Dịch Bạn Trai Tôi Chính Là Đối Thủ Không Đội Trời Chung

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bạn Trai Tôi Chính Là Đối Thủ Không Đội Trời Chung
Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10

Tuy Lâm Hành Chi lập tài khoản từ lâu, nhưng bài đăng đầu tiên lại là vào thời điểm sau khi cậu ta chuyển trường.

Cụm từ "cô ấy" được lặp đi lặp lại vô số lần trong các bài viết của cậu ta.

Kể cả ngoài đời thực, kể cả trong mơ.

Lần đầu tiên gặp cô ấy, hàng mày cô ấy cong cong, đôi mắt như chứa đựng cả vầng trăng.

Bị cướp mất vị trí đầu bảng, cô ấy vẫn mỉm cười chúc mừng dù trong lòng không cam tâm.

Thấy cô ấy thân thiết với người khác giới, trong lòng sẽ dâng lên một cơn ghen tuông cồn cào.

Muốn chiếm lấy cô ấy làm của riêng, trong mơ sẽ hôn cô ấy đến vô tận.

Chiếc điện thoại tuột khỏi bàn tay đang run rẩy của tôi, rơi xuống tấm thảm mềm.

"Cô ấy" trong những bài viết của Lâm Hành Chi, dường như... chính là tôi!

Quả thật, Lâm Hành Chi đã cướp mất vị trí số một của tôi ngay khi chuyển đến. Quả thật, lúc đó tôi đã chúc mừng cậu ta, nhưng nội tâm vẫn khó chịu và có chút không cam lòng. Từ đó, tôi nung nấu ý chí phải giành lại ngôi vị đó từ tay cậu ta...

Khoan đã khoan đã, tôi lạc đề rồi.

Vấn đề bây giờ chính là: người mà Lâm Hành Chi thầm thương trộm nhớ, là tôi?

Vậy... vậy là những giả thuyết của tôi đều đúng?

Ôi cha mẹ ơi.

Tôi ôm lấy tim mình, cảm thấy cả người như bị đông cứng.

Khi biết tảng băng ngàn năm Lâm Hành Chi cũng biết yêu, tôi vẫn còn tâm trạng vui vẻ hóng chuyện.

Nhưng sau khi biết mình chính là nhân vật chính trong câu chuyện đó, tôi chỉ muốn khóc thật to.

Cái cảm giác tự ăn dưa trên chính đầu mình... thực sự khó tả.

Giờ đây, tôi vô cùng hối hận vì đã xem trộm Weibo của cậu ta. Sau này tôi phải đối mặt với Lâm Hành Chi như thế nào đây?

Thêm nữa, đây là lần đầu cậu ta biết yêu sao?

Có ai lại đối xử với người mình thích thậm tệ đến vậy chứ?

Vô số câu hỏi chạy loạn trong đầu tôi. Khi tôi đang định đọc thêm một chút nữa thì trước mắt tôi đột nhiên tối sầm.

Mở mắt ra lần nữa, tôi đã dịch chuyển từ phòng ngủ của mình đến một phòng nghỉ xa lạ.

Lạy Chúa.

Không lẽ tôi lại rơi vào một giấc mơ nữa rồi?

Nhìn xung quanh, căn phòng được trang trí tinh xảo nhưng lại không có một bóng người. Khung cảnh không phải trường học, và dường như cũng không phải giấc mơ của Lâm Hành Chi.

Chẳng lẽ Lâm Hành Chi cuối cùng cũng ý thức được việc ngày đêm đối mặt với tôi quá mệt mỏi, nên đã quyết định không muốn mơ về tôi nữa?

Đang định thở phào nhẹ nhõm thì cửa phòng bị đẩy ra. Bóng dáng hào hứng của Tôn Điềm xuất hiện.

Cô ấy trông trưởng thành hơn nhiều, mặc trên người một chiếc váy dài màu xanh nhạt, nhanh chóng bước về phía tôi.

"Chiêu Chiêu, đến lúc ra hậu trường chuẩn bị rồi, nếu cậu còn lề mề sẽ lỡ mất giờ lành đấy!"

Tôi giật mình.

"Giờ lành? Giờ lành gì cơ?"

Tôn Điềm cười tủm tỉm, đánh nhẹ lên vai tôi.

"Con bé ngốc này, phấn khích đến ngẩn người luôn rồi à? Giờ lành để cử hành hôn lễ của cậu chứ còn gì nữa!"

Cái... khoan đã, Tôn Điềm đang nói gì vậy?

Tôi hoảng hốt quay lại nhìn chiếc gương soi toàn thân, lúc này mới nhận ra mình đang mặc một chiếc váy cưới màu trắng lộng lẫy. Mái tóc được búi cao, gương mặt trang điểm tinh tế.

Đây... đây đúng thật là váy cưới.

Hôm nay là đám cưới của tôi?

Nhưng tại sao tôi lại mơ thấy mình kết hôn?

Tôn Điềm nắm tay tôi bước ra ngoài, cùng lúc đó có vài người không biết từ đâu xuất hiện, giúp tôi nâng lấy tà váy dài.

Khung cảnh lễ đường được bài trí vô cùng sang trọng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bạn Trai Tôi Chính Là Đối Thủ Không Đội Trời Chung
Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11

Tôi trở thành trung tâm của vô số ánh nhìn, chậm rãi tiến về phía sân khấu.

Ở đó, tôi đã nhìn thấy Lâm Hành Chi đang đợi sẵn. Cậu ta mặc một bộ vest đen, dáng người rắn rỏi nam tính, trông cũng trưởng thành hơn rất nhiều.

Trên màn hình chính đang chiếu những bức ảnh cưới của chúng tôi, thậm chí còn đề tên của cả hai ở góc phải.

Tôi thầm than khổ trong lòng.

Sao tôi lại vào giấc mơ của Lâm Hành Chi nữa rồi?

Lần này còn trực tiếp làm lễ cưới luôn.

Nhưng thôi cũng được, ít nhất thì lần này cậu ta cũng không còn trưng ra cái bộ mặt khó ở như những lần trước nữa.

Lâm Hành Chi khẽ nhíu mày, môi mím chặt, nhìn chằm chằm vào tôi, cả người cứng ngắc, để lộ ra vẻ căng thẳng rõ rệt.

Dáng vẻ điển hình của những chú rể trong ngày trọng đại.

Giọng nói của người chủ trì hôn lễ vang lên bên tai, anh ta đang kể lại hành trình yêu đương của chúng tôi bằng những lời lẽ hoa mỹ.

Đại khái là, sau khi biết tôi đã phát hiện ra bí mật trên Weibo, Lâm Hành Chi đã quyết định tỏ tình.

Và tôi đã đồng ý.

Cứ như thế, chúng tôi từ đồng phục đến áo cưới, một đường thuận lợi yêu đương rồi tiến đến hôn nhân.

Tôi thật sự nể phục trí tưởng tượng của Lâm Hành Chi. Mỗi lần mơ, cậu ta đều dựa vào hiện thực rồi phát triển thành vô số kịch bản khác nhau.

Khoan đã.

Nếu vậy, chẳng lẽ lúc sáng Lâm Hành Chi nhìn tôi chăm chú là vì cậu ta đang bận phác thảo kịch bản này trong đầu sao?

Tôi thầm thở dài, cậu ta nghĩ cũng đẹp thật.

Đúng lúc này, người chủ trì lên tiếng, ra hiệu cho cô dâu tiến đến đối diện với chú rể.

Anh ta vừa dứt lời, cơ thể tôi tự động di chuyển về phía Lâm Hành Chi.

Giả thuyết về việc tôi thâm nhập vào giấc mơ của Lâm Hành Chi giờ đây đã hoàn toàn chính xác. Vì cậu ta là chủ nhân của giấc mơ, nên cậu ta có toàn quyền kiểm soát mọi thứ, cũng như định hướng sự phát triển của tình tiết.

Nghĩ đến đây, tôi cảm thấy có chút lo lắng.

Nếu cậu ta có thể thao túng giấc mơ theo ý muốn, ai biết được giấc mơ này có phát triển thành chuyện gì khác khó nói như hai giấc mơ trước không chứ?

Sau khi đứng yên trước mặt Lâm Hành Chi, tôi vội vàng mở miệng – cũng là cơ quan duy nhất mà hiện tại tôi có thể điều khiển.

"Lâm Hành Chi! Cậu đang nằm mơ đấy! Tỉnh lại đi!"

Lâm Hành Chi có vẻ không mấy ngạc nhiên. Cậu ta nắm lấy tay tôi theo hướng dẫn của người chủ trì, chậm rãi đeo nhẫn cưới cho tôi.

"Anh biết chứ."

"Chỉ có trong mơ, em mới đồng ý lời tỏ tình của anh, kết hôn với anh, và ở lại bên cạnh anh."

Tôi: "..."

Tôi vốn cho rằng Lâm Hành Chi cũng giống tôi, cũng hiểu được bản chất của giấc mơ này.

Nhưng tôi không ngờ, cậu ta biết rõ tất cả, nhưng vẫn nguyện ý chìm đắm trong giấc mộng đẹp đẽ này.

Có vẻ như Lâm Hành Chi vẫn coi tôi như một nhân vật do chính cậu ta tưởng tượng ra.

Tôi muốn hét lên, muốn nói với cậu ta rằng tôi không phải là sản phẩm của trí tưởng tượng. Tôi, bằng một cách nào đó, đang thật sự sống trong giấc mơ của cậu ta.

Nhưng có vẻ Lâm Hành Chi không muốn nghe tôi nói thêm. Cậu ta trực tiếp hôn tôi, đồng thời cũng khóa chặt những lời tôi định nói.

Sau khi biết Lâm Hành Chi trước mặt là thật, tôi chỉ cảm thấy nụ hôn này mang lại một nỗi đau đớn đến nghẹt thở.

Giấc mơ đột ngột kết thúc.

Dòng chảy thời gian của giấc mơ và thực tại hoàn toàn khác nhau. Trong mơ, buổi lễ kết hôn trôi qua không tốn bao nhiêu thời gian, nhưng khi tỉnh lại, tôi mới biết bây giờ đã là ngày hôm sau.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bạn Trai Tôi Chính Là Đối Thủ Không Đội Trời Chung
Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12

Do tôi bị kéo vào giấc mơ quá đột ngột khi đang lướt Weibo, thế nên trên tay tôi vẫn còn cầm điện thoại.

Giao diện Weibo của Lâm Hành Chi vẫn còn trên đó.

Sau khi nhìn thấy tài khoản của Lâm Hành Chi có thêm một bài đăng mới, tôi mới hiểu tại sao giấc mơ lại đột ngột kết thúc.

Hóa ra cậu ta đã tỉnh dậy rồi.

Như thường lệ, cậu ta lại viết về giấc mơ của mình.

Ban đầu, tôi định gửi một tin nhắn riêng cho Lâm Hành Chi để cùng nhau giải quyết vấn đề này.

Nhưng sau khi đọc các bài đăng cũ hơn, tôi lại không làm vậy nữa.

Tôi đã từng nghĩ Lâm Hành Chi ghét tôi đến tận xương tủy, nhưng tôi không ngờ rằng sau lưng tôi, cậu ấy đã âm thầm làm rất nhiều việc.

Tôi nhớ có một tên côn đồ, vì hắn thích tôi nên cứ mỗi khi tan học đều tìm cách chặn đường quấy rầy.

Nhưng ít hôm sau, hắn ta mặt mày sưng húp đến xin lỗi tôi, hứa rằng sẽ không bao giờ dám làm phiền tôi nữa.

Khi đó tôi còn cảm thấy kỳ quái. Giờ đây đọc Weibo mới biết, chính Lâm Hành Chi là người đã trực tiếp dạy cho hắn ta một bài học, bắt tên khốn đó phải đến xin lỗi tôi.

Có lần tôi bị ngất trong trường, Lâm Hành Chi đi ngang qua, lập tức cõng tôi đến phòng y tế, nhưng lại dặn bác sĩ đừng nói cho tôi biết.

Lúc tôi ốm, trong hộc bàn không biết từ đâu xuất hiện những túi thuốc lớn nhỏ. Khi ấy tôi nghĩ là một người nào đó thầm mến tôi đã lén lút để vào, không ngờ lại là cậu ấy.

...

Chắc chắn rồi. Tôi sẽ biên tập lại đoạn văn này một lần nữa, mang đến một cách diễn đạt hoàn toàn mới, sâu sắc và tinh tế hơn, trong khi vẫn tuân thủ tuyệt đối mọi quy định đã thống nhất.

Từng mảnh ký ức rời rạc trước đây bỗng chốc được xâu chuỗi lại thành một sự thật hoàn chỉnh. Tôi nhớ tất cả. Bóng hình người kỵ sĩ vô danh, người đã âm thầm che chở tôi qua bao giông bão, vẫn luôn tồn tại trong tâm trí tôi như một ảo ảnh đẹp đẽ.

Nhưng tôi đã lầm. Ảo ảnh đó không hề tan vào hư không, mà nó mang gương mặt của Lâm Hành Chi.

Lý do cho sự im lặng của cậu ấy cũng thật cay đắng: cậu ấy biết rõ, với mối quan hệ của chúng tôi, một lời bày tỏ sẽ chỉ đổi lại một sự chối từ. Cậu ấy biết tôi sẽ không bao giờ đáp lại.

Trong lồng ngực tôi, cảm xúc như một cuộn len rối, ngũ vị tạp trần.

Nếu bây giờ tôi chọc thủng lớp giấy cửa sổ mỏng manh này, bí mật của Lâm Hành Chi sẽ bị phơi bày. Và nếu kịch bản trong giấc mơ kia trở thành sự thật, nếu cậu ấy thật sự tỏ tình, tôi sẽ phải làm sao?

Tôi vẫn chưa đủ tàn nhẫn để nói lời từ chối với chàng kỵ sĩ của mình.

Sau một hồi cân nhắc, tôi chọn sự hèn nhát an toàn. Tôi quyết định niêm phong bí mật này lại, giả vờ như chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Tuy nhiên, vấn đề cốt lõi vẫn còn đó: hiện tượng siêu nhiên tôi đang trải qua cần phải được giải quyết triệt để.

Thật may, kỳ nghỉ Tết đã bắt đầu, cho tôi một khoảng thời gian quý báu.

Ít nhất, sau khi xác định những dấu vết trên người mình là "tác phẩm" của Lâm Hành Chi trong mơ, tôi đã có thể thở phào vì biết rằng mình không mắc phải một căn bệnh lạ nào đó.

Tôi lao vào thế giới ảo, tìm kiếm những trường hợp tương tự. Kết quả thật sự khiến tôi mở rộng tầm mắt. Vô số lời giải thích được đưa ra: từ việc ngụy tạo bằng hình xăm dán, đổ lỗi cho vết cào của thú cưng, cho đến việc vô tình bị cành cây quẹt phải...
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bạn Trai Tôi Chính Là Đối Thủ Không Đội Trời Chung
Chương 13​

Xem nội dung: Chương 13

Đối chiếu với tình trạng của bản thân, tôi bỗng cảm thấy mình vẫn còn may mắn chán.

Và giữa những bài viết tưởng chừng vô bổ đó, một ý tưởng lóe lên trong đầu tôi.

Khi khoa học bất lực, người ta thường tìm đến thế giới tâm linh.

Tôi tranh thủ những ngày nghỉ, thành tâm đi lễ ở một ngôi đền thiêng gần nhà, không chỉ cầu nguyện mà còn thỉnh về rất nhiều bùa hộ mệnh đã được khai quang.

Đã là chuyện tâm linh, hãy để tâm linh giải quyết.

Nhưng dù tôi có cố gắng đến đâu, những món pháp khí đó dường như hoàn toàn vô hiệu. Tôi vẫn không ngừng bị kéo vào thế giới trong mơ của Lâm Hành Chi.

Sau nhiều ngày, tôi cuối cùng cũng nắm được quy luật.

Chỉ cần Lâm Hành Chi chìm vào giấc ngủ, dù tôi có đang tỉnh táo, linh hồn tôi vẫn sẽ bị hút vào. Giấc mộng chỉ tan biến khi cậu ấy thức giấc.

Lâm Hành Chi không phải kiểu người thức khuya, vì vậy đồng hồ sinh học của tôi cũng bị buộc phải điều chỉnh theo cậu ấy.

Nói một cách chính xác, những giấc mơ của Lâm Hành Chi giống như một tuyển tập phim điện ảnh kỳ ảo. Tôi không biết kỳ nghỉ này cậu ta đã "cày" bao nhiêu bộ phim, bởi mỗi giấc mơ là một kịch bản hoàn toàn khác biệt, với bối cảnh và cốt truyện vô cùng phong phú.

Có hôm, đó là một bản thiên tình sử đế vương. Cậu ấy là hoàng đế, tôi là hoàng hậu duy nhất. Chúng tôi là thanh mai trúc mã, cùng nhau lớn lên, cùng nhau trị vì thiên hạ, nắm tay ngắm nhìn non sông, một đời bình yên.

Có hôm, đó lại là màn kịch ái muội nơi công sở. Cậu ấy là tổng tài lạnh lùng, tôi là cấp dưới đã xa cách nhiều năm. Cánh cửa phòng làm việc khép chặt, cậu ấy dồn tôi vào tường, trao đi những nụ hôn say đắm và chiếm đoạt.

Lại có hôm, đó là một câu chuyện viễn tưởng nhuốm màu triết lý. Cậu ấy là nhà khoa học thiên tài, còn tôi là người máy do chính tay cậu ấy tạo ra. Để có thể ở bên một người máy bất tử như tôi mãi mãi, cậu ấy đã dành cả đời để nghiên cứu cách kéo dài tuổi thọ. Chúng tôi cùng nhau tồn tại, chứng kiến vạn vật đổi thay qua vô tận thời gian.

Và dường như chưa thỏa mãn, Lâm Hành Chi còn tự viết nên cả một khúc bi ca của ngày tận thế.

Thành phố chìm trong đổ nát, bầy thây ma gào thét khắp nơi. Cậu ấy nắm chặt tay tôi, điên cuồng chạy về phía căn cứ an toàn cuối cùng.

Đó là lần đầu tiên tôi đối mặt với zombie ở khoảng cách gần như vậy, một trải nghiệm chân thực đến rợn người.

Khi đôi chân tôi đã rã rời, cậu ấy cắn răng, dùng hết sức lực cuối cùng đẩy tôi vào bên trong căn cứ. Ngay khi tôi được những người khác đỡ lấy, Lâm Hành Chi đã dùng thân mình làm lá chắn, chặn lại làn sóng zombie đang ập tới.

Một con zombie lao đến, hàm răng của nó cắm sâu vào da thịt cậu ấy, máu tươi văng tung tóe. Tôi đau đớn gào lên tên cậu ấy, trái tim như bị ai đó bóp nát. Tôi muốn lao ra nhưng bị mọi người giữ chặt.

Lâm Hành Chi nghe thấy tiếng gọi của tôi, nhưng cậu ấy không quay lại. Giữa tiếng gầm rú của bầy quái vật, giọng nói trầm ấm của cậu ấy lại dịu dàng như một cơn gió, khẽ thổi đến bên tai tôi.

"Triệu Chiêu, hãy sống thật tốt."

"Quên anh đi."

Bóng lưng cậu ấy dần dần bị biển zombie nhấn chìm. Tôi đưa tay quệt mạnh lên má mới nhận ra nó đã ướt đẫm từ bao giờ, cổ họng khản đặc vì gào thét.

Ranh giới giữa mộng và thực dường như đã tan vỡ. Mọi thứ thật đến mức, vào chính khoảnh khắc đó, tôi đã quên rằng đây chỉ là một giấc mơ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bạn Trai Tôi Chính Là Đối Thủ Không Đội Trời Chung
Chương 14​

Xem nội dung: Chương 14

Khi tỉnh dậy, đối diện với trần nhà quen thuộc và chiếc gối ướt sũng, tôi mới biết mình lại một lần nữa bị giấc mơ của Lâm Hành Chi lừa gạt.

Nhưng thật lòng mà nói, nỗi đau vẫn còn đó. Lồng ngực tôi như có một hố đen vừa được khoét sâu, trống rỗng và nhức nhối. Hình ảnh Lâm Hành Chi vì tôi mà hy sinh vẫn còn ám ảnh trong từng nhịp đập của trái tim.

Tôi ngẩn người. Chỉ cần nghĩ đến giấc mơ đó, nước mắt lại chực trào ra. Tôi vội vàng ép mình phải suy nghĩ theo một hướng khác.

Tôi tự hỏi, có phải vì trong mơ, cậu ấy không còn bị gánh nặng hình tượng trói buộc, nên mới có thể chấp nhận một cái chết thảm thương đến vậy.

Và cậu ấy, người mà trong mọi giấc mơ khác đều nhìn thẳng vào tôi với ánh mắt ngập tràn yêu thương, tại sao lần này lại quyết định quay lưng đi, không cho tôi dù chỉ một cái nhìn cuối cùng?

Chắc là do tuyến lệ của tôi dạo này có vấn đề, quá phát triển mà thôi.

Tôi đưa tay lau khô nước mắt, tự gật đầu với lý do bao biện mỏng manh mà mình vừa tạo ra.

Ngoài việc Lâm Hành Chi sở hữu trí tưởng tượng của một biên kịch đại tài, thì sự thật rằng tôi có thể xâm nhập vào giấc mơ của người khác cũng là một điều không tưởng.

Nếu không phải chính tôi đang trải qua, có lẽ khi nghe ai đó kể lại, tôi cũng chỉ cho rằng họ đang nói chuyện hoang đường.

Tất nhiên, tôi sẽ không bao giờ chủ động chất vấn Lâm Hành Chi, và với tính cách của cậu ta, việc đối mặt với tôi cũng là điều không thể. Khoảng cách gần nhất giữa chúng tôi có lẽ chỉ tồn tại trên bảng xếp hạng thành tích.

Ban ngày, chúng tôi là hai đường thẳng song song không bao giờ giao nhau, chỉ có sự cạnh tranh khốc liệt.

Nhưng khi màn đêm buông xuống, khi tôi bị kéo vào giấc mộng của cậu ấy, hai đường thẳng ấy lại xoắn vào nhau thành một, quấn quýt không rời.

Gần đây, những giấc mơ của Lâm Hành Chi đã thay đổi. Chúng không còn là những thước phim hành động kịch tính, mà trở thành những trang điền văn ấm áp, bình dị.

Trong thế giới mộng ảo đó, chúng tôi đã kết hôn, và sau đó, chào đón một sinh linh bé bỏng.

Đúng vậy, trong giấc mơ của Lâm Hành Chi, chúng tôi có một cô con gái đáng yêu, một phiên bản thu nhỏ của tôi. Bé tên là Lâm Niệm Chiêu.

So với những kịch bản hoang đường đến nghẹt thở trong kỳ nghỉ lễ, giấc mơ này lại mang một vẻ yên bình đến lạ.

Lâm Niệm Chiêu vừa thông minh vừa ngoan ngoãn, con bé gần như không bao giờ quấy khóc. Dù phần lớn thời gian đều do Lâm Hành Chi chăm sóc, nhưng Niệm Chiêu vẫn luôn hào hứng chạy về phía tôi, bi bô gọi "mẹ".

Dáng vẻ đáng yêu của con bé đã làm tan chảy trái tim tôi. Cứ như thế, tôi dần chấp nhận và chìm đắm trong giấc mơ về một gia đình ba người này, cảnh giác cũng dần buông lỏng.

Thi thoảng, tôi sẽ ghi lại những câu hỏi hóc búa mà ban ngày tôi không thể giải đáp. Ban đêm, sau khi tiến vào giấc mơ, tôi sẽ khéo léo đặt câu hỏi với Lâm Hành Chi.

Nếu là ở hiện thực, hành động này có lẽ sẽ khiến tôi xấu hổ đến chết. Nhưng trong mơ, da mặt tôi dường như cũng dày thêm vài lớp.

Tuy nhiên, danh xưng học bá của Lâm Hành Chi không phải để trưng. Cậu ấy nhanh chóng nhận ra sự bất thường.

Trong giấc mơ đêm đó, chúng tôi đang ngồi trong phòng làm việc. Lâm Niệm Chiêu ngồi yên trong lòng bố, bận rộn với món đồ chơi lego của mình.

Con bé năm nay đã lên ba, mặc một chiếc váy công chúa xinh xắn, giọng nói ngọt ngào. Niệm Chiêu rất hiểu chuyện, nếu thấy chúng tôi bận rộn, con bé sẽ tự chơi một mình.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bạn Trai Tôi Chính Là Đối Thủ Không Đội Trời Chung
Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15

Sau khi Lâm Hành Chi viết ra lời giải chi tiết cho câu hỏi của tôi, cậu ấy nhẹ nhàng đặt Lâm Niệm Chiêu xuống tấm thảm, rồi đôi mắt xoáy sâu vào tôi.

"Triệu Chiêu, là em."

Tôi sững người. Giọng nói của Lâm Hành Chi không lớn, nhưng lại như một tiếng sét đánh tan bầu không khí tĩnh lặng.

Cuối cùng cậu ấy cũng phát hiện ra, tôi là Triệu Chiêu hàng thật giá thật.

Cậu ấy dùng một câu khẳng định, không phải câu nghi vấn. Tôi biết cậu ấy đã chắc chắn đến chín phần, nên việc chối cãi cũng trở nên vô nghĩa.

Chúng tôi ngồi đối diện, không gian chìm vào im lặng.

Sau cùng, tôi là người phá vỡ sự tĩnh lặng đó.

"Anh... à không, cậu phát hiện ra từ khi nào?"

Lâm Hành Chi ngay lập tức khoác lên vẻ mặt lạnh lùng của phiên bản đời thực. Nếu tôi không để ý thấy những khớp ngón tay cậu ấy đã trắng bệch vì siết chặt cây bút, tôi đã nghĩ cậu ấy thật sự bình tĩnh.

"Tôi tìm thấy vở bài tập của em. Câu hỏi em hỏi tôi trùng khớp với một câu trong đó."

"Hơn nữa, gần đây em rất kỳ lạ."

"Tại sao em lại ở đây?"

Giấy không thể gói được lửa.

Chỉ là tôi không ngờ mọi chuyện lại bị vạch trần trong tình huống này.

Tôi kể lại toàn bộ sự thật cho Lâm Hành Chi, từ việc tôi phát hiện ra tài khoản Weibo, khám phá ra bí mật thầm kín của cậu ấy, cho đến việc tôi bắt đầu bước vào giấc mơ này. Nhưng ngay cả tôi cũng không thể giải thích lý do cho hiện tượng siêu nhiên đó.

Càng nghe, hàng mày của Lâm Hành Chi càng nhíu chặt lại.

"Vậy... những gì xảy ra trong mơ có ảnh hưởng đến cơ thể em ngoài đời thực không?"

Lâm Hành Chi đột ngột ngừng lại, rồi như ý thức được điều gì.

"Thì ra những dấu hôn trên người em lúc trước... là do anh để lại!"

Tôi gật đầu.

Bầu không khí trở nên vô cùng ngượng ngùng.

Hơi thở của Lâm Hành Chi trở nên yếu ớt, giọng nói cũng có chút dè dặt.

"Nói vậy là... em đã biết tất cả mọi chuyện, kể cả... tình cảm của tôi dành cho em."

"Câu trả lời của em là gì?"

Tôi lúng túng cúi đầu.

Tôi không thể cho Lâm Hành Chi một câu trả lời mà cậu ấy mong muốn, nên tôi chỉ có thể chọn cách im lặng.

Tôi cảm thấy, lúc này đây, mình còn xấu hổ hơn cả Lâm Hành Chi.

Đúng lúc đó, đồng hồ báo thức của cậu ấy vang lên, kéo cả hai chúng tôi ra khỏi giấc mơ.

Nhưng chẳng bao lâu sau, chúng tôi lại chạm mặt nhau trên hành lang.

Lâm Hành Chi chặn tôi lại, sau đó kéo tôi vào một góc khuất.

Tôi vốn nghĩ cậu ấy sẽ tiếp tục truy cứu câu hỏi còn dang dở trong mộng, nhưng không ngờ lại nghe thấy một giọng nói bình tĩnh đến lạ.

"Em đừng lo, tôi sẽ không hỏi thêm gì nữa."

"Tôi biết em không thể nào thích tôi. Chúng ta cứ cư xử như bình thường đi. Tôi cũng sẽ tìm cách giải quyết hiện tượng này."

Đầu óc tôi choáng váng.

Lời nói của Lâm Hành Chi khiến tôi nhẹ nhõm phần nào, nhưng không hiểu sao, sâu trong lòng lại dấy lên một cảm giác mất mát khó tả.

Lâm Hành Chi quả thật nói được làm được. Ban ngày, cậu ấy tích cực né tránh mọi hình thức giao tiếp với tôi. Còn ban đêm...

Lâm Hành Chi không ngủ.

Cậu ấy tự đày ải mình trong cõi tỉnh, cố gắng thức trắng đêm, chỉ để tôi không bị kéo vào giấc mơ của cậu ấy nữa.

Việc thiếu ngủ triền miên khiến khuôn mặt Lâm Hành Chi hốc hác đi trông thấy, quầng thâm dưới mắt ngày một nặng trĩu.

Cho đến một ngày, khi sức chịu đựng đã đến giới hạn, cậu ấy cuối cùng cũng kiệt sức mà ngủ thiếp đi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bạn Trai Tôi Chính Là Đối Thủ Không Đội Trời Chung
Chương 16​

Xem nội dung: Chương 16

Và thế là, tôi lại bị kéo vào giấc mơ.

Khi mọi chuyện chưa vỡ lở, Lâm Hành Chi trong mơ sẽ một tay ôm tôi, một tay ôm con gái. Cậu ấy sẽ tinh nghịch hôn trộm lên má tôi khi con bé ngủ say.

Nhưng giờ đây, khi bức màn bí mật đã bị xé toạc, Lâm Hành Chi trong mơ chỉ liên tục xin lỗi, nói rằng cậu ấy đã vô tình ngủ quên, nhưng đã đặt báo thức và giấc mơ sẽ nhanh chóng kết thúc thôi.

Tôi nuốt một ngụm khí lạnh, nghe thấy giọng mình lạc đi.

"Còn Niệm Chiêu thì sao? Con gái của chúng ta thì sao?"

Lâm Hành Chi cứng người, không thể trả lời.

Mối liên kết gia đình thật sự rất kỳ diệu. Giờ đây, tôi đã không thể xem cô bé mà tôi đã chăm bẵm bấy lâu nay chỉ là một sản phẩm của trí tưởng tượng được nữa.

Niệm Chiêu, là con gái của tôi.

Tôi nhìn Lâm Niệm Chiêu đang chơi trong phòng.

Con bé dường như cũng cảm nhận được điều gì đó.

Bé ôm món đồ chơi chạy ra, đôi mắt rưng rưng, nhỏ giọng cầu xin chúng tôi đừng rời đi.

Nhưng mặc cho Niệm Chiêu khóc đến xé lòng, khi tiếng chuông báo thức ở hiện thực tàn nhẫn vang lên, hình bóng của con bé dần tan ra như một làn khói mỏng, biến mất vào hư vô.

Sự cố trong mơ khiến tôi suy sụp.

Tôi đã nghĩ đến việc nói chuyện rõ ràng với Lâm Hành Chi, nhưng cậu ấy cứ thấy tôi là như gặp phải ma quỷ, vội vàng lảng đi nơi khác.

Bây giờ tôi mới nhận ra, Lâm Hành Chi đang chạy trốn khỏi tôi.

Hôm nay tan học, tôi mang theo một ít thức ăn cho mèo trong cặp. Vì lười mang về, tôi quyết định ghé thăm bầy mèo hoang một lát.

Thật tình cờ, tôi lại gặp cậu bạn lớp bên, người đã từng thành công ném cả một vại giấm chua vào mặt Lâm Hành Chi.

Lần này tôi không bị mèo cắn, nhưng không biết xui xẻo thế nào, khi tôi đang ngồi xổm cho mèo ăn, một cái bóng đen khổng lồ không biết từ đâu lao đến.

Vì đang ngồi xổm, tôi không kịp phản ứng.

Mắt thấy cái bóng đen đã ở ngay trước mặt, móng vuốt của nó sắp vồ lấy tôi, tôi nhắm nghiền mắt, chuẩn bị tinh thần chịu đau. Nhưng ngay sau đó, một bóng người cao lớn đã lao ra, chắn giữa tôi và cái bóng đen ấy.

Tiếng xích sắt leng keng, tiếng chó gầm gừ, tiếng người la hét.

Tôi mở to mắt. Bóng lưng ấy, kiên định và vững chãi, bất chợt trùng khớp với hình ảnh người hùng đã vì tôi mà tan vào biển zombie trong giấc mộng năm xưa.

Lâm Hành Chi!

Lúc này tôi mới nhìn rõ, thứ đang cắn vào tay cậu ấy là một con chó vô cùng hung dữ. Người chủ vội vàng chạy đến, giật mạnh dây xích.

Sau một hồi giằng co, họ mới tách được con chó ra khỏi người cậu ấy.

Chủ chó liên tục cúi đầu xin lỗi. Anh ta nói rằng không hiểu sao con chó của mình lại đột nhiên nổi điên. Anh ta không cầm chắc dây xích nên mới xảy ra cơ sự.

Anh ta áy náy muốn đưa Lâm Hành Chi đi tiêm phòng, nhưng vừa quay lại thì đã thấy người bị cắn ngã lăn ra đất.

Giấc mơ về ngày tận thế một lần nữa sống lại. Tôi vội vàng chạy đến bên Lâm Hành Chi, còn chủ chó cũng nhanh chóng gọi cấp cứu. Anh ta là người tốt, đã theo chúng tôi đến bệnh viện, giúp lo liệu thủ tục và viện phí.

Cũng may mọi chuyện không quá nghiêm trọng. Bác sĩ nói, Lâm Hành Chi ngất xỉu là do gần đây quá mệt mỏi, nghỉ ngơi không đủ.

Cậu ấy được tiêm phòng dại và truyền glucose.

Sau một lúc hôn mê, cuối cùng Lâm Hành Chi cũng tỉnh lại.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bạn Trai Tôi Chính Là Đối Thủ Không Đội Trời Chung
Chương 17​

Xem nội dung: Chương 17

Trong khoảng thời gian cậu ấy bất tỉnh, tôi đã suy nghĩ rất nhiều.

Và cũng đã nhìn rõ được nội tâm của chính mình.

Sau khi Lâm Hành Chi tỉnh dậy, không đợi cậu ấy lên tiếng, tôi đã ra đòn phủ đầu.

"Tại sao cậu lại xuất hiện ở đó?"

Đã trốn tránh tôi cả tuần nay, sao không giỏi mà trốn nữa đi?

Lâm Hành Chi lúng túng nhìn đi nơi khác, giọng nói có chút không tự nhiên.

"Tôi... Tôi thấy em với cậu ta... đi cùng nhau, cho nên... tôi đã đi theo..."

Tôi ngây người, rồi bật cười bất đắc dĩ.

Cái tên này, thật đúng là một hũ giấm siêu to khổng lồ.

"Vậy tại sao cậu lại nghĩ rằng tôi sẽ không yêu đương, sẽ không ở bên cậu?"

Lâm Hành Chi trầm mặc vài giây, rồi cả người ỉu xìu, giọng điệu chán nản.

"Chính em đã nói như vậy."

Tôi: "???"

Có lẽ vẻ mặt khó hiểu của tôi quá rõ ràng, Lâm Hành Chi cắn môi, đưa ra một gợi ý.

"Một năm trước, em nói với Tôn Điềm rằng em ghét tôi, ghét cay ghét đắng, tuyệt đối sẽ không bao giờ ở bên cạnh tôi."

Tôi: "?"

Cũng là tôi: "!!!"

Hình... hình như đúng là có chuyện này.

Đó là lần đầu tiên tôi bị đá xuống vị trí thứ hai, trong khi vị trí thứ nhất lại bị Lâm Hành Chi cướp mất. Thế nên tôi đã trút hết nỗi oán hận của mình với Tôn Điềm.

Tôi... tôi đâu có biết Lâm Hành Chi sẽ nghe được.

Mà sao cậu ấy lại để bụng lâu đến thế chứ! Chuyện đã qua một năm rồi mà!

Có điều, chuyện tôi lo lắng lúc này không phải là chuyện đó.

Tôi hít một hơi thật sâu.

Trái tim bỗng nhiên đập điên cuồng.

"Câu hỏi của cậu trong giấc mơ hôm đó, bây giờ tôi đã có câu trả lời."

"Chúng ta có thể ở bên nhau, nhưng điều kiện là phải sau kỳ thi tuyển sinh đại học."

Phía sau truyền đến tiếng động vội vã. Là Lâm Hành Chi đã xoay người xuống giường, vô cùng hấp tấp chạy đến ôm chầm lấy tôi.

Cậu ấy siết chặt lấy tôi, giọng nói khàn đi vì xúc động.

"Tôi... Tôi đang mơ sao? Tôi đang nằm mơ, đúng không?"

Đây là cái ôm đầu tiên của chúng tôi trong thế giới hiện thực.

Vấn đề nan giải nhất đã được giải quyết, tôi cũng có thể tập trung hoàn toàn vào việc học.

Mối quan hệ của tôi và Lâm Hành Chi cũng không còn căng thẳng như trước nữa.

Tôn Điềm cũng phàn nàn rằng hai chúng tôi đôi khi lén la lén lút, trông cứ như đang có một mối quan hệ mờ ám.

Tôi lắc đầu, lập tức phủ nhận.

"Cậu nghĩ nhiều rồi."

"Chúng tớ sẽ không chính thức yêu đương cho đến sau khi có kết quả thi đại học."

Tôn Điềm: "???"

Cũng là Tôn Điềm: "!!!"

Con ngươi của cô ấy co rút, vẻ mặt hoảng loạn.

"Cậu... Cậu..."

"Rốt cuộc tớ đã bỏ lỡ chuyện long trời lở đất gì vậy?!"

Tôi vỗ vai Tôn Điềm: "Tớ sẽ giải thích với cậu sau."

Đúng như lời hẹn ước, sau kỳ thi tuyển sinh, tôi và Lâm Hành Chi chính thức ở bên nhau.

Trong kỳ thi đó, tôi đã thành công vượt qua Lâm Hành Chi một điểm, trở thành thủ khoa của tỉnh.

Tôi không chỉ học tập vào ban ngày, mà ngay cả trong giấc mơ của Lâm Hành Chi, tôi cũng không ngừng nỗ lực, chẳng ngại để anh ấy thấy tham vọng của mình.

Nhưng đối thủ của tôi lại là một kẻ lụy tình. Lúc nhận điểm, Lâm Hành Chi không những không hoảng hốt, mà còn mừng thay cho tôi. Anh hôn lên trán tôi, giọng nói tràn đầy tự hào.

"Thấy chưa, anh đây chính là người yêu của thủ khoa tỉnh đấy!"

Hình như Lâm Hành Chi còn vui hơn cả tôi.

Ừm, thôi thì cứ để anh ấy vui vẻ thêm một lúc vậy.

Cả hai chúng tôi cùng đỗ vào một trường đại học. Ban đêm, tôi vẫn tiếp tục đi vào giấc mơ của anh. Có thể nói, một ngày hai mươi tư giờ thì chúng tôi đã quấn lấy nhau hết hai mươi ba giờ.

Mãi cho đến khi chúng tôi tốt nghiệp, ra mắt gia đình hai bên, thuận lợi kết hôn và sinh con như Lâm Hành Chi đã từng mơ, hiện tượng kỳ lạ này mới biến mất.

Chúng tôi cũng không còn phải nuối tiếc về nàng công chúa nhỏ nữa.

Bởi vì Lâm Niệm Chiêu, thiên thần nhỏ trong mộng, cuối cùng cũng giang đôi cánh, bay vào thế giới thực của chúng tôi.

Một nhà ba người: tôi, Lâm Hành Chi và Lâm Niệm Chiêu, cuối cùng cũng thật sự đoàn viên.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bạn Trai Tôi Chính Là Đối Thủ Không Đội Trời Chung
Chương 18​

Xem nội dung: Chương 18

Vì vấn đề công việc, gia đình Lâm Hành Chi phải chuyển đến một thành phố mới, và anh cũng vì thế mà chuyển trường.

Kiến thức trên lớp đối với anh không quá phức tạp. Sau vài ngày, anh đã định sẽ làm đơn xin tự học tại nhà.

Chỉ là, anh không ngờ mình lại gặp Triệu Chiêu.

Cô gái đã bị anh cướp mất vị trí đầu bảng.

Anh biết cô coi anh là đối thủ. Trước đây cũng có rất nhiều người muốn vượt qua anh.

Nhưng tất cả bọn họ đều nhanh chóng nản lòng.

Chỉ có Triệu Chiêu, tuy nhỏ bé nhưng lại vô cùng kiên cường. Trừ khi đạt được mục tiêu, nếu không cô sẽ không bao giờ từ bỏ.

Lâm Hành Chi thấy cô sôi nổi thảo luận với bạn thân, vạch ra vô số kế hoạch để vượt qua anh.

Ban đầu, anh chỉ thấy phiền phức, nên thái độ đối với cô cũng lạnh nhạt như bao người khác.

Nhưng anh không ngờ, sau này mình lại có hứng thú với cô, muốn quan sát cô nhiều hơn.

Mưa dầm thấm lâu. Những năm tháng bên nhau hóa thành dòng suối ngọt, và hạt giống tình yêu cứ thế mạnh mẽ nảy mầm.

Đến khi Lâm Hành Chi nhận ra, mọi chuyện đã quá muộn.

Triệu Chiêu giờ đây đã phân loại anh vào danh sách kẻ thù không đội trời chung. Qua lăng kính "kẻ thù", mọi hành động của anh đều bị cô diễn giải theo một hướng khác.

Ví dụ như, khi Triệu Chiêu bị ốm, anh lấy hết can đảm để hỏi thăm, nhưng cô lập tức xù lông cảnh giác, cậy mạnh nói rằng mình vẫn ổn.

Lần khác, anh chuyển sách tham khảo cho cô, hy vọng cô sẽ sử dụng chúng.

Nếu là người khác, có lẽ cô sẽ vui vẻ nhận lấy.

Nhưng cái "nếu" đó chỉ xảy ra khi anh không phải là người đã cướp mất vị trí số một của cô.

Thông qua bộ lọc của mình, Triệu Chiêu chỉ cảm thấy đây là một lời khiêu khích từ kẻ thù.

...

Nhưng rồi, một lời tuyên án tử hình đã được giáng xuống cho mối tình đơn phương vừa chớm nở của anh. Anh đã vô tình nghe được lời Triệu Chiêu nói với Tôn Điềm, một lời khẳng định chắc nịch rằng giữa cô và anh sẽ không bao giờ có bất cứ khả năng nào.

Mối tình đầu, còn chưa kịp thành hình, đã vội lụi tàn.

Thế giới của Lâm Hành Chi từ đó tách làm hai. Một là sa mạc băng giá của hiện thực, nơi anh tự dựng lên những bức tường kiên cố, khoác lên mình vẻ lạnh lùng để dập tắt mọi hy vọng dù là nhỏ nhoi nhất. Hai là ốc đảo bí mật của những giấc mơ, nơi anh có thể gỡ bỏ mọi lớp ngụy trang, để cho những khao khát cháy bỏng của mình được tự do bay lượn. Anh đã gửi gắm toàn bộ tâm tư của mình vào những dòng chữ trên Weibo, biến nó thành thánh địa chỉ thuộc về anh và cô.

Trong thánh địa đó, họ là định mệnh của nhau, là tri kỷ quấn quýt không rời.

Anh thậm chí còn để cho trí tưởng tượng của mình bay xa hơn sau khi xem vài bộ phim, dệt nên những kịch bản hiểm nguy, nơi anh có thể trở thành người hùng của riêng cô.

Nhưng dù trong bất kỳ kịch bản nào, sự tồn tại của anh cũng trở nên thứ yếu. Anh có thể bị thương, có thể chết, có thể tan biến, miễn là Triệu Chiêu của anh được an toàn tuyệt đối. Suy nghĩ đó mang đến cho anh một sự thanh thản kỳ lạ.

Bởi lẽ, dù là trong mơ hay ngoài đời thực, anh cũng không bao giờ cho phép cô phải chịu bất cứ tổn thương nào.

Và rồi, một giấc mộng ngọt ngào tựa mật ong ra đời.

Trong giấc mộng viên mãn ấy, anh thấy mình và cô kết hôn, cùng nhau vun đắp một gia đình nhỏ. Họ có một cô con gái, một thiên thần đáng yêu tên là Niệm Chiêu.

Lâm Hành Chi tin chắc rằng, ở ngoài đời thực, thân xác đang ngủ say của anh lúc đó cũng đang hạnh phúc mỉm cười.

Anh chưa bao giờ ngờ rằng, cánh cửa dẫn vào thánh địa bí mật của mình lại có ngày bị một người khác mở ra. Càng không ngờ rằng, người đó lại chính là Triệu Chiêu.

Toàn bộ thế giới nội tâm mà anh cất công che giấu, những bí mật thầm kín nhất, cứ như vậy mà bị phơi bày tr*n tr** trước mắt cô.

May mắn thay, định mệnh đã mỉm cười với anh. Sau tất cả, Triệu Chiêu đã lựa chọn anh.

Giờ đây, ảo mộng và thực tại đã hòa làm một. Ranh giới giữa hai thế giới không còn quan trọng nữa, bởi vì ở cuối con đường, dù là nơi đâu, Lâm Hành Chi cũng sẽ nắm chặt lấy tay Triệu Chiêu, cùng cô bước về một tương lai ngập tràn ánh sáng.
​