Dịch Bảo Vệ Em Là Việc Của Anh

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bảo Vệ Em Là Việc Của Anh
Chương 20: Chương 20​

Xem nội dung: Chương 20: Chương 20

Tối hôm sau, tôi không tài nào rời khỏi giường được.

Người chăm học cũng có lúc thích ngủ nướng, rốt cuộc kẻ nào đã phát minh ra thứ Hai mùa đông kia chứ!

Chuông báo thức reo không ngừng, chăn thì ấm áp, đầu óc tôi mơ màng, không muốn tỉnh, ngay cả tay để tắt báo thức cũng lười vươn ra.

Văng vẳng bên tai lại là giọng Thẩm Thuật, bàn tay lạnh chạm vào trán khiến tôi nhíu mày.

Cậu ấy bật cười khẽ, ngón tay chọt lên má tôi:

“Dễ thương quá, cứ như nếp cẩm nóng vậy.”

“Nhưng nếp cẩm ấy sốt rồi, phải thức dậy đi bệnh viện thôi.”

Tôi mở miệng, cáu kỉnh:

“Không đi.”

Có ốm cũng chưa chắc phải đi viện, ít nhất hồi bé tôi cũng đâu được đưa đi bao giờ.

Cậu ấy như bất lực, tôi nghe thấy tiếng thở dài, rồi cậu rời phòng.

Sau đó lại quay lại, ngồi bên giường:

“Không đi viện cũng được, nhưng chí ít phải uống thuốc chứ? Uống xong lại ngủ, tôi sẽ xin phép cho cậu, ngoan nào.”

Có lẽ lúc bệnh tật, “hệ thống phòng thủ” trong tôi sụp đổ, “những chiếc gai” trên người cũng biến mất.

Tôi lề mề ngồi dậy, chăn quấn đến tận cổ, không chừa kẽ hở.

Thẩm Thuật cười cười, đút thuốc cho tôi. Tới lúc tôi nằm xuống, cậu vẫn ở bên.

Thuốc khá mạnh, tôi nhanh chóng thiếp đi, lại mơ.

Lần này tôi sốt đến gần 39 độ, phải truyền nước ở viện cả một ngày mới đỡ.

Thẩm Thuật cũng xin nghỉ ba ngày, ở bên tôi suốt thời gian đó.

Thế nên xuất viện xong, việc đầu tiên tôi làm là về nhà lấy cặp sách, rồi tới trường.

Thẩm Thuật đi sau tôi, vẻ bất đắc dĩ:

“Cậu chưa khỏe hẳn đâu, gấp gì chứ? Lỡ lại ốm nữa thì sao.”

“Còn chưa tới 200 ngày nữa là thi đại học, mấy hôm rồi tôi chả học được gì, giờ một ngày cũng không dám bỏ.”

“Được được, nhưng cậu đừng đi nhanh quá, trời lạnh, cứ chậm chậm thôi.”

Gió buốt quất vào mặt như d.a.o cắt da.

Tôi dừng bước, túm lấy tay cậu ấy đang đút túi, tiện tay nhét sang túi áo mình.

Ngẩng đầu, nhìn cậu ấy hơi khó chịu:

“Giờ còn lạnh nữa không?”

“Hết... hết lạnh rồi.”

Vì cơn gió kia, tai và má cậu ấy vốn đã ửng đỏ, giờ càng đỏ bừng hơn.

Tôi sải bước khá nhanh, trời se lạnh, còn bàn tay trong túi lại ấm áp vô cùng.

Tới trường, tôi như “bơm đầy pin”, cắm đầu làm bài, học điên cuồng, để quên sạch mọi thứ, quên rằng mình từng yếu đuối đến mức phải tưởng tượng một người cứu rỗi.

Ngày hôm nay, lớp đổi chỗ ngồi, tôi được xếp ngồi cạnh Khưu Dương. Cậu ta gượng gạo cười:

"Chị Sơ, lâu rồi không gặp, dạo này cậu sao không đi học?”

Vừa thu dọn bàn, tôi vừa đáp:

“Tôi xin nghỉ.”

“Sao thế?”

“Bị sốt.”

Cậu ta lập tức “á” một tiếng lớn, khiến tôi bực, ngồi xuống không đếm xỉa tới.

“Chị Sơ, sao cậu sốt thế, có ai bắt nạt...”

Tôi: “...”

Bất ngờ, một thứ màu đen bay vút qua, đập thẳng lên đầu Khưu Dương.

Cậu ta kêu đau, định nổi cáu, nhưng vừa thấy người ném thì xìu ngay:

“Anh Thuật, đừng hiểu lầm, em chỉ quan tâm bạn thôi, không có ý gì khác.”

“Nếu có kẻ bắt nạt cậu ấy, cũng chỉ có mày thôi.”

Đã lâu rồi tôi không nghe Thẩm Thuật dùng giọng hung dữ như thế.

Dĩ nhiên, có lẽ vì tôi với cậu ấy không cùng lớp, nên cũng chẳng rõ cậu đối xử với người khác ra sao. Ở nhà, cậu ta cứ như người khác hẳn, rất nhẹ nhàng.

“Cậu đến đây làm gì?” Tôi hỏi.

Cậu mỉm cười, bước tới kéo bàn Khưu Dương dịch ra, rồi lôi từ ngoài vào một cái bàn mới:

“Tôi muốn ngồi cạnh cậu.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bảo Vệ Em Là Việc Của Anh
Chương 21: Chương 21​

Xem nội dung: Chương 21: Chương 21

“Hả? Cậu không đùa đấy chứ?”

“Yên tâm.” Cậu ấy nháy mắt. “Tôi đã nói với trưởng khối, nếu tôi không được học cùng lớp với cậu, tôi sẽ chẳng học được gì.”

Tôi thở dài, cau mày:

“Thẩm Thuật, sắp thi đại học rồi, cậu còn đùa à? Cậu biết tùy tiện chuyển lớp trước kỳ thi dễ gây khó khăn trong việc hòa nhập không?”

Cậu ấy chẳng để tâm:

“Vốn tôi đã chẳng hòa nhập, tôi chỉ ‘hòa nhập’ với cậu.”

Mặt tôi lại nóng bừng. Cái tên Thẩm Thuật này, lúc nào cũng không đứng đắn.

Phần đời còn lại của lớp 12, cậu ấy cứ thế làm bạn cùng bàn với tôi.

Ở lớp này, tôi không còn là kẻ “không hòa nhập”, vì tôi có người để “hòa nhập”.

Ngày tháng căng thẳng trôi qua, cuối cùng đến kỳ thi cuối kỳ.

Kết quả công bố, chẳng ngạc nhiên, tôi vẫn nhất khối.

Điều bất ngờ là Thẩm Thuật lại tiến bộ thêm, xếp hạng đầu là số 2..., chính xác là 299 toàn khối.

Dù sao cũng là tiến bộ rồi.

Cậu ấy cầm điện thoại cười ngốc:

“Mạnh Sơ, tất cả là nhờ công cậu. Tối nay tôi mời cậu một bữa tiệc lớn!”

“Không cần đâu, cậu ở nhà ôn bài nghiêm túc là cách cảm ơn tốt nhất rồi.”

Thẩm Thuật xụ mặt:

“Vậy cũng được.”

Có điều bữa tối hôm ấy là cậu tự nấu.

Không phải lần đầu tôi ăn đồ cậu nấu, nhưng lần này ngon lạ thường.

Trước khi ngủ, tôi lại lấy cuốn sổ màu hồng ra.

Xem đi xem lại, càng đọc càng đắm chìm. Đồng thời cũng suy nghĩ, ngày xưa tôi rốt cuộc ở trạng thái nào?

Chẳng lẽ trong mắt người khác, tôi cũng trở thành “mụ điên” giống mẹ sao?

Tôi cố gắng nhớ, nhưng không tài nào nhớ nổi.

Không biết Thẩm Thuật vào phòng từ lúc nào.

Nhận ra sự có mặt của cậu ấy, tôi theo phản xạ giấu cuốn sổ vào chăn.

Cậu ấy nghiêng đầu:

“Giấu gì đó? Tôi đâu phải chưa xem.”

Đành lấy ra lại.

“Sao vậy?” Cậu cúi người sát, giọng dịu dàng đến lạ.

Nghĩ một chút, tôi đánh bạo hỏi:

“Cậu có thấy tôi giống kẻ tâm thần không?”

Cậu cau mày:

“Tại sao lại nghĩ thế?”

“Tôi tự nói chuyện với chính mình suốt thời gian qua, còn kể cậu nghe rằng mình từng có một người bạn rất tốt...”

Thẩm Thuật cười:

“Thì sao chứ?”

“Ngày bé, tôi còn tưởng tượng mình là Nobi Nobita, có người bạn tên Doraemon nữa cơ.”

“Hả?” Tôi ngơ ngác, chưa bao giờ xem phim hoạt hình đó.

Cậu ấy kiên nhẫn giải thích mối quan hệ của họ, rồi nói:

“Tôi nghĩ, nếu tôi cũng có một Doraemon, tôi sẽ quay về quá khứ để gặp mẹ.”

Thẩm Thuật chưa bao giờ nhắc về mẹ cậu, lần trước cậu nói mẹ mất rồi.

Giọng điệu khi đó rất nhẹ nhàng, lạnh nhạt, tôi còn nghĩ có lẽ mẹ cậu cũng như mẹ tôi, nên cậu không muốn nhắc.

Nhưng có lẽ, vì càng khó quên nên càng không dám nói.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bảo Vệ Em Là Việc Của Anh
Chương 22: Chương 22​

Xem nội dung: Chương 22: Chương 22

Cậu kể:

“Mẹ tôi mất năm tôi mười tuổi, do tai nạn xe, cũng do bố tôi nữa.”

“Bố tôi là doanh nhân, có câu thơ ‘Thương nhân trọng lợi khinh biệt ly.’ Ông ấy coi công việc còn hơn mạng sống, từ lúc tôi sinh ra, số lần ông về nhà cũng đếm trên đầu ngón tay.”

“Hôm đó, tình cờ ông về nước bàn chuyện làm ăn, mẹ tôi rất vui, nấu một bàn đồ ăn lớn, nghĩ cuối cùng nhà mình có thể đoàn tụ. Thế mà mấy món ăn nóng lên rồi nguội, nguội xong lại hâm nóng, vẫn không thấy ông ấy về.”

“Mẹ nhận một cuộc điện thoại, bảo tôi ‘Con ngủ đi, mai dậy bố sẽ về.’”

“Nhưng khi tôi thức dậy, mẹ tôi lại được đặt trong cái hộp nhỏ, tôi thậm chí không kịp gặp mặt lần cuối. Nghe người ta nói bà ấy bị xe tông lúc đi đón ông chồng say xỉn.”

“Bố tôi vừa khóc vừa xin lỗi, hai ngày sau lại bay ra nước ngoài lo công việc.”

Phần sau thì tôi biết rồi.

Cậu ấy nói với tôi từ trước, rằng sau đó bố cậu không về nữa, chỉ liên tục chuyển tiền cho cậu.

Cậu nhìn tôi, ánh mắt bình thản, như thể vừa rồi không nói chuyện buồn nào.

“Thẩm Thuật, đừng sợ.” — Tôi bảo thế.

Cũng chẳng rõ tại sao, chỉ là muốn nói câu này. Có lẽ vì cậu ấy đã nói với tôi vô số lần.

Cậu cười, xoa rối tóc tôi:

“Tôi đâu có sợ, vì cậu có thể một tay đánh bại mấy ả đầu gấu!”

Lần này tôi không thấy cậu cợt nhả, chỉ cảm thấy cậu ấy quả thật rất lạc quan.

“Mạnh Sơ.”

“Ừ?”

“Cậu xem, chẳng có gì không vượt qua. Ai cũng có những quá khứ buồn, nhưng vượt qua được rồi thì trước mắt sẽ là bầu trời khác.”

“Cô bé bảy tuổi ngày xưa, tự nghĩ ra cách bỏ trốn, thật lợi hại lắm.”

Thế là tôi tự nhủ với chính mình:

“Tôi phải là hoa hồng, chứ không phải thứ bụi gai xấu xí đầy đồi.”

Sau khi xảy ra chuyện, tôi cũng không rõ sao mình lại ngủ thiếp đi lần nữa.

Tóm lại, cơn sốt lên đến gần 39 độ, phải truyền dịch ở bệnh viện suốt một ngày mới đỡ.

Thẩm Thuật cũng xin nghỉ ba hôm, ở bên tôi suốt khoảng thời gian đó.

Vậy nên vừa xuất viện, điều đầu tiên tôi làm là về nhà lấy cặp rồi đến trường.

Thẩm Thuật theo sau, bất đắc dĩ hỏi:

“Cậu còn chưa khỏe hẳn, gấp gáp làm gì? Lỡ lại ốm thì sao?”

“Còn chưa đến 200 ngày nữa là thi đại học, mấy bữa rồi tôi chẳng học được gì, giờ một ngày cũng không thể lãng phí.”

“Được, được... nhưng đừng đi nhanh quá, trời lạnh, cứ từ từ.”

Gió buốt quất vào mặt như d.a.o cứa. Tôi dừng bước, tóm lấy tay cậu trong túi áo, rồi nhét vào túi mình.

Tôi ngước nhìn cậu với vẻ hơi khó chịu:

“Giờ còn lạnh không?”

“Không... không lạnh nữa.”

Vì gió quá lạnh, tai và má cậu ấy vốn đã đỏ, giờ càng đỏ bừng hơn.

Tôi bước khá nhanh, gió rét căm căm, nhưng trong túi áo, bàn tay hai đứa lại ấm áp vô cùng.

Về đến trường, tôi dường như được “tiêm doping”, vùi đầu làm bài, gắng hết sức chìm trong học tập để quên đi những thất bại và sự tuyệt vọng từng khiến tôi phải tưởng tượng ra một người cứu mình.

Hôm nay trùng lúc lớp đổi chỗ ngồi, tôi được xếp cạnh Khưu Dương. Cậu ta ngại ngùng cười:

“Chị Sơ, lâu không gặp, dạo này sao cậu không đi học?”

Vừa thu dọn bàn, tôi đáp:

“Tôi xin nghỉ.”

“Sao xin nghỉ?”

“Bị sốt.”

Cậu ta bỗng “A!” to, khiến tôi bực, ngồi xuống không thèm để ý.

“Chị Sơ, cậu làm sao lại sốt? Có bị ai bắt...”

Tôi: “...”

Đột nhiên, một thứ màu đen bay vút tới, đập trúng đầu Khưu Dương.

Cậu ấy kêu “Á!” một tiếng, muốn nổi cáu, nhưng thấy người ném thì xẹp luôn:

“Anh Thuật, hiểu lầm thôi, em chỉ quan tâm bạn, không có ý gì hết.”

“Nếu có ai bắt nạt cô ấy, chắc chỉ có mày.”

Đã lâu rồi tôi không nghe Thẩm Thuật dùng giọng dữ dằn như thế. Có lẽ vì trước nay chúng tôi khác lớp, nên tôi không rõ cậu đối xử thế nào với người khác. Ở nhà, cậu rất ôn tồn.

“Cậu đến đây làm gì?” Tôi hỏi.

Cậu cười, bước tới xê dịch bàn của Khưu Dương, rồi lôi từ ngoài vào một bàn mới:

“Tôi muốn làm bạn cùng bàn với cậu.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bảo Vệ Em Là Việc Của Anh
Chương 23: Chương 23​

Xem nội dung: Chương 23: Chương 23

“Hả? Cậu không đùa chứ?”

“Yên tâm.” Cậu nháy mắt. “Tôi nói với thầy phụ trách khối rồi, nếu tôi không học chung lớp với cậu, tôi sẽ chẳng học được gì.”

Tôi thở dài, cau mày:

“Thẩm Thuật, sắp thi đại học rồi mà cậu còn đùa, cậu có biết tùy tiện chuyển lớp trước kỳ thi dễ gây bất lợi trong việc hòa nhập không?”

Cậu ấy chẳng hề bận tâm:

“Vốn tôi đã chẳng hòa nhập, tôi chỉ ‘hòa nhập’ với cậu.”

Mặt tôi lại nóng. Tên Thẩm Thuật này, lúc nào cũng nói năng bất cần.

Trong quãng thời gian lớp 12 còn lại, cậu cứ thế làm bạn cùng bàn với tôi.

Ở lớp này, tôi không còn là kẻ “không hoà nhập” nữa, vì tôi có người để “hòa” cùng.

Ngày tháng tất bật trôi qua, cuối cùng cũng đến kỳ thi học kỳ.

Kết quả: chẳng ngạc nhiên, tôi vẫn nhất khối.

Điều bất ngờ là Thẩm Thuật lại tiến bộ, lên hạng 299 toàn khối.

Đúng là tiến bộ rồi còn gì.

Cậu nhìn điện thoại, cười ngốc:

“Mạnh Sơ, tất cả nhờ cậu đấy. Tối nay tôi mời cậu chầu lớn!”

“Không cần đâu, cậu ở nhà học nghiêm túc là cách cảm ơn tốt nhất.”

Thẩm Thuật bĩu môi:

“Vậy cũng được.”

Nhưng bữa tối cậu ấy nấu.

Tuy không phải lần đầu tôi ăn đồ Thẩm Thuật nấu, nhưng lần này lại thấy ngon nhất.

Trước lúc ngủ, tôi lấy lại quyển sổ màu hồng.

Vừa xem vừa dần chìm đắm, đồng thời cũng nghĩ, hồi đó tôi rốt cuộc sống ra sao? Lẽ nào trong mắt người khác, tôi cũng như mẹ – thành “người đàn bà điên”?

Tôi cố gắng nhớ, nhưng chẳng nhớ nổi.

Không biết Thẩm Thuật vào phòng khi nào.

Phát hiện cậu, theo phản xạ tôi giấu cuốn sổ vào chăn.

Cậu nghiêng đầu:

“Giấu gì thế? Tôi từng xem rồi mà.”

Tôi đành lấy ra.

“Sao thế?” Cậu cúi xuống, giọng dịu dàng vô cùng.

Nghĩ một chút, tôi lấy hết can đảm hỏi:

“Cậu có cảm thấy tôi giống kẻ tâm thần không?”

Cậu nhướn mày:

“Sao lại nghĩ thế?”

“Tôi cứ tự nói chuyện với mình suốt bao năm, lại còn kể cậu nghe là từng có cậu bạn rất tốt...”

Thẩm Thuật buột miệng:

“Thì sao chứ?”

“Lúc nhỏ, tôi còn tưởng tượng mình là Nobi Nobita, có người bạn tên Doraemon nữa.”

“Hả?” Tôi chưa xem phim hoạt hình đó.

Cậu kiên nhẫn giải thích mối quan hệ giữa hai nhân vật, rồi nói:

“Tôi ước cũng có Doraemon, để quay lại quá khứ gặp mẹ.”

Thẩm Thuật chưa bao giờ đề cập về mẹ. Lần trước cậu nói mẹ mất rồi, thái độ rất nhẹ nhàng, thờ ơ, tôi cứ ngỡ mẹ cậu cũng như mẹ tôi, nên không muốn nhắc.

Hóa ra, vì nhắc đến càng khó quên, thà không nói.

Cậu kể:

“Mẹ tôi mất năm tôi 10 tuổi, do tai nạn xe, cũng vì bố tôi. Bố tôi là dân kinh doanh, chắc cậu cũng biết câu ‘thương nhân trọng lợi khinh biệt ly’ ấy. Từ khi tôi sinh, số lần ông về nước đếm không hết 10 đầu ngón tay...”

“Ngày ấy, vừa khéo ông về nước lo công việc, mẹ vui lắm, nấu cả bàn đầy món, nghĩ cuối cùng nhà cũng đoàn tụ. Thế nhưng mấy món ấy hâm nóng rồi để nguội, nguội rồi hâm lại, vẫn không đợi được ông.”

“Mẹ nhận cuộc điện thoại, bảo tôi: ‘Con ngủ đi, dậy là bố về.’

“Nhưng khi tôi dậy, mẹ tôi bị đặt vào cái hòm nhỏ, tôi còn chẳng kịp nhìn mẹ lần cuối. Nghe nói bà gặp tai nạn lúc đi đón ông chồng say xỉn. Bố tôi khóc lóc xin lỗi, hai hôm sau lại bay sang nước ngoài bận việc.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bảo Vệ Em Là Việc Của Anh
Chương 24: Chương 24​

Xem nội dung: Chương 24: Chương 24

Sau này tôi biết, cậu từng bảo: từ đó bố cậu không về nữa, chỉ chuyển tiền liên tục.

Cậu nhìn tôi, ánh mắt phẳng lặng, như thể vừa rồi không nói gì buồn cả.

“Thẩm Thuật, đừng sợ.” Tôi nói.

Không rõ tại sao, chỉ là muốn nói câu ấy, chắc do cậu nói với tôi vô số lần.

Cậu cười, xoa rối tóc tôi: “Tôi đâu sợ, vì cậu còn đánh bại hội tiểu lưu manh một tay mà!”

Lần này tôi chẳng thấy cậu cợt nhả, chỉ thấy cậu ấy thật lạc quan.

“Mạnh Sơ.”

“Ừ?”

“Cậu xem, chẳng có gì là không vượt qua được. Ai cũng có những ký ức đau thương, nhưng chỉ cần sống sót qua, sẽ thấy bầu trời khác.”

“Cô bé bảy tuổi ngày xưa, có thể tự nghĩ ra kế hoạch bỏ trốn, cậu giỏi lắm.”

Thế là tôi tự nhủ:

Mình phải là hoa hồng, đâu phải bụi gai xấu xí khắp núi đồi.

Nhưng tôi luôn thất hứa.

Khoảng thời gian này, tôi đã đùa giỡn với anh ấy không ít lần như thế.

Thẩm Thuật không ngốc, anh ấy nhận ra sự thay đổi của tôi.

Một đêm nọ, anh gọi tôi vào phòng anh, trò chuyện vu vơ, rồi vô tình hay cố ý nhắc đến chuyện sau kỳ thi đại học.

Anh nói, sau kỳ thi, chúng ta sẽ được tự do, đến lúc đó sẽ cùng nhau học đại học, cùng tốt nghiệp, cùng đi làm, rồi cùng kết hôn.

Khi anh nói đến “kết hôn”, tôi ngắt lời anh.

“Tôi đâu có nói sẽ lấy anh.”

“Vậy em muốn lấy ai?” – anh hơi thất vọng.

“Chuyện sau này để sau rồi tính.”

“Mạnh Sơ,” – anh nâng mặt tôi lên – “Em hiểu ý anh mà, tình cảm anh dành cho em không đơn giản đâu.”

“Không đơn giản là thế nào?”

“Em cố ý à?” – gương mặt anh dần áp sát, môi chúng tôi rất gần, chỉ cần nhích thêm chút nữa là chạm vào nhau.

Tôi không muốn lùi lại, nhưng cũng không dám tiến tới. Tôi sợ rằng, chỉ cần hôn một lần, đời này sẽ chẳng thể rời xa nữa.

Anh đã cứu tôi khỏi tay Giang Trình, cứu tôi khỏi tay mẹ. Nếu bây giờ tôi giữ anh lại, khiến anh cắt đứt với cha mình, từ bỏ tương lai tốt đẹp hơn…

Vậy thì tôi thật quá phụ bạc.

Tôi mím môi, hốc mắt bắt đầu nóng lên.

“Sao lại khóc nữa rồi?” – Thẩm Thuật lùi lại, định giơ tay lau nước mắt cho tôi, nhưng tôi né tránh.

Tôi nói: “Không có, chỉ là hơi bị dọa một chút thôi.”

Nước mắt được kìm nén lại.

“Anh đáng sợ vậy sao? Nếu sau này cưới rồi thì chẳng phải còn đáng sợ hơn à?”

“Thẩm Thuật!” – mặt tôi lại đỏ lên.

“Được rồi được rồi, anh không đùa nữa.”

Không khí dịu lại, ánh đèn trắng chiếu lên gương mặt anh. Anh tháo khuyên tai ra, ánh mắt vẫn như mọi khi, lấp lánh sáng trong.

Tự nhiên tôi lại nhớ đến lần đầu tiên gặp anh – dữ dằn và đáng sợ, khiến tôi run rẩy.

Nhưng anh lại xoa đầu tôi, rất dịu dàng.

Trong ấn tượng của tôi, anh luôn dịu dàng như vậy.

Còn tôi thì không, tôi luôn tàn nhẫn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bảo Vệ Em Là Việc Của Anh
Chương 25: Chương 25​

Xem nội dung: Chương 25: Chương 25

“Tôi hỏi anh một chuyện.” – tôi cúi đầu – “Tại sao khi đó lại cứu tôi?”

“Khi đó là khi nào?” – anh giả vờ không hiểu.

“Lần đầu tiên, ở phòng bi-a, Giang Trình.” – tôi nhắc lại từ khóa.

“Anh từng nói rồi mà, chỉ là hứng lên thôi.”

“Em không muốn nghe mấy lời như 'hứng lên'. Nếu thật sự chỉ là hứng lên, thì còn chuyện ngắm sao thì sao? Còn nút Bluetooth thì sao? Còn việc em đang sống trong nhà anh thì sao? Anh đừng nói với em, tất cả đều chỉ là hứng thú nhất thời.”

Anh từ từ ngồi thẳng lại, không còn dáng vẻ cà lơ phất phơ nữa.

“Mạnh Sơ, em đừng hiểu lầm.” – anh nói – “Anh thích em, tuyệt đối không phải nhất thời.”

Nghe bốn chữ “anh thích em”, lẽ ra tôi phải đỏ mặt, tim đập thình thịch.

Nhưng trong bầu không khí này, tôi chỉ thản nhiên hỏi:

“Lý do là gì?”

“Nếu anh nói, vì anh thấy vết sẹo trên người em… em có tin không?”

Hôm đó bị Giang Trình kéo đến phòng bi-a, cổ áo tôi bị mở, anh đứng từ trên cao nhìn xuống, có thể nhìn thấy cũng không có gì lạ.

“Tại sao?”

Anh im lặng.

“Vì thương hại? Vì tò mò? Vì em quá đáng thương? Hay vì anh muốn làm người cứu rỗi cuộc đời em?”

Từng câu từng chữ của tôi đều như mũi dao, dồn anh đến đường cùng.

“Không phải như vậy……”

Tôi không để anh nói tiếp, nhanh chóng quay về phòng, khóa cửa.

Một lúc sau, giọng anh vang lên ngoài cửa:

“Mạnh Sơ, không phải những lý do đó. Là vì anh thấy em rất kiên cường.”

Tôi ngẩn người, lặng lẽ lắng nghe, không đáp.

Anh tiếp tục nói:

“‘Lưu manh trường học’ là cái danh người khác gán cho anh. Ai cũng sợ anh, nhưng cũng không ít người muốn tiếp cận.”

“Nói trắng ra, anh có tiền, phô trương, nổi bật – ai đến gần anh cũng chỉ vì mấy lý do đó.”

“Những cô gái nói thích anh, nhưng trong mắt họ không có tình yêu, chỉ có phù phiếm. Nên anh luôn lạnh lùng với họ.”

“Nhưng em thì khác. Ánh mắt em nhìn anh rất kiên định.”

“Bất kể vì lý do gì mà em xuất hiện trước mặt anh hôm đó, khi anh thấy vết sẹo trên người em, trong đầu anh chỉ có một suy nghĩ — anh muốn bảo vệ em.”

“Nhưng với một người mạnh mẽ như em, sao có thể dễ dàng chấp nhận sự bảo vệ của người khác? Vậy nên anh muốn cho em thấy những điều tốt đẹp trên đời, để em có hy vọng sống tiếp.”

……

Từ ánh mắt đầu tiên, anh đã biết tôi có khả năng tự bảo vệ bản thân.

Chỉ là tôi luôn nhẫn nhịn. Tôi cứ nói với bản thân: chỉ cần lớn lên, tôi sẽ được tự do.

Năm sau thôi, mẹ sẽ không đánh tôi nữa. Mẹ sẽ trở lại là người mẹ từng mua váy mới cho tôi mỗi dịp Tết.

Nhưng năm này qua năm khác, mẹ vẫn là người phụ nữ ghét bỏ tôi ấy.

Tôi đọc rất nhiều sách, nghĩ đến nhiều cách để chết, nhưng mỗi đêm giật mình tỉnh giấc, tôi lại nhớ đến những ký ức đẹp đẽ.

Vậy nên, những vết thương trên người tôi lúc nhiều lúc ít, chồng chất lên nhau, trở thành “vết bớt” của cuộc đời tôi.

Đêm nhìn thấy cả bầu trời đầy sao ấy, tôi biết, những suy nghĩ muốn c.h.ế.t đã bị ánh sáng của sao lấp đi rồi.

Hóa ra, giữ tôi lại với thế gian này không phải là nỗi đau, mà là chút ấm áp bị chôn trong kẽ nứt của nỗi đau ấy.

Nhưng… tôi đã mơ đẹp quá lâu rồi. Đã đến lúc tỉnh lại.

Thẩm Thuật cho tôi thấy những điều tốt đẹp.

Còn anh thì sao?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bảo Vệ Em Là Việc Của Anh
Chương 26: Chương 26​

Xem nội dung: Chương 26: Chương 26

Đêm hôm đó, trong mơ anh còn gọi bố mẹ.

Tình yêu đến muộn tuy không trọn vẹn, nhưng ít nhất vẫn còn tốt đẹp hơn tôi.

Tôi mở cửa phòng.

Nhìn người trước mắt, sống mũi tôi cay xè.

Tôi cố nén nước mắt, nói:

“Thẩm Thuật, em vẫn luôn lừa anh. Anh tưởng rằng vì anh đã làm nhiều điều cho em, nên em sẽ biết ơn sao? Em chỉ đang lợi dụng anh mà thôi. Anh nói đúng, vì anh có tiền, có tiếng, nên em mới nói với Giang Trình rằng em là bạn gái anh – mục đích là để anh chú ý đến em.”

Sắc mặt Thẩm Thuật dần trở nên u ám.

“Thực ra, em ghét nhất là kiểu người như anh.” – tôi nghiến răng – “Tự cho mình là cứu rỗi của ai đó, thật khiến người ta ghê tởm.”

“Em chịu đủ rồi.”

Nói xong, tôi bắt đầu thu dọn đồ đạc.

Anh đứng lặng ở cửa, trong mắt thoáng qua sự hoảng loạn, nhưng không làm gì cả.

Mãi đến khi tôi nhét chiếc áo bóng rổ màu tím sẫm vào túi, anh mới lên tiếng:

“Được thôi, trò chơi trốn tìm này anh đồng ý. Nhưng… em cũng nên để anh cùng em đón sinh nhật chứ?”

Sinh nhật của tôi?

Nhìn đồng hồ, tôi mới nhớ ra ngày mai là sinh nhật mình.

Tôi nói: “Chỉ là sinh nhật thôi mà, có gì to tát đâu.”

“Với tôi thì là chuyện lớn.” – giọng anh không cho phép phản bác.

Lần cuối cùng tôi tổ chức sinh nhật là mười năm trước, lúc đó bố tôi vẫn chưa rời đi. Ông cũng coi sinh nhật là chuyện lớn, đặc biệt tan làm sớm để về ăn mừng cùng tôi. Mẹ tôi rất vui, đi mua một bàn đầy món bố tôi thích.

May mà khẩu vị của tôi khá giống bố.

Dù đã mười năm không tổ chức sinh nhật, trong lòng tôi vẫn thấy xao xuyến.

Gần hai giờ sáng, tôi vẫn chưa ngủ được.

Trong bóng tối, tôi mở điện thoại ra, xem lại lịch sử trò chuyện giữa tôi và Thẩm Thuật.

Tôi phát hiện đúng 00:00, anh đã gửi lời chúc mừng sinh nhật cho tôi.

Tôi tiếp tục kéo lên trên, muốn khắc từng câu từng chữ vào trong lòng.

Sáng hôm sau, tôi bị Thẩm Thuật gọi dậy.

Anh vẫn tươi cười như không có chuyện gì xảy ra:

“Hôm nay lại làm gấu trúc rồi kìa, nhìn quầng thâm mắt của em đi.”

Tôi ngái ngủ, vật vã ngồi dậy.

Nhìn đồng hồ – đã 12 giờ trưa.

May mà hôm nay là cuối tuần.

“Khi nào anh đi?” – câu hỏi vừa thốt ra khỏi miệng, chính tôi cũng ngẩn người.

Thật ra tôi không muốn anh đi, chỉ là muốn biết liệu anh có sắp rời xa tôi không.

Có lẽ do mới ngủ dậy nên giọng điệu hơi lạnh nhạt.

Thẩm Thuật rõ ràng hiểu lầm, nhưng không giận, chỉ xoa đầu tôi, giọng nhẹ nhàng như dỗ dành:

“Rất nhanh thôi, đừng lo.”

Tôi đi rửa mặt xong xuống nhà, thấy anh vừa bưng bát canh cuối cùng lên bàn.

Canh sườn ngô – món tôi thích nhất.

Không chỉ có vậy, cả bàn toàn là món tôi thích ăn.

Tôi chưa bao giờ nói với anh mình thích gì, vậy mà anh vẫn âm thầm ghi nhớ.

Lúc ăn cơm, anh vẫn như mọi khi, luyên thuyên nói đủ thứ chuyện, bất chấp tôi có đáp lời hay không, có đang nghe hay không.

“Thẩm Thuật.”

“Ừ?”

“Anh đừng nói nữa.”

“Không được đâu. Nhỡ đâu sau này anh đi rồi, em quên mất giọng anh thì sao?”

Tay tôi khựng lại, nhìn thấy trong mắt anh ánh lên giọt nước.

Tôi khẽ nói:

“Vậy anh cứ nói đi.”

Bữa ăn trông có vẻ ấm áp, nhưng thật ra chẳng vui vẻ gì.

Dù toàn là món tôi thích, tôi lại chẳng có cảm giác muốn ăn.

Thẩm Thuật lấy từ tủ lạnh ra chiếc bánh sinh nhật, cắm lên đó mười tám cây nến.

“Ước đi nào.”

Tôi ngoan ngoãn chắp tay, nhắm mắt lại.

Trong lòng thì thầm:

Mong tương lai của Thẩm Thuật sẽ rạng rỡ vô tận.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bảo Vệ Em Là Việc Của Anh
Chương 27: Chương 27​

Xem nội dung: Chương 27: Chương 27

Khi mở mắt ra, anh không còn ở trước mặt tôi nữa.

Tôi lập tức hoảng loạn, vừa định gọi tên anh, thì anh quay lại.

“Sao thế? Sợ anh bỏ đi à? Hay là không chơi trốn tìm nữa, chơi oẳn tù tì đi?”

“Không thèm, trẻ con.”

Anh bước đến sau lưng tôi, tự tay tháo chiếc vòng cổ cũ anh từng tặng, thay bằng một sợi mới.

Anh nhìn tôi, gật đầu hài lòng:

“Đẹp thật, quả nhiên hoa hồng có gai rất hợp với em.”

Tôi cúi đầu, giơ tay nhìn mặt dây chuyền hình hoa hồng vàng lấp lánh dưới ánh nến.

Nước mắt suýt chút nữa trào ra.

“Dĩ nhiên rồi.” – tôi nói – “Dù sao em cũng xinh đẹp mà.”

“Đúng là học trò xuất sắc của ‘giáo lý tự luyến’ do anh truyền dạy!”

Chúng tôi cười vang, kết thúc sinh nhật tuổi mười tám của tôi.

Cũng kết thúc mối duyên giữa chúng tôi.

Ngày đầu tiên của tuổi mười tám, khi tôi tỉnh dậy, Thẩm Thuật đã đi rồi.

Tối qua tôi thu dọn đồ đạc định dọn ra ngoài, anh ngăn tôi lại.

Anh nói, điều kiện để chơi trò trốn tìm là tôi không được dọn đi, vì nếu không có người ở, nhà sẽ bụi bặm.

Tôi phải ở lại để giúp anh dọn dẹp.

Ngoài ra, mỗi tháng tôi phải trả 300 tệ tiền thuê.

Tôi lục từ đáy rương ra túi ni lông giấu 1.500 tệ tôi từng tích cóp.

Còn ba tháng nữa, vừa đủ ăn uống, cũng tạm đủ dùng.

Từ ngày đó, Thẩm Thuật như biến mất khỏi thế giới của tôi.

Không còn ai cùng tôi đi học, cùng tan học.

Chỗ ngồi trống bên cạnh tôi khiến tôi có thêm không gian để trải bài tập.

Khưu Dương hỏi tôi Thẩm Thuật đi đâu.

Tôi thản nhiên đáp:

“Anh ấy ra nước ngoài rồi.”

Rồi Từ Tư Điềm và những cô gái từng bắt nạt tôi lại bắt đầu giễu cợt.

Những người từng ức h.i.ế.p tôi chẳng còn xem tôi ra gì nữa.

Gặp tôi, bọn họ buông lời sỉ nhục, nói tôi chỉ biết bám váy người khác.

Tuy nhiên, không ai dám động tay với tôi nữa, vì Từ Tư Điềm từng bị tôi đánh.

Khưu Dương lại bất ngờ bênh tôi.

Anh ta nói, lúc đầu bắt nạt tôi không phải vì ghét, mà là để gây sự chú ý.

Thật ra là… anh ta thích tôi.

Tôi cười lạnh, liếc anh ta một cái rồi mặc kệ.

Không có Thẩm Thuật, biệt thự trở nên trống trải, khiến người ta rợn gáy.

Dù can đảm, tôi vẫn không tránh khỏi những lúc suy nghĩ miên man.

Đôi lúc nửa đêm gió thổi, hay tiếng nước từ đài phun ngoài cửa sổ, cũng khiến tôi liên tưởng đến những cảnh trong tiểu thuyết kinh dị.

Tôi liền bật dậy, vội vàng bật đèn.

Ánh sáng vàng nhạt lọt qua khe cửa, nhưng chẳng còn ai mang cho tôi ly nước ấm và hỏi tôi sao thế nữa.

Tôi vốn đã tự ti, nhạy cảm, hay suy diễn – một kiểu người không ai thích.

Chỉ có Thẩm Thuật – anh nói tôi rất tốt, rất mạnh mẽ.

Trước mặt anh, tôi có thể là một con bướm bay tự do.

Bây giờ anh rời đi rồi, tôi lại trở về như cũ – ủ rũ, chỉ biết vùi đầu học.

Thời gian cứ thế trôi.

Từ Tư Điềm cũng không còn hứng thú tám chuyện nữa.

Chỉ có Khưu Dương vẫn kiên trì mang bữa sáng cho tôi mỗi ngày, dù tôi chưa từng nhận lấy.

Một ngày nọ, tôi phát hiện trong ngăn bàn của Thẩm Thuật có một bức tranh.

Là anh vẽ tôi – góc nghiêng, khá giống, chỉ là hơi xấu.

Mặt sau có viết:

Đừng sợ, dù là mùa hè, anh cũng luôn ở đây.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bảo Vệ Em Là Việc Của Anh
Chương 28: Chương 28 (Hoàn)​

Xem nội dung: Chương 28: Chương 28 (Hoàn)

Buồn cười là, hôm sau trở lại trường,

Giáo viên chủ nhiệm nói Khưu Dương xin nghỉ một tuần,

lý do là trên đường về nhà hôm qua,

bị một con ch.ó hung dữ cắn.

Nhưng rõ ràng đó không phải là chó hung,

mà là chó ngoan – một con Tiểu Thiên Khuyển chuyên trừng trị kẻ xấu.

Không còn Khưu Dương quấy rầy,

tôi trở lại với sự bình yên trong lớp học.

Kỳ thi đại học cuối cùng cũng đến.

Hai ngày rưỡi căng thẳng khiến tôi tạm quên đi nỗi buồn và sự luyến tiếc.

Tôi vẫn tiếp tục ôn lại những kiến thức đã học thuộc lòng.

Khi thi xong môn cuối cùng, tiếng người huyên náo vang khắp hành lang,

mọi người đều hét lên vì sung sướng.

Ánh nắng gay gắt khiến tôi không mở nổi mắt,

chiếc dây chuyền hoa hồng trên cổ ánh lên lấp lánh theo từng tia sáng.

Chớp mắt một cái, tôi dường như nhìn thấy một bóng dáng quen thuộc,

tôi đuổi theo, nhưng lại biến mất ở góc rẽ.

Tôi cười tự giễu.

Sao mình còn ảo tưởng anh ấy sẽ quay lại chứ.

Mùa hè sau kỳ thi, nhiều người bắt đầu chuyến du lịch tốt nghiệp.

Còn tôi thì vào xưởng làm công,

để kiếm tiền học phí cho mình.

Ba tháng, mỗi ngày mười hai tiếng không nghỉ,

chỉ có mười lăm phút để ăn và đi vệ sinh.

Thế nhưng tôi lại cảm thấy rất hài lòng.

Cô bác làm chung hay trò chuyện với tôi khi nấu cơm nói:

“Cô bé à, cháu giỏi thật đấy, giá mà con gái cô cũng giỏi như cháu thì tốt.

Bây giờ mấy đứa nhỏ được nuông chiều quá, chẳng nỡ để nó chịu khổ.

Nó đậu đại học trọng điểm rồi, cô cũng phải cố gắng hơn để kiếm tiền cho nó.”

Tôi vừa ăn cơm vừa đáp:

“Vậy con cô thật là hạnh phúc.”

“Đúng thế.”

Những bậc phụ huynh như vậy không ít.

Tôi đoán, chắc chắn về nhà họ sẽ nói với con mình:

“Ở chỗ mẹ làm có một cô bé bằng tuổi con, đã biết tự đi làm kiếm tiền rồi.

Nhìn con mà xem, được cha mẹ lo cho từng chút một, thật sung sướng biết bao.”

Dĩ nhiên, cũng có thể là tôi quá tiêu cực.

Nhưng dù sao, họ cũng đều hạnh phúc hơn tôi.

Tối đến, về căn biệt thự trống không,

tôi vẫn thường gọi tên anh,

mong được hồi đáp, nhưng lại sợ thật sự có người đáp lại.

Dần dần, nỗi sợ biến mất,

vì giọng nói quen thuộc ấy mãi mãi không còn vang lên nữa.

Thời gian cứ thế trôi qua vùn vụt.

Cuối cùng cũng đến ngày nhập học.

Trước khi rời xưởng, bác gái bạn ăn cơm chung nhét cho tôi một phong bao lì xì:

“Chúc mọi chuyện suôn sẻ, lên đường bình an nha.”

Tôi ngẩn người vài giây, rồi vội cúi đầu cảm ơn:

“Cảm ơn bác ạ.”

Đợi bác đi rồi, tôi mở phong bao ra —

bên trong là hai trăm tệ.

Để tiết kiệm, tôi mua vé tàu ghế cứng.

Hai mươi hai tiếng đồng hồ, hai trăm năm mươi tệ, đi về phía Bắc.

Hôm khởi hành, nắng rực rỡ.

Tự do mà tôi từng mơ tưởng biết bao lần giờ đã đến,

vậy mà tôi chẳng thấy vui chút nào.

Tôi lấy chiếc nút Bluetooth từ túi ra, bấm thử,

nhưng rồi nhớ ra — thứ này chỉ có tác dụng trong vòng mười mét.

Tôi cười khẽ, lắc đầu, bỏ lại vào túi.

Tàu càng lúc càng gần,

dường như có tiếng gọi quen thuộc vang lên bên tai:

“Mạnh Sơ!”

Khi tôi ngẩng đầu lên, Thẩm Thuật từ phía xa đang chen qua đám đông chạy về phía tôi.

Giống như biết bao lần trước kia,

anh đến cứu tôi khỏi biển lửa.

Tôi đứng ngây ra tại chỗ thật lâu,

cho đến khi anh chạy đến trước mặt tôi,

ôm chặt tôi vào lòng.

Tôi nghẹn ngào trong vòng tay anh:

“Anh không ra nước ngoài?”

“Không.”

“Vậy anh…” – tôi nhìn chiếc vali bên cạnh anh.

Anh cúi xuống, nâng mặt tôi lên:

“Dĩ nhiên là đến để thực hiện lời hứa.”

Người đông như nêm,

nhân viên tàu bắt đầu thổi còi thúc giục.

Thẩm Thuật mỉm cười,

nắm lấy tay tôi.

“Anh đã nói rồi, chỉ cần em muốn gặp anh,

anh sẽ luôn xuất hiện.”

Chuyến tàu từ từ rời ga.

Tôi dựa vào vai Thẩm Thuật,

cùng anh bước về phía tương lai của chúng tôi.

Hoàn Thành.
​