Dịch Bảo Vệ Em Là Việc Của Anh

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bảo Vệ Em Là Việc Của Anh
Tác giả: Đào Tử Nhất Hạ
Thể loại:
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Sau khi chuyển trường, tôi trở thành mục tiêu mới của đám lưu manh ngoài trường.

Để không bị chúng bắt đi, tôi đã nói dối rằng mình là bạn gái của Thẩm Thuật.

Nghe đồn, Thẩm Thuật là “đại ca học đường” ở trường mới, đánh bại hết đám lưu manh trong khu, không ai dám động vào cậu ấy.

Nhưng tôi không ngờ, tên cầm đầu lưu manh lại trực tiếp kéo tôi đến trước mặt cậu ấy.

“Thuật ca, con nhỏ này nói là bạn gái anh, thật không đấy?”

Cậu thiếu niên đầu đinh đặt cây gậy bi-a xuống, bực bội tặc lưỡi, khuyên tai lấp lánh dưới ánh đèn.

Cậu ta lười biếng nâng cằm tôi lên, ánh mắt vừa dữ dằn vừa lạnh lẽo.

Tôi sợ đến phát run, khiến cả bọn xung quanh cười ầm lên.

Vậy mà cậu ta lại bất ngờ xoa đầu tôi, nhẹ giọng nói:
“Sợ gì chứ? Có bạn trai ở đây rồi mà.”​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bảo Vệ Em Là Việc Của Anh
Chương 1: Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1: Chương 1

Khi bị Giang Trình lôi đến phòng bi-a, cúc áo đồng phục của tôi đã bị xé toạc, tóc tai cũng rối bời.

Trong phòng bi-a tràn ngập mùi khói thuốc, tiếng ồn ào vang lên không ngớt.

Phía sau Giang Trình là vài tên côn đồ học đường cứ nói chuyện liên tục.

“Muốn biết tí nữa Thẩm Thuật thấy cô ta thì sẽ có phản ứng gì, mày nói xem có cạo mặt cô ta không?”

“Trình ca để ý mà cô ta còn không biết điều, lại dám nhận là bạn gái của Thẩm ca, tự đẩy mình vào hố lửa rồi.”

“Tao cá trăm tệ, tí nữa cô ta sẽ khóc lóc cầu xin Trình ca cứu.”

“Tao cược năm trăm!”

Giang Trình đi trước, cười nhạt như chẳng quan tâm: “Con bé mới chuyển trường, không biết Thẩm ca là người thế nào đâu, đừng dọa nó.”

Họ dừng lại ở một chiếc bàn bi-a trong góc, một thiếu niên mặc hoodie đen đang cúi người, chăm chú nhìn quả bóng đen cuối cùng trên bàn.

Tôi bị ném xuống ngay bên chân cậu ta, cùng lúc đó, hai quả bóng va vào nhau tạo nên âm thanh rõ ràng.

Giang Trình cười khẩy, giọng điệu lần này lại có phần kính trọng:

“Thẩm ca, con nhỏ này nói là bạn gái của anh, thật hay không vậy?”

Trán tôi đã lấm tấm mồ hôi, tim đập như muốn phá n.g.ự.c mà ra.

Tiếng bóng va vào bàn dần dần lặng xuống.

Thẩm Thuật nhíu mày tặc lưỡi khó chịu, quay đầu lại, gương mặt ngang ngược đầy vẻ bất cần nhìn xuống tôi.

Cậu ta kéo mũ áo hoodie xuống, để lộ kiểu đầu đinh gọn gàng, khiến cả người thêm phần sắc lạnh, khuyên tai kim cương lấp lánh dưới ánh đèn.

Thẩm Thuật cúi người xuống với vẻ uể oải, nâng cằm tôi lên, ánh mắt lạnh lẽo và dữ dằn.

Toàn thân tôi run rẩy không thể kiểm soát.

“Cô ta đang run kìa.”

Một tên trong đám bật cười lớn, kéo theo tiếng cười rộ lên xung quanh như muốn nuốt chửng tôi.

Tôi cắn răng, cố gắng vươn tay nắm lấy tay Thẩm Thuật, dùng hết sức lực trong mình để vùng lên lần cuối:

“Tôi là bạn gái của anh, đúng không?”

Giọng tôi khàn khàn đến khó nghe.

Tiếng cười xung quanh vang lên dữ dội hơn, tay tôi lạnh đến tê dại.

Không ngờ Thẩm Thuật lại xoa đầu tôi, ánh mắt dịu lại, cậu nói:

“Sợ gì chứ, có bạn trai ở đây rồi.”

Anh ấy nói không lớn, nhưng đủ để những người xung quanh nghe thấy.

Tiếng cười ồn ào lập tức im bặt, những người đang hóng chuyện cũng lặng lẽ rời đi.

Phòng bi-a nhanh chóng trở nên yên tĩnh.

Giang Trình cau mày, vẻ mặt đầy bất mãn nhìn Thẩm Thuật.

Sau một hồi đối đầu trong im lặng, anh ta bất ngờ bật cười khẽ:

“Anh Thuật, ý anh là gì đây?”

Thẩm Thuật không đáp, chỉ siết c.h.ặ.t t.a.y tôi đang nắm lấy tay anh, kéo tôi đứng dậy rồi thuận thế ôm tôi vào lòng.

Giọng anh mất kiên nhẫn:

“Nghe không hiểu tiếng người thì cút.”

Thẩm Thuật cao hơn tôi cả cái đầu, vai rộng. Đầu tôi bị anh ép tựa vào vai phải.

Trong mũi không có mùi khói thuốc, mà là mùi oải hương dịu nhẹ, khiến tôi bất giác cảm thấy yên tâm.

“Anh Thuật, bên cạnh anh từ trước đến giờ có bao giờ có con gái đâu, đừng đùa nữa.”

“Cậu là cái thá gì mà tôi có ai bên cạnh cũng phải báo với cậu?”

Sắc mặt Giang Trình trầm xuống, tay nắm thành nắm đấm, khóe miệng giật giật:

“Anh Thuật, lời này hơi quá rồi. Chúng ta nói rõ nước giếng không phạm nước sông, giờ anh giành người của tôi thì không đẹp mặt lắm đâu.”

Thẩm Thuật cúi đầu hỏi tôi:

“Hắn nói, em là người của hắn?”

Tôi sững lại một chút, rồi vội vàng ôm chặt eo anh:

“Không phải! Em và anh ta không có bất kỳ quan hệ gì cả!”

Anh cong môi, ánh mắt quay lại nhìn Giang Trình:

“Nước giếng không phạm nước sông? Nhưng xem ra, người chủ động chọc vào bạn gái tôi trước là cậu, tự ý bước chân vào địa bàn của tôi cũng là cậu.”

“Anh...!” Giang Trình chỉ tay vào anh.

Vài gã đàn ông áo đen cao lớn đồng loạt nhìn qua, ngón tay Giang Trình khẽ run lên. Khi bị đám đàn em kéo đi, anh ta vẫn không quên để lại một câu:

“Cứ chờ đấy cho tôi.”

Nhìn bóng lưng bọn họ rời đi, tôi thở phào nhẹ nhõm, cả người như trút được gánh nặng, chân mềm nhũn, ngả người ra phía sau.

Hoàn toàn quên mất phía sau còn có Thẩm Thuật.

Một lúc sau, giọng nói trong trẻo lạnh lùng của anh từ trên đỉnh đầu vang xuống:

“Tựa thoải mái lắm à, bạn gái?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bảo Vệ Em Là Việc Của Anh
Chương 2: Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2: Chương 2

Tôi bừng tỉnh, vội vàng lùi lại mấy bước, cảm ơn anh:

“Cảm ơn anh Thuật.”

“Chỉ vậy thôi à?”

Anh lười biếng tựa vào bàn bi-a.

Thần kinh tôi lại căng lên, chút cảm giác an tâm lúc nãy tan biến sạch.

Vừa thoát khỏi hang sói, giờ lại rơi vào miệng cọp.

Đầu óc tôi chẳng nghĩ được gì, mãi mới lắp bắp hỏi:

“Vậy… anh muốn gì?”

Nghe vậy, Thẩm Thuật bật cười, không nói gì, tay lại đưa thẳng đến cổ áo đồng phục của tôi.

Tôi theo phản xạ đưa tay che lại, anh lại cau mày:

“Biết che, mà không biết cài cúc à?”

Phản ứng xong, mặt tôi đỏ bừng, cúi đầu lặng lẽ cài lại cúc áo.

Thẩm Thuật cầm lấy gậy bi-a:

“Tôi không muốn đánh nữa, nhưng lại muốn quả bóng cuối cùng vào lỗ. Em nói xem làm sao đây?”

Còn làm sao được nữa, câu đã đưa đến miệng rồi, bọn lưu manh kiểu này toàn thích ra yêu cầu vô lý.

Tôi nhìn chằm chằm vào quả bóng đen trên bàn, cắn răng:

“Để em.”

Tôi nhận lấy cây gậy, bắt chước dáng anh cúi người xuống, gậy ma sát vào khe tay không ngừng.

Tôi đổ mồ hôi như tắm.

Không biết bao lâu sau, một bóng đen phủ xuống.

Bàn tay Thẩm Thuật đặt lên tay tôi, đẩy nhẹ về phía trước — bi trắng va vào bi đen, vào lỗ.

“Lề mề.”

Anh đút tay vào túi quần.

Tôi sững sờ nhìn anh, phát hiện tai anh đỏ bừng. Tôi dè dặt hỏi:

“Anh Thuật… còn dặn dò gì không?”

“Thích nghe người ta sai bảo thế cơ à?”

“Vậy… em về nhé?”

“Hay là ở lại qua đêm luôn?”

Tôi cúi người chào thật sâu, lại cảm ơn anh lần nữa, vừa bước khỏi phòng bi-a là cắm đầu chạy.

Đám lưu manh này tâm trạng thay đổi thất thường.

Một giây trước, có thể cứu tôi.

Một giây sau, cũng có thể đẩy tôi xuống địa ngục.

Thứ Hai quay lại trường, tôi mặc thêm áo khoác.

Tối qua mẹ tôi ra tay quá nặng, mấy roi đã làm cánh tay tôi bầm tím.

Bà ấy đánh tôi không phải ngày một ngày hai. Lý do tôi chuyển trường là vì giáo viên trường cũ phát hiện ra những vết sẹo trên người tôi.

Cô giáo tin rằng trên đời này không có người mẹ nào không thương con mình, nên quyết định giúp tôi, hẹn mẹ tôi đến trường để nhẹ nhàng khuyên nhủ.

Mẹ tôi cười gượng, cúi đầu xin lỗi, nói rằng lần này tôi ăn cắp tiền nhà nên bà quá tức giận, lỡ tay đánh mạnh, lát nữa sẽ đền bù cho tôi.

Tôi đứng cạnh bà, lòng bàn tay ướt đẫm mồ hôi lạnh.

Quả nhiên, vừa ra khỏi cổng trường, tôi đã bị đẩy lên xe của “chồng cũ” của bà.

Ông ta không phải bố tôi, chỉ là một người đàn ông trong số rất nhiều người bà quen.

Tối đó, mẹ tôi lôi tôi vào nhà kho, tát không đủ thì đá.

Vừa đánh vừa mắng:

“Dám méc với cô giáo hả, giỏi lắm.”

“Nếu không phải mày vô dụng, bố mày đâu có bỏ tao.”

“Tất cả là tại mày, con đ* ranh.”

“Mấy thằng tao quen ai cũng muốn mày, đồ con đ*, tao đẻ mày ra để dụ dỗ đàn ông à?”

“Nếu mày không còn phải đi học, tao đã cào nát cái mặt mày rồi.”

“Đã bảo đừng học nữa, cứ đòi đi làm kiếm học phí, đi học để quyến rũ đàn ông hả?”

...
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bảo Vệ Em Là Việc Của Anh
Chương 3: Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3: Chương 3

Từ sau khi bố tôi ly hôn với bà, những câu đó cứ lặp đi lặp lại trong cuộc sống của tôi.

Tôi đã quá quen rồi.

Vết cũ chưa lành, vết mới đã đến.

Chỉ cần vén áo lên là có thể thấy những vết sẹo xấu xí chi chít trên da.

Giống như một cánh đồng lẽ ra phải nở đầy hoa hồng, cuối cùng lại mọc toàn gai góc.

Vừa bước vào lớp, ánh mắt của mọi người nhìn tôi đã khác.

Nếu trước đây là chế giễu, thì giờ là tránh xa như tránh dịch bệnh.

Về đến chỗ ngồi, tôi mới phát hiện trong ngăn bàn có vài gói snack và một hộp sữa.

Một nam sinh bước tới, rụt rè cúi người chín mươi độ:

“Chị Sơ, chuyện em bỏ phấn vào nước của chị trước đây là em sai. Sau này có việc gì chị cứ bảo em làm. Nhưng... chị đừng nói với anh Thẩm Thụ nhé?”

Thẩm Thụ nổi tiếng đáng sợ trong trường, ai cũng sợ anh ta.

Ban đầu tôi cứ nghĩ lời đồn đó là giả.

Cho đến lúc này, khi Khưu Dương cúi rạp người chín mươi độ cầu xin tôi, tôi mới biết, đó không phải lời đồn.

Cậu ta run lẩy bẩy, chật vật vô cùng.

Thứ Sáu tuần trước, chắc tôi cũng trông thảm hại giống vậy.

Cả lớp đều nhìn cậu ta, nhưng không ai cười nhạo.

Vì ai trong số họ cũng từng làm chuyện tương tự, thậm chí còn tệ hơn.

Nghe nói Thẩm Thụ không gần nữ sắc, những cô gái muốn tiếp cận anh đều có kết cục rất khó coi.

Giang Trình từng nói, anh ta ghét bị ép buộc, nên lần đó mới đẩy tôi đến trước mặt Thẩm Thụ, để lợi dụng tính lạnh lùng của anh, ép tôi phải chủ động khuất phục.

Nhưng anh ta không ngờ, tôi lại trở thành người đầu tiên được Thẩm Thụ công khai gọi là bạn gái.

Trong mắt người ngoài, điều đó đủ để chứng minh địa vị của tôi trong lòng Thẩm Thụ.

Họ sợ Thẩm Thụ, còn thái độ của tôi với Khưu Dương, chính là thái độ tôi dành cho họ.

Họ đều đang chờ câu trả lời của tôi.

“Tôi không cần.” – Tôi đẩy túi snack và sữa trả lại – “Anh đứng dậy đi.”

“Còn Thẩm Thụ thì...”

Tôi không phải bạn gái Thẩm Thụ, chúng tôi chẳng thân thiết gì. Mấy chuyện các người làm với tôi, tôi sẽ không kể với anh ấy.

Đó là lời trong lòng tôi, nhưng tôi sẽ không nói ra.

Vậy nên tôi chọn im lặng.

Khưu Dương còn định nói gì đó, thì một cô gái bước vào lớp, nhìn tôi bằng ánh mắt ghét bỏ:

“Cầu xin cô ta làm gì, người lạnh lùng ích kỷ như cô ta sao giúp được gì? Nói thật, chúng ta đâu có xinh như cô ta, đâu có cái mặt quyến rũ trời cho, càng không có kỹ năng giường chiếu như cô ta, dĩ nhiên là cô ta khinh thường bọn mình rồi.”

Cô ta tên là Hứa Tư Điềm, vẻ ngoài ngọt ngào đúng như tên gọi, nhưng chính là người đầu tiên đẩy tôi xuống địa ngục.

Trước khi tôi chuyển đến, bạn gái của Giang Trình chính là cô ta.

Họ đã bên nhau một năm, Giang Trình cũng bắt đầu chán.

Để lấy lòng cậu ta, đúng vào ngày kỷ niệm một năm, cô ta đưa tôi đến trước mặt Giang Trình.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bảo Vệ Em Là Việc Của Anh
Chương 4: Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4: Chương 4

Tôi còn nhớ lúc đó, cô ta cười nịnh nọt nói:

“Trình ca, đây là học sinh mới chuyển đến lớp mình, chuẩn gu của anh luôn đấy.”

Ngay từ lúc tôi bước vào, ánh mắt Giang Trình đã dán chặt vào tôi.

Cậu ta gật đầu: “Rồi sao?”

“Chuyện bọn em chia tay, anh đừng công khai, em sẽ giúp anh theo dõi con nhỏ này.”

Giang Trình nhìn tôi, cười một cái rồi nói: “Được.”

Mọi chuyện diễn ra đúng như cô ta mong muốn.

Giang Trình vẫn là bạn trai "trên danh nghĩa" của cô ta, còn tôi thành “tiểu tam” chen vào tình cảm của họ.

Lý do bắt nạt tôi, cứ thế mà có.

Bọn họ chẳng có suy nghĩ gì, cái gọi là “theo đuổi tự do” thực ra chỉ là cái cớ.

Thật ra, họ chỉ muốn thu hút sự chú ý, muốn mọi ánh mắt đổ dồn về mình để tỏ ra mình đặc biệt.

Hứa Tư Điềm muốn có thân phận “bạn gái giang hồ” để được người khác chú ý mà thôi.

Tôi nhìn khuôn mặt đầy ác ý của cô ta, chỉ muốn tát cho một cái.

Và tôi thực sự đã làm vậy.

Cái tát vang lên rát cả lòng bàn tay.

Cô ta trừng mắt nhìn tôi, không dám tin.

Tôi bình thản quay lại, vừa lấy sách bài tập ra vừa nhẹ nhàng nói:

“Không xinh bằng tôi, không bản lĩnh bằng tôi, cô nên lo học hành thì hơn.”

Cô ta định xông lên xé áo tôi, nhưng đột nhiên khựng lại, ánh mắt nhìn về phía cửa sổ.

Tôi bỗng có một dự cảm không lành.

Quả nhiên, giọng nói của Thẩm Thụ vang lên bên tai:

“Bản lĩnh của em là gì vậy?”

Tay tôi khựng lại khi đang cầm bút, tim đập loạn lên lần nữa.

Những lời ban nãy, chắc chắn anh ấy đã nghe thấy.

Quả nhiên, im lặng là sự lựa chọn đúng đắn nhất. Tôi đúng là không nên lợi dụng việc anh từng giúp tôi.

Nếu lúc này anh vạch trần tôi, thì đám người kia nhất định sẽ càng thêm quá quắt.

Tôi ngẩng đầu nhìn về phía cửa sổ.

Ánh nắng xiên xiên chiếu lên người Thẩm Thụ, khiến đôi đồng tử màu nâu của anh trông lạnh nhạt vô cùng.

Tôi nhìn anh bằng ánh mắt cầu khẩn, giống như lần trước, hy vọng anh hiểu được ý tôi.

Thẩm Thụ nhìn tôi một cái, rồi mỉm cười quay đi.

Khi tôi tưởng anh sẽ mỉa mai mình, thì bàn tay anh nhẹ nhàng chạm lên mặt tôi, vén mấy sợi tóc rối ra sau.

“Có gì ngon ở tóc à? Mỗi lần gặp đều thấy em ăn tóc.”

Tim tôi như chậm lại hai nhịp, thời gian bỗng như ngừng trôi.

“Còn mặc áo khoác nữa, nóng không?”

Tôi cố ý nói một câu ám muội: “Chống nắng thôi, đen đi thì không xinh nữa.”

Anh hơi khựng lại, cười khẽ: “Mặt em có bôi than cũng vẫn đẹp.”

Tôi nghe thấy Hứa Tư Điềm hừ lạnh một tiếng, nghe thấy tiếng bóc gói snack, rồi nghe Thẩm Thụ nói: “Tan học đợi anh, anh đưa em về.”

…

Cổng trường đông nghịt người, tôi vừa ra đã thấy Thẩm Thụ.

Anh đứng tựa vào tường, đang nghịch gì đó trong tay.

Tôi vừa bước tới, anh liền choàng tay qua vai tôi, thuận tay đeo lên cổ tôi một sợi dây chuyền.

“Hù dọa người ta giỏi phết đấy.”

Mặt tôi nóng ran, đưa tay định tháo sợi dây chuyền ra thì bị anh ngăn lại.

“Giang Trình đang nhìn từ bên kia kìa, đừng tháo.”

Chúng tôi sóng vai đi về phía trước, tôi ngoan ngoãn nắm lấy bàn tay anh đang đặt trên vai mình, ánh mắt lơ đãng liếc sang con hẻm bên cạnh tiệm tạp hóa đối diện.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bảo Vệ Em Là Việc Của Anh
Chương 5: Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5: Chương 5

Giang Trình mặc đồ đen, sau lưng là vài tên côn đồ, đang nhìn chằm chằm về phía chúng tôi.

Cho đến khi đi xa, tôi mới thấy nhẹ cả lòng.

Thật ra tôi ghét bản thân mình như thế này — miệng thì nói khinh bỉ mấy tên đầu gấu, nhưng lại nhận sự giúp đỡ từ Thẩm Thụ.

Nhưng tôi luôn cảm thấy Thẩm Thụ không giống bọn họ.

“Đưa đến đây thôi được rồi, cảm ơn anh.” Tôi nhìn anh.

Thẩm Thụ hơi cau mày, rút tay khỏi vai tôi: “Ai nói là đưa em về? Nhà anh cũng đi hướng này.”

Anh nhanh chóng bước lên trước, nhưng đi không quá nhanh.

Nhà tôi cách trường không gần, ba cây số, đi bộ mất gần một tiếng.

Tôi bước theo sau anh, đi theo nhịp của anh.

Trời dần tối, đèn đường bật sáng, càng lúc càng gần nhà, âm thanh xung quanh cũng ồn ào hơn.

Cuối cùng, Thẩm Thụ dừng lại trước một khu tập thể cũ nát.

Tôi cũng dừng lại theo.

Anh quay đầu lại, mỉm cười với tôi: “Em về nhà an toàn rồi. Anh còn phải đi tiếp.”

“Vì sao lại giúp em?” Tôi hỏi.

Anh không quay đầu lại, tiếp tục bước đi.

Ánh đèn đường kéo dài bóng lưng anh, anh giơ tay lên vẫy vẫy: “Hứng lên thôi.”

Bốn chữ này tôi đã nghe hàng ngàn lần, nhưng chưa lần nào khiến tôi dễ chịu như lúc này.

Đó là giọng của Thẩm Thuật.

Tôi giật mình, theo phản xạ ngẩng đầu nhìn lên —

Dưới ánh đèn đường vàng vọt, cậu tựa lưng vào tường, một tay đút túi, khóe môi như cười như không.

“Gì vậy? Gặp tôi mà không vui sao?” Cậu lên tiếng, giọng trầm thấp, ánh mắt lại rơi đúng vào vết bầm tím lộ ra nơi tay áo của tôi.

Tôi theo phản xạ kéo tay áo xuống, không muốn để cậu thấy.

Nhưng Thẩm Thuật như đã biết từ trước, chậm rãi bước về phía tôi, tiếng bước chân vang vọng trong đêm vắng.

“Gương mặt cậu bị sao thế?” Giọng nói cậu bình tĩnh, nhưng ẩn chứa sự lạnh lẽo không thể che giấu.

Tôi né tránh, lại bị cậu giữ chặt vai.

“Là ai làm?” Cậu hỏi, giọng trầm khàn.

Tôi lắc đầu.

“Tôi vừa mới đứng sau cậu,” cậu cười lạnh, “đánh đến mức này, là muốn g.i.ế.c người à?”

Cậu đưa tay vén mái tóc rối của tôi, động tác vừa nhẹ nhàng vừa dịu dàng, như sợ làm tôi đau.

Cuối cùng tôi cũng lên tiếng, giọng khàn đặc:

“Tôi chỉ định ra ngoài mua chút dầu xoa đỏ thôi.”

Thẩm Thuật không nói gì nữa, chỉ cởi áo khoác khoác lên người tôi, rồi nắm tay tôi kéo đi.

“Đi đâu vậy?”

“Hiệu thuốc đóng cửa rồi.” Cậu dừng lại một chút, “Tôi dẫn cậu đến một nơi.”

Tôi không biết đó là đâu, nhưng tôi biết, tối nay — lần đầu tiên — tôi không phải một mình trở về nhà.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bảo Vệ Em Là Việc Của Anh
Chương 6: Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6: Chương 6

Tôi vẫn cúi đầu, dẫm lên cái bóng của cậu ấy mà bước tiếp.

Nhưng lại vấp phải một viên đá nhỏ, loạng choạng ngã vào lòng cậu ấy.

Ánh đèn đường trên đầu chiếu xuống, bóng tối của đêm đen dường như cũng sáng bừng lên.

“Cậu sao còn chưa đi?”

“Tôi sống ở đây, không được à?”

“Ồ.”

“Ngẩng đầu lên.”

“Làm gì?”

Tôi bướng bỉnh cúi đầu thấp hơn nữa, nhưng Thẩm Thuật lại dùng hai tay nâng mặt tôi lên, còn bướng hơn tôi.

Khoảnh khắc ánh mắt chạm nhau, cậu ấy sững lại một chút rồi nói:

“Dù sao cũng định đi hẹn hò, hay là đi với tôi luôn nhé?”

Tôi nói: “Không đi.”

“Vậy đi ngắm sao?”

“Không đi.”

“Vậy muốn đi đâu?”

“Tôi đi hiệu thuốc, cậu đang chắn đường tôi rồi.”

Cậu ấy bật cười khẽ, ánh mắt lướt qua những vết bầm trên mặt tôi, rồi kéo tôi đến hiệu thuốc.

Thẩm Thuật không cho tôi về nhà, kéo tôi lên xe mô tô của cậu ấy bằng thái độ ép buộc — giống như lần đầu tiên Giang Thành kéo tôi đi gặp cậu ấy vậy.

Nhưng khác ở chỗ, lần này tôi không cảm thấy phản cảm.

Xe chạy rất nhanh, tôi buộc phải ôm chặt lấy eo cậu ấy.

Nửa đêm, đường phố chỉ lác đác vài người qua lại, Thẩm Thuật chở tôi lao đi trên con đường không người, gió gào thét như muốn cuốn trôi cả thế giới.

Cậu ấy hét lớn:

“Mạnh Sơ, hét to lên! Hét hết mọi đau khổ của cậu ra!”

“Nhân lúc còn gió lớn ấy!”

Gió lớn thì có thể thổi bay mọi muộn phiền sao?

Tôi không chắc. Nhưng tôi vẫn hét lên:

“Tôi không muốn bị bạn học bắt nạt, không muốn trở thành mục tiêu mới của ai cả, tôi cũng không muốn làm một kẻ ngốc không biết phản kháng!”

“Nhưng tại sao khi phản kháng, cái tôi nhận lại lại là cái giá đắt hơn? Tại sao sự tử tế của tôi lại bị xem là có mưu đồ? Tại sao tôi làm thế nào cũng không có ai thật lòng quan tâm tôi?”

Tôi từng muốn có bạn bè, nên trước khi chuyển trường, tôi chủ động kết thân với những người xung quanh.

Nhưng lại vô tình nghe thấy họ nói sau lưng rằng tôi là con đàn bà rẻ tiền giống như mẹ tôi, đến gần họ chỉ để moi tiền.

Tôi từng nói với mẹ rằng, con không đi học nữa, mẹ cũng đừng lấy chồng nữa, chúng ta đi làm thuê cùng nhau, sẽ ổn thôi. Nhưng mẹ nghe xong, không chút do dự nhốt tôi vào kho và đánh tôi một trận nhừ tử.

Bà nói:

“Những cái trò này mày học ở đâu ra vậy? Con gái không lấy chồng thì sống kiểu gì? Phụ nữ phải lấy chồng, sinh con, cả đời hầu hạ đàn ông, không thì chỉ là thứ đồ bỏ đi.”

Đi ngang qua bờ sông, mặt nước lay động trong gió, giọng tôi khàn đi, thì thầm một câu:

“Mẹ ơi, mẹ đừng đánh con nữa được không? Con cũng đau lắm…”

Xe cứ thế chạy lên phía Bắc, leo dần lên núi.

Ban đêm có khá nhiều người leo núi, con đường mới trải nhựa, đèn đường cũng mới, giữa sự yên tĩnh lại không thiếu chút náo nhiệt.

Khi đến đỉnh núi, đã có nhiều người ngồi sẵn dưới đất.

Thẩm Thuật kéo tôi đến một chỗ có tầm nhìn tuyệt vời rồi ngồi xuống.

“Mạnh Sơ, ngẩng đầu đi.”

Tôi làm theo, cứ nghĩ cậu ấy không muốn nhìn thấy gương mặt u sầu của tôi.

Nhưng khoảnh khắc tôi ngẩng đầu — nước mắt bỗng trào ra.

Tôi nhớ rất rõ, đã rất lâu rồi tôi không khóc.

Bầu trời đầy sao rực rỡ đến mức khiến tôi không thể mở mắt.

Thẩm Thuật nhẹ nhàng dùng mu bàn tay ấm áp lau nước mắt cho tôi, rồi chấm dầu xoa vào những chỗ bầm tím.

Tôi nghe thấy giọng cậu ấy trầm thấp:

“Cứ khóc đi, khóc mệt rồi... tôi có bờ vai cho cậu tựa vào.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bảo Vệ Em Là Việc Của Anh
Chương 7: Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7: Chương 7

Tôi và Thẩm Thuật ở bên nhau suốt cả đêm.

Từ bầu trời đầy sao đến khi bình minh ló rạng, tôi vẫn luôn ôm chặt lấy đầu gối mình, chưa từng tựa vào vai cậu ấy.

Khi ánh sáng ban mai dần chiếu rọi bầu trời, cậu ấy quay đầu nhìn tôi.

Động tác này, cậu ấy đã làm khoảng mười bảy mười tám lần suốt đêm, tôi không nhớ rõ nữa.

Tôi chỉ biết, cậu ấy đang nhìn tôi — giống như một kẻ thầm yêu đang lén ngắm ánh trăng mà mình không thể với tới.

Nhưng tôi cũng hiểu rõ, những người như cậu ấy, cái gọi là "nhất thời hứng lên" thật sự chỉ là nhất thời hứng lên.

Dù vậy, tôi lại không ghét khi cậu ấy nói ra bốn chữ đó.

Mãi đến khi mặt trời hoàn toàn nhô lên, cậu ấy mới lên tiếng:

“Mạnh Sơ, sao và mặt trời đều sáng lắm, đúng không?”

“Ừm.”

“Nếu cứ mãi chôn chân trong bóng tối, thì chẳng có ánh sáng nào chiếu vào được cả — dù là sao hay mặt trời cũng vậy.”

“Vậy nên?” — Tôi hỏi.

Thẩm Thuật nhìn thẳng vào mắt tôi, trong mắt cậu ấy ánh lên một cảm xúc không rõ tên, còn tôi không biết gương mặt mình lúc đó biểu lộ điều gì, chỉ là đang cắn chặt răng.

Một lúc sau, cậu ấy cười như thể đang thỏa hiệp:

“Không có gì, tôi chỉ tiện miệng nói thôi.”

Cậu ấy lại cầm lọ dầu đỏ lên, định thoa thuốc cho tôi.

Lần này tôi giành lấy.

Giống như giận dỗi, tôi mạnh tay chấm dầu xoa vào vết thương trên mặt, cơn đau âm ỉ khiến tôi bừng tỉnh.

Tôi toàn thân đầy gai nhọn — tôi không cần ai cứu rỗi mình cả.

Tôi trốn học cả một ngày, mà cứ như đã trốn thoát khỏi cả mùa hè.

Khi Thẩm Thuật đưa tôi về nhà, trời đã xế chiều, kèm theo những hạt mưa lác đác, gió tạt vào mặt lạnh buốt.

Không giống như lúc đi, mang theo một chút háo hức và mong chờ.

Tôi lặng lẽ ôm lấy eo cậu ấy, má vô thức tựa lên lưng cậu.

Ấm quá.

Mưa dần lớn hơn, âm thanh ồn ào của phố xá bị tiếng mưa rơi thay thế, xe dừng lại trước khu tập thể.

Tôi bước xuống xe, nhưng Thẩm Thuật vẫn chưa rời đi.

Cậu hỏi:

“Mạnh Sơ, đi với tôi không?”

Tôi lắc đầu:

“Không đi.”

Cậu không nói gì thêm, phóng xe lao vào màn mưa.

Tôi theo phản xạ ngẩng đầu lên, vừa đúng lúc bắt gặp ánh mắt đầy oán độc của mẹ tôi bên khung cửa sổ tầng ba.

Mùa hè thật sự rất khó chịu.

Không có điều hòa trong căn phòng chứa đồ cũ kỹ, chất đầy những thứ sắt vụn linh tinh. Trên một chiếc giường sắt rỉ sét lót một tấm ván gỗ, dưới gầm giường thì chuột và gián làm ổ. Quạt máy hỏng đặt ở cuối giường, kêu “kẽo kẹt kẽo kẹt” từng hồi.

Mồ hôi ướt đẫm cả quần áo vì nóng, tôi đã sống trong căn phòng như vậy hơn mười năm.

Phương Uyển Dung ngồi xổm bên giường, đôi mắt sáng quắc nhìn tôi:

“Người con trai vừa đưa mày về là ai? Bạn học à? Sao nó lại tốt với mày như thế? Tao thấy mày còn ôm nó nữa, hai đứa đang yêu nhau à?”

Tôi ngồi đờ đẫn trên giường, không trả lời.

Có lẽ đã nhịn không nổi nữa, bà ta vớ đại một cái gậy bên cạnh đánh mạnh vào người tôi.

“Nói! Mày học cái thói dụ dỗ đàn ông từ đâu ra? Mới chừng đó tuổi mà không biết tự trọng, sau này ai thèm lấy mày? Có đem bán cũng chẳng được giá!”

Nghe tới đây, tôi bật cười, chậm rãi nói từng chữ một:

“Con học từ mẹ đấy.”

Cái gậy không to, nhưng đánh lên người thì vừa đủ đau.

“Mày nói cái gì? Ai dạy mày nói như vậy? Thằng đó mà biết mày ăn nói hỗn hào như vậy với mẹ, chắc chắn nó sẽ bỏ mày thôi!”

Mồ hôi trên trán nhỏ xuống ga giường, tôi cắn răng ngẩng đầu nhìn bà ta:

“Nếu anh ấy biết con như vậy, chắc chắn sẽ vỗ tay khen ngợi.”

Phương Uyển Dung đánh càng lúc càng dữ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bảo Vệ Em Là Việc Của Anh
Chương 8: Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8: Chương 8

“Phải đánh mới nhớ đời! Sau này mày lấy chồng rồi sẽ hiểu, mẹ làm vậy là vì tốt cho mày!”

Tôi không ngừng phản bác, vẫn cứ nói không ngừng:

“Vì tốt cho con, nên mẹ mới đẩy con lên giường của mấy thằng đàn ông bẩn thỉu. Vì tốt cho con, nên mới đánh đập để trên người con không chỗ nào lành lặn. Vì tốt cho con, vì mẹ muốn tìm lại cảm giác tồn tại mà mấy người đàn ông kia không cho mẹ...”

Tôi nói càng nhiều, bà ta đánh càng ác liệt.

Trông như thể lần này muốn đánh c.h.ế.t tôi thật.

Tôi sờ túi áo—trước khi chia tay, Thẩm Thuật đã đưa cho tôi một món đồ, gọi là nút bấm bluetooth.

Anh ấy nói, chỉ cần tôi bấm, anh sẽ lập tức xuất hiện.

Không biết qua bao lâu, Phương Uyển Dung đánh mệt rồi, bước ra ngoài nghỉ.

Ga giường đã ướt đẫm mồ hôi, tôi nằm sấp th* d*c.

Chưa được bao lâu, bà ta quay lại, tay cầm theo một cuốn sổ tay. Tim tôi lập tức đập thình thịch. Mặc kệ vết thương trên người, tôi nhào đến giành lại.

“Một quyển sổ rách mà cũng đáng để mày giữ khư khư à?” Bà ta cười như điên, “Mẹ đối xử tốt với mày, mày không biết quý, giờ thì mẹ đổi ý rồi. Chồng mẹ bỏ mẹ cũng tại vì mày – cái thứ con ghẻ ăn hại. Nếu không có mày…”

Tôi điên cuồng giành lại cuốn sổ, ôm chặt trong lòng.

Tảng đá đè nặng trong tim bao lâu nay cuối cùng cũng buông xuống. Tôi thở phào một hơi dài.

Nhưng vết thương mỗi lúc một nặng, m.á.u bắt đầu rỉ ra.

Đau lắm.

Phương Uyển Dung mặt tái mét, mồ hôi túa đầy trán, mắt đỏ ngầu, nhưng tay vẫn siết lấy cổ tôi không buông, siết càng lúc càng chặt khiến tôi khó thở.

Có lẽ là bản năng cầu sinh, trong khoảnh khắc gần ngất đi, tôi đã bấm nút bluetooth.

Chưa đầy nửa phút sau, Thẩm Thuật lao vào.

Anh kéo bà ta ra, ôm lấy tôi, dùng thân thể bao bọc lấy tôi.

“Đừng sợ, có anh ở đây rồi.”

Anh giúp tôi cầm cự năm phút, sau đó còi xe cảnh sát vang lên dưới lầu.

Trước khi hoàn toàn mất ý thức, tôi nói với Thẩm Thuật câu cuối cùng:

“Đưa em đi… làm ơn.”

Sau ngày hôm đó, thế giới của tôi đã thay đổi rất nhiều.

Trong nhà không còn mẹ, cũng không còn cha dượng, căn nhà ấy đã được cho thuê lại. Nhưng điều may mắn nhất là — tôi không còn phải chịu đòn nữa.

Chỉ là, tôi cảm thấy mình sắp trở thành một cô gái lang thang.

Khi bước ra khỏi bệnh viện, thời tiết 29 độ lại mang theo chút se lạnh. Một cơn gió lướt qua người tôi như đang gột rửa mọi thứ, bụi cát dưới chân cũng bị quét sạch, đôi giày vải cũ kỹ trở nên càng cũ hơn.

Giọng nói của Thẩm Thuật lại vang lên trong tai tôi như bao lần trước, lần này cũng vậy.

Một bó hoa to đùng được nhét vào tay tôi, cậu ấy cười tươi rói:

“Gì mà mặt nặng mày nhẹ vậy? Xuất viện là chuyện tốt mà, cười cái coi!”

Mùi hoa thoang thoảng len vào mũi, tôi bối rối, chỉ biết ngây ngô đáp:

“Cảm ơn.”

“Vậy thì— về nhà với tớ nhé.”

Cậu ấy đưa tay ra, dáng vẻ cực kỳ phong độ.

Nhà ư?

Tôi khá ngạc nhiên, không từ chối cũng không nắm lấy tay cậu ấy, chỉ lặng lẽ đi theo phía sau, như một cái đuôi nhỏ.

Mấy ngày tôi nằm viện, Thẩm Thuật luôn ở bên cạnh.

Thật lòng mà nói, từ nhỏ đến lớn tôi chưa từng được quan tâm như vậy. Những định kiến ban đầu tôi dành cho cậu ấy cũng tan biến trong khoảng thời gian này.

Tôi nghĩ, việc cậu ấy sẵn lòng giúp tôi, chắc chắn không chỉ vì một câu “bốc đồng”.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bảo Vệ Em Là Việc Của Anh
Chương 9: Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9: Chương 9

Cậu ấy, có lẽ cũng giống tôi — là người từng chịu tổn thương.

Ít nhất, tôi đã nghĩ như vậy cho đến khi chúng tôi xuống xe taxi.

Tòa biệt thự trước mắt... tôi không biết phải dùng từ gì để miêu tả — thậm chí còn vượt xa cả những gì tôi từng đọc được trong sách.

Bên trong là đèn chùm pha lê, cầu thang xoắn ốc, phòng tắm của cậu ấy còn rộng hơn tất cả những căn phòng trọ mà tôi từng sống cộng lại.

Giả thuyết non nớt trong lòng tôi lặng lẽ bị dập tắt, thay vào đó là một cảm xúc khó tả cứ lặng lẽ dâng lên.

Cậu ấy đưa tôi vào một căn phòng tông hồng, ánh đèn ấm áp, mọi thứ đều được bài trí tinh tế.

Cậu ấy nói:

“Sau này, đây là phòng của cậu.”

“Tớ cảm ơn.” Tôi ngẩng đầu bước vào, cố tỏ ra bình thản.

Nhưng thực ra, sự tự ti đã trào dâng suýt chút nữa nhấn chìm tôi.

Thì ra, đau khổ quá lâu khiến ta ảo tưởng rằng người khác cũng từng đau khổ như mình.

Cậu ấy không giống tôi — cậu ấy chỉ là... nhất thời hứng thú mà thôi.

Tôi ngồi bên giường. Không còn là bốn bức tường không cửa sổ, tối tăm đến mức không ánh sáng nào len vào được nữa.

Cửa sổ phòng tôi giờ đây hướng thẳng ra khu vườn nhỏ, nơi có đài phun nước và những chú chim ghé qua uống nước.

Lặng người.

Không biết từ khi nào, Thẩm Thuật đi vào, mỉm cười hỏi:

“Thích không?”

“Tớ phải trả giá gì?” Tôi hỏi thẳng. “Trên đời không có giấc mơ nào miễn phí.”

Không ai cho không ai điều gì cả. Nếu không là bạn gái, thì cũng chỉ là một trò tiêu khiển. Dù gì... tôi cũng chỉ là một kẻ chẳng ra gì.

“Vậy cậu dạy tớ học đi.”

Lời của Thẩm Thuật cắt đứt dòng suy nghĩ tôi. Tôi sững người, không dám tin.

“Không có ai học cùng, buồn c.h.ế.t đi được. Có cậu thì tớ sẽ học nghiêm túc.”

Tôi ngẩng đầu. Ánh sáng từ cửa sổ chiếu lên người cậu ấy, như phủ thêm một lớp ánh sáng hy vọng.

Lần đầu tiên, tôi biết được — hóa ra được ở trong một căn phòng sạch sẽ, có cửa sổ, không cần phải đánh đổi bằng cả linh hồn.

Chỉ cần hôm nay, tôi được sống lại một lần nữa.

Nhưng thực tế, tôi chẳng phải trả giá gì cả.

Cái gọi là “dạy học bù” chỉ tồn tại trên danh nghĩa, vì tôi chưa bao giờ thực hiện nó.

Suy cho cùng, người trước mặt tôi này, mỗi tháng có đến 29 ngày là trốn học. Thời gian cúp tiết thì ở nhà chơi game hoặc đi bi-a. Buổi tối, chút thời gian rảnh ít ỏi còn lại cậu ta cũng đi tập thể hình.

Chỉ có giờ đi học và lúc tan học mới chịu chờ tôi cùng.

À đúng rồi, còn một ngày cậu ấy đến lớp... để ngủ. Thế nên hoàn toàn không có cơ hội để học bù cho cậu ta.

Hôm nay vừa khéo là ngày cậu ấy ngủ bù trong lớp.

Biết ý, tôi không đến quấy rầy, chỉ vô tình đi ngang lớp bên cạnh, lén nhìn vào một chút.

Có lẽ hành động này trông quá giống kẻ thầm thương, nên trước khi tan học, vào tiết cuối cùng, Hứa Tư Điềm đã dẫn người chặn tôi trong phòng học bỏ trống.

“Tôi cứ tưởng tình cảm giữa cô và Thẩm Thuật sâu đậm lắm chứ? Hóa ra cũng chỉ mới mẻ như Giang Trình thôi. Nhìn mấy vết bầm trên mặt cô kìa, chẳng phải cậu ta đánh đấy sao?”

Cô ta vỗ lên mặt tôi, giọng mỉa mai đắc chí.

“Chuyện lần trước nợ tôi một cái tát, lần này phải trả nợ chứ.”
​