Dịch Ánh Trăng Treo Ngoài Cửa Sổ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ánh Trăng Treo Ngoài Cửa Sổ
Tác giả: Vọng Ngôn
Thể loại: Ngôn Tình, Trọng Sinh, Cổ Đại
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Kiếp trước, ta từng cứu một nam nhân toàn thân đầy thương tích – Yến Bắc Lục.

Hắn trở thành tể tướng đương triều, cưới ta làm thê, nhưng lại chưa từng chân thật gần gũi.

Khi ấy, ta ngây ngô cho rằng hắn chỉ là người lãnh đạm, không giỏi biểu lộ tình cảm.

Mãi đến về sau, ta mới hiểu — hắn chưa từng yêu ta. Trong tim hắn, sớm đã khắc ghi một bóng hình không thể với tới, một ánh trăng sáng mà hắn hằng thương nhớ.

Hắn phụ tấm chân tình của ta, lại chẳng chịu buông tay. Ta bị nhốt trong lồng giam của ái tình giả tạo, lặng lẽ chết trong tuyệt vọng.

Sau khi sống lại, ta chỉ mong bản thân có thể tránh khỏi kiếp duyên nghiệt ngã ấy, không vướng bận, không lưu luyến, không dây dưa.

Thế nhưng, đêm hôm đó, khi trăng treo lơ lửng ngoài song cửa, có tiếng người nhẹ nhàng vang lên giữa tĩnh mịch:

— "Thanh Dao, nàng có muốn nam nhân không?"​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ánh Trăng Treo Ngoài Cửa Sổ
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

Ta nhất thời không biết nên phản ứng ra sao, chỉ khẽ đưa tay, nhẹ nhàng khép chặt cánh cửa.

Tựa người vào cánh gỗ lạnh lẽo, đầu ta chợt đau nhói. Một cơn choáng nhẹ dâng lên khiến bản thân phải nhắm mắt lại trong thoáng chốc.

Quái lạ.

Rõ ràng đã cẩn thận né tránh mọi khả năng chạm mặt hắn, cớ sao vẫn có thể gặp lại Nghiêm Bắc Lục?

Giữa màn đêm yên tĩnh, bên ngoài truyền vào tiếng gọi quen thuộc:

“Lâm đại phu, có nhà không?”

Là giọng của Trương thúc — hàng xóm thân thuộc nhất của ta. Nghe tiếng ông, ta đành mở hé cửa, chừa một khe nhỏ.

“Trương thúc, muộn thế này rồi còn tới tìm ta, có chuyện gì thế?”

Ông khẽ thở dài, vẻ mặt có chút sốt ruột:

“Thanh Dao, hôm nay ta và bà nhà lên núi, lúc về thì gặp một tiểu tử nằm bất tỉnh bên đường. Trông có vẻ thảm thương lắm. Ta đến gần sờ thử, thấy vẫn còn thở.”

“Bà ấy nói, cứu một mạng người còn hơn xây bảy tầng bảo tháp. Ta thấy cũng có đạo lý, sợ để lâu không cứu được, vội vã đưa người tới cho chắc xem thử đây.”

Vừa nói, ông vừa chỉ về phía sau lưng. Dưới tán cây cạnh tường, một nam nhân trẻ tựa mình vào vách, cả người bùn đất lấm lem, khuôn mặt tuy nhếch nhác vẫn lờ mờ lộ ra vẻ tuấn tú.

“Cháu xem còn cứu được không?”

Ta đưa tay lên day nhẹ trán, thở ra một hơi:

“Thúc, thẩm, người ven đường không nên tuỳ tiện đưa về, đặc biệt là những kẻ không rõ thân phận lai lịch thế này.”

Trương thẩm cũng ghé lại gần, hạ giọng thì thầm:

liliii

“Thanh Dao à, bà thấy thằng nhỏ này trông cũng sáng sủa, cứ thế mà bỏ mặc thì uổng quá. Hơn nữa,cháu biết không, hồi trẻ bà mê mấy vị tài tử tuồng hát lắm, dáng dấp kiểu này là đúng gu của bà đấy.”

Ta chỉ biết cười khổ trong bụng.

“Thẩm à, người rất lương thiện, nhưng có những người không thể nhìn mặt mà bắt hình dong được. Dung mạo càng đẹp, đôi khi càng nguy hiểm.”

Ta liếc mắt nhìn kẻ đang nằm kia một lần nữa. Hắn nghiêng đầu tựa vách, dáng vẻ vô cùng tiều tuỵ. Nhưng không hiểu sao, trong khoảnh khắc ấy, ta lại rùng mình.

Quay đầu lại, ánh mắt ta dừng trên bức hoành phi treo trước cửa tiệm thuốc:

"Hành y tế thế."

Ta im lặng rất lâu.

Cuối cùng vẫn chỉ có thể lên tiếng:

“Thúc, người đưa hắn vào trong đi.”

--

Nghiêm Bắc Lục vốn là con trai của Thượng thư bộ Hộ — một người cương trực liêm khiết, nổi danh trong triều là thanh lưu chính trực, suốt đời không hề kết đảng lập phe.

Khi tiên đế còn tại vị, chưa định người kế vị, thế lực của tam hoàng tử và ngũ hoàng tử tranh nhau mạnh mẽ. Cả hai đều từng ra sức lôi kéo Nghiêm Thượng thư, nhưng ông nhất quyết từ chối.

Hai vị hoàng tử ôm hận trong lòng, liền cấu kết với bè đảng trong triều, bày mưu vu cáo ông nhận hối lộ. Cuối cùng, ông bị ban chết, cả gia tộc bị đày đến đất Thanh Châu xa xôi.

Không ai ngờ rằng, kẻ khi ấy trầm lặng nhất — lục hoàng tử — cuối cùng lại giành được thiên hạ.

Sau khi lên ngôi, tân đế lập tức minh oan cho Nghiêm gia. Nghiêm Bắc Lục được phóng thích khỏi đất lưu đày.

Những năm ở Thanh Châu, hắn nếm đủ khổ cực, thân mang trọng bệnh, gia quyến tứ tán, người thân lần lượt rời bỏ.

Một thân một mình, hắn từ Thanh Châu đi bộ suốt dặm dài về lại kinh thành, chỉ mang theo ý niệm duy nhất trong lòng:

Phải khôi phục danh dự đã mất của Nghiêm gia.

Kiếp trước, ta gặp được hắn khi đang lên núi hái thuốc. Hắn khi ấy đã gục ngã bên đường, một cánh tay gần như tàn phế. Ta đưa hắn về, tự tay nối lại xương gãy, miệt mài ngày ngày bôi thuốc, chăm sóc suốt một thời gian dài.

Hắn tuy rơi vào cảnh khốn cùng, nhưng dáng dấp vẫn nổi bật hơn người, dung mạo tuấn tú, khí chất thanh cao, khiến người ta vừa nhìn đã không nỡ rời mắt.

Lúc ấy ta còn nghĩ, mình thật may mắn — giữa đường lại nhặt được một vị công tử như bước ra từ trong mộng.

Hắn luôn mang dáng vẻ xa cách, chẳng mấy khi nói chuyện, ánh mắt lúc nào cũng lạnh nhạt, dường như không màng thế sự. Ấy vậy mà, ta lại thích cái cách lặng thinh của hắn, thích được ở bên cạnh hắn, dù chỉ để yên lặng ngắm nhìn.

Đôi khi, hắn sẽ giúp ta sắp xếp y thư, lúc ta bận rộn sẽ nhẹ nhàng cài lại tóc mai rủ xuống, lúc vườn xuân đơm hoa, còn chậm rãi bẻ một cành đào trao tay.

Hôm ấy, dưới tán hoa đào rơi lả tả, ta cùng hắn uống rượu trong sân. Khi rượu ngà ngà, hắn hỏi:

“Nếu được báo đáp, nàng muốn điều gì?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ánh Trăng Treo Ngoài Cửa Sổ
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Dưới ánh trăng treo lơ lửng giữa trời xuân, hắn mặc y phục màu lam, gương mặt vốn luôn lạnh lẽo bỗng trở nên dịu dàng hiếm thấy. Ta nhìn hắn, nhất thời thất thần, rồi như có hơi men đẩy đưa, buột miệng nói:

“Hay là... lấy thân báo đáp?”

Nói xong câu ấy, ta lập tức hối hận, vội lén nhìn sắc mặt hắn.

Hắn im lặng rất lâu, lâu đến mức ta tưởng mình đã quá chén mà nói bừa, đang định thu lời, thì hắn mở miệng:

“Được.”

Khoảnh khắc ấy, ta ngỡ rằng trong tim hắn... thật sự có ta.

Ta sắp xếp cho hắn nằm tạm trên chiếc giường nhỏ trong phòng khách, rồi tự mình bắt mạch.

Nhịp mạch yếu đến mức gần như không cảm nhận được, toàn thân rét lạnh, khí huyết đình trệ, rõ ràng đã sốt cao nhiều ngày không hạ.

Đưa tay vén tay áo hắn lên, cánh tay gầy đến mức chỉ còn da bọc xương. Nhưng điều khiến ta chú ý hơn cả là vết sẹo chạy dài từ vai tới khuỷu — cũ kỹ, nhưng vết thương năm xưa rõ ràng là rất nặng.

Ta nhìn mà trong lòng trầm xuống.

Ở kiếp trước, chính ta là người chữa trị cánh tay này cho hắn.

Lúc ấy hắn vừa mới thoát khỏi lưu đày, chỉ còn nửa mạng sống, được ta cứu về, tự tay nối lại xương cốt, ngày đêm châm cứu, xoa bóp, bốc thuốc, ròng rã mấy tháng trời mới giữ được cánh tay ấy cho hắn.

Nay cánh tay kia vẫn còn, vết sẹo ấy vẫn còn,nhưng ta với hắn, đã không còn như xưa nữa.

Sau khi cho ăn hắn uống thuốc hạ sốt, ta lui ra, dặn dò Trương thúc trông hắn một đêm.

Ngày mai nếu không có gì bất thường, ta sẽ tiếp tục điều trị.

Trương thúc gật đầu, nói mấy câu cảm ơn rồi quay vào trong.

Trở về phòng mình, ta vừa định châm đèn thì nghe tiếng cửa khẽ động. Ngoái đầu lại, thấy Trương thẩm rón rén bước vào, tay ôm một bọc nhỏ.

Ta cười khẽ hỏi:

“Thẩm còn chưa ngủ sao?”

Bà đáp, giọng nhỏ như sợ người khác nghe thấy:

“Thanh Dao à, thẩm mang chút đồ tới cho tiểu tử kia. Quần áo cũ của con trai ta hồi còn trẻ, cũng sạch sẽ, chắc mặc vừa.”

Ta hơi khựng lại, rồi dịu giọng:

“Phiền thẩm quá rồi.”

Trương thẩm đặt gói đồ xuống, nhìn ta một chút, rồi đột nhiên hỏi:

“Cháu với hắn… từng quen biết sao?”

Tim ta khựng lại trong thoáng chốc.

Ta cười, lắc đầu: “Không ạ.”

Trương thẩm nhìn ta hồi lâu, như định nói gì, nhưng rồi lại thôi. Bà vỗ vỗ tay ta, ánh mắt hiền hậu.

“Chỉ mong lần này hắn biết quý người trước mắt.”

Sáng sớm hôm sau, trời còn mờ sương, ta đã dậy nhóm lò sắc thuốc.

Tiệm thuốc tuy nhỏ, nhưng mọi thứ đều do ta tự tay gây dựng, nên dù đơn sơ cũng sạch sẽ, gọn ghẽ. Khói thuốc bay lên lững lờ trong làn gió sớm, quyện cùng hương cỏ khô, khiến lòng người cũng nhẹ đi vài phần.

Ta bưng bát thuốc bước vào phòng ngoài, Trương thúc vừa thấy liền vội vàng tránh ra.

Hắn vẫn chưa tỉnh, sắc mặt hơi khá hơn đêm qua, nhưng trán vẫn còn nóng. Ta ngồi xuống mép giường, thử nhiệt độ một lúc rồi nâng hắn dậy, nghiêng người chậm rãi đổ từng ngụm thuốc vào miệng.

Động tác ấy, ở kiếp trước ta đã từng làm biết bao lần. Mỗi lần hắn bị cảm, hoặc khi vết thương trở chứng, đều là ta ngồi thế này, một tay đỡ lưng, một tay nâng bát thuốc.

liliii

Khi ấy, ta cứ nghĩ chỉ cần mình đối xử thật lòng, thì rồi cũng sẽ đổi được một chút chân tâm từ hắn.

Đến cuối cùng mới hiểu, lòng người, không phải cứ nhẫn nại là có thể chạm tới.

Ta đặt bát xuống, lau khóe miệng hắn bằng khăn ấm. Lúc cúi xuống, bỗng phát hiện tay hắn hơi động — hàng mi khẽ run, ánh mắt nặng nề mở ra.

Hắn tỉnh rồi.

Ánh mắt hắn chậm rãi chuyển động, cuối cùng dừng lại trên khuôn mặt ta. Một thoáng trống rỗng lướt qua đáy mắt, rồi dường như hắn muốn nói gì đó, nhưng cổ họng khô khốc, chỉ phát ra được một tiếng khàn đặc.

“Ngươi…”

Ta nhìn hắn, giọng vẫn bình thản:

“Ngươi sốt cao mấy ngày, còn chưa hạ hẳn. Đừng vội nói, nghỉ thêm một lát.”

Hắn nhìn ta, như muốn hỏi gì, nhưng lại thôi. Một lúc sau, chỉ khẽ nhắm mắt, dường như đã mệt mỏi tới cực điểm.

Ta đứng dậy, rời khỏi phòng.

Trương thẩm đứng chờ bên ngoài, thấy ta đi ra liền thấp giọng hỏi:

“Hắn tỉnh rồi à?”

Ta gật đầu, ánh mắt vẫn bình lặng như nước.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ánh Trăng Treo Ngoài Cửa Sổ
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Bà lại hỏi:

“Hắn… có nói gì không?”

“Không,” ta đáp, “Tạm thời chưa nhớ được gì đâu.”

Câu ấy, một nửa là thật, một nửa… ta cũng không rõ.

Dù hắn có nhớ hay không, kiếp này ta cũng không định bước lại con đường cũ nữa.

Ta vẫn nhớ rõ, kiếp trước, khi Nghiêm Bắc Lục tỉnh lại trong tiệm thuốc của ta, ánh mắt đầu tiên hắn dành cho ta là lãnh đạm, xa cách.

Mãi về sau, dù ta đã đối xử với hắn hết lòng, hắn cũng chỉ trao lại một cái gật đầu hờ hững, cùng mấy câu khách sáo lạnh lùng.

Nhưng kiếp này, khi ánh mắt ấy lại lần nữa nhìn về phía ta, ta lại không còn mong đợi điều gì nữa.

Không phải ta không muốn, chỉ là đã học được cách buông bỏ.

Mấy ngày sau, hắn vẫn không nói gì nhiều. Ăn ít, ngủ ít, ánh mắt thường xuyên ngơ ngẩn nhìn ra ngoài sân, như đang tìm kiếm điều gì trong mảnh ký ức vụn vỡ.

Hắn hỏi tên ta vào ngày thứ ba.

Ta đáp: “Thanh Dao.”

Hắn nghe xong, chỉ khẽ gật đầu.

Vài hôm sau, hắn đã có thể đứng dậy đi lại, nhưng dáng vẻ vẫn tiều tụy như người vừa từ cõi c.h.ế.t trở về.

Trương thẩm thấy hắn đi đứng ổn định, liền hớn hở nhét vào tay hắn hai bộ y phục sạch sẽ, lại dúi thêm gói bánh bao nóng vừa hấp, rồi thì thầm với ta:

“Ta nói thật, ánh mắt hắn nhìn cháu... không giống người xa lạ lắm.”

Ta không đáp.

Với Trương thẩm, mọi thứ chỉ là cảm giác nhất thời. Nhưng với ta, tất cả đã là chuyện cũ chôn sâu ba năm.

Nghiêm Bắc Lục là người ẩn nhẫn. Dù có khổ đến mấy cũng không nói, có đói cũng chẳng cầu, có mệt cũng không than. Hắn chỉ lặng lẽ sống, lặng lẽ tồn tại như thể chính mình chưa từng tồn tại.

Đó là điều khiến ta từng động lòng.

Nhưng cũng chính sự lặng lẽ ấy, về sau lại bóp nghẹt ta từng chút một.

Một tuần sau, hắn chủ động xin rời đi.

Hắn đứng giữa sân, bóng lưng mảnh khảnh, ánh nắng nhạt chiếu lên đôi vai gầy — dáng hình ấy, lạ thay, giống hệt lần đầu tiên ta nhìn hắn rời đi kiếp trước.

Ta đưa cho hắn một túi nhỏ: bên trong là mấy hoàn thuốc bổ, vài đồng bạc vụn, cùng một tờ giấy kê đơn phòng khi trái gió trở trời.

Hắn nhận lấy, ngước mắt nhìn ta một cái rất khẽ.

Ta mỉm cười, giọng nhẹ như gió thoảng:

“Bảo trọng.”

Hắn khựng lại một thoáng, như muốn nói gì đó. Nhưng rồi vẫn chỉ im lặng, gật đầu, quay lưng rời đi.

Không một lời tiễn biệt.

Không một lần ngoái đầu.

Giống như kiếp trước.

Chỉ là, lần này... ta không còn đau lòng nữa.

Từ sau khi Nghiêm Bắc Lục rời đi, tiệm thuốc lại trở về những ngày yên tĩnh ban đầu.

Ta bận rộn với đơn thuốc, khám bệnh cho người trong trấn, thỉnh thoảng lên núi hái cỏ, dần dần lòng cũng lắng xuống như mặt hồ không gợn sóng.

Chỉ là, có đôi lúc, trong những buổi chiều nắng nhạt, khi nhìn qua khe cửa, ta lại bất giác nhớ đến bóng lưng ấy — dáng người gầy, bước chân không nhanh không chậm, lặng lẽ đi khuất dưới tán cây cuối con đường.

Không lưu luyến. Không vướng bận.

Cũng chẳng có lời nào là tiễn biệt.

Giấc mộng kiếp trước giống như một tấm lụa cũ, ta đã đem gấp lại, cất vào hòm, không còn chạm tới nữa.

Cho đến một ngày, trong lúc ta đang cân thuốc sau quầy, có người bước vào, mang theo mùi gió bụi và tiếng vó ngựa dừng ngoài cửa.

Người đó mặc y phục quan binh, dáng người cao lớn, lưng đeo trường kiếm. Vừa bước vào, ánh mắt hắn đã đảo một vòng, cuối cùng dừng lại trên người ta.

“Xin hỏi, nơi này có phải là y quán của Lâm Thanh Dao?”

Ta ngẩng lên, gật đầu: “Phải.”

Người kia đưa ra một phong thư, giọng nói cung kính:

“Thuộc hạ được lệnh của Tể tướng đại nhân, đặc biệt tới mời Lâm đại phu hồi kinh chữa bệnh.”

Tay ta khựng lại, tim cũng như ngừng đập một nhịp.

Tể tướng…

Trong triều, người đang giữ chức vị ấy chỉ có một. Mà người đó — chính là Nghiêm Bắc Lục.

Ta cúi mắt, giọng điềm tĩnh:

“Thứ lỗi, ta không hành y cho quan phủ.”

Người kia có phần khó xử:

“Lệnh này là đích thân Tể tướng viết, nói rằng chỉ có Lâm đại phu mới có thể chữa được.”

Ta vẫn lắc đầu:

“Bệnh duyên đã đoạn, y duyên cũng chấm dứt từ lâu. Ngươi trở về nói với Tể tướng, ta không đi.”

liliii

Người đó nhìn ta hồi lâu, cuối cùng vẫn ôm quyền, nói:

“… Thuộc hạ hiểu rồi.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ánh Trăng Treo Ngoài Cửa Sổ
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

Sau đó xoay người bước ra ngoài, vó ngựa nhanh chóng khuất dần nơi đầu ngõ.

Ta đứng lặng sau quầy thuốc rất lâu.

Ánh nắng bên ngoài rơi qua cửa sổ, chiếu lên mặt bàn phủ đầy thảo dược, tạo nên những vệt sáng mỏng như sợi chỉ. Mùi thuốc thoang thoảng trong không khí.

liliii

Ta cúi đầu, cẩn thận gấp lại tờ đơn dở dang.

Một lá thư, một câu mời.

Hắn vẫn nhớ tên ta.

Nhưng… ta đã không còn là người từng vì hắn mà chờ đợi.

Từ sau hôm ấy, ta không còn nghe tin tức gì về Nghiêm Bắc Lục.

Bức thư hắn gửi, ta không mở. Cũng không đốt.

Chỉ gấp lại, cất trong ngăn kéo nhỏ nơi đầu giường, giữa những đơn thuốc cũ và vài mảnh vải băng đã khô mực.

Mùa xuân ở trấn nhỏ đến rất chậm. Trời ấm rồi lại lạnh, mưa phùn dai dẳng suốt mấy ngày liền, hoa đào trong sân còn chưa nở đã bị gió thổi rụng đầy mặt đất.

Một hôm, ta lên núi hái thuốc, trở về trễ. Trời đã nhá nhem, mưa phùn vừa dứt, giày dính đầy bùn đất. Vừa đến cổng y quán, đã thấy một cỗ xe ngựa đỗ sẵn bên ngoài.

Người đứng dưới hiên không mang áo choàng, y phục thấm nước, vai áo ướt sũng một mảng.

Ánh sáng từ đèn lồ ng trong sân chiếu lên mặt hắn — gầy hơn trước, xanh xao hơn trước, nhưng đôi mắt ấy… vẫn là ánh nhìn ta không thể lẫn vào đâu được.

Ta đứng yên ngoài cổng rất lâu, mưa lạnh rơi xuống tóc, ngấm vào cổ áo.

Hắn cũng không tiến tới. Chỉ lặng lẽ nhìn ta, không nói lời nào.

Cuối cùng, ta lên tiếng trước:

“Ngươi tới đây làm gì?”

Giọng nói của ta vang lên giữa đêm tối, nghe rất bình thản. Nhưng tay ta giấu trong tay áo đã siết chặt từ lúc nào không hay.

Nghiêm Bắc Lục vẫn không bước lại gần, chỉ nhẹ nhàng đáp:

“Ta tới đón nàng.”

Ta khẽ bật cười.

“Đón ta?”

Hắn gật đầu.

“Trên triều có kẻ không muốn ta tiếp tục giữ vị trí này. Gần đây liên tiếp xảy ra chuyện, lòng người khó dò, thế cục chưa yên. Ta không yên tâm để nàng một mình ở đây.”

Tim ta chùng xuống một nhịp, nhưng rất nhanh đã cười nhạt.

“Nghiêm đại nhân nói vậy, chẳng phải quá khách sáo rồi sao?”

Ánh mắt hắn khẽ động.

“Thanh Dao, ta không muốn lặp lại sai lầm nữa.”

Gió từ dãy núi xa thổi qua con ngõ hẹp, khiến đèn lồ ng trong sân khẽ rung. Ta đứng trong gió, nghe tiếng hắn vang lên rất khẽ, như một lời hối lỗi chôn sâu dưới lớp tro tàn.

Ta nhìn hắn thật lâu, rồi khẽ lắc đầu:

“Muộn rồi.”

Nói xong, ta bước qua hắn, đẩy cửa vào trong.

Hắn không ngăn ta, chỉ đứng yên, ánh mắt nhìn theo đầy tĩnh lặng.

Đêm đó, ta mất ngủ.

Trong sân, hoa đào vẫn chưa kịp nở.

Từ sau đêm ấy, Nghiêm Bắc Lục không xuất hiện nữa.

Cỗ xe ngựa dưới hiên biến mất khi trời còn chưa sáng, giống như hắn chưa từng đến. Cũng không để lại lời nào, không gửi lại thêm thư từ, thậm chí cả tên hắn — từ đó về sau — cũng không còn vang lên giữa trấn nhỏ lặng lẽ này.

Chỉ có ta vẫn sống như cũ, khám bệnh, bốc thuốc, dậy sớm nhóm lò, tối muộn châm đèn.

Thỉnh thoảng, Trương thẩm lại nhắc đến hắn:

“Hôm ấy ta nhìn thấy hắn đứng ướt như chuột lột ngoài sân, thương quá trời ơi… Sao cháu không cho nó vào?”

Ta chỉ cười, không đáp.

Có những chuyện, không phải không nỡ, mà là không nên.

Nửa tháng sau, trong khi đang chẩn mạch cho một đứa bé bị ho dai, một tờ công văn từ huyện nha được người đưa đến.

Ta mở ra xem. Nét bút cứng cáp, rõ ràng là từ quan phủ.

Trên công văn viết: “Có người tố cáo y quán Lâm thị không có giấy phép hành nghề, hành y trái luật, yêu cầu lập tức dừng hoạt động chờ tra xét.”

Ta cười khẽ.

Thế gian này, chẳng có gì ngẫu nhiên. Nhất là khi thời điểm lại khéo đến vậy.

Trương thúc hốt hoảng chạy tới, hỏi ta phải làm sao. Ta chỉ nói:

“Dừng vài hôm, cũng chẳng sao.”

Cùng ngày hôm đó, một toán binh lính từ huyện nha đến, phong kín tiệm thuốc. Mọi người trong trấn đều xôn xao, có người bênh vực, có người nghi ngờ. Nhưng ta không nói gì.

Ta biết, những bàn tay trong bóng tối ấy... không nhắm vào một y quán nhỏ bé.

Chúng nhắm vào hắn.

Tối hôm đó, có người gõ cửa phòng ta.

Là một thư đồng trẻ tuổi, mặc áo vải lam, lưng đeo bao kiếm. Không nói họ tên, chỉ đặt xuống một bức thư, cúi đầu, rồi rời đi ngay.

Ta ngồi dưới ánh đèn, mở thư ra.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ánh Trăng Treo Ngoài Cửa Sổ
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Chỉ vỏn vẹn một hàng chữ:

“Xin lỗi, ta vẫn không bảo vệ được nàng.”

Mực chưa khô hẳn, nét chữ hơi run.

Ta lặng người rất lâu.

Bức thư ấy, ta gấp lại, lần này không cất nữa — mà đốt ngay trên ngọn đèn.

Từng tàn tro xoáy lên trong ánh sáng mờ, lặng lẽ bay ra khỏi khung cửa sổ.

Không ai có thể bảo vệ ai mãi mãi.

Chỉ có chính ta — phải học cách đứng vững giữa gió lạnh.

Sau khi tiệm thuốc bị niêm phong, ta tạm thời chuyển về nhà cũ ở cuối trấn.

Nơi ấy là căn viện nhỏ cha để lại, từ lâu không có người ở, cỏ dại mọc um tùm, mái ngói loang lổ, nhưng ít nhất là yên tĩnh. Ta dọn dẹp sơ qua, kê một chiếc bàn, trải giấy, mài mực — ngày vẫn châm cứu, đêm vẫn viết phương thuốc.

Sống lại một đời, những gì từng mất, ta đều không còn muốn đòi lại.

Chỉ mong giữ được chút thanh sạch của bản thân.

Thế nhưng, cõi đời này, không phải cứ muốn bình yên là được yên bình.

Một đêm cuối xuân, trời đổ mưa lớn. Ngoài sân, gió giật từng hồi, cây đào mới trổ nụ cũng bị quật nghiêng nghiêng.

Ta đang nhóm lò, định sắc thuốc cho một bà lão trong trấn thì có tiếng đập cửa dồn dập.

Lúc mở cửa ra, nước mưa tạt vào mặt lạnh buốt. Dưới mái hiên, có hai người bị thương nặng, một kẻ đã mê man, người còn lại th* d*c tựa vào cột gỗ.

“Lâm… Lâm đại phu…”

Hắn đưa tay ra, cố giữ tỉnh táo: “Xin… xin cứu người.”

Ta nhận ra người đó — là thuộc hạ từng đi theo Nghiêm Bắc Lục, tên là Hạ Du.

Không hỏi thêm, ta lập tức đỡ họ vào trong.

Người bị thương nặng nhất là một nam tử áo đen, lưng bị đ.â.m một nhát sâu đến tận xương, m.á.u đã nhuộm đỏ cả vạt áo.

Không kịp nghĩ gì, ta gọi Hạ Du phụ giúp, rồi lấy dao, cầm máu, bôi thuốc, khâu lại vết thương.

Từng mũi kim xuyên qua da thịt lạnh ngắt, ta không nói một lời. Hạ Du thì run lên vì sốt, nhưng vẫn cắn răng chịu đựng mà không rời khỏi bên cạnh.

Cả đêm ấy, ta không ngủ.

Mưa dầm đến tận sáng mới ngớt, gió lạnh vẫn lùa vào khe cửa. Trong nhà chỉ có ánh đèn leo lét soi bóng ba người — hai kẻ mang thương tích, một người bận rộn vá lại sinh mệnh.

Đến khi trời rạng, người kia cuối cùng cũng tỉnh lại.

Ánh mắt hắn mở ra chậm rãi, nhìn quanh một lượt rồi dừng trên ta. Không ai nói gì, nhưng trong khoảnh khắc ấy, ta có thể cảm nhận được — đây không còn là một người dân thường.

Hắn không hỏi ta là ai, cũng không ngạc nhiên vì được cứu. Chỉ nhàn nhạt cười, nói khẽ:

“Quả nhiên là người trong lời đồn…”

Ta không đáp.

Đến khi Hạ Du nghỉ lại sức, ta mới hỏi:

“Các ngươi... là bị phục kích?”

Hạ Du gật đầu, sắc mặt tái nhợt.

“Có người gài bẫy. Là để g.i.ế.c Tể tướng.”

Trái tim ta khẽ run lên.

Hắn vẫn chưa an toàn. Dù đã là Tể tướng, đứng trên vạn người dưới một người, nhưng lại đang ở chính giữa tâm bão.

Ta hạ giọng, hỏi lại:

“Vậy... Nghiêm Bắc Lục bây giờ ở đâu?”

Hạ Du im lặng một lúc, rồi nói:

“Trên đường đến đây.”

Ta vừa thay xong băng cho người bị thương thì nghe tiếng vó ngựa dừng trước cổng.

Tiếng bước chân chậm rãi vang lên trên nền đá ướt, không vội vã, cũng không do dự.

Cửa vẫn khép hờ.

Hắn đứng ngoài cửa một lát, rồi mới đưa tay đẩy nhẹ.

Khi Nghiêm Bắc Lục bước vào, trời đã sáng, nhưng ánh sáng ấy không thể xua đi vẻ mỏi mệt nơi đáy mắt hắn.

Áo choàng sẫm màu thấm nước mưa, dính bùn đất. Mái tóc đen rối nhẹ, còn vướng vài hạt sương.

liliii

Ánh mắt hắn nhìn ta, yên tĩnh như mặt nước đầu đông, không gợn sóng, nhưng lại sâu đến mức khiến người đối diện không thể né tránh.

Ta không đứng dậy.

Chỉ cúi đầu, tiếp tục rửa sạch vết m.á.u trên dụng cụ bạc.

Hắn nhìn ta rất lâu, mới khẽ gọi:

“Thanh Dao.”

Tay ta khựng lại một chút, nhưng rất nhanh liền tiếp tục công việc đang dang dở.

“Ngươi không nên tới.”

Giọng ta nhẹ như gió, nhưng từng chữ lại nặng hơn đá.

Hắn bước thêm một bước, giọng vẫn trầm ổn:

“Ta biết, nhưng ta phải đến.”

Trong phòng, ánh đèn chưa tắt hẳn. Mùi thuốc sắc đêm qua vẫn còn vương trên vạt áo, hòa cùng mùi m.á.u khô và hơi lạnh của mưa sớm.

“Ngươi đến vì ta,” ta ngẩng đầu, “hay vì người của ngươi đang ở đây?”

Hắn im lặng.

Ta cười nhẹ, nhưng trong mắt không có lấy một tia vui vẻ:

“Người của Tể tướng đại nhân bị thương trước cửa nhà một dân nữ. Dân nữ ấy lại từng cứu ngươi....Đúng là cơ hội tuyệt vời để người đời viết nên một câu chuyện xưa, đúng không?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ánh Trăng Treo Ngoài Cửa Sổ
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

“Nếu nàng nghĩ vậy,” hắn khẽ nói, “ta cũng không có cách nào phản bác.”

Hắn không biện giải. Chưa từng là kẻ nói nhiều. Kiếp trước như thế, kiếp này cũng chẳng khác.

Nhưng chính sự trầm mặc đó, từng khiến ta lầm tưởng rằng hắn có gì đó dành cho ta — chỉ là hắn không nói thành lời.

Đáng tiếc, ta từng chờ suốt ba năm… nhưng lời đó, cuối cùng vẫn không tới.

Ta đứng dậy, lấy áo khoác choàng lên vai.

“Ngươi đã tới rồi thì vào đi. Còn muốn tạ ơn, đợi người của ngươi tỉnh lại hẵng nói.”

Nói rồi, ta bước qua hắn, đi ra ngoài.

Gió sớm lạnh buốt, lướt qua cổ tay trần, khiến da thịt đau rát.

Nhưng lòng ta, đã không còn cảm giác nữa.

Ta trở về phòng bếp, nhóm lại bếp lò đã nguội lạnh, cho thêm vài nhánh củi khô.

Ngoài sân, tiếng bước chân của hắn vang lên rất nhẹ, nhưng ta biết hắn vẫn đứng đó — không tiến tới, cũng không rời đi.

Lửa dần cháy lên, hương thuốc từ nồi sành lan tỏa trong gian bếp nhỏ.

Bỗng có tiếng ho nhẹ từ trong phòng ngoài, rồi giọng Hạ Du vang lên yếu ớt:

“Đại nhân...?”

Một tiếng gọi, không lớn, nhưng vừa đủ khiến lòng ta khựng lại.

Hắn vẫn là Tể tướng.

Người đứng trên vạn người, giờ khắc này, lại đang ngồi trong căn nhà cũ kỹ, ẩm mốc và lạnh lẽo, chờ một nữ y dân dã kê thuốc cứu người.

Ta bưng bát thuốc nóng, bước trở vào. Hạ Du nằm trên giường tre, sắc mặt tái xanh, nhưng đôi mắt vẫn còn tỉnh táo.

Ta ngồi xuống, dùng muỗng múc từng ngụm thuốc, đỡ hắn uống.

Nghiêm Bắc Lục đứng bên, không nói gì. Ánh mắt hắn dừng lại ở tay ta — tay từng bôi thuốc cho hắn năm xưa, từng vì hắn mà đỏ rát qua bao đêm dài.

Nhưng hiện tại, bàn tay ấy lại chẳng còn run rẩy, chẳng còn bối rối.

Chỉ có bình thản. Lặng lẽ. Và xa cách.

Sau khi cho Hạ Du uống hết bát thuốc, ta đặt chén xuống, lấy khăn lau nhẹ miệng cho hắn.

“Ba ngày tới, không được để vết thương nhiễm lạnh. Nếu muốn giữ mạng, đừng rời giường.”

liliii

Hạ Du cố gật đầu, giọng nhỏ như gió thoảng:

“Tạ… đại phu.”

Ta không đáp, cũng không nhìn sang người đang đứng cạnh.

Nghiêm Bắc Lục rốt cuộc vẫn mở lời:

“Ta biết lần này đến đường đột. Nhưng....chuyện ở kinh thành đã không còn trong tầm kiểm soát.”

Ta vẫn nhìn thẳng vào bát thuốc trống rỗng.

“Vậy ngươi tới đây là muốn gì?”

Hắn im lặng rất lâu.

Sau cùng, chỉ nói:

“Muốn đưa nàng đi.”

Ta cười nhạt.

“Ngươi muốn đưa ta vào kinh?”

“Không,” hắn lắc đầu, “là đưa nàng rời khỏi đó.”

Ánh mắt hắn nghiêm túc. Giọng nói không lớn, nhưng từng chữ đều như rơi xuống đất lạnh.

“Bên trong triều đình hiện giờ, người nào thân cận với ta đều bị theo dõi. Có người đã nhắm đến nàng rồi..... Việc y quán bị tra xét chỉ là bước đầu.”

Ta siết c.h.ặ.t t.a.y trong tay áo, rồi hỏi rất khẽ:

“Ngươi nghĩ, ta sợ sao?”

Hắn không trả lời.

Ta đứng dậy, chậm rãi đi về phía cửa. Sau lưng, giọng ta vang lên đều đều:

“Nếu số trời đã muốn ta vướng vào, vậy thì....cứ để ta tự gỡ ra.”

Sau câu nói đó, trong phòng lặng đi rất lâu.

Lâu đến mức ta gần như tưởng hắn đã rời đi.

Nhưng không — tiếng bước chân nhẹ vang lên sau lưng, chậm rãi tiến lại gần.

Ta đứng bất động, nghe giọng hắn vang lên phía sau, trầm thấp mà kiên nhẫn:

“Nếu có thể để nàng tự gỡ, ta đã không đến.”

Giọng hắn không cao, nhưng trong đó lại có thứ gì đó không thể lay chuyển.

Ta xoay người, ánh mắt đối diện ánh mắt.

“Nghiêm Bắc Lục,” ta gọi tên hắn, lần đầu tiên trong nhiều năm, không thêm một chữ tôn xưng nào, “ngươi nghĩ rằng cứ mở miệng nói ‘bảo vệ’, là có thể rửa sạch mọi chuyện sao?”

Hắn hơi khựng lại, nhưng không phản bác.

Ta không cho hắn cơ hội nói tiếp.

“Ta không cần ngươi bảo vệ. Trước kia không, bây giờ lại càng không.”

Giọng ta không lớn, nhưng từng câu từng chữ đều rõ ràng.

Ánh mắt hắn khẽ tối đi. Một lúc sau, hắn khẽ nói:

“Ta biết. Là ta đã sai.”

Ta không đáp.

Không phải ta không muốn tha thứ.

Chỉ là, sự tha thứ ấy....không thể dễ dàng như một câu “ta biết rồi”.

Trong lòng ta, những tháng ngày đã qua giống như một lớp tro phủ.

Chỉ cần khẽ chạm vào, tro sẽ bay lên, làm mờ mắt, làm nghẹn lòng — nhưng cũng chỉ là tro.

Không còn gì có thể cháy được nữa.

Ta nghiêng người, tránh khỏi ánh mắt hắn, rồi chậm rãi nói:

“Ngươi muốn ở lại cũng được. Ba ngày sau Hạ Du hồi phục, các ngươi có thể rời khỏi đây. Không tiễn.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ánh Trăng Treo Ngoài Cửa Sổ
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Nói xong, ta bước về phía gian phòng phía sau, không quay đầu lại.

Sau lưng không có tiếng chân người đuổi theo.

Hắn vẫn đứng đó, giữa ánh sáng mờ nhạt và tiếng gió thổi qua mái ngói.

Một đêm ấy, không ai nói thêm gì.

Nhưng giữa ta và hắn, thứ im lặng ấy còn nặng hơn ngàn vạn câu từ.

Ngày hôm sau, trời hửng nắng sau nhiều ngày mưa dầm.

Sân nhỏ hong khô vài bộ y phục giặt từ sớm, hương thuốc vẫn luẩn quẩn trong không khí. Cành đào ngoài hiên đã bung nụ, lác đác vài cánh hoa non e ấp dưới nắng nhẹ.

Ta thức dậy sớm, bốc thuốc, kiểm lại hộp kim bạc, đun một thang thuốc bổ cho Hạ Du.

Khi bước ra gian ngoài, Nghiêm Bắc Lục đang quỳ gối cạnh lò sưởi, tay áo xắn cao, nhóm lửa.

Ta hơi khựng lại.

Cảnh tượng này...thật xa lạ.

Hắn từng là người chỉ mặc triều phục ngồi trong thư phòng, từng quen với trướng gấm, ngọc bội, lụa quý. Cũng từng là người không bao giờ rửa tay nấu thuốc, càng chưa từng bước vào bếp lạnh giữa đêm đông.

Thế mà giờ đây, lại cẩn thận đỡ từng que củi nhỏ, nhóm lửa trong căn nhà cũ của ta.

Dường như cảm nhận được ánh mắt ta, hắn quay đầu lại, khẽ nói:

“Củi hơi ướt, khó cháy.”

Ta không đáp. Chỉ bước tới, đặt chén thuốc xuống bàn.

“Để ta làm.”

Hắn ngồi dịch sang một bên, nhường chỗ.

Lửa bén dần. Trong gian bếp nhỏ chỉ có tiếng củi lách tách cháy và tiếng hơi thở lặng lẽ.

Một lúc sau, hắn khẽ hỏi:

“Nàng vẫn sống một mình?”

Ta gật đầu.

“Không có đối tượng hả?”

Ta hơi ngạc nhiên nhìn hắn. Nhưng hắn không nhìn ta, ánh mắt vẫn dừng nơi ngọn lửa.

Ta đáp, giọng bình thản:

“Có.”

Hắn khựng lại.

Ta tiếp lời:

“Chỉ là ta không đồng ý.”

“Vì sao?”

Một câu hỏi ngắn, nhẹ, nhưng rơi xuống lại khiến tim ta khẽ se lại.

Vì sao?

Là vì năm đó có một người từng ở lại đây.

Người ấy từng ngủ trên chiếc giường gỗ kia, từng đứng dưới mái hiên này, từng hỏi ta muốn gì để báo đáp.

Người ấy đã đi rồi — mang theo cả thanh xuân của ta. Vậy nên sau này, bất kỳ ai đến... cũng không còn là người ta đợi nữa.

Ta cười nhạt.

“Không hợp.”

Hắn không hỏi gì thêm.

Lúc ta đứng dậy, chuẩn bị mang thuốc vào trong, hắn chợt gọi:

“Thanh Dao.”

liliii

Ta quay lại.

Hắn nhìn ta rất lâu. Trong ánh mắt ấy, có gì đó vừa là hối hận, vừa là nén nhịn, vừa là điều gì không thể nói ra.

Cuối cùng, hắn chỉ khẽ nói:

“Nếu năm đó....ta không bỏ đi, liệu mọi chuyện có khác không?”

Tim ta chùng xuống một thoáng. Nhưng rất nhanh, ta chỉ đáp:

“Không ai có thể quay lại năm đó nữa.”

Ngày thứ ba, trời nổi gió lớn.

Cả trấn bị bao phủ bởi một lớp mây xám u ám, như có điều chẳng lành sắp xảy đến. Gió lùa qua từng mái ngói, lạnh buốt đến tận xương.

Ta đang thu dọn đống thảo dược phơi dở trong sân thì nghe tiếng vó ngựa dừng trước cổng. Không đợi ta ra mở, người bên ngoài đã xô cửa bước vào — là một quan sai, theo sau là hai binh lính.

Người dẫn đầu giơ cao thẻ bài, không khách khí:

“Phụng chỉ huyện lệnh, mời Lâm đại phu theo chúng ta một chuyến.”

Ta ngẩng đầu, ánh mắt bình thản:

“Chuyện gì?”

Quan sai cười nhạt, giọng mang theo vẻ thẩm vấn:

“Có người tố giác ngươi chứa chấp tội phạm triều đình, hành vi mờ ám, cần điều tra rõ ràng.”

Gió lướt qua gò má lạnh buốt.

Trong nhà, Nghiêm Bắc Lục bước ra, chưa kịp cất lời, ta đã giơ tay ngăn lại.

“Ta đi.”

Quan sai thoáng bất ngờ, nhưng nhanh chóng ra hiệu cho binh lính áp giải ta lên xe ngựa.

Trước khi lên xe, ta quay đầu, nhìn hắn.

Hắn đứng dưới mái hiên, áo choàng đen tung bay theo gió, mắt dán chặt vào ta, nhưng không tiến lên, cũng không ngăn cản.

Ta cười nhạt.

Đúng rồi.....đây mới là Nghiêm Bắc Lục mà ta từng quen.

Không làm điều gì sai, nhưng vĩnh viễn cũng sẽ không đi quá giới hạn cho bất kỳ ai.

Trên xe ngựa, ta không nói một lời. Đường từ trấn đến huyện nha không xa, nhưng vì gió mạnh nên xe lắc lư dữ dội.

Khi đến nơi, ta bị đưa vào một phòng riêng, cửa khóa lại.

Không ai tra khảo, không ai hỏi han.

Chỉ là... bị giữ lại, không cho rời đi.

Ta ngồi xuống ghế, nhìn ra ô cửa sổ nhỏ. Ngoài kia, trời bắt đầu đổ mưa.

Giữa không gian ẩm thấp ấy, ta không thấy sợ, chỉ thấy mỏi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ánh Trăng Treo Ngoài Cửa Sổ
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

Năm xưa, ta từng nghĩ, chỉ cần mình tránh xa triều đình, tránh xa quyền lực và ân oán, thì sẽ sống được một đời bình an.

Nhưng đến cuối cùng, chỉ cần đứng cạnh người kia, thì dù là ai, cũng không tránh khỏi bị cuốn vào.

Dù cho người đó có nói rằng “muốn bảo vệ ta”.

Cửa mở ra một tiếng kẽo kẹt, một bóng áo đen bước vào.

Không phải quan sai, không phải binh lính.

Mà là một người mà ta.... không ngờ sẽ gặp lại ở nơi này.

Người vừa bước vào khoác áo gấm màu mực, giày đen thêu chỉ bạc, dáng người cao lớn, hành động không vội vàng nhưng mang theo uy nghi bẩm sinh.

Cửa phòng khép lại sau lưng hắn, tiếng động rất khẽ, nhưng trong không gian tù túng ấy lại vang lên như tiếng khóa chốt vận mệnh.

Ta ngẩng đầu nhìn, trong khoảnh khắc ấy, thời gian như lùi lại mấy năm.

“Lâm đại phu,” người kia cười nhẹ, “lâu rồi không gặp.”

Ta không đáp, ánh mắt vẫn bình tĩnh.

“Chẳng ngờ hôm nay gặp lại ngươi trong tình cảnh này.”

Người đứng trước mặt ta, là Ngụy Cẩm Tư — người từng là đồng môn y học với ta năm xưa, cũng là người.... từng muốn cưới ta làm chính thê.

Năm ấy ta từ chối, hắn chỉ nói một câu “nàng cứ đợi đấy,” rồi rời khỏi vùng sơn cốc, bước vào con đường quan trường.

Mấy năm không gặp, hắn giờ đã là tham tri bộ Hình — một vị quan chuyên xử án, nổi danh lạnh lùng, chính trực, chưa từng tha thứ cho bất kỳ ai đứng bên lằn ranh xám.

Ta chậm rãi nói:

“Là ngươi tố cáo ta?”

Hắn lắc đầu, ánh mắt hơi tối lại:

“Không, nhưng tên nàng đã nằm trên bàn công đường rồi. Nếu ta không tới, có lẽ hôm nay người tra hỏi sẽ không khách khí như vậy đâu.”

liliii

Ta im lặng.

“Nàng từng nói,” hắn chậm rãi bước đến gần, “chỉ cần rời xa quyền thế, nàng có thể sống yên ổn một đời. Nhưng Thanh Dao, người mà nàng chọn... lại là Nghiêm Bắc Lục.”

Hắn cúi xuống, nhìn ta rất sâu.

“Hắn là Tể tướng, là tâm điểm của gió xoáy. Nàng cho rằng ở bên hắn, nàng có thể đứng ngoài mọi chuyện sao?”

Ta khẽ siết tay trong tay áo.

“Ta không đứng về phía hắn,” ta đáp, giọng bình thản, “Chúng ta....đã không còn là gì của nhau.”

“Thật sao?” Hắn cười, nụ cười không rõ là tiếc nuối hay khinh miệt.

“Nếu các người không còn liên hệ, vì sao hắn lại tự mình đến cứu nàng khỏi vụ án này?”

Tim ta thoáng chùng xuống, nhưng vẫn không biểu lộ gì.

Hắn nhìn ta một lúc, rồi bỗng trầm giọng:

“Ta hỏi nàng một câu.”

“Nàng... có từng hối hận?”

Ta khẽ ngẩng đầu, nhìn thẳng vào mắt hắn.

Trong đôi mắt ấy có tức giận, có nuối tiếc, có đau thương— nhưng quan trọng hơn cả, là một nỗi không cam lòng chưa từng nguôi.

Rất lâu sau, ta đáp:

“Có. Nhưng không phải vì lựa chọn ngày đó, mà là vì từng tin rằng... có thể dùng chân tình đổi lấy lòng người.”

Hắn thoáng sững lại.

Một lúc sau, hắn cười, lùi ra sau một bước, chắp tay sau lưng.

“Được. Ta tôn trọng ý kiến của nàng.”

“Nàng tạm thời không cần ở lại nơi này nữa. Ta đã sắp xếp xong — người của huyện nha sẽ thả người ngay.”

Ta hơi nhíu mày: “Vì sao lại giúp ta?”

“Vì nàng là người ta từng muốn cưới,” hắn nói dứt khoát, “và cũng vì... ta không muốn để nàng c.h.ế.t không rõ ràng dưới tay người khác.”

Rồi hắn quay lưng bước ra cửa, giọng để lại phía sau lưng:

“Nhưng Thanh Dao, nhớ lấy — một khi đã quay về con đường này, thì dù có muốn rút lui, cũng không dễ nữa đâu.”

Khi bước ra khỏi huyện nha, trời đã ngả chiều.

Ánh nắng tàn cuối ngày rơi nghiêng xuống bậc đá rêu phong, gió vẫn lạnh, nhưng không còn buốt như sáng sớm.

Ngụy Cẩm Tư không tiễn ta, cũng không cần thiết.

Ta đi bộ trở về, đoạn đường vốn không xa, chỉ là mỗi bước chân đều nặng hơn thường ngày — như thể có điều gì đang chậm rãi trượt khỏi những gì ta từng cố giữ lấy.

Trấn nhỏ vẫn thế, người đi kẻ lại, không ai để ý đến một nữ y vừa được thả ra từ huyện đường. Tiệm thuốc vẫn còn bị niêm phong, tấm biển gỗ treo lệch dưới mái hiên, lắc lư theo gió.

Ta không về đó, mà quay thẳng về căn nhà cũ.

Cửa vừa mở ra, đã thấy Nghiêm Bắc Lục đứng trong sân.

Hắn mặc áo sẫm, tay cầm một cuốn sách y lý cũ, dường như đang chờ ta từ rất lâu.

Thấy ta trở về, hắn chỉ khẽ gật đầu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ánh Trăng Treo Ngoài Cửa Sổ
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Ta không đáp.

Chỉ lặng lẽ đi vào bếp, nhóm lại bếp lò, sắc một ấm trà.

Lúc quay trở ra, hắn vẫn đứng đó, nhưng ánh mắt đã dõi theo ta từ lúc nào.

Ta đặt chén trà xuống bàn.

“Huynh muốn nói gì thì nói đi.”

Hắn ngồi xuống đối diện, tay đặt nhẹ lên bàn, như đang dò xét phản ứng của ta từng chút một.

“Người hôm nay gặp nàng,” hắn chậm rãi nói, “là Ngụy Cẩm Tư?”

Ta gật đầu, không che giấu.

“Hắn từng muốn cưới nàng.”

“Chuyện cũ rồi.”

Hắn nhìn ta, đáy mắt không gợn sóng, nhưng giọng đã thấp hơn một phần:

“Lần này hắn đến, không chỉ để cứu nàng. Hắn muốn kéo nàng về phe của hắn.”

Ta nhướn mày:

“Ta là thầy thuốc, không phải quan. Không có phe nào phải kéo cả.”

Hắn im lặng, một lúc sau mới nói:

“Nhưng nàng là người duy nhất có thể khiến ta nhượng bộ.”

Câu nói vang lên giữa khoảng sân lặng gió.

Ta khẽ cười, không rõ là mỉa mai hay bất lực.

“Vậy ra trong mắt người khác, ta vẫn chỉ là một con cờ.”

Hắn ngẩng lên, nhìn ta rất lâu.

“Không phải.”

Ta không nói nữa.

Trong lúc im lặng ấy, hắn đặt lên bàn một bức thư.

“Lệnh điều tra y quán, người tố cáo, và cả kẻ đứng sau sai binh lính mai phục Hạ Du... đều là cùng một người.”

Ta mở thư, đọc lướt qua.

Tên người kia, ta không xa lạ.

Một vị đại thần trong triều, thân phe Trung thư tỉnh, đối lập hoàn toàn với thế lực của Nghiêm Bắc Lục.

“Ý huynh là,” ta khẽ hỏi, “ta đã bị lôi vào cuộc chơi chính trị này…. chỉ vì huynh?”

Hắn không phủ nhận.

“Vì nàng từng cứu ta.”

Ta cười nhạt, lắc đầu:

“Lần đó, ta không cứu người vì thân phận. Càng không nghĩ sẽ có ngày mình được‘trả ơn’ như thế này.”

Hắn nhìn ta, giọng nhẹ hơn:

“Lần này, cầu xin nàng giúp đỡ, thật sự không còn ai đáng tin nữa cả.”

Ta ngẩng lên, ánh mắt bình thản:

“Huynh cần ta làm gì?”

Ta nhìn bức thư trước mặt, ngón tay khẽ miết lên mép giấy đã hơi sờn. Mực còn mới, nhưng từng chữ viết ra lại mang theo áp lực của triều cục. Không khí trong sân, dù không ai nói gì, cũng nặng đến mức khó thở.

Nghiêm Bắc Lục vẫn nhìn ta.

Ánh mắt hắn không mang theo van nài, cũng không lạnh lùng. Chỉ là chờ đợi — như thể cho dù ta nói gì, hắn cũng sẽ chấp nhận.

Ta đặt bức thư xuống, chậm rãi hỏi:

“Huynh cần ta làm gì?”

Hắn đáp: “Giúp ta cứu một người.”

Ta không nói, chờ hắn nói tiếp.

“Người đó là Thái y trong Thái y viện, tên là Trình Dụ. Năm xưa từng theo học cùng thầy với ta. Gần đây bị hãm hại, gán tội ngấm ngầm đầu độc một vị hoàng tử. Hiện đã bị giam ở Hình bộ.”

Ta nhíu mày.

“Chuyện y dược, chẳng phải nên do Thái y viện xét?”

“Phải,” hắn gật đầu, “nhưng khi thế lực phía sau muốn bức một người đến chết, thì lý lẽ không còn là lý lẽ nữa.”

Ta trầm mặc.

Trình Dụ, ta từng nghe tên. Là người nổi danh y thuật, tính tình cương trực, không kết bè phái. Chính vì vậy mới dễ thành cái gai trong mắt kẻ khác.

“Huynh muốn ta làm chứng?”

“Không,” Nghiêm Bắc Lục lắc đầu, “ta muốn nabgf kiểm lại phương thuốc mà Trình Dụ từng kê. Tìm điểm mấu chốt, rồi dùng thân phận của nàng để yêu cầu tái thẩm.”

Ta khẽ cau mày.

“Lấy thân phận gì?”

“Đệ tử chân truyền của Lão thái y Lâm Trạch.”

Hắn ngẩng nhìn ta, giọng bình thản nhưng rõ ràng:

“Và là người từng được mời vào cung bắt mạch cho hoàng hậu ba năm trước.”

Tay ta khựng lại.

Quá khứ ta đã cố giấu đi, cuối cùng vẫn bị lôi ra.

liliii

Ta nhớ rất rõ năm đó — ta được mời vào cung bắt mạch, chỉ một lần duy nhất. Không ai biết ta từng làm gì, cũng không ai nhắc lại. Nhưng Nghiêm Bắc Lục, rõ ràng chưa từng quên.

Ta siết nhẹ ngón tay. Hơi lạnh đầu xuân luồn qua kẽ áo, khiến lòng cũng lạnh theo.

Một lúc sau, ta hỏi:

“Nếu ta không đồng ý thì sao?”

Hắn im lặng.

Rất lâu sau, mới chậm rãi đáp:

“Vậy thì... ta sẽ tự đi.”

Ta ngẩng đầu nhìn hắn. Hắn không trốn tránh. Giọng nói không mang theo cứng ép, nhưng ánh mắt lại không hề có ý định quay đầu.

Cuối cùng, ta khẽ nói:

“Được. Ta đi.”

Hắn sững lại.

Ta đứng dậy, gấp bức thư, nói như tự nhủ:

“Không phải vì huynh, cũng không phải vì Trình Dụ.”

“Chỉ là, ta mệt rồi. Mệt vì cứ mãi lùi bước mà vẫn không yên.”
​