Dịch Ba Mẹ Cực Phẩm

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ba Mẹ Cực Phẩm
Chương 10: Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10: Chương 10

Nói đến chuyện phân lớp, cô ấy buồn rầu: "Không biết chúng mình có được vào cùng lớp không, tôi không muốn xa cậu chút nào."

"Tôi cũng không muốn xa cậu." Châu Điềm là bạn tốt của tôi, kiếp trước tuy chúng tôi không học chung, nhưng mỗi lần cô ấy về huyện đều tìm đến tôi, mang cho tôi ít tài liệu trường của họ, còn giảng bài cho tôi nữa.

Có thể nói, tôi học được đại học, là nhờ cô ấy giúp đỡ rất nhiều.

Chỉ là sau này chúng tôi học khác trường, mỗi người có cuộc sống riêng, nên dần dần xa cách.

Fanpage chính thức: Tiểu Lạc Lạc Thích Ăn Dưa, fl Lạc nhé, iu các bạn

Sau này tôi kết hôn, cô ấy tuy ở nước ngoài xa xôi, nhưng vẫn gửi quà cưới cho tôi.

Thậm chí kiếp trước sau khi cưới, nhà tôi xưởng phá sản nợ nần, tôi đánh liều tìm đến cô ấy, cô ấy không nói nhiều mà cho tôi mượn mấy trăm triệu.

Nhưng đến lúc chết, tôi vẫn chưa trả hết nợ cho cô ấy.

"Hai đứa bạn thân học cùng trường, mong Điềm Điềm giúp anh chăm sóc Quyên Quyên nhé."

Anh trai tôi biết tình cảm của tôi và Châu Điềm, cũng xem cô ấy như em gái.

Không ngờ nghe anh trai tôi nói vậy, Châu Điềm ngẩn người một lát, rồi mặt đỏ ửng đáp: "Nhất định rồi ạ, em sẽ chăm sóc tốt cho Quyên Quyên."

Giọng cô ấy nhỏ nhẹ, mang theo chút thận trọng và lời hứa hẹn, nghe mà tôi hơi khó hiểu.

Nhưng khi thấy Châu Điềm lén nhìn anh trai tôi, tôi chợt nhận ra.

Chẳng lẽ cô ấy có tình ý với anh trai tôi——

Tôi không nghĩ tiếp nữa, dù sao chúng tôi còn quá nhỏ, sức lực chủ yếu vẫn nên dành cho việc học.

Ngày tháng sau này còn dài, biến cố khó lường, định nghĩa quá sớm chưa hẳn đã là chuyện tốt.

Ngày anh trai tôi nhập học, bà nội nắm tay anh dặn dò: "Đến nơi thu xếp ổn thỏa thì gọi điện thoại về báo bình an, thiếu tiền thì cứ nói với bà, đừng có chịu ấm ức!"

"Vâng, bà cũng giữ gìn sức khỏe nhé." Lúc anh trai tôi lên xe, bà nội lấy một thứ được gói trong khăn tay, lén nhét vào cặp sách của anh.

Lúc về, bà nội cũng lấy một chiếc khăn tay được gói ghém đưa cho tôi, tôi đoán là một xấp tiền.

Tôi không muốn nhận, từ chối bà mấy lần, bà nắm tay tôi, nói bằng giọng đầy tâm sự: "Ông bà nội bây giờ cũng không có nhiều tiền, nhưng đây là chút tấm lòng của ông bà, bảo cháu cầm thì cứ cầm, có thêm chút của cháu chúng ta cũng không đến nỗi nghèo đi, nhưng cháu là con gái đi học thành phố, trong người phải có chút tiền mới được, đừng từ chối."

Mũi tôi hơi cay, cẩn thận cất xấp tiền được gói trong khăn tay vào lòng.

Kiếp trước mẹ tôi vì chuyện của tôi mà mâu thuẫn với ông bà nội, sau này lại qua lại với ông bà vì muốn căn nhà ở huyện, nhưng không lâu sau thì có tin nhà đó sắp giải tỏa.

Tin này vừa ra, cả nhà lại làm ầm ĩ, chú hai cô út mắng ba mẹ tôi là kẻ tiểu nhân, giấu giếm chuyện giải tỏa.

Họ mắng ông bà nội từ nhỏ đã thiên vị ba tôi, khiến cả nhà náo loạn, mọi người mấy năm không qua lại.

Mãi đến khi tôi học năm ba đại học, chuyện giải tỏa nhà cửa được xác nhận, ba mẹ tôi cầm tiền về đưa cho ông bà nội, quan hệ mọi người mới hòa hoãn.

Nhưng lúc đó, tôi dù là với ông bà nội hay chú hai cô út, vì nhiều năm không liên lạc, cũng không có nhiều tình cảm.

Thêm việc mẹ tôi chèn ép tôi và anh trai, sau khi tốt nghiệp tôi cũng rất ít khi về nhà.

Cho nên kiếp trước mãi đến khi ông nội mất, tôi mới hiểu rõ hơn về người già trước mặt này.

Nhưng tôi thấy thương bà nhiều hơn.

Dù sao để cân bằng mối quan hệ giữa các con, ông bà đã chia hết số tiền giải tỏa nhà mà ba mẹ tôi đưa cho chú hai và cô út, tưởng rằng như vậy sẽ có chỗ nương tựa tuổi già tốt đẹp.

Ai ngờ, khi ông nội còn sống, họ còn nương tựa nhau qua ngày, sau khi ông nội mất, cuộc sống của bà nội chỉ còn lại sự cô đơn vô tận.

Ba người con đều nói sẽ chăm sóc bà, nhưng lại đùn đẩy lẫn nhau.

Bà vốn là người mạnh mẽ và cứng đầu, thấy các con như vậy, bà thà sống một mình.

Cuối cùng bà bị ngã, c.h.ế.t cóng trong nhà cũ.

"Các cháu giờ đã lớn, đều có chủ kiến riêng, bà nội không giúp được gì nhiều cho các cháu, chỉ có thể bù đắp phần nào cho ba các cháu thôi."

Bà nội thở dài, mắt bà lấp lánh tia mong đợi, dường như muốn tôi nói gì đó, nhưng thấy tôi chỉ cúi đầu, bà lại thở dài: "Bà biết trong lòng các cháu có nhiều ý kiến với ba, nhưng... có thể nể mặt ông bà, đừng so đo với ba quá nhiều được không?”

“Ba cháu đầu óc không được lanh lợi lắm, dễ bị người ta lợi dụng, mẹ cháu lại sĩ diện, hai người họ ở với nhau, đúng là không thể nhìn nổi..."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ba Mẹ Cực Phẩm
Chương 11: Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11: Chương 11

Ba tôi làm ở nhà máy thép, lương không hề thấp, nhưng mấy năm nay nhà tôi chẳng tiết kiệm được bao nhiêu, một phần là do mẹ tôi tiêu xài hoang phí.

Mặt khác là họ cho vay quá nhiều.

Người khác chỉ cần nói vài câu, than nghèo kể khổ rồi khen mẹ tôi, bà ấy vui vẻ, nói vài câu bên tai ba tôi, ba tôi liền nghe theo răm rắp.

Tôi không ngờ bà nội lại hiểu rõ mọi chuyện như vậy, bà nói tiếp: "Nếu họ cứ sống như vậy, sau này còn khổ nữa, nhưng dù sao ba cháu cũng là con của bà, ông bà không thể bỏ mặc, chỉ có thể làm khổ các cháu, đừng chấp nhặt với ba các cháu quá nhiều, ông ấy thật ra cũng không có ý xấu, chỉ là cái đầu óc..."

Bà nội thở dài không ngớt, khiến tôi cũng muốn thở dài theo: "Bà nội yên tâm, anh cháu và cháu hiểu rõ, khi ba mẹ già rồi, chúng cháu sẽ không bỏ mặc, nhưng..."

Tôi muốn nói, nhưng muốn anh cháu và tôi đối xử tốt với ba mẹ, chúng tôi không thể làm được, nhưng bà nội không đợi tôi nói xong, vỗ nhẹ tay tôi: "Chỉ cần cháu nói vậy là được rồi, bà biết anh trai cháu cũng nghe lời cháu, hai anh em các cháu... các cháu phải lo cho cuộc sống của mình trước đã, những chuyện khác, đều là số phận của họ, haizz..."

Sau đó, tôi dặn bà nội, sau khi giải tỏa nhà xong, đừng nghĩ đến việc chia hết cho con cái ngay, vẫn phải chừa đường lui cho mình, trước tiên phải lên kế hoạch tốt cho việc dưỡng lão của bà và ông, trước khi họ qua đời, nhất định phải nắm chắc tiền bạc và nhà cửa trong tay.

Bà nội nói bà biết chừng mực, bảo tôi đừng lo lắng, cứ học hành cho tốt là được.

Rất nhanh đã đến thời gian khai giảng cấp ba, tôi cùng Châu Điềm đến thành phố.

Trước khi đi, cô chủ nhiệm mời chúng tôi đến Đảo Đào Hoa chơi, đó là một công viên giải trí theo chủ đề rất đẹp như mơ.

Lúc mới khai trương, tôi và Châu Điềm đã hẹn nhau nhân lúc miễn phí đến chơi, nhưng lúc đó tôi vừa sống lại, đang giải quyết chuyện với ba mẹ, nên không đi được.

Trong lúc Châu Điềm đi vệ sinh, cô ấy nói chuyện với tôi, ánh mắt cô ấy rất bình tĩnh, nhưng có vẻ sắc bén thấu lòng người.

Cô ấy nói: "Em là một đứa trẻ rất thông minh, có chủ kiến riêng, cũng có kế hoạch cuộc đời cho mình. Điềm Điềm thì khác, đầu óc con bé đơn giản, sống qua ngày đoạn tháng.”

“Cho nên sau khi các em đến trường bên đó, em có thể giúp cô để mắt đến con bé không, đừng để bị những người không ra gì dẫn dắt đi sai đường.”

“Giai đoạn cấp ba có thể nói là một đoạn đường rất quan trọng trong cuộc đời các em, một khi đi sai đường, sau này có lẽ phải tốn gấp bội sức lực và thời gian mới có thể đuổi kịp."

Tôi đoán cô ấy hẳn đã biết từ lâu, trước đây tôi đã mượn Châu Điềm để kéo cô ấy vào những chuyện lộn xộn trong nhà tôi.

Nhưng cô ấy không trách tôi, còn luôn bảo vệ tôi, tôi rất biết ơn cô ấy.

Vì vậy tôi cẩn thận gật đầu: "Em biết rồi ạ."

Lúc này Châu Điềm từ xa chạy đến chỗ chúng tôi, tay cầm hai cây kem, tôi không nhịn được cười, vẫy tay chào cô ấy, rồi quay đầu nói với cô chủ nhiệm: "Cô cứ yên tâm, em sẽ bảo vệ tốt cho Điềm Điềm."

Mẹ Châu Điềm thuê một căn nhà gần trường để chăm sóc Châu Điềm, xét thấy hoàn cảnh gia đình tôi và sự giúp đỡ của Châu Điềm, mỗi tháng khi nghỉ phép về, tôi đều đến nhà cô ấy ăn uống mấy bữa.

Fanpage chính thức: Tiểu Lạc Lạc Thích Ăn Dưa, fl Lạc nhé, iu các bạn

Mẹ Châu Điềm là một người rất tốt, cũng rất tốt với tôi.

Bà ấy tuy thỉnh thoảng trách mắng Châu Điềm, nói cô ấy không bằng tôi.

Nhưng ánh mắt bà ấy nhìn Châu Điềm luôn tràn ngập sự bao dung và yêu thương, tôi nghĩ, trong mắt bà ấy, Châu Điềm chắc chắn là người đáng yêu nhất trên đời.

Nhờ phúc của mẹ Châu Điềm, ba năm cấp ba, tôi sống thật sự rất thoải mái.

Bình thường tôi không về nhà, mỗi năm chỉ về vào mấy ngày Tết, lúc đầu ba mẹ tôi còn gọi điện thoại nói tôi vài câu, nhưng có lẽ anh trai tôi đã nói gì đó với họ, họ không còn liên lạc với tôi nữa.

Ngay cả khi tôi về nhà ăn Tết, họ cũng cố gắng phớt lờ tôi, vừa hay tôi cũng không muốn để ý đến họ, mọi người đều được rảnh rang.

Ba năm này tôi thường xuyên liên lạc với anh trai, anh ấy cũng chỉ báo tin vui không báo tin buồn, nhưng dù thế nào, chúng tôi đều đang tiến về phía trước trên con đường mình đã chọn.

Rất nhanh đã đến ngày thi đại học của tôi.

Tôi đã vùi đầu học ngày đêm suốt ba năm, may mắn là trời không phụ lòng người có chí, tôi đã thi đỗ Đại học Bắc Kinh như mong muốn.

Khi giấy báo nhập học được gửi đến, ba mẹ tôi đi khắp nơi khoe khoang, còn muốn tổ chức tiệc mừng nhập học cho tôi.

Nhưng câu nói của tôi: "Việc con thi đỗ Đại học Bắc Kinh có liên quan gì đến ba mẹ đâu ạ?"

Đã thành công khiến họ tức giận, nhưng thấy anh trai tôi về thăm tôi, họ ngay cả mắng cũng chỉ có thể nén trong lòng, họ khó chịu, tôi càng hả hê.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ba Mẹ Cực Phẩm
Chương 12: Chương 12 (Hoàn)​

Xem nội dung: Chương 12: Chương 12 (Hoàn)

Có lẽ việc tôi chăm chỉ học tập suốt ba năm đã k*ch th*ch Châu Điềm, dưới sự thúc đẩy của tôi, cô ấy cũng chăm chỉ học tập, nên kết quả thi đại học cuối cùng tốt hơn nhiều so với kiếp trước.

Cô ấy đã vào được Đại học Thanh Hoa.

Trước khi khai giảng, anh trai tôi đưa chúng tôi đến Bắc Kinh, thu xếp ổn thỏa mọi thứ cho chúng tôi rồi mới rời đi.

Anh trai vừa đi khỏi, Châu Điềm đã gọi điện thoại cho tôi khóc lóc, nói anh trai tôi từ chối cô ấy, nói rất nhiều, khóc rất thảm thiết.

Tôi hoàn toàn không ngờ cô ấy lại tỏ tình với anh trai tôi vào lúc này, trong lúc tôi còn đang nghĩ xem nên an ủi cô ấy thế nào, cô ấy đã tự mình an ủi xong rồi.

Cuối cùng cô ấy nói với tôi một câu: "Tôi sẽ không bỏ cuộc đâu!"

Tôi nói sẽ giúp cô ấy tẩy não anh trai tôi, để cô ấy sớm trở thành chị dâu của tôi, cô ấy trách tôi vài câu, dặn dò tôi học hành cho tốt mỗi ngày, hai chúng tôi ở cùng một thành phố, khác trường, lần lượt bắt đầu hành trình mới của mình.

Sau này khi tôi tốt nghiệp, tôi được nhận thẳng vào nghiên cứu sinh của trường, rồi tiếp tục học lên, trong thời gian học, tôi cùng bạn học khởi nghiệp kiếm được khoản tiền đầu tiên của cuộc đời.

Fanpage chính thức: Tiểu Lạc Lạc Thích Ăn Dưa, fl Lạc nhé, iu các bạn

Sau khi tốt nghiệp, tôi vào làm ở công ty của anh khóa trên, cùng nhau thực hiện các dự án về máy bay không người lái và lái xe tự động.

Sau khi tốt nghiệp trường quân đội, anh trai tôi phục vụ trong quân đội vài năm, lần cuối cùng lên bờ, anh ấy thi đỗ vào một bộ phận quan trọng.

Sự nghiệp của tôi cũng được thúc đẩy bởi làn sóng thời đại, bước lên những nấc thang mới.

Kiếp này, bà nội không đưa nhà cho mẹ tôi, hơn nữa chuyện thăng chức của ba tôi cũng bị đẩy lùi mấy năm, nên cuộc sống của ba mẹ tôi không được thảnh thơi như kiếp trước.

Nhưng cũng nhờ anh trai tôi có quân hàm trong quân đội, nên không có mấy người thân dám không nể nang gì mà xúi giục ba mẹ tôi, họ cũng không bị sự ngu ngốc của mình kéo xuống vực sâu.

Còn về căn nhà của bà nội, sau khi giải tỏa, đúng như tôi nói, bà và ông nội đã nắm hết tiền trong tay, ngược lại các con lại hiếu thảo hơn kiếp trước rất nhiều.

Dù sao ai mà chẳng muốn sau khi người già qua đời, được chia thêm chút di sản chứ?

Vì muốn có thêm lợi ích, bây giờ bỏ công sức ra, cũng coi như họ đã làm tròn đạo hiếu.

Có lẽ vì sống lại, quỹ đạo cuộc đời của tôi và anh trai đều thay đổi, tôi không gặp được người yêu của kiếp trước.

Anh trai tôi có đến gặp bạn gái cũ của anh ấy ở kiếp trước, nhưng đối phương đã kết hôn và có một cô con gái, xem ra cuộc sống cũng tạm ổn, nên anh ấy cũng không làm phiền cô ấy.

Kiếp trước cuộc hôn nhân của tôi không được hạnh phúc cho lắm, mẹ chồng tôi mạnh mẽ, chồng tôi lại không có năng lực, nên khi sống chung với mẹ chồng, chúng tôi thường xuyên phải nhìn sắc mặt bà ấy.

Sau này tôi mang thai, xưởng nhà chồng gặp vấn đề, tôi bị sảy thai ngoài ý muốn, gia đình nợ nần chồng chất, hết chuyện này đến chuyện khác xảy ra, khiến tôi không còn sức lực để thở.

Sau này ba mẹ tôi lần lượt ngã bệnh nằm liệt giường, anh trai tôi qua đời, tôi buộc phải gánh vác gánh nặng chăm sóc ba mẹ.

Nhưng vì trước đây ba mẹ tôi thà đưa nhà cho em họ, cũng không chịu giúp tôi, nhà chồng tôi có ý kiến rất lớn về việc tôi chăm sóc ba mẹ.

Ngay trước khi tôi sống lại, chúng tôi vừa ly hôn.

Chồng tôi tuy không có năng lực gì lớn, nhưng cũng coi như là một người đàn ông tốt, lúc ly hôn, anh ấy đã nhận hết nợ nần về mình.

Cho nên, kiếp này tôi tính toán thời điểm xưởng nhà họ gặp vấn đề, đã đầu tư một khoản tiền cho họ, giúp họ vượt qua khó khăn đó.

Cũng coi như tôi báo đáp chút ân tình vợ chồng của kiếp trước.

Điều đáng nói là, năm tôi và Châu Điềm ba mươi tuổi, cô ấy cuối cùng cũng như ý nguyện, theo đuổi được anh trai tôi.

Hai người yêu đương kết hôn sinh con, chưa đầy hai năm đã hoàn thành tất cả.

Châu Điềm sau khi trở thành chị dâu tôi, vào làm việc tại một viện nghiên cứu khoa học ở chỗ anh trai tôi, hai người từ đó ổn định cuộc sống.

Sau khi Châu Điềm sinh con, ba mẹ tôi ầm ĩ muốn đến trông cháu, anh trai tôi không hề do dự, trực tiếp từ chối.

Cuối cùng họ xì xào bàn tán một hồi rồi chĩa mũi dùi về phía tôi, giục tôi mau chóng kết hôn sinh con, tôi nói một câu: "Lúc nhỏ con dễ bảo, ba mẹ không đoái hoài, giờ con lớn rồi, ba mẹ muốn đến quản con, cũng không nghĩ xem có quản được không? Ba mẹ dựa vào cái gì?"

Nói xong, tôi không thèm để ý đến họ mà bỏ đi.

Anh trai bước đầu được chẩn đoán là ung thư dạ dày giai đoạn đầu, sau khi phẫu thuật cắt bỏ, không còn vấn đề gì nữa.

Năm tôi ba mươi tư tuổi, tôi gặp được người định mệnh của mình ở nước ngoài, năm ba mươi sáu tuổi, tôi sinh được một cặp song sinh lai.

Ba tôi cũng bị nhồi m.á.u não giống như kiếp trước, nhưng được đưa đến bệnh viện kịp thời, không bị liệt, chỉ là nói chuyện hơi khó khăn, còn tự chăm sóc được bản thân.

Có lẽ vì không phải chăm sóc ba, mẹ tôi không bị ngã, hai người sống hòa thuận đến tuổi già.

Họ muốn chuyển đến sống cùng anh trai tôi, anh ấy không đồng ý, đưa họ đến một trang viên dưỡng lão có điều kiện khá tốt, họ ở chưa được hai tháng đã gọi điện thoại cho tôi nói như đang ngồi tù, bảo tôi đón họ ra.

Tôi nói thẳng một câu: "Vậy thì con chỉ có thể đổi cho ba mẹ sang viện dưỡng lão bình thường thôi, dù sao con cũng không có bản lĩnh và trách nhiệm như anh con."

Sau đó họ không làm ầm ĩ nữa.

Dù sao trong trang viên dưỡng lão đó có không ít cán bộ hưu trí ở, dịch vụ các mặt đều không chê vào đâu được, họ ở trong đó, thoải mái hơn viện dưỡng lão bên ngoài nhiều.

Sau này ba tôi lại bị đột quỵ một lần nữa, lần này thì bị liệt hoàn toàn, nhưng ông ấy may mắn là không nằm liệt giường quá lâu, ông ấy qua đời vì suy đa tạng.

Trước khi c.h.ế.t còn muốn mắng tôi, nhưng không nói nên lời.

Mẹ tôi sống khá thoải mái, sau khi ba tôi qua đời chưa được một năm, bà ấy lại tìm được một ông lão, đến sống cùng nhà người ta.

Còn đem tất cả đồ đạc ba tôi để lại cho bà ấy cho con cái của ông lão đó, cuối cùng vì chăm sóc ông lão mà bị ngã phải nằm liệt giường, lại bị ông lão và người nhà ông ấy đưa trả về.

Tôi và anh trai tìm cho bà ấy một viện điều dưỡng, bác sĩ nói ngày nào bà ấy cũng đòi về nhà, đòi gặp tôi và anh trai.

Cuối cùng khi tôi và anh trai có thời gian đến thăm bà ấy, mới phát hiện thần trí bà ấy đã có chút không tỉnh táo.

Miệng bà ấy lẩm bẩm nói tôi và anh trai đều là đồ đoản mệnh, khiến bà ấy và ba tôi về già cũng không được tử tế, nếu không có chị họ và em họ, chắc bà ấy c.h.ế.t trên giường cũng không ai biết.

Tôi và anh trai nhìn nhau, đều thấy sự thấu hiểu trong mắt đối phương.

Chắc hẳn mẹ tôi cũng sống lại, chỉ là bà ấy đã hồ đồ không phân biệt được kiếp trước và kiếp này.

Chúng tôi dặn dò người phụ trách viện điều dưỡng, cứ chăm sóc bà ấy cho tốt là được, những việc khác không cần quan tâm.

Mẹ tôi sống trong mơ hồ thêm hai năm, lúc lâm chung bỗng dưng hồi quang phản chiếu, ôm tôi và anh trai khóc nức nở một trận.

Bà ấy kể lể chuyện mang thai và sinh chúng tôi, sau đó lại nói đến tình yêu nông cạn của bà ấy dành cho chúng tôi.

Nói xong, bà ấy mãn nguyện nhắm mắt.

Tôi và anh trai bình tĩnh xử lý xong hậu sự cho bà ấy.

Đến đây, cuộc đời chỉ còn lại đường về.

(Hết)
​