Đô Thị Biển Khát

[BOT] Dịch · Lúc 07:06

Biển Khát
Chương 60

60. De Profundis
Màn đêm buông dần bên ngoài cửa sổ sát đất. Những áng mây thưa thớt trôi nổi, sự thuần khiết của chúng vẫn chưa bị bóng tối nuốt chửng hoàn toàn.

Một chiếc đèn sàn màu ấm được bật ở giữa, trên tường sau sofa treo bức tranh lớn theo phong cách hiện đại với những gam màu đỏ đen đan xen. Chính giữa bàn trà là bó hồng được khách sạn thay hàng ngày, cùng với lọ tinh dầu thoang thoảng mùi hương hoa trang nhã. Gần chỗ ngồi là đ ĩa nho và một chai rượu vang đã mở sẵn; ly rượu cũng được Derian đặt ở vị trí không thể từ chối.

Đồng Ngôn ngồi xuống sofa đơn, tay vốn đặt trên cổ nhưng nếu giáo sư đã thấy, vậy chẳng cần che che giấu giấu nữa.

"Đừng căng thẳng," Derian cúi người ngắt một quả nho tròn đưa lên môi hắn.

Nó khiến Đồng Ngôn nhớ đến tình tiết của Tess1 nhưng, hắn không phải cô thôn nữ chất phác chỉ biết bất lực trước sự khiêu khích của gã điền chủ trẻ tuổi. Hắn lặng lẽ lùi lại, lấy nho từ tay Derian và thả vào ly rượu vang trước mặt - nó loang ra ít bọt lạ.

(1) Tess: Một nhân vật trong Tess of the D'Urbervilles.
Derian bật cười, bắt tréo chân trên con sofa đôi và lắc nhẹ ly rượu hết sức tao nhã. Giọng ông nhẹ nhàng, nom như người thầy tốt bụng đang khiển trách đứa học trò mình quý mến: "Tong, những gì tôi nói với em hôm nay là thật cả. Mọi quyền lợi tôi có, sau này em cũng sẽ có. Ngày mai gặp Lawrence ở buổi giao lưu, em phải cho ngài ta thấy sự xuất sắc của mình nhé."

"Vâng," Đồng Ngôn gật đầu.

"Có một điều tôi phải nói với em, Lawrence là tên già cổ hủ, thích rúc mình tránh thị phi. Phải, tài năng của em sẽ được mài giũa và cải thiện đáng kể dưới sự hướng dẫn của Lawrence, nhưng tôi e là ông ta không thể giành được danh vọng và tài lộc cho em."

"Em chưa từng nghĩ tới chuyện này," Đồng Ngôn nói.

Derian nhún vai. "My boy, cuộc đời không chỉ có bốn mùa xuân hạ thu đông, vạn sự vạn vật đều có đường tắt. Sức hút của em không đáng phải đi từng bước để rồi vang danh nổi tiếng ở tuổi xế chiều." Nhìn Đồng Ngôn toan đứng dậy rời đi, ông chậm rãi nói tiếp. "Có lẽ sau những gì tôi nói tiếp theo, em sẽ bằng lòng ở lại đây và trải qua một đêm tuyệt vời cùng tôi chăng?"

Đồng Ngôn nhìn ly rượu vang, rồi ngẩng đầu nhìn ông. Derian luôn vầy - thích nói chuyện vòng vo, dù ý tứ đã rõ rành rành ra đó.

"Sao nhỉ, thế đấy, thú thật với em vậy, tôi lấy cảm hứng từ em để viết lên vở kịch tốt nghiệp. Đoá hồng hay nhà thơ, đối với tôi, nó đều là em." Derian mỉm cười, hệt như con rắn độc bắ n ra dòng mật ngọt ngào trí mạng.

Hoá ra vở kịch ấy còn gói thêm một tầng nghĩa khác. "Em tưởng rằng thầy lấy cảm hứng từ Oscar Wilde," hắn giễu.

"Đúng, tôi ngưỡng mộ Oscar Wilde, cũng giống em ngưỡng mộ Lawrence. Điều này không có gì bí mật cả," Derian xoè tay. "My boy, tôi có thể cho em một con đường tắt. Em cũng biết đấy, tôi đã có một chân vững chắc trong Hiệp hội Nhà văn; và mặc dù em không muốn trở thành học trò dưới gối tôi, thì bây giờ với sự đánh giá cao của Lawrence, em vẫn có thể đi theo tôi với tư cách là một nhà thơ. Tất cả những gì em cần để được vào Hiệp hội là một phong thư giới thiệu; và thậm chí cả những bài thơ chưa xuất bản của tôi, nếu thích em cứ việc."

Không biết vì sao Đồng Ngôn nhớ đến cái nhìn miệt thị của Eric dành cho Derian, hắn giờ lúc này cũng vậy, khinh thường sự tự phụ của ông khi nhân danh muốn tốt cho mình để mà giao những tập thơ đó. Đồng Ngôn cười, từ chối: "Thầy muốn làm Oscar Wilde, nhưng em không muốn làm Percy đâu ạ."

"Vậy thôi," Derian hơi thất vọng. "Tôi cho rằng đây sẽ là một sự cám dỗ khó lòng chối từ đối với bất kỳ ai."

Đồng Ngôn hẳn nhiên biết địa vị của Derian trong giới nghệ thuật, vì hắn cũng từng ngưỡng mộ ông - một thi nhân với vẻ ngoài lịch lãm và vốn kiến thức sâu rộng, mặc dầu nhiều người lên án chỉ trích nhưng vẫn không ít người sẵn sàng đi theo ông.

"Bất kỳ ai ngoại trừ em," Đồng Ngôn thấp giọng.

"Đừng nhìn tôi thế, như chú nai con lòng đầy cảnh giác. Chúng ta đang nói chuyện thôi, không phải sao?" Derian đẩy ly rượu đến trước mặt hắn. "Em hoàn toàn có quyền lựa chọn mà."

Đồng Ngôn cầm ly rượu lên, quả nho tròn trịa lăn dưới đáy. Hắn khẽ ngửi.

"Tong, tôi nghĩ em cũng giống tôi, thoạt nhìn em như không có ranh giới, cũng chẳng quan tâm đ ến mọi điều tốt xấu. Ở bên em khiến người ta có cảm giác như gần như xa," Derian nói. "Nó quá là thú vị. Và tôi cũng đã xem một số bài thơ trước đây của em," ông ngâm nga. "I am in hell, up is heaven, down is also."

Derian mỉm cười. "Kiểu suy đồi này, tôi nghĩ ai đọc rồi cũng sẽ muốn ôm em hoặc cùng em gieo mình vào cái chết. Kể cả bài thơ mới nhất em viết, đó là thể loại em chưa từng chạm tới, mang một chút hơi thở của Brautigan. Xem ra... đã có người thay tôi thưởng thức em," ông nhìn xuống cổ Đồng Ngôn. "Tong à, chúng ta không thể không thừa nhận, d*c vọng chính là nguồn cảm hứng tốt nhất."

"But, desire always ends in boredom." Đồng Ngôn nhìn thẳng vào ông.

"Ồ," Derian dịch người tới, đầu gối gần như chạm vào đầu gối hắn. "Anh ta còn đẩy em vào địa ngục ư?"

Đồng Ngôn lắc đầu. "Anh ấy đưa tôi lên thiên đường."

"Nhưng trông em không được vui. Anh ta làm tan nát con tim em rồi sao?" Derian đặt ly rượu xuống và áp tay lên gò má hắn. "Uống ly này đi, tôi không ngại chia sẻ em với một người khác đâu."

Xuống máy bay, Yên Hồi Nam vô cớ cảm thấy bức bối - nó kéo dài đến khi lên xe rồi vẫn chẳng khá hơn. Đồng hồ điểm chín giờ ba mươi, tin nhắn của Đồng Ngôn chễm chệ trên màn hình khoá; nhưng đã tám tiếng trôi qua, bạn nhỏ hẳn phải về nhà rồi chứ?

Yên Hồi Nam bấm vào lịch sử thiết bị khoá điện tử, mục thông báo vẫn chưa có cập nhật mới.

Vừa túc trực chăm sóc Đồng Cẩn, vừa xây dựng hình tượng rể ngoan rể hiếu trước mặt bố vợ, Văn Phong mệt tới độ gà gật từ lúc ra sân bay. Gã định ôm gối chợp mắt thì bị Yên Hồi Nam lay dậy một cách tàn nhẫn.

"Buổi giao lưu của Hiệp hội Nhà văn tổ chức ở đâu?" anh cau mày, giật phăng cái gối trong tay gã.

"Gì cơ?" Văn Phong giật lại, tức nổ phổi. "Cậu vừa thôi đấy, không thấy tôi buồn ngủ díu cả mắt hả. Giao lưu giao liếc gì giờ này!"

Gọi đến lần thứ ba rồi vẫn chẳng ai nghe máy. Yên Hồi Nam hít sâu, dằn xuống mọi lo lắng: "Tôi không liên lạc được với Ngôn Ngôn. Bây giờ, tôi cần cậu cho tôi, địa chỉ."

Chang phanh gấp đỗ xe bên đường. Văn Phong nghe mà hết hồn. "Mẹ kiếp, xảy ra chuyện quái gì vậy! Rồi từ từ, để tôi nhớ đã... Giao lưu trao đổi đúng không, tôi tìm, tìm ngay cho cậu!" gã lật đật ngồi dậy mở điện thoại lục email. "Không phải cái này, cũng không phải... Rồi, Hiệp hội Nhà văn, thấy rồi!" Văn Phong giơ điện thoại lên. "Ở Sh..."

Cùng lúc đó điện thoại của Chang đổ chuông, người gọi được lưu vào danh bạ với cái tên "Hyman". Lần trước khi sếp dặn đón bạn của "phu nhân" ở tiệm bánh, y đã cẩn thận lưu lại số điện thoại của cậu nhóc nhằm đề phòng cho trường hợp khẩn cấp.

Chang bấm loa ngoài, hai giọng nói hoảng loạn chen chúc nhau vang lên từ đầu bên kia điện thoại.

"Chang! Mau tới Shard đi, Tong đang gặp nguy hiểm!" Hyman gào lên.

Aisa giật lấy điện thoại: "Mr. Yan có ở đó không? Bọn tôi mất liên lạc với Tong rồi. Cậu ấy và Derian đang ở chung với nhau. Bạn trai tôi nói... Derian có tiền án!"

Yên Hồi Nam nghe thấy một giọng nam lạ, dè dặt và run rẩy. "Eric nói với em khi gặp Tong, cậu ta đã tưởng Tong là tình nhân mới của thầy Derian." Giọng rất nhỏ, lí nhí trong họng, nhưng đủ khiến ba người trong xe khựng lại và bầu không khí căng cứng.

Buộc mình phải bình tĩnh, Yên Hồi Nam hỏi Văn Phong: "Cậu có thể tìm được số phòng của em ấy không?"

"Ờ..." Văn Phong hơi khó xử. Gã chỉ được mời với cương vị là một doanh nhân, chẳng có tí dây mơ rễ má gì với Hiệp hội Nhà văn, hơn nữa cũng chẳng có ý định tham dự buổi giao lưu này. "Để tôi thử xem sao."

"Này," Yên Hồi Nam gọi Chang. "Nhanh nhất có thể, đến Shard."

"À... vâng!" Chang khởi động xe, tim đập bình bịch.

Hyman vẫn đang nói: "Tong có chụp cho tôi vài bức ảnh lấy view từ phòng của cậu ấy. Giờ tôi gửi cho anh, phỏng chừng sẽ có ích!" cậu vội chuyển tiếp những tin nhắn chứa ảnh đó sang.

Aisa đã sớm nhận ra có điều không ổn với Dương Doanh. Cô cố gặng hỏi, và biết được cậu quả thật từng có khoảng thời gian tiếp xúc với Eric; cũng chính cậu là người nói cho Eric biết địa điểm tổ chức party đêm đó, đổi lại Eric sẽ kể cho cậu nghe một bí mật của Derian, những việc mà người thầy trông thì đạo mạo này từng làm.

Sợ Đồng Ngôn gặp nguy hiểm, Dương Doanh quyết định khai thật mọi chuyện với Hyman và Aisa.

Xe dừng lại bên ngoài Shard.

Yên Hồi Nam lao xuống, thậm chí còn quên đóng cửa. Văn Phong đã hỏi rồi, dù là Hiệp hội hay khách sạn, họ đều có quyền bảo vệ thông tin cá nhân của khách hàng - điều này hết sức dễ hiểu.

Đi theo sếp lên tầng 34, Chang đưa bức ảnh Hyman gửi và hỏi quầy lễ tân: "Xin hãy giúp chúng tôi kiểm tra xem căn phòng có view này nằm ở tầng nào."

Lễ tân nhìn điện thoại, nói: "Chào anh. Đây hẳn là view từ dãy phòng cuối hành lang, nhưng nhìn từ góc độ này tôi thực sự không biết nó nằm ở tầng 34 hay 35."

Chí ít đã có thể thu hẹp phạm vi. Yên Hồi Nam giải thích: "Người yêu tôi ở đây, và tôi đã mất liên lạc với em ấy được một lúc. Tôi sợ em ấy đang gặp nguy hiểm. Vui lòng mở cửa cho tôi, tôi sẽ chịu mọi tổn thất do việc này gây ra."

Lễ tân không dám quyết định, bèn vội vàng gọi điện thoại đến phòng quản lý.

Văn Phong chạy vào. Gã thường cùng cha mẹ dự tiệc nên khá quen mặt với ban quản lý ở khách sạn này, chẳng chốc thẻ phòng đã tới tay.

Trong phòng.

Đồng Ngôn hất tay Derian ra. Hắn cảm thấy mình đã bị xúc phạm: "Giáo sư, tôi tôn trọng những gì thầy đã cống hiến nhưng xin lỗi, tôi không thể tha thứ cho hành vi thô lỗ này của thầy. Tôi đã có chồng, hợp pháp, và sắp kết hôn."

"Em cũng nói đó là 'sắp'," Derian lại gần một bước. "Là một nhà sáng tạo sống theo cảm hứng, em không nên quá bảo thủ trong tình yêu. The so-called brilliant life is just a prisoner of desire."

Ông trích dẫn câu nói nổi tiếng của Schopenhauer, điều này càng khiến Đồng Ngôn buồn cười hơn.

"Em có thể hỏi những đàn anh đã tốt nghiệp. Đi theo tôi hai năm, cậu ta chẳng mất gì mà ngược lại, còn nhận được hết thảy những quyền lợi tôi đang có. Giờ cậu ta đã có vị trí nhất định trong giới thi ca."

"Anh ta đáng lẽ không chỉ dừng ở 'vị trí nhất định' thôi đúng không?" Đồng Ngôn cười mỉa. "Những kẻ tự phụ sao có thể bằng lòng cho người khác vượt qua? Chính thầy, cũng phải dựa vào địa vị và quyền lợi của mình kia mà?"

Derian nhíu mày, không muốn phí thì giờ đóng vai một người thầy nữa. Với ông, những thứ càng nguy hiểm càng có sức cám dỗ.

Bỗng, có tiếng bước chân dồn dập ngoài cửa. Derian ngẩng đầu lên, và khi cánh cửa mở toang ông nghe thấy tiếng chạm ly lanh lảnh từ ly rượu trong tay Đồng Ngôn.

Chàng trai mới vừa rồi dựng gai với ông nay cười khẽ: "Giáo sư, chồng tôi đến đón tôi rồi."

Derian cúi đầu, không hiểu tại sao Đồng Ngôn biết trong ly có thuốc mà khi người đàn ông kia vào, hắn vẫn chủ động uống nó và ăn cả quả nho đã lên men.

Nhưng chẳng bao lâu sau, Derian đã hiểu.

Yên Hồi Nam đẩy ông ra, xuất hiện trước mặt Đồng Ngôn.

"Uncle ơi..."

Derian chưa bao giờ nghe được tiếng gọi ngọt ngào và yếm thế như vậy nơi Đồng Ngôn. Ông thừa nhận phút ấy mình đã ganh tị.

Yên Hồi Nam vứt tập hồ sơ cho Chang, cúi xuống ôm Đồng Ngôn đang sắp hôn mê lên. Anh đi thẳng ra ngoài mà không bố thí cho ông một ánh mắt: "Cậu ở lại xử lý gã."

Derian phát hiện lần này mình đã quá kiêu ngạo và tự phụ. Ở cái bẫy do ông tạo ra, người khác lại giành chiến thắng.

Đồng Ngôn dựa vào cổ Yên Hồi Nam, nép mình trong mùi hương mang lại cho hắn cảm giác an toàn.

Derian nhìn họ, vào lúc Yên Hồi Nam xoay đi, ông thấy rõ Đồng Ngôn trong lòng người đàn ông ấy đã hơi ngẩng đầu lên và nháy mắt với mình.

Đó chính là sự thách thức của kẻ chiến thắng.

Lời tác giả:

Ngôn, cậu biết chơi thật đó.

"I am in hell, up is heaven, down is also"

Dịch nghĩa: Tôi vùi mình trong địa ngục, và trên dưới đều là thiên đường.

De Profundis (Từ Vực Thẳm) là một bức thư dài được Wilde viết cho người yêu Percy trong tù. Độc giả nếu quan tâm có thể tìm hiểu về câu chuyện cảm động của họ. Sở dĩ dùng nó làm tên chương vì tôi xây dựng nhân vật Derian và tình cảm ông ta dành cho Ngôn Ngôn giống với Wilde và Percy (dựa trên góc nhìn kiêu căng tự mãn của ông; và hiển nhiên rồi, nó chỉ thể hiện trên quan điểm cá nhân của Derian).

"Desire always ends in boredom" trích từ Camus's Notes.

"The so-called brilliant life is just a prisoner of desire" của Schopenhauer.

[BOT] Dịch · Lúc 07:06

Biển Khát
Chương 61

61. Ngài Lawrence
Ướt...

Chân tay rã rời...

Ý thức dần trở lại, Đồng Ngôn phát hiện mình tr@n trụi đứng giữa hồ, nửa người chìm dưới nước và đang gợn sóng lắc lư từng nhịp, từng nhịp... Sương mờ bảng lảng, hắn xoay người và làm kinh động toàn bộ rừng rậm - lá vàng trên mặt hồ dạt ra mở đường vào bờ, mà trên bờ kia có tình nhân hắn yêu đương đứng chờ.

Hắn như đang ngắm nghía bức sơn dầu tiên cảnh ở góc nhìn thứ ba.

Đồng Ngôn ho khan, tỉnh giấc trong phòng khách sạn xa lạ. Hắn cau mày th ở dốc, mắt hơi nhoè chưa tập trung được ngay. "Ưm..." chân tay rã rời mà cơ thể ấm áp, Đồng Ngôn mất vài giây để nhớ lại toàn bộ những gì phát sinh trước lúc hôn mê.

"Em tỉnh rồi," đó là giọng hơi khàn đặc trưng của Yên Hồi Nam. Hắn nghe được anh đang không mấy vui vẻ từ chất giọng vẫn như mọi khi đó.

Đồng Ngôn sửng sốt, sực nhận ra mình đang tựa vào ngực anh. Yên Hồi Nam vẫn đóng nguyên cây sơ-vin lúc ôm hắn đi, có điều khoác ngoài đã cởi và có vài cúc không cài. "Uncle..." Đồng Ngôn ngồi dậy nhìn vết đỏ trên ngực anh do chính mình để lại, những mảng ký ức rời rạc như sinh ra từ một giấc mơ hoang đường phi lý. Hắn vốn không định uống ly rượu đó, vang đỏ đã nổi bọt và đổi màu. Mặc dù kế hoạch của Derian chẳng đâu vào đâu nhưng Đồng Ngôn nhận thức được chủ nghĩa vị lợi của ông, và ông cũng sẽ không mạo hiểm danh tiếng trong giới vì những chuyện vặt vãnh này. Đó là lý do vì sao Đồng Ngôn đánh cuộc xem Derian có thể kiên nhẫn với mình đến mức nào. Nhưng điều hắn không ngờ nhất là Yên Hồi Nam đến, vào thời khắc mấu chốt như cách các vị anh hùng xuất hiện trong phim. Cũng chính lúc đó Đồng Ngôn đã nghĩ, tại sao mình không mượn cơ hội này để đóng vai một cậu sinh viên yếm thế rồi dẹp luôn cuộc chiến tranh lạnh vô nghĩa lý đó, ly rượu của Derian chính là "bậc thang" tốt nhất cho họ.

Ngó lơ kiểu nũng nà nũng nịu của hắn, Yên Hồi Nam dịch chăn cẩn thận rồi rút tay ra. "Nằm xuống đi, thứ gã cho em uống chỉ là một loại thuốc đặc biệt chứa chất gây ngủ được pha với rượu mạnh thôi."

Chú vẫn còn giận sao?

Nằm xuống bên cạnh, Đồng Ngôn thấy quần áo mình đã được thay thành áo choàng tắm của khách sạn. Hoá ra Yên Hồi Nam thực sự đã thả hắn vào bồn tắm, thảo nào có giấc mơ lạ lùng như vậy...

"Ông ta không có chạm vào em, ngay cả tiếp xúc tứ chi cũng không có." Đồng Ngôn chớp mắt.

Ừ, em chỉ dính mùi của gã thôi. Yên Hồi Nam nghĩ bụng.

Đồng Ngôn chẳng chốc đã thiếp đi sau khi ra khỏi căn phòng đó. Hiệp hội Nhà văn bao trọn hai tầng, còn rất ít phòng trống, Văn Phong dưới tình thế cấp bách đã xin được một gian. Nhưng cái đáng nói ở đây là bạn nhỏ rượu vào gan cũng to ra, tay chân rã rời mà vẫn cố c ởi quần áo của anh cho kỳ được.

Yên Hồi Nam suýt phát điên, bao nhiêu lý trí cũng suýt bị hắn "gạ" sạch. Chẳng qua chưa được bao lâu Đồng Ngôn, kẻ nhóm lửa, đã ngủ thiếp đi một cách cực-kỳ-vô-trách-nhiệm.

Đồng Ngôn nghe mà đỏ mặt. Đoạn hắn li3m môi, vô tình chạm phải vết sưng thì trầm ngâm hỏi: "Chú thật sự không làm gì sao ạ?"

Không làm gì, chỉ là lúc thư thư rồi cắn em thôi. Yên Hồi Nam thủng thẳng nhìn hắn.

Đồng Ngôn cúi thấp đầu, lí nhí: "Chú muốn làm gì cũng được mà. Em đang tạo cơ hội cho chú thừa nước đục thả câu đó..."

Yên Hồi Nam sẵng giọng: "Anh không phải ông giáo sư trông thì đạo mạo đó của em."

Nhắc đến Derian, Đồng Ngôn lại buồn nôn chóng mặt nhức đầu... Nghiêng đầu qua và thấy con thỏ số hai đang nằm kẹt giữa hai gối, hắn bèn thương tình cứu nó một phen; nhưng trực giác mách bảo rằng con thú trông hơi xẹp, nhất là lớp bông trên mông đã bị móp cách tàn bạo.

"Chú đét mông nó thật á?" Đồng Ngôn bàng hoàng.

Yên Hồi Nam không nói gì.

Đồng Ngôn chủ động nằm úp sấp, xoè lòng bàn tay ra. "Hay chú đánh em đi. Nó vô tội mà," giọng hắn buồn thiu. Thấy Yên Hồi Nam im re, hắn lại nghiêng đầu sang và xin anh phạt mình. "Lần này em sai rồi... Chú đánh em đi, đánh mông cũng được nữa."

Yên Hồi Nam cười khẽ vung tay lên, vẻ như muốn trút hết cơn giận vào cú đét này.

Đồng Ngôn nhắm mắt, tim đập thình thịch. Nhưng bàn tay ấy dừng lại trên đỉnh đầu và xoa nhẹ tóc hắn.

"Đánh đòn là khen thưởng," Yên Hồi Nam bảo. "Bé không ngoan, nên không có." Nói đoạn, anh làm lơ bạn nhỏ ngượng chín mặt trong chăn mà đứng dậy ra ngoài gọi cơm.

"Dậy ăn chút gì thôi, em ngủ cả ngày rồi." Một cách nhẹ nhàng, anh sao nỡ lòng lớn tiếng với hắn. "Còn chóng mặt không?"

Đồng Ngôn ngồi dậy lắc đầu, lầm bầm: "Dạo này em ngủ nhiều quá..." Nhớ ra mình đã mất cơ hội gặp mặt thần tượng, hắn lại không thấy quá đáng tiếc như từng nghĩ. Hắn biết tất thảy những điều tốt đẹp trên thế giới nếu muốn thì phải trả cái giá rất đắt; khi Derian đặt ra điều kiện, hắn cũng đã cả quyết chối từ cái bẫy ngọt này.

"Anh mang vali về cho em, lát nữa em thay một bộ đồ mới đi." Yên Hồi Nam nhìn đồng hồ. "Chắc chưa đến giờ nghỉ đâu."

"Hửm," Đồng Ngôn lê bước tới. "Chú muốn đưa em đi đâu nữa ư?"

Hắn tự hỏi tự trả lời: "Đi gặp Derian à?"

Yên Hồi Nam đứng dậy mở cửa, phục vụ viên đẩy xe ăn vào và chúc họ dùng ngon miệng.

"Gã bị đồn cảnh sát bắt giam; xét nghiệm cho thấy không phát hiện ma tuý trong vang đỏ. Với tình huống này gã sẽ được tại ngoại sớm," Yên Hồi Nam đặt muỗng nĩa lên bàn, cười khẩy. "Nhưng thật tiếc, nguyên đơn của gã là anh."

Em vốn chả quan tâm Derian sẽ như thế nào. Đồng Ngôn đi vòng qua sofa, ngồi hẳn vào lòng Yên Hồi Nam. "Em đến London là để gặp chú," hắn chân thành tha thiết. "Để em ôm chú, chú đừng giận nữa nhé."

Yên Hồi Nam ghì eo hắn, không thể không thừa nhận Đồng Ngôn rất giỏi vuốt xuôi tất cả bạo ngược của anh. "Anh đã suy nghĩ rất nhiều khi em ngủ. Đáng lẽ dù bận tới đâu, anh cũng nên dành thời gian nói rõ với em, không thì em đã chẳng trải qua những chuyện này."

"Em không sao," Đồng Ngôn bảo. "Em hiểu mà."

"Anh không cần em 'hiểu', cũng không muốn em quá ngoan ngoãn khi ở với anh." Yên Hồi Nam nói.

Đồng Ngôn nín thở, khoảng cách giữa họ vừa khéo cho khoá môi nhau. Nhưng trước khi sự mập mờ được thổi bùng lên, Yên Hồi Nam đã mấp máy môi nói: "Laurel à, nếu hôm nay em không muốn gặp idol của mình thì anh đây cũng chẳng ngại dạy em một bài học trước đâu."

Đồng Ngôn tròn mắt: "Ngài Lawrence?!" Derian nói ngài chỉ góp mặt trong tiết mục giao lưu buổi sáng và sẽ lập tức trở lại Quận Hồ vào đầu giờ chiều.

Yên Hồi Nam cười khẽ. "Derian nói dối cả đấy. Lawrence đồng ý tham dự Hiệp hội Nhà văn và đến London cốt vì gặp em," thấy hắn sửng sốt, Yên Hồi Nam đưa tay véo cằm Đồng Ngôn. "Ngài ta vẫn đang chờ em tỉnh dậy ở phòng bên cạnh."

Đồng Ngôn bật dậy toan chạy đi thay áo. Yên Hồi Nam như biết trước mà nắm gáy hắn kéo vào lòng, "Ăn đã nào."

Mười lăm phút cho bữa tối và lên một bộ cánh mới, Đồng Ngôn căng thẳng đứng trước cửa phòng bên cạnh. Hắn hít sâu, tự hỏi ngài Lawrence sẽ là một người như thế nào? Là một ông lão cổ hủ, hay cụ già với chòm râu xám và toả ra hơi thở cổ kính của thiên nhiên? Cũng không thể trách Đồng Ngôn, rất ít người trong giới từng diện kiến Lawrence ở ngoài đời. Ông là một nhà thơ có cá tính độc đáo, ngay cả chuyên mục giới thiệu những tác giả có sách xuất bản bán chạy nhất mọi thời đại, ảnh đại diện cũng là con Maine Coon của ông.

Cửa mở ra, Văn Phong xuất hiện với một mẩu pizza đang ăn dở. Gã hơi kinh ngạc khi thấy Đồng Ngôn, mỏ đang nhai nhồm nhoàm cũng chẳng ngăn được tính nhiều chuyện: "Nhóc tỉnh rồi hả? Eo ôi, nhóc không biết tình hình lúc đó căng như thế nào đâu. Ông chồng nhà nhóc lo sốt vó lên, cứ tưởng nó sẽ lật tung toà Shard của người ta luôn cơ."

"Đồ ăn cũng không ngăn được cái mỏ của cậu," Yên Hồi Nam liếc gã.

Văn Phong cười phớ lớ, khoác vai Đồng Ngôn: "Mau vào đi, em vợ. Anh cam đoan chưa kể chuyện này với chị cậu. Đừng trách anh, cô ấy mới xuất viện, bác sĩ dặn phải bớt lo bớt nghĩ, để tâm trạng thoải mái."

"Đừng kể với chị ấy," Đồng Ngôn gật đầu. "Tôi không sao."

Tiếng cười hô hố của MC talkshow loáng thoáng vang lên từ TV phòng khách. Vòng qua huyền quan, Đồng Ngôn đứng xa xa trông thấy vài lọn hung đỏ tung bay giữa mái đầu bạc. Diễn viên hài trên TV đương kể một câu chuyện cười về giới quý tộc Anh, còn ông già ngồi trên sofa quay lưng về phía hắn thì hí hửng với mẩu pizza.

Ai đây?

Văn Phong thưa chú Lawrence ơi, làm Đồng Ngôn hoá đá tại chỗ.

Lawrence ngoái đầu nhìn lại, vẻ ngoài của ông không khác mấy so với tưởng tượng của Đồng Ngôn - một ông lão giản dị, kiểu có thể nhào vào lao động công ích bất cứ lúc nào. Có điều ông lão này... có cá tính lắm.

Sau khi cố gọi tên đầy đủ của Đồng Ngôn lần thứ ba bằng thứ tiếng mình không giỏi, ông quyết đoán bỏ cuộc: "Kid, chào buổi tối."

Ông lại phàn nàn với Văn Phong: "Eo, tiếng nước cậu khó thật đấy. Nhưng nó không thể ngăn tôi yêu văn hoá và ẩm thực Trung Quốc."

Văn Phong bảo: "Vậy chú may mắn lắm đó, tay nghề nấu món Hoa của em vợ cháu cũng chẳng kém cạnh gì với tài năng của cậu ấy."

Nghe vậy, mắt Lawrence sáng vụt lên như đèn pha. Đồng Ngôn thực sự không rõ mình tới đây tầm sư học đạo hay là xin một chân bếp núc.

Lawrence nhích mông qua, nhiệt liệt vẫy tay với Đồng Ngôn: "Nào nhóc, ngồi cạnh lão già này ăn pizza nhé?" Đoạn ông cầm điều khiển từ xa vặn nhỏ âm lượng TV.

Đồng Ngôn thấy được bàn tay già nua đầy vết đồi mồi ấy; ở cuốn tự truyện của mình, Lawrence kể rằng ông từng một mình trông coi trang trại từ nhỏ và tự lực cánh sinh bất kể mọi việc dù trong cái lạnh khắc nghiệt hay cái nóng thiêu đốt, vì chính những trải nghiệm đó đắp nặn lên ông và khiến ông thấy hạnh phúc.

Nhận ra bạn nhỏ nhìn mình, Lawrence túm mái đầu đỏ bạc đan xen và bảo: "Nhóc còn nhìn nữa, tôi e phải chui vào bụng mẹ cho bõ mất."

Đồng Ngôn xấu hổ, dè dặt ngồi xuống cạnh ông.

Ở Lawrence quả thật có hơi thở của thiên nhiên. Ông vuốt râu, giải thích: "Cách đây không lâu tôi có tham gia một cuộc diễu hành và phải nhuộm tóc theo màu quốc kỳ. Ai biết xanh lam tuột màu sẽ thành đỏ chứ."

Ông chẳng giống một lão già cổ hủ tí nào. Văn Phong phì cười, Đồng Ngôn cũng thoải mái hơn và nhận bánh pizza ông đưa bằng hai tay.

"Còn một chuyện tôi phải nói rõ với nhóc, rằng thế đấy, tôi hoàn toàn không biết nhóc và cái tên Derian đó sẽ cùng tới. Ban đầu tôi và Văn Phong hẹn gặp vào sáng mai cơ."

Hoá ra cái "nói rõ" của Yên Hồi Nam là ám chỉ việc này. Hoá ra, những ngày đó anh bận rộn và thức thâu đêm suốt sáng chỉ để cùng Văn Phong trở về London và đưa hắn đến gặp ngài Lawrence.

Và hoá ra, sự lừa lọc dối trá của Derian đã nhen nhóm tự lâu.

"Này, tôi mới gặp gã có một lần, không được tính là quen biết gì đâu." Lawrence nhún vai. "Đó là chủ nghĩa lãng mạn hắc ám đấy. Hmm... the romantic error is this wanting the moon as if there was a way to get it."

Đồng Ngôn, kẻ được ví như "the moon", nghiêng đầu đi và nhận được ánh mắt dịu dàng của Yên Hồi Nam.

Lawrence phủi tay, khi đã chén nhẵn mẩu pizza cuối cùng: "Nói về nhóc đi."

Đồng Ngôn cuống quít ngồi thẳng dậy.

"Nhóc có tài, thật sự; tuy số lượng tác phẩm không nhiều nhưng đối với tôi, nó đã mang lại cảm giác mới mẻ." Lawrence trầm ngâm. "Có biết vì sao tôi chọn nhóc là quán quân cho cuộc thi kia không?"

Đồng Ngôn lắc đầu, kỳ thật hắn chẳng chuẩn bị gì nhiều cho cuộc thi lần đó. Đề đưa ra là viết về "Suối nguồn của sự sống", trong khi hầu hết mọi người chọn sống chết, tình yêu và rượu ngon để gây ấn tượng thì hắn lại chọn viết về hình ảnh thiên nhiên như mặt trời, cây cỏ, mùa hè và những giấc mơ.

Bởi vì chúng là nguồn sống của Đồng Ngôn.

"Diệu linh tròn một màu cam đỏ. Ô cửa sổ sáng những bóng cây. Nó bướng bỉnh chạy vạy theo tôi. Và đốt ngày chiều tà rập rờn ánh lục."

"Hạ là mùa cho những giấc mơ. Nước mắt mồ hôi đưa tang ngày đã rồi. Cuối mỗi mộng mị ướt át, là một bản thân mới được rửa tội và sinh ra."

"Hỡi sậy bồng bềnh xa xôi, ngỡ bờ sông kia là thiên đường."

Lawrence ngâm đoạn thơ dài: "Nhìn đi, tác phẩm của nhóc không hoa mỹ mà vẫn đủ chân thực gần gũi. Trước cuộc thi với giải thưởng hậu hĩnh là thế, nhóc không chọn một lối chơi thông minh, thậm chí còn chẳng để ý tới việc gieo vần. Đó là lý do vì sao tôi đánh giá cao nhóc. Những kẻ muốn viết về thiên nhiên trước hết phải có được tự do và không bị giới hạn bởi thiên nhiên, đúng không nào?"

"Vâng ạ," Đồng Ngôn cười. "Đây cũng là lý do khiến cháu ngưỡng mộ ngài nhất."

Lawrence hất cằm, liếc nhìn Văn Phong. "Chúng ra rất có duyên. Nhiều năm rồi tôi không nhận học trò, đã quen sống một mình. Nghe đâu nhóc sắp tốt nghiệp, có muốn chuyển đến Quận Hồ sống cùng tôi không?"

Đồng Ngôn ngẩng phắt lên, nhận được ánh mắt khích lệ của Yên Hồi Nam. Hắn cười bẽn lẽn: "Một năm sau khi đọc tự truyện của thầy, em nằm mơ thấy thầy bảo em đến trang trại nhặt trứng."

Lawrence cười to, chòm râu quai nón cũng rung theo: "Xem ra đó không phải mộng, mà là một lời tiên tri!"

.
.
Lời tác giả:

"(...) the romantic error is this wanting the moon as if there was a way to get it" của Fernando Pessoa.

[BOT] Dịch · Lúc 07:07

Biển Khát
Chương 62

62. Bùng nổ truyền thông

Ra khỏi phòng Lawrence, Đồng Ngôn thấy mình cứ lâng lâng chới với chưa tiếp đất.

Yên Hồi Nam mở cửa phòng bên cạnh. Đồng Ngôn đi vào trước, bỗng dưng quay người lùi lại hai bước. "Hôm đó lúc gọi cho em, chú vốn đã biết Derian gạt em đúng không?" hắn hỏi thẳng.

Yên Hồi Nam nhét thẻ phòng vào khe cắm, chọn cách tránh nói về tiền căn hậu quả: "Anh không ngờ gã sẽ làm vậy với em."

"Em thật ra có cảm giác, nên vẫn đề phòng lắm." Đồng Ngôn nghiêng đầu nhìn anh, kiểu chú khen em đi.

Yên Hồi Nam cúi nhìn hắn, trách: "Biết rượu có thuốc, sao em còn uống?"

Đồng Ngôn nghẹn họng, biết mình không giấu được anh. "Nếu không uống ly này, chúng ta sẽ mất cơ hội báo cảnh sát. Em chỉ là một trong những mục tiêu của Derian, ông ta sẽ còn dùng những thủ đoạn này lừa lọc các sinh viên khác." Nói ra tất với anh cũng chẳng khác nào phanh phui mọi chuyện về bản thân mình, Đồng Ngôn xấu hổ không dám cầu anh khen nữa.

Hắn ngoảnh đi, bàn tay ấm của Yên Hồi Nam lại đuổi theo xoa đầu.

"Em rất dũng cảm, cũng rất thông minh."

Đồng Ngôn cúi đầu, hai má đỏ hây hây.

Hắn vẫn giữ tư thế này khi nghe thấy tiếng Yên Hồi Nam bước lên một bước, áp khuôn ngực rắn lên lưng mình. Anh ôm hắn từ phía sau, hai cánh tay vừa khít với đường xăm trên eo.

Anh hà hơi vào tai hắn, "Nhưng từ giờ trở đi..."

Đồng Ngôn ngắt lời: "Những chuyện kiểu vậy sẽ không bao giờ xảy ra nữa." Tất cả họ đã phải nếm trải cảm giác mất mát. Cái ôm họ trao nhau không hề chứa chất bất kỳ h@m muốn nào mà thay vào đó nó giống như một cử chỉ an ủi sau tất cả, rót cho cả phòng an tĩnh.

Đồng Ngôn nắm tay anh; khi tách ra, Yên Hồi Nam trở tay nắm ngược lại tay hắn. "Nhưng điều đó không đồng nghĩa anh đã hết giận đâu."

Chú nói nghe như... ấm ức lắm vậy?

Đồng Ngôn toan ngoái đầu nhìn nhưng Yên Hồi Nam tự dưng siết chặt, làm hắn dở cười dở mếu. "Vậy làm sao chú mới không giận nữa nè?" hắn lên giọng âm cuối, không giấu được sự ngả ngớn trong đó. Mà vừa dứt lời, Yên Hồi Nam đã khép chặt vòng tay ấn vào hõm eo hắn.

Họ đang ở rất gần nhau.

Đồng Ngôn ngửa đầu tựa lên vai anh, chiếc khuyên đính viên lam ngọc áp sát vào má. Hắn giả giọng buồn buồn: "Sao chú không nói gì cả? Muốn em gọi chú là chồng ư?"

Hắn nghe thấy tiếng Yên Hồi Nam nuốt khan, rồi chẳng chốc vạt sơ mi trong cạp quần bị kéo ra và có một chân chen vào giữa hai ch@n hắn. Yên Hồi Nam không nói gì nhưng cũng như đã nói cả rồi.

Đồng Ngôn thở gấp, vùng da giữa cổ xem ra chẳng thể nguyên vẹn sau phen ái @n này - anh đang muốn để lại dấu tích cho sự chiếm hữu của mình ở những nơi dễ thấy. "Chồng à..." hắn thả lỏng người, dung túng cho những ấm ức của anh.

Đồng Ngôn dần mất trọng tâm, song những tiếng van nài của hắn không đổi lấy được sự thương xót mà còn khiến anh hưng phấn ve vuốt hình xăm trên thắt lưng và tiến vào nơi sâu hơn.

Một tiếng chuông điện thoại lanh lảnh cắt đứt bầu không khí sắp rơi vào trạng thái khó tin.

Kệ nó đi chú. Đồng Ngôn thở hổn hển, tay chân như rã ra. Yên Hồi Nam không nghe theo mà còn ôm hắn đi về phía ghế. Mặc dầu đã nói ti tỉ lần về chuyện này nhưng, Đồng Ngôn những thấy mình trông hệt con thỏ lầm lũi đang cố chạy trốn mà lực bất tòng tâm, bị loài người tuỳ ý thao túng.

Người gọi đến là Aisa. Yên Hồi Nam nhấn loa ngoài và đặt điện thoại trước mặt Đồng Ngôn, bên cạnh đ ĩa trái cây - một hình ảnh quá ư quen thuộc, như anh đang tái lập chuyện đã rồi với một cách khác.

Ngồi quỳ trên đùi Yên Hồi Nam, hai tay bị ghìm cứng khiến Đồng Ngôn bất an. Rốt cục chú muốn làm gì, chú không thấy cả hai đã lên nòng rồi ư? Kẻ buộc hắn trả lời điện thoại lúc này phải xấu xa cỡ nào chứ?

Đồng Ngôn li3m môi, giọng hắn cứng đờ và khẩn khoản khi đối mặt với cô bạn thân đang ân cần hỏi han ở bên kia điện thoại.

"Honey à, cậu tuyệt vời lắm đấy biết không! Xin cho tôi chữ ký của ngài ấy với nhé?" nghe tin Lawrence nhận hắn làm trò, cô mừng thay cho bạn mình và cũng không quên tranh thủ xin chữ ký hộ người yêu. "Hai cái đi nha, Yang cũng thích thầy Lawrence lắm!"

Đồng Ngôn đã quen với thái độ nhiệt tình bất biến của cô. Hắn bất lực khuỵu tay xuống nhưng trong mắt Yên Hồi Nam, chẳng khác nào là một cử chỉ xin anh hôn vào gáy.

Aisa vẫn đang huyên thiên răn bảo Dương Doanh ở bên kia: "Xét cho cùng lần này em cũng lập công, chị sẽ không tính toán đến chuyện cũ của em và Eric. Nhớ, sau này bớt giao du với bọn đó lại đi."

"Vâng..." Dương Doanh nghe có vẻ đã rất hối hận. "Đáng lẽ em nên nói với mọi người càng sớm càng tốt. Em xin lỗi... Đàn anh, xin lỗi vì để anh gặp nguy hiểm."

Quanh đi quẩn lại vẫn về tới hắn. Đồng Ngôn nín thở, đè hai chân táy máy của Yên Hồi Nam xuống. "Không sao... Anh cũng muốn cảm ơn cậu. Nhưng có lẽ học kỳ tới khoa cậu phải đổi giảng viên rồi."

Đồng Ngôn đã toát mồ hôi thì chớ, Yên Hồi Nam còn cố ý ngắt nho nhét vào miệng hắn rồi đưa tay bịt luôn lại, tránh cho hắn nhè ra. Nước nho ngọt lành chảy ra ngoài miệng, tràn qua cả tay Yên Hồi Nam làm ướt hai người.

Aisa bất bình: "Đổi chứ, phải đổi! Cái ngữ như ông ta sao có tư cách giảng dạy người khác? Hừ, uổng cho tôi trước đây thích gần chết!"

"Nhắc mới nhớ, sao Eric biết về chuyện của Derian? Nó có bằng chứng gì hả?" Hyman xen vào.

Dương Doanh nói: "Em cũng không rõ lắm, nhưng chắc cậu ấy có bằng chứng. Nếu Casey không báo cảnh sát, Eric đã suôn sẻ tốt nghiệp dưới sự giúp sức của Hội sinh viên và kiếm được công việc thủ thư."

"Eo ôi," Aisa hít một hơi. "Nghe mà nổi da gà luôn đấy. Cậu biết không, trong buổi ứng cử Ban chấp hành Hội sinh viên, rất nhiều người đã bỏ phiếu cho Eric!"

"Có lẽ nó và Derian đang kiềm chế lẫn nhau," Hyman cười khẩy.

Họ lên án mãnh liệt những kẻ bất lương qua điện thoại, song ít ai biết Đồng Ngôn - người đã mất quyền phát ngôn, đang cố nín thở trước sự tấn công dồn dập của ai đó.

Cuộc điện thoại kết thúc với việc Aisa sực nhận ra sự vắng mặt của hắn. "Honey, vậy thôi nhé. Cậu nghỉ ngơi đi, nghe giọng cậu còn yếu lắm."

Yên Hồi Nam thả cổ tay hắn ra, tay còn lại gõ nhẹ lên mép đùi ướt át. Anh nhắc: "Cúp điện thoại đi kìa."

"Hm, bye..." Đồng Ngôn nghiêng người tắt máy, ngón tay run run ửng hai vết đỏ gai mắt. Hắn chưa kịp nhìn kỹ đã bị người đằng sau túm lại, đổi thành tư thế mặt đối mặt.

"Nào, tự xử đi." Yên Hồi Nam sẵng giọng. Mặt anh lạnh như tiền, cần kiếp một sự sưởi ấm và hoà tan.

"I can't..."

"Làm cho đến khi nào ra. Không làm anh giận thật đấy."

Đồng Ngôn nghĩ mình chả khác nào trái nho bóc vỏ bị nuốt chửng, nước nho ngọt chảy rào rào tựa biển. Đã thế hắn còn phải hì hục trong tình trạng kiệt sức; mà được cái trời thương, sau cùng cũng làm anh nguôi ngoai dù cái giá phải trả là ngủ quên trên sofa.

Hắn ngủ một mạch đến lúc trả phòng trưa hôm sau; và ở giây phút đầu tiên khi mở mắt thấy Yên Hồi Nam, hắn thầm nhủ điệu này mình phải đòi một lời xác nhận thôi. "Chú hết giận rồi chứ?"

Yên Hồi Nam bật cười, dựa vào hắn thật gần: "Ừ, hết giận rồi."

Đồng Ngôn thở hắt.

Hắn ngồi dậy, xem ra đã tươi tỉnh hơn phần nào. Bên cạnh giường đang để bộ quần áo Yên Hồi Nam chọn cho hắn; và mặc dầu ở đây không có gương nhưng nhìn con áo len cổ lọ, Đồng Ngôn đoán chừng cái cổ mình trông thê thảm tợn.

Và trước khi rời Shard, họ đến nhà hàng bistro trên tầng 31 để ăn trưa cùng Lawrence và Văn Phong.

Đội chiếc mũ hình bát giác để che mấy lọn tóc đỏ, Lawrence đưa hai chữ ký rồng bay phượng múa của mình cho Đồng Ngôn: "Hè là thời điểm thích hợp nhất để du lịch hồ nước. Hẹn gặp trò ở mùa thiên nhiên."

"Vâng, thưa thầy." Đồng Ngôn mỉm cười.

Lawrence còn đang vội. Văn Phong bèn đứng dậy vỗ vai Đồng Ngôn, trước khi đưa ông ra sân bay: "Đêm qua anh đã nói chuyện với chị cậu, cô ấy cũng mừng cho cậu, còn bảo sẽ cố hết sức xin ngài Đồng."

Nghĩ tới Đồng Sĩ Hoa, Đồng Ngôn không khỏi thắc thỏm.

Văn Phong liếc nhìn Yên Hồi Nam, vẫy tay chào họ: "Yên chí đi, bọn này sẽ giúp cậu mà."

Đồng Ngôn và Yên Hồi Nam ngồi trong nhà hàng một lúc, sẵn dịp ngắm London từ trên cao - ngày và đêm ở đây có những nét đẹp rất khác.

Nhìn đ ĩa bánh pudding không có hình thù gì, Đồng Ngôn bỗng hỏi: "Mình có nên nghĩ cách để Eric giao chứng cứ ra không chú?"

Yên Hồi Nam có sao nói vậy: "Đây đúng là cách nhanh nhất."

Đồng Ngôn thở nhẹ ra: "Vậy hơi phiền rồi. Nếu đã khiến Eric không thể tốt nghiệp, thế chúng ta cũng đừng mong gã sẽ bằng lòng hợp tác."

"Vậy thì bỏ qua nó," Yên Hồi Nam thờ ơ. "Em đã uống rượu, đồng nghĩa vật chứng được xác lập. Đoàn luật sư của anh đang điều tra và thu thập thêm những bằng chứng khác."

Đồng Ngôn lơ đãng cắn thìa, nghĩ đến tính cách của Eric và gương mặt đưa đám của Derian. Giả sử lần này vẫn chưa thể vạch mặt hai người họ, vậy... Hắn ngẩng đầu lên, va phải ánh nhìn soi mói của bàn đối diện.

Nhìn hai thanh niên lạ mặt vừa xì xào vừa chỉ trỏ mình, Đồng Ngôn bối rối lảng đi. Nhưng chẳng hiểu sao họ cứ dán mắt vào hắn, còn không ngừng bắn tới lời lẽ bất lịch sự.

Đồng Ngôn ngước lên, phát hiện Yên Hồi Nam cũng đương nhìn mình. Hắn đành lúng túng bảo: "... Đi thôi chú."

Thực tế chứng minh linh cảm đôi khi rất chính xác mà không cần dựa vào gì cả.

Sau khi lên xe, Free sủa gâu gâu nhào vào lòng le lưỡi li3m mặt Đồng Ngôn. Nhưng rất tiếc, sự thắc thỏm và bồn chồn ở hắn chẳng giảm chút nào. Nó nom như bầu trời ngoài cửa sổ, thoạt nhìn có vẻ yên tĩnh nhưng thực ra đang chuẩn bị đón đợt mưa lớn.

Chang đánh tay lái, bánh xe rít thành từng tiếng dài dồn dập. Đồng Ngôn ôm Free và nhận ra đây không phải đường về nhà.

"Đến TSI làm gì?" Yên Hồi Nam cũng hỏi.

Chang ngập ngừng nhìn sếp và, với bằng hết dũng khí y đưa điện thoại sang.

Tin đồn được đăng tải trên mạng xã hội nửa giờ trước đã được vô số tài khoản xác thực chuyển tiếp và bình luận. Những hàng thẻ (tag) bắt mắt được thêm vào với hiệu ứng in đậm như "đại gia", "bao nuôi", "sugar daddy", v.v. Nhưng chưa dừng lại tại đó, hai nội dung phổ biến nhất là từ một tài khoản nặc danh có tên "Chấn động cộng đồng du học sinh UK"; và một bình luận được đăng lại bởi tài khoản chuyên đưa tin thương mại, "Kể từ khi Hagen ăn nằm với con trai của Edward thì đây, chính là vụ bê bối lớn nhất ở Phố tài chính". Không có ngoại lệ, theo sau những bài đăng này là một đoạn clip ngắn quay lén họ nắm tay nhau trên phố Edinburgh vào ngày đông chí. Nó đã được chỉnh sửa và xử lý để cộng đồng mạng chỉ nghe được đoạn hội thoại có từ khoá "sugar daddy".

Đã có rất nhiều người xem tin, và tuy không hiểu tiếng Hoa nhưng nó chẳng thể ngăn họ chỉ trích Yên Hồi Nam và Đồng Ngôn.

"Đội quan hệ công chúng đã họp khẩn ở công ty. Tôi nghĩ trong thời gian này, sếp và cậu Đồng nên dọn sang ở ngoại ô sẽ tốt hơn ạ."

Yên Hồi Nam đanh mặt lại. Anh tắt màn hình điện thoại và nắm tay Đồng Ngôn.

Nhìn những con chữ vô nghĩa lý đó, Đồng Ngôn chẳng thấy gì chỉ thấy buồn cười. Vì sao vẫn còn rất nhiều cư dân mạng tin sái cổ vào những tin tức vừa nhìn đã biết là bịa đặt này?

Điện thoại ba người lần lượt đổ chuông. Hyman gọi cho Đồng Ngôn.

"Ê, tôi thấy rồi nha."

Đồng Ngôn nắm tay Yên Hồi Nam, anh đang bận họp với đội quan hệ công chúng của công ty.

"Vừa lúc tôi đang lướt diễn đàn luôn, hừ. Cậu biết tin đồn này phát ra từ đâu không, giời ạ, đến từ ngay trường chúng ta." Hyman nhìn chằm chằm màn hình máy tính, giọng đều đều. "Ha, tôi khoá địa chỉ IP của tài khoản đó rồi."

Đồng Ngôn nhìn đường sá ngoài cửa sổ, bình tĩnh nói: "Ừm, tôi cũng đoán được."

"Là Eric, nhỉ?"

[BOT] Dịch · Lúc 07:07

Biển Khát
Chương 63

63. Khủng hoảng lần nữa
Tình hình trên Internet không mấy lạc quan, chỉ với quãng đường ngắn từ nhà hàng đến TSI mà cư dân mạng đã bóc ra tài khoản mạng xã hội của Đồng Ngôn, còn kịp tràn vào để lại những câu hỏi, những lời buộc tội và lăng mạ. Bạn bè khắp nơi ùa lên diễn đàn và tích cực lên tiếng thay hắn nhưng chẳng chốc, phải đầu hàng thua cuộc trước lực lượng chuyên tung tin đồn hắt nước bẩn. Hiện giờ, ngày càng có nhiều cư dân mạng không biết sự thật đứng ra dắt mũi dư luận như "Eo ôi, trông cậu ta như người có tiền ấy. Cứ tưởng là cậu ấm tài phiệt nhưng hoá ra là cậu ấm (được) tài trợ." "Này, tôi từng thấy sugar daddy đón cậu ta tan học, tuổi tác khỏi phải nói, như cách cả thế hệ!" "Oái, tôi tưởng họ là một cặp cơ! Sao vậy, sao thế giới này khủng khiếp quá vậy, có mình tôi nhìn đời qua lăng kính màu hồng thôi sao!" "Giáo sư Derian ở khoa Văn rất thân với cậu ta, chẳng lẽ... Tôi nghĩ tôi đã phát hiện được gì rồi!" "Đúng thế đấy!" "Tôi từng thấy cậu ta ở canteen, trông xinh tươi lắm. Nếu có tiền, tôi cũng muốn bao nữa!"...

Lướt xem vài cái, những tin đồn này đã đắp nặn Đồng Ngôn thành một hình ảnh tàn ác đến mức hắn cũng cảm thấy lạ. Ngôn từ lạnh lùng cùng với những lời lẽ xúc phạm khiến hắn nhớ đến The Crucible, trong cuộc thập tự chinh tập thể này, người đàn ông vô tội bị đưa lên bục cao phải hứng chịu sức nóng vô biên từ ngọn lửa. Anh ta không trông thấy tội lỗi của mình trong ánh lửa bập bùng đó, nhưng có thể nghe thấy những tiếng nói đứng bên ngoài sự hỗn loạn và ánh mắt khinh khỉnh xem mình như kẻ dị loại.

Đã hai giờ trôi qua từ khi tin đồn được tung ra. Đồng Ngôn đang ôm Free ngồi trong văn phòng của Yên Hồi Nam, đi cùng với Chang.

Yên Hồi Nam gấp rút mở họp dưới tầng hai, dù sốt ruột nhưng trước khi đi vẫn không quên nắm tay hắn. Đồng Ngôn biết anh lo cho mình, ngay cả Chang cũng thường lia mắt qua đây hết nhìn môi rồi tới tay. Họ không có thời gian để ngồi xuống bình tĩnh nói chuyện, tin tức liên quan đến Yên Hồi Nam, nhất là TSI, sau đợt dậy sóng lần thứ hai cũng bị đưa lên đầu. Bọn vu khống anh không chỉ bao gồm các đối thủ cùng ngành, mà còn có sự nhúng tay của những công ty khác, họ muốn lợi dụng cuộc chiến không khói thuốc này để điên cuồng rũ sạch các cáo buộc về mình và để hạ bệ những công ty nước ngoài đang cố tìm chỗ đứng trên Phố tài chính.

Lợi ích của công ty bị liên luỵ, tình hình thực sự ngày càng trở nên nghiêm trọng. Đây đã không còn dừng lại ở quy mô "bạo lực mạng" nữa.

========== Truyện vừa hoàn thành ==========
1. Xuyên: Chứng Chỉ Thanh Xuân
2. Cô Gái Ngốc, Tôi Yêu Em
3. Em Là Mệnh Môn Của Tống Tổng
4. Đấu La Chi Ngôn Linh Pháp Tắc
=====================================

Đăng nhập vào tài khoản Twitter lênh láng "nước bẩn", Đồng Ngôn chỉnh sửa và đăng một tuyên bố công khai trước khi tắt điện thoại.

No taboos: Đó không phải mối quan hệ bao nuôi, là mối quan hệ đính hôn.
Hình ảnh đính kèm là Yên Hồi Nam đứng dưới đèn thiên thần trong đêm Giáng Sinh.

Chang lo lắng nhìn điện thoại của phu nhân, nói sao đây, chao ôi, lời giải thích của Đồng Ngôn chỉ như muối bỏ biển. Hiện tại, trọng tâm của cư dân mạng đã không còn tập trung vào chính vấn đề nữa mà đang chuyển sang lên án mãnh liệt chủ nghĩa tư bản.

Đã ba giờ trôi qua từ khi tin đồn được tung ra, nó đang lan truyền khắp cả nước và đến cả Trung Quốc với tốc độ chóng mặt.

Hắn đã tức tốc liên lạc với Đồng Cẩn, dặn chị giúp em đừng cho cha biết chuyện này nhé. Song, tin đồn dễ giấu nhưng nội bộ giới thương mại khó lừa. Không chỉ Đồng Sĩ Hoa mà ngay cả vợ chồng Yên Chúng cũng biết được tin nực cười này. Đội ngũ quan hệ công chúng hai tập đoàn chung tay mở họp, đăng thông báo về cuộc hôn nhân trên toàn mạng xã hội và chỉ trích những kẻ vô lương tâm a dua đặt điều đã tung tin đồn thất thiệt.

Đồng Cẩn giúp cha tiễn khách; khi trở lại viện, phát hiện ông đang nói chuyện điện thoại trên sân thượng.

Lo tin đồn sẽ ảnh hưởng đến chuyện học hành của Đồng Ngôn, Đồng Sĩ Hoa đã bỏ cái tôi xuống, đích thân gọi điện cho giáo sư để chứng minh con trai mình vô tội.

Một cơn náo động mới diễn ra ở trong nước ngay khi tuyên bố chung vừa ra.

Loáng cái, người thân bạn bè cũng tham gia cuộc hỗn chiến. Thi Lê bầu bị thức suốt đêm đấu võ mồm với cư dân mạng nước ngoài, Lâm Gia Dương phải dỗ mãi mới lấy (cướp) được điện thoại cho cô đi ngủ.

Nửa ngày sau khi tin đồn được tung ra, cuộc thảo phạt có xu hướng đổi chiều gió với một dòng tweet từ Funk, tay guitar trong ban nhạc underground.

Funk: Tôi từng tán nè mấy má, nhưng phát hiện người ta có gia đình rồi.
Hình ảnh đính kèm là tin nhắn riêng giữa Đồng Ngôn và cậu cách đây nửa năm. Lời tuyên bố thẳng thắn "Anh ấy là chồng sắp cưới của tôi" trong ảnh chụp màn hình chắc chắn có thể chứng minh hắn vô tội. Một nhóm nhỏ cư dân mạng dậy sóng và bắt đầu nghi ngờ độ tin cậy của những đầu đề tin tức vừa qua.

Chủ của Jasmine cũng góp phần bác bỏ tin đồn, đăng ảnh chụp ba người lên. Vẫn là kiểu giọng văn hồn nhiên đó:

Jasmine thơm xinh yêu: Họ là một gia đình ấm cúng, thật đó. Jasmine cũng nhớ Free lắm. Khi nào trời quang mây tạnh rồi, chúng ta cùng nhau ra ngoài chơi nữa nhé!
Điều mà Đồng Ngôn không ngờ là Barry, ban quản lý toà nhà, cũng đứng ra lên tiếng cho họ trên tài khoản mạng xã hội cá nhân với một bức ảnh về bụi tử đằng non.

Barry: Ngài Yan hiền lành tốt bụng đã quyên góp chi phí tu sửa chung cư. Mong muốn duy nhất của ngài ấy là trồng một tường hoa lãng mạn cho vị hôn phu của mình.
Nhiều cư dân mạng từng gặp họ cũng đăng bài, chẳng hạn như tấm ảnh họ khoá môi nhau đổi ly vang đỏ trong một sự kiện cộng đồng vào đêm Giáng Sinh... Những tình tiết lãng mạn không ai biết này, bầu không khí quấn quýt này, kiểu hẹn hò thân mật này, cho thấy đây không phải dàn dựng. Lượng lớn cư dân mạng đang há mồm chửi bị "thồn ke", lần lượt đứng sang hàng ngũ tin rằng họ thực sự đã đính hôn.

Sau năm giờ họp căng thẳng, TSI thực ra đang chờ một cơ hội nhằm giảm thiểu tổn thất tối đa. Thông cáo báo chí do đội quan hệ công chúng đã trải qua ba lần sửa đổi; tổ kế hoạch của Văn Phong cũng đến giúp đỡ, cuối cùng chọn một phiên bản ít trang trọng hơn.

Trời dần tối.

Yên Hồi Nam gọi một cú điện thoại, trước khi trở lại văn phòng ôm cậu người yêu đã thui thủi một mình hơn năm tiếng. "Em không vào cơn lo âu nào chứ?" anh chạm nhẹ mi mắt hắn.

Đồng Ngôn ôm lấy anh, ngửi được mùi hương mình an lòng thì lắc đầu.

Sợ hắn bồn chồn bứt rứt, Yên Hồi Nam đã dặn Weiss buổi chiều mang vào cả tá thứ, nào là sách truyện tạp chí, nào là các loại món ngọt kẹo bánh.

"Em không sao, còn chú thì thế nào rồi? Liệu có ảnh hưởng đến công ty không?" đây mới là điều Đồng Ngôn quan tâm.

Yên Hồi Nam mỉm cười: "Bước ngoặt cuối cùng để chính thức bước vào giới tài chính UK có lẽ là vướng vào những vụ bê bối, nhất là bê bối tình cảm. Anh làm được rồi đây. Người Anh rất thích những câu chuyện dí dỏm trong các cuộc trà dư tửu hậu, xem như có thêm một đề tài bàn luận thôi."

Nhìn anh còn tâm trạng đùa giỡn, Đồng Ngồi cũng đành cười.

"Chúa ơi!" Chang, người suốt buổi chú ý đến chiều hướng dư luận, đột nhiên gào lên. "Sếp, một số cư dân mạng đứng ra nói thay chúng ta!"

Màn hình máy tính hiển thị nội dung mới được đăng tải, mô tả chi tiết những gì đã xảy ra ngày hôm đó.

"Có phải... hai cô gái đã tới bắt chuyện với chú không?" Đồng Ngôn không ngờ họ sẽ bằng lòng ra mặt.

Cô xoá bớt nội dung và chỉ nhắc đến chuyện bản thân hiếu kỳ về mối quan hệ giữa họ, đặc biệt là những cử chỉ thân mật như đương ở chốn không người. Cô cũng đăng về thái độ nghiêm túc của Yên Hồi Nam khi trả lời, rằng chúng tôi là mối quan hệ yêu đương, không như cô nghĩ. Nên tất cả những thông tin trên mạng chỉ là tin đồn thất thiệt do hạng ất ơ nào đấy bịa đặt.

"Đánh tiếng cho team PR, đã có thể đăng thông báo chính thức." Yên Hồi Nam bảo.

"Đáng tiếc họ không công khai tài khoản thật, đâm ra một số người vẫn khăng khăng không tin." Chang thở dài.

"Cô ấy đã rất dũng cảm khi dám đứng ra nói thay bọn tôi," Đồng Ngôn có vẻ rất bình tĩnh. "Đừng để cô ấy tiết lộ thông tin cá nhân, cư dân mạng có thể ăn thịt họ đấy. Làm gì cũng được nhưng đừng nên dẫn lửa đến chỗ người vô tội." Dừng lại một chốc, hắn nói. "Chang, khi tin đồn lắng xuống, cảm phiền anh nhắn tin riêng bảo cô ấy xoá bài, cũng căn dặn hai cô hãy tự bảo vệ mình. Như vậy đã quá đủ rồi, tôi thực sự rất biết ơn họ."

Thông báo chính thức của TSI được đội ngũ Văn Phong sửa đổi thành một bài viết đầy thiện cảm. Bài báo đề cập hai nhà là thế giao; hôn ước được định ra vào ba năm trước; ngày đính hôn là sáu tháng trước; và lễ cưới của họ sẽ diễn ra sau khi Đồng Ngôn tốt nghiệp. Dòng thời gian được liệt kê rõ ràng, những kẻ tung tin đồn và cư dân mạng ưa kích động dư luận phải chịu trách nhiệm sau khi sự việc lắng xuống.

Cùng lúc đó, một phong thư bí mật được gửi ẩn danh đến một tài khoản tin tức có thẩm quyền trong giới thương mại. Bên trong phong bì là một số bức ảnh chụp Yên Hồi Nam bế Đồng Ngôn lên xe với tư thế thân mật; ngày chụp được hiển thị ở góc dưới bên phải, 23 tháng Mười một, một tháng trước khi tin tức nổ ra. Những bức ảnh này được đăng tải trên tài khoản chính thức của giới truyền thông nội trong mười phút và lọt vào top tìm kiếm cùng với tuyên bố chính thức của TSI.

Đây đã không còn là cuộc thảo phạt nữa. Họ dần dà bỏ qua những tin đồn hắt nước bẩn đó và đón nhận thông báo kết hôn từ trong nước.

Điện thoại rung hai tiếng, Yên Hồi Nam cúi đầu nhìn.

Hagen: Chỉ là chuyện nhỏ, đừng khách sáo.
Hagen: Phải nhắc lại lần nữa, rằng chọn anh làm đối tác quả là quyết định đúng đắn nhất của tôi. Chưa thấy ai quản lý rủi ro giỏi như anh cả.
Một ngày dài đầy sóng gió, họ mệt mỏi trở về nhà khi trời đã tối.

Đèn sáng choang, căn hộ yên tĩnh bình thường - thể như thảm hoạ vừa rồi chỉ là cơn ác mộng không có thực. Yên Hồi Nam ôm Đồng Ngôn vào lòng, hôn lên má lên tóc hắn. "Đã thông báo hết rồi, Ngôn Ngôn không nuốt lời được đâu." Anh siết chặt vòng tay, qua chuyện này cảm giác mất an toàn mới thực sự vơi đi một chút.

"Nuốt lời gì cơ?" Đồng Ngôn cả hôm nay rất chi bình tĩnh, chưa từng có những xao động quá mức. "Chuyện kết hôn với chú à?"

"Em sẽ không bao giờ nuốt lời đâu," hắn ngẩng đầu lên nhìn anh với cặp mắt bướng bỉnh.

Yên Hồi Nam nắm tay hắn, thưởng một cái hôn: "Bé hôm nay rất ngoan."

Đồng Ngôn thả lỏng người, ngượng ngùng tránh mắt đi. "Em không biết họ, họ cũng chẳng biết em; đâu có lý do gì để người ta ganh ghét. Cái thực sự khiến họ khó chịu là những kẻ đi đường ngang ngõ tắt, chứ không phải em." Hắn nói rất nhẹ nhàng, như cơn mưa phùn trên núi. "Em chỉ lo cho chú thôi."

"Lo cho anh?"

"Vâng," Đồng Ngôn gật đầu, mặt buồn xo. "Em lo sẽ ảnh hưởng đến công ty. Như chú đã nói, TSI rất khó mới có thể ổn định như bây giờ; và công việc kinh doanh của chú ở London chỉ mới bắt đầu thôi."

Anh nhìn sững vào Đồng Ngôn, nghe bạn nhỏ nói tiếp: "Văn phòng đại diện ở Phố Tài chính vừa được thành lập. Chú sắp có trong tay thị trường London rồi, không thể bị những thứ này ảnh hưởng..."

"Bé," cơn mưa đổ vào tim, Yên Hồi Nam cứ ngỡ Đồng Ngôn đã biến mình thành cội cây nhằm tránh lo lắng, song, anh chưa từng nghĩ hắn vốn chẳng quan tâm đ ến cách nhìn của người ngoài. Sự căng thẳng và lắng lo của hắn thảy vì tương lai của anh và TSI.

Anh bỗng thấy nhói ran.

Áp trán mình lên trán Đồng Ngôn, Yên Hồi Nam tỏ bày với hắn bằng thứ ngôn ngữ cộc lốc của mình: "Có được em, anh có cả London."

Đồng Ngôn run khẽ, dễ dàng chết chìm trong lời đường mật này.

Yên Hồi Nam hơi nghiêng đầu, đặt lên môi hắn một nụ hôn có công dụng đánh thức: "Tắm đi em."

"... Vâng," Đồng Ngôn đứng dậy, cầm theo con điện thoại bên cạnh. "Em gọi cho chị trước đ..." màn hình điện thoại loé sáng, rọi vào đôi mắt mở to kinh ngạc của hắn. Mười phút trước, một tài khoản có tên Winner đã phốt hắn trên A Letter, xác nhận Đồng Ngôn đính hôn nhưng vẫn nhận một khoản tiền đồ sộ không rõ người tặng.

Mọi chuyện vốn đã lắng xuống nay lại trở nên hỗn loạn.

Ngay khi bài đăng vừa lên, nhiều nhà sáng tạo nội dung từng đặt nghi vấn về vị trí đầu tiên trong Bảng xếp hạng cũng tham gia thảo luận. Họ bám vào mối-quan-hệ-không-sạch giữa tác giả và người hâm mộ, thậm chí còn nhai lại cuộc-bạo-lực-mạng nửa năm trước. Họ chỉ trích thân phận cậu ấm tài phiệt và đặt câu hỏi về năng lực sáng tác của hắn.

Đồng Ngôn cau mày. Winner chính là vị á quân trong cuộc thi lần đó, cũng là kẻ đã gây chuyện với hắn vào vụ lùm xùm nửa năm trước. Rõ ràng người ta đã ủ kế hoạch từ lâu, từng câu từng chữ trong bài đều nhằm vào hắn; tuy nhiên Yên Hồi Nam là một cái tên quá nổi bật, có thể dùng làm bàn đạp để khơi dậy sự phẫn nộ của dư luận.

Eric là Winner ư?

Đồng Ngôn chẳng nghĩ ra còn có ai ghét mình đến vậy. Đó là một kiểu ganh ghét bất chấp hậu quả, rắp tâm hạ bệ hắn.

Đêm nay đã định sẽ là một đêm đầy sóng gió. Yên Hồi Nam không ngờ cái mỏ Văn Phong lại linh như vậy.

Đồng Ngôn chẳng mấy quan tâm, thực sự. Muốn chửi thì cứ việc thôi, dù sao chỉ nhằm vào một mình hắn. "Hoá ra anh ta cho em nhiều như vậy..." hắn cảm thán, như thể đối tượng trong những lời bàn tán đó không phải mình.

"Em tắm trước đây," hắn đưa điện thoại cho Yên Hồi Nam.

"Ngôn Ngôn à..." Yên Hồi Nam c ăng da đầu, nói. "Em có muốn thử liên lạc với người này không?"

"Em có nhắn, nhưng anh ta không trả lời. Mà người này có vẻ cứng đầu lắm," Đồng Ngôn nhún vai. "Cây ngay không sợ chết đứng, em không làm sao phải sợ. Họ thích nói thì cứ việc thôi."

Đoạn hắn hỏi: "Chú có muốn tắm ch ung với em không?"

Yên Hồi Nam mím môi: "Em... tắm trước đi, để vịt con chơi với em nhé. Mọi chuyện rồi sẽ ổn cả thôi."

Lời tác giả: The Crucible của Arthur Miller.

[BOT] Dịch · Lúc 07:07

Biển Khát
Chương 64

64. Khúc vĩ thanh
Phòng tắm vừa vang tiếng nước, Văn Phong như thần giao cách cảm mà gọi điện thoại tới. Vì sức khoẻ của Đồng Cẩn, gần đây gã bắt đầu cai thuốc thành ra tính tình thất thường. Hai ngày qua xảy ra ti tỉ chuyện, gã nóng trong người nhai nhẵn hộp kẹo cao su, giờ hai gò má nhưng nhức nói không nổi. "Điên hết rồi hả, thằng nào chán sống dám ăn h**p em vợ tôi trên địa bàn của tôi."

Yên Hồi Nam đẩy cửa sân thượng ra, nhíu mày: "Cậu còn ở TSI à?"

"Không, về công ty rồi, đang định kêu mọi người tan làm luôn đấy." Loáng thoáng nghe thấy tiếng thảo luận bên phía Văn Phong. "Kế hoạch phá sản, server đóng băng. Tôi vừa liên hệ với TSI rồi. Ngựa chạy cả bầy, chim bay có bạn - nào, tăng ca chung với tôi đi."

"Ừ," mở điện thoại Đồng Ngôn lên, Yên Hồi Nam đóng khu bình luận để ngăn hành vi lạm dụng bừa bãi.

"Em vợ tôi đâu, nhóc ấy có sao không?" Văn Phong đi tới đi lui. "Tôi bảo team kế hoạch lên ý tưởng cho bài thông báo chính thức rồi. Nhưng cứ bị động chạy theo người ta thế này tức quá, tức xanh người!"

"Không vội," Yên Hồi Nam cản. "Bây giờ cậu không nên ra mặt, kẻo liên luỵ đến nhiều phía. Hiện chỉ có chúng ta mới biết được tính công bằng của cuộc thi nằm ở đâu. Nếu cậu lên tiếng và cư dân mạng tìm ra cô Đồng, e là sẽ càng gây thêm bất lợi cho Ngôn Ngôn."

Văn Phong nuốt không trôi cục tức này: "Vậy phải làm sao, cậu bắt tôi nhịn hả!"

"Tôi có cách, cậu cứ xử lý lỗi server trước. Sẵn tiện giúp tôi điều tra hồ sơ lý lịch của chủ tài khoản tung tin."

Văn Phong đứng sững tại chỗ, "Cậu định..."

"Cúp đây."

"Này... Alo? Alo!" Văn Phong nhìn điện thoại thở dài. Mọi chuyện phát triển nhanh đến mức gã quên béng thằng anh em mình từng "gửi sính lễ"!

Nghĩ đoạn, Văn Phong mở danh bạ bấm quay số.

Một giờ sáng, khi hầu hết quân thảo phạt chuẩn bị nghỉ ngơi sau phen trút giận, một tài khoản bí ẩn khác có liên quan đến "Sự cố A Letter", Card, đã đăng bài blog đầu tiên.

Tôi là Yên Hồi Nam, người yêu của Đồng Ngôn, chủ tài khoản No taboos.

Tài khoản này được lập khi tôi đang theo đuổi Đồng Ngôn. Sau khi yêu nhau, tôi đã tặng thưởng cho em ấy một khoản tiền dưới danh nghĩa Card, thực chất để thoả mãn mong muốn ích kỷ của mình là được xuất hiện trên top đầu (cùng người yêu, hiển nhiên rồi). Đồng Ngôn đến nay vẫn cho rằng tôi là một trong hàng nghìn độc giả của em ấy, và em ấy cũng đã nhiều lần nhắn cho Card vì muốn hoàn lại số tiền đó.

Có lẽ vấn đề nằm ở cách tôi bày tỏ. Nhưng mọi người biết đấy, đem lòng yêu ai đó chưa bao giờ là sai cả. Đồng Ngôn, người tôi yêu, hoàn toàn vô tội trong trò hề này. Tôi nhất định sẽ truy tố đến cùng những kẻ tung tin đồn thất thiệt và những ai mù quáng khăng khăng theo họ.

Một tuyên bố ngắn gọn được lan truyền nhanh chóng với mức độ phổ biến vẫn neo cao.

Kẻ chủ mưu cũng không ngờ kế vu khống mà mình dày công bài bố cuối cùng trở thành bằng chứng sắt thép cho tình yêu của họ. Cư dân mạng lần lượt đứng lên tố cáo những kẻ dị-ứng-khi-thấy-người-ta-hạnh phúc; chỉ trong một thời gian ngắn, các cụm từ tìm kiếm như "Sếp TSI vì yêu mà đứng top 1", "Ký lục về một chủ tịch giả làm fan và cái kết", "Nhà thơ No taboos", "Vở tình cảm kịch tính nhất mọi thời đại" v.v. lao vào bảng xếp hạng (hotsearch), thanh lọc những từ ngữ bẩn thỉu có trong danh sách nửa giờ trước.

Dưới sự chỉ đạo của Văn Phong, máy chủ A Letter khôi phục về trạng thái ban đầu. Cư dân mạng bèn chạy tới trang cá nhân của Winner và để lại những bình luận chỉ trích vì đã phao tin đồn bậy bạ.

Ba phút sau, A Letter chính thức đăng một bài blog giáng thẳng vào mặt kẻ chủ mưu, phá bỏ mọi đồn đoán và lấy lại thanh danh cho Đồng Ngôn. Ngài Lawrence, người chưa từng góp mặt trong bất kỳ tranh chấp online nào, cũng đã uỷ thác cho A Letter đăng thư tay của mình lên. Bức thư tiết lộ ông từng là giám khảo bí ẩn cho một cuộc thi; nhấn mạnh về tinh tuý trong tác phẩm của Đồng Ngôn, xác nhận lần nữa Winner đứng hạng nhì và trình bày lý do cụ thể tại sao; cuối thư, ông tuyên bố với giới văn học thông qua A Letter rằng sẽ nhận Đồng Ngôn làm trò.

Không một ai có thể làm ngơ trước sự hiện diện của huyền thoại thi ca. Một khi tuyên bố này được đưa ra, những nghi ngờ mà Đồng Ngôn phải đối mặt lập tức biến mất. Và như khúc vĩ thanh ở những bản dân ca, cơn bão cuối cùng lắng xuống trả lại cho chúng ta một vùng trời quang mây tạnh.

Nhưng bản thân nạn nhân còn chưa biết, rằng Internet đã trải qua những thay đổi chấn động như thế nào trong lúc mình vắng mặt.

Đồng Ngôn cố ý bỏ thời gian sấy tóc. Nghĩ đến việc Yên Hồi Nam đã phải tất bật suốt ngày, hắn thấy mình nên ngoan hơn, tránh để anh lo lắng nữa.

Về lại phòng ngủ, thấy Yên Hồi Nam ngồi ở mép giường nhìn chòng chọc điện thoại với vẻ trầm ngâm, Đồng Ngôn bèn gọi: "Uncle ơi." Đoạn sà vào lòng anh với mùi sữa ngào ngạt.

Yên Hồi Nam tắt màn hình, ôm hắn vào lòng.

"Đừng xem nữa," chuyện này không thể lắng xuống trong một sớm một chiều được đâu, điều họ cần nhất ngay lúc này chính là nghỉ ngơi. "Mình ngủ thôi nào." Bạo lực mạng nom như một trận tuyết lở kéo dài, điểm sụp đổ đã không còn đáng để nhắc đến, vô số bông tuyết mất đi lý trí mới là điều ta nên dè chừng.

"Ngôn Ngôn lo sau này không làm thơ được nữa ư?" Yên Hồi Nam vuốt lưng hắn, như đang vuốt xuôi bộ lông của con thú nhỏ.

Đồng Ngôn lắc đầu: "Cùng lắm thì em đổi tài khoản."

"E là không được rồi," Yên Hồi Nam đưa điện thoại cho hắn, mở ở trang đưa tin chính thức.

Đồng Ngôn cúi đầu, tròn mắt: "Thầy Lawrence đã không có tài khoản mạng xã hội mà còn giúp em đứng ra làm rõ..."

"Em ngoan thế này, mọi người đều sẽ giúp em mà."

"Vâng..." sau tất cả, những anh chị em bè bạn chủ động lên tiếng thay hắn, hắn thực sự rất biết ơn họ. "Vậy chú nghĩ em có nên liên lạc lại với độc giả đó không?" hắn không trông chờ gì lắm mà lướt xuống, vô tình thấy một bài blog khác cũng được neo cao.

Yên Hồi Nam ôm chặt hơn, áy náy nói: "Thôi, đừng liên lạc với anh ta nữa. Anh ta biết mình sai rồi."

Đồng Ngôn đọc bài blog rồi ngẩng đầu nhìn Yên Hồi Nam, sau đó bấm vào tài khoản lướt lên lướt xuống.

Cư dân mạng đang nhốn nháo về chuyện ảnh đại diện của Card là cùng một nguồn với ảnh bìa trên trang cá nhân của Đồng Ngôn; hơn hết, phần giới thiệu cá nhân của anh cứ như đang hồi đáp cho bài thơ hắn đăng trên Twitter vậy. Dưới bình luận cũng có người phán chắc cốp bức ảnh đó do Yên Hồi Nam chụp; và kiểu tình tứ "anh chụp em em chụp anh chúng ta chia nhau đăng" đã thu hút rất nhiều bạn trẻ.

"Là chú à..." đầu óc hắn đã hơi chập chờn. "Vậy ra giờ chú là nhà từ thiện?"

Yên Hồi Nam, người bỗng dưng trở thành "nhà từ thiện" cách khó hiểu, sửng sốt.

"À... Vừa nãy có một bình luận nói chú bỏ ra con số thiên văn cỡ này thì phỏng chừng không phải tặng thưởng mà là làm từ thiện." Đồng Ngôn đực mặt. "Nhưng em vẫn chưa hiểu, tại sao chú phải giả vờ như người lạ để tặng em?"

Vì lúc đó anh không biết phải làm sao để đối xử tốt với em, cũng không biết làm cách nào bày tỏ tình cảm của mình. Yên Hồi Nam nói: "Khi hẹn hò với em, anh luôn cố học cách trở thành một người yêu đủ tư cách. Anh biết em không cần nó, Văn Phong còn cười anh là gửi sính lễ. Và vì anh sơ suất nên mới vô hình trung tạo cơ hội cho họ làm phiền em. Xin lỗi," anh trầm giọng tự trách. "Ngôn Ngôn, anh quả nhiên vẫn chưa đủ tiêu chuẩn làm bạn trai của em."

"Không phải đâu," Đồng Ngôn ôm anh. "Chú cực kỳ có tư cách, cực kỳ đủ tiêu chuẩn. Vả lại..." hắn ngượng ngùng. "Em thích chú là đủ rồi."

Nằm trong chăn mềm sau khi hứng chịu cơn thảm hoạ tự đâu đến, cảm giác chân thực dần thay thế cho sự hỗn loạn đúng sai trên Internet. Đồng Ngôn thoạt tiên mở lại khu bình luận đã đóng, mở luôn hộp thư riêng và lọc đi tin rác. Một số tài khoản, gồm cả giả mạo lẫn chứng thực, đến xin lỗi hắn; đương nhiên, cũng có kẻ trông thấy lá thư của Lawrence thì tìm cách lân la đến làm quen. Giới văn chương chỉ có nhiêu đó, toàn những gương mặt thân quen và cũng toàn bọn đầu trâu mặt ngựa. Đồng Ngôn lắc đầu, trượt tay ấn nhầm vào một hộp thư; người nọ gửi ảnh s3x cùng với ngôn ngữ th ô tục và lời lẽ khiếm nhã, thậm chí còn đính kèm một bức ảnh chụp nơi riêng tư đang dựng đứng, bảo muốn 419 với hắn.

Đồng Ngôn ngó lơ, nhưng quên mất lu giấm Yên Hồi Nam còn ở bên cạnh. Anh thấy rồi, giờ muốn xoá cũng chẳng kịp.

Hắn buồn ngủ díu cả mắt, đầu óc cũng chập cheng từ nãy nên khó tránh khỏi nói năng bậy bạ. "Gã không 'hùng vĩ' như chú đâu," nhẹ nhàng và hết sức chân thành, hắn an ủi.

Yên Hồi Nam sững sờ.

Điện thoại di động đổ chuông, người gọi đến là Văn Phong. Yên Hồi Nam nghĩ cơn tức của mình rốt cục có chỗ xả rồi: "Nếu tổ xét duyệt của cậu không biết cách làm việc thì làm ơn đuổi hết và tuyển tốp mới đi. Tại sao có thể cho qua những nội dung vớ vẩn này chứ?"

Văn Phong há hốc mồm. "Bị điên à, tôi ở đây tăng ca cho cậu mà cậu còn mắng tôi!" gã bức xúc.

Đồng Ngôn vội bật loa ngoài, nói chen vào: "Anh rể, có chuyện gì sao ạ?"

May cho cậu, tiếng "anh rể" này đã cứu cậu khỏi nắm đấm của tôi đấy. Văn Phong vuốt ngực: "Mọi người phải bảo trì hệ thống cả đêm, tìm đâu ra người xét duyệt nội dung cho cậu hả?"

Yên Hồi Nam bất mãn, bảo: "Thêm một điều khoản nữa vào hợp đồng, huỷ chức năng gửi ảnh qua hộp thư riêng."

"Hợp đồng gì cơ?" Đồng Ngôn nghiêng đầu.

"Hơ... Này, tôi nói được không?"

Một nốt trầm xao xuyến.

Yên Hồi Nam dựa phịch vào ghế, ôm trán: "Phiên bản ứng dụng của A Letter do TSI phát triển."

Đồng Ngôn đã không còn đủ sức để nghĩ: "Chú còn giấu em chuyện gì nữa không vậy?"

"Hết rồi," Yên Hồi Nam lần này thua thảm hại. "Đây là chuyện cuối cùng rồi bé."

"Này này," Văn Phong cắt ngang, tôi còn ở đây chứ chưa cúp máy đâu hai người ân ái cái vẹo gì hử. "Nghe tôi nói trước đi, được không hả? Đáng lý tôi không nên tiết lộ thông tin cá nhân của người tham gia, nhưng cậu ta đã dám làm thì phải có gan dám chịu. Việc thu thập bằng chứng của đoàn luật sư cũng được tôi cho phép."

"Cậu tra được rồi?" Yên Hồi Nam hỏi.

"Hệ thống sửa xong tôi mới biết. Để xem nào, tôi nghĩ là phải nói cho hai người đầu tiên." Văn Phong cầm trên tay hồ sơ lý lịch của Winner. "Nè, cậu ta học cùng trường nhóc đấy."

Đồng Ngôn hốt nhiên có dự cảm không lành. Nếu chuyện ban ngày do Eric một tay bày ra, vậy nhất định sẽ còn một người khác hợp tác với gã...

"Cậu ta cũng là người Trung Quốc, sinh viên năm nhất khoa Văn trường nhóc."

Lẽ ra hắn phải nghĩ đến cậu đầu tiên. Âm báo quen thuộc trong phòng thay đồ; sự xuất hiện đột ngột vào ngày đông chí; giữ liên lạc với Eric; cuộc điện thoại mà Derian nhận được ở khách sạn... Tất cả những manh mối này đều hướng về kẻ núp sau váy Aisa, một người mà chẳng ai ngờ đến.

Dương Doanh.

"Dương Doanh," Văn Phong hỏi. "Cậu biết nó không?"

Trên chuyến tàu LNER trở về Edinburgh, Đồng Ngôn nhận được điện thoại của Đồng Cẩn.

"Cha luôn chú ý đến diễn biến tình hình vụ việc, cũng nhìn thấy thơ em viết rồi."

Phút mọi tài khoản cá nhân bị cư dân mạng tìm ra, đây là điều mà Đồng Ngôn đã lường trước - Đồng Sĩ Hoa sẽ trông thấy bài thơ hắn viết tặng mẹ.

"Thật ra cha rất quan tâm đ ến em, Ngôn Ngôn. Cha cũng nhờ chị nói với em rằng, em có thể làm bất cứ điều gì mình muốn... Ông cũng chưa cần về hưu sớm vậy đâu."

Đồng Ngôn mím môi nhìn Yên Hồi Nam, có thể mường tượng ra giọng điệu và biểu cảm của Đồng Sĩ Hoa khi nói lời này. Người cha ngoài lạnh trong nóng của hắn chắc hẳn ra vẻ thiếu kiên nhẫn, dù cho đang lo sốt vó như thế nào.

Tàu đi dọc bờ biển phía Đông, một nhà ba "người" ôm nhau ngồi ở ghế bên phải ngắm biển. "Em sắp tốt nghiệp rồi nhưng tử đằng do Barry trồng vẫn chỉ là cây non," Đồng Ngôn sờ đôi tai to của Free. "Có lẽ em sẽ không được nhìn thấy hoa nở."

Yên Hồi Nam hỏi một câu chẳng liên quan gì: "Em không định rút tiền trong A Letter ra sao?"

Đồng Ngôn ngồi thẳng dậy, thực sự đã quên béng chuyện này. "Em tắt chức năng Reward rồi, bây giờ bật lại có được không?" Nói đoạn, hắn mở A Letter, trên bảng Reward đã đóng lại tự khi nào có số tiền được hiển thị bằng 0.

"Anh lấy ra giúp em rồi," Yên Hồi Nam đưa cho hắn một quả quýt đã bóc vỏ. "Nhưng tính anh hẹp hòi, không cho phép người khác thách thức vị trí của mình, nên đã lập tức đóng lại sau khi rút ra."

"Chẳng ai đi thách thức chú đâu," Đồng Ngôn chia quả quýt thành ba phần và đưa cho Free vài múi. "Nếu chú không đóng, em cũng đóng thôi. Vậy bây giờ số tiền đó nằm ở đâu, trong tài khoản em ư?"

"Ừ," Yên Hồi Nam cúi xuống, hơi thở anh có mùi quýt chín. "Vậy nên Ngôn Ngôn."

"Vâng?"

"Mua căn hộ ở Edinburgh kia đi, rồi cùng anh chờ tử đằng nở hoa nhé."

Lời tác giả:

Ngôn ơi, sao cái miệng chúm chím này lại có thể nói ra lời táo bạo như vậy chứ?

[BOT] Dịch · Lúc 07:07

Biển Khát
Chương 65

65. Hồi thứ ba
Là người nằm trong top tìm kiếm hai ngày qua, Đồng Ngôn hai mươi mốt tuổi được trải nghiệm cảm giác trở thành người nổi tiếng. Vừa lên LNER, một số hành khách nhận ra hắn và Yên Hồi Nam đã nhiệt liệt gửi lời chúc; đến trường thì trở thành một hot blogger với nhiều sinh viên ngỏ lời chụp ảnh.

Vào tới văn phòng khoa, Đồng Ngôn thở dài đánh sượt: "Em đã hiểu vì sao thầy Lawrence phải lánh đời ở Quận Hồ, nổi tiếng quá cũng không hẳn là chuyện gì vui vẻ."

Yên Hồi Nam, tay thương nhân có tiếng thường bị phóng viên săn đón và chặn đường suốt một thời gian dài, cũng chưa bao giờ chứng kiến nhóm gọi là "fans" này. Anh đã bí mật liên hệ Chang tìm hai vệ sĩ để hộ tống Đồng Ngôn vượt qua kỳ tốt nghiệp an toàn.

Các giảng viên trong khoa đã được giáo sư hướng dẫn của Đồng Ngôn đánh tiếng trước. Nhà trường cũng có thái độ hợp tác, không khăng khăng hoà giải ngoài toà sau khi Yên Hồi Nam từ chối; họ cũng cho biết đã chính thức đình chỉ Derian. Về phần Eric, sinh viên của khoa Văn, bị cho thôi học hoàn toàn vì tội danh tàng trữ phim ảnh đồi truỵ và có tình tiết kích động nghiêm trọng, cũng bị ghi vào hồ sơ pháp lý. Dương Doanh thì... rất thông minh, ngoại trừ ném đá Đồng Ngôn trên A Letter thì chưa tìm thấy bất kỳ dấu tích của cậu trong vở kịch này, cả luật pháp lẫn nhà trường đều không kết tội được cậu.

Đồng Ngôn rất muốn hỏi, rằng sự căm ghét của cậu rốt cục đến từ đâu và bắt đầu từ khi nào.

Như dự đoán, sau khi rời khỏi viện, điện thoại của Đồng Ngôn đổ chuông và đó là một cuộc gọi đến từ số lạ. "Alo?"

"Đàn anh," giọng Dương Doanh đã thôi dè dặt. "Tôi muốn gặp anh."

"Với thân phận gì?" Đồng Ngôn đanh giọng lại. "Dương Doanh, hay Winner?"

Đầu bên kia im lặng một lúc. "Xin lỗi nhưng, lần này tôi thực sự muốn giúp anh. Anh có thể một mình đến gặp tôi không?"

Đồng Ngôn nắm chặt tay Yên Hồi Nam: "Xin lỗi nhưng, tôi từ chối. Tôi sẽ đến cùng người yêu của mình."

"Thôi được..." Dương Doanh biết mình đã sớm mất tư cách bàn điều kiện với Đồng Ngôn.

Hai mươi phút sau, Yên Hồi Nam và Đồng Ngôn đưa Free về nhà và đến điểm hẹn mà Dương Doanh chọn - đó là một quán cafe sách có phòng riêng.

Đồng Ngôn bỗng thấy buồn cho Aisa, và nó càng khiến hắn thắc mắc và tức giận với Dương Doanh.

Ngồi ở một bên bàn trước cửa sổ, ánh sáng phía sau rọi tới khiến Dương Doanh trông như chìm thẵm trong tối, mà cũng như đang ngồi ở một phòng thẩm vấn; bên cạnh sách vở là một con USB màu đen, nó đương nằm gọn lỏn trong tay cậu.

Có Yên Hồi Nam ở đây, họ không cần màn dạo đầu gì nữa.

"Đàn anh," như một cách mở đầu câu chuyện, cậu đập USB xuống bàn và xem nó là con bài thương lượng cuối cùng của mình.

"Có chuyện gì thì nói thẳng đi," Đồng Ngôn chẳng muốn phí sức vòng vo với cậu.

Dương Doanh cười nhẹ, trông hơi mỉa mai: "Kỳ thật ban đầu tôi rất ngưỡng mộ anh. Tôi chưa từng ra nước ngoài, và anh đã rất chiếu cố tôi khi ở trường. Tôi thực sự biết ơn vì điều đó. Derian thường nhắc về anh sau giờ học, tôi đã coi anh như mục tiêu của mình. Tôi mong một ngày nào đó Derian sẽ lấy làm hài lòng như vậy khi nhắc đến tôi, thay vì chỉ trích tôi mãi không bằng anh." Nụ cười nhạt đi, trông cậu có vẻ cũng chẳng thoải mái gì. "Bây giờ ngẫm lại, khéo tôi đã rơi vào bẫy của ông ta từ lâu rồi. Hẳn anh vẫn chưa biết nhỉ, Derian đã sớm biết tôi là Winner. Ông ta cũng biết tôi ghét cay ghét đắng tay quán quân nọ như thế nào. Có lẽ thứ ông ta chờ là một cơ hội có thể lợi dụng lòng đố kỵ của tôi để uy h**p anh mà thôi."

Đồng Ngôn cau mày.

"Phải, tôi đã gọi điện chất vấn Derian vào đêm ông ta đánh thuốc anh. Nhưng Derian nói với tôi cái gì? Ông ta bảo No taboos mà tôi ghét nhất chính là anh! Anh có biết lúc đó tôi suy sụp, như một kẻ chết rồi thế nào không?" Dương Doanh bấu vào ổ USB. "Đồng Ngôn, đêm đó tôi cứu anh không phải vì sợ Derian sẽ làm gì anh, mà vì tôi sợ sau khi 'chơi' anh rồi, ông ta sẽ thực sự giới thiệu anh với ngài Lawrence!"

"Cạnh tranh công bằng. Cậu ghét tôi, hay ghét bản thân mình không bằng tôi?" Đồng Ngôn nói.

Dương Doanh ngẩng phắt lên, nói với vẻ bặm trợn. "Tôi không hiểu, tại sao anh cứ nhất quyết cướp đi mọi thứ của tôi? Vai diễn vốn thuộc về tôi; vòng nguyệt quế của tôi; và cả Aisa nữa..." cậu cười khẩy. "Aisa đó giờ vẫn luôn thích anh đúng chứ? Chị ấy thậm chí còn đưa anh vào bài báo của mình. Và vì bây giờ anh đính hôn rồi, chị ấy mới tìm đến tôi!"

Còn đâu chàng trai hay cười, bẽn lẽn khi nói chuyện với họ. Dương Doanh giờ chẳng khác nào cây thường xuân kịch độc ngâm trong thù hận qua nhiều năm tháng. "Tại sao anh có thể dễ dàng có được hết thảy, tại sao cái gì tôi cũng thua kém anh!"

Đồng Ngôn thở dài, cảm thấy có lỗi với bạn mình. "Vì điều này mà cậu hợp tác với Eric để tung tin đồn và gài bẫy tôi?"

"Không. Eric phát tán tin đồn, tôi chỉ giúp đỡ anh ta một chút."

"Đoạn clip ngày đông chí là do cậu quay," dù biết được sự thật rồi nhưng Đồng Ngôn vẫn rất khó chịu.

Thắng làm vua, thua làm giặc. Dương Doanh nói: "Tôi còn làm gì được nữa? Anh hẳn có thể hiểu và tha thứ cho tôi chứ, tất cả những gì tôi làm là để bảo vệ Aisa. Ai mượn anh lo chuyện bao đồng, bảo Aisa đi cùng Casey đến đồn cảnh sát? Eric đã thề nhất định sẽ trả thù đấy, anh biết không! Aisa vừa đỗ cao học, tôi chỉ có thể chuyển sự chú ý của anh ta đi bằng video này thôi." Cậu xoè lòng bàn tay có USB ra, đưa mắt nhìn Yên Hồi Nam. "Đây là bằng chứng cho thấy Derian có hành vi quấy rối tình d*c. Tôi biết hai anh đang đâm đơn thưa kiện, chắc hẳn sẽ cần nó. Tôi..."

"Cậu không xứng đàm phán với tôi," Yên Hồi Nam ngả ra sau ngồi bắt tréo, đây là tư thế của một kẻ bề trên. Anh nói, giọng ráo hoảnh: "Dù không có nó, đoàn luật sư của tôi vẫn sẽ thắng kiện."

Dương Doanh cắn môi: "Đồng Ngôn, đây chính là điều tôi ghét nhất ở anh. Mọi điều tốt đẹp trên đời đều thuộc về anh, mọi người cũng sẽ giúp anh chẳng chút nề hà."

"Cậu sai rồi," Đồng Ngôn cười khẽ. "Họ giúp tôi vì tôi đúng."

"Tôi không tin!" Dương Doanh lớn tiếng. "Anh còn nhớ trong lần đầu tiên gặp nhau, tôi đã nói mình không thể diễn tả cảm giác khi ở cùng anh không? Về sau thì tôi hiểu rồi. Có một kiểu người trông như được sinh ra để phản ánh cảm xúc của người khác, như anh. Tôi bị anh thu hút và xem anh là mục tiêu phấn đấu của mình; nhưng khi biết anh là ai, tôi đã kháng cự sự hào nhoáng đó."

Con người là những tạo vật đầy mâu thuẫn, trong khi khao khát được gần gũi với thần thì ở thâm tâm, họ cũng thích xem thảm kịch một vị thần sa ngã.

Dương Doanh dựa phịch vào lưng ghế. "Hơn ai hết tôi muốn chứng kiến sự bất hạnh của anh, nên tôi chẳng tiếc rẻ gì mà lên mạng ném đá, bịa đặt về anh. Sao, cảm giác bị người người phỉ nhổ thế nào? Ừ, tôi muốn kéo anh xuống, muốn để anh trải nghiệm thế giới mà tôi nhìn thấy, một thế giới hờ hững và tàn nhẫn."

"Nhưng tôi chỉ là người bình thường," Đồng Ngôn nói với cậu. "Và Aisa từng bảo với tôi, cậu trông như một thiên sứ của cô ấy."

Dương Doanh ngẩng lên, ý thức được mình đã thua hoàn toàn.

"Ta không thể kiểm soát được hướng dư luận; và trận tuyết lở do cậu tạo ra cuối cùng sẽ chỉ huỷ hoại chính cậu." Đồng Ngôn đứng dậy nhìn Yên Hồi Nam.

Yên Hồi Nam chẳng buồn liếc mắt nhìn Dương Doanh. Anh vòng tay qua vai Đồng Ngôn và chắn một nửa bóng dáng của hắn khi sắp bước ra ngoài.

"Chờ chút!" Dương Doanh đứng bật dậy. "Dầu gì anh cũng đã không sao, tôi sẽ đưa USB cho anh. Nhưng tôi mong là anh đừng nói cho Aisa biết."

"Tôi sẽ không nói," Đồng Ngôn đi tiếp về phía trước. "Nhưng cậu phải hiểu, Aisa rồi sẽ biết."

Ra ngoài quán, Yên Hồi Nam bỏ USB vào túi và ôm Đồng Ngôn: "Em cũng là thiên sứ của anh mà."

Đồng Ngôn ngẩng đầu, mắt nheo lại: "Chú từng nghe câu này của Borges chưa? Hmm... to fall in love is to create a religion that has a fallible God."

"Ừ?" Yên Hồi Nam cúi đầu và cọ chóp mũi hắn. "Nhưng khi tình yêu của anh đủ lớn, em sẽ không còn bị ngã xuống nữa."

Yên Hồi Nam ở lại Edinburgh thêm hai ngày trước khi chính thức quay lại London. Với "sự trợ giúp" của đợt phong ba vừa rồi, lượng lớn người dùng đã biết đến TSI và phát hiện ra nhiều phần mềm thông dụng hiện nay cũng do một tay công ty ấy phát triển. Song song đó, việc sếp lớn giả làm fan đã tạo nên một làn sóng mới, giúp TSI trở nên nổi tiếng.

Tài khoản mạng xã hội của Đồng Ngôn đã có hơn 100.000 người theo dõi, âm báo tin nhắn cứ đinh đinh đoong đoong suốt. Sau khi thảo luận thì hai chị em quyết định xoá Twitter luôn, cô đã không còn cần trải nghiệm thế giới bên ngoài thông qua em trai nữa, nên nó cũng mất đi ý nghĩa ban đầu.

Sức nóng dần giảm xuống, những sự kiện mới diễn ra trên thế giới mỗi phút mỗi giây và tốc độ thay đổi của Internet cũng nhanh đến mức chóng mặt.

Nhưng đâu đó vẫn có người sẵn sàng ở lại vì họ. Đồng Ngôn chợt phát hiện một diễn đàn mới dành riêng cho mình và anh. Bài đăng đầu tiên là một dạng tổng hợp các moment, có cư dân mạng tìm ra mặt dây chuyền hình thỏ nỉ trên cặp sách của Yên Hồi Nam; chủ sạp hàng cũng đã tạo tài khoản và tiết lộ về câu chuyện đằng sau nó, còn nhấn mạnh lắm lần rằng đó là sếp chọn. Hàng trăm trang bình luận đều đang trêu rốt cục ai mới là đại gia, ai mới là nhà từ thiện.

Trước khi rời Edinburgh, Yên Hồi Nam cùng Đồng Ngôn đến gặp chủ nhà và hoàn tất thủ tục chuyển nhượng. Lúc này đây vẫn còn hơn một tháng nữa tử đằng mới nở hoa.

Cùng Free đứng ở tầng dưới, họ ngẩng đầu nhìn những nhành cây leo khắp bờ tường kéo dài đến cửa sổ tầng ba. "Sau này mỗi lần giận hoặc tâm tình không tốt, em luôn có thể quay về Edinburgh. Nhưng em phải nói anh biết, không được làm anh lo lắng, nghe chưa?"

Đồng Ngôn gật đầu, nhưng em muốn về đây cùng chú hơn. "Mỗi năm mình trở lại một tuần vào khi hoa nở, xem như là kỳ nghỉ chung cho cả hai."

"Ý kiến hay," Yên Hồi Nam đùa. "Nếu ngày nào đó phá sản, anh vẫn có thể đến nương nhờ Ngôn Ngôn."

Chú lúc nào cũng vậy, không đứng đắn gì hết. Song hắn vẫn cho anh một chỗ dựa và lời hứa hẹn: "Không sao, em sẽ nuôi chú."

Free bất mãn ngẩng đầu lên, được Đồng Ngôn xoa xoa. "Rồi, thêm phần em."

"Đại gia nhí," Yên Hồi Nam cười, bắt chước những người trong diễn đàn gọi hắn.

Đồng Ngôn lườm một phát, nghe được tiếng cười vui vẻ của anh.

"Nhưng giờ thì cứ để anh làm sugar daddy của em trước."

"Chú còn dám nhắc!"

Đầu tháng Ba, anh đào nở.

Sau khi Yên Hồi Nam về lại London, tin tức Derian bị buộc tội quấy rối tình d*c một lần nữa gây chấn động giới văn học. Nhiều sinh viên từng là nạn nhân trong án xâm hại đã dũng cảm đứng ra kể lại câu chuyện của mình, với hy vọng kẻ ác sẽ nhận được hình phạt xứng đáng.

Đồng Ngôn chẳng rỗi hơi đâu chú ý, giờ hắn đang bục mặt với đồ án tốt nghiệp và chôn chân ở thư viện cùng Hyman.

Một tuần sau, Aisa, người vừa chia tay, cũng gia nhập đội ngũ hiếu học. Nhóm tam giác nhỏ này vẫn đồng hành bên nhau, cùng dìu dắt nhau bước qua ngưỡng cửa cuối cùng của đời sinh viên.

"Yang đến đồn cảnh sát tự thú rồi, tội của cậu ta không nghiêm trọng nên chỉ phạt hành chính." Aisa nhót miếng sủi cảo. "Đáng lẽ cậu ta nên công khai xin lỗi cậu trên khắp nền tảng, cũng nên xin lỗi tôi đàng hoàng."

"Hai cậu chia tay thật hở?" Hyman hỏi.

"Ờ, chia rồi. Dù khóc lóc thảm thiết cầu tôi tha thứ nhưng xin lỗi nha, những gì cậu ta làm tôi vẫn còn thấy ghê tởm đây này. Đừng mong tôi tha cho," Aisa cả giận. "Yang còn bảo tôi xem cậu ta là thế thân, nực cười! Sở dĩ lấy Tong làm tài liệu tham khảo chỉ vì tôi biết đúng mỗi một người Hoa đẹp giai thôi, ok? Tôi đã khoá bài báo ấy rồi, sợ thực sự!"

"Đáng lẽ phải khoá từ sớm cơ," Đồng Ngôn thở phào.

"Mr. Yan ngày mai có đến không?" Hyman cắn thìa. "Mai làm lễ tốt nghiệp. Eo ôi, thời gian trôi qua nhanh quá, tôi có cảm giác mình vừa mới nhập học thôi."

"Anh ấy không đến kịp buổi lễ, hẳn là sẽ đến vào đầu giờ chiều."

"Honey, vậy khi nào cậu đến Quận Hồ?" Aisa ăn nốt số sủi cảo còn lại.

"Sắp rồi, thầy Lawrence đã dọn cho tôi một phòng," Đồng Ngôn nâng ly lên. "Tôi mà về Edinburgh sẽ tìm các cậu ngay. Rảnh rỗi đến Quận Hồ thăm tôi nhé."

"Cheers!" Aisa và Hyman cũng nâng ly. "Cậu chắc chắn sẽ thực hiện được ước mơ của mình!"

Lời tác giả:. Đọc‎ 𝑡r𝘂𝘺ệ𝘯‎ ha𝘺,‎ 𝑡r𝘂𝘺‎ cập‎ 𝘯ga𝘺‎ {‎ T𝖱𝘂𝑴T𝖱U𝓨eN.𝒱N‎ ‎ }

"to fall in love is to create a religion that has a fallible God" trong The Meeting in a Dream của Borges.

[BOT] Dịch · Lúc 07:07

Biển Khát
Chương 66: (Hết)

66. Biển Khát (Hết)

Thời gian thấm thoát thoi đưa, đến khi dừng lại mới hay quần áo mùa đông đã được thay bằng trang phục xuân hè. Tử đằng cũng đang nở hoa, tươi tốt và mơn mởn, phủ kín bức tường xám bên ngoài chung cư.

Yên Hồi Nam dừng chân ngắm hoa. Áo khoác bên ngoài bị gió thổi lay, bên tai là tiếng bước chân nhẹ nhàng và liền sau đó là một cái tì lưng ấm áp.

"Cướp đây!" hương biển phả vào mặt, đó là một giọng quen thuộc đang giả vờ gai góc.

Yên Hồi Nam cười khẽ: "Ví tiền và thẻ nằm ở túi trên bên phải."

Đồng Ngôn chưng hửng, sao chú hợp tác quá vậy.

Yên Hồi Nam sợ hắn ngã nên hơi nghiêng người, vòng tay ôm hờ eo.

Đồng Ngôn ôm cổ anh, gắng diễn cho tròn vai: "Không cần tiền."

"Vậy em muốn gì?" Yên Hồi Nam tò mò.

Đồng Ngôn dứ dứ nắm đấm ở cổ anh, "Em muốn trái tim của chú."

Yên Hồi Nam lắc đầu, ra chiều tiếc ghê lắm: "Vậy muộn rồi, trái tim anh đã có chủ rồi."

Đồng Ngôn vờ thở dài: "Chú cho ai đấy?"

Yên Hồi Nam chuyển thành tư thế đối mặt. Gió xuân thổi bay những cánh hoa tử đằng, cơn mưa phùn như là món quà dành riêng cho họ. "Vào một ngày nắng đẹp ở Edinburgh, dưới ánh hoàng hôn trên đồi Calton, anh đã đưa nó cho một bạn nhỏ tên Đồng Ngôn."

Đồng Ngôn cười tủm tỉm.

Yên Hồi Nam nhìn hắn trong suit đen nơ đen, nhớ đến cậu bạn nhỏ mười tuổi ở ký ức của mình. Anh giúp Đồng Ngôn chỉnh lại chiếc nơ con bị lệch: "Xong lễ rồi à?"

"Xong rồi, em chính thức tốt nghiệp." Đồng Ngôn kéo tay anh chạy một mạch lên lầu. "Về nhà thay quần áo thôi, em đưa chú đến một nơi."

Quá tuyệt, thay quần áo mất những hai giờ đồng hồ; và đến cuối cùng thì Yên Hồi Nam phải chính tay mang tất giày cho hắn. Đồng Ngôn đỏ như quả cà chua chín rục, mệt tả tơi, thầm phàn nàn nghị lực của mình chẳng chịu nổi một cú chòng ghẹo.

Nửa giờ sau, họ chậm rãi đến một bãi biển chưa được khám phá.

Nhìn một cái, Yên Hồi Nam biết ngay đây là biển trong ảnh bìa; anh đốt lửa và ngồi trên bãi bồi cùng Đồng Ngôn. Màn đêm dần buông sau cú gấp rãi nơi chân trời, ánh chiều tà luôn là nguồn cảm hứng bất tận trong thi ca. Những làn sóng nhấp nhô trùng điệp dâng lên cao rồi đập vào bờ cát, tạo nên hàng nghìn vệt trắng bạc lấp lánh. Thiên nhiên sẽ không bao giờ ruồng bỏ thế giới kém hoàn hảo này, nó sẽ chỉ càng cống hiến vẻ đẹp phù du của mình, sẽ càng cố gắng mang lại sự vỗ về cho những ai nhìn thấy nó.

Dẫu chỉ là một thoáng.

"Em bước qua biển, ngay tại chỗ này." Đồng Ngôn bỗng nói, thanh âm cuốn theo chiều gió như đến từ bên rìa trái đất. "Ba giây sau khi chụp bức ảnh ấy, em đã có một ý nghĩ cực đoan. Em muốn dựng nên một vụ tai nạn và để mọi thứ kết thúc vào thời khắc mình tự do nhất."

Cảm nhận được vòng tay của Yên Hồi Nam, hắn càng tin chắc rằng đó là một quyết định sáng suốt khi mình đã không từ bỏ thế giới này. Đồng Ngôn phóng mắt nhìn biển bờ, qua nó thấy một thiếu niên được sóng đánh dạt vào trong.

Yên Hồi Nam kéo hắn qua, ôm hôn hắn trong gió biển mát rượi. Để hắn cảm nhận được thế giới này vẫn còn rất rất nhiều người yêu thương mình.

Bầu trời tối mịt, những vì sao lấm tấm xoay xung quanh vầng trăng vỡ trên mặt biển.

Đồng Ngôn thở ra, tựa vào vai anh. "Lúc đó em chẳng bao giờ tưởng tượng được, thứ cứu em cuối cùng lại là tình yêu."

Yên Hồi Nam cúi nhìn hắn, "Em kháng cự tình yêu lắm sao?"

"Không hẳn; ngược lại, em thấy tình yêu rất vĩ đại." Đồng Ngôn nhẹ giọng. "Con người sinh ra đã là những cá thể tự do, tình yêu mà họ có là kết quả chung cuộc sau ván cờ với nó. Và điều này thì đi ngược lại với bản chất của mình khi chọn cách hoà làm một với một người lạ khác. Nhưng ta không thể không thừa nhận ấy là một điều rất đỗi lãng mạn. Em biết sự tự do mà mình theo đuổi có thể cực đoan hơn những người khác. Song em vẫn chọn vi phạm nó và ở bên chú," hắn cúi đầu, đan các ngón tay mình vào tay Yên Hồi Nam. "Lâu nay chú vẫn luôn là người nói yêu em, có vẻ như em chẳng bao giờ nói với chú."

Đồng Ngôn mỉm cười nhìn anh. Phút chốc đó Yên Hồi Nam bỗng dưng căng thẳng, thậm chí không biết nên đón nhận điều thiêng liêng này như thế nào.

"Em nói muốn mọi chuyện thuận theo tự nhiên," mắt Đồng Ngôn sáng tựa sao, chứa chất tình yêu vô bến bờ. "Nhưng có một ngày em phát hiện, 'tự do' của em nói rằng..."

"Em yêu chú. Yên Hồi Nam, em..."

Lời chưa nói gói trong nụ hôn nóng bỏng. Biển sục sôi, sóng cuộn trào, đó là nhịp đập đang cuồng nhiệt vì yêu của họ.

"Anh yêu em, Đồng Ngôn." Áp trán mình lên trán hắn, Yên Hồi Nam nói khẽ.

"... Chú cướp lời em," Đồng Ngôn thở hổn hển, ngoảnh phắt đi. "Mặc kệ chú đấy." Dù thế, hắn vẫn không khỏi bật cười khi quay lưng đi.

Đống lửa bắt đầu bùng lên, Đồng Ngôn thấy hơi nóng nên đứng dậy ra bãi cát. Hắn dang rộng hai tay đón gió; và khi con sóng tiếp theo ập đến, Yên Hồi Nam chợt bế bổng hắn lên.

"Chú làm gì đó... Thả em xuống!"

"Không, em ướt mất."

"Yên Hồi Nam, nhột!" Đồng Ngôn cười to, vẫy vùng trong lòng anh.

"Gọi anh là gì?"

"Chồng yêu," Đồng Ngôn nhanh nhảu. "Chồng thả em xuống đi."

Yên Hồi Nam lùi lại hai bước, đặt hắn xuống.

Đồng Ngôn ngẩng đầu lên, phát hiện một vệt sáng xanh nhạt nơi xa xa bầu trời. Nó soi sáng sự tăm tối và dần hợp nhất thành một vòng cung, nom như dải ruy băng ngọc bích đi quanh màn đêm. Một hiện tượng quá đỗi huyền bí và thơ mộng.

"Aurora!" Đồng Ngôn bật thốt. Hắn lấy điện thoại trong túi ra và ghi lại cảnh tượng ngoạn mục này, "Đây là lần đầu tiên em thấy cực quang ở biển."

Yên Hồi Nam từng thấy nhiều cảnh đẹp hơn thế này ở Bắc Âu nhưng cảm giác rung động mà nó mang lại chẳng bằng một phần nghìn tại nơi này. "Ngay cả thiên nhiên cũng đồng ý, rằng tình yêu rất vĩ đại."

Kéo anh đến đống lửa, Đồng Ngôn đặt điện thoại lên một sườn cát cao hơn: "Mình chụp một tấm nào."

Cực quang hiếm hoi điểm tô cho đại dương bao la. Những đốm lửa rực rỡ soi sáng đôi tình nhân ôm nhau trên bờ biển.

Yên Hồi Nam hỏi, khi thấy hắn mân mê điện thoại: "Ngôn Ngôn định làm gì vậy?"

"Chú đoán xem," cười tủm tỉm bấm vào ứng dụng có icon chiếc lá phong, hắn thay đổi cài đặt. Đồng Ngôn nghe được tiếng chuông thì buột miệng: "Fan cuồng gì ơi, vào xem A Letter kìa."

Yên Hồi Nam lấy điện thoại ra đăng nhập vào phần mềm, mười giây trước, nhà sáng tạo nội dung No taboos vừa cập nhật ảnh bìa, đổi thành bóng hai người kèm với dòng

[BOT] Dịch · Lúc 07:07

Biển Khát
Chương 67: Ngoại truyện 1

Ngoại truyện 1: Going with the flow

Trước khi sang thu vào tháng Chín, nhà họ Đồng hân hoan tổ chức hai lễ cưới.

Đêm trước ngày cử hành hôn lễ, Đồng Ngôn hơi khát nên xuống lầu lấy nước. Đến góc cầu thang, thấy đèn trong phòng khách phụ vẫn sáng, và hắn nghe được giọng buồn buồn của Đồng Sĩ Hoa - một tông giọng rất không giống phong cách thường ngày của ông. Qua khe hở nhỏ, hắn thấy cha mình cầm di ảnh của vợ và khóc rấm rứt, kể cho mẹ nghe hai sự kiện quan trọng nhất nhì của nhà mình.

Đồng Ngôn không xuống lầu mà ngồi ở bậc thang, im lặng bên cạnh ông.

Đó là hai buổi lễ hoành tráng và phải mất một tuần sau, tất cả mới lắng xuống.

Ngoài cửa sổ trời sẫm tối, trăng đã lên khi Đồng Ngôn ngủ vùi trong vòng tay Yên Hồi Nam - vị chủ tịch vẫn đang không ngừng gõ chữ. Gần đây hắn thực sự thiếu ngủ, sau bữa tối thì đã lắm lần thiếp đi trong cái ôm của anh.

Ngước mắt nhìn cơ man chữ là chữ trên màn hình, với dấu đỏ chính thức ở góc dưới bên phải, Đồng Ngôn không khỏi ngạc nhiên trước năng lực của Yên Hồi Nam, sao lại có người vừa đủ sức lo toan tiệc cưới vừa dư dả tinh thần xử lý công việc?

"Ôm em lên giường ngủ nhé?" áp vào trán hắn, anh nhẹ nhàng hỏi.

Đồng Ngôn lắc đầu, vẫn còn ngái ngủ chưa tỉnh hắn. Hắn chầm chậm rời mắt khỏi màn hình, và cứ ngỡ Yên Hồi Nam sẽ không thấy.

"Em đang nghĩ gì vậy?" anh hỏi.

"Em đang nghĩ làm thế nào mới có thể âm thầm đánh cắp bí mật kinh doanh của chú," Đồng Ngôn đùa, với đôi mắt to khiêu khích.

Yên Hồi Nam nhướng mày, nắm tay hắn. Hai chiếc nhẫn va vào nhanh phát ra âm thanh dịu dàng. "Ồ, hoá ra đây là lý do em chịu cưới anh."

Đồng Ngôn được đà ôm eo anh, cười hùa: "Bây giờ chú mới biết thì cũng đã muộn, em thật ra là gián điệp của nhà họ Đồng."

Yên Hồi Nam bế bổng hắn lên, đi thẳng vào phòng ngủ như một vị quân vương mờ mắt vì phi tần: "Nếu đây là lý do em cưới anh, vậy anh thực sự rất vui vì mình có công ty riêng."

Đồng Ngôn ngủ một giấc đến giữa trưa, tỉnh dậy cũng là khi Yên Hồi Nam đã chuẩn bị hành lý xong xuôi. Bạn bè thân thiết của Văn Phong đều ở Anh, sau khi cùng Đồng Cẩn bén duyên vợ chồng và tổ chức đám cưới ở Bắc Kinh thì đã lập tức về đó; họ cũng bắt đầu cho những ngày đầu tiên của tuần trăng mật rồi.

Vào một sáng đầy nắng này, Đồng Ngôn và Yên Hồi Nam cũng tất bật cho chuyến hành-trình-không-điểm-dừng mới. Họ từng thảo luận về chuyện du lịch, Yên Hồi Nam cũng hỏi hắn về những nam châm tủ lạnh.

"Kỳ thật không nhiều lắm. Giáo sư hướng dẫn sẽ lấy cớ quan tâm để giám sát em, rồi báo cáo toàn bộ cho cha, với mục đích xem em có ngoan ngoãn học hành hay không. Em chỉ mới đến London và một lần tới Darcy Manor ở Sheffield cùng Hyman và Aisa, cô ấy rất thích quyển Kiêu hãnh và định kiến." Đồng Ngôn mỉm cười. "Ở đó đẹp thật, như thế giới cổ tích ấy... Nhưng Yên Hồi Nam à, thật ra em muốn đi rất nhiều nơi. Em muốn đi ngắm tất cả vùng biển trên thế giới, nhưng nội ở Anh thôi em cũng chưa đi hết nữa."

"Em như thể chưa từng rời khỏi nhà họ Đồng," giọng hắn thoáng qua một nỗi cô đơn.

Yên Hồi Nam cầm tay hắn, một lúc sau khi Đồng Ngôn sắp gà gật rồi mới bảo: "Vậy mình đi thôi em."

"Ừm?"

"Anh sẽ cùng em đi ngắm biển khắp thế giới."

Đêm đặt chân đến London, Đồng Ngôn vẫn chưa biết điều gì đang đón chờ mình.

"Chị nói Văn Phong lập cả tỉ kế hoạch lấp đầy tuần trăng mật của hai người," hắn kéo tay Yên Hồi Nam, dù mùa hè có làm cái nắm tay này toát mồ hôi cũng chẳng ai chịu tách ra. "Mình sẽ đi đâu đây chú?"

Yên Hồi Nam nở một nụ cười khó đoán: "Ngày mai đến nhà Jasmine gặp Free, em lúc đó sẽ biết."

Đồng Ngôn tin anh vô điều kiện. Nhắc đến Free hắn cũng quên ngang mình đang thắc mắc điều gì, "Jasmine hẳn sắp sinh rồi nhỉ? Nhanh thật, chưa chi Free sắp làm cha rồi." Kế hoạch ban đầu là đưa Free về nước, để nó trở thành một phần quan trọng trong bữa tiệc và là chứng nhân cho tình yêu của họ. Nhưng một tháng trước, Đồng Ngôn từ Quận Hồ trở lại London để đăng ký kết hôn, lại không ngờ nhận được tin vui Free thăng chức làm cha nên đành phải để nó ở lại túc trực bên cạnh Jasmine.

Trên đường về phía Tây Zone 1, Đồng Ngôn nhỏ giọng bàn luận với Yên Hồi Nam: "Vậy em có thể dẫn một bé đến Quận Hồ được không?"

"Em nói mèo nhà thầy Lawrence dữ lắm mà?"

"Cheryl chẳng chịu chơi với ai, nhỏ suốt ngày ngủ trên ghế bập bênh thôi." Đồng Ngôn nghĩ ngợi. "Chó hẳn thích môi trường nông trại hơn nhỉ?"

Yên Hồi Nam bẹo má hắn: "Rồi, anh sẽ giúp em ẵm một bé về."

Chang, người lái xe ngồi ghế đầu, nhìn vào gương chiếu hậu và đánh bạo giơ tay: "S-sếp ơi, tôi... tôi cũng muốn một em."

Free đã có khoảng thời gian tuyệt vời khi ở nhà Jasmine. Nàng được các nhãn hàng thú cưng gửi dùng nhiều sản phẩm khác nhau; và đặc biệt sau khi mang thai, đã có hàng trăm hàng nghìn người hâm mộ chú ý đến chuyện tình của họ.

Thấy hắn, Free ba chân bốn cẳng chạy vụt tới nhào vào lòng Đồng Ngôn li3m láp.

À há, Free có vẻ đô con hơn rồi. "Ngoan nào," Đồng Ngôn cười, bao dung cho một Free đang nóng lòng đưa mình đi gặp Jasmine.

Cô bé đi cạnh Đồng Ngôn, nói: "Em thấy trên mạng tin tức kết hôn của hai anh, tân hôn vui vẻ ạ."

"Cảm ơn em," Đồng Ngôn lấy làm kinh ngạc.

"Bây giờ hai anh rất nổi tiếng, có một số đã trở thành fan CP của hai anh. Họ thậm chí còn viết những fanfic ngắn về Jasmine và Free nữa."

"Nó không gây rắc rối gì cho em chứ?"

"Không đâu ạ," cô bé xua tay trông có vẻ đắc ý, nhưng khi Đồng Ngôn nhìn sang lại bỗng đỏ mặt. "Em cũng là fan CP của hai anh!"

Rời khỏi nhà Jasmine, họ dùng bữa tại một nhà hàng với món hầm kiểu Basque thơm ngon, và sò điệp hải sản ăn kèm với sốt cam chua ngọt. Trong lúc Yên Hồi Nam thanh toán, Đồng Ngôn đã lén đến quầy chọn hai viên kem và gói lại cho vào túi đeo chéo sau lưng.

Anh đã đổi sang một con xe off-road và hiển nhiên rồi, tự tay lái đưa họ rong ruổi. Đồng Ngôn ngồi vào xe mở hộp giấy ra, chia sẻ với anh và cầu một lời khen ngợi.

"Chúng ta đi ngắm biển ư, làm chuyện em muốn làm?" Đồng Ngôn hỏi khẽ, bên môi còn dính tí bơ.

"Ngôn Ngôn thích phong cảnh dọc đường hơn là cứ đăm đăm tới điểm đến nhỉ?" Yên Hồi Nam đưa điện thoại cho hắn. "Quà cưới của anh."

"Quà gì cơ..." Đồng Ngôn lau tay và nhìn màn hình. Icon của phần mềm là một bức sơn dầu vẽ cảnh biển theo lối tả thực, với tên là Flow. Một dòng chữ thảo ngắn hiện ở trang mở đầu, "going with the flow". Giống như một ứng dụng điều hướng nhưng cũng khác với các maps thông thường, nó không hiển thị đất liền mà chỉ có những mảng xanh tượng trưng cho đại dương được nối tiếp nhau theo một cách rất hùng vĩ và ngoạn mục; và ngoài những vùng biển nổi tiếng, trên bản đồ còn hiển thị cả những góc khuất chưa ai khám phá.

Khi hắn còn đang sốt vó về chuyến hành trình của họ thì Yên Hồi Nam đã đưa ra câu trả lời thích hợp nhất, going with the flow.

Mắt cay sè, Đồng Ngôn lướt bản đồ xem. "Chú tự làm ạ?"

"Ừ," Yên Hồi Nam cười nhẹ, vuốt mi mắt hắn. "Phần mềm này có thể đánh dấu những vùng biển mà mình đã đi qua, cơ sở dữ liệu sẽ được cập nhật liên tục. Anh sẽ cùng em ngắm biển cả đời, cho đến khi chúng ta già khọm và đi không nổi nữa. Nhưng thời gian eo hẹp, thứ anh đưa cho em mới chỉ là phiên bản đầu tiên, nội địa Anh thôi."

Đồng Ngôn nắm tay anh: "Không sao đâu, em đã rất vui rồi."

"Cha anh hứa với mẹ sẽ đưa bà về phương Nam. Và đây là lời hứa của anh với em, Ngôn Ngôn." Lòng bàn tay của Yên Hồi Nam vẫn luôn ấm áp và dịu dàng như thuở nào. "Đường đời rất dài, tương lai thì vô định và thế giới rất đỗi rộng lớn. Anh có thể cập nhật phần mềm này cho em đến khi tóc anh phủ bạc, đến khi anh không làm được nữa. Rồi khi chúng ta ngắm hết thảy các vùng biển trên thế giới, anh hy vọng một ngày nào đó sẽ lauching ứng dụng này, đưa đến tay những cô cậu có linh hồn lãng mạn như em, hoặc những người yêu những linh hồn lãng mạn như anh. Nhưng trước đó, phần mềm này là của một mình em."

Đồng Ngôn khóc rồi.

Ngày mới đặt chân tới Edinburgh, hắn thức dậy từ sáng sớm để nhìn ra biển và để đối mặt với cái chết thầm lặng đang bủa vây linh hồn mình. Mỗi lần mặt trời lên, là một lần hắn bị ràng buộc bởi ý thức trách nhiệm và trở lại bờ. Khi đó, hắn chưa bao giờ ngờ rằng sẽ có một người yêu cái việc giải thoát linh hồn hắn và đưa ra một lời hứa hẹn son sắt tựa ngàn cân.

Going with the flow, đại dương được khám phá sẽ không còn khát nữa. Bởi thiên nhiên sẽ không lãng quên bất kỳ sự sống nào, và tình yêu thì chẳng ruồng bỏ một ai.

[BOT] Dịch · Lúc 07:07

Biển Khát
Chương 68: Ngoại truyện 2

Ngoại truyện 2: I must carry you
Đã bảo rồi, không ác không phải Yên Hồi Nam.

Có rất nhiều chuyện Đồng Ngôn không ngờ tới, tỷ dụ như việc anh còn mang theo bộ nội y trắng kiểu thiên nga đó trong tuần trăng mật. Mặc dù Yên Hồi Nam nhấn mạnh rằng con hàng vừa khít hắn này không phải anh đích thân mua, mà do Thi Lê nhượng lại.

Đó là một hôm trời đẹp, họ vừa đến Isle of Skye ở cao nguyên Scotland. Yên Hồi Nam những ăn vận giản dị khi ra ngoài, cũng chẳng vuốt keo chải tóc - điều này khiến anh trông trẻ hơn vài tuổi. Ngay cả bác thu ngân trong một cửa tiệm món Hoa cũng đã tấm tắc và nhầm tưởng họ là anh em.

Như được truyền cảm hứng, đêm đó trên giường Yên Hồi Nam đã bảo hắn gọi mình bằng cái-gì-đó mới mẻ.

Và đó là lý do tại sao Đồng Ngôn chẳng có thời gian để thưởng thức danh lam thắng cảnh ở đây. Khi những đám mây dày kéo đến, cũng là lúc Yên Hồi Nam trở thành bầu trời tối đen đó. Anh làm hắn ngay cả tiếng gọi cũng chỉ còn là hơi gió; làm hắn như cơn mưa sắp về, lang thang bồi hồi ở vùng quê đến tận sáng.

Nằm trên giường trong khách sạn Blue House, Đồng Ngôn đã rơi vào một giấc mơ nực cười...

Có lẽ đã ngà ngà say, hắn đương đứng dưới hiên nhà ai trú mưa.

Cơn mưa này đã gây nên thiệt hại không nhỏ cho bật lửa của hắn, giờ nó đang tạch tạch tạch mãi thôi. Đồng Ngôn ngậm điếu thuốc ngẩng đầu, nhìn mái hiên nhỏ đến mức chẳng còn chỗ cho một ai chui vào.

Với tiếng bước chân vội vã, những vũng nước trên mặt đất bỗng văng lên tung toé như phút giây khi pháo hoa tàn lụi. Một người lạ hốt nhiên xuất hiện trong không gian trú mưa nhỏ thó.

"Xin lỗi," anh nói với Đồng Ngôn bằng giọng ráo hoảnh.

Ơ, trông người cũng trạc tuổi tôi thôi mà sao ăn vận cứng nhắc quá thể. Đó là kiểu comple cho dân công sở mà Đồng Ngôn ghét nhất; trên tay người nọ là một túi giấy nâu, anh đang cẩn thận xem xét những mép góc bị ướt - có vẻ đó là một thứ rất quan trọng đối với anh.

Người trông có vẻ đơn bạc quá đấy. Đồng Ngôn hơi nghiêng sang, nói khẽ: "Cậu có thể đứng bên trong."

Anh nhìn Đồng Ngôn, một lúc khá lâu. Anh có khuôn mặt điển trai kiểu cổ điển, cụ thể là phong cách Hong Kong ở những thập niên cũ - mày rậm mũi thẳng, và kiểu tóc trưởng thành nhưng cũng chẳng thể che đi sự non nớt đúng với lứa tuổi.

"Cảm ơn," anh quay đi dựa vào tường, ôm túi giấy sát vào ngực.

Đồng Ngôn nhìn nhãn dán trên túi hồ sơ, Phòng Kỹ thuật Phần mềm - Yên Hồi Nam.

Yên Hồi Nam buông tiếng thở dài, từ trong túi móc ra điếu thuốc và bật lửa - đó là một con bật lửa rẻ tiền màu vàng kẹo, có thể thấy ở khắp các cửa hàng tiện lợi. Đồng Ngôn càng nhìn càng thèm (thuốc), không gian nhỏ thó như càng nhỏ hơn khi hắn ngửi được mùi thuốc lá.

Hắn bèn lặng lẽ bước một bước nhỏ vào trong, lại gần anh.

"Tôi mượn cậu chút lửa được không?" hắn lắc con bật lửa đắt tiền nhưng vô dụng trong tay mình.

Yên Hồi Nam hơi sửng sốt, toan chìa bật lửa ra. Ai ngờ Đồng Ngôn ngậm thuốc cúi xuống.

"Cảm ơn nhé," hắn phà ra hơi đầu tiên, tay cầm điếu thuốc nghiêng đầu nhìn anh qua làn khói mỏng manh để rồi phát hiện Yên Hồi Nam đang tránh ánh mắt mình. Và kinh ngạc hơn là tai của người này đã đỏ, làm hắn ngờ rằng họ không phải đang châm thuốc cho nhau, mà là đang hôn nhau, l@m tình với nhau.

Đồng Ngôn chớp mắt, cũng bắt chước anh dựa vào tường. Hắn bỗng dưng đưa tay ôm eo mình: "Đau quá, tôi mới đi xăm về, cứ cảm tưởng hình vẽ đang đập lên người tôi. Đây có phải là hiện thượng bình thường không, cậu nói xem?"

Yên Hồi Nam bắt được mùi rượu trong hơi thở hắn: "Cậu uống rượu rồi, thợ xăm hẳn phải nhắc cậu về chuyện này."

"Thế ư?" Đồng Ngôn nghiêng đầu, nhìn anh. "Tôi đau quá, chẳng nghe người ta nói gì."

Yên Hồi Nam mím môi, giọng đều đều cứ như con robot đã lập trình sẵn. Một câu dài vừa rồi đã có thể gọi là "ngoại lệ" của anh.

"Liệu tôi có chuyện gì không?" Đồng Ngôn ngước lên, bắt đầu lẩm bẩm. "Tôi lén đi xăm đấy. Nếu có chuyện gì và để cha phát hiện, ông ta lại nhốt tôi nữa mất..."

Nhắc tới "cha", Yên Hồi Nam ngập ngừng hỏi: "... Sao phải bị nhốt?"

Đồng Ngôn lắc đầu. "Là một trong số gia quy thôi," có mỗi cái lắc đầu mà cũng làm hắn choáng tợn. "Yên Hồi Nam, khi nào tạnh mưa rồi cậu gọi taxi giúp tôi nhé?" hắn tựa vào vai anh và nói.

Yên Hồi Nam cau mày, như đang thắc mắc tại sao người nọ lại biết tên mình. "Cậu biết tôi à?"

Đồng Ngôn mỏi mệt nép vào lòng anh, chiếc khuyên hình chữ thập cứ thoắt ẩn thoắt hiện giữa tầm mắt hai người. Hắn thử đưa tay chạm vào cái tên trên túi giấy và,

Vết mực loang đã thấm vào lòng ai?

"Cậu muốn đi đâu?" Yên Hồi Nam hỏi.

Đồng Sĩ Hoa dặn đi dặn lại phải đến khách sạn tham gia tiệc rượu, ấy thế hắn dám cả gan lẻn đi xăm mình còn uống cho say khướt. Eo ôi, tốt hơn vẫn nên đến trình diện sớm. Hắn nói cho anh tên một khách sạn.

Yên Hồi Nam sững người: "Tôi cũng muốn tới đó."

"2040?" Đồng Ngôn nói số phòng. "Cậu cũng tới tiệc rượu của cha tôi hả?"

Yên Hồi Nam tần ngần mãi mới gật đầu: "Ừ. Nhưng tôi đến muộn, có lẽ không đi sẽ tốt hơn."

Đồng Sĩ Hoa quả thật ghét nhất cái thói đi trễ về sớm, nhưng hắn cũng sắp muộn tới nơi rồi này.

Đồng Ngôn ngẩng đầu lên khỏi vai anh, Yên Hồi Nam né không kịp nên khoảng cách giữa hai người chỉ có thể được tính bằng những luồng hơi thở - vì nó không xa xôi như cách một điếu thuốc, mà cũng không khăng khít như môi chạm môi.

"Vậy đi thôi," Đồng Ngôn bảo. "Cậu phải đưa tôi đi nữa đấy."

Và trước khi Yên Hồi Nam từ chối, hắn đã cầm tay anh ra vẻ yếu đuối: "Cậu xem hình xăm hộ tôi với, tôi cảm thấy mình đang vừa đau vừa nóng..." giọng hắn run còn hơn những hạt mưa trĩu nặng bên ngoài.

Yên Hồi Nam nghĩ, mấy ai trên đời có thể khước từ một cơn mưa bất chợt?

Nói đoạn, Đồng Ngôn vô tư kéo vạt sơ mi lên. Yên Hồi Nam vừa đánh mắt xuống đã trông thấy đường cong màu biển được bọc trong màng nhựa quanh eo hắn.

Gió thổi, đưa hồn anh lạc lối.

"Cậu chạm thử đi mà..." Đồng Ngôn kéo tay anh đặt lên eo mình, cơn đau khiến eo hông hắn phập phồng tựa sóng.

"Nó đang thở." Yên Hồi Nam li3m môi, lưng rịn mồ hôi. Anh như phải bỏng mà rút tay ra, "Hơi đỏ. Tôi không hiểu lắm nhưng hẳn vẫn bình thường."

"Vậy thì tốt rồi," Đồng Ngôn choáng muốn chết, làm sao chú ý tới người bên cạnh đang tránh tránh né né. Hắn thở một hơi rõ là nhẹ nhõm, "Cậu là người đầu tiên thấy hình xăm của tôi đấy."

Yên Hồi Nam chả giỏi gì, giỏi nhất là ra vẻ bình tĩnh: "Rất đẹp. Nó có ý nghĩa gì?" Theo anh, mỗi hình xăm đều sẽ được gán cho một ý nghĩa cụ thể.

"Nó là tôi," Đồng Ngôn đưa ra một câu trả lời lãng mạn. "Linh hồn tôi là biển." Đoạn hắn hắt hơi ôm trán, cảm nhận được eo hông mình nhức dữ dội.

Có tiếng sột soạt, trên vai bỗng dưng xuất hiện một chiếc vest sực nức mùi thuốc.

Mưa nào rồi cũng phải tạnh, và Yên Hồi Nam của năm hai mươi hốt nhiên nảy ra một ý tưởng táo bạo: lập một phần mềm điều hướng với toàn bộ mục hiển thị là biển; trái đất này với khoảng 71% đại dương, nó sẽ chảy mãi chảy mãi, từ năm này qua tháng nọ, trường tồn cùng với thiên nhiên. Nhưng ai sẽ là người sử dụng nó - anh không biết, vậy thôi cứ cho cậu chàng ấy đi, nhưng anh còn chẳng biết tên người ta là gì nữa...

Đồng Ngôn khoác áo bước vào mưa.

"Cậu tên gì?" Yên Hồi Nam lật đật hỏi.

"Tôi á hở?" Đồng Ngôn vẫy tay với anh, cười tít mắt. "Tôi tên Đồng Ngôn."

Thị trấn vào sáng hơi ồn. Đồng Ngôn choàng tỉnh, ngơ ngác nhìn Yên Hồi Nam ba mươi mốt tuổi trước mặt mình.

"Em mới thấy gì vậy bé?" Yên Hồi Nam cho hắn cái hôn chào buổi sáng. "Mơ thấy anh ư, em gọi tên anh lớn lắm đấy."

Đồng Ngôn đưa mắt nhìn con thỏ số hai và con hàng nội y nát bươm dưới đất. "Em đã mơ về năm chú hai mươi và em hai mươi..."

Yên Hồi Nam lấy làm ngạc nhiên, đoạn ôm hắn vào lòng: "Hệ tư tưởng của Tất Đạt đã được khẳng định trong giấc mơ của em rồi sao?"

Đồng Ngôn trở mình, nép thật sát vào ngực anh. Hắn bấy giờ mới nhận ra sự đau đớn do vết xăm mang lại trong mơ thực ra cũng là cơn đau thắt lưng ở hiện thực. Nghĩ đến anh thanh niên lớn người nhưng tồ đó, Đồng Ngôn thở dài thườn thượt: "Em có cảm giác chú năm hai mươi tuổi chẳng tài nào cưỡng lại sức hấp dẫn của em."

"Ở tuổi ba mươi mốt, anh cũng chẳng làm được kia mà." Yên Hồi Nam có thể thắng trên mọi mặt trận nhưng, nguyện đầu hàng trước vùng biển này.

Isle of Skye tráng lệ sẽ là một kết thúc hoàn hảo cho chuyến tuần trăng mật của họ.

Cây thanh lương trà được trồng cạnh nhiều nhà trong thị trấn. Đồng Ngôn giới thiệu với Yên Hồi Nam về những quả mọng màu đỏ này: "Đây là cây của các vị thần trong thần thoại Celtic. Người ta bảo rằng nó có thể xua đuổi tà ác."

Cầm trên tay những khóm hoa vừa hái, lũ trẻ trong trấn chạy đuổi theo gió và rải một ít nhuỵ hoa lên hai vị lữ khách - thật giống với khi họ đứng trên lễ đường cách đây không lâu.

Nay trời buồn se sắt, ngay cả cánh đồng xanh um cũng ủ rũ đẹp não nùng. Nơi này rất gần bầu trời, và mây dường như có thể sà xuống hôn tay họ bất cứ lúc nào. Thảng hoặc, những chú cừu con trắng phau sẽ chạy nhong nhong đến gặm cỏ; rồi xa xa kia, nơi dòng nước rẽ nhánh chảy quanh ba mặt lâu đài, sao mà giống một bức tranh cô đơn đến tợn.

Gió rất lớn, họ đứng trên đỉnh núi và lắng tai nghe thanh âm tim đập dịu dàng từ người bên cạnh.

"Nơi đây rất giống với cảnh cuối trong một bộ phim em thích," Đồng Ngôn bảo. "Mở đầu bộ phim đó là trích dẫn thơ của Paul Celan."

"Ừm?" Yên Hồi Nam ôm hắn.

Nghĩ đến giấc mộng hoang đường và triết lý của Tất Đạt, cả hai ở tuổi đôi mươi gặp nhau trên con đường tìm kiếm bản thân - quả là một điều rất phi thực tế nhưng, tình yêu sẽ chẳng bao giờ dối gạt người khác. Hắn bèn nắm tay Yên Hồi Nam của năm ba mươi tuổi, nắm cả tay Yên Hồi Nam ở tuổi đôi mươi trong một thế giới khác.

Gió lên rồi, đôi nhẫn xà cừ lấp lánh rạng rỡ. Đồng Ngôn thì thầm: "The world is gone, I must carry you."

KẾT THÚC
Lời tác giả:

Câu chuyện của Đồng Ngôn và ngài Yên của hắn xin phép kết thúc tại đây. Lời thoại cuối cùng được trích trong phimThe Oblivion Verses. Tôi đã tìm cảm hứng ở "Lý thuyết tuổi chồng tuổi" trong Hành trình văn hoá của ngài Dư Thu Vũ để đắp nặn nên hình tượng nhân vật Yên Hồi Nam, cũng để hoàn thành tâm nguyện nho nhỏ của anh - viết một chút về việc nếu họ gặp nhau khi cả hai đều ở tuổi đôi mươi, thiết nghĩ đó cũng sẽ là một thế giới song song tuyệt đẹp.

Và giờ là tiết mục quảng cáo tác phẩm mới.

Đó là một câu chuyện về người đẹp tóc dài "thuần chó", niên hạ, thụ giả nữ, ân oán tình thú giữa hai gia tộc. Hacker chó bự, tứ chi phát triển nhưng đứa trẻ bên trong còn non nớt & người đẹp tóc dài ăn mặc giả nữ tài hoa bạc mệnh. Tôi đã đăng giới thiệu lên rồi, nếu quan tâm thì các bạn hãy lưu vào danh sách đọc để tiện nhận thông báo khi có chương mới nhé.

Nào, hãy đón chờ câu chuyện của Nhạn Phóng và "chàng vợ" xinh đẹp Tiểu Nguyễn!

[BOT] Dịch · Lúc 07:07

Biển Khát
Chương 69: Ngoại truyện Weibo

Ngoại truyện Weibo
29/09/2023, một câu chuyện về "Trùm ánh mắt(1)" nhân dịp tết Trung Thu.
(1) Trùm ánh mắt: Bản gốc là "眼色大师", với "眼色" là nháy mắt để ra hiệu. Cảm ơn em Tô đã hỏi và check lại Weibo giúp chị~
Một năm sau kết hôn, tên gợi nhớ của Đồng Ngôn trong điện thoại Yên Hồi Nam vẫn luôn là "Little Laurel". Khác với anh, Đồng Ngôn lại đổi rất nhiều lần - từ "Uncle" ban đầu đến "Hồi Nam" thân mật, rồi đến "Chồng yêu" vì sự vòi vĩnh xấu xa của anh... Mới đây hắn đã đổi thêm lần nữa.

Yên Hồi Nam nhìn điện thoại, hửm, trùm ánh mắt?

Anh bèn hỏi bạn nhỏ: "Nghĩa là gì vậy em?"

Đồng Ngôn đang hí hoáy trên bàn làm việc, "Nghĩa đen ấy."

"Nghĩa đen là nghĩa nào?" sếp Yên hiếm khi chậm hiểu như vậy.

Đồng Ngôn đặt bút xuống, quay lại hỏi anh: "Tháng Giêng chú gửi cho em một video về Free, em trả lời chú bằng sticker con thỏ đang khóc. Chú rep lại thế nào?"

Yên Hồi Nam nghĩ ngợi, "Bé ơi đừng khóc nữa?"

Đồng Ngôn gật đầu: "Em xuất bản sách vào tháng Ba, gửi cho chú sticker con thỏ khóc. Chú rep làm sao?"

Yên Hồi Nam: "Bé ơi đừng khóc nữa."

"Cái đêm ở Quận Hồ vào tháng trước, em nhớ chú nên gửi một sticker con thỏ ôm chăn khóc rấm rứt. Chú rep gì nào?"

"Anh gọi điện thoại cho em ngay khi vừa nhận được tin. Sợ em khóc nên muốn an ủi em, dỗ dành em..." Yên Hồi Nam bảo. "Hình như câu đầu tiên vẫn là 'bé ơi đừng khóc nữa'?" Vì luôn cụ thể hoá những nhãn dán thành Đồng Ngôn, anh cho rằng nó như thế nào thì bạn nhỏ cũng đang như thế ấy.

"Em từng thấy một meme trên mạng, những người có tuổi sẽ coi sticker của bọn trẻ là thật - có vẻ đúng rồi," Đồng Ngôn thở dài. "Chú trùm ánh mắt ơi, chúng ta có khoảng cách thế hệ rồi đó."

Bạn nhỏ ghẹo anh. Yên Hồi Nam nhướng mày và bế hắn lên.

"Chú làm gì vậy, em còn phải viết thơ nữa!"

"Tối nay không 'thơ thẩn' gì hết," Yên Hồi Nam lại ác nữa rồi. "Em phải giúp chú thu hẹp cái khoảng cách này."

"Bé à, đêm nay đừng có mà khóc nhé."

28/10/2023
Yên Hồi Nam xấu bụng lắm, kỳ thực chẳng bao giờ giận Đồng Ngôn cả. Anh luôn nhìn hắn như cách một người yêu thú cưng nhìn "đứa nhỏ" đang xù lông của mình.

Dù làm sai điều gì thì hắn vẫn luôn là một chú thỏ con đáng yêu, ai giận cho nổi chứ?

Nhưng anh rất thích vờ như giận cực, để chờ bạn nhỏ đến dỗ mình và mượn cớ đòi một-chút-tiền-lãi.

Đã bảo thế nào, anh là tay thương nhân khôn ngoan mà.

31/10/2023
Vào đêm Halloween, Đồng Ngôn đưa ngài Yên, Chang và Free lên con xe buýt ma nổi tiếng khắp miền Edinburgh. Kết quả là Chang, đàn ông sợ ma nhất bọn, đã la oai oái trên xe khiến Free sủa điên cuồng và gây ra một ít rắc rối cho nhân viên.

10/11/2023
Một câu chuyện buồn: Đó là vào một sáng đầu đông, Đồng Ngôn lên mạng chọn mua giày cho mình và anh nhà. Dạo loanh quanh khắp các sàn thương mại điện tử, hắn tìm thấy một đôi giày da mũi nhọn dành cho đàn ông trưởng thành và một đôi giày da nhỏ hơn với mũi tròn, cực kỳ giống kiểu sản phẩm dành cho cặp đôi. Hắn liền chốt đơn, còn thầm quyết định cả hai sẽ mang giày mới đi ngắm đèn thiên thần trong dịp Giáng Sinh. Kết quả là, tại một quầy nhãn hiệu cao cấp nào đó trong trung tâm thương mại, hắn mới biết hai đôi giày này nằm trong series cho cha mẹ và con cái...

08/12/2023
Vào đêm trước sinh nhật, Đồng Ngôn và Yên Hồi Nam đã trích thời gian trở về Edinburgh ở lại vài hôm.

Bạn bè đến chơi mang theo quà. Và khi cơm rượu no nê, Aisa nháy mắt với Hyman rồi gô cổ cậu đi.

Đồng Ngôn cau mày nhìn họ, cái kiểu lấm la lấm lét này là sao đây?

Biết ngay mà, lúc Yên Hồi Nam đang tắm, hắn đã tìm thấy một bộ cosplay trong đống quà tặng - bao gồm một băng đô hình tai thỏ, một chocker dạng ren có chuông và một quần thong (lọt khe) đính đuôi thỏ phía sau. Aisa còn để lại lời nhắn, "May you have a wonderful night!"

Đồng Ngôn nhớ lại tuần trăng mật ở Isle of Skye, set thiên thần thuần trắng đó đã khiến Yên Hồi Nam như phát điên, vết bầm vết hôn quanh hình xăm ở eo phải mất cả tuần mới hết.

Nhưng mấy hôm rồi hắn đều ở Quận Hồ, nửa năm sau kết hôn hai người chẳng khác gì yêu xa...

Yên Hồi Nam tắm ra thì thấy phòng ngủ tối om, chỉ còn mỗi ngọn đèn leo lắt nơi đầu giường. Nhìn bạn nhỏ rúc mình trong chăn, anh bèn gọi: "Ngôn Ngôn?"

Đáp lời anh trước tiên là tiếng chuông lanh lảnh, sau đó mới là giọng căng thẳng nhưng cố ra vẻ bình tĩnh của Đồng Ngôn: "Chú có thể... nhắm mắt lại không?"

Yên Hồi Nam ngồi xuống bên giường, chiều theo ý bạn nhỏ nhắm mắt lại. Anh nghe được tiếng chuông, cũng cảm nhận được Đồng Ngôn đang từ từ ngồi lên đùi mình. Anh đi theo sự hướng dẫn của hắn và lấy làm bất ngờ khi chạm phải một quả cầu lông.

Đồng Ngôn hôn anh và đưa tay lau đi những giọt nước còn đọng trên cổ. Chả chốc hắn đã cảm nhận được sự nóng ruột của Yên Hồi Nam, nụ hôn của họ cũng theo đó mà cuồng nhiệt.

"Được rồi, giờ chú có thể mở mắt..."

Yên Hồi Nam nín thở, đốt cho hắn tr@n trụi bằng ánh mắt của mình: "Hửm, con thỏ này từ đâu đến?"

Đồng Ngôn cắn môi anh, dỗi liền tại chỗ: "Đừng nói nữa mà..."

"Rồi, không nói." Yên Hồi Nam cười, khàn khàn. "Em là con thỏ số một của anh."

Đồng Ngôn tỉnh hẳn thì đã là chuyện của hai ngày sau. Giời ạ, cái mông như không còn là của hắn nữa!

Việc đầu tiên hắn làm sau khi hồi sức là thảo phạt Aisa và Hyman. Mà có ai ngờ, người nhắn tin đến trước lại là cô.

Aisa: Tình hình thế nào rồi, chia sẻ chút coi!
Hyman: 👂
Đồng Ngôn: Rốt cục sinh nhật tôi hay sinh nhật của anh ấy!
Aisa: Có gì khác biệt hở 🤔? Bộ cậu không có một đêm tuyệt vời chắc?
Đồng Ngôn càng nghĩ càng xấu hổ, hai má đỏ như đít khỉ.

Đồng Ngôn: Tuyệt vời thì có tuyệt vời... Nhưng tôi vẫn thấy sai sai chỗ nào.
Aisa: Thế đấy, tôi biết ông chồng nhà cậu 👍🏻 mà.
Hyman: 👍🏻
Đồng Ngôn: Hai người các cậu...
Aisa: Nè, tôi có lưu lại nhiều bộ ngon lắm! Tôi sẽ mua hết cho cậu trước khi chính thức tìm được bạn trai mới! 
Đồng Ngôn: Không cần đâu!
Aisa: Ơ kìa, ngại gì 😊
Hệ thống nhắc nhở: Người dùng No taboos đã thoát khỏi cuộc trò chuyện nhóm.

Hyman: Cậu làm người ta sợ rồi...
Aisa: Chuyện nhỏ! Nào, gửi cho tôi danh thiếp của trợ lý ngài Yên đi 😎
13/12/2023
Bắt đầu từ năm nay, sinh nhật của Đồng Ngôn còn một ý nghĩa tốt đẹp khác - 14 tháng Mười hai là ngày dành riêng để hắn về lại nghĩa trang thăm mẹ.

14/01/2024
Mỗi độ bận bịu, Yên Hồi Nam sẽ thường không xem điện thoại. Đồng Ngôn nếu có chuyện gấp sẽ đến thẳng văn phòng của TSI tìm anh; nếu không gấp lắm thì sẽ để lại lời nhắn.

Vì hắn biết, sếp Yên làm việc xong sẽ nghiêm túc trả lời tất cả tin nhắn của mình, từ đầu đến cuối, không nhỡ bất kỳ một tin nào, dù chỉ là tin nhắn chứa ảnh.

Y hệt nhỉ, y hệt một chương trình được thiết lập rồi ấy.

Đồng Ngôn: Mời các bạn đón đọc câu chuyện về Người chồng robot của tôi.

.

28/03/2024
Đồng Ngôn vừa đổi màu nhuộm mới, bạch kim.

Kể ra cũng vừa khéo, xuân sang, Lawrence lại bước vào một kỳ ám ảnh mới bởi Kungfu Trung Quốc. Nhưng ông già quá rồi, sức đâu đấm đấm đá đá bèn quyết định chuyển sang Thái Cực Quyền, thậm chí còn kéo Đồng Ngôn nhập bọn.

Để thể hiện niềm khao khát vô bờ, Lawrence đã nhuộm luôn tóc mình theo style Thái Cực. Ông nay đã luống tuổi, tóc ngày càng bạc, nên phần lớn thuốc nhuộm còn lại cho hắn.

Kỳ nghỉ hàng tháng, Yên Hồi Nam đến đón. Và rồi cái gì tới cũng sẽ tới, anh thấy bạn nhỏ ngồi xổm trước hàng rào làm cỏ, mái tóc dài màu bạch kim toả sáng dịu dàng dưới ánh nắng.

Sếp Yên, vị chủ tịch ngày ngày đọc đủ loại thông tin về thỏ trên Internet:... Bạn đời của mình biến thành thỏ rồi sao?

Đồng Ngôn ngẩng đầu, hai mắt ngấn nước. Hắn cầm một cọng cỏ lao về phía này và nhảy vào lòng anh.

Đến tối, trên con giường nhỏ trong phòng gác mái, Đồng Ngôn bị anh ôm eo giữ lại, còn bị anh véo gáy nắn xuôi nắn ngược. Hắn khuỵ xuống, tay chân rã rời - đây quả thật là điểm yếu của Đồng Ngôn, ở những lúc thế này hắn mới thực sự ngờ rằng mình cầm tinh con thỏ.

Yên Hồi Nam khẽ nói bên tai hắn: "Bắt được em rồi, thỏ ơi."

Đồng Ngôn thút thít, mặt ửng lên như củ cải phơi nắng. Hắn không nói cho Yên Hồi Nam hay, rằng khi thầy hỏi có muốn nhuộm bạc luôn không, tất cả những gì hắn nghĩ là sự bận tâm của anh về khoảng cách tuổi tác.

Cuối buổi h0an ái, hắn nằm bên cạnh Yên Hồi Nam và thầm thì: "Đừng lo nữa nhé, tóc em đã bạc trước chú rồi."

./.

Lời cuối: Vậy là hết rồi, cảm ơn tất cả các bạn đã đi cùng mình đến những mẩu chuyện ngoài lề trên Weibo. Đây là một bộ truyện khá ngắn, tầm khoảng 240.000 chữ, nhưng nó đã ngốn của mình gần sáu tháng, cũng gắn liền với nhiều sự kiện của mình. Không biết đối với các bạn thế nào nhưng, với mình, đây thực sự là một câu chuyện chữa lành. Nó mang lại cho mình một chút gì đó nhẹ nhàng sau những giờ căng thẳng, chật vật và khốn đốn. Mình thực sự sẽ nhớ mãi Biển Khát của Nhất Chỉ Hoài Dã.

Cảm ơn em tokyo2soul đã giúp chị lấy raw Weibo, bản uncut và H và ti tỉ nhiều điều khác trong quá trình edit. Cảm ơn chị YY đã giúp em giải nghĩa ạ.

Hẹn gặp lại các bạn trong những chiếc truyện khác nhé ~

Đô Thị Biển Khát

[BOT] Dịch

Administrator

[BOT] Dịch

Administrator

[BOT] Dịch

Administrator

[BOT] Dịch

Administrator

[BOT] Dịch

Administrator

[BOT] Dịch

Administrator

[BOT] Dịch

Administrator

[BOT] Dịch

Administrator

[BOT] Dịch

Administrator

[BOT] Dịch

Administrator