời không chút cảm xúc, anh ta nhìn khuôn mặt đẫm nước mắt của cô ta, lạnh lùng giơ tay tát thêm một cái.

"Chát!"

Giọng nói trầm thấp của anh ta vang lên, lạnh lẽo đến thấu xương.

"Tôi chăm sóc cô chỉ để trả ơn, chứ không phải để cô được đà lấn tới."

Cái tát thứ hai giáng xuống, khuôn mặt Quý Hàm đau rát, gò má cô ta sưng vù lên.

Cô ta nghe thấy những tiếng bàn tán xung quanh ngày càng lớn hơn, sững người một lúc, rồi đột nhiên hét lên chói tai:

"Trả ơn? Vậy khi anh hôn tôi cũng là để trả ơn sao?!"

"Khi anh ngủ với tôi, cũng là để trả ơn sao?!"

"Cố Thời, tôi hỏi anh, trong lòng anh thật sự không có chút tình cảm nào với tôi sao?! Chính anh là người đã đuổi Diệp Thanh đi, để tôi có được vị trí này mà!"

Xung quanh chấn động, không ngờ mọi chuyện còn có tình tiết này!

Tổng giám đốc Cố và cô ta đã từng ngủ với nhau sao?!

Ánh mắt mọi người lại đổ dồn về phía Cố Thời, nhưng khuôn mặt anh ta không có chút d.a.o động nào, chỉ bật cười lạnh lẽo.

"Không biết xấu hổ, ăn nói hàm hồ! Nếu cô đã biết vị trí này là do tôi cho cô, vậy tôi cũng có thể khiến cô mất nó!"

Câu nói này khiến tim Quý Hàm như ngừng đập.

Cô ta bất chấp tất cả, điên cuồng níu lấy tay áo anh ta, hét lên:

"Anh có ý gì, Cố Thời! Anh định làm gì?!"

Nhưng người đàn ông không còn tâm trạng dây dưa với cô ta nữa, điều quan trọng nhất bây giờ là tìm được Diệp Thanh.

Không thèm ngoảnh lại, Cố Thời thẳng thừng quay người rời đi, mặc cho Quý Hàm gào thét phía sau.

Chỉ đến khi bóng dáng anh ta hoàn toàn biến mất, cô ta mới mất hết sức lực, ngã quỵ xuống đất.

Mà đoạn video về cuộc tranh cãi này nhanh chóng lan truyền khắp mạng xã hội.

Dù gì nhân vật chính cũng là tổng giám đốc Cố Thời, cư dân mạng thi nhau chỉ trích Quý Hàm không biết xấu hổ.

Thỉnh thoảng có vài bình luận bênh vực cô ta, nhưng rất nhanh đã bị nhấn chìm giữa làn sóng công kích dữ dội…

【Đúng là loại phụ nữ không biết điều, tổng giám đốc Cố chỉ tốt bụng một chút mà lại tưởng mình là nữ thần vạn người mê.】

【Chắc cô ta nghĩ mình đặc biệt lắm, loại người này tôi gặp nhiều rồi.】

【Nhưng dù thế nào thì vợ tổng giám đốc Cố vẫn còn đó, tổng giám đốc Cố cũng không thể dây dưa đến mức lên giường với người khác chứ?】

【Còn dám hãm hại vợ của tổng giám đốc Cố nữa, giờ thì ai cũng biết trước giờ tổng giám đốc Cố chỉ là không giỏi thể hiện tình cảm thôi, thật ra anh ấy luôn giấu tình yêu trong lòng.】

Những lời chế nhạo và mỉa mai dồn dập ập đến, biến Quý Hàm thành cái gai trong mắt mọi người.

Nhưng điều khiến cô ta không thể chấp nhận hơn cả là ngay cả công việc mà cô ta vất vả giành được, Cố Thời cũng có thể dễ dàng hủy bỏ trong chớp mắt.

Quý Hàm nhận được cuộc gọi từ trưởng khoa, thông báo rằng vị trí mà Diệp Thanh để lại đã có người thay thế, cô ta không cần đến bệnh viện nữa.

Những thứ cô ta từng mơ tưởng — một cuộc sống tốt đẹp, một thân phận đáng ghen tị — trong một đêm hoàn toàn sụp đổ.

Không có Cố Thời, ở trong nước, Quý Hàm không có bất kỳ mối quan hệ nào, khó khăn trùng trùng, chẳng thể tồn tại nổi.

Cô ta không cam tâm!

Cô ta đã sắp có được tất cả, tại sao chỉ vì Diệp Thanh ra nước ngoài mà mọi thứ của cô ta lại bị hủy hoại?

Gần như ngay lập tức, Quý Hàm bất chấp cơn bão dư luận trên mạng, mở livestream xuất hiện trước công chúng.

Trong màn hình, cô ta yếu đuối đáng thương, khơi gợi sự đồng cảm của người xem, kể lại một câu chuyện hoàn toàn khác.

"Tôi biết rất nhiều người đang chửi rủa tôi là kẻ thứ ba, là người muốn làm vợ tổng giám đốc Cố, nhưng tôi có thể nói với tất cả mọi người rằng tôi chưa từng làm sai điều gì!"

"Tôi và tổng giám đốc Cố quen nhau ở nước ngoài. Ai cũng biết chân của tổng giám đốc Cố từng bị thương, mà tôi chính là bác sĩ phục hồi chức năng của anh ấy ở nước ngoài. Chúng tôi đã quen biết từ rất lâu, tình cảm cũng rất tốt."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bước Qua Đau Thương
Chương 13​

Xem nội dung: Chương 13

"Tôi biết tổng giám đốc Cố đã có vợ, nhưng giữa họ không hề có tình yêu, mà chỉ là trách nhiệm! Diệp Thanh chữa lành đôi chân cho tổng giám đốc Cố, rồi bám lấy anh ấy không buông, mới có thể trở thành vợ của anh ấy. Nếu đã như vậy, tại sao tôi không thể dũng cảm theo đuổi tình yêu của mình? Diệp Thanh đã làm vợ tổng giám đốc Cố đủ lâu rồi, anh ấy chẳng còn nợ cô ta điều gì nữa!"

"Từ lúc tôi cùng tổng giám đốc Cố trở về nước, Diệp Thanh đã tỏ ra đầy địch ý với tôi. Cô ta sợ tôi sẽ cướp mất vị trí của cô ta, vì cô ta biết rất rõ rằng tổng giám đốc Cố không yêu cô ta! Người mà Cố Thời thực sự yêu chính là tôi!"

Nói đến đây, Quý Hàm đưa ra bằng chứng, những bức ảnh cô ta và Cố Thời hôn nhau, thậm chí là cảnh ân ái trên giường.

Dựa vào bối cảnh trong ảnh, có thể thấy họ đã không chỉ làm chuyện này một hai lần.

Trong ảnh, Cố Thời dịu dàng, yêu thương cô ta vô cùng, hoàn toàn khác với thái độ lạnh nhạt mà anh ta dành cho Diệp Thanh.

Những hình ảnh này khiến mọi người vô cùng chấn động.

Cuối cùng, Quý Hàm đỏ mắt, khép lại buổi livestream bằng một câu đầy chắc chắn:

"Tôi chỉ dũng cảm theo đuổi tình yêu của mình. Bây giờ Diệp Thanh cũng đã đi rồi, không còn gì có thể cản trở tôi và Cố Thời nữa!"

Những lời này lập tức gây ra một cơn bão trên mạng xã hội.

Trước đó, chuyện Diệp Thanh là "chó săn tình yêu" đã in sâu vào suy nghĩ của cư dân mạng. Ai cũng biết tổng giám đốc Cố không yêu cô.

Bây giờ, lại có thêm những bằng chứng thuyết phục hơn, dư luận lập tức đảo chiều.

Mọi người đều cảm động trước câu chuyện của Quý Hàm, thi nhau yêu cầu Cố Thời ly hôn với Diệp Thanh rồi cưới Quý Hàm làm vợ.

Chỉ trong chốc lát, Quý Hàm đã trở thành biểu tượng của sự dũng cảm theo đuổi tình yêu.

Dù vẫn có một số người cảm thấy chuyện này có gì đó sai sai, nhưng những ý kiến đó rất nhanh đã bị nhấn chìm.

Dưới bài đăng về câu chuyện này, gần như toàn bộ bình luận đều là những lời ủng hộ, thậm chí không ít người còn "đẩy thuyền" cho cặp đôi này.

Ngay cả Quý Hàm cũng vô cùng đắc ý.

Cố Thời là người cô ta đã chọn, bất kể thế nào, cô ta nhất định phải trở thành nữ chủ nhân của nhà họ Cố!

Vì thế, cô ta đặc biệt gọi điện cho anh ta.

"Anh Cố Thời, bây giờ ai cũng ủng hộ chúng ta kết hôn rồi. Anh đừng bận tâm đ ến Diệp Thanh nữa nhé."

Ở đầu dây bên kia, Cố Thời vẫn chưa biết đến những gì đang diễn ra trên mạng.

Từ sau khi cảnh cáo Quý Hàm, anh ta lập tức lao vào điều tra hành tung của Diệp Thanh, nhưng không hề thuận lợi.

Rõ ràng cô đã cố tình che giấu, đến mức anh ta không thể xác định cô đã sang nước nào.

Cố Thời vốn đã vô cùng tức giận, không ngờ Quý Hàm lại ngu ngốc đến mức tự nộp mình lên cửa.

Anh ta cười khẩy một tiếng đầy khinh miệt.

"Cô sẽ hối hận vì chuyện này, Quý Hàm. Không chỉ vì những gì cô vừa làm, mà còn vì tất cả những gì cô đã gây ra cho Thanh Thanh, cô đã hãm hại cô ấy, hủy hoại đôi tay của cô ấy, khiến cô ấy tuyệt vọng mà rời đi."

"Tôi sẽ trả lại tất cả cho cô, gấp bội lần!"

"Đừng vội, tôi sẽ sớm đến tìm cô thôi, Quý Hàm."

Giọng nói của người đàn ông trầm thấp, u ám như ác quỷ từ địa ngục.

Dù chỉ là qua điện thoại, Quý Hàm vẫn không khỏi rùng mình, mồ hôi lạnh chảy đầy lưng.

Tim cô ta đập loạn nhịp, chưa kịp phản ứng thì đối phương đã cúp máy.

Ban đầu, cô ta cứ tưởng mình đã nắm chắc phần thắng, rằng dưới áp lực dư luận, Cố Thời nhất định sẽ kết hôn với mình.

Nhưng bây giờ, đột nhiên cô ta lại thấy sợ hãi.

"Ting!"

Âm báo từ điện thoại khiến cô ta giật mình.

Cô ta mở ra xem, phát hiện đó là tin nhắn từ tài khoản chính thức của tập đoàn Cố Thị.

Chỉ vỏn vẹn vài dòng, nhưng lại khiến Quý Hàm như rơi xuống hầm băng.

【Cố Thời chỉ yêu một mình Diệp Thanh. Quý Hàm là kẻ thứ ba, sẽ phải xin lỗi Diệp Thanh vì tất cả những gì cô ta đã làm sai.】

Cảm giác nguy hiểm ập đến.

Theo bản năng, cô ta thu dọn đồ đạc, muốn lập tức quay lại nước ngoài.

Nhưng ngay khi vừa bước ra cửa, vài vệ sĩ đã chặn trước mặt cô ta.

Đi sau cùng chính là Cố Thời.

Anh ta từng bước tiến đến, khuôn mặt lạnh lùng khó đoán, khiến người ta không thể nhìn thấu cảm xúc.

"Cố Thời, anh... anh định làm gì?"

Giọng cô ta run rẩy, cảm giác như chưa bao giờ thật sự hiểu con người anh ta.

Áp lực vô hình từ anh ta khiến cô ta gần như nghẹt thở.

"Tôi đã bao giờ nói sẽ ở bên cô chưa?"

Giọng anh ta lạnh lẽo như cơn bão trước lúc ập đến.

"Tôi đã nói rất nhiều lần, tôi đối xử tốt với cô, chỉ là để trả nợ tình nghĩa. Tôi thấy cô đáng thương nên bố thí cho một con ch.ó như cô một chút tình thương! Nhưng bây giờ, cô lại dám cắn ngược lại tôi? Quý Hàm, gan cô cũng lớn thật đấy, ngay cả tôi cũng dám tính kế!"

Những lời này khiến Quý Hàm như bị giáng một đòn chí mạng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bước Qua Đau Thương
Chương 14​

Xem nội dung: Chương 14

Hóa ra trong lòng anh ta, cô ta chẳng khác gì một con ch.ó để anh ta bố thí chút tình cảm?

Nước mắt cô ta trào ra, run rẩy nhìn anh ta.

"Nhưng rõ ràng... chính anh cũng không quan tâm đ ến Diệp Thanh!"

"Nếu anh quan tâm cô ta, anh sẽ ngủ với tôi sao? Nếu anh quan tâm cô ta, sao anh có thể nỡ làm tổn thương đôi tay của cô ta? Nếu anh quan tâm cô ta, tại sao lại đối xử tốt với tôi như vậy?"

"Rõ ràng trong lòng anh cũng có tôi! Anh không yêu Diệp Thanh nhiều như anh tưởng đâu!"

Quý Hàm gào lên, như muốn níu kéo chút hy vọng cuối cùng.

Nhưng cô ta chỉ nhận lại ánh mắt lạnh như băng của Cố Thời.

"Cô mà cũng dám so sánh với Thanh Thanh?"

"Cô là cái thá gì!"

"Lôi đi."

"Tôi sẽ cho cô biết thế nào là cái giá phải trả."

Vệ sĩ lập tức lao đến, kéo Quý Hàm đi.

Cô ta vùng vẫy, gào thét, nhưng sức lực của một người phụ nữ yếu ớt sao có thể đấu lại với mấy người đàn ông cao to?

Cuối cùng, cô ta bị nhét vào xe, đưa đến một tầng hầm tối tăm.

Không ai biết chuyện gì đã xảy ra trong đó.

Nhưng một tuần sau, tài khoản mạng xã hội của Quý Hàm bỗng có động thái mới.

Một đoạn ghi âm được đăng tải.

【Tôi là Quý Hàm... tôi đã làm sai... tôi đã vu oan cho Diệp Thanh... tôi đã khiến cô ấy bị thương ở tay... tôi đã quyến rũ Cố Thời... Tôi không phải là bác sĩ chuyên nghiệp, tôi chỉ muốn tiền tài và địa vị nên mới làm ra những chuyện này... Tôi đã biết sai rồi... Diệp Thanh, nếu cô có thể nghe được, tôi hy vọng cô có thể tha thứ cho tôi... tôi sẽ không bao giờ đối đầu với cô nữa... tôi sai rồi, tôi sai rồi, tôi sai rồi...】

Trong đoạn ghi âm, có thể nghe rõ tiếng cô ta dập đầu thật mạnh xuống đất.

Âm thanh vang lên từng hồi, hòa với tiếng khóc nghẹn ngào, tràn ngập nỗi sợ hãi tuyệt vọng.

Nhưng trên mạng, mấy ai quan tâm đ ến điều đó chứ?

Một màn kịch đầy drama, từng bước đảo ngược, thu hút vô số sự chú ý.

Không ai bận tâm đ ến sự sống c.h.ế.t của Quý Hàm.

Đó mới chính là điều Cố Thời muốn.

Anh ta nhìn người phụ nữ vẫn quỳ gối trên sàn, dập đầu đến mức trán rướm máu, cơ thể run rẩy không ngừng.

Đến giờ phút này, cô ta chẳng khác nào một con ch.ó đáng thương, cầu xin sự tha thứ.

Cho dù m.á.u đã loang ra dưới đất, cho dù cô ta đã ngất đi, Cố Thời vẫn không chút động lòng.

Anh ta chỉ lạnh nhạt ra lệnh cho trợ lý: "Giữ mạng cho cô ta, đừng để c.h.ế.t dễ dàng như vậy."

Sau đó, anh ta quay về ngôi nhà từng là tổ ấm của mình và Diệp Thanh.

Bên trong đã có nhiều đồ đạc hơn trước, đều do chính tay anh ta mua.

Anh ta không muốn nơi này quá trống trải, sợ rằng nếu Diệp Thanh trở về, cô sẽ không quen.

Vì thế, anh ta cẩn thận từng chút một trang trí lại ngôi nhà.

Những việc này, trước đây anh ta chưa từng làm.

Còn tờ đơn ly hôn kia, anh ta chưa bao giờ đặt bút ký tên.

Chỉ cần chưa ký, thì về mặt pháp lý, anh ta và Diệp Thanh vẫn là vợ chồng.

Như vậy, dù sớm hay muộn, anh ta cũng có thể tìm lại cô.

Cố Thời lướt ngón tay trên dòng chữ in tên cô: Diệp Thanh.

Lần đầu tiên trong đời, anh ta chăm chú nhìn cái tên ấy đến vậy.

Nhưng càng nhìn, trái tim anh ta lại càng đau đớn.

Tại sao... tại sao anh ta lại để lạc mất cô?

Quý Hàm đã biết sai.

Còn anh ta... cũng đã biết sai.

Thanh Thanh, em còn có thể quay về nhìn anh một lần nữa không?

Anh nhất định... sẽ không để ai bắt nạt em nữa...

Anh ta siết chặt mép đơn ly hôn, đến mức tờ giấy nhăn nhúm lại.

Nhưng dù có siết chặt đến đâu, anh ta cũng chẳng thể thay đổi được gì nữa.

"Tổng giám đốc Cố, đến giờ ăn rồi."

Người giúp việc lên tiếng nhắc nhở, rồi bưng lên những món ăn phong phú.

Cố Thời nhìn mâm cơm trước mặt, trong lòng chợt dâng lên nỗi bi thương, một giọt nước mắt lặng lẽ rơi xuống.

Phải rồi... sẽ không còn ai nấu cơm cho anh ta nữa.

Anh ta đã mua lượt tương tác để giữ đoạn video đó luôn ở vị trí nổi bật nhất, khiến lượng người xem không ngừng tăng cao, chỉ để Diệp Thanh có thể nhìn thấy mà quay về bên anh ta.

__

New Zealand.

Trong khuôn viên một trường đại học, một nhóm nữ sinh tụ tập thì thầm to nhỏ, dường như đang bàn luận chuyện gì đó.

Ngay lúc này, một bóng người đi ngang qua, lập tức thu hút sự chú ý của họ.

"Thanh Thanh!"

Một trong số họ vẫy tay gọi.

Diệp Thanh quay đầu, nhìn thấy mấy cô gái liền tò mò bước lại gần.

"Sao vậy? Sắp đến giờ học của giáo sư Hạ rồi mà các cậu còn tụ tập ở đây?"

Những cô gái này đều là bạn của Diệp Thanh sau khi cô đến New Zealand.

Từ lúc rời khỏi quê nhà đến giờ, cô đã sống ở đây được vài tháng, dần quen với cuộc sống mới.

Ở nơi này, cô không còn phải bận tâm những chuyện phiền phức kia nữa, có thể tự do tiếp thu tri thức.

Mặc dù tay cô không thể thực hiện những ca phẫu thuật tinh vi như trước, nhưng niềm đam mê học hỏi vẫn chưa bao giờ nguội lạnh.

Cô không ngừng tìm hiểu những khái niệm y học mới, chấp nhận thực tế rằng dù không thể cầm d.a.o mổ, cô vẫn có thể tạo nên thành tựu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bước Qua Đau Thương
Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15

Dưới sự tiến cử của trưởng khoa, cô thuê một căn hộ nhỏ để ở một mình, vừa đi làm thêm vừa theo học tại trường.

Khoá học của giáo sư Hạ, Hạ Thần Hiên, chính là trọng tâm nghiên cứu hiện tại của cô, nên cô chưa từng bỏ lỡ buổi học nào.

Bạn bè cô cũng đều tham gia lớp này.

Giờ lại sắp đến tiết học, vậy mà họ vẫn đứng tụ tập bàn tán, khiến cô không khỏi thắc mắc.

"Không phải đâu, cậu xem cái này đi... có phải... rất giống cậu không?"

Bọn họ cẩn trọng đẩy chiếc điện thoại đến trước mặt cô.

Trên màn hình là đoạn video xin lỗi của Quý Hàm.

Sau một thời gian lan truyền, video đó đã được chia sẻ đến tận nước ngoài và bây giờ, nó xuất hiện ngay trước mắt Diệp Thanh.

Cô xem xong, hoàn toàn không ngờ sự việc lại diễn ra theo hướng này.

Cô cứ nghĩ sau khi mình rời đi, Quý Hàm và Cố Thời sẽ nhanh chóng đến với nhau, chẳng còn ai nhớ đến cô nữa.

Thế nhưng, phần gợi ý bên dưới video lại toàn là tin tức về Cố Thời — từng ngày, từng ngày tìm kiếm cô, kiên quyết không chịu ký vào đơn ly hôn, tha thiết cầu xin sự tha thứ.

Lúc này, trong lòng cô là cảm giác gì?

Luyến tiếc ư? Cảm động sao?

Quý Hàm đã bị Cố Thời trả thù một cách thê thảm.

Chỉ cần nghe đoạn ghi âm kia, ai cũng có thể đoán được cô ta đã phải chịu đựng những gì.

Những lời hối lỗi, những tiếng khóc nghẹn ngào, những cú đập đầu xuống nền đất...

Tất cả chỉ vì thủ đoạn của Cố Thời.

Nếu là trước đây...

Chắc chắn Diệp Thanh sẽ vội vàng quay về bên anh ta, bỏ qua mọi đau khổ trong quá khứ mà tận hưởng những gì anh ta dành cho cô.

Cô sẽ lại ngốc nghếch mà yêu anh ta, làm một con thiêu thân lao đầu vào lửa, làm "con chó trung thành" trong mắt người đời.

Nhưng bây giờ, sau những thất vọng chồng chất, cô đã rời xa anh ta, và cũng đã nhìn thấu con người anh ta.

Anh ta và Quý Hàm không khác nhau.

Họ không hề thực sự nhận ra lỗi lầm của mình, mà chỉ vì hoàn cảnh ép buộc, chỉ vì muốn cô quay về.

Quý Hàm bị Cố Thời ép buộc nên mới phải xin lỗi.

Cố Thời bị thực tại ép buộc nên mới đi tìm cô.

Chứ không phải vì họ thực sự hối hận.

Sau khi đọc xong những tin tức đó, điều duy nhất cô cảm nhận được chỉ là cảm khái.

Còn hối hận hay tiếc nuối sao?

Cô đã vứt bỏ hết từ cái ngày Cố Thời rạch lên tay cô rồi.

Ngay tại khoảnh khắc anh ta có thể nhẫn tâm phá hủy thứ cô trân trọng nhất, cô đã không còn chút tình cảm nào với người đàn ông này nữa.

Diệp Thanh đặt điện thoại xuống, thẳng thắn thừa nhận với bạn bè rằng cô chính là nhân vật trong video.

Đồng thời, cô cũng kể cho họ nghe về quá khứ của mình.

Chẳng có gì phải giấu giếm cả.

Chỉ là... có chút nực cười mà thôi.

Cô cụp mắt, khẽ cười nhạt.

Nhiều năm cố gắng, ngày ngày kiên trì, mặc kệ những lời châm chọc của người đời, cô vẫn yêu người đàn ông ấy.

Nhưng cuối cùng, tấm chân tình của cô bị chà đạp, thậm chí tương lai cũng bị hủy hoại trong tay anh ta.

Người đáng cười nhất... chẳng phải chính cô hay sao?

Bây giờ cô rời đi, đó là lựa chọn đúng đắn duy nhất mà cô từng làm.

Lúc câu chuyện ngột ngạt ấy được cô kể ra, các cô gái xung quanh đều hít một hơi lạnh, không ngờ lại được nghe một câu chuyện về gã đàn ông cặn bã đến mức này, đúng là mở mang tầm mắt!

Trong phút chốc, họ cũng chẳng còn bận tâm đ ến việc sắp đến giờ học của giáo sư Hạ, mà thay vào đó, họ bắt đầu thay Diệp Thanh mắng chửi.

"Đúng là kẻ thần kinh! Giờ lại còn diễn trò si tình?"

"Thanh Thanh tốt như vậy mà không biết trân trọng, giờ mất rồi mới hối hận? Gợi ý cho hắn là nhảy lầu đi!"

"Con ả kia đáng ăn một bạt tai, còn hắn thì đáng bị một cú giáng long thập bát chưởng! Thật kinh tởm!"

Bọn họ đồng loạt lên tiếng bất bình thay cho Diệp Thanh, hận không thể chọc thẳng ngón tay qua màn hình mà ấn vào mặt Cố Thời.

Nghe những lời ấy, Diệp Thanh biết bạn bè cô đang quan tâm mình, không kìm được bật cười.

"Vậy nên bây giờ tớ đã rời xa anh ta rồi, đàn ông chỉ làm chậm tốc độ học tập của tớ mà thôi, mục tiêu hiện tại của tớ là đạt điểm tuyệt đối trong khóa học của giáo sư Hạ."

Cô không muốn bầu không khí trở nên quá nặng nề, nhưng sau khi cơn giận lắng xuống, các cô gái lại bắt đầu lo lắng.

"Hắn có tìm được đến đây không nhỉ? Kiểu người điên rồ như vậy mà phát cuồng bám lấy cậu thì không hay đâu."

"Đúng đó, Thanh Thanh, cậu nhất định phải bảo vệ bản thân. Dù có chuyện gì xảy ra, bọn tớ đều giúp cậu!"

"Ừm! Nếu không ổn thì tìm giáo sư Hạ! Cậu là học trò xuất sắc nhất dưới trướng thầy ấy mấy năm gần đây, thầy ấy chắc chắn sẽ không bỏ mặc cậu đâu!"

Họ muốn an ủi Diệp Thanh, nhưng với tư cách là những người ngoài cuộc trong vở kịch này, dường như họ không biết nên nói gì cho phải.

Cuối cùng, chính Diệp Thanh là người nhìn ra sự quan tâm chân thành của những người bạn mới quen này, lòng cô chợt mềm xuống, quyết định xoa dịu bầu không khí.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bước Qua Đau Thương
Chương 16​

Xem nội dung: Chương 16

"Đừng lo, tớ và anh ta đã chẳng còn liên quan gì nữa. Tớ sẽ không bao giờ cho anh ta cơ hội làm tổn thương tớ thêm một lần nào đâu."

Cô mỉm cười nói, cuối cùng cũng khiến các cô gái yên tâm hơn một chút.

Hơn nữa, điều cô nói cũng không sai, quá khứ đã qua, và trong tương lai, cô sẽ không để bất cứ ai có cơ hội làm tổn thương mình nữa.

Nhìn ánh mắt kiên định của Diệp Thanh, các cô gái thở phào nhẹ nhõm.

Đúng lúc đó, tiếng chuông báo hiệu giờ học vang lên.

Diệp Thanh bất đắc dĩ bật cười, kéo tay bạn bè mình nhanh chóng bước về phía trước.

"Thôi nào, mau vào lớp đi, bỏ lỡ tiết học của giáo sư Hạ là không ổn đâu."

"Tớ đến đây là để phấn đấu mà, các cậu đừng suy nghĩ linh tinh nhé!"

Nghe giọng điệu trêu chọc của cô, các cô gái cuối cùng cũng thả lỏng.

"Đúng vậy! Nhất định phải cố gắng học thật tốt để khiến tên cặn bã kia phải hối hận!"

Cả nhóm cùng nhau khích lệ, vừa vặn bước vào lớp trước khi giáo sư Hạ vào chỉ một giây.

__

Nhưng trong giờ học, Diệp Thanh biết lòng mình vẫn chưa hoàn toàn tĩnh lặng.

Cô đã dành bao nhiêu năm để xoay quanh Cố Thời.

Giờ đây, dù đã đổi môi trường, điều chỉnh tâm lý, nhưng khi bất ngờ nghe tin về anh ta, cô vẫn không thể ngăn trái tim mình gợn sóng.

Như lời các bạn cô nói...

Nếu anh ta thực sự tìm đến đây thì sao?

Trong tiết học hôm ấy, cô bị phân tâm, suy nghĩ vẩn vơ rất nhiều.

Cho đến khi tiếng chuông báo hết giờ vang lên, cô mới nhận ra một tiếng trôi qua nhanh đến mức nào.

Cô vẫn bị Cố Thời ảnh hưởng.

Diệp Thanh cười khổ, đứng dậy định về tự học bù lại, nhưng đúng lúc đó, giáo sư Hạ đi thẳng đến chỗ cô.

"Hôm nay em sao thế?"

Vừa đến nơi, Hạ Thần Hiên liền hỏi thẳng, khiến Diệp Thanh có chút xấu hổ.

"Xin lỗi, lần sau em sẽ không như vậy nữa."

"Tôi nhớ em chọn lớp của tôi không phải để đến đây cho có đúng không? Đi theo tôi đến văn phòng."

Nói xong, Hạ Thần Hiên xoay người rời đi trước.

Diệp Thanh bất lực nhìn bạn bè, ra hiệu rằng cô sắp bị giáo viên phê bình rồi.

Hạ Thần Hiên, với tư cách là một trong những giáo sư y khoa hàng đầu, vốn là người không thể dung thứ cho bất kỳ sai sót nào.

Từ khi Diệp Thanh – một sinh viên chuyển trường bất ngờ – gia nhập lớp của anh, anh đã luôn đánh giá cao cô.

Cô chăm chỉ, chịu khó, có thiên phú và tiền đồ vô hạn.

Trong mắt anh, tương lai của cô thậm chí còn có thể vượt xa chính anh, trở thành một bác sĩ còn xuất sắc hơn anh hiện tại.

Nhưng hôm nay, khi nhìn thấy cô mất tập trung nghiêm trọng như vậy, Hạ Thần Hiên không thể không cảm thấy khó chịu.

Là một giáo sư hàng đầu, anh có một văn phòng riêng biệt.

Trước đây, Diệp Thanh đã từng đến vài lần để hỏi bài, nhưng chưa bao giờ bầu không khí lại nghiêm túc như hôm nay.

Cô vô thức cảm thấy bất an.

"Chuyện gì đã xảy ra? Nói đi."

Anh luôn là người thẳng thắn, không vòng vo.

Diệp Thanh do dự một lát, rồi đưa tay ra.

Một đôi bàn tay xấu xí, đặc biệt là tay phải.

Một vết sẹo lớn chạy dọc gần như toàn bộ lòng bàn tay, chỉ cần nhìn qua cũng biết đã tổn thương đến gân cơ, vĩnh viễn không thể thực hiện bất kỳ ca phẫu thuật nào nữa.

Lông mày Hạ Thần Hiên nhíu chặt lại.

Anh cầm lấy tay cô, kiểm tra kỹ lưỡng, rồi ấn nhẹ vài lần, xác nhận phán đoán của mình.

Đây là một vết thương không thể chữa lành.

Lực nắm của anh theo bản năng siết chặt hơn, giọng nói cũng trở nên trầm xuống.

"... Chuyện này là sao? Có liên quan đến việc hôm nay em mất tập trung không?"

Diệp Thanh khẽ gật đầu.

Hạ Thần Hiên là một giáo sư xuất sắc và có trách nhiệm.

Một khi cô đã để lộ đôi tay của mình, nghĩa là cô đã quyết định nói ra tất cả.

Cô mở đoạn ghi âm mà Quý Hàm đã đăng tải trên mạng, nhưng lần này, người chia sẻ lại chính là cô.

Cô lặng lẽ lắng nghe, cho đến khi đoạn ghi âm kết thúc, rồi khẽ thở ra một hơi dài.

"Chuyện là vậy, giáo sư Hạ. Hôm nay em thật sự xin lỗi, em cũng biết rằng sau này mình không thể bước vào phòng phẫu thuật nữa."

"Nhưng em nghĩ rằng làm bác sĩ không nhất thiết phải vào bệnh viện. Giống như thầy vậy, làm giáo sư cũng rất tốt, đúng không?"

Cô tưởng rằng sau khi nói vậy, Hạ Thần Hiên sẽ bỏ qua cho cô, không trách cứ chuyện hôm nay cô lơ là.

Nhưng không ngờ, anh vẫn chăm chú nhìn vào màn hình, lướt qua những thông tin trên mạng, rồi khẽ lẩm bẩm:

"Hóa ra em chính là Diệp Thanh...là Diệp Thanh đó..."

"Sao ạ?"

Cô không hiểu anh đang nói gì.

"Em có biết không, ca phẫu thuật mà em từng thực hiện cho Cố Thời năm đó, cho đến nay vẫn chưa ai có thể tái hiện lại được?"

Hạ Thần Hiên ngẩng đầu lên, trong mắt thậm chí còn hiện lên một tia hưng phấn.

"Tôi đã nghiên cứu về ca phẫu thuật đó. Khi ấy, tôi đã cố gắng mô phỏng lại toàn bộ quá trình, nhưng dù có tái hiện bối cảnh y hệt, tôi vẫn không thể duy trì được tám tiếng đồng hồ với thao tác chính xác như vậy."

"Thật đáng tiếc khi lúc đó em vẫn còn ở trong nước, tôi không thể liên lạc được với em. Không ngờ bây giờ em lại đến nước ngoài, và trở thành sinh viên của tôi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bước Qua Đau Thương
Chương 17​

Xem nội dung: Chương 17

Anh bất giác bật cười, nhưng ngay sau đó, nụ cười ấy vụt tắt.

Thành tích huy hoàng năm xưa...

Tất cả đều dựa vào đôi bàn tay khéo léo và ổn định này.

Nhưng giờ đây, cô không thể nào thực hiện phẫu thuật nữa.

Đối với bất kỳ ai, đây cũng là một cú sốc không khác gì địa ngục.

"Xin lỗi."

Hạ Thần Hiên bối rối xin lỗi.

"Tôi không có ý khơi lại nỗi đau của em, tôi chỉ thực sự bất ngờ... Mấy năm trước, tôi đã muốn được gặp em rồi."

Anh cúi đầu, giống như một đứa trẻ vừa mắc lỗi.

Diệp Thanh chợt bật cười, bình thản rút tay lại.

"Không sao đâu, em đã sớm chấp nhận chuyện này rồi."

"Như em vừa nói, dù không thể vào phòng phẫu thuật, em vẫn có thể trở thành một bác sĩ giỏi."

"Cuộc sống của em không phải kết thúc, mà chỉ vừa mới bắt đầu."

Sự áy náy trong mắt Hạ Thần Hiên dần phai nhạt.

Anh lại một lần nữa nhìn vào những tin tức trên mạng, càng đọc anh càng cảm thấy đau lòng cho những gì Diệp Thanh đã trải qua.

Cô đã dùng một ca phẫu thuật kỳ diệu để cứu sống người đàn ông mà cô yêu.

Dành ba năm để chinh phục trái tim anh ta.

Cuối cùng bước vào hôn nhân như mong muốn.

Rồi lại mất thêm ba năm để hoàn toàn nguội lạnh, đánh mất tất cả.

Từ thiên đường rơi thẳng xuống địa ngục.

Không có nỗi đau nào tàn khốc hơn thế.

Cô đã tận mắt chứng kiến người đàn ông mình yêu thương hết lòng, vì một người phụ nữ khác mà đ.â.m từng nhát một phá hủy đôi tay của cô.

Hủy hoại giấc mơ mà cô từng tự hào nhất.

Khoảnh khắc đó, trong lòng cô, liệu đã tuyệt vọng đến nhường nào?

Hạ Thần Hiên thật khó mà tưởng tượng được.

Anh không phải là người đã trải qua tất cả, anh chỉ là một người ngoài cuộc, không thể thật sự đồng cảm với Diệp Thanh.

"Em rồi sẽ trở nên tốt hơn thôi."

Cuối cùng, anh chỉ có thể chúc phúc cho tương lai của cô.

Diệp Thanh khẽ mỉm cười, cảm thấy nhẹ nhõm hơn rất nhiều.

Thật hiếm khi thấy giáo sư Hạ lộ ra vẻ mặt như vậy!

Rõ ràng anh luôn là người nghiêm khắc, điều này khiến cô không nhịn được mà trêu đùa một chút.

"Em đến học lớp của thầy chính là để trở nên tốt hơn mà, giáo sư Hạ."

Người đàn ông đối diện ho khẽ vài tiếng, dường như không quen nghe những lời như vậy, nhưng cuối cùng vẫn gật đầu.

"Có gì không hiểu thì cứ đến hỏi tôi, em sẽ sớm vượt qua tôi thôi."

Rời khỏi văn phòng của Hạ Thần Hiên, tâm trạng của Diệp Thanh tốt lên rất nhiều.

Có lẽ là vì cô nhận ra rằng có rất nhiều người đang ủng hộ mình, nên cô chẳng còn lý do gì để buồn bã vì Cố Thời nữa.

Bảo sao mọi người luôn nói rằng, đến những thời khắc quan trọng, vẫn là bạn bè đáng tin cậy hơn.

Diệp Thanh cười, trở về căn hộ của mình.

Khác với các sinh viên bình thường, cô không cần phải học đầy đủ tất cả các môn.

Với sự tiến cử của trưởng khoa, cô chỉ chọn lớp của Hạ Thần Hiên, còn lại dành thời gian để đi làm kiếm tiền hoặc củng cố kiến thức.

Dù sao, một mình sống ở nước ngoài, cô cần phải chuẩn bị rất nhiều thứ.

Nếu muốn tạo dựng sự nghiệp, trước tiên cô phải có đủ thời gian.

Cô vẫn chưa đạt đến mức có thể sống mà không cần lo cơm áo gạo tiền.

Nhưng điều mà Diệp Thanh không ngờ là, cơ hội lại đến với cô quá nhanh.

Rõ ràng mới tuần trước, cô vừa kể cho Hạ Thần Hiên nghe về quá khứ của mình, vậy mà sang tuần sau, anh nói đã chuẩn bị một ca phẫu thuật giảng dạy dành riêng cho cô.

"Em... không thể cầm d.a.o phẫu thuật nữa, làm sao có thể giảng dạy được?" Diệp Thanh do dự.

"Em không cần ra tay, tôi đã nói rồi, tôi đã nghiên cứu về ca phẫu thuật mà em từng thực hiện. Các sinh viên của tôi cũng từng mô phỏng nó như một đề tài nghiên cứu, nhưng chưa ai có thể thực hiện một cách hoàn hảo."

"Em chỉ cần giảng giải lại một lần là đủ."

Hạ Thần Hiên nói thẳng.

Mấy năm trước, ca phẫu thuật ấy không được công bố quá nhiều thông tin, dù họ muốn nghiên cứu cũng không có cách nào.

Bây giờ, bác sĩ phẫu thuật chính lại đang đứng ngay trước mặt, làm sao có thể bỏ qua cơ hội này?

Giọng nói trầm thấp của anh trong điện thoại ngập tràn sự tin tưởng:

"Chỉ cần em chưa quên kiến thức lý thuyết là được. Hãy nắm bắt cơ hội này, em sẽ thành công."

Lời đã nói đến mức này, Diệp Thanh đương nhiên không thể lùi bước.

Hôm đó, cô lập tức chuẩn bị tất cả tài liệu, khoác lên mình chiếc áo blouse trắng đã lâu không mặc, bước vào phòng phẫu thuật.

Bên trong không có bệnh nhân, chỉ có vài sinh viên với ánh mắt háo hức và Hạ Thần Hiên — tất cả đều đang chờ đợi cô chia sẻ kiến thức của mình.

Diệp Thanh hít sâu một hơi, lấy ra tài liệu, từng chút một phân tích lại những điểm quan trọng của ca phẫu thuật năm ấy.

Không ai ngắt lời cô.

Diệp Thanh càng nói càng nhập tâm.

Ca phẫu thuật đó, vì Cố Thời, cô đã ngày đêm nghiên cứu không ngừng nghỉ.

Vì tám tiếng phẫu thuật ấy, cô thậm chí không dám lau một giọt mồ hôi.

Giờ đây, dù không còn đôi tay để thực hiện phẫu thuật, nhưng cô vẫn giữ vững những kinh nghiệm quý giá, và cô sẵn sàng truyền đạt chúng cho người khác.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bước Qua Đau Thương
Chương 18​

Xem nội dung: Chương 18

Diệp Thanh tin rằng, sau này, họ cũng sẽ giống như cô, cứu sống được nhiều bệnh nhân hơn.

Cô không để ý đến ánh mắt tán thưởng của Hạ Thần Hiên, cứ thế chìm đắm trong bài giảng.

Mãi cho đến khi nói suốt hai tiếng đồng hồ, cô mới chợt nhận ra cổ họng mình đã khô khốc.

"Này, vất vả rồi."

Có người đưa cho cô một chai nước.

Diệp Thanh không nghĩ ngợi gì, nhận lấy ngay.

"Cảm ơn."

"Em giảng rất tốt. Không chỉ bọn họ, mà ngay cả tôi cũng học được rất nhiều."

"Tay của em bị thương là một điều đáng tiếc."

"Nhưng em đã nói đúng, cuộc sống của em mới chỉ vừa bắt đầu."

"Diệp Thanh, em thực sự rất xuất sắc."

Hạ Thần Hiên không tiếc lời khen ngợi.

Ngược lại, điều đó lại khiến khuôn mặt Diệp Thanh thoáng ửng đỏ.

"Thầy quá khen rồi, giáo sư Hạ. Em chỉ đang cố gắng vì ước mơ của mình mà thôi."

Cô chưa bao giờ có cảm giác này, một trạng thái tràn đầy nhiệt huyết mà cô gần như đã quên mất.

Hôm qua, cô có lẽ vẫn còn do dự và sợ hãi, cảm thấy bản thân chưa đủ giỏi.

Nhưng hôm nay, đột nhiên cô cảm thấy mình mạnh mẽ hơn bao giờ hết.

Cô vô cùng biết ơn Hạ Thần Hiên vì đã cho cô cơ hội này.

Dù không có buổi giảng dạy hôm nay, cô vẫn sẽ tiếp tục nỗ lực trong lĩnh vực y học, nhưng có lẽ cô sẽ không có được sự tự tin như hiện tại.

Diệp Thanh mỉm cười, một lần nữa tin rằng mình nhất định sẽ thành công.

Các sinh viên tham dự cũng lần lượt khen ngợi cô giảng giải chi tiết, thậm chí còn bảo cô giảng hay hơn cả giáo sư Hạ, khiến mọi người cười ồ lên.

"Rõ ràng là giỏi như giáo sư Hạ mà!"

"Đúng vậy, sao có thể có giáo sư Diệp rồi lại quên mất giáo sư Hạ chứ?"

"Nhưng mà… ca này khá giống với vết thương trên tay giáo sư Diệp, đúng không? Nếu phẫu thuật lại một lần nữa, kết hợp với quá trình hồi phục, liệu có thể cải thiện không nhỉ?"

Một sinh viên bỗng nhiên nảy ra ý tưởng.

Ban đầu cậu ấy chỉ nói vô tình, không ngờ lại khiến cả Hạ Thần Hiên và Diệp Thanh đột nhiên im lặng.

Vài giây sau, hai người nhìn nhau, ánh mắt đều mang theo sự kinh ngạc.

Phương án này… hoàn toàn có thể thực hiện được!

Ý nghĩ ấy lóe lên trong đầu họ ngay lập tức.

Thế nhưng, một ca phẫu thuật tinh vi và kéo dài như vậy không phải ai cũng có thể làm được.

Chỉ cần thất bại, tay của Diệp Thanh sẽ hoàn toàn mất đi cơ hội hồi phục.

Rủi ro là vô cùng lớn.

Chính vì vậy mà cả hai đều im lặng.

Không ai có thể đảm bảo rằng ca phẫu thuật này sẽ thành công.

Cơ hội luôn đi kèm với nguy hiểm.

Cho đến khi đứng trước tình thế không còn đường lui, rất ít người sẵn sàng đánh cược.

Các sinh viên vẫn chưa nhận ra điều gì, sau buổi học còn hào hứng bàn luận về ca phẫu thuật mô phỏng vừa rồi.

Nhưng ở phía bên kia, Hạ Thần Hiên và Diệp Thanh đã mang đầy tâm sự mà trở về.

Diệp Thanh đã sớm chuẩn bị tâm lý rằng mình sẽ không thể quay lại phòng phẫu thuật.

Sau khi kết thúc buổi giảng dạy ấy, cô thậm chí còn cảm thấy mãn nguyện.

Vì dù không thể trực tiếp cầm d.a.o mổ, cô vẫn có thể giúp đỡ người khác theo một cách khác trong lĩnh vực y học.

Nhưng đột nhiên, một cơ hội để cô cầm lại d.a.o phẫu thuật lại xuất hiện ngay trước mắt.

Dù tỷ lệ thành công chỉ có 10%, nó vẫn khiến cô rung động mãnh liệt.

Ngược lại, 90% thất bại đồng nghĩa với việc cô sẽ phải gánh chịu hậu quả nặng nề.

Hơn nữa, rất ít bác sĩ dám đảm nhận vai trò phẫu thuật chính cho ca mổ này.

Một ca phẫu thuật có rủi ro cao như vậy, sẽ không ai dám đánh đổi danh tiếng của mình để giúp cô mạo hiểm cả.

Bàn tay cô chậm rãi siết chặt lại, lòng bàn tay đau nhói.

Cảm giác này… giống như ngày hôm đó, ngày mà cô chìm trong tuyệt vọng và bất lực.

Không, không đúng.

Chẳng phải cô đã chuẩn bị tinh thần từ lâu rồi sao?

Dù có thể không bao giờ hồi phục, cô cũng không nên buồn bã.

Bởi vì cô đã sớm biết trước kết cục này, đúng không?

Diệp Thanh tự nhủ như vậy.

Nhưng… có ai lại không mong chờ vào một phép màu chứ?

Cô chỉ có thể chôn giấu suy nghĩ này trong lòng, giả vờ như chưa từng có chuyện gì xảy ra, tiếp tục cuộc sống thường ngày.

Chỉ cần không hy vọng, thì sẽ không thất vọng.

Không có thất vọng, thì sẽ không bị tổn thương.

Đây là điều cô đã học được sau gần mười năm dây dưa với Cố Thời.

Diệp Thanh điều chỉnh lại tâm trạng, quay lại cuộc sống như bình thường và chuẩn bị đi học lớp của Hạ Thần Hiên.

Kết quả là, cô chưa kịp ra khỏi cửa thì đã nhìn thấy thông báo xin nghỉ của anh.

Chuyện này thật kỳ lạ.

Nghe nói giáo sư Hạ đã giảng dạy suốt bao năm nay, chưa từng xin nghỉ một buổi nào.

Dù mưa gió bão bùng, anh vẫn luôn có mặt trong lớp học, vì vậy mọi người đều nhận xét anh là một giáo sư nghiêm túc và tận tâm nhất.

Chẳng lẽ… thầy bị bệnh sao?

Diệp Thanh không kìm được mà nghĩ như vậy.

Cô rất muốn nhắn tin hỏi thăm, nhưng lại sợ như vậy có phần đường đột.

Nhưng mà… giáo sư Hạ đã giúp cô rất nhiều.

Quan tâm một chút cũng là điều nên làm, đúng không?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bước Qua Đau Thương
Chương 19​

Xem nội dung: Chương 19

Khi cô vẫn còn đang do dự, đột nhiên điện thoại nhảy lên một tin nhắn.

Là từ Hạ Thần Hiên.

Dòng chữ ngắn gọn khiến tim cô giật thót.

【 Đến nhà tôi, có chuyện cần bàn. 】

Chỉ vỏn vẹn vài chữ, kèm theo một địa chỉ phía sau, khiến Diệp Thanh càng thêm tò mò không biết đã xảy ra chuyện gì.

Thế nhưng cô không chần chừ, thay quần áo rồi lập tức đến nhà Hạ Thần Hiên.

So với văn phòng, đây là lần đầu tiên cô đặt chân đến nơi ở riêng của anh.

Phong cách trang trí cũng giống như cô tưởng tượng, đơn giản, trang nhã, không có gì dư thừa.

Cô chào hỏi rồi đi vào thư phòng, nơi Hạ Thần Hiên đang ở đó.

Quầng thâm dưới mắt anh rất rõ, cặp kính che đi phần nào nhưng vẫn không giấu được sự mệt mỏi.

Trên bàn là những tài liệu vương vãi.

Diệp Thanh liếc sơ qua, phát hiện đó đều là những nghiên cứu về cấu trúc tay của cô.

Cô sững người, còn chưa kịp mở miệng thì Hạ Thần Hiên đã lên tiếng trước.

"Tôi đã nghiên cứu rồi, nếu ca phẫu thuật diễn ra suôn sẻ, tỷ lệ thành công có thể tăng lên 20%."

"Vẫn rất thấp, rủi ro rất lớn, nhưng tôi nghĩ... có thể thử một lần."

Người đàn ông ngước lên, ánh mắt sáng rực, thốt ra những lời mà Diệp Thanh thậm chí không dám nghĩ tới.

Cô không biết phải đáp lại thế nào, chỉ ngây người nhìn anh.

"Nhưng bác sĩ chính...?"

"Tôi sẽ làm."

"Nếu thất bại...?"

"Nếu thất bại, em cũng chỉ như bây giờ thôi, vẫn không thể vào phòng phẫu thuật."

"Còn tôi, mất danh tiếng sao? Cũng không đến mức đó, cùng lắm là bị một số đồng nghiệp cười nhạo vì quá ngông cuồng mà thôi."

Hạ Thần Hiên tháo kính xuống.

Anh đã mất ngủ bao đêm, thử hết mọi phương án có thể, cuối cùng mới có được kết luận này.

Anh mỉm cười nhìn người con gái đang hoang mang trước mặt.

"Nhưng tôi tin rằng, chúng ta sẽ thành công."

Chỉ một câu nói đó, đã phá vỡ bức tường phòng bị trong lòng Diệp Thanh.

Cô đã quen với việc bị Cố Thời ngó lơ.

Quen với việc không đặt kỳ vọng.

Quen với sự thiếu vắng những thiện ý từ người khác.

Đến mức, ngay cả khi cơ hội quan trọng nhất cuộc đời xuất hiện trước mắt, cô vẫn có thể nhẫn nhịn, không dám mơ tưởng.

Nhưng Hạ Thần Hiên lại nói với cô rằng, bọn họ sẽ thành công.

Hai hàng nước mắt lặng lẽ rơi xuống từ đôi mắt Diệp Thanh.

__

Tháng thứ sáu kể từ khi Diệp Thanh rời khỏi nước, Cố Thời vẫn chưa có bất kỳ tin tức nào về cô.

Ban đầu, ngày nào anh ta cũng đăng bài lên mạng, nhưng giờ đây, anh ta không còn đủ can đảm để nói ra nỗi nhớ của mình nữa.

Niềm tin có thể tìm lại cô, theo thời gian dần phai nhạt, chỉ còn lại vô tận hối hận và đau khổ.

Anh ta không dám quay về căn biệt thự trống rỗng ấy, không dám đọc tin tức trên mạng.

Thậm chí, chỉ cần nghe thấy cái tên "Diệp Thanh", anh ta cũng sẽ lập tức mất kiểm soát.

Mỗi ngày, anh ta dùng rượu để tê liệt bản thân, nhưng trong những giấc mơ, Diệp Thanh vẫn xuất hiện, vẫn ở bên anh ta như ngày trước.

Mà khi tỉnh giấc, thứ chờ đợi anh ta chỉ là cảm giác trống rỗng đến tuyệt vọng.

Anh ta tự hỏi vô số lần, rốt cuộc tại sao lại thành ra thế này?

Ngày kết hôn, chẳng phải bọn họ đã thề hẹn bên nhau trọn đời sao?

Tại sao lại kết thúc nhanh đến vậy?

Anh ta cầm lấy điện thoại, gửi tin nhắn đến cái tên đã lâu không sáng đèn.

【 Thanh Thanh, anh nhớ em... anh thực sự rất nhớ em... 】

Chỉ một giây sau, tin nhắn báo gửi thành công.

Nhưng khi kéo lên trên, tất cả tin nhắn trong suốt nửa năm qua đều chỉ có một kết cục — biệt vô âm tín.

Dù vậy, đây là cách duy nhất để anh ta giải tỏa nỗi nhớ.

Anh ta huyễn hoặc bản thân mình là Diệp Thanh vẫn sẽ nhìn thấy.

Rồi một ngày nào đó, biểu tượng tài khoản ấy sẽ sáng lên lần nữa.

Hiện tại, đây là niềm an ủi duy nhất của anh ta.

Đang tự cười nhạo bản thân, điện thoại bỗng reo lên.

Là trợ lý gọi đến.

Cố Thời cau mày, định nổi giận quát mắng, nhưng câu nói tiếp theo của đối phương lại khiến anh ta c.h.ế.t lặng.

"Tổng giám đốc Cố, cô Quý mang thai rồi, có lẽ là con của ngài."

Cơn say trong nháy mắt bị đánh tan.

Quý Hàm... có thai?

Chuyện đó sao có thể xảy ra?

Hai người họ chỉ mới ngủ với nhau một lần duy nhất, làm sao có thể trùng hợp đến mức mang thai được?!

Anh ta vừa định mở miệng chửi mắng, nhưng trợ lý lập tức nói ra một tin tức khác còn khiến anh ta chấn động hơn.

"Vài ngày trước, chúng tôi phát hiện một video giảng dạy phẫu thuật từ New Zealand, trông rất giống với phong cách của phu nhân Diệp Thanh."

Cố Thời sững sờ, không dám tin vào tai mình, rồi ngay sau đó, anh ta vui mừng đến phát điên.

Cuối cùng cũng có tin tức của Thanh Thanh rồi!

Anh ta chỉ muốn lập tức bay sang New Zealand để tìm cô.

Nhưng đứa con trong bụng Quý Hàm, nhất định phải giải quyết trước.

Nếu để Thanh Thanh biết chuyện này, cô cảm thấy anh ta vẫn chưa hoàn toàn dứt bỏ quá khứ, thì phải làm sao đây?

Sắc mặt Cố Thời trầm xuống.

Anh ta đã lâu rồi không quan tâm đ ến sống c.h.ế.t của Quý Hàm, không ngờ lại nghe thấy tin này.

Ngay tức khắc, anh ta lái xe đến tầng hầm.
​