Đam Mỹ Bức Thư Tình Vô Danh

[[BOT] Dịch]

Bức Thư Tình Vô Danh
Tác giả: Nha Bán Tiên Nhi
Thể loại: Đam Mỹ
Trạng thái: Full
​

---

Giới thiệu truyện:

Bạn đang đọc truyện Bức Thư Tình Vô Danh của tác giả Nha Bán Tiên Nhi. Trước kia Sư Tuyết chỉ có thể nói rằng Trần Lăng Tùng đã giúp cậu thật nhiều, giúp cậu vượt qua một quãng đường gian khổ và khó khăn, nói rằng nhớ cậu ấy.

Nhưng sau đó, Sư Tuyết đã có thể minh xác mà nói rằng mình yêu Trần Lăng Tùng, thật sự rất yêu.

Trần Lăng Tùng trước kia chỉ có thể nói nhớ Sư Tuyết.

Hiện tại, Trần Lăng Tùng chỉ có thể đá đểu

"Thanh thuần? Tin cậu mới có quỷ.: —)"

Ý trời trêu ngươi

Nhưng tớ rất yêu cậu

(*Chỉ nhân vật thoạt nhìn đáng yêu thuần lương vô hại, nhưng kỳ thật là đại lão phúc hắc, xuống tay không hàm hồ, là loại người quyết đoán tàn nhẫn.)​

 

[[BOT] Dịch]

Bức Thư Tình Vô Danh
Chương 1: Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1: Chương 1

Trời âm u vừa mới trút xuống một trận mưa, hơi nước ẩm ướt nổi lơ lửng trong không khí, Trần Lăng Tùng xách theo một cái ô tự động, nước mưa chảy dọc theo thân dù, nhỏ ướt một mảng nhỏ trên sàn xi măng, cậu đẩy cửa vào phòng. Vừa tham dự xong một lễ tang. Sắc mặt Trần Lăng Tùng đầy nghiêm túc, khiến ngũ quan lạnh lùng của cậu bịt kín một tầng âm u không thể nhận ra, tuổi ba mươi*, cậu đã bước đầu tiếp xúc với tử vong.
(*而立之年 nhi lập chi niên: người đến tuổi 30 đã có thể tự lập.)
Trước mắt cậu hiện lên khuôn mặt trẻ tuổi xa xưa kia, bọn họ cùng đánh bóng rổ khi học cấp ba, khuôn mặt ướt mồ hôi dưới ánh mặt trời khi đó biến thành màu đen trắng. Trần Lăng Tùng ngồi ở trên sô pha mờ tối, hoàn cảnh an tĩnh dễ dàng sinh ra hồi ức cùng tịch mịch. Bỗng nhiên, bàn trà bắn lên một cột sáng, tiếng chuông bắt đầu quanh quẩn trong phòng.
Trần Lăng Tùng thở dài.
Sau khi nghe máy hai bên đều không nói gì, đầu dây bên kia nghe tiếng hít thở của Trần Lăng Tùng, hắn thở ra một hơi, giọng khàn khàn: “Hết mưa rồi sao?”
“Hết rồi.”
Dường như Sư Tuyết một bên đi, một bên gọi cuộc điện thoại này.

Đụng vào một người, nữ sinh hô lên một tiếng, tiếp theo giọng càng lúc càng xa, có lẽ là Sư Tuyết che lại miệng loa của di động, giọng nói vẫn truyền vào trong tai cậu một cách mơ hồ: “Xin lỗi.” “Không có gì…”
Cuối cùng hắn cũng tìm được một nơi an tĩnh. Trần Lăng Tùng nghe thấy tiếng của xe cộ lao qua đường cái, tiếng còi khi có khi không.

Bọn họ lại không nói gì.

Trần Lăng Tùng nhìn chằm chằm vào cái ô bên chân, cậu quên bỏ lại ở cửa, thảm đều bị nước mưa làm ướt.
“Cậu có ổn không?”
“Lăng Tùng, tớ thật không ổn.”
Trần Lăng Tùng cảm thấy ngoài ý muốn, gần như là sau một giây cậu lên tiếng, Sư Tuyết nói ra câu trả lời ngay sau cậu, sau một khoảng trầm mặc, Trần Lăng Tùng hỏi: “Cần hỗ trợ không?” Sư Tuyết lập tức nói: “Tớ cần cậu.”
“Chỗ cũ.”
Bọn họ đồng thời cúp máy một cách ăn ý. Trần Lăng Tùng tiếp tục ngồi, cậu rút một điếu thuốc từ trong hộp thuốc trên bàn, cậu đốt nó, nhìn đầu lọc tỏa ra ánh sáng màu đỏ cam. Cậu không bỏ nó vào miệng, nhìn điếu thuốc cháy hết liền dập tắt. Trần Lăng Tùng đi vào phòng cởi tây trang màu đen ra, cậu mặc một cái áo sơmi màu trắng bên trong, đằng sau có hơi ẩm, hôn môi da lưng cậu một cách kín kẽ.

Thay xong một bộ đồ thoải mái, đi ra ngoài lướt mắt qua gạt tàn thuốc trên bàn. Lúc đốt điếu thuốc kia cậu lại nghĩ tới thời cấp ba, cậu trốn ở nhà vệ sinh hút thuốc xong đi ra, nhai một viên kẹo cao su, bạn học đều ra sân để học thể dục, lớp học vốn nên không có ai. Lúc cậu đi vào phòng, hắn đang ghé vào trên bàn ngủ rồi.
Sườn mặt của hắn đón ánh mặt trời, lông mi nhuộm thành màu vàng óng.
Trần Lăng Tùng quay lại sau khi đi ngang qua, hạ xuống một nụ hôn trộn lẫn mùi thuốc lá và bạc hà ở khóe môi hắn.
Trần Lăng Tùng lái xe đi, cậu tới hơi sớm, có một khoảng thời gian —— một khoảng thời gian rất dài, cậu không tới nơi này, có lẽ xuất phát từ một loại tâm lý né tránh. Cậu đi vào từ cửa tiệm, tiệm ăn rất nhỏ, lại dọn đến sạch sẽ sáng ngời, có mấy bàn là học sinh cấp ba ở gần đây, mặc đồng phục màu xanh trắng, cả đám đánh giá cậu một cách tò mò. Trần Lăng Tùng chào hỏi chủ tiệm, chủ tiệm nói đầy vui vẻ: “Rất lâu không thấy con rồi.”
Trần Lăng Tùng nhìn ông, ánh mắt trở nên nhu hòa một chút.
“Còn nhớ rõ con?”
Chủ tiệm cười ha ha, ông phân phó nhân viên chiếu cố sinh ý trong tiệm, mình thì đặt mông ngồi ở đối diện cậu. Đã nhiều năm trôi qua như thế, hiển nhiên là ông đã già rồi, đầu tóc màu hoa râm, lúc đi tới còng lưng theo thói quen, nhưng ông vừa mở miệng, giọng đàn ông sang sảng* lập tức làm cho Trần Lăng Tùng trở lại thời cấp ba.
(*中气十足 trung khí mười phần.)
Trần Lăng Tùng cười cười, chủ tiệm hỏi cậu: “Được lắm, thằng nhóc con lên đại học vẫn còn thường tới, về sau đi làm liền không thấy mặt mũi đâu nữa!”
“Con bận việc.”
“Bận thì được, bận thì được. Nhân lúc còn trẻ phải cố gắng phấn đấu, mua xe mua nhà…”
Đàn ông tuổi này luôn có một đống lời muốn nói, Trần Lăng Tùng yên lặng nghe ông nói, rất ít chen vào.

Sau khi hai người hàn huyên một lúc, chủ tiệm đột nhiên hỏi chuyện về Sư Tuyết: “Đúng rồi, tiểu Tuyết đâu? Con đều tới rồi, không có lý do gì nó không tới gặp lão già này”.
Trần Lăng Tùng hoảng hốt một chút, sau đó nói: “Cậu ấy tới ngay thôi.”
Chủ tiệm cười: “Thật tốt.” Ông đứng dậy, “Thật tốt, nhiều năm như vậy rồi hai đứa vẫn còn tốt như thế.

Tiểu Tùng à, con cứ ngồi đây.

Chú đến phòng bếp bên kia, gia hỏa kia vừa mới tới, làm việc tay chân vụng về, chú cũng không yên tâm. Lại nói đã nhiều năm như vậy rồi, vẫn là tiểu Tuyết làm việc đâu ra đấy nhất, khiến chú yên tâm.”
“Cậu ấy vẫn luôn làm cho người ta yên tâm.”
Chủ tiệm cũng đi rồi, bàn chỉ còn lại một mình cậu.

Trần Lăng Tùng cúi đầu xem di động, một lúc sau, một đôi giày dừng lại bên cạnh bàn, cậu cũng không ngẩng đầu, “Cậu đến rồi.”
Sư Tuyết kéo ghế ra ngồi xuống, “Cậu tới lâu chưa?” Trần Lăng Tùng cất di động, đẩy thực đơn cho hắn, “Không lâu lắm.” Sư Tuyết không xem thực đơn, “Tớ không cần.” Nói xong gọi nhân viên tới, một cô bé mười tám mười chín tuổi chạy đến, Sư Tuyết nhìn cô, “Hai tô mì, một tô không bỏ hành cùng ngò,” hắn quay đầu nhìn về phía Trần Lăng Tùng, khóe miệng giơ lên, “Nhớ rõ bỏ nhiều dấm.

Một tô khác thì tùy tiện.”
Tuy rằng hắn đang cười, nhưng trong mắt lại không hề có ý cười, sau khi cười xong khóe miệng liền hạ xuống, mở to đôi mắt đen nhánh trên khuôn mặt trắng nõn, khẽ chớp một cái. Tính ra hai người bọn họ đã thật lâu không gặp, Sư Tuyết để tóc mái trên lông mày, cười rộ lên càng có vẻ trẻ tuổi, nói hắn là học sinh cấp ba cũng có người tin. Không, Trần Lăng Tùng tự nhắc nhở mình, lần gặp mặt trước cách tốt nghiệp cấp ba cũng không tính là quá xa.
“Lâu như vậy rồi, cậu còn nhớ rõ khẩu vị của tớ?”
Lòng bọn họ biết rõ đây là lời khách sáo, rõ ràng là dùng để đánh vỡ trầm mặc cùng xa lạ khiến người hít thở không nổi này.

Mặt mày Sư Tuyết lại cong cong, nói đầy khẩn thiết: “Tớ vẫn luôn nhớ rõ a.”
Trần Lăng Tùng trầm mặc một chút, Sư Tuyết bỗng thu lại nụ cười, “Có chuyện gì sao?” Thì ra nhân viên kia còn chưa đi. Cô gái nhỏ đứng trước mặt hắn, hai mắt nhìn chằm chằm vào khuôn mặt của Sư Tuyết, sau khi bị hắn đâm thủng, mặt đỏ bừng, một bên xin lỗi, một bên ôm thực đơn rời đi.
Sư Tuyết lại quay mặt về, lộ ra nụ cười rạng rỡ với Trần Lăng Tùng, mặt mày sạch sẽ, trong thoáng chốc chồng chéo cùng với thời cấp ba. Nhưng bọng mắt hắn đen thui, hai má gầy gầy, một khuôn mặt góc cạnh xinh đẹp cũng sắc bén.

Trần Lăng Tùng nói: “Không muốn cười cũng đừng cười.”
Sư Tuyết nói: “Không cười mà nói, không chừng sẽ khóc thật khó coi.”

Lễ tang hôm nay Trần Lăng Tùng tham dự, Sư Tuyết cũng đi, nhưng thân phận có chút khác biệt, ngoại trừ ba người bọn họ đều là bạn học, người nằm dưới mộ bia kia cũng thân mật với Sư Tuyết hơn, cậu ấy là bạn trai của Sư Tuyết.
Ăn xong một bát mì không biết mùi vị gì, trong lúc đó hai người đều tự hiểu trong lòng* mà từ bỏ nói chuyện với nhau. Trần Lăng Tùng buông đũa trước, Sư Tuyết ngẩng đầu nhìn cậu, đồng thời buông đũa, hắn rút khăn giấy đưa cho Trần Lăng Tùng, Trần Lăng Tùng sửng sốt một chút, nhận từ trong tay hắn.
(*心照不宣 tâm chiếu bất tuyên.)
Sư Tuyết lau sạch quanh mép, lúc này mới rảnh rỗi quan sát tiệm ăn.
Trần Lăng Tùng nói: “Nơi này cũng không thay đổi gì lắm.”
Sư Tuyết gật đầu, cuối cùng trên mặt hắn cũng lộ ra chút ý cười thật lòng. Phía cuối của hai dãy tường thấp có dấu vết loang lổ, có nấm mốc màu đen, có dấu tay bẩn của trẻ nhỏ, còn có mấy vết xước bị cọ ra, bức tường ở gần phòng bếp bị khói đen năm này tháng nọ ám thành màu đen, ánh đèn trong bếp tối hơn ngoài tiệm, thấy được hai ba bóng người mơ hồ đang bận rộn. Sư Tuyết rất quen thuộc hoàn cảnh bên trong, hắn nhắm mắt cũng có thể nói ra phía của bếp lò, vị trí đặt của từng món đồ làm bếp, thậm chí còn nhớ lần cuối cùng hắn rửa bát ở trong phòng bếp, đặt nước rửa vào trong tủ bát.

Lúc ấy sắc trời đã tối, cũng là Trần Lăng Tùng ngồi ở trong tiệm.
“Vừa rồi chủ tiệm còn nhắc cậu với tớ, ông ấy nói cậu là người cần mẫn nhất.”
Sư Tuyết được khen, cúi đầu cười khẽ một tiếng.

Một lúc sau, ý cười nhỏ bé này cũng biến mất không thấy.
“Đi thôi.” Hắn nói.
“Không gặp mặt chủ tiệm sao?”
Sư Tuyết cúi đầu nhìn thực đơn, cầm di động quét mã QR, khuôn mặt hắn giấu vào trong bóng tối, nói: “Lần sau đi.”
Bọn họ đi ra khỏi tiệm, lập tức cảm giác được không khí rét lạnh ập vào trước mặt, mang theo ẩm ướt sau cơn mưa. Đèn ở hai bên đường cần mẫn tỏa sáng, ánh sáng màu vàng cam chìm trong bóng nước còn đọng lại. Hai người bước đi dưới ánh đèn, làm hình ảnh trong nước vỡ thành từng mảnh.
Sư Tuyết nói, “Tớ đã đi trên con đường này rất nhiều lần.”
Trần Lăng Tùng đắm chìm trong bầu không khí kỳ dị, Sư Tuyết bỗng lên tiếng, cậu liền đáp lại theo bản năng, “Tớ cũng vậy.”
“Đường đến trường là một con đường khác,” Sư Tuyết cười cười, “Cậu đi con đường này đều là làm bạn tan tầm với tớ.”
“Cậu khi còn cấp ba thật sự quá nhỏ —— tay nhỏ chân nhỏ, mùa hè cờn đỡ, mùa đông khoác áo bông lộ mặt ra ngoài, giống như một bé gái xinh đẹp. Lúc ấy cậu nói với tớ ra ngoài làm việc, thiếu chút nữa thì tớ nhảy dựng lên.”
“Thì ra cậu là đảm đương sứ giả bảo vệ hoa*.”
(*护花使者: người nam bảo vệ hoặc theo đuổi người nữ mình thích.)

“Bằng không thì sao, cậu cho rằng tớ là tới ăn mì à?”
Sư Tuyết nghiêng mặt đi cười cười, Trần Lăng Tùng không nhìn thấy mặt hắn, cũng biết hắn đang cười. Tâm tình bắt đầu thả lỏng, Trần Lăng Tùng đút hai tay vào túi, đánh giá cảnh sắc xung quanh, đây là khu vực gần trường học, một dãy nhà lầu đột ngột mọc lên từ mặt đất, ánh đèn sáng ngời trong màn đêm.
“Ngày trước không có nhiều nhà ở như thế này đi?” Trần Lăng Tùng hỏi.
“Đó đều là mấy chung cư mới xây, giá lại được nâng đến rất cao.”
“Vọng tử thành lòng, vọng nữ thành phượng*, thương thay cho tấm lòng cha mẹ khắp thiên hạ**. Ài, lúc ấy mẹ tớ cũng thuê phòng ở gần trường, bảo tớ dọn đến ở.”
(*望子成龙, 望女成凤: hy vọng con trai thành rồng, con gái thành phượng.)
(**可怜天下父母心: con cái k thể lý giải nỗi khổ trong lòng cha mẹ, thậm chí có khi hiểu lầm nỗi khổ của cha mẹ, mà cha mẹ vẫn cứ chiếu cố con cái cẩn thận tỉ mỉ một cách k ngại ngần.)
“Sau khi cậu dọn ra ký túc xá trở nên thật vắng vẻ.”
“Ngoại trừ cậu, còn có hai người khác ở a.”
Sư Tuyết lặng đi, “Đúng vậy.”
“Cậu nghĩ như vậy, bọn họ phải bị làm đau lòng chết.” Trần Lăng Tùng cười, “Nhưng không lâu sau cậu cũng dọn ra.”
Sư Tuyết nhìn dãy nhà sáng ngời kia, “Lại làm bạn cùng phòng với cậu.”
“Lúc ấy chúng ta ở cùng với Lâm Tiêu, nhớ có một lần Lâm Tiêu thất tình, tớ uống rượu cùng cậu ấy, cậu không biết uống chỉ ở bên rót, lúc sau cậu lại khuyên Lâm Tiêu đừng uống, Lâm Tiêu liền òa khóc.”
Đến hiện tại Trần Lăng Tùng nhớ tới đều buồn cười, Sư Tuyết cũng nhớ rõ đêm hè khô nóng kia, “Những thứ này đều là tớ nói với cậu, cậu và Lâm Tiêu uống say quên hết mọi chuyện, cái gì cũng không nhớ.”
Có một chuyện Sư Tuyết không nói cho Trần Lăng Tùng, hắn hỏi Lâm Tiêu vì sao khóc, Lâm Tiêu nói câu kia của hắn làm cậu ta nhớ tới người bạn gái mới chia tay của cậu ta, hắn hỏi cậu ta: “Cậu thích cô ấy như vậy sao?”
Lâm Tiêu nói: “Nói nhảm! Tớ đều cho cô ấy mật khẩu ID của GKART* rồi. Cậu chưa từng yêu đương, đương nhiên cậu không hiểu!”
(* QQ 飞车 một game đua xe trực tuyến.)
Lúc ấy hắn nói gì?
Sư Tuyết lắc đầu, không nhớ rõ.

Hắn quay đầu nói với Trần Lăng Tùng: “Tớ muốn uống bia.”.
​

 

[[BOT] Dịch]

Bức Thư Tình Vô Danh
Chương 2: Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2: Chương 2

Đêm hè khô nóng kia, trời thật tối, sao rất nhỏ, nghe được tiếng ve râm ran ngoài ban công. Ba người bọn họ xách ghế ra ngồi ở ban công, Lâm Tiêu xuống lầu mua bia, còn lại Trần Lăng Tùng và Sư Tuyết, Sư Tuyết nhíu mày, “Cậu thật sự muốn uống với cậu ấy sao?”
“Cậu ấy thất tình cậu ấy lớn nhất.”
“Chính là ngày mai còn phải đi học, cậu dậy nổi không?”
“Không phải còn cậu sao?”
“Ý tớ là, say rượu sẽ dẫn đến đau đầu.”
Trần Lăng Tùng nhún vai, lúc này Lâm Tiêu xách một thùng bia về: “Ngồi ngồi ngồi, mọi người đừng khách sáo.

Tiền sinh hoạt phí của tớ đều ở đây! Mọi người không say không nghỉ!”
“Đừng, tiểu Tuyết không uống được.” Trần Lăng Tùng kéo ghế ngồi xuống, “Tớ cùng cậu.” Sư Tuyết do dự một chút, ngồi ở vị trí gần Trần Lăng Tùng, hắn hỏi nhỏ: “Cậu ấy thật sự thất tình sao? Nhìn bộ dạng cậu ấy không giống chút nào.”
“Hai người các cậu đang nói nhỏ gì đó, tớ đều nghe thấy hết! Nói cho cậu biết Sư Tuyết, gia không phải thất tình, nói một cách chính xác, gia là bị ngoại tình. Vô*! Đội nón xanh cậu hiểu không? Hiện tại tớ đều cảm thấy mình xanh đến phát sáng ở trong đêm!”
(*Này là hô cụng bia đó mấy nàng😀.)
Trần Lăng Tùng bật cười, “Cậu thật đúng là không giống.”
“Tờ còn có thể thế nào? Khóc cầu cô ấy đừng chia tay?” Đáy chai chạm mạnh vào bàn, phát ra tiếng vang nặng nề, lại một tiếng bật nắp thanh thúy, Lâm Tiêu nói: “Có hèn hay không hả?”

Một tiếng sau, chia bia rơi rụng đầy đất, nhiều nhất là lăn ở bên chân Lâm Tiêu, cậu ta cầm một chai bia, thật lâu không nói lời nào. Trần Lăng Tùng cồn xông lên não, từ hai má đến sau gáy, trước ngực hiện ra màu đỏ, một giọt mồ hôi lăn xuống từ trên trán cậu, giơ tay cởi áo thun.
Không hề báo động trước, Lâm Tiêu bắt đầu rơi nước mắt, cậu ta cắn răng, nước mắt lăn ra khỏi hốc mắt, lau sạch, lại rơi. Trần Lăng Tùng chống cằm, cồn làm cho cậu cảm thấy buồn ngủ, mí mắt gục xuống một cách uể oải, cậu nâng mí mắt lên, “Khóc cái gì?”
Tay cầm bút của Sư Tuyết nắm thật chặt, vở bài tập trải rộng ở trên đùi hắn.

Trần Lăng Tùng đã say, trước mắt cậu nghiêng ngả đảo lộn, không nhìn rõ ai là ai, cậu nói với Sư Tuyết: “Lâm Tiêu, đừng khóc.

Không đáng.”
Lâm Tiêu ở đối diện đúng lúc gào lên một tiếng: “A!”
Trần Lăng Tùng duỗi tay kéo lấy đỉnh đầu của người đối diện, “Hơn nửa đêm, kêu ầm ĩ cái gì? Cậu còn trốn?” Trần Lăng Tùng trượt tay xuống, nắm lấy gáy hắn, “Hơn nửa đêm tớ và tiểu Tuyết không ngủ uống rượu cùng cậu, tớ sờ một cái thì làm sao?”
“Tớ không trốn a…” Lâm Tiêu ngơ một chút, ngay sau đó bi thương thổi quét cậu ta, ép tỉnh táo đến bên rìa đại não, cậu ta oa một tiếng khóc lớn, “Tớ không muốn chia tay, tớ phải tìm cô ấy để hỏi cho rõ ràng, nói không chừng là người khác nhìn lầm rồi. Nếu như cô ấy không biết gì, hôm nay tớ lại đột nhiên nói chia tay với cô ấy, khẳng định cô ấy sẽ khóc, tớ không muốn cô ấy, hức, tớ không muốn cô ấy khóc.”
Lâm Tiêu đứng bật dậy.
“Cậu đứng lại!” Trần Lăng Tùng buông gáy hắn ra, thoáng cái bắt được cổ tay hắn, kéo về phía mình, cậu bật cười, “Không ngờ tiểu tử cậu giả ghê gớm thế nào, chỉ chờ tớ giữ lại đúng không.”
“Hừ! Ai nói giỡn với cậu, tớ nói chính là thật! Tớ muốn đi tìm cô ấy!”
Lâm Tiêu kéo cửa kính của ban công ra, hùng hổ vọt vào. Trần Lăng Tùng nắm cổ tay của Sư Tuyết, cậu cười với hắn một cái, giọng nói bị cồn làm cho có chút khàn, “Cậu nha, đều là gạt tớ. Không cần mạnh miệng, đừng đi, xem như tớ xin cậu?”

Bút lăn qua trang giấy, lăn thẳng xuống mặt đất một cách thông thuận. Trần Lăng Tùng che miệng ngáp một cái, “Tớ mệt rồi, chúng ta ngủ thôi. Sáng mai còn phải đi học.”
Cậu kéo Sư Tuyết lên, sách vở cũng rơi xuống đất, kết quả Trần Lăng Tùng đạp phải một chai bia rỗng bên chân, chân cậu trượt một cái, Sư Tuyết cố gắng đỡ cậu, nhưng lúc đó dáng người Trần Lăng Tùng cao lớn hơn hắn, cân nặng đè người, đè ngược lại hắn.
Sau khi ngã xuống, hô hấp cực nóng của Trần Lăng Tùng phả vào cánh mũi của Sư Tuyết. Trần Lăng Tùng phát ra tiếng hít thở đều đều, cậu ngủ rồi.
Tùy tiện tìm một quán nướng, nói với chủ tiệm, không cần xiên nướng, cho bia.

Sư Tuyết mở một chai trước, ngửa đều uống hơn một nửa, biểu tình của hắn không gợn sóng, giống như tu một chai nước khoáng, chỉ là hai má chậm rãi nhuộm đỏ. Hắn đặt chai bia xuống, giơ tay áo lau miệng.
Động tác này thật sự trẻ con. Trần Lăng Tùng thầm nghĩ, Sư Tuyết đây là uống sữa hay là bia, miệng thì nói:
“Được lắm, tớ cho rằng cậu nói giỡn với tớ. Không nghĩ tới cậu thật sự có thể uống.”
Sư Tuyết trong ấn tượng của cậu vẫn là cậu học trò trầm mặt thẹn thùng kia. Sư Tuyết cầm đồ khui chai, giơ tay gạt xuống, bật một loạt nắp chai một cách gọn gàng dứt khoát.

Hắn cầm một chai trong đó, ra hiệu Trần Lăng Tùng uống.
Nước bia lạnh lẽo chảy vào cổ họng, chất cồn xua đi ngăn cách vô hình của đã lâu không gặp.

Hai người mặt đối mặt nhìn đối phương, hai mắt Sư Tuyết sáng lấp lánh, hắn nói: “Lăng Tùng, Lục Lệ Vân mất rồi.”
Đây vốn là một đề tài không thể đụng tới, Trần Lăng Tùng đoán đó là vết thương của Sư Tuyết, trước đó cho dù hai người biết rõ trong lòng, cũng không ai, ít nhất là Trần Lăng Tùng không dám dễ dàng nói ra miệng. Trần Lăng Tùng không biết đáp lại thế nào, cậu cúi đầu uống một ngụm bia, Sư Tuyết nói tiếp: “Tớ và cậu ấy vào cấp ba liền ở bên nhau, đến nay, không sai biệt lắm đã được sáu năm rồi.”
Sư Tuyết không nói nữa, hẳn là hắn đang hoài niệm ngày trước.

Trần Lăng Tùng nói: “Lại nói, các cậu đột nhiên ở bên nhau, dọa bọn tớ giật mình.”
Khi đó xã hội chưa được cởi mở giống như hiện tại, ngay cả lúc này đồng tính luyến ái cũng không phải là chuyện hầu hết người thích nghe thấy, huống chi năm đó. Huống chi mọi người đều biết chuyện của Sư Tuyết lúc ấy, hầu như ai trong trường cũng biết lớp mười hai có một nam sinh học rất giỏi, người đứng đầu lớp kia, cùng với một thể dục sinh ở bên nhau.
“Lúc Lục Lệ Vân thổ lộ với tớ, tớ từng hỏi cậu ấy: ‘Cậu là đồng tính luyến ái trời sinh sao?’ Cậu ấy gật đầu. Tớ liền nói: ‘Được, tớ đồng ý với cậu’.”
Trần Lăng Tùng nhìn hắn, “Cậu không thích cậu ấy sao?”
“Cậu còn nhớ chuyện có người nhảy lầu vào năm lớp mười hai không?”
Sư Tuyết giống như say, lại giống như không có, Trần Lăng Tùng cho rằng là cái trước, hắn nói năng lộn xộn, không hề có logic.

Hắn tùy tâm sở dục, nghĩ đến cái gì liền nói cái đó.
Trần Lăng Tùng nghĩ lại theo hắn nói, “Hình như có ấn tượng.”
“Cậu không thấy tận mắt, cậu là nghe kể lại.” Sư Tuyết nói một cách khẳng định.
Trần Lăng Tùng cẩn thận nghĩ lại, bừng tỉnh: “Lúc ông nội tớ qua đời tớ xin nghỉ ba ngày.”
Sau khi cậu quay lại trường, liền thỉnh thoảng nghe thấy có người xì xào bàn tán, nói nam sinh lớp mười hai nhảy lầu kia, bọn họ nói người kia nhảy xuống từ khu dạy học, thi thể thảm không nỡ nhìn, là một học sinh dậy sớm chạy bộ phát hiện. Lúc phát hiện thi thể đã chết hẳn, phía dưới đều là máu.

Cậu cũng từng hỏi nguyên nhân là gì, bọn họ nói là áp lực học tập quá lớn.

Lại qua một thời gian, Trần Lăng Tùng mới phát hiện người học sinh nhảy lầu chết đi kia, thì ra cậu từng nhìn thấy mặt.
“Đúng vậy, cậu xin nghỉ. Tớ nhớ rõ cậu ta nằm trong vũng máu, mặt trời chiếu sáng cậu ta đến không chỗ che giấu.” Sư Tuyết vỗ trán, cười: “Xin lỗi, lạc đề. Chúng ta nói lại chuyện của Lục Lệ Vân, không biết ai nhìn thấy bọn tớ nắm tay, ngày hôm sau, toàn bộ trường học đều lan truyền tin tức bọn tớ yêu đương. Hầu hết người đều mang thái độ bán tín bán nghi, thẳng đến khi Lục Lệ Vân từ chối một người tỏ tình với cậu ấy, dùng lý do là: Cậu ấy đã có bạn trai.”
Sư Tuyết xoay mặt qua một bên, hắn cười nhạt. Trần Lăng Tùng ngửa đầu đổ bia, yết hầu không ngừng chuyển động lên xuống.
“Chuyện lúc sau cậu cũng biết, phụ huynh của tớ và cậu ấy đều bị mời đến trường làm khách.” Sư Tuyết quay mặt lại, biểu tình giễu cợt trên mặt hắn biến mất, hắn rũ mắt, nhìn chằm chằm bình thủy tinh màu xanh biếc trưng bày trên bàn. Hắn lại bắt đầu đổ bia cho mình.
Trần Lăng Tùng buộc mình không nhớ lại nữa, nếu nói khoảng thời gian cấp kia với hắn mà nói giống như cồn, là khiến người ảo tưởng, đắm chìm, vui thích, vậy khoảng thời gian cuối cùng chính là đắng chát của toàn bộ chất cồn, là bạo lực, điên cuồng cùng r*n r* thống khổ rũ mãi không đi.
Sư Tuyết say, biểu hiện khi say của hắn là ghé vào bàn ngủ. Trần Lăng Tùng kéo tay hắn lên khoác qua vai mình, cậu mới để ý thấy Sư Tuyết cao hơn cậu một chút, không thể khinh thường trọng lượng của một người đàn ông trưởng thành, Trần Lăng Tùng gọi người lái thay*, hai người bọn họ đứng kề vai dưới ánh đèn chờ người tới.
(*代驾: bên đó có dịch vụ cho người lái xe thay mình khi say í.)
Đầu Sư Tuyết dựa vào bên cổ cậu, hô hấp hắn lướt qua yết hầu Trần Lăng Tùng. Trái tim Trần Lăng Tùng run lên, cậu vội vàng xoay đầu Sư Tuyết qua một bên, đáng tiếc một lúc sau, hắn lại xoay về.
“Cậu là hoa hướng dương sao?” Trần Lăng Tùng nhỏ giọng oán trách hắn, oán xong tự mình bật cười. Nói đạo lý gì với con ma men a. Lúc này, cánh môi mềm mại của Sư Tuyết cọ qua yết hầu của cậu. Cổ Trần Lăng Tùng đỏ lên, màu đỏ này phủ lên màu đỏ do cồn đưa tới.
“Đệch,” Cậu nói bằng giọng khàn khàn: “Muốn chết.”
Lông mi dài mảnh của Sư Tuyết khẽ rung một cái..
​

 

[[BOT] Dịch]

Bức Thư Tình Vô Danh
Chương 3: Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3: Chương 3

Trần Lăng Tùng tự nhận là tính tình không tệ, nhưng giờ phút này cậu có chút tức giận.

Sư Tuyết mềm oặt ghé vào trên người cậu, tóc của hắn thật mềm, thỉnh thoảng cào qua mặt Trần Lăng Tùng. Người lái thay này nói ở ngay gần đây, lâu lắc như vậy rồi còn chưa tới.

Đến liền cho anh ta ít sao.
Cậu nghĩ ngợi lung tung, không rảnh để ý hai người đứng dưới ánh đèn, nhận được rất nhiều ánh mắt của người qua đường. Cậu nghe thấy có người thấp giọng nói chuyện, theo tiếng nhìn qua, là hai nữ sinh đang ghé vào nhau.
Trần Lăng Tùng thu hồi ánh mắt, lúc này một người đàn ông vội vàng chạy tới, khoảng chừng ba mươi, trên trán đều là mồ hôi, khi nói chuyện mang theo th* d*c: “Ngài là Trần tiên sinh đi? Vừa rồi đột nhiên có việc liền đến trễ, để cho ngài đợi lâu, thật ngượng ngùng.”
“Không có gì. Xe tôi đậu ở đằng trước, đi thôi.”
Trần Lăng Tùng thở ra một hơi, cậu dìu Sư Tuyết đi lên trước hai bước, người đàn ông kia vội vàng tới hỗ trợ, mới vừa đụng vào cánh tay Sư Tuyết, Sư Tuyết hất tay anh ta ra.

Người đàn ông lộ ra vẻ xấu hổ, ngón tay cuộn lại đặt bên người.

Trần Lăng Tùng nói: “Cậu ấy uống say, không nhận ra người.

Không có việc gì, một mình tôi là được rồi.”
Dường như Sư Tuyết nghe thấy cậu nói, cọ cọ vào cổ cậu.

Người đàn ông kia vì giảm bớt lúng túng, nói: “Tình cảm của hai cậu thật tốt.”
“Có lẽ vậy. Kỳ thật chúng tôi không gặp mặt rất nhiều năm rồi.”
“Ồ, các cậu là bạn học sao?”
“Bạn cùng phòng cấp ba.”
“Vậy tình cảm của các cậu khi đó nhất định rất tốt.”
Lần này Trần Lăng Tùng nói: “Đúng vậy.” Cậu theo bản năng nhìn Sư Tuyết, hắn nhắm mắt, môi đỏ hồng hơi nhếch. Trần Lăng Tùng dời mắt, người đàn ông nói: “Hữu nghị thời cấp ba là đơn thuần nhất, khó trách hiện tại các cậu tốt như thế. Có đôi khi người rất kỳ quái, khi còn bé quý trọng tiền bạc, trưởng thành lại quý trọng tình cảm.”
“Con người thường là thiếu cái gì gìn giữ cái đó.”
Người đàn ông bật cười, “Lời này có lý.”
Nói nói liền đến trước xe, Trần Lăng Tùng gian nan móc chìa khóa xe từ trong túi ra, người đàn ông nhận chìa khóa, mở cửa xe, Trần Lăng Tùng đỡ Sư Tuyết, để hắn ngồi vào trước, dọc đường đi dùng tay bảo vệ đầu Sư Tuyết một cách cẩn thận, mái tóc mềm mại của Sư Tuyết vẫn luôn đụng vào lòng bàn tay cậu.
Xe từ từ chạy ra, ánh đèn nê ông của thành phố xẹt qua cửa sổ, ánh sáng thay phiên đi qua ở trên khuôn mặt của Sư Tuyết. Trong nháy mắt Trần Lăng Tùng sinh ra ảo giác, ánh sáng này là thời gian sáu năm chưa từng dừng bước kia, biến Sư Tuyết thành người khó lường giống như khuôn mặt loang lổ hiện tại của hắn.
Người đàn ông nói: “Sao vị tiên sinh này uống nhiều như thế? Say đến bất tỉnh nhân sự.”
Những lời này không tiện trả lời.

Sư Tuyết say rượu là vì Lục Lệ Vân, nếu tiết lộ cho người xa lạ, không khỏi không tôn trọng riêng tư cá nhân.

Nhưng nếu ngậm miệng không nói, bầu không khí trong xe chắc chắn lâm vào xấu hổ. Trần Lăng Tùng không muốn làm quá căng, liền đáp: “Cậu ấy là vì gặp khó khăn trong tình cảm.”

“Không thể nào a! Có phải mắt của cô gái kia có vấn đề hay không, tôi thấy người bạn này của cậu trông rất tốt, khí chất cũng tốt, quần áo ăn mặc đều là nhãn hiệu tốt. Này tôi cũng an tâm, thì ra không phải phụ nữ nào trong thiên hạ đều nhìn mặt cùng tiền.”
Trần Lăng Tùng cười, người này nói chuyện còn rất buồn cười.
“Cậu ấy đều uống say rồi, anh còn nhìn ra được khí chất?”
“Thứ như khí chất chính là rất mông lung! Có người dù mặc quần áo tao nhã đến đâu đều thấy tục, có người cổ đeo dây chuyền vàng to* đều có vẻ thành thục, có khí chất.”
(*粗金链子.)
“Anh đừng nhìn cậu ấy hiện tại, cậu ấy ở cấp ba cũng không thích nói chuyện, là một đứa nhỏ tự bế, mỗi ngày đều vùi đầu đọc sách.”
“Oa! Nam lên mười tám liền đổi tính a.”
(*男大十八变 nam đại thập bát biến.)
“Không gạt anh, hôm nay tôi thấy cậu ấy liền cảm thấy giật mình, cậu ấy thay đổi thật nhiều. Không chỉ là ăn mặc, hơn nữa là,” Trần Lăng Tùng cân nhắc một chút, cười nói: “Giống như anh nói, hơn nữa là thay đổi về khí chất, trước kia cậu ấy rất sợ người lạ, người khác đánh giá cậu ấy cậu ấy sẽ cảm thấy không được tự nhiên, hiện tại hẳn là quen rồi, cho dù người khác nhìn chăm chú thế nào, cậu ấy đều giống như không phát hiện, nên làm gì vẫn sẽ làm cái đó. Nhưng tuy rằng thoạt nhìn cậu ấy trở nên rộng rãi, thực chất bên trong vẫn là không thích cười. Tôi hy vọng cậu ấy thật sự vui vẻ.”
Lúc này Sư Tuyết bỗng nhúc nhích, hắn đặt tay lên đùi Trần Lăng Tùng, hai mắt vẫn nhắm, lòng bàn tay hắn thật nóng, nóng đến mức khiến cho Trần Lăng Tùng không được tự nhiên.
“Tình cảm hiện tại của các cậu cũng nhất định rất tốt,” Người đàn ông đưa ra kết luận, “Bởi vì cậu hẳn là nên cảm thấy mừng vì thay đổi của cậu ấy mới phải, nhưng này ở trong mắt cậu ngược lại là thứ yếu, cậu quan tâm nhất chính là tâm tình của cậu ấy.”
Trần Lăng Tùng sửng sốt một chút, cậu nghĩ nghĩ, thừa nhận: “Anh nói rất đúng.” Cậu cười cười: “Tôi không biết cậu ấy thế nào, nhưng tôi đối với cậu ấy vẫn là thủy chung như một.”
Người đàn ông cười to, “Cậu đây là dùng sai thành ngữ!”
Trần Lăng Tùng không nói gì, tươi cười chiếu vào trong gương chiếu hậu.

Sư Tuyết vẫn duy trì tư thế ban đầu, khóe môi hơi nhếch lên, lại hạ xuống thật mau. Nụ cười của hắn hiện ra một vẻ thần bí trong ánh sáng đang không ngừng thay đổi.

–
“Di động cậu đang reo, không nghe thấy sao?”
Tiếng chuông bắt đầu vang vọng khắp trong xe, Trần Lăng Tùng nói: “Không phải của tôi, là của bạn tôi.”
Người gọi cuộc điện thoại này có lẽ có việc gấp, kiên trì gọi ba lần liên tục, chuông di động vang lên một cách tận chức tận trách*, người lái thay cũng thấy chướng mắt, “Cậu tạm thời nghe đi? Lỡ như bên kia có việc lại không tìm thấy người, phải sốt ruột bao nhiêu a!”
(*尽职尽业 làm hết bổn phận của mình.)
Trần Lăng Tùng thở dài một hơi, cậu ghé sát vào Sư Tuyết, thật lâu cũng không biết xuống tay từ đâu. Sư Tuyết mặc một cái áo khoác không túi, vải dệt mềm mại kề sát thân trên, Trần Lăng Tùng sờ vào túi áo trái cách cậu gần nhất trước, trống không.

Tiếng di động lần thứ tư đã vang hết, bắt đầu vang lần thứ năm.
Bọn họ cánh tay kề cánh tay, Trần Lăng Tùng vươn tay phải, sờ thấy di động trong túi quần bên phải của Sư Tuyết. Quần jean ôm lấy hai chân thon dài của Sư Tuyết, ngón cái cùng ngón trỏ của Trần Lăng Tùng bắt lấy di động, dùng chút lực, kéo lên trên, nhưng cũng không thể rút ra được nữa, không có sức. Trần Lăng Tùng dứt khoát phủ lên người Sư Tuyết, duỗi tay phải vào túi quần hắn, gian nan móc di động đang rung không ngừng ra.
Ở góc độ của cậu không nhìn thấy Sư Tuyết nâng mí mắt lên nhìn cậu một cái, con ngươi sâu thẳm giống như màn đêm, chờ cậu ngồi dậy, Sư Tuyết mới nhắm mắt lại.
Hiển thị trên màn hình là “Mua nhà”. Trần Lăng Tùng mang theo thắc mắc nghe máy, đầu bên kia truyền đến một giọng nam: “A lô?” Cậu ta có chút tức tối: “Không phải đã nói trong khoảng thời gian này có lúc rảnh sao?”
Hẳn là bọn họ hẹn buổi tối gọi điện, Sư Tuyết quên mất chuyện này liền nhất thời gọi cậu uống bia. Trần Lăng Tùng nói: “Xin lỗi, hiện tại Sư Tuyết không tiện nghe máy, cậu nói với tôi đi, chờ cậu ấy tỉnh lại tôi sẽ chuyển lời cho cậu ấy.”
Đối phương có chút chần chờ, “Được rồi. Kỳ thật cũng không có chuyện gì, lúc trước đã nói đến không sai biệt lắm, Sư Tuyết bảo tôi gia hạn cho cậu ấy chút thời gian, cậu ấy muốn tìm căn hộ khác.”
“Cậu ấy không có chỗ ở liền bán căn hộ cho cậu?”
Người nọ bị k*ch th*ch bởi giọng điệu nghi ngờ của cậu : “Cậu có ý gì? Tôi đều đã nói hết với cậu ấy, là cậu ấy kiên trì muốn bán, làm sao tôi biết được vì cái gì cậu ấy muốn bán? Lại nói, không phải tôi còn để lại cho cậu ấy thời gian tìm phòng ốc sao?”
“Xin lỗi, cảm xúc tôi có chút kích động.” Trần Lăng Tùng nhanh chóng xin lỗi, “Chuyện này tôi không thể ra quyết định thay cậu ấy, chờ mai cậu ấy tỉnh lại thương lượng với cậu đi?”
“Đã kéo lâu như vậy rồi, không phải đã sớm nói đêm nay không được…” Lẩm bẩm cúp máy.
Trần Lăng Tùng ấn nút khóa máy, không cầm chặt điện thoại điện thoại trượt khỏi tay. Chờ cậu nắm chặt lại, phát hiện màn hình di động biểu hiện ra lịch sử cuộc gọi, dạy số gọi điện lúc chạng vạng chỉ có một, tên là “C.

Ánh Trăng.”
(*Phiên âm của Trần là Chén, là chữ C đằng trước í.)
Cậu giống ánh trăng chỗ nào?
Tuy rằng khó hiểu, nhưng không tiện dò hỏi riêng tư của người khác.

Trần Lăng Tùng rời khỏi lịch sử, tắt di động, nhét di động vào lại túi Sư Tuyết.

Nhìn khuôn mặt Sư Tuyết, Trần Lăng Tùng lẩm bẩm: “Ánh trăng là có ý gì?”
Một lúc sau, xe ngừng lại. Trần Lăng Tùng vứt chuyện tên gọi ra sau đầu, dù sao bắt đầu từ cấp ba trở đi cậu liền không hiểu văn thơ của Sư Tuyết, giáo viên ngữ văn trong cả khối đều lấy văn của hắn làm bài văn mẫu, Trần Lăng Tùng cảm thấy đó chính là một đống những từ cao thâm khó đoán chất đầy những ý nghĩa hoàn toàn khác nhau. Tuy rằng mỗi lần văn của Sư Tuyết được phát ra, một số người đồng thời muốn được thưởng thức. Chỉ cần cậu liếc mắt nhìn Sư Tuyết, vậy cậu nhất định là người đầu tiên sờ đến bài thi, nhưng này cũng không cản trở chướng ngại đọc hiểu của cậu.
Trần Lăng Tùng đỡ Sư Tuyết xuống xe, sau khi nhận chìa khóa, tạm biệt người lái thay. Hai người bọn họ đứng ở bãi đỗ, phía đối diện có một chiếc xe mở đèn pha chạy lướt qua, Sư Tuyết giơ tay che mắt, giọng khàn khàn: “Đây là chỗ nào?”
Cuối cùng hắn cũng tỉnh táo một chút, vừa vặn Trần Lăng Tùng cũng đang do dự: “Cậu bán căn hộ?”
“Căn hộ kia là tớ và Lục Lệ Vân mua.”
“.. Ồ.”
“Thời gian gần đây tớ đều ở khách sạn.”
“Muộn như vậy rồi cậu quay về khách sạn cũng không tiện. Như vậy đi, đêm nay tạm thời ở nhà tớ, nhà tớ có một phòng cho khách.”
Sư Tuyết cong môi, “Được.”
Được, Ánh trăng..
​

 

[[BOT] Dịch]

Bức Thư Tình Vô Danh
Chương 4: Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4: Chương 4

Sư Tuyết kiên trì có thể tự mình đi đường, nhưng không quá hai bước liền đỡ tường, Trần Lăng Tùng nhịn cười nói: “Cậu đừng cậy mạnh.

” Sư Tuyết liền đỡ tường đứng đó, Trần Lăng Tùng không biết ý tứ của hắn, cũng đứng tại chỗ.

Một lúc sau, Sư Tuyết nghiêng mặt đi, khóe mắt liếc nhìn Trần Lăng Tùng, cậu mới phản ứng lại, cười thầm, đi lên trước khoác cánh tay của Sư Tuyết lên vai mình, hai người dựa vào cực gần, lúc đi đường có thể nghe thấy tiếng hít thở của nhau.

Tiếng hít thở này ở trong màn đêm, không thấy rõ mặt nhau không nhìn được khác thường, chờ đi vào hành lang, sau khi cửa thang máy mở ra, ánh sáng chói lòa ùa đến, Trần Lăng Tùng cùng Sư Tuyết đi vào, sau khi cửa thang máy khép lại, trong không gian hẹp hòi an tĩnh, thân thể của người này dựa sát vào một người khác, da thịt trần trụi gần kề, này gần như khiến người khó có thể chịu đựng giống như tiếng hít thở gần trong gang tấc.

Cố tình vào lúc này, Sư Tuyết hỏi bằng giọng khàn khàn: “Tới rồi sao?” Giọng hắn cọ qua khuôn mặt của Trần Lăng Tùng một cách nhẹ bẫng, Trần Lăng Tùng xoay mặt qua chỗ khác, lúc này thang máy “Đinh ——” một tiếng, cậu giống như đại xá, thầm thở phào một hơi, liền túm lấy người kéo ra ngoài.

“Tới rồi, cậu tự đứng một chút.

” Trần Lăng Tùng móc chìa khóa trong túi quần, móc cả buổi cũng không móc ra được, Sư Tuyết dựa vào tường, quay đầu nhìn cậu, Trần Lăng Tùng bảo mình bình tĩnh, thở ra một hơi nặng nề, mới nhớ tới chìa khóa đặt ở túi áo.

Sư Tuyết nói: “Dường như trí nhớ cậu trở nên kém rồi.

”
Trần Lăng Tùng đẩy cửa ra, nghiêng đầu nhìn Sư Tuyết.

Sư Tuyết nhàn nhã đứng ở một bên, dù say rượu cũng không thấy bộ dạng có chút nào chật vật, mái tóc gọn gàng như trước, nếp uốn trên quần áo cũng không thấy bao nhiêu, chỉ có da hơi hiện lên màu đỏ, ánh mắt đặc biệt sáng ngời, tỏ rõ thần trí của người này có khả năng không tỉnh táo lắm.

Trí nhớ của cậu tự cậu biết rõ, nhưng thật ra đầu sỏ gây tội này, chẳng những lòng không mang cảm kích, còn dùng vẻ mặt người ngoài cuộc lên giọng chê trách người.

Trần Lăng Tùng tức giận nói, “Tớ thấy cậu đã tỉnh rượu không sai biệt lắm, cậu có chân đúng không? Tự mình vào đi.

” Mới lạ ban đầu đã qua, cộng với nóng nảy không rõ lý do, Trần Lăng Tùng nói chuyện cũng không còn khách khí.

Cậu nói xong cúi người lấy ra hai đôi dép nam ở trong tủ giày, mình đổi một đôi trong đó, đang muốn vào cửa, Sư Tuyết ở đằng sau cậu nói: “Màu đôi này khó coi.

”
Trần Lăng Tùng hít một hơi, đổi là những người bạn khác đòi hỏi, đã sớm tung dép vào mặt người đó, nhưng cậu xoay người, một câu “Thích mang thì mang không thì thôi” chần chừ thật lâu cũng không ra khỏi miệng.

Lúc cấp ba Trần Lăng Tùng liền phát hiện, độ nhẫn nại của cậu đối với Sư Tuyết cực cao, ban đầu còn chưa có tâm tư kia đã như vậy rồi, có lẽ có liên quan tới ấn tượng ban đầu, lần đầu tiên cậu gặp Sư Tuyết, buồn cười, một học sinh nam ngồi đọc sách trong ký túc xá, nghe thấy có người vào, ngẩng đầu nhìn thoáng qua, lại cúi xuống thật mau, hắn có chút khẩn trương, giống như không biết nói gì, tay đều bóp nhăn sách.

Trần Lăng Tùng chủ động chào hỏi, “Này, bạn cùng phòng, đọc sách à? Làm quen một chút, tớ là Trần Lăng Tùng.

Trần tả nhĩ, Lăng lưỡng thủy, Tùng mộc bàng*.

”
(*陈: trần 左耳: tả nhĩ; 淩: lăng 两水: lưỡng thủy; 松: tùng 木旁: mộc bàng.

Tui để nguyên văn chớ k biết edit sao ax^^.

)
Sư Tuyết ngẩng đầu nhìn cậu, lúc này Trần Lăng Tùng mới thấy rõ mặt hắn, ngạc nhiên tán thưởng một tiếng ở trong lòng, vị bạn học nam quá mức xinh đẹp này khẽ nói: “Chào cậu, tớ tên Sư Tuyết.

”
Về sau ở chung lâu rồi, Trần Lăng Tùng phát hiện Sư Tuyết không thích nói chuyện, cậu khuyên hắn: “Cậu phải giao lưu với người khác nhiều hơn nữa.

” Sư Tuyết nhìn cậu cười cười, không gật đầu cũng không lắc đầu, Trần Lăng Tùng không có biện pháp, còn có thể thế nào? Chỉ có thể chiếu cố hắn nhiều hơn một chút.

Một người ngoan như thế thẹn thùng như thế, ai nhìn mà không mềm lòng, tướng mạo còn xinh đẹp….

Lúc này Trần Lăng Tùng quay đầu lại, thấy Sư Tuyết cười cười nhìn chằm chằm vào cậu, hơi cồn cổ vũ khí thể của Sư Tuyết, hắn nói: “Trần Lăng Tùng, tớ muốn đi đôi cậu đang mang.

”
Trần Lăng Tùng muốn đáp “Lớn mật!” Sư Tuyết vịn cửa cười với cậu, Trần Lăng Tùng thở dài đi đến trước mặt hắn, nhường dép lê cho hắn, còn ngồi xổm xuống bày chỉnh tề, mình thì mang đôi dép lê màu đỏ bị ghét bỏ kia.

Cuối cùng Sư Tuyết cũng chịu đổi giày, sau khi đến phòng khách, Sư Tuyết lại nói: “Hôi quá.

Trần Lăng Tùng, tớ muốn tắm.

” Hắn ngửi ngửi người mình từ trên xuống dưới, cau mày, đây là lần thứ hai Trần Lăng Tùng nghe thấy Sư Tuyết gọi cả tên họ cậu trong ngày hôm nay, trước kia hắn cũng rất ít kêu, một miệng rượu liền réo không ngừng, tiếp đó vẫn luôn kêu: “Trần Lăng Tùng, Trần Lăng Tùng, Trần Lăng Tùng…”
“Tắm đúng không?” Trần Lăng Tùng đánh gãy hắn, Sư Tuyết nói: “Không, tớ muốn Trần Lăng Tùng đưa tớ đi nhà tắm.

”
“Tớ là cấp dưới cậu hay là thái giám phục vụ cậu,” Trần Lăng Tùng giận đến bật cười, “Phòng tắm ở bên kia, ngài hạ mình dời đến một chút.

”
“Trước kia cậu đều đi cùng tớ…” Giọng Sư Tuyết càng lúc càng nhỏ, âm cuối nhỏ đến độ không nghe thấy, hắn thấy Trần Lăng Tùng không để ý tới hắn, liền đến phòng tắm một mình.

Đóng cửa sầm một cái, còn rất vang.

“Cậu tắm nhanh lên! Lát nữa tớ cũng muốn tắm.

” Trần Lăng Tùng cởi áo trên, phòng tắm truyền đến một tiếng vang, cậu ném áo, hô: “Sư Tuyết? Có chuyện gì vậy, cậu có ổn không?”
Bên trong không có ai đáp lại, Trần Lăng Tùng để trần nửa người trên chạy tới mở cửa phòng tắm, Sư Tuyết ghé vào bồn tắm, cả người ướt nhẹp, thì ra là hắn đụng rớt vòi hoa sen, vòi hoa sen cùng hắn rơi vào bồn tắm.

Trần Lăng Tùng đến gần muốn giữ vòi phun, Sư Tuyết động một cái, vòi phun rơi trên người hắn chuyển hướng về phía Trần Lăng Tùng, toàn bộ nước bắn vào trên mặt cậu, giọt nước lăn xuống từ trên người cậu lại làm ướt quần.

Trần Lăng Tùng cũng không để ý vòi phun, giữ chặt tay Sư Tuyết kéo người lên, Sư Tuyết thuận thế ngã vào người cậu, hai người đều ướt đẫm, Trần Lăng Tùng quay đầu muốn nói với Sư Tuyết, tỉnh chút nào chưa? Cứ tiếp tục thế này, cậu thật sự là mệt cả thể xác lẫn tinh thần.

Không nghĩ tới mặt Sư Tuyết đang quay về phía cậu, cánh môi mềm mại chạm vào nhau, Sư Tuyết mở to mắt, trong mắt hắn lập tức hiện lên kinh ngạc.

Trong mắt của Trần Lăng Tùng đối diện tràn đầy khiếp sợ, Sư Tuyết lập tức phản ứng lại, càng hướng về phía trên người Trần Lăng Tùng, ngay vào lúc Trần Lăng Tùng muốn đẩy hắn ra, Sư Tuyết cắn vào môi dưới của Trần Lăng Tùng một cái.

Giọng của hắn mơ hồ không rõ, Trần Lăng Tùng lại nghe được cực kỳ rõ ràng.

Sư Tuyết đang gọi tên của Lục Lệ Vân.

Ngực trái của Trần Lăng Tùng đột nhiên lạnh giá, trái tim rơi xuống thật mạnh, cậu nghe thấy tiếng gió rì rào, một một tiếng đều cắt vỡ khí quan yếu ớt.

Cậu tùy ý Sư Tuyết cắn xong, dùng sức đẩy Sư Tuyết ra, thờ ơ nhìn hắn ngã ra sau.

Cậu là điên rồi mới khiến cho người trở nên rẻ rúng như vậy.

Trần Lăng Tùng lau môi, nhìn Sư Tuyết một cách lạnh lùng, quay người ra khỏi phòng tắm.

Đằng sau cậu, Sư Tuyết vùi đầu vào trong nước, dòng nước lạnh lẽo bao vây lấy hắn, cho đến khoảng nửa phút, hắn mớt vọt ra khỏi mặt nước, tóc đen dán xuôi theo mặt hắn, chảy nước ướt nhẹp, Sư Tuyết sờ sờ môi mình, nở một nụ cười khó hiểu.

–
Trần Lăng Tùng ngồi ở phòng khách hút hết một điếu thuốc, tức giận tan sạch theo khói thuốc lượn lờ, cậu ném tàn thuốc vào gạt tàn, cười một tiếng, thôi, so đo cái gì với con ma men? Trần Lăng Tùng thuyết phục mình, lại đi về phía phòng tắm, trong cánh cửa truyền đến tiếng nước ào ào, không xong, nổi giận quên mất đóng vòi sen.

Lo lắng Sư Tuyết chết chìm trong bồn tắm thành quỷ nước, Trần Lăng Tùng vội tiến lên, vặn ra tay nắm cửa.

Sư Tuyết quay đầu, “Nhìn gì nha?”
Trong phòng tắm không phải quỷ nước, rõ ràng là yêu quái nước.

Trần Lăng Tùng đóng sầm cửa lại, hai tay hai chân cậu cứng đờ, chính là tay chân cùng đi, sau khi ngơ ngác ngồi xuống, đưa hai tay bụm kín mặt.

Trước mắt cậu hiện ra đôi con ngươi bị nước thấm ướt hiện ra đặc biệt đen bóng của Sư Tuyết, không nhìn ra trên người hắn thế nhưng có cơ bắp, đường cong cơ bắp mỏng mà căng chặt, không biết có phải luyện ra ở phòng thể hình hay không, có thực dụng hay không thì không bàn tới, đẹp là thật sự đẹp.

Còn về nhìn thoáng qua, thấy được thứ không nên xem, cũng là thứ Trần Lăng Tùng khiếp sợ nhất ——
Có câu nói: Người không thể đánh giá qua tướng mạo, nước biển cũng không thể đong bằng đấu.

Năm đó cậu cũng từng đi nhà tắm cùng Sư Tuyết, nhưng Sư Tuyết luôn ngượng ngùng c** s*ch, lúc tắm thường để lại một quần lót, chết sống cũng không chịu cởi, lúc ấy Trần Lăng Tùng cho rằng Sư Tuyết tự ti.

Xem ra cũng không phải.

🙂
“Có quần áo sạch không?” Sư Tuyết ở bên trong gõ gõ cửa phòng tắm.

“Tùy tiện lấy một bộ ở trên kệ,” Trần Lăng Tùng do dự, “Cậu muốn đồ lót mới không?”
Sư Tuyết nói: “Không cần đâu.

”
Trần Lăng Tùng bỗng phản ứng lại, nói không chừng kích cỡ không phù hợp lắm.

Một lúc sau, Sư Tuyết lau tóc đi ra, “Tớ tắm xong rồi.

” Trần Lăng Tùng đứng dậy, cậu đen mặt, giơ ngón giữa với Sư Tuyết, đi về phía phòng tắm.

Sư Tuyết nghiêng đầu, “Sao lại đột nhiên tức giận rồi?”.
​

 

[[BOT] Dịch]

Bức Thư Tình Vô Danh
Chương 5: Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5: Chương 5

Trần Lăng Tùng là bị đánh thức bởi mùi trứng chiên, trứng sống lăn lộn trong dầu nóng, chiên ra mùi thơm giòn rụm, len lỏi vào phòng ngủ đang mở rộng cửa một cách dễ dàng, Trần Lăng Tùng chậm rãi mở mắt, cậu ngồi dậy, lần đầu tiên cảm nhận được hơi thở của khói dầu khi ở nhà, nhất thời có chút mới lạ.

Trần Lăng Tùng ngáp một cái, xoay người xỏ dép.

Bức rèm trong phòng khách được mở rộng, ánh nắng buổi sáng là ôn nhu nhất trong ngày, sáng ngời mà không nóng cháy.

Trần Lăng Tùng đứng ở cửa phòng ngủ, nhìn thấy toàn bộ cảnh tượng ở phòng khách, cậu gọi một tiếng: “Sư Tuyết.

” Tiếng Sư Tuyết vang lên ở một bên phòng khách.

Giọng của Trần Lăng Tùng mang theo lười biếng của mới tỉnh ngủ, Sư Tuyết hiển nhiên đã dậy từ lâu, giọng nói thong dong truyền tới, nhạc nền là tiếng nước sôi ùng ục, Trần Lăng Tùng đến phòng khách, tay khoác lên thành ghế sô pha, thuận thế dựa vào.

Sư Tuyết cầm một cái xẻng trong tay, cúi đầu nhìn vào trong nồi, tóc đen mềm mại rũ ở bên tai, hắn mặc một cái áo t-shirt và quần đùi màu đen của Trần Lăng Tùng, nâng tay vén tóc ra sau tai, xoay mặt qua: “Dậy rồi?”
Trần Lăng Tùng giơ tay sờ sờ mũi, không bỏ tay xuống, bỗng nhiên cười một cái không hề có nguyên do, cười nói: “Dậy rồi.

” Sư Tuyết im lặng nhìn cậu một lúc, Trần Lăng Tùng bị ánh mắt của hắn làm cho có chút không biết làm sao, may mắn Sư Tuyết quay đầu đi lại nhìn chằm chằm vào trong nồi, “Muốn ăn gì không?”
Trần Lăng Tùng tò mò hỏi, “Cậu vừa làm gì đó?”
“Chiên trứng.

” “Không có?”
“Không có.

” “Còn có thể làm gì nha?”
Sư Tuyết lặp lại lần nữa: “Không có.

” Hắn cười một cái, Trần Lăng Tùng cũng cười: “Tớ cảm thấy hẳn là tớ nên ra ngoài ăn thôi?”
“Lừa cậu.

” Sư Tuyết nói, “Nhưng vừa rồi vơ vét tủ lạnh nhà cậu, chỉ phát hiện một túi trứng gà cùng một bó cải thìa, đành phải chiên trứng, làm một nồi cháo rau cải.

”
Ngụ ý là đừng trách chiêu đãi keo kiệt, chỉ là nhà của người nào đó không có sẵn lương thực.

Trần Lăng Tùng mạnh miệng: “Không có điều kiện phải học cách sáng tạo điều kiện.

”
Sư Tuyết trở nên trầm mặc, Trần Lăng Tùng đang muốn chúc mừng thắng lợi trên miệng lưỡi, tuy rằng thắng lợi như vậy cũng không có ý nghĩa, nhưng sung sướng của tâm linh lại là hàng thật giá thật, lúc này Sư Tuyết nói một cách ý tứ sâu xa: “Tớ vốn là làm phần của hai người…”
Trần Lăng Tùng đi đến bên cạnh Sư Tuyết, ngón tay kéo ngang qua môi, ý bảo mình sẽ câm miệng.

Sư Tuyết cười cười nhìn cậu, tắt bếp từ, “Lấy một cái dĩa lại đây.

” Trần Lăng Tùng làm theo, Sư Tuyết nghiêng chuôi chảo, hoa trứng hình dạng no đủ chảy theo thành chảo vào trong lòng đĩa trắng tinh, hắn lại nói: “Hẳn là cháo rau cải chín rồi.

”
Thấy Trần Lăng Tùng không đáp, Sư Tuyết khó hiểu nhìn sang, Trần Lăng Tùng chớp chớp mắt một cách vô tội.

“Sao không nói lời nào?”
Trần Lăng Tùng chỉ vào miệng mình, Sư Tuyết nhìn chằm chằm vào bờ môi cậu, sáng sớm còn chưa có đồ ăn, không có da khô, nhưng hiện ra trạng thái thiếu nước, màu sắc cũng nhạt.

Thịt môi cậu no đủ, môi dưới dày hơn môi trên, Sư Tuyết nhìn chằm chằm vào một vết thương nhỏ ở môi dưới của Trần Lăng Tùng, màu sắc đậm hơn, miệng vết thương thật nhỏ đã đóng vảy.

Đó là ngày hôm qua hắn cắn.

Sư Tuyết dời mắt đi giống như vô ý, “Tớ không có cấm cậu nói chuyện.

” Trần Lăng Tùng còn chưa nói lời nào, Sư Tuyết thở dài: “Được rồi, là tớ sai.

Cầu cậu mở miệng nói chuyện”.

Sư Tuyết đã từng nghe được một cậu, chiêu đầu tiên để dỗ người vui vẻ chính là nhận sai, cho dù trong lòng có thừa nhận sai hay không, chịu thua ngoài miệng, luôn có thể khiến người lập tức cao hứng.

Trần Lăng Tùng chỉ là giỡn với Sư Tuyết, không ngờ tới Sư Tuyết đột nhiên nhận sai với cậu, cậu cảm thấy không thể hiểu nổi, cậu cũng không cảm thấy Sư Tuyết có lỗi, như thế nào liền bỗng nhiên nhận sai? Nhưng Sư Tuyết xin lỗi đến nghiêm túc, bộ dạng rũ mi thở dài của hắn cũng làm Trần Lăng Tùng sảng khoái thật sự, cậu mở miệng một cách khoan dung: “Nếu cậu đã cầu, tớ đây liền nói.

Đồ ăn cậu làm cũng rất được.

”
Sư Tuyết sửng sốt một chút, hắn cười rộ lên: “Ừ.

”
Bàn ăn trong nhà bình thường dùng làm bài trí rốt cuộc hôm nay cũng có tác dụng, Trần Lăng Tùng nói: “Buổi sáng cậu vất vả rồi, cậu ngồi đó, tớ phụ trách chân chạy.

” Không đợi Sư Tuyết phản ứng liền vào phòng bếp lấy bát đũa, múc lần lượt hai bát cháo đầy, đặt phần của Sư Tuyết ở trước mặt hắn, mình thì ngồi ở đối diện hắn.

“Hiện tại là bảy giờ, lát nữa tớ lái xe đi làm.

Hôm nay ít nhiều có cậu, lúc trước tớ đều giải quyết bữa sáng ở ngoài tiệm, nuốt cả quả táo*, ăn không ra tư vị gì, chủ yếu nhất là phỏng miệng! Cậu nấu cơm bao lâu rồi? Thoạt nhìn rất thuần thục.

”
(*Kiểu ăn nhanh ăn cho có k biết ngon dở.

)
“Hai năm gần đây bắt đầu học ‘Bệnh lâu thành thầy’.

Tớ là làm nghề tự do, công việc sinh hoạt đều ở nhà, có một lần mẹ tớ tới nhà tớ xem, phát hiện thùng rác toàn là vỏ cơm hộp.

” Sư Tuyết múc một muỗng cháo, thổi thổi, “Lúc ấy bà nổi giận rất nhiều, vì để cho bà yên tâm, tớ bắt đầu học nấu ăn dựa theo trên mạng, dần dà liền quen giải quyết vấn đề ăn cơm một mình.

”
Trần Lăng Tùng nghĩ tới Lục Lệ Vân, theo lý mà nói, hai người cùng mua phòng hẳn là nên ở chung, huống chi quan hệ của hai người thân mật như vậy, nhưng trong lời tự thuật của Sư Tuyết không biết là cố ý hay vô tình mà bỏ qua sự tồn tại của Lục Lệ Vân.

Trần Lăng Tùng nghĩ, có thể là nhớ lại quá khứ quá ngọt ngào đối với một người ở góa mà nói, càng là một loại đau đớn âm thầm khó thể diễn tả, không muốn chia sẻ với người ngoài.

Trần Lăng Tùng đưa một muỗng cháo vào miệng, cháo nóng làm bỏng vách trong yếu ớt của khoang miệng, cậu giống như không nhận ra được đau đớn, tiếp đó lại là một muỗng lớn.

Sư Tuyết hỏi: “Bình thường cậu đều ăn ở ngoài sao?”
“Đúng vậy a.

Bình thường công việc quá bận, căn bản không có thời gian nghiên cứu trù nghệ, cho nên tớ nấu ăn vẫn là nát bét, hơn nữa trước đó nghĩ kỹ làm gì, đi siêu thị mua đồ đều thật tốn thời gian, làm việc cả ngày đều mệt chết rồi, nào có tâm tư suy xét nhiều như vậy? Ăn bên ngoài xong lại chạy xe về nhà liền rất tiện lợi, thật sự rất tiện lợi.

”
“Tớ đây tìm được trứng gà cùng rau cải, thậm chí trong bao còn có gạo.

Xem ra vận khí của tớ rất tốt.

”
Trần Lăng Tùng cười, “Lucky boy.

” Hai người đồng thời đưa đũa về phía trứng chiên, đồng tâm hợp lực “chia chiến lợi phẩm” trứng chiên thành phần bằng nhau, Trần Lăng Tùng tiếp tục nói: “Vận khí của tớ cũng rất tốt, có cơ hội ăn thỏa thích —— đúng rồi, tớ nhớ ra rồi, mấy lương thực này cũng không phải tớ mua, là mấy ngày trước sinh nhật tớ đồng nghiệp ầm ĩ muốn tới nhà tớ liên hoan, còn lại của ngày đó.

”
Sư Tuyết buông đũa, đặt tay xuống dưới bàn, tay phải sờ đến ngón áp út của tay trái, xúc cảm của kim loại khiến đầu ngón tay hắn lành lạnh, Sư Tuyết xoay nhẫn, nói: “Xem ra phụ trách đứng bếp không phải cậu.

”

“Nếu là tớ…”
Sư Tuyết nối tiếp câu chuyện một cách tự nhiên: “Vậy hẳn là cậu không thể ngồi trước mặt tớ một cách bình an như lúc này được.

”
Trần Lăng Tùng đầu tiên là sửng sốt, nhịn không được cười ra tiếng, cậu giả vờ tức giận, đập đũa xuống bàn, chờ Sư Tuyết nhìn về phía cậu, Trần Lăng Tùng lại cầm đũa lên, nói giống như không có việc gì: “Tớ nghĩ, cậu đoán cũng quá mẹ nó đúng rồi!”
Sư Tuyết cười đến bả vai rung rung, thật sự là biểu tình nhìn thấu nhân sinh trên khuôn mặt của Trần Lăng Tùng quá mức buồn cười, phối hợp với giọng điệu có mấy phần căm tức của cậu, càng làm cho người ta nhịn không được bị chọc cười.

Sư Tuyết thật vất vả ngừng cười, dùng một câu chuyển đề tài về: “Đầu bếp chính làm một bàn cơm cho các cậu? Xào rau, cơm chiên trứng, có phải quá thanh đạm rồi không?”
“Lâm Hiểu Tinh —— ừm, chính là cô bé phụ trách nấu ăn, cô ấy cũng sẽ không biết làm mấy món phức tạp, mấy ông lớn ở đây cũng không bằng cô ấy.

Tâm ý là được rồi, tớ không sao cả, ăn gì mà không phải là ăn?”
Sư Tuyết cầm đũa tách một miếng trứng, kẹp vào trong cháo cải, trứng chiên vàng óng nổi bật trên sắc rau xanh đậm cùng cháo trắng, Sư Tuyết không có ý động miệng, lại buông đũa.

Hắn nhìn Trần Lăng Tùng, Trần Lăng Tùng ăn hết cháo, cảm thấy mỹ mãn mà thở ra một hơi, lúc này Sư Tuyết nói: “Lần sau tớ làm một bữa khai vị cho cậu, cậu sẽ biết, ăn gì liên quan đến việc trọng đại.

”
Trần Lăng Tùng không để trong lòng, thuận miệng nói: “Tớ đây mở mắt mong chờ, không được đổi ý!”
Sư Tuyết vẫn nhìn cậu nói: “Một lời đã định.

”
Trước khi ra cửa, Trần Lăng Tùng mới nhớ tới đã quên chuyện quan trọng, tối hôm qua trôi đến gà bay chó sủa, chuyện nên quên không quên, không quên lại quên sạch, Trần Lăng Tùng vỗ trán, quay đầu nói với Sư Tuyết: “Tối hôm qua có người gọi điện thoại cho cậu, tớ sợ là bạn cậu có việc gấp tìm cậu, nghe máy thì là muốn mua phòng ở của cậu, cậu nhớ gọi điện lại cho cậu ta.

Ở khách sạn thời gian dài cũng không phải biện pháp, nếu cậu tạm thời không có nơi nào có thể đi, cứ ở tạm nhà tớ, muốn ra ngoài thì chìa khóa ở dưới bàn trà.

Cụ thể thế nào chờ tớ tan tầm…”
Trần Lăng Tùng bỗng phản ứng lại, mặc kệ bán phòng hay là ở khách sạn đều là bản thân Sư Tuyết ra quyết định, cũng là chuyện cá nhân của Sư Tuyết, cậu lại xem chuyện này thành của hai người để suy xét, quan hệ của bọn họ là gì chứ? Ở trong mắt Sư Tuyết, cậu cũng chỉ là một người bạn nhiều năm không gặp, rất nhiều năm không gặp, kết quả là tình cảm vốn có giữa bạn bè đều trở nên nhạt đi, chỉ có một mình cậu mang theo tình cảm nồng nhiệt của thời thanh xuân, một năm như một mà hoài niệm nụ hôn vị khói thuốc cùng bạc hà trộm được dưới ánh mặt trời kia.

Thế nhân đều tiến lên phía trước, chỉ có mình cậu là lưu luyến mộng cũ năm xưa.

Trần Lăng Tùng đổi thành giọng điệu như là bình tĩnh, nói: “Thôi, chìa khóa không cần lấy, cậu vẫn là về khách sạn ở đi.

Hiện tại trời cũng sáng rồi, bắt xe qua cũng nhanh thôi.

Nhớ tìm phòng ở nhanh lên, dù sao khách sạn cũng không thể bằng nhà của mình được.

Tớ đi trước, cậu ra ngoài nhớ đóng cửa.

”
Trần Lăng Tùng cúi người đổi giày, đường cong từ sống lưng đến eo mông căng chặt, tây trang là thứ hiện rõ dáng người của đàn ông nhất, cảnh sắc này dừng lại ở đáy mắt Sư Tuyết, hắn đứng sau Trần Lăng Tùng nói: “Mua phòng để làm phòng cưới, đã làm xong hết thủ tục sang tên rồi, cậu ta thúc tớ rất lợi hại, mấy ngày hôm trước tớ hứa hẹn chậm nhất là ngày mai giao phòng cho cậu ta.

Đồ của tớ vẫn còn ở chỗ đó, bỏ chạy đến khách sạn ở, nhưng vẫn không tìm thấy phòng.

Lăng Tùng, kiếm tiền cho người ngoài không bằng để cho người bên cạnh, tớ dọn lại đây thuê chung với cậu nhé?”
Lời này nói xong, khiến cho Trần Lăng Tùng tốn hết năm phút để xỏ một chiếc giày còn lại.

Đề nghị của Sư Tuyết vượt quá dự kiến của cậu, nghĩ kỹ thì thấy chỗ nào cũng hợp tình hợp lý, cậu cũng không có lý do từ chối, nguyên nhân chính là như thế, Trần Lăng Tùng lại càng không thể nói ra một chữ được.

Rõ ràng đã quyết tâm phải thoát thân khỏi đoạn tình cảm vô vọng này, ông trời lại đưa cơ hội đến trước mặt cậu, nhưng tiến lên một bước vào lúc này, không chỉ là mạo phạm đối với người chết, cũng là không tôn trọng đối với Sư Tuyết, cậu cũng chỉ có thể dừng lại không tiến, giữ một khoảng cách hữu nghị cùng với Sư Tuyết một cách nghiêm ngặt.

Cậu thật sự không có quá nhiều tin tưởng với bản thân.

Ngay vào lúc Trần Lăng Tùng còn đang mâu thuẫn, Sư Tuyết cười nói: “Cậu còn không ra cửa nữa, liền trễ giờ.

Tớ sẽ giữ chìa khóa.

Nếu cậu không đồng ý đêm nay tớ trả lại cậu.

”
Nhờ Sư Tuyết làm chủ lại rộng lượng cho cậu một khoảng thời gian đến chiều để suy nghĩ, Trần Lăng Tùng thở phào nhẹ nhõm, bỗng dưng sinh ra chút lòng cảm kích đối với Sư Tuyết.

Từ từ, cũng cảm thấy thật sự không có đạo lý a! Nan đề này là Sư Tuyết ra cho cậu, liền giống như giám khảo coi thi trong trường cười hì hì nói với nam sinh đang vò đầu bứt tai: “Tôi cho cậu thêm một ngày, làm không được thì thôi, tôi cũng không có việc gì.

Nhưng tôi sẽ không cho điểm.

”
Thật là không biết xấu hổ.

Trần Lăng Tùng cắn răng nói: “Tớ sẽ nghĩ thật kỹ.

” Cậu ra cửa, lúc ở thang máy, hậu tri hậu giác phát hiện vách trong của khoang miệng bị bỏng đến phá da, nhưng cảm giác bỏng kia đã tan đi thật lâu, lúc ấy không để ý, hiện tại cũng không hồi tưởng lại được nữa.

Đầu lưỡi cọ qua chỗ da phồng lên, Trần Lăng Tùng nghĩ, thôi, quá khứ đã qua thì cứ để cho nó qua đi.

Cậu ra khỏi cửa thang máy, bổ sung một câu ở trong lòng: Không qua được thì cũng đừng qua.

Đi một bước xem một bước, từ từ sẽ đến.

Có một câu rất canh gà* thế này:
(*鸡汤 canh gà: dùng ngôn ngữ hoa lệ để thôi miên người tiếp thu hiện thực lại không cách nào giải quyết bất luận vấn đề thực tế nào.

Là một loại văn chương để làm an ủi tinh thần cho con người.

)
Thời gian là thuốc hay trị hết thảy.

Cậu nghĩ cậu rất có kiên nhẫn, chờ một thời gian lại trở thành người đứng bên cạnh hắn.

.
​

 

[[BOT] Dịch]

Bức Thư Tình Vô Danh
Chương 6: Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6: Chương 6

Bởi vì đã quyết tâm, Trần Lăng Tùng chuyên tâm làm việc cả ngày, sau khi đến giờ, đi ra khỏi văn phòng, lập tức gọi một cuộc điện thoại cho Sư Tuyết, cậu để bên tai, gần như là trong vòng ba giây đã truyền đến tiếng của Sư Tuyết: “A lô?” Mau đến Trần Lăng Tùng còn đưa ra khỏi tay, nhìn thử, xác định cuộc gọi đã chuyển, mới chần chờ: “A lô?” Bên kia cười nói: “Không phải cậu gọi điện sao?”
Trần Lăng Tùng cũng cười, “Quá mau.”
Sư Tuyết nói: “Ai bảo cả ngày tớ đều đang đợi điện thoại của cậu.”
Trần Lăng Tùng biết rõ ý của hắn, trái tim vẫn cứ loạn nhịp một cách không thể khống chế, trước mặt đụng phải một đồng nghiệp chào hỏi, cậu gật gật đầu, cô gái kia hỏi: “Cười vui vẻ như vậy, gọi điện với bạn gái à?” Trần Lăng Tùng sửng sốt một chút, cậu sờ lên khóe miệng, cô gái cho rằng là cậu cam chịu, kéo khóa qua miệng ý bảo cô sẽ giữ bí mật, mang theo nụ cười thần bí mà đi rồi. Trần Lăng Tùng muốn gọi cô để giải thích, vừa mới nói ra một từ “Không”, cô gái đã quay đầu lại nói: “Yên tâm, bí mật!” Sư Tuyết hiển nhiên nghe thấy, cười khẽ ở bên tai cậu, mà cô gái đã đi xa mấy bước, Trần Lăng Tùng bất đắc dĩ từ bỏ, nói với đầu dây bên kia: “Thật buồn cười sao?”
Sư Tuyết tằng hắng một cái, “Tạm được.”
“Hiện tại tớ tan tầm, lát nữa về nhà đón cậu.”
“Cậu quyết định xong rồi?”
“Rõ ràng cậu đã biết đáp án, còn phải cố hỏi?”
“Ăn nhờ ở đậu, không thể không xác thực cho rõ. Lăng Tùng, cậu thật sự muốn thuê chung với tớ?”
“Cậu nói gì vậy? Chuyện tớ đã quyết định liền sẽ không thay đổi.”
Sư Tuyết nói: “Tớ vẫn là chưa yên tâm.”
Trần Lăng Tùng xụ mặt, đi vào thang máy, inox phản chiếu ra khuôn mặt mơ hồ của cậu, cậu thở ra một hơi thật nhẹ, không để Sư Tuyết nghe thấy, cùng lúc ấn xuống nút thang máy, Trần Lăng Tùng nói: “Đúng vậy, tớ chắc chắn.”
Sư Tuyết nói lời cảm ơn với cậu một cách trịnh trọng.
Trần Lăng Tùng nói: “Đừng đừng, dù sao tiền thuê nhà cũng rất quý, cũng xem như tiện nghi cho tớ.

Lát nữa tớ đón cậu, đưa cậu đi thu dọn hành lý, cậu mau dọn ra khỏi phòng, nhường cho đôi vợ chồng mới cưới người ta. Chiếm phòng cưới của người ta không cho người ta kết hôn, còn biết xấu hổ hay không?”
Sư Tuyết bật cười, “Ừ.”
Hắn thành thật như vậy, Trần Lăng Tùng không đành lòng khi dễ hắn, dặn dò vài câu vụn vặt lẻ tẻ xong, cắt đứt điện thoại.

Cậu nắm điện thoại trong tay, thân máy hơi nóng, làm cậu có vài phần an tâm vô hình.
Trần Lăng Tùng đến dưới chung cư, liền gửi wechat cho Sư Tuyết.

Mạng không tốt lắm, sau khi tin nhắn xoay tròn một vòng mới biểu hiện đã gửi thành công, lúc chờ rảnh rỗi đến phát chán, Trần Lăng Tùng kéo lịch sử trò chuyện lên trên, phần lớn là mấy lời chúc phúc của ngày lễ tết, trừ bỏ năm tốt nghiệp đại học kia, có một buổi tối Sư Tuyết tới tìm cậu, bỗng hàn huyên rất nhiều.

Sở dĩ nói là “bỗng nhiên”, chỉ vì sau khi tốt nghiệp cấp ba bọn họ liền hiếm khi liên lạc, vào một ngày không phải là lễ tết gì, Sư Tuyết liền nhắn một tin:
– Chúc mừng.
– Bị hack tài khoản?
– Không, tư cậu bạn cùng phòng, kẻ ngốc cúp máy hai lần.
– Đệch! Sư Tuyết, lá gan cậu thật lớn
– Trần Lăng Tùng
– Có gì?
– Trần Lăng Tùng Trần Lăng Tùng Trần Lăng Tùng
– Có bệnh?
– Quan trọng nói ba lần
– Cậu nói?
– …. Trần Lăng Tùng ngốc nghếch Trần Lăng Tùng ngốc nghếch Trần Lăng Tùng là tên ngốc siêu cấp vô địch thiên hạ
– Đệch! Cậu thật sự không bị hack tài khoản? hình tượng Sư Tuyết sụp đổ rồi?
– Tớ là người thế nào?

– Bé ngoan
– Trần Lăng Tùng ngốc nghếch, năm nay tớ đã hai ba rồi.
– Sư Tuyết chưa bao giờ mắng người, chưa bao giờ nói thô tục, chưa bao giờ phản bác tớ
– Bởi vậy có thể minh chứng, Trần Lăng Tùng ngu ngốc
– Đkm cậu, không dùng ngu ngốc không chịu được đúng không?
Qua chừng nửa tiếng, Sư Tuyết mới trả lời:
– Trần Lăng Tùng, tớ rất nhớ cậu
Trần Lăng Tùng nhìn tin nhắn này, tim loạn nhịp lúc đó giống như ngày hôm qua.

Lúc ấy cậu đang mơ màng sắp ngủ, nắm di động lập tức tỉnh lại, xung quanh cũng an tĩnh, tim cậu đập thật sự mau, cậu không thể không tự xối nước lã, mới miễn cưỡng duy trì bình tĩnh.
“Tình huynh đệ, đều là tình huynh đệ, giao tình giữa hai ta là cùng nhau xây dựng một chủ nghĩa xã hội, đó là việc làm bình thường, không cần hoảng hốt.”
Cậu lẩm bẩm thật cẩn thận đánh vào mấy chữ, lại xóa đi, cuối cùng để lại một đáp án trung tính.
– Chừng nào mấy anh em ra ngoài gặp mặt, tớ cũng nhớ các cậu.
Cứng rắn bổ sung thêm một từ “các”, Trần Lăng Tùng ném di động qua một bên, một cảm xúc chán nản dâng lên, khiến cho kích động vừa rồi giống như một trò khôi hài.

Cậu ngơ ngác ngửa mặt, nghe thấy âm báo của di động.
– Ừ. Cũng sắp tốt nghiệp rồi
– Thời gian thật mau
– Tốt nghiệp vui vẻ, Trần Lăng Tùng.

– Tốt nghiệp vui sướng.
Trần Lăng Tùng nhìn đoạn lịch sử trò chuyện trong quá khứ này, thì thầm: “Sư Tuyết, tốt nghiệp vui vẻ.” Sư Tuyết hỏi: “Cái gì?”
Trần Lăng Tùng ngẩng đầu, cửa sổ mới vừa hạ xuống để thông khí, hiện tại Sư Tuyết liền đứng ở trước cửa sổ, hai người cách một cánh cửa, Trần Lăng Tùng nói: “Bỗng nhiên nhớ tới, hai lần đều không chính miệng nói một tiếng với cậu.”
Sư Tuyết vòng đến cửa xe bên kia, mở cửa của vị trí ghế phụ, mới vừa ngồi xuống, Trần Lăng Tùng nói: “Sư Tuyết, tốt nghiệp vui vẻ.” Sư Tuyết cúi đầu cài dây an toàn, ngón tay trượt một cái, hắn lại kéo chặt dây đeo, “Cậu ngốc sao? Tốt nghiệp đã lâu như vậy rồi.”
“Không phải mắng là đồ ngốc sao?” Trần Lăng Tùng nói xong cũng cười, “Đền bù tiếc nuối của quá khứ, quá trễ cũng không tính là trễ.”
Sư Tuyết nhìn ra ngoài cửa sổ, “Chuyện tớ tiếc nuối có rất nhiều.”
Trần Lăng Tùng khởi động xe, “Tớ cũng thế.

Vậy thì bù lại từng chuyện một.”
Sư Tuyết nhìn về phía Trần Lăng Tùng, “Bù lại thế nào? Nếu tiếc nuối trên tình cảm, chẳng phải là còn phải quan tâm xem người ta có đồng ý hay không sao?”
“Tình yêu?”
“Bao gồm bên trong,” Sư Tuyết bổ sung: “Tình thân cùng tình bạn cũng vậy.”
Trần Lăng Tùng như có điều suy tư, “Người đó có nguyện ý hay không là chuyện của người đó, cậu có làm hay không là chuyện của cậu. Một bên tình nguyện lại khó xử, cũng không cần tan nát cõi lòng lần nữa.”
Sư Tuyết hỏi, “Cậu rất có cảm xúc a?”
“Có cảm mà phát.”
“Vậy cậu ủng hộ tớ sao, nhưng cho dù cậu không ủng hộ, tớ cũng đã quyết định xong.”
“Em gái hãy tiến lên trước một cách dũng cảm*!” Trần Lăng Tùng hát lên một câu, nắm tay phải đụng đụng vào ngực trái, cậu xoay mặt qua, “Anh đây sẽ ủng hộ cậu, mặc kệ cậu có thành công hay không, tớ đều sẽ là hậu thuẫn của cậu!”
(*妹妹你大胆的往前走: nhạc phim Cao Lương Đỏ, một tác phẩm tiêu biểu của Trương Nghệ Miêu.)
Sư Tuyết cười, “Có cậu ủng hộ, tớ đây cũng không cần lo lắng gì nữa rồi.”
Sư Tuyết móc chìa khóa mở cửa, Trần Lăng Tùng theo sau hắn. Sau khi cửa lớn mở rộng, Trần Lăng Tùng cẩn thận đánh giá căn hộ trước mắt, trang hoàng biểu hiện phong cách lãnh đạm, trắng đen xen kẽ, màu sắc khác cũng không có nhiều không gian sinh tồn, gian nan bám vào vài món đồ dùng vụn vặt trong nhà.
“Tớ đi sắp quần áo.”
“Lát nữa có đến khách sạn một chuyến không, đồ đạc của cậu còn để bên kia sao?”

“Không, đó chỉ là chỗ ngủ của tớ, vừa mới trả phòng rồi.”
Trần Lăng Tùng trêu chọc hắn, “Động tác thật mau, có phải sợ tớ đổi ý không?”
“Sợ muốn chết, cho nên phải mau vào ở, tớ mới yên tâm.”
Trần Lăng Tùng cười to, vỗ vỗ bả vai Sư Tuyết, “Không quấy rầy cậu dọn dẹp, tớ tự đi lòng vòng, tham quan một chút.”
“Được.”
Sau khi Sư Tuyết đi vào, một m*nh tr*n Lăng Tùng ở phòng khách, chắp tay sau lưng, đi tới đi lui.

Dạo phòng khách xong, đi vào một căn phòng sách, trên bức tường đối diện treo một bức tranh, màu sắc của bức tranh này vô cùng rực rỡ, vẽ chính là một người đàn ông đang nhắm mắt, không giống bất cứ ai, màu hồng phấn dọc theo hai má, một đốm sáng treo ở trên lông mi của người đó, môi đỏ tươi.
Trần Lăng Tùng bị bức tranh hấp dẫn, cậu nhìn chằm chằm thật lâu, mới đi ra phòng khách, vừa lúc đụng phải Sư Tuyết đi vào phòng tắm, Trần Lăng Tùng đi theo, Sư Tuyết bắt đầu lấy sữa tắm ở trên kệ.
“Cái này không cần, nhà tớ có. Chúng ta có thể xài chung.” Sư Tuyết nghe vậy buông chai lọ vại bình trong tay xuống, lấy một cái khăn lông màu xanh nhạt. Trần Lăng Tùng nhìn quanh phòng, phòng tắm chia làm hai khu vực bằng một lớp cửa kính mờ, khu vực gần cửa để bồn rửa tay cùng một cái gương, giá phía trên bồn rửa tay đặt một cái ly, trong ly đựng một cái bàn chải đánh răng, một tuýp kem đánh răng.
Trần Lăng Tùng rốt cuộc ý thức được, cảm giác không khỏe sau khi cậu vào phòng xuất phát từ chỗ nào. Đây thật sự không giống như một tổ ấm tình yêu của một đôi tình lữ, phong cách trang hoàng lãnh đạm có thể giải thích là vì sở thích cá nhân, nhưng đồ dùng sinh hoạt bên trong đều lộ ra dấu vết sống một mình.
Sư Tuyết đang nói dối?
Trần Lăng Tùng thất thần nhìn chằm chằm vào cốc súc miệng, ngay cả khi Sư Tuyết đi đến bên cạnh cậu cũng không phát hiện.

Sư Tuyết nhìn theo tầm mắt cậu: “Đang nhìn gì vậy?”
Nói dối đến không hề hợp lý, cũng không thể dễ dàng đưa ra kết luận.

Trần Lăng Tùng lắc đầu, “Không có gì.” Sư Tuyết nhoài người lấy cốc súc miệng, hắn quay lưng lại, Trần Lăng Tùng không nhìn thấy vẻ mặt của hắn, Sư Tuyết cầm khăn cùng cốc ra khỏi phòng.
Bàn đạp dùng một lần liền mất đi giá trị, lời nói dối hẳn là để lộ ra góc đầu tiên theo ý muốn của hắn.
Sư Tuyết cười cười.
Đây cũng là một mảnh vỡ thứ nhất, hắn rửa mắt mong chờ..
​

 

[[BOT] Dịch]

Bức Thư Tình Vô Danh
Chương 7: Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7: Chương 7

Nói thật, cuối cùng khi Sư Tuyết ôm một cái rương gỗ đi ra, Trần Lăng Tùng không thể nói là không hề kinh ngạc chút nào.
“Đó là gì vậy?”
Sư Tuyết vỗ vỗ cái rương bề ngoài mộc mạc không có gì lạ, “Dùng để ăn cơm”. Sư Tuyết cố ý chọn câu chữ không rõ ý tứ, thấy bộ dạng khiếp sợ của Trần Lăng Tùng, dù đã sớm đoán trước, hắn vẫn nhịn không được bật cười: “Cậu nghĩ đi đâu vậy? Tớ nói ăn cơm là chỉ công việc, không phải đồ làm cơm.”
“Tớ cũng không hiểu sai nha.” Trần Lăng Tùng bĩu môi, nhất quyết không thừa nhận, lại ghé sát người vào, “Mở ra nhìn xem.”
“Cũng không có gì, chính là một vài dụng cụ vẽ tranh.”
Trần Lăng Tùng nhìn chằm chằm vào cái rương một cách tò mò, rương gỗ hiện ra sớ gỗ nguyên thủy, chỗ miệng rương được lắp một cái móc khóa.
“Thoạt nhìn giống như một cái rương kho báu, sơn thành màu đỏ thì thật tốt.”
“Ý tưởng này của cậu không tồi, nhưng tớ không thích mùi sơn. Chờ sau này không dùng nữa, tớ dùng thuốc màu sơn đỏ nó, cho tròn giấc mộng rương kho báu của cậu.”
“Nghe cậu nói kìa, giống như là muốn tặng cho tớ vậy.”
“Cái này cũ rồi, về sau tớ tặng cậu một cái mới.”
Lúc này, Trần Lăng Tùng một tay nhấc vali Sư Tuyết dọn ở bên cạnh lên, Sư Tuyết ngẩn người, vội vàng nói: “Cậu đặt nó xuống đi, để tớ xách là được rồi.” Lúc hắn nói lời này, trong tay hắn còn ôm cái rương đựng dụng cụ vẽ tranh, hiển nhiên không có tay rảnh, Trần Lăng Tùng nói: “Được rồi, khách sáo với tớ cái gì.” Cậu hất cằm, nở nụ cười khoe khoang với Sư Tuyết.
Sư Tuyết giống như nhìn thấy cảnh tượng của nhiều năm về trước, hắn quẫn bách mồ hôi ra đầy mặt, tất cả mọi người đang nhìn hắn, cười nhạo hắn gầy yếu, cho dù không nói lời nào, ánh mắt liên tục ném tới cũng đâm một lỗ thủng vào tự tôn của hắn.
Hắn cúi đầu thật thấp, càng thêm vội vàng muốn nhấc vali nặng trịch dưới đất lên, nhưng mặc kệ hắn dùng sức thế nào, vali chỉ run rẩy cách mặt đất vừa đúng một tấc, liền quay trở lại vị trí cũ.

Mặt Sư Tuyết đỏ giống như một quả cà chua nhỏ, hắn cùng vali của hắn chặn ở hành lang chật hẹp, đưa tới tiếng bất mãn khắp nơi.
“Có được không vậy! Cậu không đi bọn tớ còn muốn đi qua!”
“Chính là, cũng quá phế đi? Một cái vali cũng nhấc không nổi sao?”
Sư Tuyết muốn nói không phải, vừa rồi một mình hắn mang vali từ phòng ngủ của hắn ở giữa hành lang ra tới đây, bởi vì lâu lắm không dùng, bánh xe chất lượng kém đều bị rỉ sét, không thể nào xoay được, hắn đành phải xách một đường tới đây, cho nên hắn dùng hết sức, hắn quá mệt, hắn cần nghỉ ngơi.
Nhưng tất cả mọi người đều nhìn hắn một cách bất mãn, ánh mắt xua đuổi khiến hắn lập tức hành động, càng sốt ruột càng làm không tốt, ánh mắt của mọi người dần hiện lên ác ý không chút che giấu. Lúc này, có người ở đằng sau vỗ nhẹ vào vai hắn, Sư Tuyết giật bắn, hắn gần như mềm nhũn đứng không vững, nhưng hắn ngửi thấy một mùi thơm mát của bạc hà, hắn biết là Trần Lăng Tùng đỡ hắn ở đằng sau. Bởi vì Trần Lăng Tùng thỉnh thoảng hút thuốc, hút xong nhai kẹo để che giấu mùi thuốc lá. Sư Tuyết thở dài một hơi, có người nói:
“Trần Lăng Tùng, sao lúc này cậu mới đến? Cô gái nhỏ của cậu không được rồi, phải có con trai đến hỗ trợ mới được.” Mọi người xem như trò đùa cười rộ lên, thân thể Sư Tuyết lập tức cứng đờ, Trần Lăng Tùng ấn vai hắn giống như an ủi, quay đầu nói với người kia: “So với cậu, quả thật Sư Tuyết tinh xảo giống như con gái, nhưng so với tớ liền kém không xa, dù sao mặt của hai bọn tớ đều là trông nghiêm túc,” Cậu dừng lại, sau khi hấp dẫn lòng hiếu kỳ của mọi người mới nói tiếp: “Chỉ có cậu trông như trò đùa.”
Tổn thương, thật tổn thương, nhưng tổn thương đến buồn cười thú vị, người bị chọc cười cũng không thèm để ý, cười to cùng mọi người. Trần Lăng Tùng nhân cơ hội giật lấy vali của Sư Tuyết, Sư Tuyết không buông tay, cậu thì thầm: “Sư Tuyết, cậu đừng để ý lời cậu ta nói. Này không có quan hệ tới giới tính, có đôi khi con trai cũng cần người khác giải thích.”
Lúc đó Trần Lăng Tùng cũng nhìn hắn cười như vậy, hai người cách thật sự gần, Trần Lăng Tùng đột nhiên rút một tay lại, s* s**ng đầu Sư Tuyết một cái: “Được rồi, tớ biết cậu sợ làm phiền người khác, tớ đã lấy thù lao, hiện tại không phải là cậu vô duyên vô cớ làm phiền tớ.”
Sư Tuyết cau mày, nhìn Trần Lăng Tùng một cách cố chấp, “Tớ biết tớ rất yếu, nhưng tớ cũng muốn giúp cậu.” Trần Lăng Tùng không chịu được ánh mắt của hắn, nhưng vẫn phản bác: “Cậu không yếu, chỉ là sức nhỏ, này cũng không thể đại biểu cho cái gì.” Sau đó cậu nở nụ cười, “Hiện tại cậu về ký túc xá đi, tớ còn có một bao quần áo vận động.

Sư Tuyết, cầu cậu, cậu giúp tớ đi? Tớ cũng không muốn đi chuyến nữa.”
Mặt mày Sư Tuyết cong cong.

Trăng non mới lên đầu ngọn liễu, cũng điểm đầy sao trời. Hắn cười nói: “Được thôi.”
Sư Tuyết ôm chặt rương, nhìn chằm chằm Trần Lăng Tùng.

Trần Lăng Tùng hỏi: “Bỏ mấy thứ khác?”
Sư Tuyết cúi đầu, “Bỏ, chúng ta đi thôi.” Hắn đi phía trước mở sẵn cửa cho Trần Lăng Tùng, Trần Lăng Tùng kéo vali đi đến trước cửa, dùng sức nhấc lên, cơ bắp trên cánh tay nở ra, làm ống tay áo phồng lên, Sư Tuyết ở đằng sau đóng cửa thật kỹ.
“Sao tớ lại cảm thấy cảnh tượng này có vài phần quen thuộc?”
Sư Tuyết nói: “Nếu trong tay tớ không phải rương đựng dụng cụ vẽ tranh, mà là bao vận động, cậu sẽ nhớ tới.”
“Lịch sử luôn tương tự một cách kinh người! Chuyển ký túc xá năm lớp mười một cũng là như thế này, tớ xách vali của cậu, cậu ôm quần áo của tớ…” Tự mình nuốt về một câu “Giống như cô vợ nhỏ”, như là nuốt một viên kẹo ngọt ngào, Trần Lăng Tùng cười lên xấu xa, không để Sư Tuyết thấy.
Sau khi hai người cùng nhau chất đồ vào cốp xe, lúc chạng vạng, trong không khí còn giữ lại nóng bức của ban ngày, Trần Lăng Tùng kéo áo lên lau mồ hôi, cậu nói qua một tầng áo: “Nóng quá!” Sau đó mở cửa ngồi vào vị trí lái, Sư Tuyết đứng tại chỗ trong chốc lát, mở cửa, một cơn gió nóng ùa vào.
“Mau vào thổi điều hòa!”
Sư Tuyết nhìn xuống cậu từ trên cao, tầm mắt đánh giá từ đầu tới chân, đặc biệt ở eo, sau khi tuần tra hai ba lần, mới lên xe.
Trong chặng đường, trong xe bật nhạc không ngắt quãng, một bài xong lại đến một bài nhạc khác, vừa lúc gặp đèn đỏ. Trần Lăng Tùng muốn trò chuyện với Sư Tuyết, quay đầu, Sư Tuyết đang chống cằm nhìn ra ngoài cửa sổ.
“Đang nghĩ gì vậy?”
“Nghĩ rất nhiều.”
“Tùy tiện nói thử?”
“Không tiện nói, cậu vẫn là không cần biết thì hơn.”
“Chuyện gì không thể nói cho tớ?” Trần Lăng Tùng nắm vô lăng, hỏi vui, cậu không biết giọng điệu cậu có chút nghiêm túc. Cuối cùng Sư Tuyết cũng nhìn về phía cậu, con ngươi hắn đen kịt, chỉ trong nháy mắt, hắn cười rộ lên giấu ở đằng sau lớp lông mi, Sư Tuyết chậm rì rì hỏi: “Ví dụ như, hiện tại tớ có thể kiếm tiền hơn cậu?”

“Thật sự?”
“Thật.”
“Vậy đương nhiên là tốt, chúng ta là một phe, tuy rằng tiền của cậu không phải tiền của tớ, tớ đây cũng cao hứng.”
Sư Tuyết cười, “Đã mấy tuổi rồi còn chơi trò bang phái này, có ấu trĩ hay không?”
“Niềm vui của đàn ông chính là đơn giản như vậy.”
3, 2, 1
Đèn xanh sáng.
Trần Lăng Tùng khởi động ô tô, “Đúng rồi, lần trước cậu nói cậu làm nghề tự do, là làm họa sĩ sao?”
“Họa sĩ chưa nói tới, chính là tùy tiện vẽ tranh, giao bản thảo kiếm tiền.”
“Xịn như vậy! Có cơ hội cậu nhất định phải vẽ cho tớ một bức chân dung, tớ treo trong đại sảnh của chúng ta cho cậu, khách vào nhà là có thể thưởng thức đến tác phẩm của cậu.”
“Vẽ rồi, về đến nhà cho cậu xem.”
Trần Lăng Tùng thiếu chút nữa đạp phải chân thắng, “Cậu không gạt tớ?”
“Không.”
Vui sướng giống như pháo hoa đủ màu sắc, đốm lửa rơi khắp nơi, Trần Lăng Tùng khụ một cái, vẫn là không khống chế được khóe miệng nhếch lên.
“Người anh em tốt!”
Sư Tuyết lại nhìn cậu: “Cậu không cảm thấy kỳ quái sao?”
“Có gì kỳ quái nha, này chứng tỏ cảm tình của chúng ta rất tốt!”

Sư Tuyết cười không nói, nếu Trần Lăng Tùng biết không phải chỉ một hai bức, có khả năng sẽ không có phản ứng thế này.

Tạm thời không nói cho cậu, miễn cho dọa người chạy mất.
Cả người Trần Lăng Tùng tràn ngập năng lượng, vác rương vào nhà một lèo, cậu xoay người, vươn tay đòi bức vẽ với Sư Tuyết: “Tranh đâu tranh đâu? Mau cho tớ xem.” Giống như đứa nhỏ, mồ hôi cũng chưa lau sạch, mồ hôi cùng đôi mắt đều lấp lánh, Sư Tuyết nhìn thẳng vào cậu, để vali nằm xuống, “mở bụng mổ xẻ” nó.
Ngoại trừ quần áo, đó là một khung tranh, Trần Lăng Tùng bỗng nhớ tới gì đó: “Bức vẽ trong phòng đọc sách của cậu là cậu vẽ?”
Sư Tuyết ngừng lại động tác: “Cậu thấy được?”
“Đúng vậy. Đẹp thì đẹp, chính là xem không hiểu.”
Sư Tuyết đứng dậy, “Hiện tại không hiểu, không chừng sau này liền xem hiểu.” Hắn đưa bức vẽ cho Trần Lăng Tùng: “Không biết cậu có thể tiếp nhận hay không.…”
“Có gì mà tớ không thể tiếp nhận chứ? Tớ mừng còn không kịp —— “
Trần Lăng Tùng giống như bị mắc xương ở cổ họng, cả khuôn mặt đỏ bừng, Sư Tuyết vẽ chính là nửa người của cậu, thanh niên mở to mắt mơ màng, môi mở khẽ nhếch, đôi mắt giống như nhìn người bên ngoài, nửa người không mảnh vải che thân, nét bút trơn mượt gọn gàng, đặt bút thế nhưng không hề có chút cảm giác ngắt quãng.
Sư Tuyết cúi đầu, giống như đỏ mặt, hắn khẽ nói: “Quên nói cho cậu, tớ vẽ chính là khỏa thân của cậu.”
Đầu Trần Lăng Tùng chậm rãi hiện ra hàng chữ bằng máu:.

Đọc‎ ????ru????ện‎ ha????‎ ????ại‎ —‎ ????RÙM????R‎ ????????ỆN﹒VN‎ —
Chuyện quan trọng như thế mẹ nó cậu không nói sớm?.
​

 

[[BOT] Dịch]

Bức Thư Tình Vô Danh
Chương 8: Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8: Chương 8

Trần Lăng Tùng cố gắng trấn tĩnh: “Khá đẹp.” Cậu trả lại bức vẽ cho Sư Tuyết, mắt dạo bốn phía, cũng không biết nên đặt vào chỗ nào. Ngón tay Sư Tuyết đụng vào mu bàn tay cậu, tiếp đó nắm hai bên sườn của khung ảnh, hắn rũ mắt nhìn chăm chú vào thanh niên trong bức vẽ, “Tớ cũng cảm thấy như vậy.”
Trần Lăng Tùng vội rụt tay lại, mới thở phào ra được một hơi, chợt nghe Sư Tuyết nói như vậy, khuôn mặt đỏ bừng lại đỏ thêm một tầng nữa. Cậu đành phải tự tìm bậc thang cho mình: “Ngày thường tớ rất thích rèn luyện, này cũng không kỳ quái.” Có vẻ hơi tự đại, cậu lại bổ sung một câu, cũng kéo Sư Tuyết vào khen: “Xem ra cậu đi theo hướng tả thực, sức tưởng tượng phong phú, vẽ cũng tốt.”
Sư Tuyết: “Không phải tưởng tượng.”
Trần Lăng Tùng ngẫm lại những lời này, Sư Tuyết nói cũng không sai. Quả thật hắn đã từng thấy, còn không chỉ có một lần, ai bảo lúc công đực tìm bạn đời thì làm dáng muốn chết. Trần Lăng Tùng đóng gói quên đi chuyện ở thời cấp ba cậu kéo Sư Tuyết đến nhà tắm, cùng với áo trên của cậu cố tình vô ý mất tích khi chỉ còn hai người ở ký túc xá, cậu cố gắng duy trì bình tĩnh trên mặt, nói: “Tớ cảm thấy kiểu tranh này không thể treo ở phòng khách….” Sư Tuyết tiếp lời: “Quá sắc tình?”
Trần Lăng Tùng không tự giác lên giọng: “Này không dính dáng tới sắc tình!” Giọng nói dần hạ xuống, “Nhưng quả thật quá… quá cởi mở, tớ cảm thấy phần lớn bạn bè tới chơi đều không tiếp thu được.”
“Chính là ở phương Tây, tranh khỏa thân rất bình thường, vẻ đẹp của thân thể con người là một loại nghệ thuật tự nhiên, nếu đánh đồng nó với dâm uế sắc tình, không khỏi quá hẹp hòi.”
“Vai chính của tranh khỏa thân cũng không phải vẽ chủ nhân, bị chỉ chỉ trỏ trỏ không phải bọn họ, đương nhiên bọn họ không thèm để ý!”
“Tớ vẽ chính là nửa thân trần, cũng không lộ hết. Hơn nữa không phải lúc trước cậu —— “
“ —— Được rồi! Không được lôi chuyện cũ của tớ ra.” Trần Lăng Tùng trừng Sư Tuyết một cái, giơ tay vò đầu, mái tóc ngắn bị vò đến lộn xộn, cuối cùng nói một cách không tình nguyện: “Cậu muốn treo liền treo đi.”
Sư Tuyết xoay người, chống tay ở trên thành ghế sô pha, thật lâu cũng không lên tiếng.

Trần Lăng Tùng nói: “Tới a, để tớ treo, cậu ngồi nghỉ một lúc đi.” Cậu vươn tay, thấy Sư Tuyết không bắt lấy mới cảm thấy kỳ quái, cậu quay đầu lại thấy Sư Tuyết đưa lưng về phía cậu, vẫn không nhúc nhích.

“Sư Tuyết?” Trần Lăng Tùng vỗ vỗ vai Sư Tuyết, bả vai Sư Tuyết run rẩy kịch liệt, cậu có chút lo lắng hỏi: “Sư Tuyết, không có việc gì chứ?” Sư Tuyết vẫn không nói một lời, Trần Lăng Tùng cho rằng hắn để ý chuyện này, vội vàng nói: “Sư Tuyết, tớ chỉ là nói giỡn với cậu, tớ thật thích bức vẽ của cậu. Nó thật đẹp. Nếu treo nó lên tường, phòng khách của tớ nhất định là rực rỡ hẳn lên*, có người tới làm khách thấy được, cũng nhất định sẽ thích.”
(*蓬荜生辉 bồng tất sinh huy.)
Có thích hay không thì không biết, cười nhạo cậu là nhất định. Trần Lăng Tùng bất đắc dĩ nghĩ, được rồi, xưa có Chu U Vương phóng hỏa giỡn chư hầu*, Trần Lăng Tùng cậu đây không có bản lĩnh lớn như vậy, nhưng tinh thần lấy được nụ cười của mỹ nhân lại được truyền thừa trọn vẹn.
(*周幽王烽火戏诸侯: Tương truyền Chu U Vương có một người đẹp gọi là Bao Tự, ông này rất chiều chuộng nàng nhưng nàng không thích cười. Thế là ông ta đã bày trò đốt lửa trên núi Ly – một cách báo tin kiểu xưa để gọi chư hầu đến giúp phòng khi có biến, để làm nàng ta vui. Được chừng ba lần thì lúc có biến thật, ông ta đốt lửa thì không ai tin nữa, thành ra mất thành.)
Cuối cùng Sư Tuyết nhịn không được, hắn hạ giọng cười rộ lên, tiếng cười càng lúc càng thanh thúy, giòn vang giống như mùa xuân băng chảy tuyết tan. Sư Tuyết xoay người, buông tay che miệng, mặt mày cong cong: “Tớ gạt cậu. Trần Lăng Tùng, cậu là đồ ngốc sao? Cậu không cảm thấy xấu hổ nhưng tớ thấy. Này chỉ là một bức trong đó, tớ còn có tranh chân dung của người khác, tớ không ép buộc cậu, nếu cậu thích liền treo lên.”
Trần Lăng Tùng sững sờ. Cậu nhìn Sư Tuyết, vẫn là khuôn mặt xinh đẹp giống như trước, đôi mắt trong suốt sáng ngời hơn cả ánh trăng, giống như một đựng một suối nước trong vắt, ai biết được làm sao hắn lại trở nên một bụng đầy ý nghĩ xấu như thế! Mắt vẫn là nước, lại là hồ nước sâu, mặt nước phản chiếu ra ánh trăng trong suốt, bỏ qua ánh sáng khúc xạ, bản thân hồ nước là sâu không lường được, không chút gợn sóng*.
(*波澜不惊 gợn sóng bất kinh: mặt nước gió êm sóng lặng, so sánh cục diện bình tĩnh, tình thế ổn định, k có gì thay đổi.)
Cậu nghiến răng nghiến lợi xông lên trước, cánh tay móc qua cổ Sư Tuyết, khiến cho hắn không thể không nghiêng người, cong lưng, đầu dán trước ngực Trần Lăng Tùng. Trần Lăng Tùng bóp chặt Sư Tuyết, “Nhiều năm trôi qua như vậy rồi, có phải đã quên ai mới là ba ba của cậu hay không?”
Cằm cậu cọ cọ đỉnh đầu Sư Tuyết, tóc mềm cọ qua da. Trần Lăng Tùng bỗng nhận ra, trạng thái của bọn họ thân mật như thế, sườn mặt Sư Tuyết dựa vào trước ngực cậu, miếng vải mỏng kia cũng giống như bị phỏng, tiếng hít thở của hắn thúc giục nhịp tim đập của cậu. Yết hầu Trần Lăng Tùng bỗng nhúc nhích, cậu đang muốn buông tay, Sư Tuyết đẩy cậu ra trước một bước, Sư Tuyết đứng thẳng người, Trần Lăng Tùng nhìn thấy vành tai ửng hồng của hắn, mắt Sư Tuyết rất sâu, trừ cái này ra cũng không nhìn ra manh mối gì trên mặt hắn.
–
Sư Tuyết dọn vào là ở đầu thu, B thị còn chưa hồi phục sau mùa hè, hắn và Trần Lăng Tùng thuê chung một tháng đến nay, thời tiết chậm rãi bước vào mùa thu sảng khoái.

Trần Lăng Tùng mở cửa nhà, gió lạnh ùa vào mặt, thì ra cửa sổ của phòng khách mở rộng, gió lùa vào từ bên ngoài cửa sổ, cùng với mùi thơm của đồ ăn.

Lúc ấy ánh chiều tà rải đầy trong nhà, Sư Tuyết thò đầu ra từ trong phòng bếp: “Cậu về rồi à?” Sinh hoạt của người bình thường luôn đầy những tình huống “Biết rõ còn cố hỏi”, lại khiến sinh hoạt bình thường tràn đầy ôn nhu.
Vì thế Trần Lăng Tùng cao giọng đáp lại: “Tớ về rồi.” Bọn họ nhìn nhau cười.
Khoảnh khắc này Trần Lăng Tùng bỗng cảm thấy đáng giá. Cầu mà không được, thống khổ, giãy giụa đã từng có đều hóa thành khói lửa dưới ánh chiều tà, bị máy hút khói hút đi một cách tận chức tận trách, hoặc là bay qua cửa sổ lên trời.

Cậu lại nở nụ cười.
Sư Tuyết gọi cậu: “Lại đây múc canh đi!”
Trần Lăng Tùng cởi áo khoác của tây trang, treo ở trên cây treo đồ, “Tới đây!”
Hôm nay Sư Tuyết làm chính là canh xương hầm rong biển, liên tục dặn cậu cẩn thận nóng, Trần Lăng Tùng nói: “Tớ cũng không sợ nóng.” Lòng bàn tay vừa đụng tới thành sứ, lập tức rụt tay về, hai tay cậu niết vành tai mình, oán giận: “Có phải cậu bỏ vào lò vi sóng hay không?”
Sư Tuyết cười nói: “Không phải cậu không sợ nóng sao?” Trần Lăng Tùng phản bác: “Này không giống!”
Sư Tuyết nói: “Cậu đi rút thêm mấy tờ khăn giấy, hình thành tầng cách nhiệt sẽ không nóng nữa.”
“Ồ! Học bá quả nhiên khác biệt a.” Trần Lăng Tùng nhướng nhướng mày với hắn, Sư Tuyết quay mặt qua chỗ khác: “Đừng đùa tớ, vừa rồi cười tay run một cái. Có khả năng rau đêm nay sẽ rất mặn.”
Trần Lăng Tùng im lặng chuồn đi, dựa theo lời của Sư Tuyết lấy giấy tới bưng canh, cậu đặt tô canh ở trên bàn cơm, đứng thẳng người, tầm mắt đối diện với bức tường phía trên sô pha.
“Sư Tuyết, cậu vừa treo à?”

“Ừ. Đột nhiên nhớ tới, đã đồng ý cậu treo một bức.”
Trần Lăng Tùng há mồm lẩm bẩm: “Không phải nói không ép buộc tớ sao…” Lòng lại rất cao hứng, ba bước cũng thành hai bước, Trần Lăng Tùng bắt chéo hai tay sau lưng làm bộ như có chuyện nghiêm trọng*, trộm nhìn lén vào phòng bếp, không biết Sư Tuyết đứng ở cửa bếp từ lúc nào, Trần Lăng Tùng lập tức thả chậm bước chân, làm bộ làm tịch bước qua.
(*煞有其事: sát hữu kỳ sự.)
Sư Tuyết cười lắc đầu, lại chui vào trong phòng bếp, Trần Lăng Tùng thấy hắn đi rồi, mới bắt đầu đứng đắn thưởng thức.

Lần này Sư Tuyết vẽ một bóng lưng, bóng lưng của một thiếu niên.

Trần Lăng Tùng cảm thấy xúc động, cậu dễ dàng nhận ra, Sư Tuyết vẽ vẫn là cậu.

Trong bóng đêm, chỉ có ánh trăng và thiếu niên sáng ngời, ánh trăng phủ lên đồng phục màu trắng xanh của thiếu niên, đèn màu neon xung quanh tạo thành một vòng sáng.
Trần Lăng Tùng đưa tay chạm vào góc của đồng phục, nơi đó có ba ngón tay tinh tế nhỏ gầy, rất dễ bị xem nhẹ. Lúc cấp ba Sư Tuyết dọn ra ngoài ở chung với cậu, vì gom đủ tiền thuê nhà, Sư Tuyết lợi dụng thời gian trống để làm thêm, Trần Lăng Tùng lo lắng hắn, liền chờ đến khi Sư Tuyết tan tầm thì đến đón hắn.
Khi đó, bọn họ đi qua con đường đó hết lần này đến lần khác. Kỳ thật khi ấy không có đèn neon như Sư Tuyết vẽ, chỉ có một hai ngọn đèn đường thưa thớt, cách nhau khá xa, ánh sáng mỏng manh. Có một lần cố tình cúp mất một bóng, một khoảng cách rất dài lâm vào bóng tối, ven đường xe cộ thưa thớt, thỉnh thoảng có đèn xe lao vút qua.
Sư Tuyết yên lặng đi theo sau Trần Lăng Tùng, một con chó bỗng nhiên nhảy ra, sủa loạn xạ về phía bọn họ, Sư Tuyết sợ tới mức hét lớn, hắn trốn đằng sau Trần Lăng Tùng, cả người đều sợ đến phát run.

Trần Lăng Tùng ôm hắn, còn nói rất nhiều lần: “Không có gì, không có gì.” Khi đó Sư Tuyết thấp hơn cậu nửa cái đầu, dính chắc vào người cậu, giống như khúc xương sườn cậu đánh mất kia.

Trần Lăng Tùng dỗ Sư Tuyết thật lâu, cuối cùng học chó dữ sủa, mới dọa con chó kia sợ tới mức kẹp đuôi chạy đi. Cậu học chó kêu vừa giống lại vừa hung, Sư Tuyết nhịn không được nhấp miệng cười một cái: “Cảm ơn cậu, tớ không sợ nữa.” Giọng hắn thật mềm, hơi thở phun vào yết hầu Trần Lăng Tùng, Trần Lăng Tùng thở ra một hơi thật nặng, hô: “Đừng nhúc nhích!”
“Có chuyện gì…”
Trần Lăng Tùng đẩy Sư Tuyết ra, “Không có gì. Đi thôi.”
Cậu đi lên trước mấy bước, Sư Tuyết không theo kịp. Trần Lăng Tùng quay đầu hỏi Sư Tuyết: “Có chuyện gì vậy? Con chó ngốc kia bị tớ dọa chạy rồi, đừng sợ.”
Cậu im lặng đứng đợi một chốc, mới nghe thấy giọng nói có chút ủy khuất của Sư Tuyết: “Thật tối.”
Trần Lăng Tùng trợn trắng mắt: “Sao cậu còn nhát hơn cả con gái.” Cuối cùng vẫn là ngoan ngoãn vòng về.
Mấy ngón tay kia là của Sư Tuyết.

Ngón cái cùng ngón trỏ của Trần Lăng Tùng chụm lại, như là nắm được ngón tay trong bức vẽ. Cậu hé môi, lại không phát ra bất kỳ âm thanh nào.
“Bắt được cậu rồi, đồ nhát gan.”
Trần Lăng Tùng cười, cười có chút ôn nhu hiếm thấy.
Sư Tuyết gọi cậu: “Mau tới ăn cơm!”
Trần Lăng Tùng đáp: “Tới đây!”.
​

 

[[BOT] Dịch]

Bức Thư Tình Vô Danh
Chương 9: Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9: Chương 9

Lại vào lúc này, Trần Lăng Tùng nhận được một cuộc điện thoại, là đồng nghiệp gọi tới, cậu cầm di động đặt bên tai, đi về phía bàn ăn, bước chân dần thả chậm.
“Quản lý, cậu mau lại đây! Chỉ kém một mình cậu! Một đống người đều đang chờ a!”
Trần Lăng Tùng thoái thác: “Không được, nhà làm xong cơm rồi.”
“Làm xong cũng có thể bỏ tủ lạnh, cơ hội mọi người ăn cơm chung cũng không nhiều, cậu không tới, bọn tớ cũng không có hứng! Mọi người nói có đúng không ——” Đồng nghiệp đưa điện thoại ra xa, giọng của cả trai lẫn gái ùa tới từ bốn phương tám hướng, nhất thời Trần Lăng Tùng đều sắp không nhận ra âm “Đến” này, nếu cậu là công tử ca vào nhầm thanh lâu, vậy đám người kia chính là tú bà ùa đến trong thanh lâu, Trần Lăng Tùng thở dài: “Ài! Các cậu đừng quậy tôi! Tôi đã quyết định rồi, mới sẽ không dễ dàng đi vào khuôn khổ!”
Lúc này di động đổi người nghe, giọng của anh vừa truyền tới, Trần Lăng Tùng theo bản năng thẳng lưng, bên kia mang theo ý cười nói: “Tiểu Trần, nghe ra tôi không?” “Xuân Minh ca, anh cũng quậy chung với bọn họ sao?”
Lý Xuân Minh cười ha ha, anh là cấp trên trực tiếp của Trần Lăng Tùng, từ ngày Trần Lăng Tùng tiến vào công ty tới nay, tuy nói cậu tốt nghiệp từ một trường danh tiếng, bằng cấp cao, nhưng tuổi còn trẻ, trong công ty có hơi không hài lòng* đối với việc cậu lên chức nhanh, là Lý Xuân Minh xóa bỏ nghị luận*, dùng năng lực luận cao thấp, một đường dìu dắt cậu rất nhiều. Trần Lăng Tùng vẫn luôn rất kính trọng Lý Minh Xuân.

Bởi vì tính cách hai người tương tự, sở thích hợp nhau, trong lén lút càng là lấy huynh đệ để gọi nhau.

Lúc này Lý Minh Xuân không khách khí chút nào: “Trần Lăng Tùng, cậu nhất định phải tới!”
(*有微辞 hữu vi từ: k đồng ý hoặc k hài lòng, phê bình kín đáo.)
(*Nguyên văn 力排众议 lực bài chúng ngự: cố gắng loại bỏ các loại nghị luận, khiến ý kiến mình chiếm thượng phong.)
Sư Tuyết đang cúi đầu dọn bát đũa, hiển nhiên là hắn phát hiện Trần Lăng Tùng trầm mặc, liếc mắt nhìn cậu, một cái liếc mắt này vô duyên vô cớ làm Trần Lăng Tùng chột dạ. Trần Lăng Tùng nâng giọng, nói: “Xuân Minh ca, này không tốt lắm đi? Nói thật với ngài, hôm nay nhà em có một người bạn đặc biệt thân, đồ ăn đều đã làm xong rồi, để cậu ấy ở nhà một mình thật sự không tốt lắm.”
“Vậy cậu để cho tôi một mình thì tốt hơn? Ngày hôm qua tôi dọn đến nhà mới, cậu nói có việc không tới; hôm nay tôi và nhóm đồng nghiệp lại chúc mừng một phen, cậu cũng không tới! Trần Lăng Tùng a Trần Lăng Tùng, còn có xem tôi là bạn hay không!”
Trần Lăng Tùng vừa nghe lời này, liền biết Lý Xuân Minh uống rượu có hơi nhiều, người như anh làm ở vị trí cao, không chịu được nhất chính là có người ngỗ nghịch anh, đặc biệt là uống rượu, khắp thiên hạ đều phải theo ý của anh.

Nói đến nặng như vậy, Sư Tuyết nghe thấy một ít câu từ vụn vặt, lại liên tưởng đến sắc mặt Trần Lăng Tùng, cười nói: “Cậu đi đi, tớ bỏ đồ ăn dư vào trong tủ lạnh, ngày mai cậu không chê là được.”
Trần Lăng Tùng thở dài một cái, “Anh cũng nghe thấy rồi, bạn của em bảo em qua, em đây liền qua ngay.”
Lý Xuân Minh cười to nói: “Thằng nhóc cậu! Thì ra bạn cậu bảo cậu tới, cậu mới tới, lời nói của tôi không tính là gì hết! Không bằng gọi cả bạn cậu tới, nhiều người thêm náo nhiệt.”
Trần Lăng Tùng nghiêng mặt qua: “Xuân Minh ca bảo cậu đi cùng, đi không?” Sư Tuyết lắc đầu, “Thật đáng tiếc, tớ cũng nhận được công việc tương tự trước bữa tối, đêm nay phải dành thời gian để hoàn thành.”
“Cậu ấy có việc. Ngài muốn gặp cậu ấy, làm gì a? ‘Thê quản nghiêm’ cái gì, cậu ấy là nam, bọn em là bạn bè đứng đắn. Em thật sự không lừa anh, không phải, em cần phải vậy sao?…”
Đầu dây bên kia lại nói gì đó, Trần Lăng Tùng che miệng khụ một cái: “Vậy nhất định là ngài nghe nhầm rồi! Em nói chuyện với mọi người đều là như thế, nào có khác nhau? Nhưng thật ra thời gian gần đây ngài xem không ít phim thần tượng với con gái đi?” Cậu lặng lẽ liếc nhìn Sư Tuyết, không nghĩ tới Sư Tuyết đang nhìn chằm chằm vào cậu, để ý thấy ánh mắt cậu, còn cười với cậu một cái. Trần Lăng Tùng là thứ không tiền đồ, quên hết mấy lời đã đến bên miệng, Lý Xuân Minh tóm được cơ hội nói:
“Cậu đừng kéo đề tài cho tôi, này đều là thủ đoạn còn lại ông đây dùng. Theo như lời con gái tôi nói, thái độ nói chuyện của cậu đủ song, song —— song cái gì nha —— đúng, chính là song tiêu*! Thích người ta liền lên, ai loanh quanh lòng vòng nhiều như vậy, tôi là người từng trải, tôi còn không rõ tính toán trong bụng cậu sao? Cậu cũng xem như là tôi nhìn lập nghiệp, cũng là lúc thành gia rồi a? Nghe thấy được, cho dù là nam, thích liền lên cho tôi! Hiện tại là thời đại nào rồi, theo như lời con gái tôi nói, đây gọi là ‘không sợ bất đồng, cầu vồng khắp chốn!”.
(*双标 tiêu chuẩn kép.)
Trần Lăng Tùng nghe Lý Xuân Minh lải nhải một đống lớn, bắt đầu nghe một cách nghiêm túc, đến sau lại nhịn không được bật cười, biết rõ đầu bên kia không nhìn thấy, Trần Lăng Tùng vẫn gật đầu một cái, tiếp theo nói: “Không nhìn ra tư tưởng của ngài còn rất thoáng. Được được được, có rảnh nhất định dẫn cậu ấy theo. Anh dài dòng nữa em liền không cần đi qua, trời đã tối rồi. Cúp đây.”
Thấy cậu cúp máy, Sư Tuyết hỏi: “Ngày hôm qua anh ấy cũng gọi cậu?”
Trần Lăng Tùng có chút khẩn trương hỏi: “Cậu nghe thấy hết rồi?”
“Điểm chú ý của cậu ở đâu vậy?” Sư Tuyết cười cười, “Không, chỉ nghe thấy loáng thoáng khúc anh ấy răn cậu, khi đó tâm tình của anh ấy kích động, giọng đặc biệt vang.”
Trần Lăng Tùng yên lòng, mới nói: “Gọi. Nhưng không phải hôm qua cậu làm món cá sóc chua ngọt* sao.” Cậu l**m l**m môi, “Tớ thật sự nhịn không được, tìm lý do từ chối bên kia.”
(*松鼠桂鱼: là một món ăn nổi tiếng trong ẩm thực Giang Tô, có nguồn gốc từ Tô Châu. Cá chiên lên sốt chua ngọt, được trang trí như hình con sóc.)
Sư Tuyết cười nói: “Vậy hôm nay cậu đi, là bởi vì không có món nào không dứt bỏ được sao? Cậu nói sớm, sau này mỗi ngày tớ đều làm cho cậu, thẳng đến khi cậu ăn ói ra mới thôi.”
“Nhẫn tâm như vậy à?” Trần Lăng Tùng ôm ngực, “Tớ không tin, tớ không tin! Tiểu Tuyết mới luyến tiếc làm như vậy với tớ.”
Sư Tuyết nửa thật nửa giả: “Đương nhiên là tớ luyến tiếc.

Nhưng tớ muốn mỗi ngày làm món cậu thích, mỗi ngày giữ lại cậu ở trong nhà.”
Nhìn chăm chú vào đôi mắt mang cười đang nhìn thẳng vào cậu của Sư Tuyết, trái tim Trần Lăng Tùng thịch một cái.

Lúc này lời của Lý Xuân Minh đúng lúc vang vọng bên tai: “Thích liền lên cho tôi”, cậu gần như là buột miệng thốt ra: “Được a!” Đồng hồ trên tường kêu lên đinh đang đinh đang, sáu giờ đúng.

Trần Lăng Tùng nuốt một ngụm nước bọt, xoay người đến huyền quan mang giày.
Ngăn cách giữa bọn họ không chỉ là thời gian chảy xuôi không ngừng, còn có một người đã mất.

Bọn họ phải từ tốn vượt qua chướng ngại, mới đến cuối cùng ở bên nhau.
Sư Tuyết ở đằng sau cậu sắc mặt lạnh lẽo, một lúc lại mỉm cười.
“Về sớm một chút.” Hắn nói.
–
Lòng nghĩ về Sư Tuyết, Trần Lăng Tùng có chút thất thần, cũng may trong bữa tiệc cũng không để ý những thứ này, chỉ cần cậu có thể nói, có thể uống, chơi đến sung, mọi người đều hi hi ha ha, thân mật khăng khít.
Chờ đến khi trên bàn chỉ còn cơm thừa rượu cặn, Trần Lăng Tùng đứng lên trước, kỳ thật cậu chỉ là say ít, vì cầu thoát thân, không thể không làm bộ say bảy tám phần. Trần Lăng Tùng đỡ mép bàn, người chao đảo một chút, có người thì thầm: “Trần ca, không được! Chút rượu này liền quật ngã anh rồi.”

Trần Lăng Tùng nói bằng giọng ồm ồm: “Đàn ông không thể nói không được! Ai bảo tôi uống say? Lên! Tôi còn uống được nữa!”
Cả bàn cười to, Lý Xuân Minh say rượu thật sự chụp bàn trầm trồ khen ngợi, tay cầm đũa quơ quơ: “Không hổ là em trai tôi, ca ca gọi call* cho cậu!” Ngồi bên bàn lập tức cười đến ngã trái ngã phải, cô gái bên cạnh Trần Lăng Tùng nói: “Lăng Tùng ca uống say rồi, để em đưa anh ấy về.” Nhấc lên ngàn bọt sóng, đông đảo độc thân cẩu tức giận bất bình mà bắt đầu lên tiếng phê phán:
(*打 call: Gọi call, từ thịnh hành trên mạng, có nguồn gốc từ văn hóa cổ vũ tại chỗ trong chương trình ca nhạc của Nhật, đầu tiên là chỉ việc một hành vi tự phát của khán giả dưới khán đài hò hét, vẫy que phát sáng để cổ vũ theo người biểu diễn trên sân khấu theo tiết tấu âm nhạc, theo một quy luật nhất định, sau này được sử dụng rộng rãi để chỉ sự yêu thích và cổ vũ cho ai đó.)
“Tôi báo cáo Lâm Hiểu Tình và Trần Lăng Tùng yêu đương lén lút!”
“Đàn ông trưởng thành như cậu ta, còn phải em đưa? Anh thấy em chính là Ý của Túy Ông không phải ở rượu!”
(*醉翁之意不在酒: tỏ vẻ ý vốn có không phải ở đây mà ở phương diện khác, dụng tâm kín đáo.)
Lý Xuân Minh nói: “Chỉ có các cậu rõ ràng! Hiểu Tinh cháu không cần xen vào bọn họ, anh giao Lăng Tùng cho em, đưa cậu ấy về nhà an toàn.”
Lâm Hiểu Tinh lớn bằng con gái anh, Lý Xuân Minh càng xem càng thích, anh xua xua tay: “Đi đi, mấy đứa đi trước đi.” Lâm Hiểu Tinh đỏ mặt, gật đầu với Lý Xuân Minh một cái, nói với Trần Lăng Tùng: “Lăng Tùng ca, anh khoác tay lên vai em đi.” Trần Lăng Tùng không đáp lại cô, cô ngẩng đầu lên, Trần Lăng Tùng rũ mắt nhìn cô, ánh mắt kia làm cô ngẩn ra, giống như bị nhìn thấu.
“Không cần, anh có thể tự đi!”
Giây tiếp theo, Trần Lăng Tùng lảo đảo ra cửa, tiếng cười vang lên, mọi người ồn ào bảo Lâm Hiểu Tinh đuổi theo, Lâm Hiểu Tinh do dự một chốc, cắn răng đi theo. Đi ra khỏi cửa nhà hàng, Lâm Hiểu Tinh nhìn bốn phía, Trần Lăng Tùng đứng dưới đèn đường, dáng người cao dài, tư thái nhàn rỗi, vẫy vẫy tay với cô. Lâm Hiểu Tinh giật mình, cô vội chạy tới, Trần Lăng Tùng cười hạ tay xuống, nói: “Xem đi, anh không sao. Anh gọi cho em một chiếc xe, khi nào về nhắn tin cho anh.”
Lâm HIểu Tinh “Ồ” một tiếng. Hai người đứng đó không nói gì, Lâm Hiểu Tinh lấy hết dũng khí, muốn mở miệng gợi chuyện, Trần Lăng Tùng cầm di động lên, ấn sáng màn hình: “Xe tới rồi, em đi đi.” Dứt lời, hai vệt đèn xe xuyên qua màn đêm, Trần Lăng Tùng che mắt, “Đệch, chói quá.”
Lâm Hiểu Tinh cười, cô đi lên trước hai bước, lại dừng lại. Trần Lăng Tùng hỏi: “Có chuyện gì sao?” Lâm Hiểu Tinh nhìn cậu. Trần Lăng Tùng thở dài, cậu nhìn Lâm Hiểu Tinh một cách nghiêm túc: “Đi đi, đừng quay đầu lại.” Lâm Hiểu Tinh mím môi, mới không để cho mình khóc ra, cô vừa xoay người, nước mắt liền chảy xuống.
–
Trần Lăng Tùng đứng trước cửa, giơ tay:
Thùng, thùng, thùng.
Kỳ thật cậu có mang theo chìa khóa, nhưng loại cảm giác này thật kỳ diệu. Tự mình móc chìa khóa mở cửa, cũng chỉ là mở cửa, bên trong có người mở cửa cho mình, nói rõ có người đang đợi bạn về nhà.
Cậu một bên gõ cửa, có chút men say đến chậm, khiến cậu một bên kêu to: “Thỏ con! Mau mở cửa cho tiểu gia! Thỏ con!” Cậu làm ầm ĩ một trận, trong lúc đó hàng xóm đối diện cũng nhịn không được mở cửa, nhìn thấy là cậu, mới lại lặng lẽ cười cười khép cửa lại.
Trần Lăng Tùng gõ mệt, không còn sức đứng thẳng, dựa vào cửa trượt xuống.

Cậu tức giận đến húc mạnh đầu ra sau, đầu đụng phải cửa, vang lên một tiếng “thùng” thật lớn.
Trần Lăng Tùng ôm đầu, lúc này cửa mới mở, Trần Lăng Tùng rầu rĩ: “Sao giờ cậu mới ra?”
Sư Tuyết sửng sốt một chút, hắn khom người, bọt nước trên ngọn tóc thuận thế nhỏ giọt xuống tay Trần Lăng Tùng, Trần Lăng Tùng ngửi thấy mùi thơm của sữa tắm trên người Sư Tuyết, bàn tay lành lạnh của hắn dán lên khuôn mặt cậu, hỏi một đằng trả lời một nẻo: “Trần Lăng Tùng, mặt cậu thật nóng.”
Hắn vừa dứt lời, ngừng lại một chút, Sư Tuyết cười đến bọt nước lại tiếp tục nhỏ xuống.
Càng nóng.
Trần Lăng Tùng nói: “Ai nha, trời mưa.”
Sư Tuyết dỗ cậu: “Không mưa a, đứng lên.”
Trần Lăng Tùng được Sư Tuyết kéo vào nhà, trên người Sư Tuyết chỉ có một cái áo mặc vội, lộ ra đôi chân thon dài thẳng tắp.

Trần Lăng Tùng khiếp sợ lui về sau một bước: “Sao cậu không mặc quần áo tử tế?”
Sư Tuyết nhìn cậu đầy tức giận: “Vừa rồi đang tắm, không biết ai ở bên ngoài đập cửa. Tớ sợ tớ không ra nữa, hàng xóm phải báo cảnh sát bắt cậu đi rồi.”
Sư Tuyết cong lưng, áo thun bị co lên, Trần Lăng Tùng nói: “Cậu đang làm gì đó?” Giọng có chút khàn. Sư Tuyết xoay người, trong tay hắn là một cái máy sấy, vừa rồi là khom lưng cắm vào ổ.

Trần Lăng Tùng đến gần hắn, Sư Tuyết bài xích: “Cậu đừng tới đây!”
Trần Lăng Tùng thật sự muốn thực thể hóa dấu chấm hỏi (???)
Sư Tuyết chỉ về phía phòng tắm, mùi thuốc lá và rượu ập vào mặt, hắn chun mũi, nói: “Hôi muốn chết, đi tắm đi.”
“…”
“… Fine.”.
​

 

[[BOT] Dịch]

Bức Thư Tình Vô Danh
Chương 10: Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10: Chương 10

Nước lạnh vừa xối, lập tức tỉnh hẳn. Trần Lăng Tùng vặn cửa phòng tắm, đi đến trước mặt Sư Tuyết, giang tay xoay một vòng.
Sư Tuyết: ?
Hắn ngẩng đầu nhìn Trần Lăng Tùng biểu diễn, Trần Lăng Tùng lại phối hợp mà xoay một vòng nữa, đi đến gần Sư Tuyết một bước, lòng phục thù cực mạnh: “Mùi gì?”
Sư Tuyết đáp: “Sữa tắm.”
Trần Lăng Tùng hừ hừ: “Còn hôi không?”
Sư Tuyết cười rộ lên, tuy rằng đã sớm biết ý tứ của Trần Lăng Tùng, nhưng khi cậu thật sự nói ra, vẫn là có vẻ thật ấu trĩ.

Trần Lăng Tùng cũng hiểu được ý nghĩa nụ cười của hắn, trừng hắn một cái cảnh cáo, Sư Tuyết nén cười nói: “Không dám.”
“ ‘Không’ liền ‘không’, làm gì thêm thắt từ? Cứ giống như tớ ức h**p cậu vậy.”
Sư Tuyết nhìn mu bàn tay, bỗng nhiên hỏi: “Có phải cậu chưa lau đầu hay không?”
“Sao cậu biết? Không thể a, tóc tớ ngắn như thế, sao nhìn ra được?”
Sư Tuyết đứng dậy, Trần Lăng Tùng không đoán được động tác của hắn, Sư Tuyết cũng không nói trước, khiến cho hai người lập tức mặt đối mặt, hô hấp quấn quýt, thậm chí Trần Lăng Tùng cảm thấy được chóp mũi của Sư Tuyết cạ vào cậu. Bọn họ đồng thời quay mặt qua chỗ khác, Sư Tuyết đưa tay đụng mũi, Trần Lăng Tùng lùi ra sau một bước.
Trầm mặc một giây.
Sư Tuyết đánh vỡ trầm mặc trước: “Lúc cậu xoay quanh nước bắn cả người tớ.” Hắn vòng qua Trần Lăng Tùng, đi lấy máy sấy vừa đặt trên bàn uống trà, “Tới đây, tớ sấy tóc cho cậu.”
Trần Lăng Tùng lén sờ sờ mũi sau lưng, thật ngứa, sợ bị phát hiện liền buông tay thật mau. Cậu cố gắng làm ra bộ dạng vô tri vô giác, hắng giọng một cái: “Đến đâu sấy?”
Sư Tuyết ngồi trở lại sô pha, hắn ấn chốt mở của máy sấy, hướng đầu gió vào lòng bàn tay, sau khi thổi một chốc, Sư Tuyết bảo đảm độ nóng thích hợp, sẽ không làm bỏng Trần Lăng Tùng, vỗ vỗ bên cạnh dưới tập âm ù ù, chỉ vứt xuống hai chữ: “Lại đây.”
Trần Lăng Tùng nuốt nước miếng, nuốt xong cảm thấy kỳ quái, cậu sợ cái gì? Tiến bộ từng bước* không phải là hy vọng của cậu sao! Tiếp xúc thân mật thích hợp có lợi gia tăng tình cảm, lúc này không thể ngại, ai sợ người đó không phải đàn ông.

Thế là Trần Lăng Tùng tiến lên trước một bước, xoay người, ngồi xuống.

(*循序渐进 tuần tự tiệm tiến: Tiến bộ từng bước một theo một trình độ nhất định.)
Hoàn mỹ! Cậu tự chấm cho mình mười điểm. Đắm chìm trong tự hào Trần Lăng Tùng không để ý đến sự thật thân thể mình cứng ngắc, hai tay đặt trên đầu gối, dưới tình huống ái muội chuyển hướng sang lúng túng trước đó một cách bất lực*, Sư Tuyết đẩy vai Trần Lăng Tùng, Trần Lăng Tùng phản ứng quá khích: “Làm gì vậy!” Sư Tuyết cười nói: “Xoay qua chỗ khác a, chẳng lẽ muốn tớ sấy mặt cậu.”
(*无可奈何 vô khả nại hà: không thể làm gì/tránh được/thế nào, hết cách, đành chịu.)
Trần Lăng Tùng ngoan ngoãn: “Ồ“.

Chỉ dịch chân, toàn thân trên dưới cũng không đi theo.

Sư Tuyết cúi đầu bật cười, cào cào tóc Trần Lăng Tùng giống như an ủi..
Da đầu Trần Lăng Tùng muốn nổ tung: “Sấy thì sấy nha, không kèm dịch vụ xoa bóp!”
Sư Tuyết cười đến mức sắp không cầm được máy sấy, gió ấm lướt qua vành tai Trần Lăng Tùng, nhẹ nhàng, giọng của hắn cũng thật nhẹ: “Chỉ động tóc cậu, được chưa?”
Những lời này có chút ý tứ đùa giỡn, Trần Lăng Tùng chỉ nghe được vài ý râu ria mặt ngoài, sau khi nhận được lời hứa hẹn cậu dần thả lỏng thân thể. Bả vai Trần Lăng Tùng rộng lớn, sau gáy phơi nắng cả ngày, màu sắc đậm hơn làn da có tóc che đậy ở bên tai, ngón tay trắng nõn xuyên qua mái tóc đen nhánh, dính nước màu đen càng đậm, càng bóng, cũng càng mềm mại, ngoan ngoãn kề sát ngón tay hắn.
Mắt Sư Tuyết còn đen hơn cả mái tóc dính nước của Trần Lăng Tùng, tay hắn được cho phép, tự đo luồn qua những sợi tóc của Trần Lăng Tùng, nhẹ nhàng linh hoạt giống mèo đạp trên mặt tuyết, để lại dấu vết nhàn nhạt lại nhanh chóng bị tuyết bao phủ.
Cơn buồn ngủ của Trần Lăng Tùng dâng lên, cậu theo bản năng ngẩng đầu lên, lông mi run rẩy hạ xuống, Sư Tuyết tắt máy sấy, tạp âm lớn nhất rời đi, nhường sự an tĩnh cho căn phòng, lông mi Trần Lăng Tùng rung động biên độ nhỏ, ngón tay Sư Tuyết vẫn vuốt tóc cậu. Sư Tuyết nhìn cậu một cách âm trầm, dưới ngọn đèn dây tóc, sâu xa trong mắt hắn hiện ra đặc biệt ghê người, đó là một loại tuyệt vọng bị đè đến mức tận cùng, lúc này mây mù che khuất thái dương, Sư Tuyết nhấc đầu ngón tay của hắn lên, dừng ở trên môi dưới của Trần Lăng Tùng.
Trần Lăng Tùng ở trong giấc mộng than một tiếng, chỗ này thật sự là vận mệnh đầy chông gai*, lần trước vừa mới bị cắn nứt, “thân thể trong sạch” bị vấy bẩn, còn bị người xoa tới xoa đi, giống như bánh trôi nước trăng trắng mềm mềm.
(*命途多舛 mệnh đồ đa suyễn.)
–
Buồn ngủ tới rất nhanh, Trần Lăng Tùng làm một giấc mộng ngắn, sau khi tỉnh lại mở to mắt, a, đập vào mắt là đèn thủy tinh trong phòng khách. Cậu được đặt nằm ngang trên ghế sô pha, nghiêng đầu, Sư Tuyết ngồi trên ghế nhỏ đồng bộ với bàn trà, khuôn mặt được chiếu rọi bởi ánh sáng ôn hòa.
“Sao cậu còn chưa ngủ?” Giọng nói mang theo khàn khàn sau khi dậy, câu hỏi thế này thường xảy ra ở trên giường, xuất phát từ quan tâm thân mật nhất. Sư Tuyết dừng tay một chút, ngón tay gõ gõ trên bàn phím.
“Làm việc.”
Trần Lăng Tùng nhắm mắt, tạm thời không có cách nào đi vào giấc ngủ nữa.

Cậu dứt khoát ngồi dậy, chăn trượt xuống từ trên người cậu, “Công việc gì thế? Cần gấp như vậy.” Trần Lăng Tùng nhìn thoáng qua màn hình máy tính sáng ngời.
“Có một tạp chí hợp tác lâu dài đột nhiên tìm tớ, nói một vị họa sĩ đang hợp tác sinh bệnh nặng, đừng nói cầm bút vẽ, nhất thời đều không cầm đũa được, công việc của ông ấy cần phải có người tiếp nhận hoàn thành, thời hạn kết thúc bản thảo liền trong hai ngày này.”
Trần Lăng Tùng nhíu mày, hỏi: “Vị kia trước khi sinh bệnh đã vẽ được bao nhiêu rồi?”
Sư Tuyết thở dài: “Người thầy này nổi tiếng trong nghề với tốc độ tay nhanh và độ kéo dài nghiêm trọng.”
“Vậy cậu phải vẽ cái gì?”
Sư Tuyết ngừng lại động tác đánh chữ, “Thật khéo, tớ cũng vừa mới biết.”
Trần Lăng Tùng kinh ngạc, Sư Tuyết giải thích: “Người thầy và biên tập của người thầy này có tính cách rất hợp nhau.” Tuy rằng Trần Lăng Tùng thật tức giận dùm cho Sư Tuyết, nhưng Sư Tuyết nói những lời đầy ẩn ý bằng một giọng điệu ôn hòa, nhìn từ sườn mặt của hắn, thậm chí không nhìn thấy biểu tình kích động gì ở trên khuôn mặt của hắn. Trần Lăng Tùng cảm thấy Sư Tuyết như thế này rất đáng yêu.
Cậu nén cười: “Nói tiếng người!”
Sư Tuyết nói bằng khuôn mặt không có biểu tình: “Biên tập cũng có chứng kéo dài, vốn dĩ nói chạng vạng gửi cho tớ yêu cầu cùng bài văn của minh họa, dây dưa lề mề, vừa rồi mới đáp lại tin nhắn của tớ.”
Trần Lăng Tùng cười xong, đứng ở bên cạnh Sư Tuyết quở trách bọn họ giúp Sư Tuyết: “Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã!” Quở trách xong bắt đầu đau lòng: “Vẽ không xong cũng đừng vẽ nữa.”
“Nếu đã đồng ý rồi, sẽ không đổi ý.”
“Vậy cậu cũng không vội mà vẽ ngay đêm nay.”
Sư Tuyết gật đầu: “Đêm nay cũng không còn kịp rồi, vốn tưởng hôm nay vẽ ra phác thảo, hiện tại chỉ có thể sắp xếp các mạch suy nghĩ trước, phác họa trong đầu, lên ý tưởng.”
Di động của Trần Lăng Tùng rung hai cái, liền đặt ở trên bàn trà. Trần Lăng Tùng lười động, liền sai Sư Tuyết xem giúp cậu một chút, tầm mắt Sư Tuyết dừng ở trên màn hình di động, khựng lại.
Sư Tuyết dời tầm mắt, kéo chuột ấn mở file, nhàn nhạt nói: “Tin nhắn riêng tư, tự cậu xem đi.” Trần Lăng Tùng cảm khái: “Không phải cậu đều xem rồi sao, nói một chút với tớ thì làm sao?” Hạ mình* đứng dậy túm di động, cũng là cứng đờ, cậu có chút chột dạ nhìn thoáng qua Sư Tuyết, không biết có phải là ảo giác của cậu hay không, biểu tình của Sư Tuyết càng có vẻ lãnh đạm.
(*屈尊: lời khách sáo, hạ thân phận làm một chuyện nào đó.)
Tin nhắn biểu hiện trên màn hình khóa là:
Trần Lăng Tùng, em thích anh. (Lâm Hiểu Tinh)

Không đúng, không thể chột dạ. Còn chưa tu thành chính quả, đâu ra bắt gian tại giường?
Trần Lăng Tùng “bình tĩnh” ấn mở khung thông báo, nhìn thấy một tin nhắn khác.
– Đêm nay anh nói với em “Đừng quay đầu lại”, em biết có lẽ anh muốn nói, nhưng có lẽ người luôn phải có lúc liều lĩnh một chút, ba ba em vẫn luôn nói em còn giống một đứa trẻ, vậy để cho em tùy hứng một lần đi, em không muốn đi theo bậc thang của anh, cách anh thật xa, em muốn chính miệng nói với anh một tiếng:
Tiếp theo chính là lời thông báo Sư Tuyết nhìn thấy.
– Trần Lăng Tùng, em thích anh.
Trần Lăng Tùng có chút ngoài ý muốn, Lâm Hiểu Tinh là một cô gái trời sinh tính thẹn thùng, bình thường rất ít nói chuyện, đêm nay cậu nhận ra được tâm ý của cô gái hoặc nhiều hoặc ít, nhưng cô vẫn không thông báo, Trần Lăng Tùng chỉ có thể uyển chuyển từ chối.

Nhưng cậu không nghĩ tới cô thật sự có dũng khí thông báo, cô mang theo cứng cỏi* của mình để đến đây, nhưng cậu ngoại trừ cảm động sẽ không cho thêm hồi đáp dư thừa.
(*孤勇 cô dũng: tác chiến đơn độc, cứng cỏi có chút chấp nhất. Chủ nghĩa anh hùng cá nhân.)
Trần Lăng Tùng nhắn lại: Cảm ơn, anh đã có người mình thích rồi.
Trần Lăng Tùng theo bản năng nhìn qua Sư Tuyết, Sư Tuyết hỏi: “Trên mặt tớ có gì sao?”
Trần Lăng Tùng lại đánh hai chữ.
– Thật lâu.
Cậu ném di động xuống, lại nằm về sô pha.
Nhàm chán a!
Trần Lăng Tùng nhìn đèn thủy tinh sáng ngời, lại nhìn sang bóng lưng của Sư Tuyết, một lúc liền cười rộ lên.

Kỳ thật cũng không nhàm chán đi? Trái tim cậu đã bị lấp đầy, đầy đến không thể nào muốn cái khác.
Kế tiếp Trần Lăng Tùng nhìn chằm chằm vào Sư Tuyết, một chốc lại cười. Sư Tuyết hỏi: “Gì vậy?”
“Cái gì ’là cái gì’?””
Sư Tuyết nhìn chằm chằm vào văn bản vẫn dừng ở trang thứ nhất, vẫn duy trì giọng điệu bình tĩnh, nhưng bực bội trong mắt chiếm cứ đã lâu, càng để lâu càng nặng.
Hắn nói: “Lợi hại nha.”
Trần Lăng Tùng mờ mịt: “Cậu đây là cái gì cùng cái gì nha?”

Hắn mới: “Mới nửa ngày, đã có người thông báo với cậu.”
Bình tĩnh, Sư Tuyết, mày phải bình tĩnh.
Sư Tuyết làm hít sâu không một tiếng động, hắn nhắm mắt lại, sửa chữa sơ hở lộ ra tâm tình của mình từ câu trước đó, khẽ nói: “Tớ là đang chúc mừng cậu, cậu sắp quen bạn gái sao?” Giống như có người hất axit, chua lại đốt cho hắn đau đớn, đau đớn làm hắn thay đổi hoàn toàn.
Nếu cậu kiên trì thích sinh hoạt bình thường?
Trên mặt Sư Tuyết cũng lộ ra vẻ mê mang; giãy giụa, thống khổ hắn đã chịu nhiều năm như vậy tính là gì? Dù thế nào hắn cũng tới muộn một bước sao? Có người chạm vào ánh trăng của hắn.
Vọng tưởng có được cậu.
Trong mắt hắn bộng lộ ra ánh sáng hung ác, ánh sáng kia lạnh thấu xương, giống lưỡi đao sáng trong sắc bén, ra khỏi vỏ dường như lộ ra khát vọng giết người uống máu.
Trần Lăng Tùng hỏi: “Cậu đây là cái gì cùng cái gì vậy? Tớ cũng không thích cô ấy, vì sao phải hẹn hò với cô ấy?”
Sư Tuyết chớp chớp mắt: “Thật vậy sao?”
“Lừa cậu kiếm được tiền à?” Trần Lăng Tùng phát ra tiếng cười nhạo: “Đồ ngốc!”
Dường như Sư Tuyết không nghe ra cậu nhân cơ hội mắng chửi người, tiếp tục đuổi theo truy vấn: “Gạt tớ thì thế nào?”
“Tớ có thể làm thế nào! Sợ tội tự sát? Nè, tiểu tổ tông, cậu đi làm việc của cậu đi! Đừng quan tâm tớ.”
“Khẳng định là cậu gạt tớ.”
“Tớ không có!”
“Vậy vì sao cậu không thề!”
“Được được được, tớ thề, lừa cậu tớ chính là chó con!”
Sư Tuyết chớp rơi nước mắt, thấy tốt liền thu*.

Hắn thấp giọng: “Không được gạt tớ.”
(*见好就收: thấy không sai biệt lắm liền thu tay lại, nắm giữ đúng mực, một vừa hai phải, không thể lòng tham.)
Trần Lăng Tùng bất đắc dĩ: “Tớ gạt cậu lúc nào chưa?”
Hốc mắt Sư Tuyết phiếm hồng, hiện tại hắn ngoan ngoãn giống như một con thỏ, mỉm cười một cách mỹ mãn..
​

 

[[BOT] Dịch]

Bức Thư Tình Vô Danh
Chương 11: Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11: Chương 11

Cuối cùng Sư Tuyết có thể tập trung lực chú ý, xem hết văn bản từ đầu đến cuối.
Đó là một bài văn về vườn trường, nam nữ chủ là bạn học cùng cấp hai, cấp ba bàn trước bàn sau, nữ chủ thầm thích nam chủ cao lớn đẹp trai, thường xuyên giả vờ xem đồng hồ treo tường sau phòng học, nhân cơ hội nhìn nam chủ. Cô xung phong làm tổ tưởng của tổ này, kẹp vở bài tập của mình cùng nam chủ vào nhau, hưởng thụ ngọt ngào không muốn người biết; giáo viên vừa phát bài thi, cô luôn là người đầu tiên xông lên hỗ trợ, lúc vui vẻ nhất là tự tay giao bài thi cho nam chủ, hắn ngẩng đầu cười nói một tiếng: “Cảm ơn.”
Hai người vẫn luôn duy trì quan hệ bạn học, nữ chủ làm rất nhiều chuyện nữ sinh yêu thầm sẽ làm, tiếp đó nữ phụ xinh đẹp xuất hiện, dễ dàng hấp dẫn lực chú ý của nam chủ, hắn dần dần yêu nữ phụ ưu tú hoạt bát, nữ chủ gặp được cảnh nam chủ và nữ phụ hôn môi dưới bóng cây trong hoàng hôn.
Lúc đọc đến đây, Sư Tuyết thở dài một cái, Trần Lăng Tùng hỏi: “Không có việc gì chứ? Sư Tuyết biết cậu hiểu lầm mình còn chưa thoát khỏi cảm xúc, giải thích với cậu: “Tớ là vì nữ chủ.”
Trần Lăng Tùng nổi lòng hiếu kỳ, lấy một cái ghế nhỏ tới, cứng rắn ngồi chen vào Sư Tuyết, đầu hai người dựa vào nhau, thiếu chút nữa mặt dán mặt.
Nữ chủ thương tâm muốn chết rời đi, không ngờ ngày hôm sau có người cáo trạng với chủ nhiệm lớp, nói nam chủ yêu sớm, nam chủ bị giáo viên mời phụ huynh.
“Là nữ chủ làm sao?” Trần Lăng Tùng nghi hoặc.
“Quả nhiên cũng bị gọi phụ huynh, rõ ràng là chuyện của hai người, trường học luôn thích phóng đại, hai gia đình đều đến.”
Phản chiếu ánh sáng lạnh lẽo từ màn hình, Sư Tuyết nói bằng giọng lành lạnh.
Trần Lăng Tùng dần thất thần.
–
Sau khi chuyện yêu đương của Lục Lệ Vân cùng Sư Tuyết bị đưa ra ánh sáng, gia trưởng của hai người đều bị mời đến trường làm khách. Yêu đương bị mời phụ huynh cũng không phải là chuyện mới mẻ, trường xuất hiện một đôi đồng tính luyến ái thế này lại là lần đầu tiên, nhà trường hết sức xem trọng, cường điệu phụ huynh hai bên nhất định trình diện.
Trần Lăng Tùng lo lắng Sư Tuyết, trốn tiết thể dục giữa giờ*.

Cậu đi đến cửa văn phòng, dừng một chút, không tiến thêm nữa, đổi hướng chân đi đến trước cửa sổ, nhìn vào bên trong xuyên qua lớp kính, Sư Tuyết cùng Lục Lệ Vân đứng cạnh nhau, trái tim đột nhiên bị nhéo, Trần Lăng Tùng bảo mình thả lỏng, cẩn thận quan sát tình huống bên trong.

(*课间操.)
Sư Tuyết gục đầu cùng mặt, Lục Lệ Vân cao hơn hắn một cái đầu, màu da ngăm đen, cao lớn cường tráng, đầu ngẩng cao đứng bên cạnh hắn, trên mặt là biểu tình không sao cả. Giữa bọn họ cũng không có giao lưu, chính xác hơn mà nói, cũng không có trao đổi của hai bên.

Còn về đơn phương, Lục Lệ Vân thử bắt chuyện Sư Tuyết, một chốc thì chọc chọc mu bàn tay hắn, Sư Tuyết vẫn không nhúc nhích, thậm chí không liếc nhìn Lục Lệ Vân lấy một cái, hắn giống một con thú bông với mũi khâu nơi cổ, cúi đầu thật thấp trước ngực.
Trần Lăng Tùng siết chặt hai tay, chuyển ánh mắt về phía đối diện bọn họ.

Hai bên đứng mặt đối mặt, tự nhiên chia thành hai trận doanh rõ rệt, đối diện có giáo viên tận tình khuyên bảo cùng phụ huynh hận sắt không thành thép. Mẹ của Sư Tuyết đã từng gặp vào ngày họp lớp đứng cạnh một người đàn ông, bên cạnh lại là một cặp nam nữ, hai cặp cha mẹ chia ra từ quần áo trang điểm, cha mẹ của Sư Tuyết mặc trang phục công sở, đơn giản mộc mạc, cha mẹ của Lục Lệ Vân mặc đồ hàng hiệu đặt riêng, xinh đẹp ngăn nắp, khác biệt vi diệu khiến thái độ của giáo viên cũng sinh ra khác biệt.
Vị chủ nhiệm lớp khoảng ba mươi tuổi này, sau khi quan sát thật lâu, đầu tiên là trách cứ cha mẹ của Sư Tuyết, bà cau mày, nói: “Sư Tuyết là đứa trẻ ngoan như thế, sao lại sai lầm như vậy? Trò ấy vốn có tiền đồ vô hạn, làm ra chuyện như vậy, quả thật là cố tình gây sự, tự chịu diệt vong!”
Trần Lăng Tùng biết, mẹ của Sư Tuyết là một giáo viên dạy cấp hai, giờ phút này sắc mặt bà tái nhợt, môi run run nói không ra lời. Bà chuyển ánh mắt xin giúp đỡ về phía người yêu của mình, nhìn thấy một khuôn mặt tái nhợt y hệt, trừ bỏ thứ này, còn bao gồm mấy phần kinh ngạc cùng lửa giận. Bà lại nhìn về phía con trai mình, báu vật khiến bà kiêu ngạo lúc trước, bà nói không ra một câu nặng lời, chỉ là nhìn chăm chú vào hắn thật sâu, thật bi thương.

Dường như Sư Tuyết phát hiện được sức nặng từ trong ánh mắt của mẹ, áp lực vô hình khiến đầu hắn hạ càng thấp.
Cả hai bên cần phải đánh một trận lớn, giáo viên thay đổi đầu súng, lời nói ra khỏi miệng, thế nhưng là một loại giọng điệu được xưng với ôn hòa: “Lục Lệ Vân không phải học trò của tôi, nhưng nghe chủ nhiệm của trò ấy nói, bình thường trò ấy không thích học, nhưng thành tích đào tạo lại giỏi, hoàn toàn đậu được một ngôi trường tốt. Không thể làm cho đứa nhỏ chìm xuống không duyên cớ như vậy, tôi biết các vị bận rộn với công việc, nhưng cũng phải bớt chút thời gian quan tâm đứa nhỏ…”
Trong lúc đó, cha Lục Lệ Vân vẫn luôn cúi đầu xem đồng hồ, ông ta tự mình cắt ngang lời khuyên nhủ của giáo viên, nói: “Thời gian của tôi quý giá, nói ngắn gọn một chút.” Tầm mắt của ông ta chuyển sang Sư Tuyết đang cúi đầu, Lục Lệ Vân thờ ơ, người phụ nữ tái nhợt thất vọng cùng chồng của bà, dừng lại một chút, nhìn thẳng vào mắt giáo viên: “Ngài gọi chúng tôi tới chỉ là vì chuyện này sao?”
“Đúng. Nhưng là ——” Bà muốn nói, chuyện này rất quan trọng, liên quan đến tương lai đứa trẻ của các vị, không nên dùng ba chữ “Chỉ là vì” để liên hệ. Nhưng cha của Lục Lệ Vân, ánh mắt ông ta lạnh nhạt, tràn ngập lý tính, tỏ rõ ông ta thờ ơ với toàn bộ những thứ trước mắt. Bà sáng suốt lựa chọn ngậm miệng.
“Tôi tưởng cô đã rõ.” Người đàn ông cười một cách vừa lòng, “Lần yêu đương này cũng chỉ là một đoạn lữ trình ngắn ngủi nhỏ bé không đáng kể trên con đường nhân sinh của Lục Lệ Vân mà thôi, về sau ngoại trừ tăng thêm tai tiếng về chuyện trăng hoa* của nó, cho người ta chuyện để nói lúc nhàn rỗi, không có bất kỳ tác dụng gì.” Ông ta lại giơ tay xem đồng hồ, nói với người phụ nữ bên cạnh: “Đi thôi.”
(*桃色新闻 đào sắc tân văn.)

“Tôi nghĩ ngài không khỏi quá mức qua loa, tương lai của con trẻ —— “
Người đàn ông dừng bước, trên mặt nhanh chóng hiện lên chút khinh miệt: “Cô vẫn là quan tâm vị bạn học khác nhiều hơn một chút đi! Tương lai của cậu ta gắn bó chặt chẽ với cố gắng của bản thân cậu ta, Lục Lệ Vân khác cậu ta, tương lai của nó từ khi sinh ra, đã định trước là tiền đồ sáng lạn.” Ông ta giơ cổ tay lên lần cuối cùng, mặt kim cương phản chiếu ra ánh sáng chói mắt, sải bước đi đến cửa văn phòng.
Sau khi cha mẹ Lục Lệ Vân rời khỏi vở kịch, giáo viên tức giận đến xanh mặt, giọng điệu răn dạy hai người lớn, người nhỏ trước mắt càng thêm nghiêm khắc. Cha mẹ Sư Tuyết không ngừng xin lỗi, bọn họ bảo đảm trở về nhất định sẽ dạy dỗ nghiêm khắc, Lục Lệ Văn lén lút móc di động ra, tránh khỏi tầm mắt của giáo viên chơi di động.
Chỉ có Trần Lăng Tùng đứng ngoài cửa sổ mới để ý thấy, Sư Tuyết cúi đầu bỗng giơ tay, ở trong căn phòng buổi sớm không có gió, vội vàng lau qua mắt, thật mau, lại giơ tay lau lần thứ hai, lần thứ ba, nhưng nước mắt của hắn chạy trốn nhanh hơn tay, đọng ở cằm hắn, phản xạ ra ánh sáng chói mắt giống như mặt kim cương.
Đôi mắt nhìn hắn của Trần Lăng Tùng cũng mơ hồ trong một chớp mắt, không biết là vì chói sáng, hay là vì cái gì.
–
Gia trưởng của nam chủ bắt nam chủ lập tức chia tay, nam chủ tức giận tìm nữ chủ tính sổ, hắn cho rằng là nữ chủ mách lẻo, làm ra toàn bộ chuyện này. Nữ chủ kiên trì mình không làm, nam chủ nói khi đó nữ phụ thấy nữ chủ đã từng xuất hiện, hắn hoàn toàn chán ghét nữ chủ, lại nói ra lời dưới cơn phẫn nộ: “Cô mượn danh nghĩa thích để làm tất cả chuyện này, sẽ chỉ khiến tôi cảm thấy ghê tởm.”
Nữ chủ sửng sốt một chút, cô lẩm bẩm: “Thì ra cậu đã biết.” Nữ chủ liền khóc, khóc xong lại cười.
Ngày hôm sau đi học, nam chủ phát hiện trên người nữ chủ đã xảy ra một loại biến hóa hắn cũng không nói không rõ, cô vốn dĩ hoạt bát tích cực, người trong lớp lại cho rằng cô thích đoạt nổi bật, hiện tại cô cũng chưa từng làm ra loại chuyện đó, cô trở nên trầm lặng, còn chủ động tìm giáo viên từ chức tổ trưởng.
Trần Lăng Tùng hỏi: “Vì sao nữ chủ đột nhiên liền thay đổi? Tác giả đều không giải thích một chút, không đầu không đuôi.”
Sư Tuyết nói: ” ‘Thích’. Cô ấy không thích nam chủ nữa.”
Trần Lăng Tùng lại hỏi: “Vậy vì sao nữ chủ không thích nam chủ? Là bởi vì hiểu lầm sao?”
Sư Tuyết cân nhắc đáp: “Tớ cảm thấy là bởi vì ‘hy vọng’.”
Trần Lăng Tùng bất đắc dĩ nhìn trời: “Này là cái gì cùng cái gì nha! Tiểu thuyết viết đến giống như đọc hiểu*, tác giả không thể nói rõ sao!”

(*阅读理解, kiểu mình phải đọc hiểu phân tích mấy bài văn học ngày xưa í ^^.)
Sư Tuyết nói: “Một ngàn người đọc thì có một nghìn Hamlet*.”
(*哈姆雷特: mỗi người đọc Hamlet đều có một lý giải khác nhau, cho nên hình tượng nhân vật Hamlet trong lòng người đọc cũng không giống nhau. Hình dung mọi người nhìn vào cùng một sự vật, sự việt đều có cách nhìn riêng biệt.)
Trần Lăng Tùng: “Stop! Dù sao tớ cũng không hiểu, cậu nói thẳng với tớ là được rồi.”
Sư Tuyết thở dài nói: “Yêu thầm là tấm vé một chiều, nhưng nguyên nhân chính là bởi vì bí mật, bởi vì im lặng, bởi vì không có được dứt khoát mà từ chối, cho nên ban thầm mến cho người yêu thầm. Cho nên người đó có hy vọng.”
Trần Lăng Tùng: “Vậy sau đó thì sao?”
Sư Tuyết: “Sau đó nữ chủ biết được thì ra nam chủ vẫn luôn biết cô thích cậu ta, tình yêu thầm kín to lớn của cô trở thành một vở hài kịch trong suốt, nam chủ lòng biết rõ mà tận hưởng, đôi khi thì thích thú.”
“Đệch, nam này có cặn bã. Tiếp tục tiếp tục.” Trần Lăng Tùng nghe đến cao hứng, đá Sư Tuyết một cái.
Sư Tuyết cười nói: “Đã biết lại không làm rõ, đại biểu nam chủ cũng không muốn tiếp thu tấm vé một chiều này. Không chỉ yêu thầm thất bại, hy vọng thất bại, nữ chủ còn cho nam chủ xem hài kịch* miễn phí nhiều năm như vậy. Tâm lý của cô mất thăng bằng. Đương nhiên, đây là lý giải của tớ.”
(*滑稽戏.)
Trần Lăng Tùng nói: “Nghe cậu nói vậy, dường như cậu thật hưởng thụ trạng thái yêu thầm.”
Sư Tuyết ngẩn ra một chút, “Đúng vậy.” Hắn nhìn Trần Lăng Tùng nói: “Lúc người được yêu thầm chẳng hay biết, yêu thầm có thể vẫn luôn tiếp tục.

Nói không chừng liền qua cả đời.” Dứt lời, hắn lại cười, đắm chìm ở trong suy nghĩ của mình.
Trần Lăng Tùng suy tư một chút liền nói: “Có lẽ tớ cũng là cảm thấy như thế.

Thích, thích, ài, đến một ngày chúng ta liền già rồi.”
–

Cuối cùng Sư Tuyết quyết định vẽ bóng lưng của thiếu nữ, cô ngồi trước bàn học, lật xem hai bức ảnh tốt nghiệp dưới ánh đèn. Một bức là tốt nghiệp cấp hai, khuôn mặt của cô bên trong hơi nghiêng về một hướng, tươi cười sáng lạn, tấm còn lại là cấp ba, cô đối diện với ống kính, khóe miệng lộ ra nụ cười thư thái*, đắng chát.
(*Nguyên văn 释然 thích nhiên: sau khi nghi ngờ, hiềm khích biến mất, lòng bình tĩnh vui sướng.)
Trần Lăng Tùng khen: “Quả nhiên là đại sư vừa ra tay, liền biết được hay không! Điểm vào* này của cậu rất sáng tạo, vẽ ra khẳng định rất có cảm giác.”
(* 切入点: điểm đột phá, nơi xuống tay trước khi giải quyết một vấn đề nào đó.)
Sư Tuyết ấn tắt máy tính, lúc này Trần Lăng Tùng lại nằm xuống sô pha.
“Nhưng có lẽ tớ phải tìm mấy bức hình tốt nghiệp để tham khảo một chút, lười lên mạng tìm, nhà cậu có không?”
“Đương nhiên là có. Chậc chậc chậc, Sư Tuyết, cậu cũng không dọn cả ảnh tốt nghiệp theo cùng, ta thật thất vọng về cậu. Thì ra trong lòng cậu, tình nghĩa bạn học của chúng ta nhạt như thế…”
Sư Tuyết bật cười, giống như vô tình nói:
“Tốt nghiệp cấp ba đến hiện tại đều sắp mười năm rồi, thật không nhớ rõ để chỗ nào.”
Trần Lăng Tùng cười nhạo hắn: “Bình thường cậu làm người cẩn thận biết bao, thế nhưng phạm vào loại sai lầm cấp thấp này.

Mười năm thì thế nào, tớ còn rất tốt.Cho nên mười năm gì đó đều là mượn ——” Trần Lăng Tùng mở to mắt, giống như có một luồng điện chạy thẳng vào đầu dây thần kinh, khiến cậu giật mình một cái, nhảy dựng khỏi sô pha..
Đúng, mười năm rồi.
Tốt nghiệp cấp ba đến hiện tại đã gần mười năm, Sư Tuyết cùng Lục Lệ Vân là xác định quan hệ ở cấp ba.

Mà cậu nhớ rất rõ, lần trước Sư Tuyết nói chính là: Sáu năm.
Chẳng lẽ bọn họ từng chia tay giữa chừng? Hay là Sư Tuyết sau khi say rượu đếm thiếu mấy năm?.
​

 

[[BOT] Dịch]

Bức Thư Tình Vô Danh
Chương 12: Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12: Chương 12

“Có chuyện gì vậy?”
Trần Lăng Tùng nhìn Sư Tuyết, Sư Tuyết mỉm cười nhìn cậu, cậu không lấy được bất kỳ tin tức nào từ nụ cười này của hắn. Từ giờ phút này Trần Lăng Tùng mới chân chính ý thức được, Sư Tuyết thay đổi.
Thay đổi của hắn không phải thay đổi mặt ngoài mà cậu đã biết trước đó, cũng không chỉ là phương diện tính cách, đối nhân xử thế. Dường như hắn đã thay đổi hình dạng, cũng rất giống phá kén thành bướm.

Đứng trước mặt cậu chính là một người hoàn toàn mới, thậm chí Trần Lăng Tùng hoài nghi, Sư Tuyết này có phải là Sư Tuyết ngượng ngùng, dễ thẹn thùng, lá gan còn đặc biệt nhỏ, làm cậu nhớ mãi rất nhiều năm hay không.
Trần Lăng Tùng nói: “Cậu thay đổi rất lớn.”
Sư Tuyết vẫn cười cười, “Kỳ thật không có.”
“Vậy sao?”
“Tớ vốn không thích biểu đạt, giấu rất nhiều thứ ở trong lòng.”
Trần Lăng Tùng muốn hỏi, câu hỏi chồng chất dưới đáy lòng, nói không nên lời.

Cậu phải làm thế nào để không duyên không cớ nhắc tới người yêu đã mất của người trước mắt, đây là nỗi khổ riêng, hỏi ra miệng chính là tổn thương.
Sư Tuyết nói: “Cậu làm sao vậy, đột nhiên nói những thứ này.”
Trần Lăng Tùng vẫn không hỏi ra miệng, cậu lảng tránh ánh mắt của Sư Tuyết, “Không có gì. Tớ đi lấy ảnh tốt nghiệp cho cậu.”

Sau khi lấy album tới, Trần Lăng Tùng lật đến trang kẹp bức ảnh tốt nghiệp kia, Sư Tuyết cầm album, nhìn chăm chú vào tấm hình kia, trên ảnh chụp, trên mặt Trần Lăng Tùng không có nụ cười.
“Sao cậu không cười chút nào vậy, vẻ mặt đau khổ.”
Trần Lăng Tùng lập tức chỉ vào khuôn mặt Sư Tuyết trên bức ảnh: “Cậu còn nói tớ, chính cậu còn đau khổ hơn tớ, cảm thấy sắp khóc ra.”
“Ồ, bị cậu phát hiện.”
Trần Lăng Tùng bật cười, tâm tình nặng nề giảm bớt một chút, cậu xem ảnh chụp một cách hứng thú, giống như Sư Tuyết nói, mình trong bức ảnh vẻ mặt đau khổ, cậu nhớ lại tâm tình lúc đó, nghĩ không ra biểu tình nhẹ nhàng hơn để đối mặt. Ngày đó, cậu phát hiện vết thương trên cánh tay Sư Tuyết.
–
Bọn họ ngồi cùng bàn, kỳ thật chiều cao không hợp, nhưng chủ nhiệm lớp lại dân chủ về vấn đề chỗ ngồi một cách ngoài ý muốn, mặc mọi người tự do chọn chỗ ngồi. Lúc ấy vừa chia lớp, ở lớp mới, Trần Lăng Tùng chỉ quen ba người bạn cùng phòng, trong đó có hai người là bạn học lớp mười, cậu chủ động mời Sư Tuyết ngồi cùng chỗ, Sư Tuyết nhẹ nhàng gật đầu.
Khá tốt, thực an tĩnh.
Về sau tâm tư của cậu đối với Sư Tuyết thay đổi, cảm xúc khi ngồi bên cạnh hắn cũng khác đi, cậu lại bắt đầu lo lắng Sư Tuyết quá an tĩnh, sợ hắn một mình cô đơn, trăm phương nghìn kế tìm đề tài nói chuyện phiếm với hắn. Lúc bắt đầu, Sư Tuyết có chút khó hiểu, chậm rãi thành quen.

Trần Lăng Tùng có khi chọn thời gian lên lớp nói chuyện riêng với hắn, Sư Tuyết dựng đứng sách, giấu mặt ở đằng sau quyển sách, đáp lại cậu từng câu một, thỉnh thoảng dùng đôi mắt lộ ra từ trên quyển sách để xem giáo viên, Trần Lăng Tùng nén cười, thấy hắn giống như một con thỏ khiếp đảm, ôn nhu, mang theo ý cười.
Khi đó dường như không khí đều là ngọt, mỗi một giây đều trôi qua cực nhanh, vụn phấn bay lả tả, tiếng chuông chuyển tiết luân phiên vang lên, mùa xuân rời đi, mùa hè rời đi, mùa thu rời đi, mùa đông rời đi, nghênh đón mùa xuân năm thứ hai.
Sư Tuyết yêu đương.
Chuyện này là Trần Lăng Tùng xin nghỉ, đến ngày trở lại trường mới biết được. Mà ba ngày trước là lễ tình nhân, Trần Lăng Tùng đặt một bức thư tình ở trên bàn của Sư Tuyết, viết tên của mình trên bìa thư. Trần Lăng Tùng nghĩ cái này có quá rêu rao hay không, nhưng cho dù các bạn học khác thấy, e rằng cũng sẽ nghĩ là ai đưa thư tình cho cậu, để sai chỗ.

Trần Lăng Tùng ngồi xuống chỗ ngồi, chờ Sư Tuyết trở lại phòng học.

Cậu tưởng tượng, chờ sau khi Sư Tuyết ngồi xuống, nếu Sư Tuyết muốn đưa thư tình cho cậu, cậu liền nói với Sư Tuyết: “Là cho cậu.

Cậu mở ra xem thử đi!”
Đến lúc đó có phải cậu sẽ có chút thấp thỏm cùng không thể nhịn được cười hay không, không xong, hiện tại đã không nhịn được, Trần Lăng Tùng vỗ vỗ mặt mình, ý bảo mình bình tĩnh lại, lòng bàn tay lạnh lẽo chạm đến khuôn mặt nóng bỏng, cậu mới phát hiện mình khẩn trương đến mức lòng bàn tay phát lạnh, mặt cũng đỏ đến không xong.
Thẳng đến khi bàn trước gọi cậu đến văn phòng, giáo viên nói cho cậu, ông nội đã qua đời. Ông nằm trên giường bệnh gần nửa năm, trong nhà vốn tưởng rằng gắng gượng qua được trời đông giá rét, thân thể sẽ dần khỏe lại, không ngờ tới vào ngày xuân hoa nở, bỗng nhiên liền đi.
Trong điện thoại, mẹ nói: “Lăng Tùng, hẳn là con biết rồi.

Trở về một chuyến đi.”
Trần Lăng Tùng nắm chặt ống nghe, sau một lúc lâu cũng không nói ra được một chữ.

Mẹ cậu nhận ra cậu trầm mặc, bà thở dài một hơi.
Mẹ nói: “Ông nội là nhắm mắt vào buổi sáng, câu cuối cùng ông nói trước khi đi là ‘Bà đã đến rồi’. Ông nội chưa từng có lúc nào là quên bà nội, hôm nay ba con đưa cho mẹ một bông hồng, ông nội nhìn thấy, lúc đó ông cười đến không khép được miệng, ông nói với mẹ, mặc kệ cha, ăn lễ với con trai của cha đi. Con nói có kỳ quái không, ông nội thế nhưng biết hôm nay là lễ tình nhân. Ông là đi tìm bà nội, lúc ông ấy nhắm mắt không có thống khổ, giống như ngủ rồi, trên mặt treo ý cười, hồi quang phản chiếu, tinh thần sung mãn giống như khi còn trẻ.”

Trần Lăng Tùng nghe đến sau, trước mắt trở nên mơ hồ, cậu đáp bằng giọng khàn khàn: “Vâng”.

Trở lại phòng học thu dọn cặp sách, Sư Tuyết đã về, cậu không rảnh nhìn biểu tình của Sư Tuyết, vác cặp sách liền đi. Đằng sau, Sư Tuyết thấy được bức thư kia, hắn hỏi: “Lăng Tùng, là đưa cho cậu sao?”
Cậu đi thật nhanh, lúc đi ra khỏi phòng học bên ngoài quá sáng, cậu giơ tay che mắt. Khi đó Trần Lăng Tùng không nghĩ tới, lễ tình nhân này, lời thông báo cậu đã chuẩn bị tốt, sau hôm nay, nghênh đón cậu lại là tương lai càng lúc càng xa của bọn họ.
Trải qua ba ngày bình phục tâm tình, cha cậu đưa cậu tới trường, lúc cậu xuống xe, cha cười nói: “Trưởng thành, Trần Lăng Tùng!” Trần Lăng Tùng phất tay với ông, rảnh rỗi nghĩ: Là trưởng thành, nói không chừng hôm nay liền dẫn con dâu về cho ba.
Giống như mẹ nói, tử vong là chốn về của ông nội, chúng ta không cần dùng tình yêu để bắt cóc ông ở nhân gian.
Đi vào phòng học, các bạn học sôi nổi đến hỏi chuyện cậu, có bạn học để lộ ra ánh mắt vi diệu, ánh mắt xem kịch vui. Cậu mê mang trở lại chỗ ngồi, Sư Tuyết vẫn ngồi yên lặng đọc sách.
“Sao bọn họ lại kỳ kỳ quái quái như vậy?”
Sư Tuyết lắc đầu tỏ vẻ không biết. Trái tim Trần Lăng Tùng trầm xuống, Sư Tuyết là đang dùng trầm mặc để tỏ vẻ từ chối sao? Chẳng lẽ hắn nhận được bức thư tình kia, liền không có lời nào muốn nói với cậu, hắn liền phán tử hình với cậu như thế.
Trần Lăng Tùng nghĩ ngợi lung tung, ai nha, hỏi một câu liền rõ ràng. Rối rắm cả buổi, Trần Lăng Tùng quyết định cho mình một đao thống khoái, cùng lắm là bị “chém rơi đầu”, từ đây quay lại làm bạn bè bình thường.

Dây dưa lằng nhằng thật sự không phải phong cách của cậu.

Nhưng hắn ——
Trần Lăng Tùng nhìn sườn mặt của Sư Tuyết, lông mi dài mảnh của hắn rũ xuống, sắc mặt tái nhợt một cách khác thường, đồng thời có một loại vẻ đẹp của yếu ớt.
Thế nhưng cậu luyến tiếc.
Không bằng giả chết thôi, cậu làm như không biết, tớ cũng xem như không biết, còn có thể làm anh em kề vai sát cánh. Làm rõ chỉ có không mặn không nhạt, không xa không gần, thậm chí phải duy trì một khoảng cách đáng thương, mới không đến mức khiến người ghét bỏ.

Không được!
Trần Lăng Tùng cắn răng, nhanh chóng quyết định, nắm lấy cổ tay Sư Tuyết, cậu sợ qua một giây này liền phải hối hận! Thời khắc quan trọng đó, Sư Tuyết quay đầu lại nhìn cậu, bên ngoài phòng học bỗng nhiên nổi lên một trận ồn ào.
Sư Tuyết giống như có cảm giác, hắn ngẩng đầu nhìn qua bên kia.
Có người gọi: “Sư Tuyết, Lục Lệ Vân tới tìm cậu nha!”
Lục Lệ Vân là ai? Mặc kệ, ai cũng không ngăn cản cậu thông báo!
Trần Lăng Tùng nắm tay Sư Tuyết nắm thật chặt, cậu nói: “Tớ ——” lại có người hô:
“Trần Lăng Tùng cậu nắm tay bạn trai người ta làm gì vậy? Không phát hiện Sư Tuyết người ta đang sốt ruột* hay sao,mau buông người ta ra!”
(*归心似箭 quy tâm tự tiễn: cảm xúc muốn về nhà giống như mũi tên bắn ra, hình dung sốt ruột về nhà.)
Mặc cho người khác nói thế nào, Sư Tuyết yên lặng nhìn Trần Lăng Tùng, đôi mắt hắn cực sáng, giống như có gì đó đang lập lòe, hắn muốn được nghe lời gì đó từ miệng Trần Lăng Tùng một cách bức thiết, cho dù đáp án này là cái gì đi nữa, lòng Sư Tuyết không nắm chắc, đầu óc Trần Lăng Tùng cũng trống rỗng. Trần Lăng Tùng hé miệng, một câu cũng không nói nên lời, sức lực trên tay cũng trở nên nhẹ, tay cậu bởi vì dưới tác dụng của trọng lực, nện vào chính chân mình. Trần Lăng Tùng cảm thấy đau, cậu vẫn là không nói ra được một chữ.
Lục Lệ Vân cao giọng: “Sư Tuyết, cậu ra đây.” Trong phòng phát ra một trận ồn ào, mọi người đồng loạt hô hào tên Sư Tuyết, giọng càng lúc càng chỉnh tề, càng lúc càng vang.
Trần Lăng Tùng trơ mắt nhìn ánh sáng trong mắt Sư Tuyết tắt, Sư Tuyết mím chặt môi, đứng thẳng, mọi người vỗ bàn vỗ bàn, vỗ tay vỗ tay, còn có người khen hắn làm tốt lắm Sư Tuyết!
Trần Lăng Tùng muốn gọi hắn, lại không có tư cách. Chỉ phải nuốt tiếng kêu vào trong bụng, âm thanh chất đầy bụng, chạy đến từ khắp nơi trên thân thể, trong tai là tiếng ầm vang giả tưởng, giống như núi sập, sóng thần thổi quét, trong mắt là nước mắt.
Không có ai nhìn cậu, bọn họ đều đang nhìn Sư Tuyết và Lục Lệ Vân.
Không có ai biết, ngày đó Trần Lăng Tùng nằm gục xuống bàn bất động, không phải lén lút chơi game, ngủ ở trong lớp, là nước mắt chảy cả buổi, làm mắt sưng lên, không muốn cho người thấy.
Này đặc biệt còn bao gồm cả hắn..
​

 

[[BOT] Dịch]

Bức Thư Tình Vô Danh
Chương 13: Chương 13​

Xem nội dung: Chương 13: Chương 13

Trần Lăng Tùng trở về, cả người là mồ hôi, cậu đi đến bên chỗ ngồi, nói với Sư Tuyết đang cúi đầu làm bài: “Nhường một chút.” Sư Tuyết dừng lại, ngồi thẳng, lại nghiêng về phía trước.

Nhiệt độ cơ thể của Trần Lăng Tùng phất qua phần lưng của hắn.

Sư Tuyết nắm chặt bút, quay đầu nhìn Trần Lăng Tùng, Trần Lăng Tùng rũ mắt, hỏi: “Có chuyện gì sao?”
Sư Tuyết lắc đầu: “Không có gì.”
Trần Lăng Tùng đối mặt Sư Tuyết, bắt đầu nói không nên lời. Loại tình huống này bắt đầu từ ngày cậu muốn giáp mặt thông báo kia, vẫn luôn kéo dài đến hôm nay.

Mà cậu bi ai phát hiện, khi cậu lựa chọn chặt đứt quan hệ, thế nhưng giữa bọn họ cũng không có lời gì hay để nói.

Lúc trước là cậu lôi kéo Sư Tuyết, một bên tình nguyện đổi lấy.
Vì thế bọn họ lâm vào cảnh chiến tranh lạnh.

Sau khi Sư Tuyết có bạn trai, hai tuần đầu, Lục Lệ Vân thường xuyên tới ghé thăm* lớp học của bọn họ.

Cậu ta rất rảnh rỗi, dù sao thể dục sinh không cần để ý mấy môn văn hóa quá nhiều, có khi hứng thú tới, còn học ké một tiết ở lớp bọn họ.
(*串门: ghé qua nhà hàng xóm, bằng hữu, thân thích để ngồi chơi, trò chuyện, thăm hỏi. Trong ngày thường, không mang theo lễ vật, đi đến nhà hàng xóm, bạn bè, thân thích ngồi chơi, tán chuyện, được gọi là xuyến môn.)
“Người anh em,” Lục Lệ Vân khoác vai Trần Lăng Tùng một cách rất tự nhiên, “Thương lượng một chút, tiết này cậu ngồi đằng sau.”
Trần Lăng Tùng nói: “Này không thể được, đây là tiết Tiếng Anh tôi thích nhất.”
Bàn trước ngắt lời: “Trần ca, chẳng biết có thể làm tiếng Anh cậu thích tới 75 không?”
Có lần giáo viên tiếng Anh quở trách Trần Lăng Tùng, nhiều lần chia đôi tổng điểm cũng không qua được kỳ thi. Nhất thời bị trong lớp xem là truyện cười.
Trần Lăng Tùng nhếch khóe miệng: “Câm miệng.”
Lục Lệ Vân xem như thấy rõ, cậu ta nói: “Người anh em, cậu không thành thật a! Giúp người hoàn thành nguyện vọng hiểu không? Chỉ một lần này.”
“Một lần cũng không được,” Trần Lăng Tùng nghiêm mặt nói: “Cậu ấy cũng nói, tôi thi không qua 75, lần trước bị giáo viên nói như thế xong, tôi hoàn toàn tỉnh ngộ. Cách đại học chỉ còn gần một tháng, tiếng Anh thi 75, chặt đứt một chân trên đường chen vào cầu độc mộc, sớm hay muộn phải bị ngã vào sông. Tôi phải thay đổi hoàn toàn, học lại tiếng Anh.”
Lục Lệ Vân há to mồm, “Không cần nghiêm túc như thế chứ? Tôi chỉ trở ngại một bài giảng của cậu, cũng không cản trở cậu thi đại học.”
“Hiện tại tiết Tiếng Anh là nghe một lần, thiếu một lần, người học còn phải tra tư liệu, tiếng Anh là môn học cơ sở quan trọng nhất. Cậu còn tiếp tục dây dưa, đâu chỉ cản trở tôi thi đại học, cậu là đang cản trở tương lai của tôi!”

Lục Lệ Vân nuốt miếng, hỏi Sư Tuyết: “Ngồi cùng bàn với cậu vẫn luôn yêu thương học tập một cách nhiệt tình như thế sao?”
Sư Tuyết nhìn chằm chằm vào cánh tay đè lên nhau của bọn họ, hoàn hồn, hắn không trả lời câu hỏi của Lục Lệ Vân, chỉ nói: “Sắp vào học rồi, cậu trở về đi.”
Lục Lệ Vân nói: “Hiện tại tạo cơ hội ở cùng với cậu, cậu lại muốn đuổi tớ đi. Sư Tuyết, có phải cậu đang lừa gạt tớ hay không, có người yêu đương như vậy sao?”
Sư Tuyết nâng mắt, con ngươi của hắn thật đen, khảm giữa hốc mắt, đôi mắt lúc nhìn người rất khó khiến người nhìn thẳng. Sư Tuyết nói: “Giữa trưa tôi đi tìm cậu.”
“Này còn tạm được.” Lục Lệ Vân ôm vai Sư Tuyết, “Đi trước, hôn tớ một cái?”
Trần Lăng Tùng đóng mạnh sách lại, động tĩnh không nhỏ, thu hút sự chú ý của mọi người.

Cậu cười nói: “Đọc không hiểu trong sách viết cái quỷ gì, không nhịn được tức giận.”
Bàn trước tinh mắt, nhìn thấy bìa sách, vỗ bàn cười to: “Trần ca, vừa rồi cậu còn nói phải học tiếng Anh cho tốt, hiện tại lại đập sách cái rầm, vả mặt a!”
“Chỉ có cậu nói nhiều.” Trần Lăng Tùng đứng dậy, rũ mắt nói: “Nhường chỗ một chút?”
Sư Tuyết ngồi, Lục Lệ Vân đứng bên cạnh chỗ ngồi của hắn, cúi người ôm hắn. Thấy cậu muốn đi, Sư Tuyết cũng đứng lên, Lục Lệ Vân thả tay, Trần Lăng Tùng đi ra khe bàn chật hẹp, Lục Lệ Vân cao bằng cậu, hai người liếc nhau.
Trần Lăng Tùng thầm mắng một tiếng, miệng lại thở ra một hơi thật dài nhẹ bẫng, tiếng thở dài cũng không dám làm người nghe thấy.
–

Hẳn là Sư Tuyết nói gì đó với Lục Lệ Vân, hoặc là Lục Lệ Vân đã qua khỏi mới lạ, Lục Lệ Vân lại không tới lớp học của Sư Tuyết nữa. Sư Tuyết là người bạn trai đầu tiên của Lục Lệ Vân, nhưng đồng thời cậu ta cũng có mấy vị tiền nhiệm, ở Nhất Trung cũng xem như một sự tồn tại phong tinh huyết vũ, hành xử khác người*.
(*Nguyên văn 特立独行 đặc lập độc hành: nói về đặc biệt, bất đồng với người khác. Hình dung người chí hướng cao thượng, bất đồng thói tục.)
Mọi người đều bát quái Lục Lệ Vân kiên trì với Sư Tuyết ngoài ý muốn, khó tránh khỏi có người nói một ít lời khó nghe. Cố tình để Trần Lăng Tùng đụng phải.
Trần Lăng Tùng dựa vào thân cây, cảm xúc thô ráp cộm vào sống lưng cậu, cậu vốn chỉ là ra hóng gió, liền nghe thấy tên của “Sư Tuyết”, dứt khoát dừng bước, nghe nhóm người nói chuyện phiếm.
Một vị nói bằng giọng cà lơ cà phất: “Các cậu biết người yêu mới của Lục Lệ Vân chứ?”
Lập tức có người hùa theo: “Biết biết. Học bá của lớp 12-8 đi ~”
“Hắc, các cậu nói Lục Lệ Vân thật ghê tởm, khó trách cậu ta cùng nữ mà nói đều không vượt qua được một tháng, thì ra thích nam.”
“Tớ cảm thấy bản chất của cậu ta vẫn là thích nữ chứ?”
“Đúng vậy, các cậu nhìn thấy Sư Tuyết chưa? Tên con gái, lớn lên cũng giống con gái. Lần trước cậu ta đội mũ, bộ dạng nhỏ nhắn kia, thoạt nhìn đ* rất đã.”
Các nam sinh ngầm hiểu rõ mà đồng loạt cười rộ lên, “Các cậu nói bọn họ đã làm chưa?”
“Lâu như vậy còn chưa chia tay hẳn là nghiện rồi?”
“Sư Tuyết thật sự có bản lĩnh!”
“Cậu khen cũng phải là mông của học bá người ta nha!”
Tiếng cười đùa cợt đột nhiên im bặt, Trần Lăng Tùng đi ra, một đám nam sinh cũng không nói gì nữa, bọn họ tưởng người qua đường, vẫn còn dùng ánh mắt cười cợt với nhau.

Trần Lăng Tùng đi đến bên cạnh bọn họ, nam sinh vẫn luôn hướng đề tài lên trên người Sư Tuyết, ngồi ở bậc thang dưới cùng, vắt chân, trên mặt lộ ra ý cười sâu xa, vết mụn trên mũi còn chưa tan, thanh xuân đậu trên trán càng nhiều, tươi cười kia động đến khóe miệng, mụn ở khắp mặt dường nhưng đang run rẩy.
Trần Lăng Tùng dừng chân, “Này.”
Nam sinh: “Cậu kêu tôi?”
“Lát nữa cậu có tiết gì?”
Nam sinh đánh giá cậu một cách không kiên nhẫn: “Cậu là ai, ra vẻ như vậy. Tại sao tôi phải nói cho cậu.”
Trần Lăng Tùng vén tay áo, lộ ra cánh tay săn chắc, cậu nói: “Cậu tin tôi, tôi là vì tốt cho cậu.”
Nam sinh phát hiện người tới không có ý tốt, cậu ta đưa ánh mắt ra hiệu với đám bạn, mới vừa quay đầu, cổ thít chặt, đã bị người nắm cổ áo. Cậu ta không thể không ngẩng đầu, bắt lấy cánh tay Trần Lăng Tùng kéo ra ngoài, mới được chút không gian để mở miệng, cậu ta hít vào một hơi thật sâu, quát: “Thất thần cái gì? Mau tới giúp tớ!”
“Khẩn trương như vậy làm gì? Tôi cũng không muốn làm gì cậu.” Trần Lăng Tùng nâng tay còn lại lên, ý bảo mọi người thả lỏng, “Cậu còn chưa nói cho tôi, tiếp theo cậu có tiết gì?”
Nam sinh nghẹn một hơi, không muốn để ý tới Trần Lăng Tùng, không biết sao cậu ta giãy giụa hết sức, lại bất lực bị cậu khống chế giống như bắt gà con.

Trần Lăng Tùng cũng không chịu nổi, gân xanh nổi lên cánh tay, nhưng không nhìn ra bất kỳ khó xử gì trên mặt cậu.
Có người đáp thay nam sinh: “Tiết tiếp theo của cậu ấy là tiết Vật Lý.”
Dường như nhận được tín hiệu công kích, một đấm của Trần Lăng Tùng đấm vào mũi nam sinh, cậu nói bằng giọng tàn nhẫn: “Rất tốt. Cậu không cần đến tiết Vật Lý nữa rồi!”.
​

 

[[BOT] Dịch]

Bức Thư Tình Vô Danh
Chương 14: Chương 14​

Xem nội dung: Chương 14: Chương 14

Trần Lăng Tùng chờ đến sau khi tan học, người trong trường gần hết mới quay lại lớp, quả nhiên trong phòng học không một bóng người.

Trần Lăng Tùng thở ra một hơi thật dài, động đến khóe miệng: “A…——” Cậu nhe răng nhếch miệng đè lại khóe miệng, đi vào từ cửa trước, đi đến bàn thứ ba thì dừng chân, Sư Tuyết ghé vào trên bàn, khoác một cái áo trên người, màu áo tương tự mặt bàn, lúc này hắn nằm sấp Trần Lăng Tùng nhất thời không phân biệt được.

Trần Lăng Tùng bước nhẹ qua, cặp sách nhét ở hộc bàn, quai cặp rũ bên chân Sư Tuyết, Trần Lăng Tùng cẩn thận móc quai đeo lên trước, lại chậm rãi kéo cặp sách tới, dịch ra, cầm quai đeo nhấc cặp lên, cậu thở phào nhẹ nhõm.

Vị trí của Trần Lăng Tùng gần bên trong, vừa rồi là cậu đứng ở bàn sau lấy cặp sách.

Trần Lăng Tùng xoay người, chuẩn bị chuồn đi, chân vừa nhấc, còn chưa hạ xuống, phía sau vang lên giọng nói của Sư Tuyết: “Trần Lăng Tùng, cậu chờ một chút.

”
Đệch.

Trần Lăng Tùng nhắm mắt một cái, cố gắng làm bộ như không có việc gì, nói: “Cậu nói đi, tớ nghe.

”
“Vừa rồi cậu… đi đâu vậy?”
Trần Lăng Tùng không trả lời thẳng, hỏi lại: “Cậu chỉ muốn hỏi cái này sao?”
“Ừ.

”
Cậu nhịn không được có chút nghi hoặc: “Này rất quan trọng với cậu sao?”
Lòng Trần Lăng Tùng đang chờ mong một đáp án mơ hồ, trong phòng học thật yên lặng, yên đến mức dường như tiếng hít thở ở ngay bên tai, một hít một thở, một thở một hít.

Sư Tuyết nhẹ giọng, nói một cách khẳng định: “Đúng vậy.

”
Trần Lăng Tùng không nói ra lời, lúc này Sư Tuyết ở đằng sau vỗ vỗ vai cậu.

Trần Lăng Tùng thở dài cười nói: “Vừa rồi cậu đã thấy, đúng không?”
“Tay cậu bị thương, vì sao?”
“Nói chuyện quá kiêu ngạo, có người nhìn không vừa mắt, đánh tớ.

” Trần Lăng Tùng lặng lẽ nở nụ cười.

“Cậu đến phòng y tế đi.

”
“Đi làm gì, vết thương nhỏ này, nói không chừng ngày mai liền khỏi.

”
Sau khi trầm mặc một lúc lâu, Trần Lăng Tùng nhún nhún vai: “Thương cũng thương rồi, vấn đề của cậu cũng hỏi xong, tớ đi đây.

” Cậu xách cặp sách đi lên trước, gió chiều có chút lạnh, ùa vào mặt thổi loạn mái tóc ngắn, thổi đến trên người, trong lòng vắng vẻ.

“Không được.

” Sư Tuyết đuổi theo, hắn giữ chặt cổ tay Trần Lăng Tùng: “Cậu đến phòng y tế với tớ.

”
–
May mà mới tan học không lâu, phòng y tế còn có bác sĩ trực, nữ bác sĩ nhìn thấy hai người: “Ài! Trễ một bước đi không thành, tình huống của hai vị là gì?”
Bọn họ đứng sóng vai, ánh mắt nữ bác sĩ sáng lên, “Bạn học nào muốn xem bác sĩ nha?”
Sư Tuyết lui về sau một bước: “Là cậu ấy, trên mặt cậu ấy có vết thương, trên tay cũng có.

”
Ánh mắt nữ bác sĩ đuổi theo, “Oa” một tiếng đầy khoa trương: “Vị bạn học nhỏ này trúng độc đắc rồi, trên mặt nở hoa.

”
Cũng phải, khóe miệng Trần Lăng Tùng sưng vù, khóe mắt cũng xanh tím, một khuôn mặt đang yên lành bỗng nở hoa, hiện tại rũ mắt, hiển nhiên tâm bất cam tình bất nguyện, hai tay đút túi quần.

Nữ bác sĩ nói: “Chào cậu, bạn học.

”
“Chào chị chào chị.

”
“Thật không lễ phép nha bạn học, hai tay đút túi quần chào hỏi với tỷ tỷ sao?”
Trần Lăng Tùng rút tay ra, nữ bác sĩ thấy tay phải cậu bị thương lợi hại, mu bàn tay bị rách một đoạn khá dài, người bình thường rất ít làm tay bị thương, cô bĩu môi chỉ về phía ghế, “Ngồi đi, tôi lau cồn khử trùng cho cậu trước.

” nữ bác sĩ xoay người lấy cồn cùng bông, Sư Tuyết đứng bên cạnh Trần Lăng Tùng, đè vai cậu ấn xuống ghế.

nữ bác sĩ xoay người liền nhìn thấy hai người đang âm thầm phân cao thấp, nam sinh ngồi hiển nhiên không dùng hết sức, nhường người ta.

Cô cười cười, “Bạn học, cậu khi dễ bệnh nhân à?”
“Đúng vậy đúng vậy.

”
Sư Tuyết đối mặt với chỉ trích của hai người, vội vàng buông tay, Trần Lăng Tùng cười tựa lưng vào ghế.

Nữ bác sĩ khử trùng trên tay cậu, “Đánh nhau?”
“Nào có, em là học trò tốt, không đánh nhau.

”
“Đừng gạt tôi, ngã có thể ngã chuẩn như thế?”
Trần Lăng Tùng đột nhiên nhăn mày, chỉ trong chớp mắt, “Này không quan trọng đi.

”
Động tác của nữ bác sĩ rất nhanh nhẹn, khử trùng xong lại đang bôi thuốc.

Sư Tuyết nói: “Tỷ tỷ, để em làm cho?”
Nữ bác sĩ đảo mắt một cái, tay Trần Lăng Tùng đặt trên tay cô để thuận tiện bôi thuốc, vừa rồi lúc Sư Tuyết lên tiếng, tay nam sinh nắm chặt cô.

Rất có mờ ám, bôi thuốc cũng không cần tiêu chuẩn gì, “Được, các cậu lên đi! Tỷ tỷ nhớ tới bỗng nhiên có việc, lát nữa tới? Các cậu tùy ý, tùy ý.

”
Cứu người cứu tới cùng, đưa Phật đưa đến Tây.

Nữ bác sĩ ra ngoài, thuận tay đóng cửa lại.

Một tiếng cạch vang lên.

Sư Tuyết lấy một cái tăm bông, duỗi tay nắm lấy cánh tay Trần Lăng Tùng, dùng tăm bông chấm nước thuốc chạm nhẹ vào mu bàn tay Trần Lăng Tùng, tay bọn họ chồng lên nhau, năm ngón tay đều thon dài rõ ràng, Trần Lăng Tùng chỉ cảm thấy ngón tay cứng đờ, theo thời gian trôi qua, cả cánh tay dường như đông cứng.

Tay còn dễ nói, lúc khử trùng bôi thuốc lên mặt, hai người đều nín thở, dựa vào gần quá, thật vất vả mới bôi thuốc xong, Trần Lăng Tùng hậu tri hậu giác phát hiện sau lưng đã bị mồ hôi thấm ướt.

“Được rồi, đi thôi?” Trần Lăng Tùng đứng dậy, “Còn thấy thần cái gì?”
Dường như Sư Tuyết vừa mới hoàn hồn, bỗng dưng thả lỏng ngón tay, tăm bông dính nước thuốc rơi xuống đất.

“Lúc kinh lúc rống*.

” Trần Lăng Tùng cười nhạo hắn, bình thường giống như lúc trước.

Sư Tuyết trầm mặc một hồi, trước khi Trần Lăng Tùng sinh ra nghi hoặc, hỏi cậu: “Lăng Tùng.

Chúng ta, vẫn là bạn bè đúng không?”
(* 一惊一乍: ý chỉ người có tinh thần quá khẩn trưởng hoặc hưng phấn.

)
Nếu như không cách nào tiến thêm một bước, cũng hoàn toàn không có cách nào nói hẹn gặp lại.

Trần Lăng Tùng gật đầu: “Đương nhiên.

”
Vậy tiếp tục làm bạn.

Ý tưởng của hai người đạt được nhất trí một cách kỳ dị, Trần Lăng Tùng nhìn ra cửa, Sư Tuyết nhìn ra cửa sổ, cùng lúc bật cười, tươi cười không thoải mái nhưng thỏa hiệp, thích nhưng lựa chọn buông tay.

Gió vẫn mang theo mát lạnh của sẩm tối, nữ bác sĩ ở bên ngoài gõ cửa: “Thuận tiện tôi đi vào không?”
Trần Lăng Tùng đi ra mở cửa: “Dì, bọn tôi đi đây.

”
Nữ bác sĩ trợn trắng mắt: “Có ơn không báo, bạch nhãn lang.

”
Trần Lăng Tùng nhịn không được bật cười, nhếch lên khóe miệng xanh tím, “Đi thôi Sư Tuyết.

”
Sư Tuyết đi đến bên cạnh cậu, quay lại gật đầu với nữ bác sĩ.

Cô nhìn theo bóng lưng một trước một sau của hai người, dần biến mất ở cuối hành lang.

.
​

 

[[BOT] Dịch]

Bức Thư Tình Vô Danh
Chương 15: Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15: Chương 15

Học sinh chen chúc ra khỏi phòng học, hôm nay là một ngày quang đãng, lớp 7* đang tiến hành quay chụp ảnh tốt nghiệp, kế tiếp là đến phiên lớp của bọn họ. Học sinh của lớp 8 đều đến dưới bóng cây bên cạnh sân khấu, hai ba người thành một nhóm.
(*Này là phân chia các lớp cùng cấp như là lớp A1, A2… chớ k phải học sinh lớp 7 nha.)
Nữ sinh trước bàn sửa sang lại tóc ở trước gương, Trần Lăng Tùng nói: “Cho tớ mượn gương một chút?”
“Ồ, tóc soái ca cũng sẽ bị loạn nha.”
“Tớ cũng không xịt keo…” Trần Lăng Tùng soi xong gương mặt đẹp trai, đưa gương cho Sư Tuyết: “Tóc đều bị gió thổi loạn rồi, mau chỉnh.”
Sư Tuyết thoát khỏi trạng thái ngẩn người, bắt đầu từ sáng sớm hắn đã thất thần, Trần Lăng Tùng có hỏi thăm tình trạng cơ thể hắn, đáp án của Sư Tuyết dĩ nhiên là “Không có việc gì“.

Mu bàn tay Sư Tuyết hướng lên trên, dùng ngón tay rút gương nhỏ từ trong tay Trần Lăng Tùng ra.
Hắn đối mặt với Trần Lăng Tùng, túy ý liếc gương một cái, trả gương lại cho bạn học nữ bàn trước, “Cảm ơn.”
Trần Lăng Tùng bỗng nắm chặt tay Sư Tuyết, động tác này quá nhanh, Sư Tuyết vô thức phát ra một tiếng kêu đau, hắn vội hất tay Trần Lăng Tùng ra, ngay sau đó cúi đầu không dám nhìn biểu tình của Trần Lăng Tùng. Trần Lăng Tùng nói bằng giọng lạnh lùng: “Cậu là muốn tự mình tới, hay là muốn tớ lôi kéo?”
Trần Lăng Tùng rời khỏi đám người đông đúc đầu tiên, đi đến một chỗ trống trải, ánh mắt trói chặt, nhìn chằm chằm vào Sư Tuyết vẫn đang cúi đầu, vào lúc cậu dùng hết kiên nhẫn, tính toán đi qua bắt người, cuối cùng Sư Tuyết nhấc chân, tới gần cậu.
“Ba mẹ cậu đánh?”
Sư Tuyết trầm mặc, giống như cam chịu.

Hắn dừng bước, thân thể thon gầy bao phủ bởi lớp quần áo to rộng, cổ cũng thon dài, gục xuống phía dưới.
“Trách không được cậu dè dặt cẩn thận, là muốn che giấu vết thương ở lòng bàn tay.” Lòng Trần Lăng Tùng dâng lên ngọn lửa phẫn nộ: “Vì sao bọn họ đánh cậu?”

Sư Tuyết cúi đầu, không nói một lời. Cảnh tượng như vậy thật dễ dàng khiến Trần Lăng Tùng nhớ lại, cái ngày gặp mặt gia trưởng ở trong văn phòng kia, Sư Tuyết cũng là cúi đầu thế này, tiếng trách cứ bao phủ thân thể nhỏ bé của hắn.
“Là bởi vì…” Trần Lăng Tùng rặn từng chữ, nói một cách cực kỳ gian nan: “Là bởi vì cậu ta sao?”
Trần Lăng Tùng bỗng tiến lên trước, nắm chặt cổ tay Sư Tuyết, hắn cũng không chống cự, mặc cho Trần Lăng Tùng mở lòng bàn tay hắn ra, lộ ra lòng bàn tay sưng vù, đỏ thẫm, Trần Lăng Tùng cắn răng, luồn hai ngón tay vào ống tay áo, banh ra, chậm rãi đẩy lên trên, sợ đụng đau Sư Tuyết, động tác của cậu vô cùng cẩn thận, đến sau, ngón tay lại bắt đầu không ngừng run rẩy, khiến Trần Lăng Tùng không thể không dừng ngón tay ở đoạn giữa cánh tay, buông tay ra.
Nửa cánh tay nhỏ gầy ngó sen, trải rộng vết roi sưng đỏ, vết thương giống như một bàn tay, đánh mạnh vào trên mặt Trần Lăng Tùng. Sư Tuyết im lặng rụt tay về, kéo ống tay áo xuống, liền phải xoay người trở lại trong hàng.
Giọng Trần Lăng Tùng khô khốc: “Chỗ khác… có không?”
Thậm chí cậu không dám nói ra một chữ “thương“.
Sư Tuyết lắc đầu, thời gian này hắn càng thêm trầm mặc, lúc trước là ngại ngùng, không dám nói nhiều với người lạ, gần đây là trầm mặc giống như trốn tránh*, thường nhìn chằm chằm vào một chỗ, một khi có người nói chuyện với hắn, phun ra ngoài từng câu từng chữ một.
(*避世: tránh đời, ở ẩn.)
Trần Lăng Tùng cảm thấy mình vô lực thật sâu, dường như vụ giải hòa ở phòng y tế là một giấc mộng cũ năm xưa, độ ấm lưu lại ở lòng bàn tay cậu, đã sớm biến mất trở nên lạnh lẽo.
Sư Tuyết thấy bộ dạng ủ rủ cụp đuôi của Trần Lăng Tùng, an ủi ngược lại cậu: “Không có việc gì, bọn họ chỉ là tạm thời không cách nào tiếp thu, lúc này là ngoài ý muốn, bị k*ch th*ch.

Bình thường bọn họ đối với tớ rất tốt, đánh xong cũng hối hận, có xin lỗi tớ.”
Hắn xoay người, mới vừa đi vài bước, Trần Lăng Tùng gọi hắn lại: “Sư Tuyết.”
Sư Tuyết nghiêng mặt: “Hả?”
Giọng Trần Lăng Tùng run rẩy: “Cậu đau không?”
Sư Tuyết xoay mặt đi, khuôn mặt hướng về phía trước.

Lúc mẹ chảy nước mắt, quất thước vào trên người hắn, hắn không khóc; khi một mình hắn quỳ gối ở trước phòng cha mẹ, cũng không khóc, cho dù đêm đó gió lạnh đến tận xương; ngày hôm sau cha mẹ đẩy cửa ra, trên mặt lộ ra vẻ mệt mỏi, mẹ quỳ xuống ôm lấy hắn, lúc nước mắt chảy vào trong cổ hắn, bản thân thế nhưng cũng không khóc.
Hắn cho rằng mình đã trưởng thành trong một đêm, không còn dễ dàng rơi lệ giống như ngày ở trong văn phòng.
Nhưng giờ phút này, Trần Lăng Tùng ở phía sau hỏi hắn một câu “Có đau không”, giọng nói run rẩy của thiếu niên phất qua bên tai hắn, khiến mắt cay cay đã lâu không có, thậm chí hắn không dám lên tiếng, để Trần Lăng Tùng phát hiện sơ hở.
Sư Tuyết dùng sức lắc đầu, đi nhanh lên phía trước. Đó không phải là chia ly thật sự của bọn họ, Sư Tuyết cố chấp xem như là lúc này đây.
Trần Lăng Tùng nên có một cuộc sống thật bằng phẳng sáng rọi.
Vậy không thể có cậu, với tư cách người yêu.
–
Trần Lăng Tùng lật sang trang, che lại tấm ảnh tốt nghiệp khiến tâm tình cậu nặng trĩu kia.

Sư Tuyết cũng im lặng thật lâu, lúc này mới nói bằng giọng khàn khàn: “Đúng rồi, cậu có nhận được tin nhắn không?”
“Cái gì?”
Sư Tuyết nói: “Chuyện họp mặt bạn cũ.”
Trần Lăng Tùng nhớ tới vụ này, cậu vội vàng ấn mở wechat, dở khóc dở cười tìm đến tin nhắn đã sớm chìm tới đáy của hai tuần trước, là lớp trưởng cũ gửi tới, cậu nghĩ sau khi tan tầm thương lượng với Sư Tuyết, về nhà chỉ lo ăn cơm, lại quên sạch chuyện này.
Họp mặt bạn cùng lớp là được lập ra trong mấy năm gần đây, mọi người đều đã gần ba mươi, nên yêu đương sinh con, sự nghiệp thành công mua xe mua phòng, lúc này đúng là thời điểm bấu víu quan hệ, lôi kéo tình cảm tốt nhất. Hai năm trước Trần Lăng Tùng bận rộn công việc, thật sự không bớt ra được thời gian, sau khi thăng chức mới nhàn một chút.
Đoán chừng lớp trưởng cho rằng năm nay cậu vẫn không đi, thức thời không tới quấy rầy.
Trần Lăng Tùng một tay cầm di động, “Hai tuần trước cậu ấy từng hỏi tớ, nhưng tớ còn chưa trả lời cậu ấy. Nếu không phải cậu nhắc tớ, tớ cũng quên rồi.”

Sư Tuyết đóng máy tính, “Vậy cậu đi không?”
“Cũng được. Gần đây chuyện trong tay tương đối ít, nếu như đi mà nói, khẳng định có thể chừa chút thời gian ra.”
Sư Tuyết nói: “Tớ đây nói với lớp trưởng, hai ta đều đi?”
Có chỗ nào đó không thích hợp, Trần Lăng Tùng lại nghĩ không ra, cậu dứt khoát gật đầu: “Được, như vậy cũng thuận tiện cho tớ. Lại nói, cũng thật lâu rồi tớ không gặp mọi người, rất hoài niệm, lần trước nghe nói con của Lâm Tiêu đều một tuổi rồi, làm tớ sợ muốn chết!”
Sư Tuyết cúi đầu đánh chữ: “Vậy quyết định như vậy?”
“Được được được.” Trần Lăng Tùng thuận miệng đáp, bỗng nghĩ đến: “Lúc nào?”
“Sáu giờ tối mai, địa chỉ gửi trên di động cậu.”
“Tối mai? Gấp như vậy?”
“Có chuyện gì sao? Cậu có việc?” Sư Tuyết ngẩng đầu, Trần Lăng Tùng hai ba bước liền chạy vào phòng ngủ của mình, bộ dạng này, giống như lửa đốt mông, Sư Tuyết đi theo cậu, cũng vào phòng ngủ. Chỉ thấy Trần Lăng Tùng đứng trước tủ quần áo, một tay vê cằm, làm ra bộ dạng trầm tư.
Sư Tuyết nói: “Không phải chứ? Cậu đang chọn quần áo sao.” Hắn nghĩ đến gì đó: “Thì ra hồi cấp ba mỗi ngày tớ ở bên ngoài kêu cậu rời giường, cậu đáp đến nhanh, ra lại chậm như vậy, là suy nghĩ ngày đó mặc gì?”
Trần Lăng Tùng cười nói: “Lời này của cậu nói đến tớ thật gay a, bạn học Sư Tuyết, Lỗ Tấn đã từng nói: Làm đẹp* cũng là nhân chi thường tình.”
(*Xú mỹ gốc là 臭美 (Xú mĩ), chỉ mấy người làm đẹp, điệu đà, sửa soạn, đỏm dáng ý, có nghĩa châm biếm và cũng có dùng để trêu yêu.)
“Cậu không biết xấu hổ.”
“Đừng nói như thế, hiện tại tớ đã sửa rồi.”
“Không làm đẹp nữa?”
Trần Lăng Tùng lấy ra một cái áo hoodie màu trắng, xoay trái ba vòng, xoay phải ba vòng: “Không phải là không làm, là nghĩ trước một ngày, như vậy liền sẽ không trễ việc.”
Sư Tuyết cười hai tiếng: “Khó trách cậu luôn lười biếng không đọc sách, thì ra đều là phí thời gian sửa soạng.”
“Đó là tất nhiên, không chỉ có ‘nữ vì yêu*…” Không, này không thể nói tiếp được. Trần Lăng Tùng thời cấp ba toàn bộ mở ra chế độ công đực tìm bạn đời, một lần chơi bóng rổ, bởi vì Sư Tuyết nói tới xem cậu đấu, lần đầu tiên cậu phun keo xịt tóc. Kết quả đánh bóng xong, cực cực khổ khổ giải quyết mái tóc xẹp lép ở trước gương trong nửa tiếng đồng hồ.
(*Nguyên cả câu là Nữ vi duyệt kỉ giả dung – 女为悦己者容 phụ nữ vì người yêu mình mà làm đẹp. Cũng có các cách giải thích khác là phụ nữ vì người mình yêu mà làm đẹp; phụ nữ vì tự khiến mình vui mà làm đẹp; phụ nữ vì được yêu/có tình yêu mà mặt mày rạng rỡ; phụ nữ được người yêu mình bao dung).

Đồng đội hình dung là: Kem tan. Trần Lăng Tùng tức giận đến cướp một cái mũ của đồng đội để đền bù tổn thất. Lúc cậu đi gặp Sư Tuyết, Sư Tuyết nhìn chằm chằm vào cái mũ in “Bạn trai tốt nhất” —— về sau Trần Lăng Tùng mới biết được đó là mũ đôi —— cậu sợ Sư Tuyết bảo cậu gỡ mũ, đối với truy tìm nguồn gốc của Sư Tuyết, toàn bộ ứng phó qua loa, chỉ nói là mũ của bạn đưa, cũng không thể nói là cậu cướp mũ để che tóc!
Quá mất mặt.
Hồi ức mang theo xấu hổ cùng một chút ngọt ngào, Trần Lăng Tùng hắng giọng một cái, bỗng nhiên thấy Sư Tuyết nói: “Cũng khó trách cấp thời cấp ba liền dễ nhìn như thế.” Hắng giọng biến thành ho dữ dội, Trần Lăng Tùng từ nhỏ đã được khen soái, theo lý thuyết nghe mãi thành quen*, lần này da mặt lại thẹn đến sợ, nhanh chóng nói một câu: “Đó là tự nhiên.” ‘Tự nhiên’ quá khẩn trương nói thành “Tư nhiên”, Trần Lăng Tùng thiếu chút nữa cắn đầu lưỡi mình.
(*司空见惯 ti không kiến quán: chuyện bình thường; không có gì lạ; thấy mãi thành quen.)
Sư Tuyết cười không ngừng, hắn dựa vào tường bên cạnh tủ quần áo, chân dài một duỗi một cong, một bộ quần áo thình lình bay tới, hắn giơ tay liền bắt được, là cái áo hoodie màu trắng Trần Lăng Tùng mới vừa cầm trong tay.
Trần Lăng Tùng nói một cách lãnh khốc: “Cậu đi ra ngoài cho tớ.”
“Vì sao muốn đuổi tớ đi?” Sư Tuyết có ý nói đến trầm bổng du dương, giống như người ngoại quốc. Một giây sau, trong tay lại nhiều thêm một cái quần ở trong tủ đồ của Trần Lăng Tùng.
Trần Lăng Tùng làm bộ muốn cởi áo trên trước mặt hắn, hai tay cầm góc áo: “Bởi vì tớ muốn thay đồ, trẻ con không thể xem.”
“Tớ không phải trẻ con.” Sư Tuyết nhìn chằm chằm một đoạn eo lộ ra của Trần Lăng Tùng, nói một cách ý tứ sâu xa: “Sư Tuyết là đứa bé lớn.”
Trần Lăng Tùng ban đầu là sửng sốt, sau lại cười ngặt nghẽo giống như bị chọc trúng điểm cười, cười xong cũng không đuổi người đi, tiếp tục ở cùng một phòng với Sư Tuyết, cuối cùng cũng không biết tại sao lại phát triển thành chọn quần áo cho Sư Tuyết.
“Cái này quá lớn, hẳn là cậu mặc không vừa.”
Trần Lăng Tùng lấy một cái áo sơmi, ướm vào người Sư Tuyết, Sư Tuyết rũ mắt nhìn thấy tay cậu: “Không thử sao biết được?”
Trần Lăng Tùng còn không kịp ngăn cản, Sư Tuyết liền ngửa đầu cởi áo ngủ, dưới ánh đèn dây tóc, làn da tuyết trắng hiện ra ánh sáng lạnh, từng khối cơ bụng xếp lên nhau, ồ còn có rãnh xương chậu*.
(*人鱼线 nhân ngư tuyến.)
Cởi áo làm tóc rối, Sư Tuyết liền để tóc rối, vươn một bàn tay về phía Trần Lăng Tùng.
Trần Lăng Tùng thật vất vẻ nghẹn ra được hai chữ từ cổ họng: “Làm gì.”
Sư Tuyết lệch đầu về một bên vai, giống như cảm thấy câu hỏi này rất dư thừa.
Hắn nói một cách vô cùng tự nhiên: “Đưa tớ quần áo của cậu.”.
​

 

[[BOT] Dịch]

Bức Thư Tình Vô Danh
Chương 16: Chương 16​

Xem nội dung: Chương 16: Chương 16

Sư Tuyết rũ mắt, cài một viên cúc áo cuối cùng, kéo lại hai bên, che đi làn da thịt tuyết trắng của Sư Tuyết. Ngón tay thon dài của hắn trượt xuống theo hàng cúc trước người, ngừng ở phía cuối, Sư Tuyết nâng mắt hỏi: “Thế nào?”
Hắn thật sự thích hợp sơ mi trắng, kiểu dáng ôm sát, chỗ eo lưng thu vào một đoạn, phối thêm một khuôn mặt xinh đẹp, lúc nhìn người đã khiến người chịu không nổi.
Trần Lăng Tùng hốt hoảng trốn tránh ánh mắt hắn: “Không nghĩ tới rất vừa người.”
“Cậu trốn cái gì vậy?”
“Tớ đâu có trốn, tớ trốn cái gì nha.” Trần Lăng Tùng vì biểu hiện chính mình quang minh chính đại, căn bản không chột dạ, quay mắt lại, buộc mình nhìn chằm chằm vào mắt Sư Tuyết: “Có ai trốn người lại có thể nhìn thẳng vào mắt người đó hả, tớ đã nói tớ không trốn cậu, cậu còn không tin.”
Sư Tuyết cười cười, nói: “Chính là tớ không nói tớ không tin, sao phản ứng của cậu lớn như vậy.”
Trần Lăng Tùng nhất thời nghẹn lời, vội vàng nói sang chuyện khác: “Đừng nói tớ nữa, nói ——” cậu nhìn quanh một vòng, ánh mắt sáng lên: “Nói cậu. Đúng, liền nói cậu”
“Tớ?” Sư Tuyết chỉ mình: “Tớ có gì để nói?”
“Cậu thành thật khai báo!”
“Khai báo cái gì nha?”
Trần Lăng Tùng đi qua ôm vai Sư Tuyết, sờ loạn bụng hắn một trận: “Mấy khối cơ bụng này của cậu, luyện như thế nào?”
Sư Tuyết bắt lấy bàn tay lộn xộn của Trần Lăng Tùng, “Đừng sờ lung tung.”
“Tớ sờ một chút thì thế nào? Luyện ra còn không phải để người sờ. Cậu đừng keo kiệt, cùng lắm thì tớ cho cậu sờ ngược lại là được.”
“Nói thật?”
“Đó là đương nhiên.”

Sư Tuyết buông tay, lúc này mở rộng hai tay một cách hào phóng*, cười nói: “Vậy cậu tới đi.”
(*大咧咧 đại liệt liệt: tùy tiện, hào phóng, k để ý mấy chi tiết nhỏ.)
Dứt khoát như thế? Trần Lăng Tùng liếc hắn một cái đầy nghi hoặc, duỗi tay chạm nhẹ một cái trước, Sư Tuyết vẫn giang tay cười, không hề có dấu hiệu phản kháng, cậu mới yên lòng, dán chặt lòng bàn tay vào bụng Sư Tuyết, Sư Tuyết theo bản năng trốn ra sau một chút, Trần Lăng Tùng đắc ý cười nói: “Hối hận rồi? Cậu chột dạ như thế, đừng nói là cơ bụng của cậu là vẽ ra nha?”
Nghe cậu nói như vậy, Sư Tuyết bắt lấy cổ tay Trần Lăng Tùng, Trần Lăng Tùng vẫn còn hỏi: “Làm gì đó?” Đã bị ấn tay đến trên người, cơ bắp dưới tay cậu đang phập phồng theo hô hấp của chủ nhân, các một tầng vải, chỉ có thể cảm nhận mấy khối cứng ngăng ngắc, chọc còn chọc không được.

Sư Tuyết nhìn cậu cười như không cười, Trần Lăng Tùng làm như không có việc gì rụt tay lại, bình luận: “Cách lớp áo sờ không ra, nhưng mà cũng không tệ lắm.”
Sư Tuyết cởi nút tay áo sơ mi, xắn tay áo đến khuỷu.

Trần Lăng Tùng cảm thấy có chút không ổn, cậu lui về sau một bước: “Cậu muốn làm gì?”
Sư Tuyết cười đến gần cậu, nói: “Đừng chơi xấu*, đến phiên tớ.”
(*甩赖 súy lại.)
Từ “chơi xấu” này có hơi chọc đến thần kinh của Trần Lăng Tùng, cậu căng da đầu đứng ngay ngắn, “Ai chơi xấu!” Cậu hít sâu một hơi, học bộ dạng Sư Tuyết, cố gắng mở rộng hai tay một cách tự nhiên, nói: “Tớ còn sợ cậu sao? Cơ bụng của tớ chính là thật đánh thật, đao thật kiếm thật, tuyệt đối không làm giả*.

Phải sờ thật nhanh, tớ liền đứng ở chỗ này, tuyệt đối —— ”
(*掺水分 sảm thủy phân.)
“—— Đệch!”

Giây tiếp theo, Trần Lăng Tùng há miệng phun ra một chữ thô tục, nuốt luôn lời mình nói vào trong bụng, cả người nhảy ra sau một bước, cậu ôm bụng, dường như nơi đó vẫn còn đọng lại một chút xúc cảm lạnh lẽo: “Muốn chết à, tay lạnh như vậy còn đưa vào!”
“ ‘Cách áo sờ không ra’, này không phải cậu nói sao?”
“Vậy sao cậu không cho tớ vào trong!”
“Do cậu không nói. Hơn nữa tớ không phản bác nghi ngờ của cậu đối với cơ bụng của tớ, nếu như cậu cũng không để cho tớ vói vào, vậy cậu liền phải thừa nhận chất vấn của tớ là có đạo lý, liền không thể phản bác nữa.”
“Bằng cái gì nha!”
Sư Tuyết giang hai tay: “Vậy thì quên đi, không sờ nữa.” Hắn quay đầu than một câu: “Xem ra cậu cũng không phải rất tự tin đối với chính mình?”
Khi tôn nghiêm của đàn ông đã chịu khiêu chiến, trong sạch của thân thể còn quan trọng sao?
Trần Lăng Tùng chịu đủ k*ch th*ch, cậu lớn tiếng: “Sư Tuyết, cậu lại đây cho tớ! Tớ cho cậu kiến thức một chút cái gì gọi là “kiên cố, cứng so sắt thép!” Nói xong liền nhấc vạt áo lên: “Như thế nào, bị dọa rồi? Hiện tại xin tha thứ còn kịp.”
Cậu cười đắc ý, hai tay chống nạnh, lộ ra một đoạn eo lưng gầy mỏng, bụng là từng khối cơ bắp rắn chắc, ánh lên màu lúa mạch dưới ánh đèn. Chờ tay Sư Tuyết chạm vào eo sườn của Trần Lăng Tùng, Trần Lăng Tùng giật mình: Người này sao đi đường không có động tĩnh nào! Sư Tuyết rũ mắt, ngón tay tuyết trắng của hắn, đầu tiên là lòng bàn tay v**t v* làn da chỗ eo sườn của Trần Lăng Tùng, tiếp theo cả bốn ngón cùng nằm lên, ngón cái vòng qua eo ấn ở đằng sau.
Ngón tay tuyết trắng đặt lên màu lúa mạch, eo lưng thon gầy, yết hầu hắn lên xuống, ánh mắt trở nên thật tối.
Sư Tuyết cúi đầu, khiến Trần Lăng Tùng không thấy rõ biểu tình của hắn, thời tiết vẫn có vài phần khô nóng, ở trong căn phòng không mở điều hòa, ngón tay lành lạnh của Sư Tuyết kỳ thật rất thoải mái. Trần Lăng Tùng dung túng vuốt ve của hắn, nhưng cảm giác đầu ngón tay lướt qua cơ bắp, giống như động vật máu lạnh đưa lưỡi l**m qua, cậu run lên một cái vì tưởng tượng của mình.
Eo cậu run rẩy dưới lòng bàn tay hắn, có một loại ảo tưởng tình sắc ở mỗi nơi Sư Tuyết đi qua một cách kỳ lạ, khiến cho cả người cậu phát run…
Ngón tay Sư Tuyết bỗng lọt vào giữa eo bụng của Trần Lăng Tùng, Trần Lăng Tùng đau đến xuýt xoa, cậu tóm lấy cổ tay Sư Tuyết, “Này, làm gì đó!” Sư Tuyết ngẩng đầu, liếc nhìn cậu một cách âm u, một cái liếc mắt này, lông tơ cả người Trần Lăng Tùng đồng loạt dựng lên, cậu hất tay Sư Tuyết ra ngoài, lui về sau một bước, hô: “Sư Tuyết! Cậu không sao chứ?”
Sư Tuyết nhìn cậu một cách nghi hoặc, “Tớ có thể có chuyện gì? Ngược lại là cậu, sao lại đột nhiên phản ứng lớn như vậy?” Trừ bỏ giọng nói khàn khàn có chút khác thường, mặt khác không tìm ra sai lầm gì.
Trần Lăng Tùng gãi gãi đầu, chẳng lẽ thật sự là mình nhìn lầm?
Sư Tuyết lại nói: “Cậu luyện được tốt hơn tớ, tớ cam bái hạ phong.”

Trần Lăng Tùng lập tức cười: “Cậu thật sự cho rằng như vậy?”
“Đúng vậy. Tự mình cảm nhận, không lừa già dối trẻ.”
“Cậu cũng không cần ủ rũ, tuy rằng không bằng tớ, nhưng cũng thật không tồi.”
Sư Tuyết bĩu môi, “Chính là tớ luyện thật lâu, mới luyện được như vậy.”
“Tớ cũng luyện thường xuyên…” Thấy bộ dạng mất mát của Sư Tuyết, Trần Lăng Tùng sửa miệng: “Không nói cơ bắp, hiện tại cậu còn cao hơn tớ, điểm này tớ không dùng tăng chiều cao, không thể so được với cậu.”
“Cũng chỉ có một centimet.”
Trần Lăng Tùng duỗi tay vỗ vai Sư Tuyết, “Cậu phải nhớ thời cấp ba thấp hơn tớ nửa cái đầu, hiện tại đều cao hơn một centimet, chẳng lẽ đây không phải là tiến bộ cực lớn sao?”
“Nói cũng phải.” Sư Tuyết cười rộ lên.
Trần Lăng Tùng lại có chút khó chịu, vì an ủi Sư Tuyết cậu chủ động nhắc đến chiều cao, đàn ông so đo chiều cao, thật sự là lời bí ẩn lớn nhất chưa có câu trả lời trên thế giới, bất luận già trẻ, đặc biệt là thanh niên, hận không thể làm chiều cao chính xác đến hai chữ số thập phân.

Nhưng Sư Tuyết cười rất dễ nhìn, cậu nhìn một chút liền mềm lòng.
“Tớ thấy cái áo sơmi này thật đẹp, ngày mai họp lớp tớ muốn mặc cái này, được không?”
“Được.”
Sư Tuyết cười: “Cậu thật tốt.”
Bực bội vừa rồi của Trần Lăng Tùng lập tức tan thành khói bụi, cậu hất cằm, chớp chớp mắt với Sư Tuyết: “Đó là phải, Trần ca của cậu che chở cậu nha.”
“Vậy Lăng Tùng ca,” Sư Tuyết dò vào tủ đồ của Trần Lăng Tùng, lấy ra một cái áo sơmi màu xanh lam, cùng một nhãn hiệu với món hắn đang mặc trên người, cổ áo đều có một cái sừng hươu, là chữ ký cá tính của nhà thiết kế được trình bày dưới dạng hình vẽ. Sư Tuyết hỏi: “Cậu mặc bộ này sao?”
Sao một cái tên gọi, đều là gọi cậu, hiệu quả của tên và họ hoàn toàn không giống, Trần Lăng Tùng bị gọi đến sửng sốt một chút, dường như cũng không khác, chính là nơi nào quái quái, không hiểu được.
“Không phải mặc bộ nào cũng đều không khác mấy sao.” Trần Lăng Tùng tự phụ hất hất cằm, ý bảo hắn lấy đồ ra, xem như đồng ý rồi. Cậu lại quên sạch chuyện mình chọn quần áo cả buổi một cách thuận theo tự nhiên, giống như người luôn làm đẹp của lúc trước không phải là cậu.

–
Trước khi ngủ Trần Lăng Tùng luôn cảm thấy mình đã quên chuyện gì đó, cầm di động xem giờ, mới vừa mở khóa, nhảy ra rất nhiều tin wechat.

Tất cả đều là lớp trưởng gửi tới, nói một mạch là:
– Trần Lăng Tùng, cậu đi cùng Sư Tuyết? Cậu ấy nói với tớ ngày mai các cậu tới cùng nhau.
– Ài, thật không phải là huynh đệ. Sao chuyện lớn như thế không nói một tiếng với bọn tớ!
– Không đúng, tớ nghĩ một chút. Có phải cậu đã sớm có ý tứ với người ta?
– Quá khó rồi, người mình thích hẹn hò với người khác. Khó trách khoảng thời gian kia cậu đều không dễ chịu.
– Yên tâm đi! Bọn tớ cũng không phải là người chưa được khai hóa, ít nhất tớ không phải. Lại nói, lúc đó có mấy người còn hơi quá mức với Sư Tuyết, lần này làm bọn họ nhất định phải nói lời xin lỗi.
– Các cậu ở bên nhau cũng thật không dễ, chúc phúc cho các cậu.
– Thay tớ nói một tiếng xin lỗi với cậu ấy, tớ không có mặt mũi nói với cậu ấy. Lúc đó tớ đối với cậu ấy cũng thế, tuy rằng không làm gì, nhưng vẫn thờ ơ lạnh nhạt, hiện tại tớ rất không dễ chịu.
– Các cậu phải thật tốt, phải tốt với Sư Tuyết!
Không phải chứ! Này đều suy diễn đến chỗ nào rồi? Lúc trước Sư Tuyết nói hắn gửi thẳng, cậu liền không nên đồng ý, đáng ra phải đổi người khác, đi cùng, mọi người sẽ nói một tiếng: “Hai huynh đệ kia, cảm tình thật tốt.” Người có tình sử ồn ào huyên náo khắp thời cấp ba như Sư Tuyết, người ta cũng sẽ nói một tiếng: “Cảm tình thật tốt!” Rồi lại cảm thấy hai người có tuổi, cũng không cưới hỏi, cũng không quen bạn trai, tuyệt đối có một chân.
Kỳ thật, cậu cũng không oan, thật sự có ý tứ đối với Sư Tuyết.

Oan là oan ở bọn họ đều bị cho rằng đang ở bên nhau, cậu tiến triển cái rắm cũng không có! Oan! Quá oan!
Trần Lăng Tùng hôm nay oan muốn chết rồi! Lăn lộn nửa đêm, mới không cam lòng mà thiếp đi..
​

 

[[BOT] Dịch]

Bức Thư Tình Vô Danh
Chương 17: Chương 17​

Xem nội dung: Chương 17: Chương 17

Sau khi tan tầm Trần Lăng Tùng về nhà đón Sư Tuyết, đợi một chốc, Sư Tuyết mở ra cửa xe bên ghế phụ. Trần Lăng Tùng nghiêng đầu liếc mắt đánh giá hắn, la lên: “Vị nam sinh này có phải lên nhầm xe rồi hay không?”
Sơ mi trắng đã chọn đêm qua mặc ở trong, vạt áo nhét vào quần, bên ngoài là một cái áo khoác denim màu xanh, cúc áo kim loại để hở không cài, đường vai suôn thẳng*, trên vai trái còn đính hai cúc áo làm trang trí.

Sư Tuyết đang cúi đầu cài dây an toàn, vài sợi tóc rơi xuống trán, khuôn mặt xinh đẹp nhìn không sót gì, sườn mặt thon gầy mang đến một loại cảm giác sắc bén, gạt hết nét nữ khí, Trần Lăng Tùng phát hiện chóp mũi Sư Tuyết hơi nhếch, cậu cảm thấy chi tiết nhỏ này vô cùng đáng yêu, không khỏi cười trộm một cái.
(*肩线流畅 vai tuyến lưu sướng. Mấy nàng có từ nào thay thế đc k, edit mấy truyện rồi mà chả biết dùng từ nào ;D)
Bình thường ở nhà, Sư Tuyết ăn mặc vô cùng tùy ý, một bộ mặc ba ngày đều là chuyện thường xảy ra, mang theo cái đầu bù xù cằm lởm chởm xào rau ở phòng bếp, mỗi lần Trần Lăng Tùng nhìn thấy đều có cảm giác của người vợ tào khang*.
(*糟糠之妻: Người vợ ăn cám và bã rượu với mình; người vợ lấy mình từ lúc nghèo hèn.)
Lông trên người* Sư Tuyết không nhiều, cách một tuần cạo một lần. Nói đến buồn cười, Trần Lăng Tùng lần đầu tiên đụng phải Sư Tuyết cạo râu, là cuối tuần vừa tỉnh ngủ, cậu vào phòng tắm tính toán rải nước, Sư Tuyết đưa lưng về phía cậu đứng trước gương, nghiêng người về phía trước, mặt dán kính rất gần.
(*体毛 thể mao: lông mọc trên cơ thể).
“Làm gì vậy?”
Sư Tuyết xoay người lại, cằm đầy bọt màu trắng, Trần Lăng Tùng sửng sốt một chút, tiếp theo cười ha hả: “Thì ra cậu cũng cạo râu.”
Kỳ thật lời này của cậu nói đến thật không có đạo lý, nhưng Sư Tuyết trong lòng cậu chính là không ăn khói lửa*, trước giờ cậu không nghĩ tới Sư Tuyết cũng phải cạo râu. Cậu cười lắc đầu, đi vào gian trong của phòng tắm, cửa kính mờ tùy tiện mở rộng, nắm chim bắt đầu rải nước.
(*不食烟火 bất thực yên hỏa: không dính khói lửa phàm tục.)
Khi đó Trần Lăng Tùng chu miệng huýt sáo một cách vui vẻ, tiếng nước xôn xao hòa với tiếng rè rè phát ra từ dao cạo râu trong tay Sư Tuyết, sau vài giây, không khỏi cúi đầu lộ ra một nụ cười.

Xong xuôi đi qua rửa tay, Trần Lăng Tùng đẩy Sư Tuyết, đặt tay dưới vòi nước, dòng nước tự động chảy xuống.

Sư Tuyết nhìn chằm chằm Trần Lăng Tùng, cuối cùng Trần Lăng Tùng không giữ được biểu tình, bật cười, ngón trỏ Sư Tuyết quẹt qua bọt biển trên mặt, nhanh chóng bôi lên chóp mũi Trần Lăng Tùng, đại thù phải báo, tiếng rè rè lại vang lên lần nữa, phục vụ Sư Tuyết một cách tận tụy, trần lăng cười mắng một câu: “Đệch.”
Đó là một buổi sáng tầm thường lại bình thường, Trần Lăng Tùng lại nhận được thỏa mãn to lớn từ trong đó.
Sư Tuyết lần này vừa thấy chính là đã được trang điểm tỉ mỉ, toàn bộ từ dầu đến chân, đều rực rỡ hẳn lên, người vợ tào khang lắc mình hóa thành nam sinh viên, nói là học sinh cấp ba cũng không quá đáng.

Trần Lăng Tùng thình lình bị kinh diễm một chút, nhịn không được lên tiếng trêu chọc, Sư Tuyết cũng nghiêng đầu đánh giá cậu, Trần Lăng Tùng nắm chặt vô lăng, vô thức thẳng người, nhưng Sư Tuyết không nói một câu, yên lặng xoay đầu về.

Thẳng đến khi Trần Lăng Tùng lái xe ra khỏi tầng hầm ngầm, Sư Tuyết vẫn không nói chuyện.
Trần Lăng Tùng không nhịn được, nắm chặt tay phải đấm nhẹ vào vô lăng một cái, hấp dẫn sự chú ý của Sư Tuyết: “Anh bạn, cậu thật không lễ phép.”
“Có ý gì?” Sư Tuyết nhìn ra ngoài cửa sổ, suy tư: “Cậu là muốn nghe cảm ơn sao?”
“Tớ không có ý này, chính là, ý tớ là…” Trần Lăng Tùng ý thức được mình thật sự ấu trĩ, có chút nói không nên lời, vào lúc cậu đang xoắn xuýt, bên tai vang lên tiếng bật cười, khóe mắt trông thấy khóe miệng cong cong của Sư Tuyết, lúc này đã hiểu ra: “Được lắm, cậu trêu chọc tớ!”
“Không có, tớ thật sự không rõ ý tứ của cậu.” Sư Tuyết cười nói.
Trần Lăng Tùng ngậm miệng không nói, xe chạy một lúc, tới một ngã tư, đúng lúc gặp phải đèn đỏ, xe chậm rãi ngừng lại.

Lúc này Sư Tuyết đẩy đẩy cánh tay Trần Lăng Tùng, “Được rồi, đừng nóng.”
Trần Lăng Tùng làm như không nghe thấy, Sư Tuyết lại nói: “Được rồi được rồi, vừa rồi là tớ trêu chọc cậu, nhưng không phải hôm nay cậu đi làm tớ đã khen cậu rồi sao.”
Trần Lăng Tùng dùng trầm mặc tỏ vẻ không phối hợp cùng với muốn nghe lại lần nữa, Sư Tuyết cười nói: “Như vậy đi, tớ thuật lại tình cảnh lúc ấy cho cậu: Sư Tuyết gọi Trần Lăng Tùng ăn sáng, phát hiện người đã ngồi chờ ở trước bàn, nắm cà vạt kẻ sọc xanh trắng tạo dáng pose, mắt còn nhìn về bên phía Sư Tuyết, Sư Tuyết nhìn qua cậu liền chăm chú nhìn cà vạt, Sư Tuyết tiếp thu được ý tứ của cậu, nói cà vạt cậu thật đẹp mua ở đâu vậy, Trần Lăng Tùng nói chỉ có cà vạt đẹp sao, Sư Tuyết nói giáo thảo* đừng lãng* còn không ăn sáng sẽ không đuổi kịp lớp tự học, Trần Lăng Tùng...”
(*校草: là từ ngữ của học sinh Đài Loan chuyên dùng để chỉ nam sinh đẹp trai nhất trong trường.)
(**骚 tao.)
Hắn còn chưa nói xong, Trần Lăng Tùng đã bật cười, “Làm ơn, tớ có gà tiểu học* như vậy sao.” Sư Tuyết cười theo cậu, “Đèn xanh sáng rồi, đi thôi, đến muộn lớp phó kỷ luật phải trừ điểm, lớp trưởng nhất định sẽ bắt chúng ta viết bản kiểm điểm.”
(*小学鸡 tiểu học kê: những người có hành vi cùng tư tưởng ấu trĩ, tâm trí k thành thục, hoặc thường xuyên gây chuyện thị phi.)
“Vậy nghe cậu,” Trần Lăng Tùng ấn xuống còi xe một cái: “Xuất phát!”
–
Tới chỗ đã hẹn, là một nhà hàng rất thượng cấp, Sư Tuyết cùng Trần Lăng Tùng là lần đầu tiên tới, đi vào gặp được nhân viên mặc đồng phục, Trần Lăng Tùng hỏi cô: “Chào cô, quấy rầy một chút. Xin hỏi 308 đi như thế nào?”
Nhân viên phục vụ tươi cười ngọt ngào, chỉ về phía chỗ rẽ: “Vòng qua có một cầu thang, đến lầu ba đi thẳng về bên phải, cuối hành lang chính là căn phòng kia.”
“Cảm ơn.”
Hai người đi theo con đường nhân viên phục vụ đã chỉ, thuận lợi đi đến nơi.
“Cậu gõ cửa.” Trần Lăng Tùng cúi đầu chỉnh lại quần áo, vuốt phẳng nếp nhăn ở áo sơmi, một bàn tay thon dài hướng tới, đè lại chỗ nơ, tay kia thì điều chỉnh độ rộng của cà vạt cho cậu, hơi thở của Sư Tuyết nhào vào phần cổ cậu, “Ngẩng đầu, bằng không tớ không nhìn thấy.”

Vẫn sẽ cảm thấy khẩn trương bởi vì thân mật, lại không cảm thấy khác thường, nói cách khách, trải qua hai tháng ở chung, Trần Lăng Tùng đã quen phần cảm giác thân mật đặc biệt này.
Cậu ngửa đầu, khóe miệng mang cười, bọn họ đang ở cuối hành lang, ngược với cửa thang bộ, đối diện với hành lang sáng ngời, có hai cái đầu dần ló ra, cậu đối diện tầm mắt với một người trong đó, khoảng cách rất xa, Trần Lăng Tùng không thấy rõ cậu ta trông thế nào. Chờ đến khi Sư Tuyết buông tay, cười xoa xoa đầu cậu, nói: “Đây là khen thưởng.”
Trần Lăng Tùng la lên: “Đông Thi hiệu tần! Đầu của ba ba là cậu có thể sờ sao?”
(*东施效颦: Đông Thi bắt chước (Tây Thi) chau mày, so sánh bắt chước người khác, chẳng những không tốt lại còn xấu mặt.)
Tiếp theo hành lang vang lên một giọng nam mừng rỡ: “Trần Lăng Tùng!” Hẳn là cậu ta thấy được Sư Tuyết, kêu đến càng mừng rỡ hơn: “Sư Tuyết, cậu cũng tới!”
Đây là vị lớp trưởng não động* vô cùng lớn.
(*脑洞 não động: sức tưởng tượng cực kỳ phong phú, siêu cường,YY.)
Vị đằng sau lúc này cũng thấy bọn họ, lập tức há to miệng, cậu ta mang kính đen, để đầu húi cua, dáng người cao gầy, mặc một bộ tây trang màu đen giống như làm nhân viên bán bảo hiểm, Trần Lăng Tùng liếc mắt một cái liền nhận ra cậu ta, nếu đổi tóc húi cua thành tóc bob*.

cậu ta hoàn toàn không có thay đổi nào so với trước đây. Trần Lăng Tùng cười rộ lên, đi qua giang tay ôm cậu ta một cái, “Lâm Tiêu, nghe nói cậu làm ba ba rồi?”
(*妹妹头 muội muội đầu.)
Lúc này Lâm Tiêu mới bình tĩnh lại, hốc mắt cậu ta lập tức đỏ lên, cũng dùng sức ôm Trần Lăng Tùng: “Không lương tâm, người bận rộn cuối cùng cũng có rảnh để thấy chúng ta rồi, cậu còn không tới con gái tớ đều phải sinh ra.”
Lớp trưởng ở một bên lầm bầm: “Này, Trần Lăng Tùng, cậu có ý gì, có phải xem thường tớ không, sao không ôm tớ!”
Trần Lăng Tùng còn ôm Lâm Tiêu, Lâm Tiêu tâm tình kích động, cậu nhất thời không thể thoát thân, liền ở trên vai Lâm Tiêu nói với cậu ta: “Đi đi đi, cậu có gì tốt mà ôm?”
Lớp Trưởng cùng Sư Tuyết gần như cùng lúc nói ra:
“Cậu phải nghĩ kỹ, cậu không ôm tớ tớ liền ôm Sư Tuyết!”
“Lâm Tiêu, tiến độ của cậu cũng quá nhanh rồi, đều đuổi kịp chính sách hai con*.”

(*Ngày xưa bên Trung chỉ cho sinh 1 con thôi, hiện tại thì cho phép nhà có đủ điều kiện đc sinh 2.)
Sư Tuyết cười với lớp trưởng, lớp trưởng sững sờ ba giây, Lâm Tiêu cười to, vỗ vỗ lưng Trần Lăng Tùng, mới buông cậu ra, “Ài, ai mà không có mộng tưởng cống hiến vì quốc gia chứ?”
Trần Lăng Tùng nói tiếp: “Cái này của cậu cống hiến chỗ nào, không phải chuyện của một con tinh trùng sao.”
Bốn người ngoài hành lang đồng loạt cười rộ lên, “Lời này của cậu rất đúng!” Lâm Tiêu muốn ôm lấy bả vai cách mình gần nhất của Trần Lăng Tùng, tay vừa mới nâng lên, nghe thấy Sư Tuyết nói: “Lâm Tiêu, đã lâu không gặp.”
Lâm Tiêu mới nhớ tới quả thật vừa rồi có nghe thấy tên của Sư Tuyết, cậu ta hậu tri hậu giác hô lên: “Sư Tuyết, cậu cũng ở đây!” Cũng không trách cậu ta nhất thời không nhận ra, Sư Tuyết thật sự thay đổi quá lớn, sau khi kết hôn với phụ nữ, Lâm Tiêu đã tăng lên mức độ quan tâm đến ngoại hình của nam giới trong lúc vô tri vô giác, một là lão bà thường xuyên nói, nói đến cậu ta ghen, hai là lão bà thường xuyên bảo cậu ta xem, Lâm Tiêu dưỡng thành thói quen.
“Hai tên sát khí hình người* a,” Lâm Tiêu cảm thán, “Đến đến đến, tiểu Tuyết mau ôm Tiêu ca một cái. May mắn lão bà tớ không có ở đây, bằng không tớ đều phải nghe cô ấy hò hét** cả đêm.”
(*人形杀器; k hiểu lắm, kiểu đi đến đâu làm chết con người ta đến đó hả ;D.)
(**鸡叫: hình tượng cái con gà vàng để bóp bóp á, hình dung kích động thét chói tai.)
Lâm Tiêu giang rộng hai tay, lại bị Trần Lăng Tùng đẩy ra, “Đi đi đi!” Cậu nói một cách ghét bỏ. Lớp trưởng ở bên cạnh cười hắc hắc.
“Cậu cười cái gì! Hai người các cậu cũng không ôm!”
Lớp trưởng vẫn còn cười hắc hắc: “Cậu không hiểu, tớ khuyên cậu cũng đừng dính vào người ta.”
Lúc này cánh cửa đằng sau bọn họ mở ra, một nam sinh đứng sau cửa gọi bọn họ: “Ôn chuyện cũng xin vào trong nha! Sao lại không chờ được như thế, kề bên cửa tán gẫu, bọn tớ nghe đều thấy sốt ruột, sao còn không đi vào!”
Lớp trưởng bắt lấy cánh tay Lâm Tiêu, kéo cậu ta vào trong: “Chúng tớ tới đây!” Quay đầu dùng ánh mắt ra hiệu với Trần Lăng Tùng, Lâm Tiêu còn chưa phản ứng lại, liền bị vừa lôi vừa kéo vào bên trong.
Trần Lăng Tùng nhìn thấy sửng sốt một chút, Sư Tuyết cũng nắm lấy cổ tay cậu, lớp trưởng là cách một lớp áo, Sư Tuyết và Trần Lăng Tùng là da thịt kề sát.
Sư Tuyết cười nói: “Chúng ta cũng vào thôi.”
Trần Lăng Tùng theo bản năng gật đầu..
​

 

[[BOT] Dịch]

Bức Thư Tình Vô Danh
Chương 18: Chương 18​

Xem nội dung: Chương 18: Chương 18

Từ hành lang vào phòng, khí lạnh ùa vào mặt, đám người bọn họ lập tức trở thành tiêu điểm, có nữ sinh hô: “Tớ ngồi lâu như vậy rồi, cuối cùng cũng chờ được hai vị đại soái ca, chuyến này không lỗ*!”
(*Nguyên văn 这波不亏 giá ba bất khuy.

)
Trần Lăng Tùng tìm tiếng nhìn qua, có chút quen, nữ sinh chủ động đứng dậy: “Trần Lăng Tùng, cậu không nhận ra tớ?”
Cô vươn một tay ra muốn bắt tay, Trần Lăng Tùng nắm lấy, nữ sinh nói: “Người ngồi trước cậu và Sư Tuyết.

”
Lâm Tiêu trêu ghẹo: “Cậu cũng thật là sốt ruột, thấy sắc mắt liền mở, cũng không cho người ta ngồi xuống liền xông tới bắt tay.

”
“Này không phải kích động sao!” Nữ sinh buông tay, nhiệt tình lại uy h**p Trần Lăng Tùng ngồi xuống: “Mau mau, ngồi xuống trước đã.

Tha thứ tớ thật sự quá kích động, thật lâu thật lâu không thấy được cậu.

Ài, Sư Tuyết vẫn không tới sao?”
Lúc này Sư Tuyết cười nói: “Không phải tớ vẫn luôn ở đây à?”
Trong phòng bày một cái bàn tròn lớn đủ cho hơn hai mươi người ngồi, bàn xoay thủy tinh phía trên có đặt hai ba món rau trộn cùng năm chai đồ uống có ga lớn, có một bàn trà trong suốt ở dọc lối đi, đối diện là tivi được gắn trên tường, phía dưới tivi là một bàn tròn, dựng hai thùng bia, mặt trên thùng đã xé ra lớp băng dán trong suốt, dính theo vụn giấy rũ ở hai bên thùng.

Bàn tròn đã ngồi đầy người, số lượng nam nữ tương đương, xu hướng ngồi chia đôi vòng tròn hiện lên một cách rõ rệt.

Chỗ nam sinh bên kia có mấy ghế trống, trong phòng ngoại trừ người đứng, lúc này đều giật mình, Sư Tuyết bình tĩnh đón nhận đánh giá của mọi người, âm thanh nền hầu hết đều là mấy câu “Đó là Sư Tuyết” “Thay đổi thật nhiều”.

Trần Lăng Tùng nghiêng mặt, bỗng tiến lên một bước ngăn cản ánh mắt tìm tòi nghiên cứu từ khắp mọi nơi, cậu cúi đầu cười nói nữ sinh bàn trước đang giật mình ngây người tại chỗ: “Cậu không nhận ra Sư Tuyết thì thôi đi, chặn bọn tớ ở chỗ này là có ý gì, không phải nói muốn dẫn bọn tớ đến chỗ ngồi sao?”
Bàn trước trợn trắng mắt, “Hiện tại tớ dẫn các cậu ngồi xuống là được, giục giục cái gì nha! Trần Lăng Tùng cậu vẫn đáng ghét như thế.

”
Trần Lăng Tùng lại quay mặt qua, nói với Sư Tuyết: “Đi thôi?” Trên mặt Sư Tuyết hiện lên nụ cười: “Được.

”
Lâm Tiêu ngồi vào ghế trống đầu tiên bên chỗ nam sinh, lớp trưởng, Trần Lăng Tùng, Sư Tuyết ngồi xuống theo thứ tự, bên cạnh Sư Tuyết chính là nữ sinh bàn trước kia, hắn vừa ngồi xuống, bàn trước liền thò qua nói chuyện với hắn, “Sư Tuyết, cậu thay đổi thật sự quá nhiều, vừa rồi tớ cũng không nhận ra được.

Thế nhưng còn hỏi sao cậu không tới,” cô đỏ mặt, than trách bằng giọng nũng nịu: “Tớ thật là ngốc muốn chết.

”
Hai nữ sinh bên cạnh cô cũng lên tiếng phụ họa: “Không trách cậu được, tớ cũng không nhận ra.

” “Tớ cũng vậy.

”
Bàn trước nói: “Làm bạn gái cậu nhất định phải rất can đảm.

”
“Đúng vậy! Nếu tớ hẹn hò với một người bạn trai soái như Sư Tuyết, tớ mới không an tâm để anh ấy ra ngoài ăn cơm một mình, nhất định phải dính anh ấy muốn chết.

”
Lại có nữ sinh sôi nổi tham dự vào đề tài:
“Không được không được, thật sự không có cảm giác an toàn!”
“Tớ cũng không được, bạn trai trông còn đẹp hơn tớ, tớ sẽ đánh mất tự tin làm một nữ sinh.

”
“Tớ nghĩ, hỏi gương thần: ‘Ai là người đẹp nhất trên thế gian này?’ gương thần nói: ‘… Bạn trai cô.

”
Vị thần này vừa lên tiếng, mọi người đều nhịn không được cười ha ha, làm vai chính của chủ đề, Sư Tuyết cũng không tham dự cuộc trò chuyện, chỉ lẳng lặng lắng nghe, một bên bắt đầu xé mở màng nhựa bọc ngoài bộ đồ ăn, mặt hơi nghiêng, cười một cách lễ phép.

Bên cạnh hắn, Trần Lăng Tùng gỡ bao đũa tre, lấy ra một đôi, dựng thẳng đâm vào trong bát, một tiếng vang thật lớn, hai người cách cậu gần nhất, lớp trưởng sợ tới mức run rẩy rớt một chiếc đũa, Sư Tuyết quay đầu nhìn cậu, Trần Lăng Tùng cười nhe răng, lộ ra nụ cười giả với hắn.

Lớp trưởng dùng khuỷu tay thọc thọc Trần Lăng Tùng: “Cậu làm gì đó!”
Trần Lăng Tùng làm như không có việc gì mà xoay mặt về chính diện, không nói chuyện.

Tầm mắt lớp trưởng nhìn thấy Sư Tuyết đang nhìn về phía Trần Lăng Tùng, Trần Lăng Tùng lại làm bộ không thấy, chọc đũa vào nồi nước sôi phía trước, quấy tới quấy lui.

Lớp trưởng đột nhiên nghĩ ra, tới gần Trần Lăng Tùng cười như kẻ trộm, “Cậu ghen?”

Trần Lăng Tùng tráng đũa xong, lại ném cả thìa, bát vào, lớp trưởng không thuận theo không buông tha, cậu liền vẩy chút nước, hai ba giọt bắn vào trên bàn, Trần Lăng Tùng nói: “Tớ cảnh cáo cậu, còn bát quái nữa tớ liền không để cậu yên.

”
“Xì.

”
Lớp trưởng bĩu môi, các nữ sinh vẫn lấy Sư Tuyết làm trung tâm đề tài, một nữ sinh cuối cùng cũng hỏi: “Lại nói, Sư Tuyết,” Sư Tuyết đáp lại, dời ánh mắt ra khỏi khuôn mặt Trần Lăng Tùng, nữ sinh nói: “Rốt cuộc cậu có bạn gái không?”
Cả một gian phòng lập tức an tĩnh, tất cả mọi người nhìn Sư Tuyết, ánh mắt bọn họ hoặc là chờ mong hoặc là không có ý tốt, đồng loạt chỉa vào trên người Sư Tuyết.

Trần Lăng Tùng nhăn mày, đang muốn mở miệng, một người đàn ông mỏ chuột tai khỉ —— biệt danh trước kia ở lớp là chuột —— cậu ta cười híp mắt, mở ra cái mỏ nhọn vểnh lên trước của cậu ta, lộ ra một hàng răng nhỏ, nói, “Cậu không nên hỏi như thế chứ? Cậu phải hỏi Sư Tuyết, cậu ấy có yêu đương* không? Dù sao bạn học Sư Tuyết đã từng có bạn trai, có thể nói là nam nữ không kị đó!” Nói xong nhếch miệng với Sư Tuyết, răng nhỏ giống như lóe ánh sáng lạnh.

(*耍朋友 sái bằng hữu.

)
Trên mặt cậu ta lộ ra biểu tình “Tớ chỉ là nói đùa“, rất nhiều nam sinh hùa theo cười to, mắt thấy một nhân vật nhỏ bé không đáng kể thời cấp ba được khác phái ở đây đối đãi ân cần, lòng bọn họ đã sớm không dễ chịu, có người bắt đầu nhằm vào Sư Tuyết, lập tức đuổi theo còi hiệu của cậu ta, phát ra đủ loại tiếng cười với Sư Tuyết.

Cũng giống như mười năm trước, trái một câu: “Sư Tuyết lợi hại nha.

” Phải một câu: “Sư Tuyết, cậu làm vậy cẩn thận nát mông!” Trước một câu: “Thì ra cậu thích nam.

” Sau một câu: “Xin lỗi nha, bọn tớ cũng không phải cố ý tránh né cậu, bọn tớ cũng không có cách nào, tạm thời không nói cậu là bạn gái* của Lục Lệ Vân, cho dù không phải, tớ thật không có ý tứ kỳ thị các cậu, nhưng tỉ lệ nhiễm bệnh của đồng tính luyến ái thật sự rất cao.

” Trên một câu: “Cậu đừng tới đây, ai biết cậu có ý gì với tớ hay không?” Dưới một câu: “Thật sự, các cậu hãy nghe tớ nói! Tớ thấy cậu ta và Lục Lệ Vân lén lút vào rừng cây, ai biết làm chuyện gì.

Ài, vẫn là đừng nghĩ, tớ sợ cơm đêm qua đều phải ói ra.

”
(*马子 mã tử: tiếng lóng để chỉ bạn gái, cách dùng k tôn trọng.

).

đam mỹ hài
Bọn họ mở ra trêu đùa tựa đúng mà không đúng* ở quanh hắn, xem hắn như rác rưởi tránh còn không kịp, lúc có người còn làm bộ làm tịch, một khi không có ai, ác ý đầy đến muốn tràn ra.

(*似是而非 tự thị nhi phi: giống như đúng, trên thực tế không đúng.

)
Nghỉ trưa Sư Tuyết quen ở lại trong lớp, bắt đầu từ lúc hắn và Lục Lệ Vân yêu đương, Trần Lăng Tùng không còn thân mật với hắn như trước.

Hắn có lý do gì bảo cậu ở lại? Cho dù là Trần Lăng Tùng, cũng không cách nào dễ dàng tiếp thu sự thật có một đồng tính luyến ái ẩn nấp ở bên người, may mắn hắn giấu tâm tư đối với Trần Lăng Tùng thật sự sâu, nếu không không chỉ là xa cách, hơn nữa hẳn là ghét bỏ đi? Mà nếu Trần Lăng Tùng không chịu tổn thương hắn, vẫn đối tốt với hắn giống như trước, Sư Tuyết nghĩ như vậy khi bước lên bậc thang của tầng cuối, theo tính tình của Trần Lăng Tùng, nếu không cách nào đáp lại tình cảm của bạn tốt, thậm chí cậu sẽ mang theo áy náy, rất có thể sẽ là loại phản ứng phía sau.

Cậu chính là một bé trai tâm như trăng sáng như vậy, nhưng ——
Sư Tuyết dừng bước trước cửa phòng học, hắn nghe thấy tên của mình, mấy học sinh học buổi sáng còn ở lại, buổi sáng hắn còn cho một nam sinh trong đó mượn cục tẩy, cậu ta cười nói cảm ơn, sau đó đặt cục tẩy ở góc bàn, lúc ấy Sư Tuyết không để ý.

Hiện tại bọn họ ngồi ở trong lớp, tùy ý đàm luận hắn.

Có một người nói thấy cậu và Lục Lệ Vân vào rừng cây.

Kỳ thật chỉ là Lục Lệ Vân cứng rắn kéo hắn đến nhà ăn mua nước uống, xuyên qua lối nhỏ trong rừng mà thôi.

Có nhiều người tới tới lui lui bên cạnh bọn họ như vậy.

Có một người nói đồng tính luyến ái có chút ghê tởm.

Vậy sao?
Nam sinh kia nói: “Buổi sáng tớ không mang tẩy, cậu ta cho tớ mượn, tớ cũng không dám dùng, đụng đều đụng đến sợ mất mật.

”
“Cẩn thận có virus.

”
“Cho dù không có virus cũng có tế bào của đồng tính luyến ái, cậu cong mẹ cậu phải khóc chết rồi.

”
“Dừng dừng, Trần Lăng Tùng không có ở đây chứ? Cậu ta tốt với Sư Tuyết như vậy, nghe thấy được còn không tới đánh chúng ta? Lần trước nghe nói lớp bên cạnh bởi vì thế này mà bị cậu ta dạy cho một trận, thật lợi hại, một mình đánh một đám còn khiến bọn họ treo màu*.

”

(*挂彩 quải thải: bị thương.

)
“Không có không có, yên tâm nói đi ha ha ha.

”
Trái tim lạnh lẽo rót vào một dòng nước ấm, Sư Tuyết nghĩ.

—— Nhưng sao hắn có thể nhẫn tâm để Trần Lăng Tùng tựa như ánh trăng lún sâu vào hoàn cảnh như vậy được?
Bọn họ cười ha ha, kỳ quái, nhiều năm đã qua như vậy rồi tiếng cười cũng chưa thay đổi.

Năm đó Sư Tuyết sắc mặt trắng bệch, tay chân mềm oặt nằm liệt ở lan can chống đỡ thân thể, hiện giờ đã có thể mỉm cười tự nhiên, hắn giữ chặt bàn tay đang run rẩy không ngừng của Trần Lăng Tùng ở dưới bàn, ngón tay sờ đến mạch máu căng cứng, hắn thất thần một lúc, cười nói: “Tớ đã chia tay Lục Lệ Vân rồi.

”
Cuối cùng lớp trưởng cũng lấy lại tinh thần, người đàn ông bởi vì trầm mặc mà áy náy nhiều năm này, giờ phút này dứt khoát lên tiếng:”Các cậu đều an tĩnh một chút, Lục Lệ Vân thi đại học xong liền xuất ngoại, Sư Tuyết đã sớm không có quan hệ với cậu ấy, cứ đưa mắt nhìn chằm chằm vào một đoạn tình cảm đã qua của người ta không bỏ, tớ thấy các cậu đều ghen ghét đến không chỉ đỏ mắt, mắt đều phải rớt rồi!”
Lâm Tiêu cũng lạnh lùng nói: “Trước kia còn dễ nói, hiện tại thời đại này rồi, các cậu còn kỳ thị đồng tính luyến ái sao?”
Hai người liên tiếp chất vấn, không ít phụ nữ ngồi đây cũng quăng tới ánh mắt không tốt, Chuột ngượng ngùng nói: “Tớ cũng chỉ là đùa một chút thôi.

Nói thật, Lục Lệ Vân xuất ngoại, chuyện bọn họ chia tay Sư Tuyết cũng chưa từng nói đến! Tớ không biết mới là bình thường.

”
Cửa phòng gõ vang, phục vụ bưng món ăn đầu tiên lên, cuối cùng Trần Lăng Tùng cũng lấy lại thần trí từ trong khiếp sợ cực lớn.

Vừa rồi giống như một tiếng sét, bổ mạnh vào đỉnh đầu cậu, lúc cậu quay đầu nhìn về phía Sư Tuyết, dường như nghe thấy tiếng nổ rắc rắc giòn vang, Sư Tuyết vẫn duy trì tươi cười hoàn mỹ, vô cùng xinh đẹp, xinh đẹp đến mức khiến người không rét mà run.

Bên trong căn phòng nhiệt độ thoải mái, mang đến chút lành lạnh, Trần Lăng Tùng phát hiện mình ra mồ hôi lạnh khắp cả người.

Trần Lăng Tùng không thể không thừa nhận, từ khi gặp gỡ đến nay, ngay từ đầu cậu đã không nhìn thấu Sư Tuyết.

Sư Tuyết dùng tươi cười cùng nói dối bao mình kín mít đến không còn kẽ hở.

Trần Lăng Tùng hất tay Sư Tuyết ra, im lặng đứng lên, cậu mím chặt môi, nhìn quanh một vòng, ánh mắt lạnh thấu xương đặc biệt là về phía Chuột, đẩy ghế ra, bước nhanh qua bên cạnh người phục vụ, đi ra khỏi căn phòng này.

Sư Tuyết cũng đứng lên, thu lại nụ cười đuổi theo.

.
​

 

[[BOT] Dịch]

Bức Thư Tình Vô Danh
Chương 19: Chương 19​

Xem nội dung: Chương 19: Chương 19

“Tớ và cậu ấy lên cấp ba liền ở bên nhau, đến năm nay, không sai biệt lắm đã có sáu năm.

”
“Căn hộ là tớ và Lục Lệ Vân mua.

”
Dấu vết sống một mình lúc chuyển nhà.

Hẹn hò từ cấp ba đến nay, hẳn là gần mười năm.

Lục Lệ Vân thi đại học xong xuất ngoại, lớp trưởng nói bọn họ đã sớm chia tay.

……
Trần Lăng Tùng đi ra khỏi nhà hàng, gió bên ngoài thổi thẳng vào mặt, cậu chậm rãi ngừng bước, móc hộp thuốc cùng bật lửa ra, Sư Tuyết không quen ngửi mùi thuốc, vừa ngửi thấy liền phải ho khan không ngừng, lúc cấp ba Trần Lăng Tùng trốn Sư Tuyết hút, hiện tại bọn họ ở chung, Trần Lăng Tùng mới nhặt thói quen cũ này về.

Bình thường lên cơn thèm thuốc, liền lấy ra một hộp thuốc nguyên cùng bật lửa luôn mang theo bên người nhìn một cái, xem như đã hút rồi.

Nhưng hiện tại, lồng ngực Trần Lăng Tùng nghẹn một cục uất, thậm chí ngón tay còn đang run rẩy, cậu mở màng bọc hộp thuốc ra, vo lại nhét vào trong túi áo, rút một điếu thuốc ngậm ở trong miệng, mới chậm rãi thở ra một hơi.

Cậu nghe thấy tiếng bước chân phía sau cũng dừng lại.

Tay nắm bật lửa khựng một chút, ngọn lửa vẫn đốt cháy điếu thuốc, buồn bực, phẫn nộ, khó hiểu của bị lừa gạt, giống đốm lửa trong đêm đen, không ngừng nhấp nháy.

“Trần Lăng Tùng.

” Nghe đi, hắn đang gọi tên cậu.

Trần Lăng Tùng kẹp điếu thuốc bằng hai ngón tay, chợt xoay người lại, thấy biểu tình ngoài ý muốn chợt lóe mà qua trên mặt Sư Tuyết, cậu nghiêng người lên trước, giữa hai môi mở ra một khe hở, khói thuốc màu trắng bay ra.

Khói bị gió thổi, thổi vào trên mặt Sư Tuyết, hắn nhắm mắt lại, lập tức che mũi cùng miệng, xoay người qua bên kia bắt đầu ho khan.

Thật mau, mặt hắn liền bị sặc đến đỏ lên.

Trần Lăng Tùng nhìn một cách thờ ơ, mơ hồ cảm thấy một ít nỗi khổ riêng.

Cậu bỗng nhớ đến một màn trong lễ tang của Lục Lệ Vân.

–
Trần Lăng Tùng là biết được tin tức Lục Lệ Vân qua đời trong miệng Lý Xuân Minh, trong một lần bọn họ ăn cơm, Lý Xuân Minh lộ ra sắc mặt hoảng hốt, đầu thuốc cháy hết làm bỏng ngón tay, anh hô đau một tiếng, vội vàng buông tay để đầu lọc rơi xuống đất, “Oa, đau chết tôi rồi.

”
Trần Lăng Tùng dừng đũa, để làm Lý Xuân Minh thả lỏng, nói đùa: “Xuân Minh ca, anh đừng tâm sự nặng nề với em, người không biết còn tưởng rằng em sắp chết.

”
Ai ngờ Lý Xuân minh phản ứng kịch liệt: “Mau phì phì phì! Đừng nói mấy lời không may mắn như thế! Cậu còn trẻ, sao có thể dễ dàng liền.

.

” Nói đến sau lại không còn tiếng.

Trần Lăng Tùng nói: “Em thấy anh chính là trong lòng có việc.

”
Lý Xuân Minh thở dài một cái, còn ngồi thẳng nhoài lên trước, cách một bàn đồ ăn vỗ vỗ vai Trần Lăng Tùng, nói: “Tiểu Trần a, ước pháo* không thể xấu hổ, nhất định phải mang bao, xúc động là ma quỷ, người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh!”
(*约炮 tình một đêm.

)
Trần Lăng Tùng may mắn trong miệng mình không ngậm cái gì, bằng không bảo đảm phun ra đầy mặt người đối diện, cậu run sợ đưa ly ra xa, Lý Xuân Minh nói, một người bạn làm ăn rất lớn với anh, tuần trước con trai ông ta cắt cổ tay tự sát ở một khu biệt thự bên ngoài của ông ta, hai vợ chồng bọn họ ngày thường bận rộn, không liên lạc với con trai mười ngày nửa tháng là bình thường, thi thể của con trai vẫn là nhân viên vệ sinh ba ngày đến quét dọn một lần phát hiện, con trai bọn họ để lại thư, giám định chữ viết đúng là cậu ta không thể nghi ngờ.

Anh và người bạn kia là quen nhau trong lúc làm ăn, người rất ngạo mạn, làm việc lại không lấy ra được sai lầm, lúc này quan hệ cá nhân của hai người cũng không tệ lắm, hôm trước người bạn đó gọi điện tới mời anh tham dự lễ tang của con trai, thời gian địa điểm đều nói rõ.

Đang muốn tắt máy, con gái của ông ta trở về, làm nũng với ông ta đòi tiền mua phụ kiện lão công* gì đấy, ông ta liền lý luận với con gái cả buổi, nói lại đổi sang gạch của bức tường mới rồi, con gái nói cha đó là đầu tường a**! Cuối cùng vẫn là bị làm nũng không có cách nào, con gái hài lòng rút lông cừu*** trên người cha mình, nhảy nhót lên lầu, ông ta cười cầm di động lên a lô một tiếng, lòng cũng không ôm hy vọng, có lẽ đối phương đã sớm tắt máy, kết quả không tắt, giọng của người bạn rất khàn, nói với anh: “Tôi thật sự có chút hối hận.

”
(*老公周边: đại loại là mấy món đồ của thần tượng á, mà tui k biết để thế nào.

)
(**墙头: chỉ fan như cỏ mọc ở đầu tường, k kiên định, k có minh tinh thích cố định, vô cùng dễ dàng bị ảnh hưởng, thích người này lại thích người kia.

)
(***薅羊毛: chiếm tiện nghi.

)
Người bạn nói con của ông ta viết di thư nói: Nhìn chung nhiều năm như thế, con mắc phải một sai lầm lớn nhất, chính là làm việc không mang theo bao, tiểu quỷ da trắng ở New York kia, mang bệnh còn tới tai họa con, kiếp sau con thành quỷ cũng sẽ không bỏ qua nó.

Đúng vậy ba, đứa con trai ngài xem thường, để đó mặc kệ, quả nhiên giống như ngài nói: Sớm hay muộn cũng nhiễm bệnh đường sinh dục! Dù sao sống không nổi nữa, con cũng không muốn ném mất mặt mũi của ngài, như vậy, màn đêm buông xuống liền tự mình giải quyết.

Lợi hại không!
“Di thư cũng không đứng đắn*, tên súc sinh này, tôi làm cha nó thật sự là xui xẻo tám kiếp**.

”
(*正形 chính hình: nghiêm túc, đứng đắn.

)
(**倒了八辈子霉: vận khí k tốt, xấu đến cực điểm.

)
Lý Xuân Minh lại thở dài một hơi, nói: “Cậu từng nghe một người đàn ông lớn tuổi khóc chưa, dù sao đó là lần đầu tiên tôi được nghe, lúc ấy còn tưởng rằng là tiếng còi ngoài đường.

Nhưng nào có tiếng còi máy móc tan nát cõi lòng như vậy chứ.

Lục Lệ Vân thật sự có chút đáng tiếc, tôi đã có mấy lần gặp cậu ta lúc nhỏ, lần cuối gặp mặt cậu ta đã lớn thằng một thằng nhóc cao lớn rồi, còn tự mình mở một công ty.

”

Trần Lăng Tùng nghe thấy cái tên này, còn tưởng rằng nghe sai, “Lục Lệ Vân? Anh nói chính là Lục Lệ Vân?”
“Đúng vậy, cậu biết cậu ta?”
“….

Em cùng cậu ấy học chung trường cấp ba, không nghĩ tới cậu ta ra chuyện lớn như vậy, em còn rất cảm khái.

Xuân Minh ca, tang lễ của cậu ấy là vào lúc nào?”
Hiện tại Trần Lăng Tùng còn nhớ rõ hôm đó là một ngày âm u mưa phùn, quả nhiên cậu gặp được Sư Tuyết đã nhiều năm không gặp ở lễ tang, bọn họ cách một đám người nhìn nhau thật lâu.

Sau khi về nhà, Sư Tuyết liền gọi cuộc điện thoại kia cho cậu.

Cậu mang theo tâm tình phức tạp nghe máy, Sư Tuyết ở đầu dây bên kia hỏi:
“Hết mưa rồi à?”
–
Vừa bắt đầu chính là một âm mưu sao?
Trần Lăng Tùng nhìn Sư Tuyết một cách lạnh lùng, hắn ho khan kịch liệt, tay trái nắm chặt cổ áo sơmi bên trong, ánh mắt Trần Lăng Tùng bị sừng hươu trên cổ áo làm cho có chút nóng, tâm tình càng bực bội, không hề có chút dễ chịu nào từ sự thống khổ của kẻ lừa đảo.

Trần Lăng Tùng vứt hơn nửa điếu thuốc, đốm lửa đụng vào mặt đất lóe lên vài cái, cậu nhấc chân nghiền tắt, một lúc sau, tiếng ho khan dần yếu, Sư Tuyết đứng thẳng, trên mặt hắn vẫn còn ửng đỏ chưa kịp lui đi, liền mỉm cười, hắn nói một cách bình tĩnh: “Cậu lại mềm lòng.

”
Bị giọng điệu như vậy ảnh hưởng, Trần Lăng Tùng vậy mà cũng bình tĩnh một cách kỳ lạ.

“Cậu và Lục Lệ Vân đã sớm chia tay?”
“Đúng vậy.

”
“Khi nào?”
Sư Tuyết híp mắt nhớ lại: “Đoạn thời gian khi tốt nghiệp đại học.

” Có lẽ là nhìn thấy biểu tình như có điều suy tư của Trần Lăng Tùng, Sư Tuyết nói: “Đúng vậy, chính là ngày tớ tìm cậu.

Chạng vạng hôm đó, cậu ta gọi điện thoại đường dài cho tớ, cho tớ biết tớ đã bị loại.

”
“Vì sao cậu không nói?”
“Tìm bạn học cấp ba để nói về chuyện chia tay, này cũng quá kỳ quái đi?” Sư Tuyết chớp chớp mắt, “Như thế nào, chẳng lẽ không đúng sao?”
Đúng vậy.

Bạn học cấp ba Trần Lăng Tùng cắn răng, tiếp tục hỏi: “Không phải lớp trưởng nói cậu ta xuất ngoại du học, chẳng lẽ ý tứ của cậu ấy không phải các cậu chấm dứt quan hệ vào lúc đó sao?”
“Tự cậu ấy hiểu lầm.

Lớp trưởng nghĩ chia tay vì khoảng cách* là đương nhiên, nhưng khi đó Lục Lệ Vân không nói chia tay.

”
(*异地分手 dị địa phân thủ.

)
“Vì sao là Lục Lệ Vân đưa ra, cậu không thể nói sao?”
“Không thể nha.

Tớ có thể tạm thời không nói đến cái này được không, quá mất mặt.

”
Hai mắt Sư Tuyết phát sáng, sáng đến mức khiến người không có chỗ lẩn trốn.

Trần Lăng Tùng né tránh ánh mắt hắn, l**m l**m cánh môi khô khốc, nói: “Theo như lời cậu nói, hẳn là bốn năm mới đúng.

Vì sao lại là sáu năm?”
Sư Tuyết cảm khái: “Tớ là một người thành thật, cấp ba tính một năm, đại học bốn năm, khoảng một năm trước bọn tớ cũng từng gặp lại, cậu ta theo đuổi tớ hơn nửa năm đi? Cũng coi như một năm.

Này không phải sáu năm sao?”
“TÍnh như vậy không khỏi quá gượng ép rồi?”
Sư Tuyết vẫn luôn nhìn vào mắt cậu: “Tớ tính hết cả thời gian có liên quan với cậu ta, tương đối công bằng với một nửa sau này của tớ, này thuyết minh tớ là một người phân rõ lý lẽ.

”
Phân rõ liền phân rõ, nhìn chằm chằm vào cậu là tính cái gì?
Đầu Trần Lăng Tùng hiện ra một suy đoán, nhưng nó tốt đẹp đến mức làm cho cậu chỉ cần tưởng tượng như vậy, liền cảm thấy là bọt biển sẽ vỡ tan bất cứ lúc nào.

Không hề báo trước, Trần Lăng Tùng hỏi ra vấn đề mấu chốt kia: “Vì sao cậu muốn gạt tớ?”
Biểu hiện đủ mọi dấu hiệu, Sư Tuyết muốn xây dựng một loại hình ảnh hắn và Lục Lệ Vân quen nhau nhiều năm, tình cảm cực sâu, nhưng lại thường xuyên để lộ dấu vết, để cậu phát hiện chân tướng.

Thậm chí Trần Lăng Tùng từng hoài nghi, trận đối chất xảy ra ngày hôm nay đều nằm trong lòng bàn tay của Sư Tuyết.

Hắn muốn làm gì nha? Vì sao phải tốn hết tâm tư làm ra chuyện không hề có ý nghĩa như vậy?
“Vì sao?” Sư Tuyết nói, hắn tiến lên trước một bước, cách Trần Lăng Tùng càng gần: “Kỳ thật tớ vốn không tính toán làm như vậy, nhưng sau khi gặp cậu ở tang lễ kia, nhìn biểu tình của cậu liền biết cậu hiểu lầm.

Trần Lăng Tùng, cậu quá dễ hiểu, cậu biết biểu tình lúc đó của cậu là gì không?”
Sư Tuyết đặt tay lên vai Trần Lăng Tùng, bàn tay hắn dọc theo gò má Trần Lăng Tùng, qua lại thật nhẹ, “Lúc đó cậu nhíu mày, giống như cực kỳ lo lắng.

Không đúng, Trần Lăng Tùng, biểu tình cậu bày ra không phải như vậy, giống như vừa rồi xoay người tới nhìn tớ, cậu thật tức giận, thật thương tâm, cáu kỉnh cố ý phun khói vào mặt tớ.

Trần Lăng Tùng, cậu biết tớ vẫn luôn muốn làm gì không?”
Trần Lăng Tùng nhíu mày, cậu cố gắng tránh ra sau, nhưng cậu lui về sau một bước, Sư Tuyết liền tiến lên một bước, mà hai tay Sư Tuyết vẫn còn một bàn đặt trên vai cậu, một bàn v**t v* gò má Trần Lăng Tùng.

“Trần Lăng Tùng, cậu hỏi tớ vì sao? Bởi vì tớ muốn cho cậu ghen, cho dù là ghen tuông sinh ra bởi bạn bè thân thiết bị cướp đi cũng được; bởi vì tớ muốn chiếm được đồng tình của cậu, làm cậu cảm thấy tớ đáng thương, tớ là một kẻ yếu thế, cần cậu chiếu cố cùng thương tiếc; bởi vì…”
Sư Tuyết lại thở ra một tiếng thở dài thật nhẹ, dán bờ môi lành lạnh vào trên môi của Trần Lăng Tùng, cả người Trần Lăng Tùng run rẩy, đầu lưỡi Sư Tuyết đảo qua kẽ môi cậu, nói bằng giọng có chút ủy khuất: “Vì sao cậu không há mồm?”
“Vì sao tớ ——” phải há mồm.

Trần Lăng Tùng thầm mắng to mình ngu ngốc! Nhưng Sư Tuyết đã sớm nắm đúng thời cơ, duỗi lưỡi vào trong khoang miệng cậu, động tác có vẻ ngây ngô, cố chấp l**m m*t đầu lưỡi Trần Lăng Tùng, hơi thở bọn họ quấn lấy nhau, tiếng nuốt dồn dập đầy tình sắc.

Vào lúc Trần Lăng Tùng thở không nổi, cuối cùng Sư Tuyết buông tha cậu, cả người Trần Lăng Tùng cứng đờ, cảm thấy có phải mình đã đến một chiều không giác khác rồi hay không, lúc này Sư Tuyết ôm chặt cậu, cánh tay siết đến Trần Lăng Tùng có chút đau.

Khiến Trần Lăng Tùng không rảnh lo nổi giận, chỉ có bất đắc dĩ: “Cậu buông tớ ra đi, tớ có thể chạy đi đâu chứ?”
Sư Tuyết lại nói ở bên tai cậu: “Này cũng không nói chắc được.

”
Trần Lăng Tùng muốn mắng người.

Sư Tuyết còn nói: “Muốn hôn cậu thật lâu rồi, cuối cùng cũng hôn được.

” Giọng của hắn thật sung sướng, lực ôm Trần Lăng Tùng cũng thả lỏng một chút, lúc Trần Lăng Tùng nhân cơ hội muốn đẩy hắn ra, Sư Tuyết nói: “Trần Lăng Tùng, tớ thật sự rất thích cậu.

”
Trần Lăng Tùng đã có dự cảm mơ hồ, khi thật sự nghe được câu này, lại có loại cảm giác hết thảy đều kết thúc, lòng cậu mềm nhũn, thành nước suối ngọt thanh, cậu cảm nhận được tiếng hít thở, tiếng tim đập gần trong gang tấc của Sư Tuyết.

Đây là Sư Tuyết cậu đã thích từ thời cấp ba.

Đây là Sư Tuyết cậu đã thích từ thời cấp ba sao?
Trần Lăng Tùng vỗ vỗ lưng Sư Tuyết, thở dài: “Được rồi, tớ đã biết.

Cậu buông tớ ra trước đã.

”
–
Còn nhớ rõ đêm hè khô nóng kia, hắn ngẩn ngơ dán môi vào khóe miệng Trần Lăng Tùng, cánh môi cậu nóng bỏng, mùi rượu phả ra từ giữa răng môi.

Khát.

Khát vượt trên bối rối.

d*c v*ng chiến thắng lý tính.

Sư Tuyết đưa đầu lưỡi vào khoang miệng Trần Lăng Tùng, tay đặt ở vòng eo trần trụi của Trần Lăng Tùng.

Hắn siết chặt tay, nắm chặt làn da bóng loáng đầy dẻo dai.

Hắn nghe thấy tiếng thở gấp phát ra từ cổ họng của Trần Lăng Tùng.

Sư Tuyết giống như bừng tỉnh khỏi giấc mộng, hắn rút đầu lưỡi ra, cũng buông tay, tiếng nước ái muội làm hắn chấn động, dùng sức đẩy Trần Lăng Tùng qua một bên.

Bọn họ nằm song song, Sư Tuyết nghe thấy tiếng hít thở dồn dập thậm chí là tiếng tim đập trong lồng ngực mình.

Ánh trăng rải đầy đất.

Không nên, Sư Tuyết nghĩ.

Hắn luống cuống nhìn thoáng qua nửa người dưới cương cứng, dời mắt đến trên người Trần Lăng Tùng, thiếu niên để trần nửa người trên, hắn càng luống cuống dời mắt về.

Có chỗ nào đó không đúng.

Khẳng định có chỗ nào đó không đúng.

Lúc sau Lâm Tiêu đẩy cửa về, cậu ta say khướt, đi vào liền khóc, ầm ĩ Sư Tuyết uống cùng cậu ta.

Trần Lăng Tùng đã ngủ rồi, Sư Tuyết nói cậu đừng uống, Lâm Tiêu liền khóc.

Lâm Tiêu nói cậu ta không hiểu, thật ra cuối cùng Sư Tuyết cũng không nói gì.

Hắn chỉ quay đầu nhìn thoáng qua Trần Lăng Tùng, ánh mắt lướt qua thân thể cậu, lại lập tức dời đi, giống như bị phỏng một chút.

–
Hiện tại nghĩ lại, đó chính là bắt đầu của thích đi.

.
​