[BOT] Wattpad
Quản Trị Viên
Boruto Light Novel 4 (Tiếng Việt)
Chương 4.4
Chương 4.4
Sự khác biệt giữa hai người rõ ràng như ban ngày.
Không phải về khả năng chiến đấu; điều đó gần như tương đương.
Trong khi Buntan có kỹ năng ninja vượt trội cùng với những thanh kiếm lôi điện sắc bén, thì Sarada bù đắp phần thiếu sót bằng sức mạnh của Sharingan.
Không, sự khác biệt này đến từ nỗi sợ tột cùng mà Sarada cảm nhận được, cô run rẩy trước ý chí sát nhân tột độ của Buntan.
Đây không chỉ là lần đầu tiên cô đối mặt với sự khát máu của một đối thủ; mà còn là lần đầu tiên có người ghét cô đến mức đó chỉ vì cô là một Uchiha.
Và điều đó đang ngăn cô chiến đấu hết khả năng của mình.
Cô hiểu rằng gia tộc mình đã gây ra những tội lỗi cần phải chuộc lại.
Cô không ngần ngại nhận lấy trách nhiệm đó.
Nhưng đồng thời, Sarada luôn được bảo vệ bởi những người xung quanh.
Cha mẹ cô đều là những anh hùng của Cuộc Đại chiến Ninja lần thứ Tư.
Naruto, hiện là Hokage đệ Thất, cũng đang theo dõi chặt chẽ nhiều việc.
Shinobi vốn có một quá khứ khá tối tăm.
Điều đó cũng được hé lộ trong Đại chiến Ninja lần thứ Tư và được chia sẻ cho mọi người thông qua kỹ thuật tâm chuyển thân.
Shinobi của các quốc gia đã đoàn kết, cùng nhau vượt qua khó khăn.
Kể từ đó, mọi thứ trở nên khá mơ hồ.
Ngay cả cha cô, Sasuke, cũng từng phạm phải một số tội lỗi đáng lẽ phải chịu án tử.
Sarada không biết chi tiết, nhưng cô biết ông đã từng đào tẩu khỏi làng và tấn công Ngũ Kage trong hội nghị thượng đỉnh.
Khi nghĩ về quá khứ gia tộc, cô không khỏi cảm thấy xấu hổ.
Quá nhiều chuyện đã xảy ra trong quá khứ.
Có lẽ mọi người nghĩ nên giấu cô một số thông tin cho đến thời điểm thích hợp hơn, nên cô chưa từng nghe hết tất cả.
Cô không biết nhiều về Akatsuki hay Uchiha Madara, cũng chưa từng nghe chi tiết về Uchiha Obito.
Cô không chắc mối hận thù của Buntan là điều mà một người đồng tộc Uchiha nên biết, hay hoàn toàn không có cơ sở.
Điều duy nhất cô biết là Buntan đang nung nấu cơn khát máu sâu sắc.
...Mình nên làm gì đây?
Đối mặt với Buntan, cô nhận ra lựa chọn duy nhất là phải suy nghĩ bước tiếp theo.
Dù có muốn chạy cũng không dễ thoát khỏi người đang chất chứa quá nhiều thù hận này.
Không có nhiều lựa chọn để đánh bại cô ta.
...Mình phải...
Buntan cất tiếng, chế giễu sự bất động của Sarada.
"Sao vậy?
Đến cả ngón tay cũng không nhấc nổi?
Nếu thế thì...
Có lẽ tao phải làm mày nhảy múa rồi!"
Như thể phản ứng theo giọng nói của Buntan, thứ gì đó phía sau Sarada bắt đầu chuyển động.
Cô quay người và cúi thấp người.
Ở khoảng không nơi đầu cô vừa mới ở trước đó, thứ gì đó lướt qua không khí.
"...Cái gì đây?!"
Đó chính là thanh kiếm thứ hai của Buntan, thanh kiếm mà cô ta đã dùng làm thế thân cho cơ thể mình.
Dòng điện lóe quanh Sarada, lưỡi kiếm đột ngột vòng ngược trở lại phía cô.
"Tặng thêm cho cô một món quà lưu niệm nhé!"
Giờ đây, Sarada phải né tránh thêm một thanh kiếm điện bay nữa.
Như Buntan nói, cô buộc phải di chuyển như đang nhảy múa, chỉ vừa vặn tránh được những lưỡi kiếm sắc bén đó.
"Xinh đẹp thật đấy...
Nếu thêm cái này nữa thì sao nhỉ?!"
Buntan phóng ra một đòn sấm sét riêng, dồn ép Sarada vào góc.
Cô lập tức hối hận vì đã giữ khoảng cách và nghĩ mình không thể thắng trong một cuộc đấu kiếm.
...Không thể nào.
Cô ta còn giỏi cả đánh tầm xa nữa.
Sarada tận dụng Sharingan của mình, đọc được các đòn tấn công của Buntan và đoán hướng đi của kiếm lẫn sấm sét, nhận ra những khe hở nhỏ nhất để chờ đợi cơ hội.
Cảm giác như đang luồn qua mắt kim vậy.
Nhưng khi tiếp tục né và phản công cẩn thận, cuối cùng cô cũng tạo ra được một khoảng trống.
...Bây giờ!!
Sarada ném chiếc kunai vào đòn sấm sét đang lao tới.
Phía sau kunai là một quả bộc phá nhỏ.
Chiếc kunai va chạm với Thanh Kiếm Sấm Sét của Buntan và phát nổ rực rỡ.
Những thanh kiếm bay bị thổi bay trở lại như thể bị cắt đứt khỏi một sợi xích.
"Sao cô ta lại...?!"
Buntan sửng sốt.
Không phải là phản ứng có tính toán mà chuỗi sự kiện cứ như những quân domino đổ lần lượt, cả hai lưỡi kiếm rơi xuống đất lộp bộp.
Và chưa hết.
Sarada nhân cơ hội vụ nổ luồn vào điểm mù của Buntan!
"Haaaaa!"
Cuối cùng đến lượt Sarada tấn công.
Gần như phản xạ, Buntan kịp chặn đòn.
Nhưng đó cũng là tất cả những gì cô ta làm được để sống sót.
Sở trường của Sarada là chiến đấu tay không.
Dù vậy, Buntan vẫn kịp nắm lấy cổ tay Sarada và định dùng thuật bẻ khớp.
Nhưng...
"Shannnarroooo!"
"?!"
Sarada sử dụng sức mạnh cơ bắp siêu phàm được thừa hưởng từ mẹ mình để ngăn Buntan chiếm ưu thế.
Ngược lại, cô nắm lấy Buntan rồi đập cô ta mạnh xuống mặt đất.
"-Geh-!"
Không khí bị ép ra khỏi phổi Buntan khi cô ta va chạm mạnh với mặt đất.
Thị giác của cô nháy lên, mờ dần trong những chấm đen và đỏ, mắt mờ đi vì tác động dữ dội.
Sarada không nói gì, đưa một con dao kunai áp vào gáy cô ta.
Buntan đã đánh giá sai tình hình.
Cô ta nghĩ mình có ưu thế áp đảo.
Nếu muốn, cô ta đã có thể giết Sarada từ lâu.
Nhưng thay vì đó, cô ta chọn cách kéo dài trận đấu, khiến bản thân đau đớn hơn.
Cô ta muốn khiến Sarada tuyệt vọng.
Để đẩy cô vào một vùng đầm lầy sâu thẳm của những cảm xúc tiêu cực.
May mắn cho Sarada, trận chiến kết thúc ở đó.
Tác động của cú đập xuống đất khiến Buntan hoàn toàn tê liệt.
Sarada chỉ việc khiến cô ta đầu hàng...
Hoặc ít nhất đó là những gì cô nghĩ.
"Giết tao đi..."
Tính toán của cô đã sai.
"Giết tao đi...
Như cha tao.
Như tất cả những người đã chết dưới bàn tay của sự thao túng của Uchiha Obito...
Tất cả tổ tiên của chúng ta trong làng.
Giết tao đi, và tắm mình trong máu!"
"Dù sao thì, tao cũng chẳng còn gì để mất.
Giết đi."
Một nụ cười dữ tợn nở trên khuôn mặt Buntan.
Sarada đứng cứng người, sợ hãi bao trùm.
Buntan đang cho cô một cơ hội, nhưng dường như lưỡi kiếm lại chĩa thẳng về phía Sarada.
Theo một cách nào đó, đúng là như vậy - không phải lưỡi kiếm vật lý, mà là lưỡi kiếm vô hình của mối thù trong lòng Buntan, xuyên thẳng vào ý chí của cô.
"Sao vậy?
Không làm nổi à?
Ha ha ha, thật thú vị.
Hóa ra đây là cách trả thù hiệu quả hơn nhiều so với việc móc mắt đấy!"
Khuôn mặt Buntan méo mó.
Biểu cảm ấy khiến Sarada rùng mình.
Bằng phản xạ, cô lùi lại.
Và thật may khi cô làm vậy.
Thanh kiếm sấm sét Kiba xoay vòng trong không khí, cắt một vết xước nhẹ trên vai Sarada.
Nếu cô không di chuyển, có thể cô đã chết.
Buntan nằm trong vũng máu của chính mình, một thanh kiếm lơ lửng trên đầu cô ta.
Tiếng sấm nổ rền vang giữa hai lưỡi kiếm.
"Tao hiểu rồi, Uchiha, mày chưa bao giờ giết ai...
Heh, và còn sợ phải làm điều đó nữa."
"Cô là..."
Sarada nghiến răng.
Đúng như Buntan nói.
Cô cố gắng giấu đi điều đó vì nếu đối thủ biết thì tình thế sẽ đổi chiều.
Và Buntan dường như đã nhận ra điều đó qua kinh nghiệm bản thân.
"Không thể được.
Việc giết người đâu hợp với kẻ rao giảng hòa bình.
Dù mày là Uchiha đi chăng nữa!
Lôi độn: Giáp Sấm Sét!"
Những thanh kiếm phía trên phát ra điện, truyền qua cơ thể Sarada, hòa cùng chakra, tạo thành lớp áo giáp điện bao quanh cô.
Lẽ ra Buntan phải hoàn toàn tê liệt, nhưng cô ta điều khiển dòng điện để buộc các chi vận động.
"C-Cô làm gì vậy?
Di chuyển nhiều thế, cô sẽ..."
Tiếng thét đau đớn vang lên từ miệng Buntan.
Nhưng cô ta bỏ qua nỗi đau và tiếp tục tấn công.
"Mày định cảnh báo tao rằng cơ thể tao sẽ bị cháy rụi bởi chính sấm sét của mình sao?
Thật dễ thương...
Nhưng mày biết không!!"
Buntan lao tới Sarada, đấm một cú phủ điện.
Sarada lại dùng nhẫn thuật sấm sét để chống đỡ.
Nếu bình thường, cô sẽ bị tê liệt vì điện giật, cứng đờ, không thể chiến đấu.
"Chính sự tử tế ấy đã làm làng Huyết Sương biến mất!
Tao cũng biết điều đó!
Sao Uchiha Obito lại tạo ra Akatsuki và khơi mào Chiến Tranh Thế Giới Shinobi Lần Thứ Tư?"
"Đó là...?!"
Đúng vậy.
Ngay cả Sarada cũng biết lý do Akatsuki khởi chiến: nhằm mục đích hòa bình thế giới.
Akatsuki mất hết niềm tin vào loài người.
Họ cố gắng đặt nhân loại dưới một genjutsu vĩnh cửu để tạo ra sự thanh bình không bao giờ tàn.
Họ nghĩ rằng một genjutsu vô hạn là giải pháp duy nhất.
"Mày cũng giống họ!
Hòa bình chỉ làm linh hồn mục ruỗng."
"Cô sai rồi!
Hokage Đệ Thất và Mizukage đều nghiêm túc và nghĩ đến hạnh phúc của người dân.
Họ không cố tình phớt lờ cảm xúc của mọi người như Akatsuki."
"Với tôi thì như nhau thôi!"
Lời của Buntan xuyên thấu Sarada như một vết thương rỉ máu.
Đồng thời, Sarada chặn đòn tấn công của Buntan bằng hai chiếc kunai.
Lại một lần nữa, cả hai rơi vào thế giằng co.
Nhưng khác với trước, lần này Sarada dùng hai chiếc kunai, còn Buntan dùng tay không.
Chiếc kunai của Sarada cắt rách thịt trên nắm đấm Buntan.
Máu chảy hòa vào dòng điện bao phủ người cô ta.
"Dù mày có phủ nhận thế nào, sự thật là mẹ cha tao đã chết, rằng Yagura-sama bị Uchiha thao túng sẽ không thay đổi.
Tao sẽ không giữ im lặng về chuyện này.
Nếu điều đó làm mày khó chịu, thì tốt hơn giết tao đi."
Buntan cố ý giảm lực tay, để kunai của Sarada cắm sâu hơn vào da thịt.
Cô ta do dự.
"...Sao thế?
Đứng lên mà đánh đi.
Nếu không, người chết sẽ là mày đấy!"
Giấc mơ của Sarada hiện về trong đầu: cô từng muốn trả thù kẻ giết mẹ mình... nhưng thất bại.
Kẻ thù đã lợi dụng lúc cô yếu đuối.
Cô nhớ lại lời Chojuro nói trước khi đến công viên tưởng niệm:
"Có lúc cháu phải chọn giết.
Khi đó, đừng do dự.
Vì sự do dự sẽ lấy đi mạng sống của cháu."
Cô cần phải quyết định dứt khoát, nếu không, ông dặn cô cứ giữ vai trò hỗ trợ.
Giờ đây, Sarada đang đối mặt với kẻ thù thật sự đầu tiên, và cô đang do dự.
Cô không còn thời gian để lựa chọn giữa "giết" hay "không giết."
"Uchiha là một gia tộc sinh ra để trả thù.
Cho tao xem mày có bản lĩnh gì!
Giết tao đi và sa vào vòng luẩn quẩn của những hận thù vô tận!
Nếu không được, cái kết dành cho mày chỉ là cái chết."
Khi Buntan hét lên, hai thanh kiếm lao vào Sarada, nhưng cô vẫn bị khóa chặt bởi đòn tấn công hiện tại của Buntan.
Sarada thoát ra thành công, lộn người trên không và nhảy ra xa.
Thanh kiếm sấm sét Kiba vốn chuẩn bị chém đứt chân Sarada lại hụt mục tiêu, quay cuồng trong khoảng không.
"...Genjutsu?!"
Có vẻ như genjutsu cô vừa thi triển khi họ đang nhìn chằm chằm vào nhau đã phát huy tác dụng.
Tuy nhiên, hiệu quả của genjutsu rất nhỏ và không đủ để kìm hãm các chuyển động đầy đau đớn của Buntan.
Có lẽ phiên bản Sarada mà Buntan thấy đã bị biến dạng đôi chút.
"...Mình phải làm gì đây?"
Sarada lo lắng.
Hận thù trong lòng Buntan thật sự rất mạnh mẽ.
Nếu không có gì thay đổi, chỉ còn một tia hy vọng nhỏ nhoi rằng cô có thể sống sót qua chuyện này.
Hơn nữa, Buntan đang dồn hết tâm trí muốn giết cô đến mức còn liều mạng ép bản thân di chuyển dù cơ thể bị bao phủ bởi sấm sét.
Dù Sarada có gãy được chi của cô ta thì cũng chưa chắc đã ngăn được Buntan tiếp tục di chuyển.
Sarada nhớ lại cách mà sự hiện diện đơn thuần của Naruto khiến các bản sao Uchiha Shin phải khuất phục.
Nếu là ngài Đệ Thất, ông ấy có thể dễ dàng lấy đi ý chí chiến đấu của Buntan hoặc làm cô ta bất tỉnh.
Nhưng với Sarada trong trạng thái hiện tại, cả hai điều đó đều không thể.
Vậy cô phải làm gì đây?
Kết liễu Buntan chăng?
Sarada biết cách nhanh nhất để trung hòa đối thủ là giết họ.
Nhưng ngay cả khi bị dồn đến thế phải giết thì cô cũng không thể làm được.
Cô không thể chọn giết Buntan.
Và đồng thời, cô không thể đánh bại Buntan nếu không giết cô ta.
'...Trong những lúc thế này, mình ghen tị với cậu ấy thật.' Sarada nghĩ đến Boruto khi cô tiếp tục vật lộn chống lại đợt tấn công dồn dập của Buntan.
Boruto không gặp khó khăn khi quyết định ngay từ đầu rằng cậu sẽ không giết ai, khác hẳn cô.
Sarada chưa từng nghĩ mình sẽ không thể đưa ra quyết định ấy khi đối mặt với một "kẻ thù" thực sự.
Nhưng giờ cô đang đối mặt với chính tình huống đó, và đối diện với sự thật trong lòng mình.
Cô không thể tìm được câu trả lời.
"Nếu mày chỉ đứng đó... thì để tao tự xử lý!"
Buntan triệu hồi thanh kiếm Kiba đang tấn công Sarada về phía mình.
Cô ta xoay nó mạnh mẽ trên đầu.
Hai thanh kiếm quay càng lúc càng nhanh, phát ra ánh sáng chớp sấm rực rỡ.
Cùng lúc đó, sấm sét cũng khuấy động làn sương mù bao quanh và mặt nước trong kênh.
"Cô đang làm gì vậy...?"
"Có vẻ như mày không đủ can đảm để giết tao, vậy thì tao sẽ kết thúc chuyện này theo cách của tao."
Sarada ngẩng mắt lên để xem làn sương mù và sấm sét đang cuộn xoáy đi về đâu.
Nhờ Sharingan, cô có thể nhìn thấy những đám mây hình thành trên bầu trời qua khe hở được tạo ra bởi cú rơi ban đầu của họ vào không gian này.
"Đám mây...?
Chẳng lẽ là—"
"Đúng vậy!
Nhẫn thuật: Nanh Sấm Sét!"
Sấm sét từ trên trời như hai con rồng song song lao xuống hai thanh kiếm của Buntan trong hang động dưới lòng đất.
Đòn tấn công này không chỉ dựa vào chakra con người mà còn khai thác năng lượng thiên nhiên từ trời đất.
"Chớp Sấm Rền!"
Ngay khi Buntan hoàn tất chuẩn bị cho nhẫn thuật, Sarada ném một số lượng lớn Fuma Shuriken được phủ sấm sét ra xung quanh.
Nhờ các phi tiêu như những cột thu lôi, cô đã thay đổi hướng đi của đòn tấn công của Buntan!
Cô cũng ném một ngòi nổ xuống nước, tạo ra một vụ nổ lớn làm dâng lên một bức tường nước.
Tiếp theo đó, một tiếng sấm rền vang to đánh xuống mặt đất của hang động dưới lòng đất.
Dù đã thay đổi hướng của đòn sét, nhưng sấm vẫn đánh xuống mặt đất với cường độ không ai bì kịp.
Bức tường nước tiếp tục lan rộng, vượt qua cả khiên sét, khiến cú va chạm truyền khắp cơ thể Sarada.
"...!"
Sarada quỵ xuống đầu gối, không thể phát ra tiếng kêu vì cơn đau dữ dội.
Dù đã xoay chuyển điểm va chạm, việc cô chịu được nhiều tổn thương đến thế đã là một điều kỳ diệu.
Tuy vậy, ý thức cô vẫn đang chao đảo như con tàu lênh đênh.
Ánh sáng lục sắc xuất hiện rồi biến mất sau mí mắt cô, và cô chỉ còn nghe thấy tiếng thở của chính mình.
"Hê... vẫn tỉnh đấy nhỉ.
Mày đã ngăn được chiêu bài cuối cùng của tao.
Nhưng có vẻ mày cũng sắp xong đời rồi."
Buntan giơ tay lên trời, có vẻ muốn gọi thêm một đòn sấm sét nữa.
Thanh kiếm sấm rền lại phồng lên, tia sét lóe lên bầu trời.
Trong lúc đó, Sarada liếc nhìn Buntan bằng Sharingan của mình.
"Cuối cùng thì, mày cũng không giết được tao.
Có lời cuối cùng muốn nói không?"
Sarada nhìn thẳng vào Buntan và mở miệng.
"Có một câu mà tôi từng nghe từ ai đó rất lâu rồi.
'Cuộc đời một người không kết thúc khi họ chết, mà kết thúc khi họ mất đi niềm tin.'"
"...?"
Lời của Sarada khiến Buntan bối rối.
Cô ta đột nhiên khó hiểu những điều Sarada nói.
"Nhưng giờ đây, khi ở trong tình thế này, tôi hiểu rồi.
Tôi đã không có niềm tin đó."
Sarada nói từng chút một để tranh thủ thời gian.
Nếu nói thật, Sarada thực sự có niềm tin.
Nhưng đó không phải là niềm tin có thể thể hiện ở nơi này: trên chiến trường.
Bây giờ cô đang nói về niềm tin trong việc có nên giết người hay không.
"Tôi nghĩ các ninja phải lựa chọn giết người vì nhiệm vụ của mình.
Nhưng giống như Đệ Thất và Boruto, tôi cũng nghĩ có niềm tin về con đường không giết người, niềm tin và nguyên tắc rằng bạn có thể chiến đấu mà không cần đến cái chết.
Nhưng tôi không thể chọn được."
Giết hay không giết.
Xác định niềm tin đó.
Chọn một con đường là đúng.
Cô nghĩ đó là điều tệ hại khi mình không thể quyết định.
"Nhưng... tôi đã hiểu ra sau khi gặp cô.
Có một điều quan trọng hơn niềm tin."
"Gì cơ?"
Một giọng nghi ngờ thoát ra từ môi Buntan.
Có vẻ như cô ta vẫn chưa hiểu ý nghĩa lời Sarada nói.
Nhưng cô ta có vẻ biết kết luận mà Sarada đi tới chắc chắn là điều khó chịu.
"Điều quan trọng là đừng bao giờ bỏ cuộc."
Một ý chí kiên cường hiện lên trong ánh mắt Sarada, người đang bị thương và dường như có thể ngất đi bất cứ lúc nào.
"Lúc đầu, tôi nghĩ cô là người rất kiên quyết trong việc giết người.
Nhưng điều đó không đúng.
Cô chỉ là đã bỏ cuộc.
Cô không còn nghĩ về ý nghĩa của việc giết người nữa, cô chỉ chạy theo quyền lực của mình."
