Khác [Bản dịch tiếng Việt] Love You Teacher

[BOT] Wattpad

Administrator
25/9/25
166,101
0
0
408750923-256-k958922.jpg

[Bản Dịch Tiếng Việt] Love You Teacher
Tác giả: lunacy_01
Thể loại: Tiểu thuyết
Trạng thái: Đang cập nhật


Giới thiệu truyện:

Đây là bản dịch tiếng Việt của tiểu thuyết Love You Teacher, không đảm bảo dịch đúng 100%.

Nếu có thể hãy mua tiểu thuyết gốc để ủng hộ tác giả và đoàn phim.



perthsanta​
 
Có thể bạn cũng thích
  • [HTTCCNVPD][Băng Cửu] Thẩm Cửu hắn...
    • Người khởi tạo Người khởi tạo [BOT] Wattpad
    • Ngày bắt đầu Ngày bắt đầu
  • Ma Đạo Tổ Sư [Bản chỉnh sửa][Edit]- Mặc Hương Đồng Khứu
    • Người khởi tạo Người khởi tạo [BOT] Wattpad
    • Ngày bắt đầu Ngày bắt đầu
  • [Bản Hoàn Chỉnh]Hồn Việt Trong Tim Chàng
    • Người khởi tạo Người khởi tạo [BOT] Wattpad
    • Ngày bắt đầu Ngày bắt đầu
  • 12CHĐ _ [BÀN CỜ TÂY]
    • Người khởi tạo Người khởi tạo [BOT] Wattpad
    • Ngày bắt đầu Ngày bắt đầu
  • [BẢN VIỆT] Danganronpa Zero - Vol.2
    • Người khởi tạo Người khởi tạo [BOT] Wattpad
    • Ngày bắt đầu Ngày bắt đầu
  • [BẢN VIỆT] Danganronpa IF
    • Người khởi tạo Người khởi tạo [BOT] Wattpad
    • Ngày bắt đầu Ngày bắt đầu
  • [Bản Dịch Tiếng Việt] Love You Teacher
    Mở đầu


    Tiếng cười nói rộn ràng của những đứa trẻ tiểu học vang vọng khắp hội trường nhỏ.

    Chỉ cần liếc mắt qua cũng đủ nhận ra đây không phải là một hội trường tiểu học bình thường.

    Hơn ba trăm chiếc ghế da màu nâu cho thấy vị thế đặc quyền của ngôi trường tư thục này.

    Thêm vào đó, các học sinh tuy còn nhỏ nhưng đầy cá tính, chúng mặc những bộ quần áo sặc sỡ, bắt mắt, được chọn theo sở thích riêng hoặc của người giám hộ, phản ánh hoàn hảo tinh thần tự do mà ngôi trường mang lại.

    Tiếng rít chói tai của micro vang lên đủ để làm đau tai mọi người, chắc chắn đây không phải là ấn tượng đầu tiên mà Pobmek muốn tạo ra trong vai trò đạo diễn bất đắc dĩ của buổi lễ bế mạc.

    Nhưng chuyện đã rồi biết phải làm sao.

    Người đàn ông với dáng vẻ lịch thiệp, mặc chiếc sơ mi màu nhã nhặn, thắt cà vạt tối màu và quần jeans.

    Anh đứng trên sân khấu trang trí hoa và một tấm bảng ghi: "Lễ Tốt Nghiệp".

    Anh chỉ kịp nở một nụ cười gượng gạo trước khi vội vàng tắt micro, đợi cho đến khi âm thanh sắc lẹm vang vọng trong hội trường hoàn toàn tan biến.

    Phụ huynh và học sinh ngồi trước sân khấu lấy tay che tai, hướng về phía anh với vẻ mặt bối rối.

    Một số trông có vẻ sợ hãi, số khác không kìm được những tiếng cười khúc khích trước hành động vụng về của người đàn ông.

    Pobmek hít một hơi thật sâu, cảm thấy áp lực bủa vây từ mọi phía.

    Anh cố gắng sắp xếp lại những suy nghĩ rối bời trước khi bật micro trở lại.

    "Chào các em, và chào tất cả các bậc phụ huynh...

    Thầy là thầy Pobmek..."

    Anh bắt đầu nói với giọng hơi run và nhận thấy bàn tay đang cầm chân đế micro ướt đẫm mồ hôi.

    Thực sự, anh không hề có kế hoạch phát biểu trên sân khấu này.

    Anh không giỏi nói trước công chúng mà hoàn toàn ngược lại.

    Thông thường, vai trò đó thuộc về hiệu trưởng hoặc một giáo viên dày dạn kinh nghiệm hơn.

    Nhưng vì được bổ nhiệm bằng một cách không mấy thuyết phục, và với tư cách giáo viên phụ trách lớp 2-2, anh đành phải thế chỗ vào một ngày quan trọng như thế này đối với lũ trẻ.

    Sự thiếu tự tin không ngừng dày vò anh từ bên trong.

    "Ừm... thật sự thì, thầy cũng không biết nói gì hôm nay nữa... nên thầy nghĩ rằng... có lẽ thầy có thể kể cho các em nghe một câu chuyện..."

    Lời nói của anh không đến từ một kịch bản chuẩn bị sẵn, mà từ mong muốn chân thành được giao tiếp với lũ trẻ theo cách đơn giản và tự nhiên nhất.

    Điều này khiến một số phụ huynh bắt đầu thì thầm với nhau vì không hiểu chuyện gì, trong khi lũ trẻ thì mở to mắt tò mò xem thầy sắp kể chuyện gì.

    "Câu chuyện này... là về một người đàn ông.

    Anh ấy là một giáo viên..."

    Một giáo viên cần phải yêu thương trẻ nhỏ, quan tâm đến chúng và luôn sẵn sàng khuyến khích chúng trưởng thành và học tập...

    "Nhưng vấn đề là... người giáo viên đó không thấy mình giống như vậy chút nào.

    Anh ấy tin chắc rằng bản thân sẽ không thể theo đuổi nghề này đến cùng, rằng anh sẽ không trụ lại được lâu..."

    Pobmek tiếp tục nói trong khi ánh mắt lơ đãng nhìn về phía khu vực dành cho giáo viên.

    Rồi đôi mắt anh dừng lại ở một chiếc ghế trống, vị trí đó thuộc về một người.

    "Dù vậy, anh ấy vẫn cố gắng tiến về phía trước, bởi vì có một giáo viên khác luôn ở đó để ủng hộ anh ấy.

    Một giáo viên khác đã dạy anh ấy rằng... giáo viên cũng chẳng khác gì trẻ con.

    Như một đứa trẻ đang trong giai đoạn lớn khôn và học hỏi, giáo viên cũng trưởng thành và học hỏi mọi lúc.

    Và sự trưởng thành đó sẽ trở nên tuyệt đẹp khi chúng ta có ai đó bên cạnh, cùng đồng hành với mình."
     
    [Bản Dịch Tiếng Việt] Love You Teacher
    Quyển 1 - Chương 1


    Sáu tháng trước

    Sáng hôm đó, ngôi trường trông thật bình yên và rợp bóng cây, học sinh đang đến trường một cách vui vẻ.

    Một số vừa đi vừa tán gẫu sôi nổi, số khác ngồi chơi dưới bóng cây, và cũng có những em nhảy theo các điệu nhảy tiktok thịnh hành trên hành lang.

    Bit, một cậu bé nhỏ nhắn với vẻ ngoài thanh tú bước đến cửa lớp 2-2, nơi đang vang lên những giọng nói ồn ào, phấn khích.

    Khi nhìn vào trong, cậu thấy các bạn cùng lớp chia thành hai phe, đứng đối diện bảng đen.

    Trên đó viết những chữ cái lớn:

    "Thầy Pobmek sẽ đi muộn bao nhiêu phút?"

    "Tớ nghĩ chỉ mười phút thôi."

    Narak tự tin khẳng định.

    "Không đời nào.

    Tớ nghĩ lần này phải hơn mười lăm phút."

    Nobel đáp lại, không chịu thua.

    "Này Nobel, cậu nên tôn trọng thầy một chút chứ?

    Dù tiết học của thầy Pobmek không vui lắm, nhưng không phải ngày nào thầy cũng đi muộn đâu."

    Ai đó lên tiếng phản bác.

    "Bit, cậu theo phe nào?"

    "Ơ... nếu đoán đúng thì tớ được gì?"

    Bit tò mò hỏi.

    Narak giơ một hũ thủy tinh đầy kẹo, cùng với một tấm biển nhỏ viết chữ trẻ con: "Góp vui LÀ CHÍNH.

    Đánh bạc LÀ XẤU."

    Khi thấy vậy, Bit nuốt nước bọt.

    Các bạn cùng lớp nhìn cậu mong đợi.

    "Vậy tớ chọn phe..."

    Reng!

    Reng!

    Reng!

    Chuông báo thức trên điện thoại reo vang liên hồi với âm thanh khó chịu.

    Pobmek đang ngủ say trên giường hắt hơi trong vô thức rồi xoay người, tiếp tục giấc ngủ bình yên.

    Bất ngờ điện thoại lại reo, lần này là một cuộc gọi.

    Pobmek vươn tay bắt máy, vẫn còn ngái ngủ.

    Ở đầu dây bên kia, một giọng nói vang lên ngay lập tức, quá đỗi năng lượng so với giờ này vào buổi sáng.

    "Này!

    Anh dậy chưa đấy?"

    Pobmek lầm bầm gì đó không rõ rồi cúp máy, xoay người ngủ tiếp, hoàn toàn lơ đi.

    Tuy nhiên, ngay sau đó, thông báo LINE bắt đầu kêu không ngừng.

    Bực bội, anh ngồi dậy kiểm tra và thấy đó là tin nhắn thoại từ bạn trai mình.

    Pobmek nhấn nút phát.

    "Thấy chưa?

    Em biết ngay mà.

    Lại ngủ quên rồi đúng không?

    Em đã để cho anh ngủ thêm kha khá rồi đấy.

    Dậy ngay!

    Ngay lập tức!"

    Nghe thấy giọng nói đó, Pobmek bật dậy ngay tức khắc.

    Anh thay đồ nhanh chóng và đi đến tủ quần áo để lấy chiếc sơ mi màu nhạt đang treo trên cửa.

    Một tờ giấy note được dán trên đó, với hình vẽ một đám mây đang mỉm cười.

    "Em đã xem dự báo thời tiết.

    Hôm nay trời sẽ nóng á, nên là hãy mặc áo mỏng nhé."

    "Biết rồi mà..."

    Giọng bạn trai anh vẫn đang vang lên từ loa điện thoại.

    Pobmek tìm thấy hộp ăn sáng, là một chiếc bánh mì kẹp ức gà với salad, vài miếng trái cây và một hộp sữa nhỏ.

    Anh vớ lấy mọi thứ thật nhanh, nhét vào ba lô và cắn một miếng bánh mì.

    "Hôm nay anh có tiết hình học, đừng quên mang theo mô hình đấy."

    Pobmek quay lại lấy mô hình hình học trên bàn làm việc ở góc phòng.

    Sau đó, anh đi đến một cái lọ và lấy một viên kẹo có dán một mảnh giấy nhỏ.

    "Lúc anh cười, trông anh dễ thương hơn nhiều.

    Đừng quên mỉm cười với lũ trẻ nhé."

    Pobmek ngậm kẹo, hạnh phúc với sự quan tâm của bạn trai, trong khi âu yếm nhìn bức ảnh hai người chụp chung.

    "Nhưng anh phải rời khỏi nhà trước 7:30, nếu không chắc chắn sẽ muộn."

    Pobmek nhìn đồng hồ một lần nữa, đã 7:45.

    Anh đứng hình, mở to mắt và lập tức lao ra khỏi phòng.

    Chiếc xe cũ rít phanh dừng lại trước cổng trường.

    Pobmek mở cửa bước xuống vội vã, quên luôn chiếc ba lô để lại trên ghế sau.

    Anh chạy được vài bước thì đột nhiên dừng lại khi cảm thấy vai mình quá nhẹ.

    Vẻ khẩn trương biến thành sự tuyệt vọng, anh lúng túng chạy ngược lại để lấy ba lô.

    Ở phía bên kia, giáo viên thể dục mới là thầy Jee, một người đàn ông với thân hình cân đối, đeo kính không độ và mặc đồ thể thao màu sắc rực rỡ, người đang đứng gác trước cổng trường.

    Anh trông nhanh nhẹn và đầy năng lượng, hoàn toàn khác biệt với Pobmek, ánh mắt anh tỏ ra nét cảnh giác.

    Thầy Jee mắt không rời chiếc đồng hồ bấm giây treo trên cổ, chú ý từng giây một.

    Khi tiếng chuông vang lên, anh quay sang bác bảo vệ với nụ cười đầy nhiệt huyết, "Đúng tám giờ, đến lúc đóng cổng rồi ạ."

    "Chà, thầy mới đúng giờ thật đấy."

    Bác bảo vệ nhận xét, nở một nụ cười hơi gượng gạo trước sự chính xác đó.

    Jee cười hăng hái, không mấy để tâm, "Ngày đầu tiên mà, phải tràn đầy năng lượng chứ ạ!

    Trông cậy vào bác nhé!"

    Vừa nói xong, anh chạy bộ vào trong trường, đầy sức sống.

    Bác bảo vệ khẽ lắc đầu, cười bao dung, đóng cánh cổng sắt lớn và bước đi.

    Chính vào lúc đó, Pobmek chạy đến cổng trường.

    Khi thấy cổng đã đóng chặt, anh cảm thấy một cục nghẹn tuyệt vọng trong lồng ngực, nhưng sự vội vã không cho anh thời gian để suy nghĩ.

    Không còn cách nào khác, anh quyết định trèo qua hàng rào sắt lớn một cách khó khăn.

    Chiếc áo sơ mi anh đã ủi cẩn thận bị quẹt vào cổng và trở nên nhăn nhúm.

    Khi cuối cùng cũng sang được phía bên kia, anh tiếp đất một cách vụng về khiến cổ chân đau nhói.

    Mặt anh nhăn lại một lúc, nhưng ngay lập tức anh bắt đầu vội vàng chạy tiếp.

    Khi đang chạy, anh lướt nhanh qua Jee ngay trước khi vào tòa nhà, thầy giáo thể dục quay đầu lại, nhưng Pobmek di chuyển quá nhanh khiến anh không nhìn rõ.

    Anh chỉ kịp thấy bóng lưng và mái tóc rối bù.

    Dù vậy cũng đủ khiến anh cau mày, bị ấn tượng bởi một cảm giác quen thuộc kỳ lạ, như thể anh đã thấy người đàn ông đó ở đâu đó trong ký ức xa xôi.

    Bầu không khí bên trong lớp 2-2 hoàn toàn khác với bên ngoài.

    Nơi đây bị thống trị bởi sự hỗn loạn và tiếng ồn của lũ trẻ, những đứa trẻ đang cực kỳ phấn khích với vụ cá cược tự phát, tất cả đều nói cùng lúc, tranh cãi về dự đoán của mình giữa tiếng cười và những tiếng la hét phấn khích.

    Tiếng đếm giờ reo vang khắp phòng.

    Những viên kẹo đủ màu sắc được bày ra như tiền cược trên bàn giáo viên.

    Sự lộn xộn không hề giảm bớt thì bất ngờ, cửa lớp bật mở.

    Pobmek lao vào, người đẫm mồ hôi và hơi thở dồn dập mặt anh đỏ gay và kiệt sức.

    Lũ trẻ giật mình và đứng hình ngay lập tức.

    Chúng nhìn nhau và ngay sau đó, chạy lên xóa những gì viết trên bảng rồi nhanh chóng trở về chỗ ngồi.

    Chỉ có Nobel là hét lên ăn mừng, tin rằng mình là người chiến thắng.

    "Thắng rồi!

    Mười lăm phút!"

    Nobel hét lên, gom hết kẹo về phía mình.

    Nhưng Bit lập tức can thiệp để phản đối.

    "Này!

    Bọn tớ mới thắng chứ!

    Thầy Pobmek đến muộn mười sáu phút mà.

    Tại sao Nobel lại được lấy hết?"

    "Mười lăm phút!

    Nhìn đồng hồ đi!"

    Nobel hét lại.

    Pobmek vẫn đứng gần cửa, cố gắng lấy lại nhịp thở trong khi cố hiểu chuyện gì đang xảy ra trước mắt.

    "Đợi đã... các em đang cá cược sao?

    Đó không phải là điều tốt đâu, các em biết chứ?"

    Anh nói nghiêm khắc, nhưng không nhóc nào thèm chú ý.

    "Tớ không thèm nhìn!

    Tớ còn chẳng biết xem đồng hồ!"

    Bit hét lên, trước khi ném một viên kẹo vào Nobel.

    Nobel đáp trả, nhưng trượt mục tiêu và cuối cùng trúng một học sinh khác.

    Học sinh đó ném lại một viên kẹo khác, trúng người khác, và trong vòng vài giây, tình hình hoàn toàn vượt ngoài tầm kiểm soát.

    Kẹo bay vèo vèo từ bên này sang bên kia.

    Pobmek cố gắng ngăn lũ trẻ lại, nhưng không ai nghe lời.

    Anh hét lên, gần như mất giọng: "Các em!

    Dừng lại!

    Đến giờ học rồi!"

    Tuy nhiên, giọng anh bị nuốt chửng bởi sự hỗn loạn, giữa "cuộc chiến kẹo ngọt".

    Pobmek đứng đó, cảm thấy như mình bị mắc kẹt giữa một cơn bão.

    Sự mệt mỏi vì chạy đến trường nhanh chóng bị thay thế bởi cơn giận bắt đầu sôi sục trong lồng ngực.

    Anh ôm đầu thất vọng khi một viên kẹo bay đến và trúng ngay trán anh.

    Sự lạnh lẽo của viên kẹo đã phá nát chút bình tĩnh cuối cùng.

    Cả lớp học rơi vào im lặng tuyệt đối.

    Pobmek từ từ ngẩng mặt lên và nhìn viên kẹo nằm dưới chân với một biểu cảm hoàn toàn khác trước.

    Tất cả những gì anh kìm nén bấy lâu nay bùng nổ cùng một lúc.

    Anh vốc một nắm kẹo từ trên bàn và bắt đầu ném trả lại lũ trẻ.

    "Các em không muốn học đúng không?

    Vậy thì nhận lấy này!"

    Trong khoảnh khắc đó, mọi ranh giới giữa giáo viên và học sinh biến mất hoàn toàn.

    Pobmek tham gia trò chơi, ném kẹo cùng với lũ trẻ để xả cơn bực tức.

    Mọi người đều cười nói và hò hét hỗn loạn, đến mức không còn phân biệt được ai là trẻ con, ai là người lớn nữa.

    Đột nhiên, Pobmek vô tình ném một viên kẹo về phía cửa lớp.

    Viên kẹo trúng ngay cô hiệu trưởng, người đang đứng đó chứng kiến toàn bộ cảnh tượng.

    Bầu không khí đóng băng ngay tức khắc, như thể thời gian ngừng trôi.

    Pobmek và các học sinh nhìn chằm chằm vào cảnh tượng đó, sốc cứng người.

    Cô hiệu trưởng từ từ nhè viên kẹo vừa rơi trúng miệng mình ra, gương mặt lộ rõ vẻ kiệt sức, một biểu cảm mà Pobmek chưa bao giờ muốn thấy trong đời giáo viên của mình.

    "C-chào buổi sáng...

    Hiệu trưởng Sodchuen..." anh lắp bắp, mặt cắt không còn giọt máu.

    Giờ đây, Pobmek đang ngồi trên chiếc ghế trước bàn làm việc của Sodchuen, người phụ nữ mặc bộ quần áo sặc sỡ trông như bước ra từ phim hoạt hình.

    Lúc này Pobmek đang đóng vai người giáo viên gặp rắc rối, tuyệt vọng tìm cách giải thích và sửa chữa tình huống đã hoàn toàn mất kiểm soát.

    "Như chị thấy, hôm nay các em dùng kẹo để tập đếm..."

    Pobmek bắt đầu bằng một lý do không mấy thuyết phục,"Khi có vật cụ thể như kẹo, nó sẽ giúp trẻ hiểu bài tốt hơn."

    Sodchuen tựa lưng vào ghế, chống cằm và nhìn Pobmek với vẻ mặt mệt mỏi.

    Cô thở dài một tiếng thật dài.

    "Được rồi, tôi không còn kiên nhẫn để tranh cãi với cậu hôm nay nữa, Pobmek... dù sao thì... cậu đúng là..."

    "Đáng yêu ạ?"

    Pobmek cố chen vào với một nụ cười gượng gạo.

    "Cậu làm tôi muốn mắng cho một trận đấy!"

    Sodchuen đáp lại ngay lập tức khiến Pobmek giật mình.

    Nụ cười biến mất ngay lập tức, thay vào đó là vẻ mặt chán nản.

    Thấy phản ứng của anh, Sodchuen chỉ lắc đầu ngán ngẩm.

    "Nhưng dù sao thì hôm nay tôi gọi cậu đến không phải để khiển trách, tôi chỉ muốn giới thiệu với cậu giáo viên thể dục mới, cậu ấy nói là đã quen biết cậu rồi."

    Lời của Sodchuen khiến Pobmek cứng người một lúc.

    Ai có thể quen biết anh cơ chứ?

    "Hả?

    Ai cơ ạ?"

    Anh hỏi, giọng bối rối.

    Ngay lúc anh vẫn đang cố hiểu tình hình thì cửa văn phòng mở ra.

    Một người đàn ông với thân hình thể thao bước vào với nụ cười rạng rỡ và vẻ mặt tràn đầy nhiệt huyết.

    Đó là Thầy Jee, giáo viên thể dục mới.

    "Đồ ngốc Pobmek!"

    Jee hét lên gọi tên anh thật to.

    "J-Jee...?"

    Pobmek đứng hình một giây, sự bối rối chuyển thành sự kinh ngạc thuần túy.

    Sodchuen quan sát hai người, nhìn qua nhìn lại giữa họ, hơi ngạc nhiên, "Vậy ra hai người thực sự biết nhau à, vậy không cần giới thiệu nữa đúng không?"

    Cô nói rồi quay sang Jee, "Nhưng tóm lại, hai người quen nhau từ khi nào vậy?"

    Jee lập tức đi tới và tự nhiên khoác tay lên vai người bạn cũ, trong khi Pobmek gượng cười, cố giấu đi sự khó chịu.

    "Tụi em ở cạnh nhà nhau ạ."

    Jee giải thích, "Mẹ em rất thân với mẹ cậu ấy, nên tụi em lớn lên cùng nhau."

    Điều Pobmek cảm thấy lúc đó không chỉ là cảm giác bị lấn át, mà còn là sự bực bội sâu sắc khi phải tái ngộ với người này.

    Jee, người hàng xóm quá đỗi hoàn hảo, người mà mẹ anh luôn mang ra so sánh với anh.

    Và giờ đây, đỉnh điểm là anh sẽ phải làm việc cùng cậu ta trong một ngôi trường khiến không gian học đường bỗng dưng nhỏ bé hơn anh tưởng.

    Ký ức bắt đầu hiện về trong tâm trí Pobmek như một cuộn phim lặp đi lặp lại.

    Từ thời thơ ấu, khi anh luôn ngã xe đạp và sống chung với những vết trầy xước ở đầu gối thì Jee đã chạy một cách dễ dàng, qua thời thiếu niên, khi Pobmek đến trường với chiếc áo sơ mi nhăn nhúm vì vội vã ra khỏi nhà, thì Jee lại xuất hiện chỉn chu như vừa mới chải chuốt xong, cho đến ký ức đau đớn nhất vào ngày anh về nhà với điểm ba, thất vọng, chỉ để thấy Jee đang nhảy cẫng lên vui sướng cùng cha mẹ, tự hào khoe một hộp đầy huy chương vàng cho thành tích học tập xuất sắc.

    Những ký ức đó như những vết sẹo chưa bao giờ biến mất trong lòng anh.

    Và giờ đây Jee lại xuất hiện trong đời anh với tư cách là giáo viên thể dục mới của trường.

    Tất cả những điều đó khiến Pobmek đơn giản là không thể ưa nổi cậu ta.

    "À, hay quá.

    Bạn từ thuở nhỏ vậy là tốt rồi."

    Sodchuen nhận xét, mỉm cười hài lòng trước sự thân thiết của họ, "Điều đó sẽ giúp các cậu hỗ trợ nhau dễ dàng hơn trong công việc."

    Jee mỉm cười và quay mặt về phía Pobmek trước khi trả lời với giọng khiêm tốn, "Thật ra, em mới là người cần cậu ấy giúp đỡ nhiều.

    Em mới chuyển đến đây nên vẫn còn nhiều điều phải học hỏi từ cậu ấy ạ."

    Jee nói thêm.

    Lời của Jee khiến Sodchuen nhìn Pobmek với chút ngạc nhiên.

    Sau đó cô lắc đầu và bật cười nhẹ, "Chà, tôi nghĩ tự cậu học hỏi có lẽ là lựa chọn tốt nhất đấy."

    Pobmek chỉ khẽ mỉm cười, nuốt ngược sự bực bội đang sục sôi bên trong.

    Trái lại, Jee lộ vẻ bối rối trước lời nhận xét của Sodchuen nhưng lại không mấy để tâm.

    Ngay sau đó, anh đưa bản sơ yếu lý lịch của mình.

    Sodchuen cầm lấy tài liệu và bắt đầu đọc, trong khi Jee tranh thủ dọn dẹp lại những vật dụng trên bàn làm việc của cô một cách kín đáo.

    Cả Sodchuen và Pobmek đều nhìn thấy hành động đó nhưng không ai nói gì.

    Sau khi xem qua sơ yếu lý lịch, Sodchuen nói với sự ngưỡng mộ chân thành: "Oa, thành tích học tập xuất sắc, hồ sơ không tì vết.

    Cậu thực sự sinh ra để làm giáo viên đấy."

    "Cũng không có gì to lớn quá đâu ạ."

    Jee trả lời, cười nhẹ, "Em chỉ may mắn thôi.

    Những gì em học đều ngấm vào đầu rất nhanh.

    Em đoán là mình trưởng thành sớm hơn những người khác thôi."

    Pobmek cau mày, lộ rõ vẻ khó chịu.

    Lúc đó, chuông trường vang lên.

    Jee chào tạm biệt với năng lượng thường thấy.

    "Đến giờ rồi.

    Em đi chào hỏi các lớp trước đây ạ, xin phép cô hiệu trưởng nhé."

    Anh nói với Sodchuen,rồi nhìn sang Pobmek, "Gặp lại sau nhé."

    Và anh rời khỏi văn phòng.

    Pobmek nhìn theo với ánh mắt không hài lòng.

    "Nhiều năng lượng quá, rất điển hình của một giáo viên mới."

    Sodchuen nhận xét với một nụ cười nhạt.

    "Em muốn xem cậu ta trụ được bao lâu."

    Pobmek đáp lại với giọng đầy mỉa mai.

    "Đừng có gây sự, cậu nên tập trung vào việc giữ cho bản thân ổn định trước đi" Sodchuen nói, cô nghiêm túc, "Nói tôi nghe, Pobmek, cậu thực sự nghĩ mình có thể đảm đương được công việc giáo viên không?"

    "Em đã nói rồi mà.

    Em chưa bao giờ muốn làm giáo viên."

    Giọng anh nghe mệt mỏi, không chút nhiệt huyết.

    "Vậy cậu nghĩ tôi muốn làm hiệu trưởng chắc?"

    Sodchuen vặn lại, thở dài trước khi ngước nhìn bức ảnh của vị hiệu trưởng người nước ngoài thật sự đang treo trên tường, "Chỉ cần nghĩ đến cảnh Thầy Maximoff đang đi du lịch vòng quanh thế giới trong khi chúng ta phải đối phó với mớ hỗn độn này là tôi muốn hét lên rồi."

    Cô im lặng một giây, rồi cô hét lên thật.

    Pobmek hơi giật mình.

    "Có chuyện gì vậy hiệu trưởng?"

    "Không có gì.

    Tôi thích hét thôi."

    Cô trả lời một cách hoàn toàn tự nhiên.

    Pobmek gật đầu, vẫn còn hơi hoang mang.

    Sau đó Sodchuen lấy lại giọng nghiêm nghị, "Nghe cho kỹ đây.

    Cậu và tôi đều đang ở trong những tình huống phức tạp, nhưng mỗi người đều có vai trò phải hoàn thành.

    Cậu đã chọn làm giáo viên, dù vì bất cứ lý do gì thì hãy làm tốt công việc của mình.

    Rõ chưa?

    "Rõ ạ..."

    Anh trả lời, "Vậy em xin phép về lớp."

    "Để dạy học à?"

    Sodchuen hỏi, hài lòng.

    "Không phải, em đi rình bạn trai em."

    Pobmek trả lời rồi rời khỏi văn phòng một cách vội vã không buồn che giấu.

    Sodchuen còn lại một mình, đưa tay lên trán, bất lực.

    Tiếng nói của lũ trẻ tràn ngập lớp học một cách ồn ào, sôi động.

    Giữa tiếng ồn đó là một chàng trai trẻ thấp người, mặc chiếc áo khoác len dệt kim màu sắc rực rỡ, đó là Solarm giáo viên phụ trách lớp, người đang đứng trước bảng đen cố gắng giữ trật tự.

    Cậu đeo một chiếc micro không dây móc qua tai trông hơi kì lạ, giống như một ca sĩ trên sân khấu.

    Thái độ của cậu cởi mở và nhiệt huyết, như là có thể hoạt động ngay lập tức.

    "Khi thầy nói "Good" các em nói "Morning", có được không nè?"

    "Good-"

    "Morning!"

    Lũ trẻ đồng thanh đáp lại.

    "Good-"

    "Morning!"

    Sự phối hợp nhịp nhàng đó mang lại những tiếng cười và lấp đầy lớp học bằng năng lượng tích cực.

    Solar gật đầu hài lòng.

    "Hôm nay, trong giờ sinh hoạt lớp, thầy có một nhiệm vụ bí mật cho các em đây."

    Lũ trẻ rướn người về phía trước, chăm chú lắng nghe.

    Solar giơ một tấm thẻ lên.

    "Các em sẽ viết một tấm thiệp ghi "I love..." gửi đến một người đặc biệt."

    Lớp học xôn xao đầy phấn khích, "Có thể là cho ba, mẹ, anh trai, chị gái hoặc cho một người mà các em thấy nhớ.

    Hãy viết những gì các em thực sự nghĩ đến, nhé?"

    Lũ trẻ bắt đầu viết, trông rất tập trung.

    Solar đi giữa các dãy bàn, quan sát và khuyến khích các em bằng những lời dịu dàng.

    Đột nhiên, hai cậu bé bắt đầu tranh cãi nhỏ.

    "Cậu viết của cậu đi."

    King nghiêm túc nói.

    "Tớ không nghĩ ra gì cả, tụi mình làm chung không được sao?"

    Four phản đối với giọng nũng nịu.

    Đó là cặp đôi nổi tiếng Four và King của lớp 2-2.

    Solar lập tức tiến lại gần.

    "Four, mỗi người phải tự viết thiệp của mình chứ.

    Nếu em cần thêm thời gian thì vẫn được nha."

    Sau đó cậu nhìn King, "Còn em, King, hãy nói chuyện bình tĩnh hơn nhé.

    Như vậy bạn mới có thể suy nghĩ tốt hơn được."

    Cả hai cùng gật đầu một lúc, "Dạ vâng thưa thầy Solar."

    Solar mỉm cười và nói với cả lớp một lần nữa, "Thầy thấy mọi người đều đang rất cố gắng.

    Những tấm thiệp này chắc chắn sẽ tràn đầy tình yêu thương."

    Lũ trẻ nghe xong thì tiếp tục viết một cách hăng hái.

    Solar nhận thấy có ai đó đang nhìn từ phía ngoài cửa, là Pobmek.

    Khi mắt họ chạm nhau, cả hai đều mỉm cười hiểu ý.

    Khi chuông tan trường vang lên, tòa nhà tràn ngập tiếng bước chân, tiếng cười và tiếng nói của trẻ nhỏ.

    Căng thẳng của buổi sáng tan biến, nhường chỗ cho một bầu không khí thoải mái hơn.

    Pobmek rời khỏi văn phòng hiệu trưởng, cảm thấy sức nặng mà anh mang theo từ sáng sớm cuối cùng cũng nhẹ bớt.

    Anh thong thả bước đi dọc hành lang cùng với Solar.

    "Em thấy anh vào văn phòng hiệu trưởng."

    Solar nói, "Lại bị mắng nữa hả?"

    Pobmek lắc đầu nhẹ, "Không nha.

    Có giáo viên mới đến là một người hàng xóm của anh, Jee."

    "À, thầy Jee, em có gặp anh ấy hôm nay rồi."

    Cái tên đó lại khuấy động một sự bực bội nhẹ trong anh, "Ừm, quá nhiệt tình.

    Cậu ta xuất hiện từ hư không và làm anh trông tệ hại hơn."

    "Vậy thì anh hãy cố gắng nỗ lực hơn một chút là được."

    Solar nói một cách đơn giản.

    Chỉ bấy nhiêu thôi cũng đủ để Pobmek hạ bớt sự căng thẳng, "Anh mệt quá..."

    "Lúc nào anh cũng nói câu đó hết á."

    Solar trả lời với một nụ cười âu yếm rồi xoa đầu anh.

    Từ xa, Sodchuen quan sát cảnh tượng pha trộn giữa kiệt sức và lo lắng.

    Jee tiến lại gần và huýt sáo đầy thích thú, "Ồ, cậu ta cũng có mặt này nữa sao, khá là đáng yêu đấy chứ."

    "Họ chẳng thèm giấu giếm chuyện họ là một đôi gì cả."

    Sodchuen lầm bầm.

    "Chuyện đó làm chị khó chịu ạ?"

    Jee hỏi.

    "Không hề.

    Tôi chỉ lo lắng là Pobmek phụ thuộc quá nhiều vào Solar thôi."

    Cô trả lời "Nếu không có cậu ấy, tôi không biết Pobmek sẽ xoay xở thế nào nữa."

    Jee im lặng trong vài giây, "Nhưng em đoán là ngày đó sẽ không bao giờ đến đâu ạ."

    Đằng phía trước họ, Pobmek và Solar đang cùng nhau lên xe, cười nói vui vẻ.
     
    [Bản Dịch Tiếng Việt] Love You Teacher
    Chương 2


    Căn hộ được trang trí với tông màu ấm và nội thất gỗ đơn giản, mang lại cảm giác bình yên và thoải mái, tựa như một ốc đảo tĩnh lặng sau một ngày dài hỗn loạn ở trường.

    Solar trong chiếc tạp dề họa tiết đám mây đang khéo léo thái phần ức gà đã chuẩn bị sẵn trên thớt.

    Đúng lúc đó, điện thoại reo.

    Cậu vươn tay bắt máy với một nụ cười trên môi.

    "Xin chào, người đẹp đầu dây bên kia ơi."

    Solar nói bằng giọng ngọt ngào vào điện thoại.

    Đầu dây bên kia là bà Pranee, mẹ cậu, đang call video từ quê nhà.

    "Cái miệng lúc nào cũng dẻo quẹo."

    Bà Pranee cười nói, "Con đang làm gì đấy con trai?"

    "Salad ức gà ạ.

    Ít calo, ăn cùng với loại nước sốt đặc biệt mà "mẹ Pranee xinh đẹp" gửi cho con đây ạ."

    Solar đáp, cậu giơ chai nước sốt lên khoe với bà.

    "Hả?

    Sắp hết rồi sao?

    Nếu vậy để mẹ gửi thêm cho nhé."

    Bà Pranee lo lắng hỏi.

    Khi Solar định trả lời, Pobmek tiến lại gần và tham gia vào cuộc trò chuyện để chào bà Pranee, " Vẫn còn nhiều lắm mẹ ơi, nó ngon đến mức không thể ăn hết trong một lần được á."

    Với vẻ mặt vừa tinh nghịch vừa trêu chọc, Solar làm điệu bộ giả vờ mất kiên nhẫn với bạn trai, nhưng ánh mắt cậu nhìn anh lại tràn đầy tình cảm.

    Bà Pranee mỉm cười hài lòng, "Con đang nói về nước sốt đúng không con trai?"

    Bà Pranee hỏi với giọng trêu đùa.

    "Vâng!

    Con đi thay quần áo đây ạ."

    Pobmek cười đáp, trước khi đi vào phòng ngủ và để Solar nói chuyện một mình với mẹ.

    "Thế hôm nay dạy bọn trẻ viết thiệp thế nào rồi con?"

    Bà Pranee hỏi bằng giọng ấm áp.

    "Tụi nhỏ thích lắm mẹ ạ.

    Con nghĩ thời nay hầu như chẳng ai viết thư nữa, nên chúng hào hứng lắm."

    Solar vui vẻ nói.

    "Nếu vậy thì tuyệt quá.

    Nếu mẹ nghĩ ra thêm ý tưởng gì mới thì mẹ sẽ bảo con nhé?"

    "Đúng là phong cách của một giáo viên đã nghỉ hưu nhưng tâm hồn thì không chịu nghỉ hưu nhỉ, người đẹp của con ơi?"

    "Đã là cô giáo Pranee thì mãi là cô giáo Pranee thôi."

    Bà mỉm cười rạng rỡ, "Một khi đã làm giáo viên, con sẽ là giáo viên suốt đời."

    Solar mỉm cười, ngập tràn hạnh phúc trước những lời của mẹ.

    Thời gian trôi qua, khi Pobmek bước ra khỏi phòng trong bộ đồ thoải mái đã gần tám giờ tối, gương mặt anh đã thư giãn hơn nhiều so với buổi sáng.

    Thấy Solar đang ngồi ở bàn ăn viết thiệp, anh tựa vào tường và nhận xét, "Em sến quá đấy.

    Dạy lũ trẻ viết thư rồi mà em vẫn tìm được thời gian để tự viết cho mình nữa.

    Nếu mẹ em đọc được tấm thiệp như thế này, bà sẽ hạnh phúc lắm."

    "Vậy anh cũng viết một cái cho mẹ anh đi."

    Solar cười, đưa cho anh một tấm thiệp.

    "À, thôi... mẹ anh không ngọt ngào như mẹ em đâu."

    Pobmek đùa đáp.

    Anh định tiến lại gần để trêu Solar, nhưng Solar đã cảnh giác, và nhanh nhanh chóng né sang một bên.

    "Khônggg, em không cho anh xem đâu!

    Ngượng lắm!"

    "Ngượng gì chứ?

    Cho anh xem một chút thôi mà"

    Pobmek cố gắng với lấy tấm thiệp.

    Hai người bắt đầu vờn nhau nhẹ nhàng và cười đùa trong một trò chơi vui vẻ.

    Nhưng trong một nhịp di chuyển, khi Pobmek lùi lại một bước nhỏ, mặt anh lập tức tái nhợt vì cơn đau nhói từ cổ chân truyền lên.

    "Này, anh sao thế?"

    Solar lập tức nhận ra có gì đó không ổn và chạy lại đỡ anh.

    Pobmek đáp lại một cách lúng túng với vẻ mặt ngượng ngùng, "Chỉ là, lúc đến trường sáng nay, anh lại lỡ leo rào..."

    Câu trả lời khiến biểu cảm của Solar thay đổi ngay lập tức, từ lo lắng sang cạn lời.

    Cậu thở dài rồi chậm rãi lắc đầu trước hành động của bạn trai, người dường như chẳng bao giờ thay đổi.

    Bầu không khí thoải mái và yên bình bao trùm căn hộ.

    Pobmek đang ngồi trên ghế sofa, tựa lưng vào một chiếc gối lớn, cơ thể hoàn toàn thư giãn.

    Cả hai bàn chân anh đều ngâm trong chậu nước ấm đặt dưới sàn, cảm giác nước len lỏi giữa các kẽ ngón chân khiến anh phát ra một tiếng thở dài thỏa mãn, như thể mọi cơn đau ở cổ chân đều được nước hút sạch.

    "Sao rồi?

    Đỡ hơn chưa?"

    Solar khẽ hỏi.

    Cậu tiến lại gần và ngồi xuống sàn trước mặt anh, Pobmek gật đầu mỉm cười.

    Anh thư giãn đến mức gần như ngủ thiếp đi.

    Solar cười khi thấy anh như vậy và bắt đầu xoa bóp chân cho anh một cách cẩn thận.

    "Này, em không cần làm thế đâu."

    Pobmek phản đối, hơi nhấc chân lên vì ngại ngùng, thực ra là vì thương nhiều hơn là thực sự từ chối.

    "Không sao đâu, để em chăm sóc anh."

    Solar chân thành đáp, tay vẫn không ngừng xoa bóp.

    Pobmek nhìn chằm chầm vào Solar, người luôn chăm sóc anh tỉ mỉ đến từng chi tiết nhỏ nhất.

    Cảm giác dễ chịu lúc trước dần nhường chỗ cho cảm giác tội lỗi.

    Anh bắt đầu thấy mình như một người chỉ biết nhận lấy tình yêu mà không thể đáp lại điều gì.

    Câu hỏi đã quẩn quanh trong đầu anh từ lâu cuối cùng cũng thốt ra thành lời.

    "Solar, tại sao em lại đối xử tốt với anh như vậy?"

    Giọng anh thấp xuống, gần như một lời thì thầm.

    "Lại gì nữa đây?

    Sao tự nhiên anh lại trở nên sầu thảm thế?"

    Solar cười, tay vẫn massage không nghỉ.

    "Anh không có sầu thảm, chỉ là anh đang nghĩ thôi.

    Dường như anh chỉ là một gánh nặng, anh chẳng làm được gì tốt cho em cả..."

    Người đàn ông vạm vỡ nói bằng một giọng quá nhỏ so với kích thước cơ thể mình, "Và không chỉ với em, với bất kỳ ai, với hiệu trưởng Sodchuen, với lũ trẻ... anh không thấy mình có ích gì cả..."

    Giọng anh run run như có thứ gì đó nghẹn lại ở cổ.

    Solar dừng massage.

    Cậu ngước mặt lên nhìn Pobmek một cách chân thành, "Có lẽ anh vẫn chưa thấy nhưng em thì có."

    Cậu ghim chặt ánh nhìn của bạn trai, "Anh đang trưởng thành, theo cách của riêng anh, với tốc độ của riêng anh."

    Lời của Solar như một liều thuốc chữa lành tức thì cho trái tim Pobmek.

    Anh im lặng một lúc lâu để thấm thía, cho đến khi Solar lấy khăn ấm đã chuẩn bị sẵn và cố gắng đắp lên mắt anh một cách cẩn thận.

    Nhưng Pobmek lại làm nũng, "Anh không muốn bị che mắt đâu, như thế anh không nhìn thấy em được."

    Solar lờ anh đi.

    Cậu che mắt Pobmek bằng khăn và mỉm cười tinh nghịch, "Đôi khi, không nhìn bằng mắt lại cho phép chúng ta cảm nhận rõ ràng hơn đấy."

    Sau đó, Solar bắt đầu từ từ vuốt ve ngực Pobmek.

    Những đầu ngón tay cậu nhẹ nhàng lướt dọc theo các thớ cơ bụng, nhẹ đến mức khiến Pobmek rùng mình toàn thân.

    Solar bắt đầu massage cẩn thận cánh tay, chân và cổ anh.

    Pobmek phát ra những tiếng rên rỉ thư giãn, cảm thấy như có một nguồn năng lượng đang chạy khắp cơ thể, đến mức gần như tràn trề.

    Solar ghé sát lại và thì thầm vào tai Pobmek bằng giọng khàn khàn, "Anh có thấy thoải mái đến mức phát ngấy không, thưa thầy?"

    Pobmek gật đầu, mỉm cười mãn nguyện.

    Môi anh cong lên không kiểm soát được, và hơi nóng của sự khoái lạc lan tỏa khắp mặt, "Thoải mái..."

    "Vậy thì bây giờ hãy chuẩn bị nhận, hình phạt nhé."

    Cạch.

    Âm thanh kim loại khô khốc ngay lập tức vang lên, như một tín hiệu thông báo hình phạt bắt đầu.

    Pobmek ngơ ngác trong khi Solar gỡ khăn khỏi mắt anh, để lộ cảnh cả hai tay Pobmek đã bị cậu khóa bằng còng tay.

    Sự kiểm soát này lại đóng vai trò như một chất xúc tác đầy kích thích.

    Sau đó, Solar mạnh bạo giật áo của Pobmek, làm những chiếc cúc áo bật tung.

    Áo mở toang để lộ làn da nóng bỏng và khuôn ngực săn chắc.

    Pobmek gần như không thể thở nổi, hơi thở gấp và dồn dập, hoàn toàn bị chế ngự bởi sự phấn khích.

    Tim anh đập thình thịch như trống trận.

    Solar bắt đầu đặt những nụ hôn chậm rãi từ ngực xuống rốn và bụng, không hề vội vàng.

    Đôi môi cậu ẩm ướt và mềm mại, đầu lưỡi vẽ nên những vòng tròn tinh tế, hạ thấp dần, vượt qua giới hạn của trung tâm cảm giác nóng bỏng trước khi quay ngược lên và cắn vào cổ Pobmek, khiến anh run rẩy vì sung sướng.

    Sự tiếp xúc rất dứt khoát và mãnh liệt.

    Solar dùng răng cố ý cắn vào da, đồng thời mắng yêu anh bằng giọng khàn khàn.

    Những lời thì thầm đầy uy quyền khiến Pobmek hoàn toàn thả lỏng.

    "Em nghe nói dạo này anh là một thầy giáo hư."

    "C-Chỉ... một chút thôi..."

    Pobmek đáp bằng giọng run rẩy, những lời nói phát ra đứt quãng vì cường độ của những xúc cảm quá khó kiểm soát.

    Đến lượt Pobmek chủ động, sự tinh tế trước đó biến thành khao khát ngấu nghiến.

    "Vậy hãy để anh làm bài thi bù với "thầy giáo" nhé, được không?"

    Người đàn ông có hình thể vạm vỡ mỉm cười tinh quái và tung ra đòn tấn công không chút do dự.

    Anh ép cơ thể mình vào cơ thể Solar một cách mạnh mẽ, với những cử chỉ mạnh mẽ nhưng đầy tình cảm.

    Giờ đây cả hai đều ở trên sàn nhà, hôn nhau mãnh liệt như thể không gian đó là sân chơi của một cặp đôi dày dạn kinh nghiệm.

    Đôi môi họ va chạm và mút lấy nhau khẩn trương, không giữ lại chút gì.

    Solar định cởi chiếc tạp dề thì Pobmek giữ tay cậu lại.

    Ngay cả khi đang bị còng, đôi tay của Pobmek vẫn siết chặt lấy tay Solar.

    "Đừng cởi.

    Cứ để như vậy đi."

    Pobmek ra lệnh, giọng anh nặng trĩu ham muốn.

    Mệnh lệnh rất kiên quyết, không có chỗ cho sự thương lượng.

    "Lại nữa hả...?"

    Solar cười, một nụ cười đầy vẻ khiêu khích và đầu hàng, "Vậy anh cần phải làm trước nhỉ?"

    Pobmek chụm hai tay vẫn bị nối bởi chiếc còng tay lại, một hành động pha trộn giữa sự phục tùng và thách thức trong trò chơi mà Solar đang dẫn dắt, trong khi mắt anh từ từ nheo lại.

    Anh để cho khao khát cháy bỏng được phản chiếu một cách công khai.

    "Cảm ơn thầy."

    Sau đó, Pobmek tiến tới và hôn Solar mãnh liệt.

    Nụ hôn đó sâu và đói khát hơn bất cứ nụ hôn nào trước đây.

    Hai giáo viên trẻ trao thân cho nhau với niềm đam mê trên sàn phòng khách.

    Đó là một sự hòa quyện mãnh liệt và khẩn thiết, như những lữ khách khát nước sau một hành trình dài.

    Mặc dù sống cùng nhau hàng ngày, họ dường như vẫn không bao giờ thấy đủ về nhau.

    Reng!

    Reng!

    Reng!

    Chuông báo thức điện thoại reo lên nhưng chưa đầy một phút sau thì Pobmek đã nhanh chóng tắt nó đi.

    Âm thanh lẽ ra phải vang vọng khắp phòng ngủ đã bị dập tắt hoàn toàn.

    Anh nín thở, sợ làm Solar đang ngủ say trong vòng tay anh thức giấc.

    Tuy nhiên, thứ duy nhất anh nghe thấy là nhịp thở đều đặn, êm đềm của Solar.

    Anh nhẹ nhõm đến mức suýt hét lên ăn mừng, Pobmek ra khỏi giường một cách cực kỳ cẩn thận, im lặng như một tên trộm sắp đánh cắp món trang sức quý giá.

    Khi ra đến phòng khách, sau khi đã ăn mặc chỉnh tề, anh bắt đầu thực hiện kế hoạch mà mình đã bí mật tính toán.

    Với những hành động cẩn thận, anh chuẩn bị mọi thứ cho Solar, giống như một người cha sắp xếp bữa sáng cho con mình trước khi đi học.

    Anh đặt các thẻ từ vựng tiếng Anh lên bàn và dán một mảnh giấy note viết bằng nét chữ nhỏ, hơi nguệch ngoạc.

    "Thẻ từ vựng để dạy lũ trẻ nhé..."

    Anh lấy chiếc sơ mi màu nhạt yêu thích của Solar và cẩn thận treo nó lên ghế.

    Sau đó, anh viết một tờ note khác dán vào áo.

    "Hôm nay trời không nóng lắm... nhưng em vẫn nên mặc áo mỏng... nó rất hợp với em..."

    Sau đó Pobmek đi tới tủ lạnh để chuẩn bị bánh mì kẹp cho bữa sáng của Solar.

    Anh làm mọi thứ với sự chăm sóc và tận tâm nhất mà một người đàn ông có thể dành cho người mình yêu.

    Khi xong việc, anh viết một mẩu giấy có hình vẽ mặt trời đang mỉm cười.

    Anh cũng để sẵn một cây kem cho Solar và với gương mặt còn ngáy ngủ, anh dán lên một lời nhắn nhỏ.

    "Khi em cười... em cũng trông dễ thương hơn đấy..."

    Pobmek trở lại ghế sofa, ngáp ngắn ngáp dài cho đến khi ngủ thiếp đi ngay tại đó.

    Ánh nắng ban mai xuyên qua cửa sổ lớn làm thức tỉnh Pobmek, người đã ngủ quên trên sofa.

    Anh cảm thấy có thứ gì đó dán ngay giữa trán mình, anh đưa tay lên và nhận ra đó là một tờ giấy note màu vàng, với nét chữ gọn gàng của Solar.

    "Cảm ơn anh 🙂 Nhưng lần sau hãy ngủ trên giường nhé."

    Một nụ cười từ từ hiện trên khuôn mặt anh một cách không thể kìm nén được.

    Trái tim anh dường như phồng to lên, sắp vỡ tung như một quả bóng bay khi tưởng tượng cảnh Solar thức dậy và tìm thấy tất cả những gì anh đã chuẩn bị đêm qua.

    Đột nhiên, chiếc điện thoại trên bàn nhỏ cạnh sofa reo lên.

    Pobmek cầm máy lên và ra đó là số của bạn trai mình.

    Anh mỉm cười, tự tin nhấc máy, "Thế nào, em có thích sự tiến bộ của anh không?

    Anh làm tốt chứ?"

    "Xin lỗi..."

    Một giọng nữ ngắt lời từ đầu dây bên kia, "Đây có phải là số liên lạc khẩn cấp của anh Thiwatawan Mancharoensilp không ạ?"

    Trái tim Pobmek, vốn mới giây trước còn thấy căng phồng thì ngay lập tức đã co thắt lại.

    "À—vâng, là tôi.

    Cậu ấy là bạn trai tôi."

    "Xin anh hãy giữ bình tĩnh."

    Người phụ nữ nói bằng giọng kiểm soát nhưng đầy lo lắng, "Chuyện là..."

    Thình thịch.

    Thình thịch.

    Thình thịch.

    Thình thịch.

    Tiếng bước chân vội vã của người giáo viên trẻ vang vọng khắp hành lang bệnh viện.

    Thế giới của Pobmek, thứ mà mới cách đây không lâu còn như một cánh đồng hoa nở rộ giữa mùa xuân, lúc này đang vỡ tan như thủy tinh bị búa tạ đập trúng.

    Anh chạy điên cuồng trên hành lang bệnh viện, không để tâm đến những người khác, bác sĩ hay y tá đi ngang qua.

    Ngay cả những bệnh nhân trên xe lăn cũng phải nhanh chóng né sang một bên để anh đi qua.

    Tim Pobmek đập loạn nhịp khi anh thầm cầu nguyện rằng tất cả chuyện này chỉ là một cơn ác mộng, một giấc mơ mà anh sẽ sớm tỉnh dậy như chưa có chuyện gì xảy ra.

    Nhưng giọng nói của cô y tá trong điện thoại cứ vang vọng trong tâm trí anh, lặp đi lặp lại không ngừng.

    Pobmek cảm thấy như có một tảng đá nặng đang đè nén trên ngực, cướp đi hơi thở của anh.

    Quay ngược thời gian về khoảnh khắc Pobmek đang ngủ yên lành, Solar đang chuẩn bị băng qua đường trước cổng trường.

    Cậu ấy đang mỉm cười với vẻ mặt hạnh phúc.

    Một tay cậu cầm túi xách giáo viên, tay kia cầm chiếc bánh mì kẹp mà Pobmek đã chuẩn bị, vừa đi vừa ăn.

    "Sáng nay, khi anh Thiwatawan đang băng qua đường trước cổng trường, anh ấy đã gặp tai nạn."

    Cô y tá nói.

    Solar vì nhận thấy một chút nước sốt salad từ bánh kẹp rơi vào áo nên đã cố gắng lau nó một cách vội vã.

    Trong lúc vội vàng, cậu đã không chú ý đến chiếc xe đang lao tới.

    Tiếng còi xe vang lên chói tai và báo động, nhưng dường như đã quá muộn.

    Solar đứng hình vì sợ hãi, không kịp phản ứng.

    Pobmek vẫn tiếp tục chạy qua những hành lang dường như dài vô tận.

    Anh vượt qua vô số người đang nhìn anh bối rối.

    Một bệnh nhân vô tình đi ngang qua, Pobmek cố né nhưng cuối cùng lại vấp ngã xuống sàn.

    Cổ chân anh đau đến mức anh khó lòng đứng dậy, nhưng anh hoàn toàn phớt lờ cơn đau.

    Anh vội vàng đứng lên và tiếp tục chạy.

    Đôi mắt anh đẫm nước mắt, sắp sửa trào ra.

    Pobmek chạy đến cửa phòng cấp cứu, anh nhìn quanh một cách tuyệt vọng.

    Cho đến khi phát hiện ra một y tá đứng gần đó, anh thở hổn hển, gần như không nói nên lời, anh cố gượng giọng hỏi, "Tôi là bạn trai của Thiwatawan... cậu ấy sao rồi?"

    "Xin anh hãy bình tĩnh."

    Cô y tá trả lời, "Chuyện là..."

    "Hôm nay tôi thức dậy trước cậu ấy, nhưng vì buồn ngủ quá nên tôi lại ngủ tiếp...

    Tôi thậm chí còn không nhận ra..."

    Những giọt nước mắt anh kìm nén đã lâu cuối cùng cũng rơi xuống.

    Pobmek bắt đầu khóc nức nở không kiểm soát, không thể tiếp tục nói rõ ràng, trong khi miệng không ngừng tự trách mình.

    "Nếu tôi cố gắng thêm một chút, tôi đã đưa cậu ấy đi cùng đến trường...

    Và chuyện này đã không xảy ra..."

    Cô y tá nhìn anh với ánh mắt thấu hiểu, "Anh đã chăm sóc bạn trai mình rất tốt."

    "Không!

    Tôi đã không chăm sóc cậu ấy đủ tốt!"

    Pobmek hét lên, bị sự tuyệt vọng lấn át.

    Cô y tá thở dài chậm rãi và nói bằng giọng dịu dàng, "Không sao đâu ạ, dẫu không đủ tốt thì bây giờ anh ấy đang được chăm sóc tốt ở đây.

    Anh Thiwatawan đã tỉnh lại cách đây một lúc rồi.

    Anh có thể vào thăm anh ấy."

    Lời của cô y tá khiến Pobmek ngừng khóc ngay lập tức.

    Anh đứng chết trân, không nói được lời nào.

    Tâm trí anh dường như chết nguồn một lúc, như thể tất cả màn khóc lóc vừa rồi đều vô ích.

    Cô y tá dẫn anh đến khoa bệnh nội trú chung, nơi có nhiều giường bệnh được xếp thẳng hàng.

    Tiếng xì xào của mọi người và mùi thuốc sát trùng nồng nặc tràn ngập không gian.

    Pobmek lo lắng nhìn quanh, cho đến khi cô y tá dừng lại trước một chiếc giường được che bởi tấm rèm xanh nhạt.

    Cô từ từ kéo rèm sang một bên.

    Và những gì Pobmek thấy khiến anh hoàn toàn tê liệt.

    Solar, người lẽ ra phải đang bất tỉnh trên giường thì lại đang ngồi quan sát khuôn mặt mình phản chiếu trong một chiếc khay nhôm dùng để phục vụ bữa ăn.

    Biểu cảm của cậu là một sự bàng hoàng tuyệt đối, như thể cậu vừa phát hiện ra thứ gì đó mà mình chưa từng thấy trong đời.

    Pobmek cảm thấy một niềm vui mãnh liệt đến mức sắp trào dâng.

    Không thể kìm chế được, anh lao tới ôm chầm lấy Solar ngay lập tức.

    Solar giật mình một chút nhưng không ôm lại.

    "Cậu Thiwatawan cảm thấy khá hơn rồi đúng không?"

    Vị bác sĩ vừa bước vào với kết quả xét nghiệm và phim X-quang trên tay lên tiếng.

    Pobmek buông Solar ra, còn Solar nhìn bác sĩ với vẻ mặt bối rối.

    "Cậu ấy đã rất may mắn."

    Bác sĩ tiếp tục mỉm cười, "Cậu ấy bị một chiếc ô tô quẹt qua, đập đầu xuống đất và bất tỉnh, nhưng không có gì nghiêm trọng."

    "Bác sĩ có chắc không?

    Bác sĩ đã kiểm tra kỹ hết chưa ạ?"

    Pobmek lo lắng hỏi.

    "Theo kết quả X-quang, không có xương nào bị gãy.

    Phim CT cũng cho thấy không có xuất huyết não.

    Cậu ấy chỉ bị một số vết bầm tím nhẹ trên cơ thể thôi."

    Bác sĩ giải thích.

    Pobmek thở phào nhẹ nhõm.

    Anh cảm thấy như mình vừa được trao cho một cơ hội sống thứ hai.

    Anh hạnh phúc đến mức suýt khóc lần nữa.

    Nhưng khi nhìn Solar, anh nhận thấy cậu vẫn im lặng, không lộ vẻ nhẹ nhõm hay vui mừng, như thể vẫn đang bối rối.

    Điều đó khiến Pobmek bất an.

    "Solar... em ổn mà, đúng không?"

    Solar vẫn giữ im lặng với vẻ mặt lạc lõng đó.

    Rồi Pobmek quay sang bác sĩ, ngày càng lo lắng hơn, "Bác sĩ, chuyện này có bình thường không ạ?

    Tại sao bạn trai tôi trông lạ thế?"

    Vị bác sĩ tiến lại gần để kiểm tra Solar kỹ hơn.

    Solar ngồi yên, hơi cứng người, trong khi bác sĩ vừa đánh giá vừa nói, "Có lẽ cậu ấy vẫn đang trong trạng thái sốc, hoặc tốt hơn là nên để cậu ấy nằm viện một đêm để theo dõi.

    Như vậy chúng ta có thể giám sát các triệu chứng chặt chẽ hơn.

    Tôi sẽ yêu cầu truyền dịch cho cậu ấy."

    Solar dường như đang cân nhắc xem nên làm gì thì đột nhiên nghe một giọng nói phát ra từ chiếc giường bên cạnh.

    Cậu quay mặt lại và thấy một y tá đang cắm kim truyền cho một bệnh nhân ở giường kế bên.

    Bệnh nhân đó nhăn mặt vì đau.

    Thấy vậy, Solar lập tức nhìn đi chỗ khác.

    "Về nhà."

    "Được rồi, vậy chúng ta cứ thống nhất như thế nhé."

    Bác sĩ đồng ý.

    Pobmek nhìn Solar với vẻ nhẹ nhõm.

    Solar cũng có vẻ bình tĩnh hơn khi biết mình không phải truyền dịch.

    Pobmek giúp Solar, người lúc này đang đi khập khiễng nhẹ trở về căn hộ.

    Anh chẳng mảy may quan tâm đến sự mệt mỏi của chính mình bởi anh lo lắng cho hành vi lạ lùng của Solar hơn nhiều.

    Khi đã vào trong căn hộ, Solar đứng giữa phòng khách, nhìn quanh quất như thể nơi này vô cùng xa lạ với cậu.

    "Em biết sáng nay anh đã suýt phát điên vì sợ có chuyện gì xảy ra với em không?"

    Pobmek lầm bầm khi đi đến tủ lạnh lấy một chai nước và rót vào ly cho Solar, "Lần sau hãy đợi rồi đi muộn cùng anh.

    Băng qua đường ở Bangkok nguy hiểm lắm..."

    Ngay khoảnh khắc Pobmek đóng cửa tủ lạnh, Solar đột nhiên lao tới với một chiếc bình giữ nhiệt kim loại trên tay, cố gắng đập vào đầu Pobmek bằng tất cả sức bình sinh, may mắn là Pobmek né được kịp lúc.

    "Này!

    Em đang làm cái gì thế?!"

    Pobmek hét lên kinh hãi.

    Solar không đáp lại và cố gắng tấn công anh lần nữa, nhưng Pobmek đã kịp tóm lấy tay cậu.

    Hai người bắt đầu vật lộn, túm lấy nhau dữ dội.

    "Solar!

    Em bị làm sao thế hả?!"

    "Chú mới là kẻ đang làm chuyện xấu ấy!"

    Solar hét lại.

    "Bình tĩnh đi!"

    Pobmek ngày càng bối rối, "Có chuyện gì đang xảy ra vậy em?!"

    "Đúng rồi, cha già kia!

    Chú đã cho cái gì vào nước hả?!"

    "Em nói cái gì thế?

    Anh rót nước vào ly mà!"

    "Nói dối!

    Chú định cho thuốc ngủ vào đó đúng không?!"

    "Thuốc ngủ?!

    Tại sao anh phải làm chuyện đó?!"

    "Để bắt cóc tui chứ gì!

    Đồ trộm già không biết xấu hổ!"

    Solar đáp, vùng vẫy để thoát khỏi vòng vây của Pobmek.

    "Trộm già...?

    Em đang nói về tên trộm già nào thế?!"

    "Thế cái kia là cái gì?!"

    Solar quay đầu chỉ vào chiếc còng tay vẫn đang nằm trên sàn phòng khách, tàn tích của đêm hôm trước.

    "Đó...

    đó là còng tay."

    "Thấy chưa?!

    Đồ trộm già vô liêm sỉ!"

    "Solar!

    Em đang làm gì vậy?!"

    "Tên tui không phải là Solar!

    Trả tui về bình thường ngay lập tức!"

    "Về bình thường?

    Bình thường là như thế nào?!"

    "Đừng gọi tui là Solar nữa!

    Tên tôi không phải Solar!"

    "Cái gì?

    Nếu tên em không phải Solar, thì em tên là gì?"

    Pobmek chỉ biết nhìn chằm chằm vào cậu, hoàn toàn mông lung.

    "Tên tui là Sun!"

    Pobmek đứng chết trân trong trạng thái sốc tuyệt đối trước câu trả lời.

    Không còn nghi ngờ gì nữa, đó là bất ngờ lớn nhất trong cuộc đời anh.

    "Sun...?

    Em nói Sun nghĩa là sao...?"
     
    [Bản Dịch Tiếng Việt] Love You Teacher
    Chương 3


    Pobmek đứng chết trân giữa căn hộ, cố gắng tiêu hóa tình hình, nhưng mỗi giây trôi qua mọi thứ lại càng trở nên rối rắm hơn.

    "Tên em là Solar!"

    Anh hét lên.

    "Tên tui là Sun!"

    Người kia hét lên còn to hơn.

    "Solar!"

    "Sun!"

    "Anh bảo là Solar!"

    "Đã nói là Sun mà!"

    Sun không thể chịu đựng thêm được nữa, cậu dùng hết sức bình sinh để thoát khỏi tay Pobmek.

    Sau đó, cậu vớ lấy chai nước trên bàn và ném thẳng vào anh.

    Pobmek né được, nhưng anh không kịp phản ứng khi Sun lao tới và đá một cú trực diện vào ngay giữa hai chân anh.

    Pobmek ngã rạp xuống sàn ngay lập tức, mặt mũi tái mét vì đau đớn, anh co quắp lại, ôm lấy hạ bộ, cảm nhận một cơn đau buốt không thể chịu nổi xuyên thấu tâm can.

    Tận dụng cơ hội đó, Sun chạy biến ra khỏi căn hộ.

    Pobmek cố gắng hét lên để ngăn cậu lại, nước mắt giàn giụa, nhưng đúng lúc đó thang máy đã lên tới tầng.

    Sun chạy đến trước thang máy và bắt đầu nhấn nút liên hồi trong sự tuyệt vọng tột độ.

    Ngay khi cửa mở, cậu nhảy tót vào trong và nhấn nút tầng trệt, nhưng không có chuyện gì xảy ra khiến Sun nhìn quanh đầy bối rối.

    Pobmek lúc này đang vừa chạy đuổi theo vừa ôm lấy hạ bộ, anh hét lên từ xa, "Muốn đi xuống bằng thang máy thì phải có thẻ, đồ ngốc!"

    Pobmek giơ chiếc thẻ từ trong tay lên cho cậu thấy khiến Sun càng trở nên kích động hơn.

    Cậu quyết định chạy đi gõ cửa từng căn hộ hàng xóm để cầu cứu, nhưng không một ai mở cửa.

    Cho đến khi cậu thấy một người phụ nữ bước ra từ một thang máy khác.

    Cô ấy trông như vừa đi làm về và đang chuẩn bị mở cửa vào nhà.

    Thấy cô, Sun lập tức chạy nhào tới.

    "Cứu với!

    Cứu cháu với!"

    "Ôi!

    Có chuyện gì thế?"

    Người hàng xóm hoảng sợ hỏi.

    "Có kẻ bắt cóc muốn bắt cháu!"

    Sun nói rồi chỉ tay về phía Pobmek, "Hắn ta kìa, thím ơi!"

    "Xin lỗi nhé, cậu vừa gọi tôi là thím đấy à?"

    Người phụ nữ khó chịu ngay lập tức.

    "Giúp cháu với, làm ơn đi thím!"

    "Tôi chắc chỉ hơn cậu vài tuổi thôi!

    Gọi tôi là thím đúng là đồ mất lịch sự!"

    Cô bắt đầu nổi giận.

    "Cho cháu vào trốn với, thím ơi làm ơn mà!"

    Sun cố chen chân vào căn hộ làm cho người phụ nữ sợ hãi cố gắng ngăn cậu lại.

    "Này!

    Này!

    Đừng có vào đây!"

    "Kẻ bắt cóc đang tới kìa thím!"

    Người hàng xóm mất hết kiên nhẫn.

    Cô lấy bình xịt hơi cay ra và xịt thẳng vào mặt Sun không chút do dự.

    Sun hét lên đau đớn ngay lập tức, cậu hoàn toàn bị sốc.

    "Aaaaa!

    Rát quá!"

    Sun hoàn toàn mất kiểm soát.

    Cậu ngã xuống sàn và bắt đầu quằn quại vì đau.

    Khi Pobmek đuổi kịp, anh đứng hình.

    Anh nhìn lên người hàng xóm, không nói nên lời.

    "Lần sau hai người có muốn chơi trò role play thì cũng phải học cách tôn trọng hàng xóm đi!"

    Người phụ nữ nói trước khi đóng sầm cửa lại.

    Pobmek chỉ biết đứng đó, nhìn Sun đang quằn quại trên sàn, rồi buông một tiếng thở dài kiệt quệ.

    Tình trạng của căn hộ lúc này chẳng khác gì một bãi chiến trường sau một cuộc chiến nhỏ.

    Cánh cửa đã được chốt bằng một sợi xích, móc vào nắm cửa và một móc kim loại trên tường, nơi Pobmek thường treo túi xách.

    Pobmek cẩn thận rửa mặt cho Sun bằng nước trong chậu và Sun đã bình tĩnh lại.

    Trong tay cậu cầm một bức ảnh của Pobmek và Solar chụp trong một chuyến đi.

    "Vậy là... chú và cháu thật sự là bạn sao?"

    Sun hỏi, giọng nói đã mềm mỏng hơn trước rất nhiều.

    "Tất nhiên rồi.

    Em vẫn chưa tin sao?"

    Pobmek đáp, vẫn còn bối rối.

    "Không..."

    Sun lắc đầu, "Vậy làm sao cháu lại ở trong thân xác này?

    Cháu trở thành người lớn từ khi nào thế?"

    [...]

    Pobmek lập tức đi xem chuyện gì đang xảy ra.

    Từ bên trong phát ra những âm thanh trầm đục, như thể ai đó đang cố đập phá thứ gì đó, theo sau là những tiếng thình thịch khô khốc lặp đi lặp lại.

    Tiếng nước chảy và tiếng rung lắc phát ra từ phòng tắm.

    Pobmek vội vàng mở cửa đầy lo lắng nhưng rồi chết lặng khi nhìn thấy cảnh tượng trước mắt.

    Tường phòng tắm phủ đầy bong bóng và xà phòng lỏng.

    Sun đang cười lớn khoái chí, rõ ràng là rất tự hào về mớ hỗn độn mình vừa bày ra.

    "Này!

    Cái gì thế này?

    Nhìn bãi chiến trường này xem!

    Đủ rồi, đủ rồi.

    Bây giờ em đi ngủ ngay!"

    Pobmek hét lên trong khi Sun mỉm cười hài lòng, thản nhiên bước ra khỏi phòng tắm, bỏ mặc Pobmek ở lại một mình cặm cụi dọn dẹp tất cả.

    Sau khi dọn dẹp xong phòng tắm, Pobmek đi vào phòng ngủ, để rồi lại một lần nữa hoảng hồn khi thấy Sun đang nhảy tưng tưng trên giường, vui đùa như thể đang ở khu vui chơi.

    "Này!

    Cái giường đó sắp gãy đến nơi rồi đấy.

    Nếu muốn chơi thì ra phòng khách mà chơi!"

    Pobmek hét lên, anh đã thực sự hết kiên nhẫn.

    Sun lộ vẻ đắc ý vì đã chọc giận được Pobmek một lần nữa và chạy biến ra khỏi phòng ngủ.

    Pobmek lập tức cúi xuống kiểm tra chân giường, đầu óc quay cuồng khi nghĩ đến bảo hành đệm và khung giường, thứ mua bằng gần cả tháng lương giáo viên có còn hiệu lực với kiểu phá hoại này không.

    Khi Pobmek ra đến phòng khách, cảnh tượng anh thấy khiến sự kiên nhẫn hoàn toàn tan biến.

    Những bức tường phủ kín những hình vẽ bằng bút màu sáp.

    Sun định vẽ tiếp, nhưng Pobmek lao tới, giữ chặt tay cậu và mắng lớn, "Này!

    Tại sao em lại làm thế?

    Cuối cùng thì em muốn cái gì hả?

    Chú cũng biết mệt chứ, em biết không?!"

    Sun đứng hình vì bị mắng quá nghiêm trọng.

    Nỗi sợ hãi bao trùm lấy em và nước mắt bắt đầu chầm chậm rơi.

    "Nhưng... chẳng phải chú đã nói... nếu cháu hư... chú sẽ đuổi cháu ra khỏi nhà sao..."

    Vậy thì cháu có thể về nhà..."

    "Cháu chỉ muốn gặp mẹ thôi..."

    Pobmek sững sờ khi thấy Sun đang cố kìm nén nước mắt, anh lập tức buông tay em ra.

    Sun đi tới sofa, lấy một chiếc chăn quấn chặt lấy mình và bắt đầu khóc thút thít.

    Trái tim Pobmek thắt lại.

    Anh không biết phải làm gì, cảm giác tội lỗi bủa vây vì đã làm tổn thương cảm xúc của một "đứa trẻ".

    Sun vẫn tiếp tục khóc dưới lớp chăn, cảm thấy cô đơn và sợ hãi, cho đến khi em cảm nhận được một cái bóng đang tiến lại gần từ phía ngoài lớp vải.

    Chiếc chăn từ từ được kéo ra.

    Đó là "ông chú bắt cóc" đang đưa cho cậu một cây kẹo mút.

    Gương mặt người đàn ông đó giờ đây hiện rõ sự lo lắng chân thành.

    "Món em thích, đúng không?"

    Sun gật đầu và cầm lấy cây kẹo để ngậm từng chút một rồi cậu ngừng khóc.

    Pobmek cũng bình tĩnh lại và bắt đầu nói chuyện với Sun một cách cẩn thận hơn.

    "Một lát nữa chú sẽ gọi cho mẹ em, được không?

    Nhưng bây giờ hãy tìm việc gì đó để làm nhé... em muốn làm gì nào?

    Đọc truyện nhé?"

    Sun gật đầu nhẹ.

    Pobmek lấy vài cuốn sách thiếu nhi từ chiếc bàn nhỏ trước sofa và bày ra cho Sun chọn.

    Cậu xem qua từng cuốn một, cho đến khi chỉ vào cuốn sách có hình một chú nhím và một chú sóc trên bìa.

    Tựa đề là Nhím và Sóc.

    "Cuốn này hả?"

    Sun gật đầu.

    "Lại còn chọn đúng cuốn tiếng Anh nữa chứ... nào, để chú dịch cho em nghe..."

    Pobmek bắt đầu đọc câu chuyện.

    "Ngày xửa ngày xưa, có một chú nhím và một chú sóc cùng sống trong một thân cây, mỗi người ở một bên, sống tách biệt với nhau..."

    Giọng nói của Pobmek vang lên và những hình ảnh từ quá khứ hiện ra trong tâm trí anh: một căn phòng ký túc xá đại học, hai sinh viên cùng nhau giúp đỡ dọn dẹp căn phòng.

    "Nhưng một ngày nọ, một cơn bão lớn ập đến và thổi đầy lá khô vào thân cây.

    Ban đầu, mỗi người đều tự cố gắng tự dọn dẹp phần của mình, nhưng việc đó quá mệt mỏi và mãi không xong.

    Thế là cả hai quyết định cùng nhau làm việc, cùng dọn dẹp thân cây, hạnh phúc, đồng hành bên nhau..."

    Pobmek kết thúc câu chuyện và quay sang nhìn Sun, em đã ngủ thiếp đi từ lúc nào, miệng vẫn còn ngậm cây kẹo mút.

    Pobmek thở dài, cảm nhận được sức nặng của tình huống này, mệt mỏi, lo lắng nhưng trái tim lại tràn đầy sự dịu dàng.

    Cảm giác như anh đang chăm sóc một đứa cháu cực kỳ nghịch ngợm vậy.

    Anh cẩn thận lấy cây kẹo ra khỏi miệng Sun và bế emlên tay.

    Cơ thể nhỏ bé được đặt xuống giường và Pobmek đắp chăn cẩn thận cho em.

    Anh đứng quan sát em một lúc với ánh mắt lo âu, trước khi tắt chiếc đèn ngủ bên cạnh giường.
     
    [Bản Dịch Tiếng Việt] Love You Teacher
    Chương 4


    "Cái gì?

    Nó bị xe đâm á?

    Trời ơi!

    Giờ nó đang ở đâu?

    Thế nào rồi?"

    Giọng bà Pranee tràn đầy vẻ lo lắng.

    "Mọi chuyện ổn rồi mẹ, không có gì nghiêm trọng đâu ạ.

    Con đã đưa cậu ấy về đến căn hộ rồi."

    Pobmek đáp, cố giữ giọng bình thường nhất có thể trong khi nhìn quanh căn hộ vốn ngăn nắp giờ đã trở nên bừa bộn kinh khủng.

    "Mẹ hiện không có ở thành phố, nhưng mẹ sẽ trở về Bangkok sớm nhất có thể."

    "Solar thực sự ổn mà mẹ, bác sĩ nói cậu ấy chỉ bị bầm tím nhẹ thôi.

    Mẹ không cần lo đâu ạ."

    Pobmek quả quyết.

    "Mẹ hiểu rồi, con nói vậy mẹ cũng thấy yên tâm hơn, thật nhẹ nhõm vì không có gì nghiêm trọng."

    Giọng bà Pranee dịu lại khi nghe tin con trai an toàn.

    "Vâng mẹ..."

    "Vậy giờ thì sao?"

    "Solar ngủ thiếp đi rồi ạ.

    Trông cậu ấy khá ổn."

    "Không, không..."

    Bà Pranee ngắt lời, "Mẹ đang hỏi về con đấy, Pobmek, con thấy thế nào?"

    Nghe câu hỏi quan tâm từ mẹ của bạn trai, Pobmek chết lặng trong giây lát.

    Những giọt nước mắt anh kìm nén bấy lâu chợt dâng lên.

    Anh chớp mắt liên tục, cố ngăn chúng rơi xuống.

    "Con... con ổn ạ."

    Anh kiểm soát lại giọng nói.

    "Con chắc là mình ổn thật không?"

    "Vâng, con ổn ạ."

    Pobmek nói, cố nở một nụ cười trong nước mắt.

    "Chắc hẳn con đã hoảng sợ lắm, cũng hẳn là mệt lắm rồi."

    "Vâng, nhưng giờ con thấy đỡ hơn rồi mẹ."

    "Ừm, Pobmek này."

    Giọng mẹ bạn trai anh lại vang lên, đầy ẩn ý.

    "Dạ?"

    "Con có biết là mỗi khi mẹ gặp chuyện gì khó khăn, mẹ thường có một mẹo để thấy khá hơn không?"

    "Mẹo sao ạ?

    Là gì thế mẹ?"

    Thời gian trôi qua đến đã gần nửa đêm.

    Pobmek dọn dẹp căn hộ một cách bình tĩnh và tập trung, cẩn thận tẩy sạch những vết bút màu sáp mà Sun đã để lại trên tường.

    Khi mẹ thấy không khỏe, mẹ thích dọn dẹp phòng tắm.

    Sau đó, mẹ quét nhà, giặt quần áo, tưới cây...

    Bất kể là lo lắng điều gì thì từng chút một, mọi thứ sẽ bắt đầu trở nên nhẹ nhàng hơn.

    Giọng bà Pranee vang vọng trong tâm trí Pobmek khi anh bình tĩnh đặt lại tất cả những đồ vật vương vãi trên sàn vào đúng chỗ của chúng.

    Dần dần, mọi thứ trở về trật tự vốn có.

    Pobmek đặt xô nước xuống sàn và buông một tiếng thở dài rồi hít một hơi thật sâu, anh thở ra chậm rãi, cảm nhận một sự nhẹ nhõm sâu sắc khi nhìn quanh và thấy căn hộ cuối cùng đã gọn gàng trở lại.

    Trong phòng ký túc xá đại học, những thùng carton xếp chồng lên nhau trên sàn một cách lộn xộn.

    Không khí có vẻ nặng nề, bụi bặm và ngột ngạt.

    Pobmek đứng giữa phòng với vẻ mặt chán chường và nản lòng.

    Anh quan sát mớ hỗn độn rải rác với vẻ cáu kỉnh lộ rõ, trong khi trái tim đầy rẫy những lo âu mà anh chỉ giữ cho riêng mình.

    "Chào cậu."

    Giọng nói từ phía sau khiến Pobmek giật mình nhẹ và quay đầu lại.

    Solar đang đứng ở cửa, nở một nụ cười rạng rỡ, tay cậu ôm một chiếc hộp đựng đồ đạc cá nhân.

    Nhận thấy Pobmek không cười đáp lại, Solar không hề nản lòng, cậu bước vào phòng, đưa cho anh một cây kẹo mút và chào hỏi nhiệt tình.

    "Rất vui được gặp cậu, chiếu cố tớ nhé?

    Tớ là bạn cùng phòng của cậu."

    Cậu nói, chỉ tay vào mình "Tớ là Solar."

    Pobmek vẫn tỏ vẻ kháng cự và không thân thiện cho lắm, nhưng anh vẫn nhận cây kẹo mút trước khi dáp: "Tôi... tôi là Pobmek."

    "Pobmek?

    Còn tớ là Solar.

    Này, tên của hai chúng ta đều liên quan đến bầu trời đấy!"

    Solar cười vui vẻ.

    "Ừ..."

    Pobmek đáp ngắn gọn, có chút bối rối.

    Solar bước vào phòng không chút do dự, đặt đồ xuống sàn và bắt đầu sắp xếp một cách hào hứng, hoàn toàn thư giãn, trong khi Pobmek tiếp tục dọn đồ của mình, mỗi người một nhịp điệu.

    Tuy nhiên, vẻ mặt của Pobmek vẫn mang theo sự lo lắng, điều mà Solar nhận ra ngay lập tức.

    "Mọi chuyện ổn chứ?

    Sao trông cậu căng thẳng thế?"

    Pobmek định trả lời, nhưng cuối cùng lại chọn im lặng.

    Solar không bỏ cuộc.

    Cậu bắt đầu đi quanh phòng như đang tìm kiếm thứ gì đó.

    "Mẹ mình luôn nói rằng, khi ai đó bị stress hay đầy lo âu, có một thứ sẽ giúp cậu thấy khá hơn..."

    Solar tìm thấy một cây chổi, nhặt lên và đưa cho Pobmek, "Dọn phòng đi.

    Muốn thử không?"

    Pobmek lắc đầu từ chối cây chổi.

    Solar không bận tâm và bắt đầu quét dọn một mình.

    Pobmek quan sát, tò mò không hiểu tại sao cậu trai kia lại có vẻ vui vẻ quá mức bình thường như thế, cho đến khi anh hắt hơi vì bụi bốc lên khi Solar quét.

    Thế là Pobmek lấy một miếng vải, làm ẩm với nước và chuẩn bị lau sàn, nhưng Solar đã ngăn anh lại.

    "Này, này... cậu làm gì thế?"

    "Tôi định lau trước rồi cậu mới quét.

    Nếu không bụi sẽ bay lên hết."

    "Nhưng không phải chúng ta quét trước rồi mới lau sao?"

    "Không.

    Lau trước, rồi quét sau."

    "Không.

    Quét trước, rồi mới lau."

    "Lau trước khi quét.

    Mẹ tôi bảo thế."

    Solar thở dài nhẹ: "Chúng ta sẽ cãi nhau chuyện này mãi mất.

    Làm thế này hay hơn này, chúng ta đối mặt với nhau đi.

    Ai chớp mắt trước người đó thua.

    Người thắng sẽ được làm theo cách của mình."

    Họ đứng đối diện nhau, mắt mở to, nhìn trừng trừng, cố gắng không chớp mắt.

    Họ cố giữ cái nhìn ổn định nhất có thể, nhưng từng chút một, cả hai đều căng thẳng.

    Pobmek, quyết tâm chiến thắng, bắt đầu quơ tay trước mặt Solar.

    "Không ăn gian.

    Chỉ được dùng mắt thôi!"

    Thế là Pobmek bắt đầu làm những bộ mặt kỳ quặc, đảo mắt cố ý để khiêu khích cậu.

    Solar cố nhịn cười và đáp lại bằng cách đảo mắt một cách phóng đại và hài hước.

    Cả hai kìm nén hết mức có thể cho đến khi cuối cùng không chịu nổi nữa và cùng bật cười nắc nẻ.

    "Nhìn chúng ta xem... chưa quét mà cũng chưa lau được tí nào."

    Pobmek vừa cười vừa nói.

    "Nhưng ít nhất bây giờ cậu cũng bớt lo rồi, đúng không?"

    Solar đáp với nụ cười chân thành.

    Nghe vậy, Pobmek cảm thấy xúc động và cũng mỉm cười theo.

    Solar thấy anh như vậy thì rất hạnh phúc.

    Sau khi dọn dẹp xong căn hộ, Pobmek đứng giữa phòng khách, nơi đã gọn gàng trở lại sau sự hỗn loạn của đêm qua.

    Ánh mắt anh đảo quanh căn phòng như đang tìm kiếm thứ gì đó cho đến khi dừng lại ở một tấm thiệp Solar đã viết đêm qua.

    Anh lại gần và nhặt nó lên, bắt đầu đọc với vẻ tò mò, rồi anh nhận ra Solar không viết tấm thiệp đó cho mẹ mình.

    Nó là dành cho anh.

    "Gửi Pobmek," anh khẽ đọc, trước khi bị cuốn đi lần nữa bởi những ký ức về quá khứ của bạn trai.

    Trở lại ngày đầu tiên chuyển vào ký túc xá đại học.

    Solar đi dọc hành lang, tay cầm thùng carton và một cây kẹo mút.

    Dáng vẻ của cậu ấy cho thấy rõ cậu đang lo lắng, thậm chí trên mặt còn lấm tấm mồ hôi.

    Pobmek này, anh biết không, ngày đầu tiên em chuyển vào ký túc xá ấy... em đã rất lo lắng... tự hỏi liệu em có hòa hợp được với bạn cùng phòng không.

    Khi em cuối cùng cũng đến trước cửa phòng, em mở cửa ra, và đó là nơi em gặp anh lần đầu tiên.

    Em đã chết lặng, không biết phải làm gì, cứ như thể em vừa tìm thấy một người mà em đã tìm kiếm bấy lâu nay.

    Em cảm thấy một sự kết nối không thể lý giải được, ngay cả khi thấy anh cũng có vẻ lo lắng như em vậy.

    Nhưng khi nhìn thấy anh, em biết ngay rằng em không phải là người duy nhất đang sợ hãi.

    Vào buổi sáng của ngày tai nạn, Solar thức dậy và thấy tất cả những gì Pobmek đã chuẩn bị cho mình, cậu mỉm cười, trái tim tràn đầy hạnh phúc.

    Sau đó cậu nhìn Pobmek đang ngủ trên sofa, ánh mắt cậu tràn ngập yêu thương.

    Cậu viết một mẩu giấy nhắn, lấy một chiếc chăn và đắp cho anh một cách cẩn thận nhất có thể.

    Solar cúi xuống và đặt một nụ hôn nhẹ nhàng lên trán Pobmek.

    Sau đó cậu để lại mảnh giấy nhắn và lặng lẽ rời khỏi căn hộ.

    Đó là lý do tại sao, dù anh có lo lắng điều gì đi chăng nữa thì anh sẽ luôn có em ở bên cạnh như thế này... mãi mãi.

    Em yêu anh, Pobmek.

    Nước mắt chảy dài trên mặt Pobmek khi anh đọc tấm thiệp đầy yêu thương và chân thành của Solar.

    Anh bước vào phòng và nằm xuống cạnh bạn trai, người vẫn đang ngủ say.

    "Anh cũng yêu em, Solar..."

    Anh khẽ thì thầm, nước mắt lại rơi.

    Anh từ từ trượt tay mình xuống để nắm lấy tay bạn trai và nằm đó, quan sát gương mặt đang ngủ của cậu với một nỗi nhớ nhung sâu sắc.

    Sáng hôm sau, ánh nắng tràn vào phòng.

    Pobmek chậm chạp tỉnh dậy, vẫn còn hơi lơ mơ.

    Anh vươn vai nhẹ, ngồi dậy và rời phòng để đi tắm.

    Nhưng chẳng bao lâu sau, anh chạy ngược trở lại, tim đập thình thịch.

    Sun không còn ở trên giường nữa.

    Pobmek hoảng loạn, cảm thấy như không thể thở nổi.

    Anh chạy ra phòng khách nhưng Sun cũng không có ở đó, tim anh như sắp ngừng đập.

    Sau đó anh nhìn ra cửa căn hộ và chết lặng khi nhận ra sợi xích bảo vệ đã biến mất.

    Không kịp suy nghĩ thêm, Pobmek chạy vội ra khỏi căn hộ với đôi chân trần.

    Anh hối hả xuống cổng chung cư, trạng thái hoàn toàn kích động.

    Anh tìm kiếm Sun khắp nơi, mọi ngóc ngách, nhưng không thấy dấu vết nào của em.

    Sự lo lắng dâng trào trong lồng ngực anh như thứ gì đó sắp nổ tung.

    Thấy nhân viên bảo vệ vừa đến để bắt đầu ca trực, Pobmek chạy ngay về phía ông ấy, "Chú ơi!

    Chú có thấy bạn trai cháu không?"

    "Bình tĩnh nào chàng trai, chú vừa mới đến đổi ca thôi.

    Sao chú thấy cậu ấy được?"

    Người bảo vệ trả lời, đầy bối rối.

    "Vậy chú có thể gọi cho người bảo vệ ca trước được không?"

    Pobmek hỏi.

    Người bảo vệ gật đầu, nhưng ông mất rất nhiều thời gian để tìm số, cho đến khi Pobmek bắt đầu mất kiên nhẫn.

    "Làm ơn, nhanh lên chú..."

    "Bình tĩnh, chú đang tìm đây."

    Người bảo vệ đáp, đã hơi khó chịu.

    Pobmek căng thẳng đến mức suýt không cầm được nước mắt.

    "Này, Pobmek, có chuyện gì vậy?"

    Nghe giọng nói đó, Pobmek quay đầu lại.

    Đằng sau anh là Solar, trên tay cậu đang cầm những túi đồ ăn sáng.

    Pobmek đứng hình trong giây lát và những giọt nước mắt kìm nén cuối cùng cũng rơi xuống không kiểm soát được.

    "Anh còn chạy xuống đây bằng chân trần nữa chứ, anh lại định làm đau chân mình à?"

    Solar nói, lo lắng khi thấy tình trạng của Pobmek.

    Pobmek chạy đến và ôm chầm lấy cậu ngay lập tức khiến Solar bối rối trước phản ứng đột ngột nhưng cũng ôm lại anh, đầy sự quan tâm.

    Pobmek cứ thế ôm chặt cậu và khóc nức nở.

    Ngay cả khi chúng ta có ai đó bước đi bên cạnh, cho đến khi chúng ta thực sự học được điều gì đó, con đường ấy vẫn không hề dễ dàng.

    Vẫn còn nhiều trở ngại được đặt ra để thử thách chúng ta, dù là từ chính bản thân mình hay thậm chí từ những người chúng ta yêu thương.

    Câu chuyện này vẫn chưa kết thúc, thực tế thì nó mới chỉ vừa bắt đầu.

    - Trích từ bài phát biểu tốt nghiệp của thầy giáo Pobmek.
     
    [Bản Dịch Tiếng Việt] Love You Teacher
    Chương 5


    Ánh nắng buổi sáng len lỏi qua căn phòng, lúc này đã trở nên ngăn nắp như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra.

    Pobmek và Solar cùng bước vào nhà, Solar đặt túi đồ ăn sáng lên bàn rồi quay sang Pobmek với vẻ mặt vẫn còn đầy sự hoài nghi.

    "Hả?

    Em biến thành một đứa trẻ bảy tuổi á?

    Và em còn nói tên mình là Sun ư?"

    "Đúng thế."

    Pobmek đáp, giọng lộ rõ vẻ mệt mỏi, "Hôm qua căn phòng là một đống hỗn độn, Anh đã phải dành cả đêm để tự mình dọn dẹp mọi thứ đấy."

    Solar lắng nghe, gương mặt lộ rõ vẻ bối rối, không thể hoàn toàn hiểu hết câu chuyện.

    "Em không nhớ gì về chuyện hôm qua sao?"

    Pobmek hỏi lại để chắc chắn.

    Solar cố gắng lục lọi trí nhớ, chắp vá những mảnh vụn dường như đã biến mất.

    "Em nhớ là... có một tiếng còi xe rất lớn..."

    Cậu nói, vẫn còn mơ hồ, "Sau đó, em chẳng nhớ gì thêm nữa..."

    Cậu nhíu mày, đắm chìm trong suy nghĩ.

    "Rồi sáng nay em tỉnh dậy ở nhà...

    đi tắm...và đi chợ."

    Nghe vậy, Pobmek sững sờ trong vài giây.

    Lồng ngực anh nặng trĩu như có vật gì đè lên.

    Tại sao người anh yêu lại không thể nhớ nổi những gì đã xảy ra chứ?

    "Em định đi đâu thế?"

    Pobmek đột ngột hỏi.

    "Em đi dạy chứ đâu."

    Solar trả lời thản nhiên.

    Pobmek lao tới chặn đường và giật lấy chiếc túi từ tay cậu.

    "Solar, hôm qua em đã bị ngã đập đầu xuống đất.

    Và khi tỉnh dậy, em thậm chí còn không nhớ chuyện gì đã xảy ra.

    Anh nghĩ tốt nhất là hôm nay em đừng đi làm.

    Cứ ở lại phòng nghỉ ngơi đi."

    "Nhưng em muộn rồi."

    Solar lo lắng đáp, "Em còn chưa báo với ai cả, ai sẽ trông lũ trẻ cho em đây?"

    Pobmek chỉ tay vào mình đầy tự tin khiến Solar bật cười.

    "Anh đang đùa đấy à?"

    "Anh không đùa."

    Pobmek nghiêm túc nói, "Anh cũng là giáo viên mà.

    Có thể anh không phải là giáo viên chủ nhiệm giỏi như em, nhưng anh có thể xử lý lũ trẻ tốt.

    Em không tin anh sao?"

    Solar vẫn vẻ ngần ngại nhưng không nói gì.

    Pobmek bước lại gần và nhẹ nhàng nắm lấy tay cậu.

    "Cứ ở đây nghỉ ngơi đi.

    Anh sẽ nói chuyện với cô Sodchuen sau, được chứ?"

    "Được rồi..."

    Solar cuối cùng cũng nhượng bộ, "Đi tắm đi, anh muộn rồi đấy."

    Pobmek đặt túi của Solar lên bàn và đặt một nụ hôn nhanh, trìu mến lên môi cậu.

    "Em đáng yêu quá đi mất."

    Sau đó Pobmek vọt đi tắm, vẻ mặt nhẹ nhõm rõ rệt.

    Solar buông một tiếng thở dài sâu sắc, nhìn trừng trừng vào chiếc túi xách, lòng đầy lo lắng.

    Chiếc xe của Pobmek dừng lại trước cổng trường.

    Ngay khi vừa đỗ xe, anh nhảy ra ngoài và chạy thục mạng về phía tòa nhà.

    Lý do ư?

    Rất đơn giản, anh lại muộn.

    Anh chạy mà không thèm nhìn lại phía sau.

    Chỉ một lát sau, một chiếc xe ôm dừng lại kín đáo gần đó.

    Ở ghế sau là một người đội mũ bảo hiểm, cố gắng không gây sự chú ý.

    Người đó cẩn thận nâng kính che mặt lên, để lộ ra khuôn mặt của Solar với một biểu cảm lém lỉnh, như thể đang âm mưu điều gì đó.

    Pobmek dừng lại, thở hổn hển trước cửa lớp 2-1, cố gắng lấy lại nhịp thở khi đảo mắt nhìn quanh hành lang quen thuộc.

    Anh thấy Jee và cô Sodchuen đang trò chuyện sôi nổi như thể đang nhận xét về ai đó.

    Sự vội vã lúc nãy bắt đầu tan biến, thay vào đó là cảm giác khó chịu khi thấy mấy đứa trẻ chạy về phía Jee và tương tác với anh ta rất thân thiết.

    Tụi nhỏ ra hiệu bằng tay như thể đang dùng một ngôn ngữ bí mật, Jee thậm chí còn làm sai một động tác ở cuối nhưng lũ trẻ vẫn tiếp tục cười đùa.

    Thấy sự thân thiết đó làm Pobmek cảm thấy một cơn cáu kỉnh thoáng qua.

    Đúng lúc đó, Jee ngước lên và nhận ra Pobmek đang đứng đó.

    "À, thầy Pobmek, sáng nay tôi không thấy cậu.

    Ngủ ngon quá nhỉ?"

    Jee nói với nụ cười rộng đến mang tai, mà với Pobmek, nghe giống như đang trêu chọc hơn là thân thiện.

    "Ít nhất thì tôi cũng đến lớp đúng giờ."

    Pobmek đáp lại bằng một nụ cười mỉa mai, sau đó anh quay sang cô Sodchuen, "Chào buổi sáng, cô Sodchuen."

    "Chào buổi sáng, Solar không đến à?

    Hay cậu ấy vẫn thấy không khỏe?"

    Cô hỏi, giọng đầy lo lắng.

    "Cậu ấy đỡ nhiều rồi ạ."

    Pobmek trả lời, "Cậu ấy bướng bỉnh lắm, cứ đòi đi dạy bằng được, nhưng em đã quyết định cho cậu ấy nghỉ ngơi thêm một ngày ở căn hộ.

    Hôm nay em sẽ dạy thay lớp 2-1 của cậu ấy."

    "À... cậu có nghĩ là sẽ ổn không?"

    Sodchuen hỏi, cô nhìn Pobmek với vẻ nghi ngờ, "Học trò của Solar khá là khó quản đấy."

    "Em nghĩ có người còn bướng bỉnh hơn cả lũ trẻ nữa cơ."

    Jee nói rồi nhếch mép cười khi liếc nhìn về phía góc hành lang.

    Pobmek và Sodchuen lập tức nhìn theo hướng đó.

    Họ thấy Solar đang lén lút lẻn vào lớp học, đầu vẫn còn đội mũ bảo hiểm.

    Mắt Pobmek mở to vì kinh ngạc.

    "Solar!?"

    Lũ học trò reo hò: "Thầy Solar đến rồi!!!"

    Solar mỉm cười ngượng nghịu với Pobmek và ra hiệu vào trong lớp, ý bảo cứ để cậu dạy cho.

    Pobmek chỉ biết thở dài ngao ngán.

    "Cái cậu Solar đó chẳng bao giờ chịu rời lớp học lấy một giây nào cả."

    Sodchuen nhận xét, lắc đầu cam chịu trước người đồng nghiệp trẻ tốt nghiệp cùng trường đại học với mình.

    "Thầy Solar thực sự rất có trách nhiệm với công việc, cậu ấy bổ khuyết cho thầy Pobmek rất tốt."

    Jee nói một cách trung lập, dường như không có ý đồ gì sâu xa.

    Pobmek quay sang Jee, nghi ngờ thầm nghĩ: Hắn ta đang mỉa mai mình hay là không đây?

    Đúng lúc đó, chuông reo báo hiệu giờ học bắt đầu.

    "Được rồi, đến giờ dạy rồi.

    Mọi người hãy làm công việc mình yêu thích đi.

    Thầy Jee, đừng quên những gì tôi đã nhờ nhé."

    Sodchuen nói.

    "Rõ, thưa cô!"

    Jee đáp với một cái chào kiểu quân đội đầy cường điệu và nụ cười hớn hở.

    Sodchuen rời đi để lại Jee và Pobmek.

    Jee hí hoáy viết gì đó vào sổ tay.

    Pobmek liếc qua và thấy tên của Solar kèm theo ngày tháng, tiếp theo là một ghi chú: Thầy Solar: Mặc dù vừa gặp tai nạn gần đây, vẫn đi làm bình thường.

    Khi Jee viết xong, anh ta định rời đi.

    Pobmek tò mò đi theo và hỏi, "Cậu đang viết cái gì đấy?"

    "Ồ, cái này hả?

    Đây là sổ theo dõi giáo viên và học sinh."

    Hả?

    Là sao?"

    "Ở trường tại trung tâm, đã có những trường hợp giáo viên trông có vẻ bình thường bên ngoài, hòa đồng với trẻ và làm việc đúng mực, nhưng bỗng nhiên một ngày, họ suy sụp tâm lý chỉ vì một học sinh không trả lời được câu hỏi và khóc lóc không ngừng.

    Cuối cùng, họ được đánh giá và chẩn đoán mắc các vấn đề tâm lý."

    Jee giải thích một cách nghiêm túc.

    Pobmek chết lặng trong giây lát.

    Anh cảm thấy một sức nặng kỳ lạ đè lên ngực.

    "Cô Sodchuen lo lắng giáo viên ở đây cũng có thể rơi vào tình trạng tương tự.

    Đó là lý do cô nhờ tôi quan sát.

    Bằng cách này, nếu chuyện đó xảy ra, chúng ta có thể hành động kịp thời và bảo vệ lũ trẻ."

    "Và chuyện gì đã xảy ra với người giáo viên đó?"

    "Theo tôi biết thì người đó đã biến mất.

    Đã lâu rồi không thấy quay lại dạy học nữa."

    Nghe vậy, Pobmek không khỏi cảm thấy bất an, lo sợ rằng Solar cũng có thể kết thúc như vậy.

    Anh chưa bao giờ tưởng tượng được tình trạng của Solar có thể nghiêm trọng đến mức đó.

    Nó thậm chí có thể ảnh hưởng đến công việc của cậu.

    "Vậy... tại sao cô Sodchuen lại quyết định giao cho cậu trách nhiệm đó?"

    Pobmek hỏi, đầy tò mò.

    "Tôi cũng không biết nữa."

    Jee đáp, "Có lẽ cô chỉ muốn thử thách tôi thôi.

    Cô ấy lúc nào chẳng khen tôi là "tuyệt vời", nhưng đó chỉ là cách cô ấy nói chuyện thôi."

    Jee bước đi, để lại Pobmek một mình với những suy nghĩ rối bời.

    Anh chỉ biết nhìn theo bóng Jee, rõ ràng là rất khó chịu.

    Bảy năm trước.

    Pobmek và Solar vẫn còn là bạn cùng phòng, mỗi người ngồi ở bàn học riêng, lưng đối lưng, đó là một khoảng cách thoải mái.

    Solar đeo tai nghe nghe nhạc trong im lặng, trong khi Pobmek đang nói chuyện với mẹ mình, bà Phafan qua loa ngoài.

    Đồng thời, anh liếc nhìn những ghi chú ôn thi giữa kỳ trong vở của mình.

    Khi thấy mình chỉ được điểm C, vẻ mặt anh ngay héo rũ như bông hoa bị cháy nắng.

    "Ấn tượng quá nhỉ?

    Jee được chọn đại diện trường đi thi học thuật ở nước ngoài và còn mang về cả học bổng nữa đấy.

    Con nên liên lạc với nó đi, Pobmek.

    Hay để mẹ hỏi số điện thoại của nó nhé?

    Hai đứa nên thân thiết với nhau hơn."

    "Không cần đâu mẹ."

    Pobmek đáp, mệt mỏi, "Jee có hội của cậu ấy rồi.

    Con cũng có vài người bạn ở đây."

    "Thế cuối cùng thì bạn cùng phòng của con là ai?

    Nó học ngành gì?"

    "À... cậu ấy học sư phạm mẹ ạ."

    Pobmek nói với giọng không mấy hào hứng.

    "Ồ, thế à?

    Tiếc nhỉ.

    Thời buổi này thì ai chẳng làm giáo viên được."

    Mẹ anh tiếp tục, "Mẹ thấy mấy giáo viên bây giờ vẫn phải lên mạng tìm bài giảng để dạy lũ trẻ đấy thôi."

    Lời của bà rơi xuống căn phòng như một hòn đá nặng.

    Pobmek lập tức tắt loa ngoài, hoảng hốt như thể đang dập một đám cháy, sợ rằng Solar đã nghe thấy những lời chê bai về nghề giáo.

    "Nếu con sống cùng với mấy đứa học y hay kế toán, có lẽ mọi người sẽ cùng nhau nỗ lực hơn."

    Đột nhiên Solar bật dậy như một chiếc lò xo.

    Pobmek đứng hình, nghĩ rằng Solar đã nghe thấy lời của mẹ mình.

    Anh vội vã cúp máy.

    "Con nói chuyện sau nhé mẹ."

    Pobmek kết thúc cuộc gọi và nhìn Solar, người đang quay mặt đi.

    Pobmek cảm thấy một sự tội lỗi dâng trào, cảm giác như có một hòn đá mắc kẹt trong cổ họng, không thể thốt nên lời.

    Chậm rãi, anh xoay người lại, giọng run run.

    "Solar, xin lỗi cậu vì những gì mẹ tớ vừa nói..."

    "Có rồi!!!

    Cuối cùng cũng có rồi!!!"

    Solar xoay người lại, gương mặt tràn ngập niềm vui, hét lớn hết cỡ.

    "Hả?

    Chuyện gì thế?"

    Pobmek bối rối hỏi.

    Solar xoay màn hình máy tính về phía Pobmek.

    Nó hiển thị kết quả giữa kỳ của cậu, là điểm A, kèm theo ghi chú: "Điểm cao nhất lớp."

    "Chết tiệt...

    đỉnh thật đấy.

    Chúc mừng cậu nhé."

    Pobmek nói, thực lòng mỉm cười.

    "Thế còn cậu thì sao?"

    Solar hỏi, gương mặt vẫn rạng rỡ niềm tự hào.

    Nhưng khi thấy Pobmek tắt nụ cười, cậu nhận ra có điều gì đó không ổn, "Ơ... có chuyện gì sao?"

    "À... không có gì đâu."

    Pobmek nói, né tránh chủ đề.

    "Uầy... cậu cứng đầu quá đấy.

    Lại đây, tôi cho cậu xem cái này."

    Solar nói, buông một tiếng thở dài mệt mỏi.

    Cậu mở một bài thuyết trình đầy màu sắc trên máy tính có tựa đề "Từ ngữ ma thuật" và cho Pobmek xem.

    "Trong tâm lý học trẻ em, có một khái niệm gọi là idiosyncratic mand (yêu cầu đặc thù).

    Đó là một từ ngữ mà trẻ em dùng để giao tiếp theo cách riêng của chúng khi chúng muốn một thứ gì đó."

    Pobmek nhíu mày, bối rối như một chú chó nhìn chủ mà không hiểu gì.

    "Ví dụ nhé, có những đứa trẻ lớn lên trong nỗi sợ hãi khi phải nhờ giúp đỡ.

    Nếu chúng hỏi trực tiếp, chúng sợ bị mắng.

    Vì vậy chúng nghĩ rằng mình phải tự xoay xở mọi thứ và giữ kín mọi chuyện trong lòng."

    Pobmek gật đầu, anh lắng nghe cẩn thận và bắt đầu hiểu ra.

    "Vì vậy, chúng ta dạy chúng sử dụng một từ khác thay vì hỏi xin giúp đỡ trực tiếp, để chúng không cảm thấy bị áp lực hay lo lắng khi nói ra."

    "Và đó là từ gì?"

    Pobmek hỏi.

    "Bất kỳ một từ nào."

    Solar mỉm cười.

    Pobmek nhìn vào bài thuyết trình và thấy một ví dụ: một đứa trẻ đã chọn từ "áo mưa" làm Từ ngữ ma thuật của mình.

    "Đứa trẻ này chẳng hạn, nó không chịu được trời mưa.

    Khi nó cần giúp đỡ, nó sẽ nói..."

    "Áo mưa."

    Pobmek hoàn thành câu nói, anh đã hiểu vấn đề.

    "Chính xác.

    Khi nó nói vậy, những người khác biết nó cần giúp đỡ.

    Và đối với nó, việc yêu cầu sẽ dễ dàng hơn mà không cảm thấy xấu hổ."

    "Thế thì cái đó liên quan gì đến tớ?

    Tớ có phải trẻ con đâu."

    Pobmek nói.

    Solar bất ngờ nhoài người về phía trước, đưa mặt lại rất gần mặt anh, khiến Pobmek lo lắng không biết phải phản ứng thế nào.

    Solar nhìn anh trân trân và hỏi, "Cậu chắc không?"

    Pobmek giữ im lặng, làm mọi cách có thể để che giấu sự khó chịu của mình.

    Trước sự im lặng đó, Solar cuối cùng cũng bỏ cuộc.

    "Vẫn là im lặng, vẫn không trả lời, được rồi, khi nào cậu sẵn sàng thì bảo tớ nhé."

    Solar quay lại bàn của mình và ngồi quay lưng lại với anh.

    Chỉ đến lúc đó Pobmek mới để lộ một nụ cười mãn nguyện.

    Đúng lúc đó tiếng chuông báo hiệu chuyển tiết vang lên như một hồi báo động bên tai Pobmek.

    Anh đi thẳng đến lớp của Solar và thấy lớp đó đang được dạy bởi một giáo viên khác.

    Lúc này anh mới nhớ ra Solar không có tiết vào giờ này.

    Không suy nghĩ thêm, anh lấy điện thoại ra và gọi cho cậu.

    Điện thoại của Solar rung khẽ trên bàn bên trong phòng nghỉ giáo viên, lúc này hoàn toàn không có ai ở đó ngoại trừ cậu, người đang ngủ gục trên bàn vì quá kiệt sức.

    Đúng lúc đó, Pobmek bước vào phòng thì thấy Solar đang ngủ, anh liền nở một nụ cười tinh quái.

    Anh lại gần, ngồi xuống cạnh cậu và quan sát gương mặt cậu thật gần.

    "Hóa ra là lẻn vào đây đánh một giấc để nạp năng lượng à?"

    Pobmek thì thầm.

    Anh nhìn quanh để chắc chắn không có ai khác, và khi đã xác nhận, anh nảy ra ý định trêu chọc một chút.

    Anh cúi xuống và đặt một nụ hôn nhẹ lên má cậu.

    "Đến giờ dậy rồi, thầy ơi."

    Pobmek thì thầm vào tai người giáo viên nhỏ nhắn bằng một giọng bình thản và tinh tế.

    Như thể nghe thấy những lời đó, Solar bắt đầu cử động chậm rãi nhưng vẫn còn ngái ngủ.

    Cậu khó khăn mở mắt ra và khi nhận ra người trước mặt là Pobmek, cậu nói bằng một giọng yếu ớt, đặc sệt vẻ buồn ngủ.

    "Ông chú bắt cóc..."

    Pobmek đứng hình hoàn toàn.

    Người vừa tỉnh dậy không phải là Solar mà anh biết mà là Sun, đứa trẻ tinh quái, bướng bỉnh và không thể quản nổi đó.
     
    [Bản Dịch Tiếng Việt] Love You Teacher
    Chương 6


    Pobmek đứng bất động như một bức tượng.

    Cú sốc ập đến với anh như một cơn sóng thần dữ dội.

    Anh nhìn trân trân vào Solar vừa mới thức dậy với gương mặt không chút biểu cảm.

    Những từ ngữ em vừa thốt ra cứ vang vọng trong tâm trí anh hết lần này đến lần khác, như thể bị kẹt trong một vòng lặp vô tận.

    "Chú bắt cóc..."

    "S-Sun... là em phải không?"

    Pobmek hỏi, giọng run rẩy.

    "Mmm..."

    Sun chậm rãi gật đầu, vẫn còn ngái ngủ, trước khi nhìn quanh với vẻ tò mò, "Đây là đâu vậy ạ?"

    "Ở đây... là trường học."

    "Trường học sao ạ?

    Thế thì mẹ sắp đến đón cháu tan học rồi!"

    Sun đột ngột nói, vẻ đầy hào hứng, em vui đến mức không thể ngồi yên một chỗ.

    Pobmek lập tức bịt miệng em lại, hoàn toàn hoảng hốt như thể đang cố ngăn một thứ gì đó sắp tràn ra ngoài.

    Anh không muốn bất cứ ai nhìn thấy em trong tình trạng này.

    "Không, không...

    Sun.

    Tốt hơn là chúng ta nên về nhà trước, nhé?"

    "Về nhà mẹ ạ?"

    Sun hỏi với đôi mắt sáng rực.

    "Không phải, là về nhà của chúng ta."

    "Cháu không muốn!

    Cháu không đi đâu!

    Cháu muốn về với mẹ cơ!"

    Sun hét lên với tất cả sức bình sinh và đẩy mạnh Pobmek khiến anh ngã xuống sàn.

    Ngay sau đó, em chạy vụt ra khỏi phòng, nhanh như một kẻ vừa thoát khỏi cảnh giam cầm.

    Pobmek chết lặng trong chưa đầy một giây trước khi lập tức bật dậy.

    "Này!

    Sun, quay lại đây!"

    Sun chạy dọc hành lang với một tốc độ phi thường, được thúc đẩy bởi nguồn năng lượng dồi dào của một đứa trẻ bên trong cơ thể người lớn.

    Pobmek đuổi theo hết sức nhưng không thể bắt kịp.

    Vừa rẽ qua góc cua thì Sun đã biến mất dạng.

    Pobmek dừng lại, thở dốc, cố gắng lấy lại nhịp thở, anh đứng giữa hành lang như vừa tỉnh dậy sau một cơn ác mộng.

    "Nhóc ấy đi đâu rồi chứ?"

    Từ một nơi gần đó, tiếng nước chảy róc rách vang lên, là Sun đang trốn trong nhà vệ sinh.

    Đúng lúc đó, vài đứa trẻ bước vào, vừa thấy em, chúng giật mình sững lại một chút trước khi chào hỏi một cách lễ phép.

    "Chào buổi sáng thầy Solar ạ."

    Sun đáp lại lời chào một cách bối rối, vừa lúc Pobmek chạy đến và tìm thấy em.

    "Hóa ra em ở đây!"

    Thấy Pobmek, Sun lại bỏ chạy lần nữa mà không cần suy nghĩ.

    Pobmek cố tóm lấy em nhưng không thành công.

    Anh chỉ kịp gọi tên em trước khi lại tiếp tục đuổi theo, không hề bỏ cuộc.

    Sun lao nhanh dọc hành lang nhưng phải dừng lại đột ngột khi đụng phải một nhóm học sinh đang làm bài tập.

    Ngay khi thấy em, chúng hào hứng vây quanh.

    "Thầy Solar ơi, thầy kiểm tra từ vựng giúp em với ạ?"

    "Thầy Solar, thầy sửa lỗi này giúp em với, nha nha nha?"

    "Thầy Solar, từ này nghĩa là gì thế thầy?"

    Sun trở nên cáu kỉnh đến mức tưởng chừng sắp mất kiểm soát.

    Không thể chịu đựng thêm được nữa, em đáp lại một cách gay gắt, cao giọng, "Tên tui là Sun!

    Không phải cái tên kia!"

    Lũ trẻ hoàn toàn sốc, một vài đứa thậm chí bắt đầu bật khóc, không thể tin vào những gì mình vừa chứng kiến, còn Sun đứng đó không biết phải làm gì.

    Pobmek nghe thấy tiếng khóc, anh dừng lại và lập tức nhìn thấy em.

    Anh chạy đến và kịp túm lấy em, nhưng cơ thể Sun không phải là của một đứa trẻ, Pobmek đã phải dùng nhiều sức hơn bình thường rất nhiều.

    "Đau quá!"

    "Đau thì đứng yên đấy!"

    Sun mất kiên nhẫn và cắn mạnh vào tay Pobmek.

    Pobmek hét lên vì đau và cuối cùng phải buông tay.

    Tận dụng cơ hội Sun chạy thoát sang hướng khác.

    Pobmek lại đuổi theo, quyết không bỏ cuộc.

    Tại phòng thể chất, Jee đang dạy tiết thể dục.

    Anh hướng dẫn lũ trẻ các bài tập giãn cơ, yêu cầu chúng bắt chước các loài động vật.

    "Được rồi, giờ hãy vươn vai như một con sư tử nào.

    Hãy nhập vai đi, như thể các em là một con sư tử thật thụ vậy."

    Jee cúi người, thực hiện tư thế của con vật và nói với giọng kiên định và đầy năng lượng.

    Lũ trẻ bắt chước theo với tiếng cười đùa vui vẻ, cùng nhau gầm vang theo hoạt động.

    "Mạnh mẽ lên nào!

    Nhìn này, giờ chúng ta không còn là chính mình nữa, chúng ta là sư tử!"

    Jee hào hứng nói.

    Đúng lúc đó, Pobmek chạy vào phòng thể chất với gương mặt căng thẳng và lo âu.

    Anh đảo mắt nhìn quanh một cách tuyệt vọng để tìm Sun.

    Jee tạm thời rời mắt khỏi lũ trẻ và chú ý đến anh ngay lập tức, anh ta nói, "Tốt lắm.

    Bây giờ các em hãy chọn con vật mình thích và tiếp tục luyện tập nhé?"

    Jee tiến lại gần Pobmek trong khi lũ trẻ vẫn tiếp tục bắt chước các loài thú.

    "Các công chúa, tập hợp!"

    Cô bé tên Elsa hét lên, vỗ tay gọi nhóm bạn của mình và chỉ tay về phía Jee, người đang đi tới chỗ Pobmek.

    Bạn của cô bé là Aurora và Tinker Bell chạy ngay ra khỏi hàng để nhập hội.

    "Có chuyện gì thế Elsa?"

    Aurora tò mò hỏi.

    "Đúng thế, có chuyện gì vậy?"

    Tinker Bell lặp lại, bắt chước theo.

    "'Thuyền' của thầy Pobmek và thầy Jee đang ra khơi kìa!"

    Elsa phấn khích đáp.

    Ba cô bé nhìn về phía Jee và Pobmek đang nói chuyện ở một góc phòng thể chất.

    "Này Pobmek, cậu đang tìm gì thế?"

    Jee hỏi.

    "Không có gì.

    Tôi chỉ đi dạo một chút cho thoáng thôi."

    Pobmek trả lời với giọng gắt gỏng.

    Từ phía bên kia của cái gọi là "Princess Gang", các cô bé bắt đầu làm những cử chỉ cường điệu và bắt chước cuộc trò chuyện của hai thầy giáo.

    "Tôi lo cho cậu lắm...

    Solar đối xử không tốt với cậu, đúng không?"

    Elsa nói, cố làm giọng trầm xuống.

    "Xin lỗi vì đã làm cậu lo lắng, nhưng tôi nhớ cậu nhiều lắm... tôi chỉ muốn gặp cậu thôi."

    Cô bé tiếp tục diễn kịch.

    Trong khi đó, Pobmek và Jee vẫn tiếp tục nói chuyện mà không hề hay biết gì.

    "Cậu không có tiết sao?

    Cứ đi lang thang thế này thì lát nữa tôi sẽ ghi chuyện này vào sổ tay đấy."

    Jee nói, chỉ vào cuốn sổ của mình.

    "Cậu cũng có dạy đúng tiết trong thời khóa biểu đâu."

    Pobmek đáp lại với tông giọng mỉa mai rõ rệt.

    Pobmek định rời đi nhưng Jee đưa tay ra chặn đường anh.

    Các cô bé bắt đầu hét lên đầy phấn khích, Aurora tiếp tục nhại giọng, "Đừng khiến tôi mất kiểm soát nếu không tôi có thể sẽ hôn cậu ngay bây giờ đấy."

    Trong khi đấy thì Jee và Pobmek vẫn đứng đó, gần như đang giằng co với nhau.

    "Này Pobmek, cậu ổn chứ?

    Có chuyện gì sao?"

    "Chẳng có chuyện gì cả."

    "Cậu thấy khó chịu trong người à?

    Trán cậu hơi nóng đấy."

    Jee nói rồi đưa tay lên trán Pobmek.

    "Tôi ổn!"

    Pobmek hất tay Jee ra khỏi mặt mình và nhanh chóng rời khỏi phòng thể chất, trong khi Jee đứng nhìn theo đầy bối rối.

    Ở một nơi khác của trường học, tiếng bước chân dồn dập vang vọng khắp hành lang, Sun chạy không mục đích, hoàn toàn mất phương hướng, như một kẻ đang chạy trốn mà không biết chính xác mình trốn chạy điều gì.

    Em không biết mình đang ở đâu hay phải đi đâu.

    Khi thấy một bảo vệ đang canh gác cổng trường, em lập tức cảm thấy sợ hãi, như một con thú nhỏ trước kẻ săn mồi.

    Không cần suy nghĩ, em quyết định tìm một con đường khác để thoát ra.

    Sun chạy băng qua sân chơi không ngừng nghỉ, nhưng cuối cùng lại quay trở lại đúng chỗ cũ.

    Đó là lúc em nhìn thấy Four và King, hai đứa trẻ đang trốn tiết.

    "Các cậu đang làm gì thế?"

    Solar tò mò hỏi.

    "Thầy Solar!

    Tụi em không có trốn tiết đâu ạ!"

    Four hét lên sợ hãi, cố gắng leo xuống khỏi trò chơi thật nhanh.

    Nhưng Solar lại đáp lại với tông giọng vui vẻ, như thể đang chung vui.

    Điều đó thực sự kỳ lạ.

    "Tuyệt quá!

    Này!

    Tên tui là Sun."

    Em nói một cách đầy dõng dạc.

    "Hả?"

    Four và King ngơ ngác.

    "Thế tên các cậu là gì?"

    Sun hỏi với một nụ cười rạng rỡ.

    "À... em là Four, còn bạn này là King ạ."

    Four trả lời, vẫn chưa hết bàng hoàng.

    "Các cậu giúp tui một việc được không?

    Tui muốn trốn khỏi đây, các cậu chắc chắn biết đường hầm bí mật nào đó, đúng không?"

    "Thầy Solar, đừng có lừa tụi em, thầy định đưa tụi em đến gặp hiệu trưởng Sodchuen chứ gì?"

    Four hỏi với vẻ nghi ngờ.

    "Tui không lừa ai cả!

    Tui đã bảo tên tui là Sun, không phải Solar rồi mà!"

    Sun đáp lại với vẻ bực mình.

    "Nếu thầy thực sự không phải thầy Solar, thì thầy phải làm được mật mã bí mật này.

    Những người thuộc gen Y không làm được đâu."

    Four và King nói, thực hiện cử chỉ tay mà chúng đã làm trước đó, nhìn em đầy thách thức.

    Nhưng Sun bắt chước động tác đó ngay lập tức, không sai một ly.

    Hai đứa trẻ đứng hình, như thể vừa chứng kiến một điều gì đó siêu nhiên.

    "Wow, đỉnh thật đấy."

    King ấn tượng thốt lên.

    Đúng lúc đó, Four nhìn ra xa và thấy Pobmek đang chạy về phía họ.

    "Này!

    Thầy Pobmek đang đến kìa!"

    "Thôi chết, tui phải đi đây.

    Nhanh lên, chỉ cho tui con đường bí mật đi!"

    Sun tuyệt vọng nói.

    "Sau phòng thể chất có một bức tường có thể nhảy qua được.

    Chạy ra đó đi ạ!"

    Four trả lời không chút do dự.

    Sun không lãng phí thời gian và chạy đi ngay lập tức.

    Pobmek đến sân chơi và dừng lại ở đó, thở hồng hộc.

    Anh kiệt sức nhìn quanh cả hai hướng để tìm Sun nhưng không thấy em đâu.

    Thay vào đó, anh bắt gặp Four và King, hai đứa trẻ vẫn đang đứng đờ ra tại chỗ.

    Cả hai trông quá cứng nhắc, điều này rõ ràng là rất đáng nghi.

    Pobmek lập tức hiểu rằng chúng biết Sun ở đâu.

    "Các em có thấy thầy Solar không?"

    Pobmek hỏi, vẫn còn hụt hơi.

    Four và King lắc đầu, vẻ căng thẳng của chúng chỉ càng khẳng định thêm sự nghi ngờ của Pobmek.

    "Nói cho thầy biết ngay,thầy Solar đã trốn đi đâu?

    Vì nếu không nói thầy sẽ cho các em một núi bài tập toán đấy."

    Pobmek đe dọa với tông giọng nghiêm trọng đến mức khiến lũ trẻ trông thực sự khiếp sợ.

    Bên trong phòng thể chất, không khí sôi động của tiết bóng rổ vang vọng khắp nơi.

    Jee đang hào hứng giảng dạy, vừa dẫn bóng vừa thực hiện các động tác mẫu.

    Giữa lúc đang giải thích, anh nhận thấy ai đó đang chạy ngang qua, như thể đang trốn chạy thứ gì đó, đó chính là Sun.

    Jee tạm dừng tiết học một lúc, cầm lấy cuốn sổ của mình và đứng chắn trước mặt em, chặn đường đi.

    "Thầy Solar, thầy không có tiết sao?"

    Jee hỏi với giọng thân thiện.

    Thấy một người lớn xa lạ nói chuyện với mình, Sun liền cảm thấy bất an.

    Em không biết phải trả lời thế nào và chỉ đơn giản là nhìn đi chỗ khác, giả vờ như không có gì.

    "Vậy thì tốt thôi.

    Tôi chỉ muốn nói chuyện với thầy Solar một chút."

    Jee tiếp tục, "Tôi vừa gặp thầy Pobmek và thấy hôm nay cậu ấy hơi kỳ lạ, trông cậu ấy có vẻ khác khác."

    Jee nói với tông giọng thực sự lo lắng.

    Sun cúi đầu, nhìn xuống sàn và trả lời một cách thiếu tự tin, "C-Cháu không biết..."

    Em định rời đi nhưng Jee nhanh chóng di chuyển và chặn đường lần nữa, nhìn thẳng vào em không hề nhượng bộ, Jee tiếp tục, "Nhưng thành thật mà nói giờ người trông kỳ lạ hơn lại là thầy Solar chứ không phải thầy Pobmek đâu."

    Khi Sun càng lúc càng trở nên lo lắng không biết phải làm sao thì Pobmek chạy đến vừa đúng lúc.

    Anh lập tức túm lấy Sun và kéo em ra xa khỏi Jee.

    "Chú bắt cóc thả cháu ra!"

    Sun hét lên sợ hãi.

    Jee hoàn toàn ngỡ ngàng trước cảnh tượng này.

    Hành động của Sun và Pobmek đối với anh chẳng có chút ý nghĩa nào cả.

    "Chú bắt cóc?

    Nghĩa là sao?

    Có chuyện gì đã xảy ra à?"

    "Tôi đã nói là không có chuyện gì rồi mà!"

    Pobmek đáp lại, giọng bực bội.

    "Chú bắt cóc, cháu đã bảo chú thả cháu ra mà!"

    Sun vẫn tiếp tục giằng co trong vòng tay anh.

    "Sao lại không có chuyện gì được?

    Thầy Solar đang phản ứng như thế này và lũ trẻ cũng đang nhìn kìa."

    Jee nói.

    Pobmek nhìn quanh và thấy các học sinh trong phòng thể chất đang tò mò quan sát cảnh tượng đó.

    Jee lại gần hơn nữa, "Pobmek, nếu có chuyện gì đang xảy ra, hãy nói cho tôi biết ngay.

    Tôi không muốn phải ghi chuyện này vào báo cáo đâu."

    Jee nói khẽ, rõ ràng là thực sự lo lắng.

    Pobmek tức giận đến mức tưởng chừng sắp nổ tung.

    Anh giật lấy chiếc bút bi đỏ từ túi áo sơ mi của Jee và bắt đầu vẽ bậy lung tung vào cuốn sổ tay của anh ta.

    Jee hoàn toàn chết lặng, như thể bị đông cứng.

    "Pobmek!

    Đừng dùng bút đỏ!

    Tôi chỉ dùng bút xanh thôi mà!"

    Jee hét lên, hoảng loạn khi thấy màu đỏ trong cuốn sổ của mình.

    Khi vẽ xong, Pobmek đập mạnh cuốn sổ trả lại cho Jee.

    "Muốn đánh giá gì thì tùy cậu.

    Chẳng có ai là thẩm phán tốt hơn chính bản thân cậu đâu, Jee."

    Pobmek túm lấy tay Sun và đưa em ra khỏi phòng thể chất, để lại Jee ở phía sau đang nhìn theo họ rời đi với ánh mắt đầy vẻ lo âu.
     
    Back
    Top Dưới