Dịch Ánh Trăng Không Chiếu Tới - Đông Dạ Tinh

[BOT] Mê Truyện Dịch · Lúc 23:28, Thứ năm

Ánh Trăng Không Chiếu Tới - Đông Dạ Tinh
Chương 10: Ửng đỏ

Ly rượu uống cạn, quế và lá nguyệt quế chìm xuống đáy, khách đến đã nhiều hơn, quán bar trở nên ồn ào, đặc biệt là chỗ Lâm Vận Thanh. Cứ chốc chốc lại có người đến bắt chuyện vài câu với chị rồi hậm hực bỏ đi.

Nhậm Tiểu Tiểu có góc nhìn hướng về phía quầy bar tuyệt vời, đang thích thú quan sát Lâm Vận Thanh. Trần Cẩn Duyệt thì không, cô vừa không nhìn và cũng không muốn nhìn, giơ tay lên gọi ly rượu thứ hai.

Ngặt nỗi chờ mãi mà không thấy ai chú ý tới cô. Nhậm Tiểu Tiểu chống cằm cười, mặt như đang hóng kịch hay, Trần Cẩn Duyệt tuy hơi chóng mặt nhưng vẫn chưa đến nỗi say: "Đừng cười nữa, gọi đồ uống cho tớ."

"Tự đi mà gọi." Cô nhướng mày đánh qua quầy bar: "Ở kia kìa."

Đi thì đi, có gì mà phải chột dạ. Cô đảo mắt rồi bước đến quầy bar. Tìm nhân viên hỏi menu tại nơi cách Lâm Vận Thanh ba đến năm mét, gọi đồ xong xuôi, quét QR thanh toán.

Không chào Lâm Vận Thanh, đối phương cũng không nhìn thẳng vào mắt cô.

Cô đút hai tay vào túi quần, lưng dựa vào quầy bar chờ rượu, thầm nghĩ ước gì nhân viên nhanh tay nhanh chân hơn một chút thì hay.

"Người đẹp đi một mình à?"

Phải mất một lúc lâu sau, Trần Cẩn Duyệt mới nhận ra người đó đang nói chuyện với mình.

"Không phải."

"Uống một ly với anh không, anh mời."

"Không..." Còn chưa kịp nói xong lời từ chối thì đã có người lại gần, giúp cô làm tròn câu.

"Không cần." Phải, là Lâm Vận Thanh.

Cô không muốn đối mặt với ai hết, dù là người đàn ông xa lạ trước mắt hay Lâm Vận Thanh đứng bên cạnh đây. Đúng lúc đó ly cocktail vừa gọi đã pha xong, cô quay lại, cầm ly bước thẳng đi.

Đây là lần thứ ba trong tối nay cô phớt lờ Lâm Vận Thanh.

Ban đầu người đàn ông xa lạ tưởng họ là bạn của nhau, nhưng khi thấy người này cũng bị phớt lờ, anh lập tức nổi hứng thú. Đi theo Trần Cẩn Duyệt đến bên bàn nơi cô ngồi.

"Người đẹp này là bạn em à?"

Là bạn kiểu gì của Trần Cẩn Duyệt chứ? Nực cười

"Không phải."

"Vậy em có muốn làm quen không? Chúng ta thêm WeChat nhé?" Anh ta nói xong, không đợi cô kịp trả lời đã ấn vào mã QR của mình, đưa đến trước mặt.

Đương nhiên cô không muốn thêm, quay đầu lại đánh giá người đàn ông này, nơi khoé mắt nhìn thấy Lâm Vận Thanh đang bước đến.

[Có thể nào để em yên được không?]

"Duyệt Duyệt."

[Chị gọi em là gì?]

"Được." Trần Cẩn Duyệt mở WeChat, bỗng bị Lâm Vận Thanh giữ tay lại.

"Không được thêm." Thậm chí chị còn độc đoán tắt màn hình của Trần Cẩn Duyệt.

"Tại sao? Hả chị Thanh Thanh." Cô ngẩng đầu lên, nhìn chằm chằm Lâm Vận Thanh. Đôi mắt mơ màng do nhiễm cơn men cũng không ngăn được sự giễu cợt trong đó.

Chị lấy tư cách gì mà kiểm soát em? Hay là đang diễn vai một người chị tốt?

"Trần Cẩn Duyệt..." Lâm Vận Thanh không thể trả lời, ánh mắt mang đầy thù địch của em khiến cô cho rằng từ lâu mình đã mất đi tư cách nói ra bất cứ điều gì. Chỉ có thể gọi tên em, bằng giọng điệu mang phần thỉnh cầu.

Cẩn Duyệt vẫn đang nhìn Lâm Vận Thanh, không hề né tránh, trong khi cơn ấm ức đang dần dâng lên.

[Chị muốn em phải thế nào đây.]

"Tại sao vậy... Lâm Vận Thanh..."

Giọng cô bắt đầu ngấm mùi say, câu hỏi lặp lại mang cảm giác như lời nài nỉ xin thương.

Cầu xin Lâm Vận Thanh cho cô một lý do, để cô bằng lòng được dẫn đi.

Tốt hơn hết nên là vì chị ghen, hoặc là vì chị bận tâm cũng được.

Lâm Vận Thanh vẫn giữ tay em, ánh mắt dao động.

Trong quán rượu náo nhiệt ồn ào, tiếng ly cốc xê dịch lấn át lẫn nhau, thật khó thở khi bị Trần Cẩn Duyệt nhìn như thế này.

Cô không thể đáp lại mong đợi ấy.

"Không phải em đã có David sao?" Lâm Vận Thanh không thể đối mặt với dù chỉ một biểu cảm tổn thương của em do chính mình gây ra. Nói xong, cô cau mày nhìn đi chỗ khác.

Đương nhiên cũng không nhìn thấy sự sụp đổ nơi em xảy ra ngay tức khắc.

Ngay cả Nhậm Tiểu Tiểu, người làm khán giả suốt đêm nay, cũng sững sờ.

Trần Cẩn Duyệt tuyệt vọng cúi đầu xuống, đúng là mình đáng bị vậy, cô nghĩ. Trao cho Lâm Vận Thanh cơ hội làm tổn thương mình hết lần này đến lần khác, sáu năm trước là thế, sáu năm sau vẫn không hơn.

Cô rụt tay về, đứng dậy xách túi lên, thẫn thờ bước ngay ra ngoài.

"Cậu đi đâu?" Nhậm Tiểu Tiểu cũng đứng dậy đi theo, nhưng bị Trần Cẩn Duyệt ngăn lại, vẫy tay ra hiệu cô bạn tiếp tục ngồi, đừng đi theo làm gì.

Lâm Vận Thanh hoảng sợ, vội vàng quay lại lấy chiếc áo khoác đặt trên ghế của mình, khi đến chỗ Nhậm Tiểu Tiểu cô lấy ví ra, rút vội mấy trăm tệ đặt lên bàn: "Xin lỗi Tiểu Tiểu, chị không đưa em về được, em tự bắt xe về nhà nhé, chú ý an toàn." Nói xong cô vội vã lao ra khỏi cửa.

Nhậm Tiểu Tiểu có hơi ngạc nhiên vì Lâm Vận Thanh vẫn nhận ra mình. Cô nhìn số tiền trên bàn, rồi quay sang thấy người đàn ông lạ mặt kia cũng đang trong tình cảnh không khác cô là bao, thấy thật buồn cười.

"Anh vẫn đứng đây làm gì?"

Cho đến khi người đàn ông rời đi, ánh mắt Nhậm Tiểu Tiểu cũng tối lại. Cô chuyển chỗ ngồi tới trước quầy bar - cô đơn một mình nên không muốn chiếm dụng chiếc bàn nhỏ này nữa - giơ tay lên, dùng số tiền đó gọi ly rượu thứ hai trong tối nay.

"Duyệt Duyệt!"

Nghe giọng nói ấy, Trần Cẩn Duyệt bất chợt nhớ lại ngày hôm đó ở sân bay mẹ cũng gọi cô như vậy, lúc đó cô đã mong đợi biết bao, nhưng giờ thì cảm thấy quyết định của mình hoang đường đến nhường nào.

Mình quay về vì điều gì?

Lâm Vận Thanh gộp ba bước thành hai, theo kịp nắm lấy cánh tay em buộc em phải dừng lại, nhưng Trần Cẩn Duyệt không muốn nhìn cô, thế là cô vòng người qua, chỉ khi đó mới phát hiện nước mắt em đang không ngừng chảy xuống. Bỗng ruột gan cô rối bời, vừa khoác áo lên người em, vừa lau nước mắt cho em.

Trần Cẩn Duyệt nức nở khóc đến mức không thể thở được, buộc bản thân phải hít thở thật sâu, thật đáng xấu hổ, cô không muốn khóc trước mặt Lâm Vận Thanh chút nào, nhưng những giọt nước mắt vẫn trào ra không dứt.

"Duyệt Duyệt... Duyệt Duyệt, chúng ta về xe."

Lâm Vận Thanh dẫn em đến bãi đậu xe.

Trần Cẩn Duyệt kiên quyết chống cự: "Chị..., chị buông ra." Lời nói ngắt quãng, nhịp thở nghẹn ngào không thể kiểm soát.

Lâm Vận Thanh thực sự không biết làm thế nào, đành kéo Trần Cẩn Duyệt lại ôm vào lòng, nhẹ nhàng vỗ lưng em, xin lỗi em.

Trần Cẩn Duyệt vùng vẫy bằng cả tính mạng, Lâm Vận Thanh chỉ có thể ôm em càng chặt hơn. Nửa vùng bả vai ướt đẫm nước mắt và nước mũi, sau hơn mười phút qua đi giữa cơn gió lạnh và trong cái ôm của chị, Trần Cẩn Duyệt mới ngừng khóc.

Lâm Vận Thanh chậm rãi buông em ra, thấy hàng mi ướt đẫm và cái mũi em đỏ bừng vì khóc. Cô luôn cho rằng là - vì đem lòng thích mình nên em mới rơi nhiều nước mắt đến thế.

Tay cô trượt xuống nắm lấy tay em, dẫn em đến bãi đậu xe. Lần này Trần Cẩn Duyệt đã hết giãy giụa, cô đã quá mệt vì khóc, không buồn phản kháng bất cứ điều gì nữa. Điều mà rõ ràng cô muốn nhưng không thể thoát khỏi, đâu chỉ có mỗi mình Lâm Vận Thanh.

Cô thầm lên kế hoạch rời đi.

Lâm Vận Thanh mở cửa ghế phụ cho em vào, sau đó ngồi vào ghế lái khởi động xe, điều chỉnh nhiệt độ điều hòa lên mức cao nhất, mở hộp kê tay lấy kem dưỡng da tay, nặn ra một ít.

"Lại đây."

Trần Cẩn Duyệt quay đầu lại nhìn chị, không hiểu chị định làm gì.

Tay trái Lâm Vận Thanh chạm lên má em, thoa từng chút kem dưỡng tay lên.

"Lâm Vận Thanh, chị làm gì vậy... Đây là kem dưỡng da tay."

"Chị biết. Trên xe không có gì khác, dùng tạm đã, mặt bị nẻ thì sao." Lời chị nghiêm túc, động tác cũng cẩn thận, chậm rãi thoa kem lên mặt em, như đang làm một điều quan trọng nào đó.

"..."

"Lâm Vận Thanh... em không thích chị như thế, không thích chị giả vờ như chưa từng có chuyện gì xảy ra."

"Chị xin lỗi... Duyệt Duyệt." Cô thu tay về.

"Thực ra chị rất muốn nói chuyện tử tế với em."

"Em không muốn nói nữa. Lâm Vận Thanh, em thấy mệt lắm, em nghĩ em không nên quay về." Trần Cẩn Duyệt quá mức lạnh nhạt, nhìn Lâm Vận Thanh bằng ánh mắt không chút gợn sóng.

"Em... sẽ lại đi ư?" Có tổn thương dâng lên trong mắt Lâm Vận Thanh.

Cô không trả lời ngay, vẫn chỉ nhìn Lâm Vận Thanh cho đến khi ánh sáng trong mắt chị dần xẩm tối, trái tim cô cũng trĩu nặng theo.

"Rồi em sẽ lại phải đi."

Lâm Vận Thanh im lặng vài giây.

"Ừ..."

"Chị hiểu, em có lý do để đi." Lâm Vận Thanh dịch người về, ngồi ngay ngắn trên ghế lái.

Trần Cẩn Duyệt không biết Lâm Vận Thanh có cố ý hay không, đúng là câu này đã chạm đến giới hạn của cô. Lý do gì chứ? Đúng là một điều vớ vẩn, cô không muốn nghe thấy chị nhắc đến David lần thứ hai trong đêm nay.

"Không phải."

"Không có David nào hết, cũng không có bạn trai." Ban đầu chỉ là một phút bốc đồng mượn lời của mẹ để thử phản ứng của Lâm Vận Thanh. Khoảnh khắc khi chị quay đi nhìn ra ngoài cửa sổ, cô biết ngay đó chỉ là màn hài kịch do chính mình tự biên tự diễn.

"Chị biết."

Nghe vậy, Trần Cẩn Duyệt sửng sốt trong một giây, sau đó tự cười giễu bản thân.

"Vốn dĩ em không thể giấu chị bất cứ điều gì." Lòng thì sục sôi, môi thì cười xoà.

"Hồi nhỏ và bây giờ, có gì khác đâu cơ chứ."

Lâm Vận Thanh không trả lời. Sau đó cô lên tiếng như tự nói với chính mình.

"Trần Cẩn Duyệt... em nói muốn rời đi, cuối cùng trái tim chị cũng lại được giải thoát."

"Thực ra chị không hiểu, rõ ràng ngày em quay về là ngày chúng ta gặp lại, nhưng sao chị thấy như đây chỉ là một màn chia ly khác."

"Bây giờ chị đã hiểu, bản chất nó chính là một cuộc chia ly."

Nói xong Lâm Vận Thanh đặt chân lên bàn đạp, chuẩn bị khởi động xe. Khi hạ tay xuống để chuyển số, cô nói câu cuối cùng: "Lần này em đi, chị sẽ tiễn em."

"Lâm Vận Thanh!"

Trần Cẩn Duyệt nắm lấy bàn tay đang định chuyển số của chị, siết chặt: "Chị cố ý, tại sao chị cứ cố ý nói đi nói lại những lời khiêu khích em?"

Lâm Vận Thanh không trả lời.

"Nhìn em đi, Lâm Vận Thanh." Nhưng chị vẫn cúi đầu.

Nóng tiết, Trần Cẩn Duyệt lên cơn thịnh nộ. Cô đứng dậy trèo qua bảng điều khiển, tay siết chặt cổ Lâm Vận Thanh, ngồi lên người chị, bắt ép chị phải nhìn mình.

Lâm Vận Thanh sở hữu đôi mắt hạnh xinh đẹp, đuôi mắt phải điểm một nốt ruồi lệ. Nếu đôi mắt này hơi ửng đỏ lên đúng lúc, thì trong lòng Trần Cẩn Duyệt quả là tuyệt đẹp vô song.

Mười năm trước Trần Cẩn Duyệt đã nhìn thấy đôi mắt ấy hai lần. Đây là lần thứ ba.

Cô siết cổ Lâm Vận Thanh, khiến đôi mắt đỏ hoe không còn đường lẩn tránh.

Lâm Vận Thanh ho không ngừng, mắt càng đỏ thêm.

Trần Cẩn Duyệt quyết không buông tay.

"Ngày em đi, chị không tiễn em, sao chị có thể không biết em đau lòng đến thế nào? Lâm Vận Thanh, sao chị cứ phải xé rách vết thương của em hết lần này đến lần khác."

[BOT] Mê Truyện Dịch · Lúc 23:28, Thứ năm

Ánh Trăng Không Chiếu Tới - Đông Dạ Tinh
Chương 11: Trật bánh

Mùa đông ở Hải Thành lạnh cắt da cắt thịt, nhưng hiếm khi có trận tuyết rơi.

Đôi khi còn có thể nghe thấy tiếng gió rít, âm thanh đó mang theo độ ấm, buộc người đi đường khép kín lớp áo khoác hơn.

Trần Cẩn Duyệt ngồi trong xe, với hơi ấm từ điều hoà, với tiếng kêu khe khẽ từ Lâm Vận Thanh, với sự tức giận, hỗn loạn và cô đơn ngăn cách cô với thế giới bên ngoài qua lớp kính. Đã vô số lần cô biết mình hận Lâm Vận Thanh, muốn tìm minh chứng cho nỗi hận ấy ngay trong màn đêm căng thẳng hôm nay, nhưng vẫn không thể phân biệt rạch ròi giữa hận và yêu.

Người nắm đằng chuôi là cô, nhưng cô thấy mình mới là con chim hấp hối chờ chết.

Tay phải Lâm Vận Thanh nắm lấy cổ tay Trần Cẩn Duyệt, tay trái cố gắng vươn ra nhấn mở cửa sổ, để một khe hở cho không khí lùa vào. Mặt chị đã biến sắc đỏ bừng do khó thở, người bị ép vào lưng ghế, nhưng ánh mắt vẫn nhìn Trần Cẩn Duyệt không rời, dù chỉ một giây.

Trần Cẩn Duyệt biết mãi mãi mình sẽ không đợi được câu trả lời. Cô buông lỏng tay, nhưng vẫn giữ trên người chị, cúi đầu không muốn nhìn chị thêm nữa.

Lâm Vận Thanh ho sặc sụa vì luồng không khí đột ngột tràn vào cơ thể, buông bàn tay phải đang nắm cổ tay Trần Cẩn Duyệt ra, đỡ lấy trán, mắt nhắm lại vì khó chịu. Khi mở mắt ra lần nữa, hàng mi đã ướt nhòa.

Cuối cùng, cô lại nắm tay Trần Cẩn Duyệt: "Sao tay em lạnh thế này?"

Trần Cẩn Duyệt nhanh chóng rút tay về, đầu vẫn cúi xuống: "Thật vô nghĩa."

Vừa dứt lời cô chống người dậy định về chỗ ngồi, bỗng bị Lâm Vận Thanh đưa tay ra giữ chặt bắp chân, khiến cơ thể đang định đứng lênlại ngã trở về.

"Duyệt Duyệt... chị không cố ý chọc giận em. Chị xin lỗi."

Vừa nói, Lâm Vận Thanh vừa luồn tay vào ống quần jean của Trần Cẩn Duyệt, kéo gấu quần lên cao, giữ mắt cá chân qua lớp tất của em, không cho em đi.

"Không còn quan trọng nữa." Sau cơn thịnh nộ, giờ đây giọng nói của Trần Cẩn Duyệt chỉ còn lại mệt mỏi.

[Nếu là chị em ruột còn đỡ, dù sao cũng có sự kết nối không thể cắt đứt.] Những lời Nhậm Tiểu Tiểu nói trong quán bar bỗng vang lên trong tâm trí cô.

"Nếu chúng ta là chị em ruột thì tốt."

Lâm Vận Thanh khựng lại.

"Vậy chúng ta... cơ thể chúng ta sẽ chảy cùng một dòng máu. Chúng ta sẽ là hai người thân thiết nhất trên đời. Em sẽ chiếm giữ chị bằng những lý do và tư cách mà đến cả chị cũng không thể chối cãi."

Cô hơi ngẩng đầu lên nhìn cổ Lâm Vận Thanh, vùng đỏ nơi bị cô siết đã lan bớt ra, lờ mờ thấy cả vết tay in dấu. Cô đưa tay phải lên, nhẹ nhàng xoa.

"Có đau không?"

Đó không thực sự là một câu hỏi, cô cũng không đợi câu trả lời.

"Em cũng đau."

"Nhưng khi em buồn, em không bao giờ biết chị đang nghĩ gì. Liệu chị có buồn như em không?"

"Nếu chúng ta là chị em ruột thì có lẽ chị sẽ cảm nhận được. Giống như trên TV người ta hay diễn như thế."

Nói xong, cô lại cúi đầu, như mất hết sức sống.

"Dù có chung dòng máu hay không, chúng ta vẫn luôn là hai người thân thiết nhất trên thế giới." Lâm Vận Thanh nhẹ nhàng nâng cằm của Trần Cẩn Duyệt, để có thể nhìn thấy đôi mắt em.

"Hơn nữa... em đã chiếm giữ chị từ rất lâu rồi, không phải sao?" Cô thở dài không thành tiếng, tay trái nắm cổ chân em, xoa nhẹ phần xương nhô lên qua lớp tất.

"Chị biết em sắp lại đi, nhưng khi nghe chính miệng em nói ra, chị... không muốn đối mặt."

"Chị không muốn em đi, nhưng cũng không có lý do giữ em ở lại, Duyệt Duyệt, chị..."

"Đừng gọi em là Duyệt Duyệt, em không thích." Cô ngắt lời Lâm Vận Thanh, tay bịt miệng đối phương. Bởi cô thực sự không muốn nghe Lâm Vận Thanh nói những câu như: "Vì em không cho chị gọi em là Tiểu Cẩn."

Trước những lời thì thầm nhẹ nhàng và ấm áp của Lâm Vận Thanh, Trần Cẩn Duyệt rối bời không thôi. Lời bộc bạch xuất hiện quá đột ngột, cô sợ đến khi chị nói xong, mình sẽ không còn biết đáp lại thế nào.

Lâm Vận Thanh bị bịt miệng, không nói gì nữa. Trong khoang xe tĩnh lặng cực kỳ, ngay cả cơn gió đôi lần thoáng qua cũng ngừng thổi.

Lâm Vận Thanh luồn tay trái vào mép tất ngắn cổ của em, chạm vào xương mắt cá, vừa xoa bóp, vừa ấn nhẹ.

Ngứa.

Cuối cùng Trần Cẩn Duyệt cũng chịu ngẩng đầu lên đối diện với ánh mắt của Lâm Vận Thanh, nhìn đôi môi đang bị bịt kín và cặp mắt tuy ươn ướt nhưng rõ ràng không hề rơi lệ của chị. Trần Cẩn Duyệt vẫn thấy mình như chú chim đang chết dần, đôi mắt chị dễ dàng tước đoạt giác quan của cô, chỉ để lại xúc cảm râm ran không thể kìm lại nơi mắt cá chân. Từ trong xe họ có thể thấy rõ nhau nhờ ánh đèn le lói bên đường, nhưng khoảng hoang vắng mênh mông sau lưng Lâm Vận Thanh nuốt chửng cô vào vùng hư ảo sâu thẳm. Đó là cảm giác mông lung, giằng xé quen thuộc toả ra từ Lâm Vận Thanh.

Rõ ràng người sắp đi là em, nhưng người luôn mang lại cảm giác không thể giữ chân là chị.

Cô buông tay ra, vẫn không muốn rời mắt.

Mượn nguồn sáng mờ ảo nhìn chị, chị cũng không trốn tránh. Trong xe yên tĩnh đến mức như đang đối đầu với thời gian, cô có thể nghe thấy âm thanh ngón tay thon gầy của Lâm Vận Thanh vuốt nhẹ trên làn da mình.

"Tối nay chị có uống rượu không?"

"Không." Lâm Vận Thanh ngoan ngoãn trả lời.

Trần Cẩn Duyệt ngồi lên đùi chị, khiến chị phải hơi ngẩng đầu lên mới có thể nhìn vào mắt mình.

Lâm Vận Thanh đã khao khát thời khắc này từ lâu, ngày nhớ đêm mong, không muốn lãng phí thêm một giây một phút nào.

Một giây, mắt em ươn ướt, thể như hơi men vẫn phát tác trong cơ thể em.

Hai giây, ánh đèn xinh đẹp phản chiếu kỷ niệm xưa cũ hiện lên trong đôi mắt em.

Ba giây, em nheo mắt, nhìn em thôi mà tôi cũng say mất rồi.

Bốn giây, tôi nghe tiếng nhịp đập rộn ràng trong em, cũng như nhịp tim trong tôi.

Năm giây, "Tối nay em đã uống say chưa?" Tôi nghe mình hỏi như thế.

Tôi thấy em lắc đầu, tránh né ánh nhìn qua chỗ khác.

"Nếu em say thì tốt quá."

"Gì cơ?"

"Say thì em sẽ không nhớ gì cả." Tôi khẽ cười.

"..." Trần Cẩn Duyệt không biết trả lời thế nào.

"Nếu em không nhớ, sẽ tốt hơn."

"Nhưng cho dù em có nhớ, chị cũng chẳng thể làm gì được."

Tôi duỗi ngón trỏ chạm lên vai em, để em nhẹ nhàng tựa vào vô lăng. Trong ánh mắt bối rối của em, tôi che tầm nhìn của em lại.

Em rất ngoan, có hơi ngạc nhiên, song không hề vùng vẫy.

"Chị nhớ em lắm, Tiểu Cẩn..." Gói gọn tất cả cảm xúc vào trong sáu chữ. Không thể ngờ mình là người nói ra trước.

Tôi nghiêng người về phía trước hôn nhẹ lên môi em, như vô số lần đã làm trong quá khứ - trong những ký ức vừa quen thuộc vừa xa lạ.

Tôi dịu dàng thăm dò, mà cũng không dám nán lại quá lâu. Mặt đỏ ran, giãn xa khoảng cách trong nhịp tim đập mạnh.

Có cơn gió hú nào đó lại nổi lên, tôi rời tay khỏi cổ chân em, đóng kín cửa kính xe lại không cho bầu không khí bị gió cuốn đi dù chỉ là một chút.

Tôi nhìn Trần Cẩn Duyệt vẫn chưa chịu mở mắt.

Tôi nhớ Catherine từng nói: [Tôi là Heathcliff! Anh ấy là tôi, luôn luôn và mãi mãi trong tâm hồn tôi.]

Bây giờ, tôi là kẻ câm nước mắt lưng tròng, em ấy là người mù dằn lòng không trông. Tôi là em ấy, thế giới của chúng tôi lại chìm trong cùng một vùng biển sâu.

Dựa trên ghế, giơ tay ôm em vào lòng.

[Mùa đông ở Hải Thành lạnh cắt da cắt thịt, nhưng hiếm khi có trận tuyết ghé thăm.]

[Đoàn tàu chạy trong cơ thể tôi lại một lần nữa trật bánh. Tuyết không rơi trên Hải Thành, nhưng luôn chơi vơi trong trái tim tôi.]

[BOT] Mê Truyện Dịch · Lúc 23:28, Thứ năm

Ánh Trăng Không Chiếu Tới - Đông Dạ Tinh
Chương 12: Lời bộc bạch (Lâm Vận Thanh, I)

Tôi tên Lâm Vận Thanh, đây là cái tên do mẹ tôi đặt.

Mẹ tôi không được học hành tử tế, khi mang thai tôi, bà ấy mượn một cuốn từ điển của người bạn thuở nhỏ, ngày nào cũng đọc, thế là phát hiện ra từ "Vận Thanh" - Âm thanh du dương, vần điệu nhịp nhàng. Và nếu là con trai thì chỉ cần đổi một chữ thôi, là Lâm Thịnh.

Có lẽ do tôi đã được gọi bằng cái tên này nhiều năm, thấy tên con gái nghe hay hơn nhiều.

Những điều này không phải do chính miệng mẹ tôi kể lại, mà được người bạn thời thuở nhỏ của bà ấy thỉnh thoảng kể cho nghe.

Người đó luôn nói kèm theo vẻ tiếc nuối và buồn bã, thể như bác ấy buồn hơn tôi rất nhiều. Tôi biết điều đó thật kỳ lạ, nhưng tôi chưa bao giờ được nhìn thấy mẹ tôi - bà bị vỡ t* c*ng vào ngày tôi chào đời, qua đời vì mất quá nhiều máu.

Người bạn ấy của mẹ đã có gia đình, đã có con cái, song lúc nào cũng chăm lo giúp đỡ tôi. Thỉnh thoảng chúng tôi ngồi sưởi nắng cạnh nhau trên chiếc ghế tre trước cửa nhà cũ, bác ấy nhéo má tôi và nói, Vận Thanh trông giống mẹ quá, mắt và mũi đẹp y hệt mẹ.

Thật sao? Tôi về nhà, lục tìm hai bức ảnh duy nhất của mẹ mà tôi có, một bức là ảnh cưới của bố mẹ, bức còn lại là ảnh mẹ tôi ngồi trên xích đu cùng người bạn thuở nhỏ. Tôi vừa nhìn ảnh vừa soi mình trong gương, giống hay không giống, tôi không biết, chỉ cảm thấy thật xa lạ.

Tôi được bố nuôi dạy khôn lớn, theo như lời mọi người thường nói, ông ấy là một người lương thiện, không giỏi ăn nói nhưng được cái chất phác hiền lành. Khi không có việc gì làm, bố tôi ở nhà kiếm việc. Khi có việc, bố tôi ra công trường làm, mỗi tuần về nhà một ngày, mang về mấy món đồ chơi xinh đẹp mà bọn trẻ con thích cho tôi, rồi đưa một ít tiền cho bà nội chăm sóc tôi. Đôi khi tôi nghe thấy bà nội giục bố tìm cho tôi một người mẹ khác, ông ấy chỉ trả lời: "Không vội."

"Không vội" nghĩa là gì? Hồi đó còn nhỏ nên tôi không biết, nhưng khi nghe thấy bà nội và bố thì thầm nói chuyện, tôi biết đây không phải một cuộc trò chuyện mà tôi nên nghe. Tôi chỉ có thể im lặng, ngoan ngoãn ăn hết bát cơm trên tay.

Sau đó tôi được đưa đi học tiểu học trên thị trấn, các bạn chê cười tôi vì tôi là một đứa trẻ không có mẹ. Càng quá đáng hơn nữa, họ nói tôi khắc chết mẹ tôi. Tôi không muốn bị nói như vậy, thế là cãi nhau to với họ rồi giơ nắm đấm lên. Nhưng khi về đến nhà lại trốn trong phòng thầm khóc, không dám lớn tiếng vì sợ bà nội nghe thấy. Tôi lại lấy ảnh của mẹ ra, nhìn người phụ nữ trẻ tuổi với nụ cười tươi tắn mà ch** n**c mắt, thầm tự hỏi, có thật là con khắc chết mẹ ư? Mẹ có trách con không? Con xin lỗi...

Những ngày như vậy cứ tiếp diễn cho đến khi tôi học lớp 2, một hôm tôi về nhìn thấy một người phụ nữ lạ ở nhà. Cô ấy có mái tóc ngắn, trông rất giản dị, tay dắt một đứa bé vẫn chưa bước vững.

"Thanh thanh, đây là cô Trần, con chào đi."

Tôi ngước lên nhìn bố, rồi nhìn sang bà, thấy vẻ mặt bà không vui. Không biết có nên gọi hay không, tôi đành cẩn thận nói ba chữ "Con chào cô".

Cô Trần rất dịu dàng, lại gần sờ lên mái tóc tôi: "Thanh Thanh ngoan quá." Sau đó cúi xuống bế con nhỏ lên, dạy: "Duyệt Duyệt, chào chị đi."

Cô bé đó không chào, chỉ tròn xoe mắt nhìn tôi.

Đến tối tôi nghe bố và bà bội cãi nhau, bà nội chất vấn bố, tại sao lại tìm một con đàn bà từng qua một lần đò về đây, lại còn dắt theo của nợ. Giọng bà rất lớn, tôi nghĩ chắc ai cũng nghe thấy.

Tôi biết "của nợ" nghĩa là gì... Tôi từng nghe các bạn cùng trang lứa gọi tôi như thế. Nghĩ đến ánh mắt của đứa bé vẫn đang bập bẹ học nói, tôi cảm thấy bé cũng đáng thương như tôi.

Sáng sớm hôm sau thức dậy, tôi thấy trong bếp cô Trần đã nấu xong mì làm bữa sáng cho cả nhà. Bà nội cũng có phần, nhưng bà không ăn. Tôi ngồi cạnh bố, cô Trần thì ôm đứa bé trong lòng. Bốn người chúng tôi ngồi bên chiếc bàn gỗ gấp, trước mặt là những bát mì cà chua trứng nóng hổi.

"Thanh Thanh, cô Trần là bạn bố quen ở công trường, từ giờ trở đi sẽ sống cùng chúng ta. Duyệt Duyệt là con gái của cô Trần, từ sau cũng sẽ là em gái của con. Bây giờ con đã làm chị, phải học cách chăm sóc em."

Tôi không ngạc nhiên khi nghe bố nói thế. Vậy ra cô Trần chính là mẹ mới của tôi, nhưng có gì đó ngăn tôi gọi cô là mẹ. Tôi chỉ biết cười ngoan ngoãn gọi thêm một câu "cô Trần", rồi nói "chị chào em" với đứa trẻ đang không hiểu gì cả, cho họ biết rằng tôi đã chấp nhận, dù tôi không còn lựa chọn nào khác.

Vì thái độ can ngăn quyết liệt của bà nội nên bố tôi và cô Trần không làm giấy chứng nhận kết hôn, chúng tôi vẫn cứ thế sống chung dưới một mái nhà.

Rồi Trần Phương không còn làm việc ở công trường nữa, chỉ ở nhà chăm tôi và Trần Cẩn Duyệt, thành thử chúng tôi có nhiều thời gian với nhau hơn. Tôi biết nói thế này thật không hay, nhưng tôi thích Trần Phương hơn bà nội. Trần Phương luôn dịu hiền và kiên nhẫn, quan tâm xem trên đường đến trường tôi có bị lạnh hay không, có nên đan thêm cho tôi một chiếc áo len hay không, hay là hỏi tôi có thích ăn đồ cô ấy nấu không.

Bà nội thường làm khó Trần Phương, trong khi cô Trần luôn nhẫn nhịn chịu đựng. Có lần tôi muốn giúp lắm vì không thể cứ khoanh tay đứng nhìn, cho dù tôi không làm được gì nhiều và bà nội cũng không ứ gì tôi, nhưng Trần Phương đã ngăn tôi lại, cố tình mượn cớ bảo tôi đi trông em. Để rồi buổi tối khi nằm trên giường, Trần Phương nói: "Thanh Thanh ngoan, không sao đâu. Bà nội cũng vất vả lắm."

Tôi thích những tháng ngày đó, như thế tôi mới cảm nhận được phần nào cách mọi người miêu tả về "mẹ".

Đồng thời, cũng giống như mọi người, tôi cho rằng cuộc sống tuy chưa hoàn hảo nhưng chỉ cần thế thôi cũng đã đủ tươi đẹp, bỗng mọi thứ ngừng lại vào một ngày Trần Phương thông báo rằng cô ấy có thai. Nếu vừa hay là bé trai thì mọi chuyện sẽ hoàn toàn thay đổi. Nói không chừng bà nội sẽ vì vậy mà thích Trần Phương hơn.

Nhưng không.

Chúng tôi sống với nhau được hai năm, cho đến khi Trần Cẩn Duyệt có thể tròn vành rõ chữ gọi tôi là "Chị Thanh Thanh" và dần dần lúc nào cũng dính lấy tôi, Trần Phương vẫn chưa mang đến đứa con thứ ba cho gia đình này. Tôi không rõ đầu đuôi căn cớ, nhưng tôi biết đó không phải là chuyện xấu.

Nhưng thế nào mới là chuyện xấu? Chuyện xấu sẽ đảo lộn cuộc đời ta vào những lúc ta không ngờ nhất, theo chiều hướng mà ta chẳng thể lường trước nhất. Hôm đó tôi vẫn còn học trên trường, thấy chủ nhiệm lớp hớt hải chạy vào lớp gọi tôi ra, tôi thấy chú tôi mang vẻ mặt u ám nặng nề, nói bố tôi đã xảy ra chuyện, chú đến đón cháu về.

Về đến nhà, thấy bà tôi đang khóc giời khóc đất và Trần Phương đang ngồi xổm lau nước mắt bên cạnh, tôi mới nhận ra đây không phải là một tai nạn bình thường, bố tôi đã mất. Tôi nghe đồng nghiệp của bố ở công trường nói Lâm Thành Kiến không thực hiện các biện pháp bảo hộ khi làm việc trên cao, vô tình bị ngã, tử vong tại chỗ. Xin gửi lời chia buồn tới gia đình.

Nước mắt tôi chảy dài trên mặt, chẳng thể nào ngừng lăn. Trần Cẩn Duyệt núp trong góc nhìn thấy tôi khóc, chập chững lại gần, suýt nữa thì ngã, em nắm lấy ống quần đồng phục học sinh của tôi, gọi tôi là chị Thanh Thanh, chị Thanh Thanh...

Tôi quỳ xuống ôm em, vừa khóc vừa lau nước mắt cho em. Trần Cẩn Duyệt còn quá nhỏ để hiểu chuyện gì đang xảy ra. Nhìn thấy mẹ khóc, nhìn thấy tôi khóc thì cô bé khóc theo.

Nhưng những giọt nước mắt của tôi, một nửa tôi dành cho bố, một nửa dành cho chính tôi.

Những ngày sau đó tôi không đi học, chỉ ở nhà lo đám tang cùng người lớn. Bầu không khí trở nên nghiêm trọng và kỳ lạ, có người hàng xóm bàn tán rằng Trần Phương sắp đi bước bữa, có người nói tôi đáng thương, mẹ thì mất, bố thì chết. Tôi không phân biệt nổi rốt cuộc câu nào làm tôi đau lòng hơn.

Bà nội không chịu đựng được cú sốc tinh thần, trở nên cực kỳ cay nghiệt. Bà khóc suốt cả ngày lẫn đêm, mấy ngày liền không ăn được bao nhiêu. Khi nhìn thấy tôi, bà mắng tôi vì đã hại chết mẹ tôi và khắc chết con trai bà, nói tôi là sao chổi xui xẻo, là đồ phá của tốn cơm. Tôi thảm hại vì bị mắng, nhưng thực ra trong lòng chẳng cảm thấy gì nữa.

Hay là bẩm sinh tôi đã không có trái tim, ngay cả bản thân tôi cũng không nắm bắt nổi cảm xúc của chính mình.

Nhưng đó là lần đầu tiên Trần Phương đứng lên cãi lại bà nội, vì tôi.

"Sao bà lại mắng con bé! Con bé là cháu gái của bà!" Cô ấy bảo vệ tôi sau lưng.

"Ai mà cần nó?! Ngay cả họ hàng bên nhà mẹ nó còn không muốn nó, nên Lâm Thành Kiến mới nuôi ấy chứ. Nếu không có tao thì nó có lớn được như ngày hôm nay không? Cái loại lấy oán báo ân!"

Trần Phương quay người lại nhìn tôi, tay run rẩu lau nước mắt trên mặt tôi, nói: "Không phải đâu, bố con rất yêu con, ông ấy không hề không cần con."

Tất nhiên tôi biết điều đó, nhưng tôi không nói gì cả.

"Trần Phương, mày mau mang theo của nợ của mày cút khỏi cái nhà này. Đừng diễn kịch ở đây nữa, cũng đừng mơ lấy được một xu tiền bồi thường. Nếu mày thích cái con xui xẻo kia thì dẫn theo đi, Thành Kiến đúng là bị các người cùng nhau hại chết!"

Trần Phương mặc kệ, nhưng tôi thấy vẻ do dự trên mặt cô, tôi biết rồi sẽ đến lúc mình phải đối mặt với khoảnh khắc này. Tôi quay người định về phòng, nhưng Trần Cẩn Duyệt nắm lấy tay tôi không cho tôi đi, có lẽ em sợ hãi trước tiếng cãi nhau ồn ào. Tôi cúi xuống nhìn em, một cô gái nhỏ co rúm lại vì sợ, trong lòng dấy lên cảm xúc lẫn lộn, cuối cùng, tôi quyết định cạy ngón tay em ra, rút tay về.

Tôi nghe giọng em chuyển từ thút thít sang oà khóc, tôi không ngoảnh lại, mà đóng chặt cửa, chặn mọi thứ lại bên ngoài.

Bảy ngày sau, bố được chôn cạnh mộ của mẹ. Dạo đó tôi tránh giao tiếp nhiều với Trần Phương. Sau khi quỳ lạy trước mộ bố, tôi trốn trong phòng một mình khóc không ra hơi, vò đầu bứt tóc, vùi đầu vào đầu gối, căm hận sự xuất hiện của bản thân trên cõi đời này.

Tôi lại một lần nữa cầm bức ảnh của mẹ lên, nghĩ giờ đây mình sẽ sống dật dờ như tấm bèo nước, không có nơi nào để đến và không có đường nào để về. Tôi nhìn bức ảnh, nhìn khuôn mặt đáng lẽ nên cảm thấy thân thương nhất trên đời này, nhưng thực ra lại vô cùng xa lạ, đau đớn vô cùng.

Tôi không biết mình là ai.

Đúng lúc đó Trần Phương gõ cửa phòng, tôi cho cô ấy vào, cũng không giấu gì những giọt nước mắt của tôi, song vẫn cố gắng tỏ ra bình thản nhất có thể. Tôi đoán cô ấy sắp bỏ đi, cô ấy và bố tôi không có con, cũng không ràng buộc bởi hôn nhân hợp pháp. Một khi bố tôi mất, mọi thứ đều đứt gánh giữa đường.

Tôi giả vờ bình tĩnh hỏi: "Duyệt Duyệt đâu ạ?"

"Đang ngủ trong phòng." Trần Phương bước tới cạnh tôi, rúc vào trong góc cùng tôi, tôi thì ôm đầu gối ngồi xổm, còn Trần Phương ngồi trên nền nhà.

Nhìn bức ảnh trên tay tôi, Trần Phương nhẹ nhàng rút ra, tôi không ngăn cản cô ấy. Cô ấy hỏi tôi có nhớ mẹ không.

Tôi không trả lời, thậm chí còn có chút hy vọng cô ấy sẽ nhanh chóng nói ra điều muốn nói, cho mọi thứ nhanh nhanh kết thúc đi. Quá trình chờ đợi hồi hộp đối với tôi giống như lưỡi dao tùng xẻo sắc bén.

Nếu phải nói về điều làm tôi luyến tiếc, thì tôi luyến tiếc Trần Phương, không nỡ rời xa Trần Cẩn Duyệt, hay kể cả một chút hơi ấm gia đình không thuộc về tôi - chính lại là những thứ tôi không thể nắm giữ và cũng chẳng thể giữ chắc.

Không hiểu sao hạnh phúc dễ dàng thuộc về người khác nhưng lúc nào cũng thật xa vời và mong manh đối với tôi đến thế. Tôi vốn không tin tình yêu là thứ kiên cố vững bền, càng không tin tình yêu sẽ đến với tôi. Chán chường, thất vọng, vừa chạnh nghĩ, nước mắt vừa "lộp độp" rơi xuống nền bê tông.

Trần Phương gạt nước mắt cho tôi, tôi chống cự, nghĩ hành động này quá sức tàn nhẫn đối với mình.

Cô trả lại bức ảnh vào tay tôi. Tôi nhẹ nhàng nhận lấy, chờ đợi những lời tiếp theo.

"Thanh Thanh..." Trần Phương gọi tên tôi, không biết sau này có bao giờ được nghe lại ai đó gọi tôi theo cách dịu dàng như vậy nữa không?

"Con vẫn làm chị gái của Duyệt Duyệt được không?"

...

Tôi ngạc nhiên ngước lên nhìn, Trần Phương cũng nhìn tôi, trong mắt đầy bao dung và nghiêm túc. Hay là tôi hiểu sai lời cô ấy nói?

"Cô sẽ đưa con đi cùng," Trần Phương tiếp.

Tôi không thể nhịn được nữa, không biết đây là mơ hay là thật, chỉ biết nước mắt tôi ào ra chẳng thể kìm nén như sóng triều trào dâng. Tôi nhào vào vòng tay của Trần Phương, khóc không thành tiếng, nói với âm tiết đứt đoạn: "Vâng."

Chờ thêm hơn một tháng, tiền bồi thường của cha tôi đã có, tổng cộng 120.000 tệ, mạng người thật rẻ rúng, chỉ mấy xấp tiền đặt trên bàn thôi là đổi được cả cuộc đời. Với điều kiện là dẫn tôi đi, Trần Phương lấy 10.000 tệ, sau đó cô cũng giúp tôi chuyển trường và tìm một căn nhà nhỏ rách nát ở thành phố để ở tạm.

Ngày rời làng, chúng tôi chỉ mang theo cả thảy hai kiện hành lý và ít đồ đạc nhỏ lẻ. Trần Phương không còn rảnh tay, một tay tôi giúp xách ít đồ, tay còn lại dắt theo Trần Cẩn Duyệt - em gái tôi.

Chúng tôi lên xe, cất hành lý. Tôi ôm em gái trong lòng, nhìn đôi mắt sáng ngời của em và đôi môi ngọt ngào gọi tôi là chị Thanh Thanh... Em rất hào hứng đối với chuyến đi.

Tôi hôn lên má em, tôi không biết chiếc xe sẽ lái đi đâu, nhưng không sao, Trần Phương biết, tôi sẽ đi theo cô ấy.

Năm đó tôi đã hơn chín tuổi, chưa tròn mười. Nhìn cô em gái trong vòng tay, tôi biết tình yêu của Trần Phương dành cho em ấy là bản năng, nhưng tình yêu cho tôi là một sự lựa chọn.

Tôi mãi mãi biết ơn sự lựa chọn ấy. Tôi không làm được gì nhiều, chỉ có thể thương yêu em gái nhiều hơn.

Nghĩ đến đây, tôi lại hôn lên má em.

[BOT] Mê Truyện Dịch · Lúc 23:28, Thứ năm

Ánh Trăng Không Chiếu Tới - Đông Dạ Tinh
Chương 13: Công tác

Khi Trần Cẩn Duyệt tỉnh dậy trên giường đã là chín giờ sáng. Phải mất hai phút cô mới nhớ lại ký ức tối qua, nhớ là trong quán rượu có Nhậm Tiểu Tiểu và Lâm Vận Thanh, nhớ là mình đã khóc, nhớ nụ hôn thoáng qua của Lâm Vận Thanh...
Vẫn còn nhớ chị ấy nói, mong em uống say sẽ quên hết mọi chuyện.

Đêm qua kết thúc trong mơ hồ, trong một nụ hôn bất ngờ khuấy đảo tâm trí cô rộn rã. Trần Cẩn Duyệt chịu đựng cơn say nguội, rời giường thay quần áo ở nhà, ra khỏi phòng.

Trần Phương đang nấu ăn trong bếp, thấy Trần Cẩn Duyệt đã dậy, dặn con gái nhanh chóng tắm rửa rồi qua ăn sáng.

Khi Trần Cẩn Duyệt ngồi xuống, bát đũa đều đã được bày biện xong xuôi, những miếng hoành thánh trôi lềnh đềnh trong bát canh gà, toả ra hương thơm vô cùng thân thương.

"Chị đâu?" Trên bàn có ba cái bát, nhưng không thấy bóng dáng Lâm Vận Thanh đâu.

"Nói là chiều nay có việc đột xuất phải đi công tác, vừa ra xe lấy đồ, chắc là vừa đi."

"Công tác?" Trần Cẩn Duyệt cau mày. Trùng hợp thế sao?

"Ừ, con bé bận việc lắm." Trần Phương vớt một miếng hoành thánh lên, vừa nói vừa thổi.

"Cạch -" tiếng ổ khóa cơ vang lên, Lâm Vận Thanh đẩy cửa bước vào. Chị mặc một chiếc áo len và quần dài thoải mái, tóc buộc lên qua loa trông như vừa ngủ dậy chưa lâu, trên tay là chiếc khăn quàng mà trước đó từng bị ném bừa trong cốp xe - cuối cùng cũng được nhìn thấy ánh sáng ban ngày sau một tuần trôi qua.

Chị ung dung thay giày, để khăn quàng cổ trên ghế sofa trong phòng khách, sau đó ngồi xuống.

"Thanh Thanh, nhớ mang thêm quần áo, thời tiết Bắc Thành lạnh hơn ở đây nhiều, mấy hôm trước vừa có tuyết rơi."

"Vâng ạ."

"Chị mấy giờ đi? Máy bay hay tàu cao tốc?" Trần Cẩn Duyệt hỏi, giọng điệu không mấy thân thiện.

"Ba giờ bay." Lâm Vận Thanh trả lời.

"Vội vậy sao? Nay mới Chủ nhật đã phải bay à?"

"Ở bộ phận xảy ra chút chuyện, nếu hôm nay đi thì ngay sáng thứ Hai có thể tổ chức họp định kỳ." Chị đáp lại rất tự nhiên

Trần Cẩn Duyệt đưa miếng hoành thánh cuối cùng vào miệng, thìa vang tiếng leng keng rơi vào bát. Cô bực mình, nghĩ Lâm Vận Thanh cố ý không giải thích chuyện tối qua, hôm nay thì lâm trận bỏ chạy, làm gì có chuyện trùng hợp như vừa ngủ dậy đã bị báo đi công tác, vài tiếng sau phải đi luôn?

Ăn xong, cô không đi ngay mà ngồi đó lướt điện thoại, thỉnh thoảng liếc nhìn Lâm Vận Thanh. Lâm Vận Thanh không nhìn em, mà thong thả ngồi ăn hoành thánh như đang nhàn nhã thưởng thức bữa sáng. Có Trần Phương ở đây, Trần Cẩn Duyệt không tiện chất vấn nên tắt điện thoại, nói con đã ăn xong, về phòng ngủ tiếp đây.

Ngồi trong phòng đương nhiên không thể ngủ nổi, cô kéo rèm ra, cả căn phòng chợt bừng sáng, mỗi tội hôm nay trời nhiều mây, không đủ ánh nắng sưởi ấm trái tim lạnh giá của cô.

Cô bĩu môi, tăng điều hoà thêm một độ. Không hiểu nổi tại sao Lâm Vận Thanh thích làm mấy chuyện như thế.

"Cộc, cộc, cộc..." Ba tiếng gõ cửa lịch sự vang lên, không hề mang lại cảm giác thúc giục. Ngoài chị ra còn ai có thể gõ cửa như thế.

Trần Cẩn Duyệt chẳng buồn mở cửa: "Làm gì..." không hề mời vào, cô yêu cầu đối phương trình bày lý do.

"Cho em xem cái này." Lâm Vận Thanh cười.

"Cửa không khóa."

Lâm Vận Thanh mở cửa bước vào, môi vẫn nở nụ cười. Trần Cẩn Duyệt bĩu môi nhìn lên nhìn xuống, trên tay chị cầm chiếc điện thoại, không còn gì khác. Cô nghi ngờ hay là mình bị lừa.

"Chị nói cho em xem cái gì?"

Lâm Vận Thanh lại gần, đưa điện thoại ra. Là giao diện đã được điều chỉnh sẵn, về một đoạn lịch sử tin nhắn.

Tên nhóm "Đại gia đình BA*".

*BA: Business Analyst (viết tắt BA), là nghề phân tích dữ liệu doanh nghiệp.

08:12 Lý Quảng Thánh: @Lâm Vận Thanh, Vận Thanh, dự án ở chi nhánh Bắc Thành có vấn đề, có tiện qua đó không?

08:27 Lâm Vận Thanh: Hôm nay sao?

08:27 Lý Quảng Thánh: Tốt nhất nên làm ngay hôm nay, để sáng thứ Hai họp định kỳ họ check.

08:35 Lâm Vận Thanh: Được.

08:35 Lý Quảng Thánh: Cảm ơn. @Từ Thanh, giúp quản lý Lâm đặt một vé bay đến Bắc Thành vào chiều nay.

08:36 Từ Thanh: Vâng, chị Lâm, lát nữa em sẽ nhắn riêng với chị nhé. @Lâm Vận Thanh

08:36 Lâm Vận Thanh: Cảm ơn.

Vài dòng lịch sử tin nhắn chỉ cần vài giây là đọc xong, nhưng Lâm Vận Thanh kiên nhẫn đợi em, không lên tiếng.

Trần Cẩn Duyệt trả điện thoại lại, không nhìn chị: "Thì em có nói gì đâu..."

"Thật sao? Vậy là do chị nghĩ nhiều." Lâm Vận Thanh nghiêng đầu, tìm kiếm đôi mắt em, buộc em phải nhìn mình.

Bị nhìn đến mức mất tự nhiên, Trần Cẩn Duyệt cúi xuống nhìn đôi dép, vành tai ửng đỏ. Lí nhí hỏi khi nào chị về?

"Chắc là tối thứ Ba sẽ về."

"Ồ..."

"Đi cùng không?"

"... Gì cơ?"

"Tiểu Cẩn, đôi tất của em thật dễ thương." Theo ánh mắt của em, Lâm Vận Thanh cũng nhìn xuống đôi dép, sự chú ý va phải đôi tất nhung của em - mang hình con thỏ nho nhỏ đáng yêu, có cả đôi tai vểnh lên nữa.

"À... chị thích thì em cũng mua cho chị một đôi."

"Không phải, tại sao chị lại đổi chủ đề? Chị vừa nói gì?"

"Chị nói đôi tất của em dễ thương." Nói xong, Lâm Vận Thanh không thể nhịn bật cười.

"Lâm Vận Thanh!" Trần Cẩn Duyệt trừng mắt, người này cực kỳ xấu xa. Cứ bắt cô phải hỏi lại lần nữa.

"Chị nói, có muốn đi cùng chị không?" Nụ cười trên môi ngậm lại, chậm rãi nhả từng chữ. Dù chắc hẳn đã biết trước câu trả lời nhưng chị vẫn hỏi, nghiêm túc và chân thành.

"Có..." Cảm xúc rối ren, Trần Cẩn Duyệt không kịp phản ứng lại, quên sạch những điều không vui trước đó, cũng quên luôn là phải kiềm chế lại. Ánh mắt dõi theo Lâm Vận Thanh - người vừa nhận được câu trả lời đang chuẩn bị rời đi.

"Xếp đồ đi, chị đặt vé máy bay cho em. Một giờ chúng ta sẽ xuất phát." Tay chị đặt lên nắm cửa, nhắc nhở em.

"Được... chị đã mang hết giấy tờ tuỳ thân chưa?" Trần Cẩn Duyệt đã biết mà vẫn hỏi - Ấu trĩ quá, ngay cả bản thân cô cũng nghĩ vậy.

"Em đoán xem?" Lâm Vận Thanh không dừng lại, vừa nói vừa mở cửa bước ra ngoài.

Lâm Vận Thanh vào phòng bếp chào mẹ, nói sẽ dẫn em gái đến Bắc Thành chơi vài ngày, nhân tiện hỏi, mẹ có muốn đi cùng không?

"Sao đột ngột thế, mẹ không đi được, mẹ hẹn chơi đánh bài với hội chị em."

"Vậy con chăm sóc Duyệt Duyệt nhé, đừng để con bé ảnh hưởng đến công việc của con."

"Vâng, không sao đâu ạ." Lâm Vận Thanh lấy chiếc khăn quàng cổ trên ghế sofa, quay về phòng mình.

Đến giờ đi, Lâm Vận Thanh kéo vali nhỏ tới gõ cửa phòng Trần Cẩn Duyệt. Lần này Trần Cẩn Duyệt mở cửa rất nhanh, thấy Lâm Vận Thanh đã thay xong quần áo.

Áo khoác đen, quần âu phối cùng bốt da màu đen. Nơi có màu sặc sỡ duy nhất trên người chị là chiếc khăn quàng cổ được Trần Cẩn Duyệt tặng, nhẹ nhàng vắt qua cổ. Tóc chị xõa xuống, buông lơi trên lưng. Thấy chị đeo chiếc khăn đó, Trần Cẩn Duyệt ngẩn thơ nhìn mãi.

"Đi thôi, đừng ngẩn ra nữa."

"Chờ em chút, nhanh thôi." Cô đi tới tủ quần áo tìm chiếc khăn của mình, cũng nhẹ nhàng quàng lên.

Tuy không mua cùng lúc với nhau, nhưng vẫn thuộc cùng một hãng, cùng một kiểu dáng, vài khác biệt nhỏ về thiết kế qua các năm thì có thể lờ đi không tính. Trần Cẩn Duyệt háo hức như được quay lại cái đêm cô trao đi chiếc khăn, và cái đêm cô quyết tâm khi khi nào lớn lên và kiếm thêm nhiều tiền hơn sẽ mua thêm một chiếc cho mình.

"Đi thôi." Trần Cẩn Duyệt nhanh nhẹn nói, nắm lấy tay chị.

Trong lòng vẫn còn rất nhiều câu hỏi chưa được giải đáp, nhưng giờ đây cô không muốn nghĩ nhiều thêm.

Có thể khắc phục sự khác biệt về thời gian và khoảng cách, quan trọng là, mong ước từ bảy năm trước cuối cùng cũng thành hiện thực, đây là một khởi đầu tốt.

Quan trọng hơn, Lâm Vận Thanh cũng đang mỉm cười nhìn em.

[BOT] Mê Truyện Dịch · Lúc 23:28, Thứ năm

Ánh Trăng Không Chiếu Tới - Đông Dạ Tinh
Chương 14: Chụp chung

Trần Cẩn Duyệt mở cửa ghế sau, lấy ra chai nước khoáng còn nguyên bị bỏ quên, như thể cơn giận tích tụ từ hôm đó đến nay đã được an ủi, rồi cô ngồi vào ghế phụ.

Lâm Vận Thanh chưa bao giờ nói chai nước đó là để phần cho em, bây giờ nhìn thấy cũng không phủ nhận.

Vậy là đúng rồi.

Vặn nắp chai, dù không khát nhưng Trần Cẩn Duyệt vẫn ừng ực uống, sau đó trả lại cho Lâm Vận Thanh.

Lâm Vận Thanh nhìn chai nước em đưa, không nhận, chỉ nhìn chằm chằm tay em giơ lên, hỏi: "Thấy chị khát hả?"

"..." Trần Cẩn Duyệt không biết phải trả lời thế nào, cô ngượng chín mặt.

Lâm Vận Thanh khẽ cười, lẩm bẩm như độc thoại: "Sao em biết." Sau đó cầm lấy uống vài ngụm trước khi đưa lại cho em. Trần Cẩn Duyệt vặn chặt chai nước bỏ vào giá đỡ, mãn nguyện cười hài lòng.

Lâm Vận Thanh là người rất trầm tính và cổ lỗ sĩ, chị không nói nhiều, suốt chặng đường chỉ bật những bài hát mang tiết tấu chậm từ thuở xa lắc xa lơ. Trần Cẩn Duyệt phải thừa nhận rằng cô thích bầu không khí như vậy, nhìn khung cảnh đường phố và những người đi bộ lùi dần về phía sau, bỗng có cảm giác quay về khi còn nhỏ - ước gì cuộc hành trình này sẽ mãi mãi không kết thúc.

Nếu là ngồi sau yên xe đạp của Lâm Vận Thanh, thì cô hy vọng ngã rẽ tiếp theo sẽ tới muộn hơn một chút.

Nếu là ngồi trên chuyến xe buýt về nhà cùng Lâm Vận Thanh, thì cô hy vọng chiếc xe sẽ mãi mãi không bao giờ cập bến.

Còn bây giờ, cô muốn níu giữ khoảnh khắc nhẹ nhàng và hiếm hoi này lâu hơn một lúc, dẫu cho chẳng thể lâu cho bằng khoảng thời gian sáu năm.

Dù rõ ràng chuyến đi mới chỉ bắt đầu.

Buổi trưa Chủ nhật ngoài đường vắng xe, chỉ nửa tiếng đã đủ để họ đến sân bay đỗ xe xong xuôi. Không có hành lý cần ký gửi, hai người làm thủ tục rồi vào khu vực chờ.

"Uống cà phê không?" Lâm Vận Thanh chủ động hỏi.

"Muốn uống gì đó ngọt ngọt."

"Được." Vẫn còn sớm để lên máy bay, Lâm Vận Thanh dẫn em đến quán bán đồ uống.

Thành thật mà nói, Trần Cẩn Duyệt đã rất sốc khi ngẩng đầu lên nhìn menu trên màn hình. Hoá ra sau sáu năm gặp lại, ngành F&D trong nước đã phát triển đến trình độ ngay cả người nói tiếng mẹ đẻ cũng đọc không hiểu.

"..."

"Xin chào, hai chị muốn uống gì ạ?" Nhân viên phục vụ hỏi.

Đợi mãi không thấy Trần Cẩn Duyệt trả lời, Lâm Vận Thanh khó hiểu quay đầu nhìn em.

"... Khoai môn bo bo... là gì?" Trần Cẩn Duyệt hoang mang, thì thầm hỏi Lâm Vận Thanh.

Lâm Vận Thanh ghé bên tai em, đáp: "Chị, cũng, không biết." Nói xong chị cười, không thèm giúp em.

Quả thực Lâm Vận Thanh đâu có biết, cô không thích uống đồ ngọt, thi thoảng những lúc cần mời trà sữa cũng đều nhờ các em nhỏ trong nhóm chủ trì, cô làm chủ chi.

"Xin chào, mình muốn gọi một cốc Oolong Thanh Thanh."

Đằng nào nhìn món nào cũng không hiểu, thà gọi một cái tên quen thuộc cho xong.

"50% đường và ít đá được không?"

"Vâng, cảm ơn." Nói xong, Trần Cẩn Duyệt cười với Lâm Vận Thanh, hỏi chị muốn uống gì.

Lâm Vận Thanh lắc đầu, lấy điện thoại ra thanh toán một cách rất tự nhiên.

Rất nhanh, chỉ trong vòng 2-3 phút Trần Cẩn Duyệt đã được nhận trà sữa. Cô hút một ngụm, hoá ra cũng khá ngon, đưa đến miệng Lâm Vận Thanh bảo chị cùng thử. Lâm Vận Thanh quay đầu đi, nói không thích uống thứ này.

Ò.

Trần Cẩn Duyệt tiu nghỉu đưa tay về, ngậm ống hút trong miệng, cắn một miếng Thanh Thanh.

Khi đến cửa lên máy bay, hai người thấy hành khách đang xếp thành hàng dài. Lâm Vận Thanh rút ví trong túi xách ra lấy chứng minh nhân dân.

"Đợi đã..." Trần Cẩn Duyệt hình như liếc thấy thứ gì đó, chưa kịp đổi tay cầm cốc nước đã ngăn Lâm Vận Thanh lại, sơ ý làm chị bị lạnh.

"Ừm?"

Cô mở hai mặt ví của Lâm Vận Thanh ra, thấy vài tấm thẻ ngân hàng được đặt gọn gàng trong ngăn đựng thẻ, ở phía dưới cùng có tấm ảnh, là hình chụp chung của hai người vài năm trước.

Là bức hình bị mất tích trong cuốn album, hôm đầu tiên cô về nhà tìm không thấy.

Là bức ảnh khi xưa cô trằn trọc mất ngủ, bật dậy đòi Lâm Vận Thanh dẫn đi ngắm bình minh, được một người qua đường chụp giúp.

Là tấm polaroid duy nhất chụp lại một khoảnh khắc duy nhất, đang nằm trong ví của Lâm Vận Thanh, được chị giữ gìn cực kỳ cẩn thận qua nhiều năm.

Lâm Vận Thanh ngượng ngùng, quả thực cô đã quên khuấy mất chuyện đó, không muốn để Trần Cẩn Duyệt phát hiện ra nhưng đã quá muộn.

"Kẻ trộm..." Trần Cẩn Duyệt hơi bĩu môi, trách chị như đang làm nũng.

Hàng đợi lên máy bay chậm rãi dịch chuyển. Lâm Vận Thanh lấy chứng minh nhân dân ra, đóng ví lại rồi cho vào túi. "Vì em không cần..." Nhẹ nhàng nói xong, cô tiến lên bước theo hàng người.

Câu đó của Trần Cẩn Duyệt là làm nũng, câu này của Lâm Vận Thanh thì nghe như có chút oán trách.

Nói xong Lâm Vận Thanh mới thấy hối hận, nghĩ mình không kiểm soát giọng điệu cho tốt thành thử nghe có hơi nghiêm túc, nhưng ý cô không phải vậy. Chỉ là nói trắng ra, ban đầu đúng là Trần Cẩn Duyệt nói không muốn và cũng không đem theo bức ảnh đó, nên khi dọn phòng cho em thì Lâm Vận Thanh phát hiện ra, tự giấu đi.

Ngoái lại nhìn Trần Cẩn Duyệt, thấy em lại cúi đầu, mặt đầy đáng thương.

Đi qua lối dẫn đến khoang máy bay, Lâm Vận Thanh đặt hành lý của mình lên trước, đợi Trần Cẩn Duyệt tới để giúp em cất gọn hành lý, nghiêng người nhường em ngồi cạnh cửa sổ, sau đó mới ngồi vào giữa.

Hai người không nói gì.

Trần Cẩn Duyệt cúi đầu nhìn cốc Oolong Thanh Thanh trong tay, cảm thấy Thanh Thanh này thật lạnh, Thanh Thanh kia cũng vậy.

Thứ em cần không chỉ là một bức ảnh, trong khi chị thì sao? Ngay từ đầu chị đã không cần em...

Càng nghĩ cô càng tủi thân, nhưng Lâm Vận Thanh lạnh lùng vẫn không nói gì.

Cô tỏ ra vô tình quay sang nhìn chị, chợt thấy Lâm Vận Thanh đang mở camera điện thoại, chỉnh vị trí hướng về phía trước nhẹ nhàng giơ lên.

"Làm gì thế..."

"Đền em một bức." Nói xong, chị nhìn vào camera, nhấn nút chụp.

"Em chưa chuẩn bị xong!" Trong ảnh là Trần Cẩn Duyệt phụng phịu, tức giận nhìn Lâm Vận Thanh.

"Lại!"

Trần Cẩn Duyệt cướp điện thoại, tạo dáng.

"Chị cười lên đi, Lâm Vận Thanh..."

"Được."

Lâm Vận Thanh nhích lại gần em hơn, nghiêng đầu trên vai em, mái tóc xõa xuống trước ngực Trần Cẩn Duyệt.

[Chị ấy thơm quá...] Trần Cẩn Duyệt nghĩ, toàn bộ cơ thể lại được bao quanh bởi mùi hương gỗ.

"Hình... hình như chị rất thích mùi nước hoa này..." Cô ngây ngốc nói.

"Ừ." Lâm Vận Thanh không phủ nhận, nâng bàn tay đang cầm cốc trà sữa của Trần Cẩn Duyệt lên, lọt vào khung hình.

"Chụp cả Thanh Thanh này nữa." Nói xong, cô cười với camera.

Tiếng "Click!" vang lên, khoảng khắc ấy đã được lưu lại.

Lâm Vận Thanh không ngẩng đầu lên, vẫn dựa vào vai Trần Cẩn Duyệt, nhắm mắt lại nói: "Chị hơi buồn ngủ."

"Vâng..." Trần Cẩn Duyệt lí nhí đáp lại chị.

Chuyến bay đến Bắc Thành kín chỗ, ngay cả ghế hạng phổ thông cũng chật chội bất thường, song lại là khoảng cách rất vừa vặn đối với cô và Lâm Vận Thanh, vừa đủ ép ra những khoảnh khắc không vui vẻ như bong bóng khí bị đẩy ra khỏi cơ thể, nhường chỗ cho sự nương tựa an lòng.

Lâm Vận Thanh dựa lên vai em, nhịp thở nhè nhẹ. Trần Cẩn Duyệt lặng lẽ quay qua nhìn chị, không dám thở mạnh vì sợ quấy rầy giấc mơ của chị.

Chuyến đi nào rồi cũng phải đến điểm dừng, nhưng khoảnh khắc ấy, cũng như tấm polaroid trong ví và bức ảnh chụp chung trong điện thoại, đều được Trần Cẩn Duyệt tạm thời xem như cõi vĩnh hằng mới.

Cô cầu nguyện chuyến bay sẽ hạ cánh muộn hơn lúc nữa.

[BOT] Mê Truyện Dịch · Lúc 23:28, Thứ năm

Ánh Trăng Không Chiếu Tới - Đông Dạ Tinh
Chương 15: Triệu Mạn

Tuyết ở Bắc Thành dày hơn cô tưởng. Những nơi chưa kịp dọn tuyết trông xốp xốp mềm mềm, có thể ngập đến mắt cá của mỗi bước chân giẫm lên.
Tuy cảm giác không lạnh thấu xương như ở Hải Thành, nhưng gió ở đây lớn đến mức Trần Cẩn Duyệt không muốn rút tay ra khỏi túi áo khoác.

Màn trời đã tối đen khi xe taxi dừng trước cửa khách sạn. Trần Cẩn Duyệt theo Lâm Vận Thanh xuống xe, Lâm Vận Thanh chỉnh lại áo khoác cho em, hỏi: "Lạnh à? Có muốn cài cúc áo không?" Làn sương trắng toả ra, những câu từ buột miệng cũng thật ấm áp.

"Không lạnh, em quen rồi." Trải qua 7-8 tháng mùa đông mỗi năm ở nước ngoài, phải ở yên trong nhà vì tuyết lớn liên miên suốt 1-2 tháng lạnh nhất là chuyện quá bình thường. Hồi còn là sinh viên, nhà trường luôn gửi email thông báo lớp học bị huỷ, kể cả sau này khi đã đi làm, cô cũng thường phải làm việc ở nhà vì tuyết ngập quá dày.

Đơn cử như lần này về nước, suýt nữa cô bị hoãn chuyến bay do cơn bão tuyết dữ dội. May mà cuối cùng tuyết cũng ngừng sớm, mới có thể về nước đúng lúc.

Thực sự cô đã thấy quen.

Nhưng khi câu này đến tai Lâm Vận Thanh, nghe lại có chút kỳ lạ.

Sáu năm qua cô không hề liên lạc với em, em vốn dĩ không thích cập nhật trạng thái trên mạng xã hội, vòng bạn bè thì đã bị em block từ đời nào. Tất cả những gì Lâm Vận Thanh biết về em ở nước ngoài đều là do Trần Phương kể. Nếu Trần Phương không nói, cô sẽ không hỏi.

Lâm Vận Thanh từng mường tượng cuộc sống của Trần Cẩn Duyệt, liệu em có sống tốt không, có giao lưu thêm bạn mới không, đã biết nấu cơm chưa, có đủ tiền dùng không...? Cô không hỏi được, cũng không thể nào hỏi. Cô có lên mạng tìm hiểu về khí hậu và văn hóa ở đó, khi thấy có người đăng video giới thiệu về thành phố trên trang web video, cô đều ấn vào nhìn xem, biết đâu có cơ hội nhìn thấy một khuôn mặt quen thuộc xuất hiện trong ống kính thoáng qua nào đó.

Cuối cùng cô lui về ánh nhìn, tự thấy mình thật ngu ngốc.

Khi còn chưa có cơ hội bù đắp khoảng thời gian sáu năm, mà đã nghe em nói "quen rồi".

Hóa ra, lo đến mấy cũng bằng thừa.

"Ừ." Lâm Vận Thanh cúi xuống, quay vào khách sạn.

Đang là giờ ăn tối, sảnh khách sạn đông nghịt người ra vào, Trần Cẩn Duyệt đi sau lưng chị, không để ý đến những cảm xúc thoáng qua của chị. Bỗng, cô nghe thấy có người gọi tên Lâm Vận Thanh.

"Vận Thanh." Phía trước vẳng lại tiếng gọi từ bên trái, Lâm Vận Thanh đứng yên bất động.

Trần Cẩn Duyệt nhìn xung quanh, thấy một người phụ nữ xinh đẹp với tóc xoăn dài, trang điểm nhẹ, mặc áo khoác màu đỏ rượu đang vẫy tay tiến về hướng này.

"Phó giám đốc Triệu cũng ở đây à?" Lâm Vận Thanh cười hỏi cô ấy.

"Đừng gọi tôi như thế, cứ bình thường thôi." Vừa nói, người phụ nữ vừa đẩy nhẹ vai Lâm Vận Thanh, tỏ ý không hài lòng.

"Tôi đến hợp tác với bộ phận bên bà. Một khi bên bà có kết quả phân tích, bên tôi sẽ thay đổi chiến lược cấp hàng ngay." Người đó giải thích lý do đến đây, toàn là những điều mà Trần Cẩn Duyệt không hiểu.

Lâm Vận Thanh gật đầu, quay lại chủ đề trước đó: "Vẫn chưa kịp chúc mừng Phó giám đốc Triệu thăng chức đây."

Chẳng lẽ Trần Cẩn Duyệt ảo giác? Cảm thấy chị và người phụ nữ này rất thân thiết với nhau, không chỉ như mối quan hệ đồng nghiệp ở nơi làm việc.

"Biết rồi mà, cảm ơn nhé. Bà không định giới thiệu người bạn này sao?" Ánh mắt người đó đáp lên người Trần Cẩn Duyệt.

Lâm Vận Thanh mỉm cười: "Em gái tôi, Trần Cẩn Duyệt."

"Xin chào em gái nhỏ. Chị là Triệu Mạn, đồng nghiệp của chị em." Nói xong, cô ấy đưa tay ra, Trần Cẩn Duyệt ngơ ngác một lúc mới nhận ra người ta muốn bắt tay mình. Cô thực sự không quen quy trình này.

Trần Cẩn Duyệt cũng bắt chước đưa tay ra, hai người nhẹ nhàng chạm tay nhau. "Chào Phó giám đốc Triệu..."

"Lâm Vận Thanh, xem bà dạy em ấy như nào kìa." Triệu Mạn liếc Lâm Vận Thanh, rồi lại nhìn sang Trần Cẩn Duyệt: "Cứ gọi chị bằng tên đi."

Người phụ nữ đó cười lên rất xinh, chưa ai kịp nói thêm thì người này đã lấy một thứ gì đó từ trong túi ra đưa cho Trần Cẩn Duyệt: "Cầm lấy đi, tay em lạnh quá."

Là miếng sưởi tay dùng một lần.

Với chút bất ngờ, Trần Cẩn Duyệt nhận lấy: "Em cảm ơn ạ."

"Không có gì." Triệu Mạn quay đầu lại hỏi Lâm Vận Thanh: "Hai chị em ăn gì chưa? Có muốn đi cùng không?"

Lâm Vận Thanh liếc qua miếng sưởi, không dừng lại lâu, trả lời: "Được, để tôi mời, coi như chúc mừng bà thăng chức."

"Đã bảo không nhắc đến chuyện này cơ mà. Được, vậy tôi đợi ở sảnh, hai chị em xếp hành lý rồi xuống nhé."

Nói xong, Lâm Vận Thanh và Trần Cẩn Duyệt lần lượt đến quầy lễ tân đăng ký, nhân viên lễ tân xác nhận đặt phòng.

Phòng giường lớn, một gian, hai đêm.

Trần Cẩn Duyệt cứ tưởng chị sẽ thuê riêng một phòng cho mình, hoá ra không phải, cô cũng không chủ động nhắc đến.

Lấy thẻ phòng xong, Lâm Vận Thanh không nói lời nào suốt quãng đường từ thang máy đến phòng.

"Cạch!", cánh cửa đã đóng lại. Không gian bỗng nhiên lặng thinh.

Lâm Vận Thanh cất vali của hai người, dừng lại suy nghĩ một lúc rồi lấy riêng vali của Trần Cẩn Duyệt ra, hỏi em: "Em có muốn mặc thêm áo không?"

Trần Cẩn Duyệt có hơi không hiểu: "Không cần, em không lạnh."

"Tay đâu?" Lâm Vận Thanh tiến đến gần, thản nhiên nắm lấy tay phải của em, đặt vào trong tay mình, nhẹ nhàng xoa.

Nhiệt độ vẫn bình thường, nhưng cho dù không ấm lắm cũng chưa đến mức cần đến miếng sưởi.

Lâm Vận Thanh buông tay Trần Cẩn Duyệt ra: "Đi thôi." Rồi quay người về phía cửa.

Khi hai người trở lại sảnh, Trần Cẩn Duyệt là người nhìn thấy Triệu Mạn trước. Cô ấy đang ngồi ở một góc sofa lặng lẽ xem điện thoại, là người duy nhất bất động giữa đám đông ồn ào qua lại, mang biểu cảm nhàn nhạt vô cùng hợp với màu rượu đỏ của chiếc áo khoác dưới ánh đèn vàng ấm áp.

Như chú ý thấy hai người họ đang đến gần, Triệu Mạn cất điện thoại vào túi, đứng dậy cười hỏi Trần Cẩn Duyệt: "Em gái muốn ăn gì?"

"Em... em ăn gì cũng được." Trần Cẩn Duyệt quay lại nhìn Lâm Vận Thanh.

"Đồ ăn Nhật đi." Lời nói ra như câu trần thuật, nhưng ánh mắt lại nhìn Triệu Mạn, chờ đợi một câu đồng thuận.

"Được, để tôi gọi xe." Triệu Mạn tiếp lời rất nhanh.

Gió đêm ở Bắc Thành rát mặt rát da. Ba người họ bước ra ngoài, Trần Cẩn Duyệt cúi đầu, vùi mặt vào khăn quàng cổ, hai tay đút vào túi áo, niêm phong bản thân kín kẽ.

Triệu Mạn đi phía trước, Trần Cẩn Duyệt và Lâm Vận Thanh sóng vai theo sau.

Bỗng cánh tay của Trần Cẩn Duyệt bị người bên cạnh nắm lấy, cô quay đầu nhìn Lâm Vận Thanh, chỉ thấy Lâm Vận Thanh lặng lẽ rút tay trái mình ra khỏi túi, nắm lấy một cách rất tự nhiên, sau đó bỏ lại vào túi chị.

"... Chị lạnh à?" Trần Cẩn Duyệt nhẹ nhàng hỏi chị.

"Ừ, chị vẫn chưa quen."

Lâm Vận Thanh vẫn chưa quen.

Chưa quen với mùa đông tuyết rơi ở Bắc Thành, chưa quen với việc Trần Cẩn Duyệt không cần cô chăm sóc.

Và cả vài cảm xúc không rõ ràng, ngay cả bản thân cô cũng không thể hiểu, chỉ quy tội cho hôm nay trời lạnh quá, đầu óc đờ đẫn hẳn đi.

Nói xong, cô siết chặt bàn tay trong túi hơn.

Trong quán đồ ăn Nhật không đông khách, Triệu Mạn hỏi nhân viên xếp cho một phòng riêng trải chiếu tatami, ba người cởi giày ngồi xuống.

"Có ăn được sashimi không?" Triệu Mạn cầm menu, lật qua hai trang, hỏi mà không ngẩng đầu lên.

Vô cớ thất vọng, không biết tại sao.

Trần Cẩn Duyệt nhớ lại ngày xưa khi chị mới bắt đầu đi làm, chị cũng đưa mẹ và mình đi ăn đồ Nhật Bản như thế này. Lần đầu tiên nếm thử món sashimi, cô gắp một miếng cá hồi chấm với một ít nước tương, sung sướng bỏ vào miệng, khen ngon lắm, đợi sau này em kiếm được tiền, em cũng sẽ đãi chị và mẹ nhiều món ngon hơn.

Những ký ức xa xôi hiện lên mà không có bất kỳ dấu hiệu báo trước, chắc hẳn Lâm Vận Thanh đã ăn đồ Nhật cùng nhiều người khác nữa, còn đối với cô, tám năm qua là tám năm chờ mong, mong ngày đó sẽ lại đến.

"Ăn được, bà cứ gọi một ít." Lâm Vận Thanh lên tiếng trước.

"OK."

"Vậy uống rượu nhé?" Lần này Triệu Mạn nhìn Lâm Vận Thanh.

Trần Cẩn Duyệt bỏ hai tay xuống dưới bàn, kéo vạt áo chị: "Muốn uống..." Cô nói nhỏ, nhưng truyền đến tai đối phương rất rõ ràng.

Lâm Vận Thanh đưa tay qua, vuốt dọc theo cổ tay, dịch tay em ra khỏi vạt áo mình, ngón cái đặt hờ trên khớp ngón áp út của em, từ từ di chuyển theo vòng tròn.

"Có thể uống một ít." Lâm Vận Thanh trả lời, một lát sau lại lặng lẽ bỏ tay ra.

Trước khi đồ ăn lên, Triệu Mạn vừa uống trà vừa nói chuyện về công việc với Lâm Vận Thanh.

"Bà có nghĩ là do phân cấp thành phố bên bà có vấn đề nên dự án bị kẹt lại không?"

"Chắc là không, tôi tự chỉnh thông số phân cấp mà."

"Bà xem rồi à?"

"Ừ, có lẽ do lịch sử dữ liệu có vấn đề." Nói đến đây, Lâm Vận Thanh nâng tách trà lên, đầy ẩn ý nhìn người đối diện.

"Vậy ngày mai cứ nói trực tiếp trong cuộc họp đi. Quản lý Lâm." Triệu Mạn cười quyến rũ, hơi nghiêng người về phía trước.

Lâm Vận Thanh đặt tách trà xuống: "Chỉ sợ lại phải nghe người ta nói Triệu Mạn bên phòng thị trường thông đồng với tổ B.A."

Cửa trượt được đẩy ra, nhân viên phục vụ mang sashimi và rượu lên trước.

Triệu Mạn bày sẵn ba ly, rót rượu ra.

Hai ly rót đầy bảy phần, khi rót đến ly thứ ba, có người nói: "Rót ít thôi, em ấy không uống được nhiều". Vậy là ly rượu được rót đầy ba phần được đẩy đến.

"Uống từ từ thôi em nhé, loại này mạnh đấy."

"Vâng... cảm ơn chị Triệu Mạn." Cẩn Duyệt nhận lấy ly rượu, đặt ngay ngắn trước mặt.

"Nói lâu thế rồi, vẫn sợ nói thêm lần nữa à? Quản lý Lâm." Triệu Mạn đặt ly rượu trước mặt Lâm Vận Thanh, sau đó nâng ly của mình lên cụng với cô.

"Chúc mừng thăng chức. Từ sau tin đồn sẽ đổi thành tôi dựa núi leo cao."

"Hahahahaha, vừa đúng ý tôi." Triệu Mạn cười nheo mắt lại, hai người cùng uống cạn ly rượu đầu tiên.

Trần Cẩn Duyệt ngơ ngác ngồi bên cạnh, cảm giác đó lại quay trở lại - mối quan hệ giữa Triệu Mạn và Lâm Vận Thanh không chỉ là đồng nghiệp bình thường.

Cô không hiểu họ đang nói gì, cũng không hiểu tại sao công ty lại tung tin đồn về hai người phụ nữ. Cô cảm nhận được sự sắc sảo đầy mưu kế của Lâm Vận Thanh trong công việc, nắm chắc sự việc trong lòng bàn tay nhưng khi nói ra cứ nhẹ như bẫng.

Cô chưa bao giờ thấy Lâm Vận Thanh như vậy.

Trước đây, Lâm Vận Thanh là người tỉ mỉ, cẩn thận và nhẹ nhàng trong cách tiếp cận công việc, ồ không, với việc gì cũng thế, chị không thích đùa giỡn với người ta.

Là Lâm Vận Thanh đã thay đổi, hay là Lâm Vận Thanh ở bên Triệu Mạn đã thay đổi? Cô không biết, chỉ cảm thấy đắng chát.

Trần Cẩn Duyệt nâng rượu lên, một hơi uống cạn đáy.

"Chậm thôi..." Có giọng nói dịu dàng đáp bên tai.

"Hmm..." Cô trả lời ngắn gọn, nhưng vẫn vươn tay lấy chai rượu, rót đầy cho mình.

"Không phải em không uống được sao?" Triệu Mạn thấy thú vị, hỏi Lâm Vận Thanh bằng ánh mắt.

"..." Người bị hỏi nhất thời không biết đáp lại thế nào, cứ như ban nãy mình đã trả lời sai.

"Không sao, có chị ở đây." Cô bổ sung thêm một câu.

Các món ăn lần lượt được mang lên, Trần Cẩn Duyệt chậm rãi uống hết ly rượu thứ hai giữa cuộc đối thoại mà cô vẫn nghe không hiểu.

Triệu Mạn rất quan tâm đến Trần Cẩn Duyệt, nhiều lần hỏi em có trụ nổi không?

Rượu ngấm dần lên đôi má đỏ của cô, cô vẫn gắng gượng đáp: "Em không sao, các chị tiếp tục đi..." Làm Triệu Mạn bật cười.

Nghe giọng em đã ngà ngà say, trong lúc trò chuyện Lâm Vận Thanh thầm lặng luồn tay ra sau lưng em, lòng bàn tay chống lên chiếu, khuỷu tay đỡ lưng em, sợ em ngã.

Trần Cẩn Duyệt nhìn chằm chằm miếng bụng cá hồi cuối cùng trên bàn, cô đơn trên lớp băng vụn, không ai động đũa, không ai quan tâm.

[Nếu lát cá này hiểu được tâm trạng của mình, liệu nó còn ngon như tám năm trước không?]

Ai mới là thịt cá?

Là mình.

Trần Cẩn Duyệt.

Lâm Vận Thanh mà cô không quen là mặt thớt, cuộc đối thoại cô nghe không hiểu cả đêm nay là lưỡi dao. Cô không bị cắt thành từng mảnh, nhưng trái tim như bị mũi dao mỏng c*m v** từ từ, không một giọt máu chảy, nhưng sao mà khó chịu thế.

Cô lại cầm đũa lên, gắp miếng sashimi không ai thèm, khéo léo chấm nước tương, đưa vào miệng.

Vị cũng bình thường - như vị tám năm để nguội.

Thấy em đặt đũa xuống, Lâm Vận Thanh nói với Triệu Mạn: "Để tôi thanh toán. Bà đợi ở đây một lát." Nói xong, cô đỡ Trần Cẩn Duyệt ngồi vững lại, rồi mới đứng dậy.

"Đi đi. Tôi ở đây trông em ấy." Triệu Mạn lười biếng đáp lại.

Khi Lâm Vận Thanh đẩy cửa ra ngoài, Triệu Mạn vẫn đầy hứng thú nhìn Trần Cẩn Duyệt.

"Trần Cẩn Duyệt?"

"Dạ?" Cô ngước mắt nhìn người đối diện, thấy Triệu Mạn đang cười với mình.

"Viết thế nào?"

"Sao ạ...?" Rượu làm cô hơi ngơ ngác.

"À, Cẩn trong cẩn trọng, Duyệt* trong vui vẻ."

*Duyệt (悦): Trong tiếng Trung nghĩa là vui vẻ.

Triệu Mạn không trả lời, chỉ nhẹ nhàng mỉm cười, lấy điện thoại di động ở góc bàn, bấm vài cái rồi gửi tới trước mặt Trần Cẩn Duyệt.

Là mã QR WeChat.

"Kết bạn WeChat nhé?"

"... Vâng." Đương nhiên không có lý do gì để từ chối đồng nghiệp của chị gái mình, nhân lúc vẫn chưa say, cô trượt mở điện thoại, quét mã, kết bạn, sau đó đặt điện thoại về vị trí ban đầu.

Khi Lâm Vận Thanh đẩy cửa bước vào, chị cầm trên tay tờ hóa đơn và một lon sữa Vương Tử, âm thầm đặt vào tay Trần Cẩn Duyệt.

Đã được hâm nóng.

"Đi thôi." Cô kéo em đứng dậy, nhắc nhở Triệu Mạn đừng bỏ quên đồ.

Trần Cẩn Duyệt lảo đảo bước đi, nghĩ quả thực mình không giỏi uống rượu, cơ thể mềm nhũn dựa lên người chị.

Lâm Vận Thanh vừa ôm em, vừa chỉnh lại khăn quàng và cổ áo cho em.

"Để tôi giúp."

"Không sao, bà kéo túi xách hộ tôi." Mắt cô chăm chú nhìn Trần Cẩn Duyệt, lời truyền lại cho Triệu Mạn.

Triệu Mạn cầm ba chiếc túi trên tay, gọi xe.

Tài xế lái xe cẩn thận, ngoài trời tuyết lại lất phất rơi. Không còn là chuyện hiếm thấy ở Bắc Thành.

Hai chị em ngồi ở hàng ghế sau. Trần Cẩn Duyệt váng đầu chóng mặt dựa vào người chị, dù có ẩn mình trong khoang xe tối tăm cũng có thể thấy khuôn mặt cô đỏ bừng.

"Hai chị em thân nhau thật đấy, quả là hiếm có." Triệu Mạn ngồi ở ghế trước, quay đầu ra sau nhìn.

"Ừm..." Lâm Vận Thanh không có phủ nhận, cúi đầu nhìn rồi giơ tay lên bảo vệ đầu em, sợ em đụng vào đâu đó.

"Là em họ của bà à?" Triệu Mạn hỏi dò.

"À..." Lâm Vận Thanh ngước mắt nhìn Triệu Mạn, ngay giây phút hai ánh mắt gặp nhau, bỗng trái tim đập loạn.

"Không phải."

"Là em gái ruột của tôi." Đôi mắt Lâm Vận Thanh lấp lánh.

Triệu Mạn như vẫn muốn nói thêm gì đó, nhưng lại nuốt lời vào trong.

"Tốt thật." Rồi cô quay đi, hướng về phía trước.

Triệu Mạn đi cùng hai người họ suốt quãng đường về phòng, chỉ khi đảm bảo mọi thứ đều ổn mới rời đi.

Lâm Vận Thanh đỡ em, ngã xuống giường, thở phào nhẹ nhõm.

Điện thoại reo lên, cô mở lên, là tin nhắn Wechat từ Triệu Mạn: "Đi ngủ sớm đi, sáng mai gặp lại."

"Bà cũng vậy, chúc ngủ ngon."

Cô khóa màn hình, ném điện thoại sang một bên, nhìn Trần Cẩn Duyệt đang nằm nghiêng, nhẹ nhàng đỡ em nằm thẳng, vòng qua gáy giúp em cởi khăn quàng và vòng cổ ra.

Điện thoại lại rung lên.

Không phải chiếc bên đầu giường.

Mà là trong túi của Trần Cẩn Duyệt.

Cô dừng lại hai giây, liếc nhìn đồng hồ, mười một giờ rưỡi.

Có chút do dự, nhưng vẫn thò tay vào lấy điện thoại ra.

Là thông báo WeChat giống như của cô, thậm chí, cùng một người gửi.

Nội dung tin nhắn đã bị ẩn.

Nhịp thở của Lâm Vận Thanh ngừng trong hai giây, đôi mày cau lại. Cô liếc nhìn Trần Cẩn Duyệt đang yên lặng nằm trên giường, rồi lại nhìn sang màn hình điện thoại.

Không biết hai người họ kết bạn WeChat với nhau từ lúc nào, càng không biết tại sao họ lại nảy sinh kết nối.

Điện thoại rung lên, báo lỗi mở khóa faceID thất bại.

Lâm Vận Thanh giữ nguyên động tác ít nhất một phút, thời gian chậm rãi nhỏ giọt, chậm đến mức trong lòng nứt toác ra.

Cô hít một hơi thật sâu, đặt điện thoại trở lại tủ đầu giường.

Cạnh điện thoại là lon sữa Vương Tử còn nguyên đã nguội lạnh, và miếng sưởi tay chưa được bóc vỏ.

Cả hai xếp chồng lên nhau, thật khó để biết cái nào mới là thứ dư thừa.

Cô không quen.

Không quen đêm khuya tuyết phủ, không quen rượu nồng độ cao.

Không quen cả vì, Trần Cẩn Duyệt đã kết nối với người khác.

Cô không quen.

Cô nghẹt thở trong tấm lưới dệt nên bởi thời gian, gắng giữ nhịp hô hấp qua những khe hở hẹp, bụi bặm lọt vào xoang mũi, làm cổ họng ngứa ngáy.

Đứng bên cửa sổ, cô tự hỏi, rõ ràng thứ gì cũng có hạn sử dụng nhất định, nhưng tại sao mình vẫn não lòng vì Trần Cẩn Duyệt đến thế, bất kể đã bao nhiêu thời gian trôi qua.

Đêm nay khi nào tuyết mới ngừng rơi?

Cô không thể kẹt lại trong khoảng thời gian này nữa, dù chỉ thêm một giây.

[BOT] Mê Truyện Dịch · Lúc 23:28, Thứ năm

Ánh Trăng Không Chiếu Tới - Đông Dạ Tinh
Chương 16: Thuốc giảm đau

Chuông báo thức reo lúc bảy giờ sáng.

Lâm Vận Thanh ngủ nửa tỉnh nửa mơ suốt đêm, đến nỗi điện thoại vừa reo, cô đã nhanh chóng tắt đi ngay. Tránh làm ồn đến Trần Cẩn Duyệt đang nằm trong lòng mình.

Đêm qua mặt em đỏ bừng vì say, cơ thể lạnh cóng nhưng toả nhiệt nóng bừng. Dù Lâm Vận Thanh có tăng độ máy sưởi lên cũng không mấy hiệu quả, chỉ biết giúp Trần Cẩn Duyệt tẩy trang, cởi áo khoác và quần ngoài, đắp chăn lên.

Khi Lâm Vận Thanh tắm táp xong xuôi, trở lại giường đã thấy Trần Cẩn Duyệt lại xoay người qua, đầu hướng về phía cuối giường, suýt nữa ngã xuống.

Cô vội vàng đỡ em nằm thẳng. Nửa đêm nửa hôm, đã tâm trạng rối bời lại còn phải phân tâm chăm sóc em, lo em bị lạnh, cũng sợ em nôn.

Khi say, Trần Cẩn Duyệt ngủ rất lộn xộn, thích vung tay vung chân, lúc lạnh thì co ro trông y hệt con tôm, làm Lâm Vận Thanh không thể không dịch sát lại bằng một tư thế rất kỳ quặc, ôm em vào lòng, đặt tay lên tay em, từ từ đợi cho đến khi em cảm thấy thoải mái hơn, sau đó từng chút thả lỏng cơ thể.

Mãi cho đến tận khuya, nhịp tim của Trần Cẩn Duyệt mới trở lại bình thường, cũng ngủ ngoan hơn, bình yên cuộn tròn trong lòng chị.

Lâm Vận Thanh chậm rãi rút ra cánh tay bị gối suốt đêm ra, nhẹ nhàng xuống giường. Tắm rửa, trang điểm, thay quần áo chuẩn bị đi làm.

Trước khi đi, cô đi vòng qua tủ đầu giường, mở điện thoại của Trần Cẩn Duyệt lên để bật chế độ không làm phiền, cố ý phớt lờ thông báo WeChat vẫn còn trên màn hình, sau đó lấy điện thoại của mình, mất 5 phút để gửi tin nhắn cho em, xác nhận tin nhắn đã được gửi thành công mới rời đi.

Tỉnh dậy, Trần Cẩn Duyệt không biết bây giờ đang là ngày hay là đêm, mình là ai và đây là đâu. Theo quy trình say nguội thông thường, đầu tiên cô nhớ lại mình đang ở đâu, sau đó vén chăn lên xem mình có mặc đầy đủ quần áo hay không, cuối cùng nghĩ đến chuyện xảy ra tối qua.

Tại khách sạn Bắc Thành.

Quần áo đầy đủ, vẫn còn chưa tắm.

Đi ăn đồ Nhật và uống rượu, cùng Lâm Vận Thanh và đồng nghiệp của chị, tên là... Triệu Mạn.

Mọi thứ khác đều quên sạch.

Đầu đau như muốn vỡ ra.

[Mình sẽ không bao giờ uống rượu nữa.] Cô tự hứa với chính mình. Đặt cược là mất ăn một bữa sườn hầm khoai từ của Lâm Vận Thanh.

Cô buộc mình phải ngồi dậy, dựa vào thành giường. Vươn tay lấy điện thoại, rút dây sạc ra. Có hai thông báo WeChat hiện trên màn hình.

Tin nhắn đầu tiên đến từ Lâm Vận Thanh: "Khi nào dậy thì bảo chị."

Nhìn thời gian, được gửi cách đây ba tiếng trước.

Tin nhắn nằm ở đầu hộp thoại, là tin nhắn đầu tiên từ Lâm Vận Thanh sau nhiều năm vắng bóng.

Đã bao giờ bạn cảm thấy, rõ ràng đã biết thời gian và không gian bị đặt nhầm chỗ nhưng vẫn cố tình làm ngơ? Dù có cố gắng quay lại đúng hướng và giả vờ vui vẻ nói "Xin chào", nhưng ai cũng có thể nhìn thấy nụ cười gượng gạo của bạn.

Không biết khi gửi tin nhắn đó, Lâm Vận Thanh đã nhấp vào hộp thoại như thế nào, có tìm kiếm tên của mình không? Có tiện tay vào vòng bạn bè của mình xem? Có thấy dòng màu xám biểu thị đã bị chặn quen thuộc?

[Liệu chị có...

Cũng như mình, chỉ vì một tin nhắn sáu chữ mà mộng mơ nghĩ ba mươi giây?]

Cô lắc đầu, đáp: "Vừa ngủ dậy."

Rồi thoát ra ngoài, ấn vào tin nhắn thứ hai được Triệu Mạn gửi từ tối qua: "Em đi ngủ sớm nhé, nếu sáng mai đau đầu thì chị có thuốc giảm đau."

Cô cau mày khi nhìn thấy cái tên đó, mối quan hệ giữa người này và chị mình là như thế nào? Theo cảm giác chủ quan mà nói, cô quý Triệu Mạn, Triệu Mạn xinh đẹp, nhiệt tình, lại còn biết chăm sóc người khác. Nhưng hễ nghĩ đến Lâm Vận Thanh cùng người ấy... cô không khỏi cảm thấy tâm trạng rối ren.

Không biết phải trả lời thế nào, quyết định để yên đấy đã.

Lâm Vận Thanh nhắn lại rất nhanh.

"Được. Chị đặt cháo sườn cho em, thời tiết hơi xấu nên có thể giao hơi muộn."

Thấy tin nhắn ấy, cô mới nhớ phải kéo rèm cửa ra. Ánh sáng chói lóa đột ngột khiến cô vô thức nheo mắt lại. Bầu trời trong xanh và mặt trời chiếu sáng, toàn bộ Bắc Thành xinh đẹp phủ tuyết trắng xoá chưa kịp tan.

Cũng vì cảnh đẹp đó mà tâm trạng của cô tươi sáng hơn. "Cảm ơn chị," cô đáp.

"Có đau đầu không?"

Đau.

Nhưng chắc hẳn lúc này Lâm Vận Thanh đang bận, nói ra câu đó chỉ tổ gây phiền toái cho chị, đâu cần chứ.

"Không sao, vẫn ổn. Chị cứ làm việc đi."

Suốt 10 phút tiếp theo, vẫn chưa có tin nhắn mới.

Cô đặt điện thoại xuống, đi tắm.

Lần này cô đã ngoan ngoãn tự biết sấy tóc - thực sự không muốn cơn đau đầu của mình trở nặng hơn.

Tình hình giao thông trong mùa tuyết khó khăn hơn cô nghĩ, đã một tiếng trôi qua mà đồ ăn vẫn chưa giao tới. Cô hoa mắt chóng mặt vì đói, ánh mắt lướt qua lon sữa Vương Tử trên tủ đầu giường.

[Vô cùng quái lạ.]

Tại sao lại có lon sữa Vương Tử đặt đằng kia? Thời nay các khách sạn ở Trung Quốc chuẩn bị cho khách thức uống này à? Đây đâu phải nhà trẻ?

Cầm lon sữa lên cẩn thận kiểm tra, xác nhận không có vấn đề gì - hoặc chí ít là trông vẫn bình thường. Thế là lấy khăn giấy lau qua, mở nắp lon ra uống.

Nửa tiếng sau đồ ăn mới giao tới, may mà có hộp sữa giúp cầm cự, không thì cô không biết mình sẽ chết vì đau đầu hay chết vì đói trước.

Cơn đau trầm trọng đến mức Trần Cẩn Duyệt thấy như mình có thể đập đầu xuống đất bất cứ lúc nào. Còn chưa ăn nổi hai thìa cháo, đã không nhịn được mà mở điện thoại lên, bấm vào hộp thoại với Triệu Mạn.

"Cảm ơn chị Triệu Mạn đã quan tâm. Nếu chị tiện thì có thể cho em một viên thuốc giảm đau không."

"Tỉnh rồi à, đau đầu sao?" Triệu Mạn nhanh chóng trả lời.

"Vâng."

"Được, đúng lúc chị đang định về khách sạn. Đến nơi chị sẽ mang cho em."

Cùng lúc đó, cuộc họp kéo dài ba tiếng bên Lâm Vận Thanh vừa kết thúc. Lâm Vận Thanh lo mãi về món cháo, làm mới lại app xem đã giao đến chưa, cuối cùng cũng cảm thấy nhẹ nhõm.

Chuyển về WeChat, tin nhắn của Trần Cẩn Duyệt đã gửi từ hơn một tiếng trước, không có sau đó.

Lâm Vận Thanh nghĩ, có nên xác nhận xem đồ ăn đã được giao đến thật hay chưa không? Em ấy có ăn được miếng nào không?

Còn chưa kịp gõ chữ, bỗng ai đó vỗ nhẹ lên vai cô.

Là Triệu Mạn với vẻ mặt mệt mỏi.

"Chiều nay bà vẫn tham dự cuộc họp lập kế hoạch à?" Triệu Mạn vừa hỏi vừa bấm điện thoại.

"Có chứ, bà không tham gia à?"

"Phần của tôi chỉ cần một xíu nữa là xong."

"Vậy bà có quay lại khách sạn không?"

"Có, đêm qua ngủ không ngon." Vừa nói vừa đánh một cái ngáp như thật cho Lâm Vận Thanh xem.

"Cơ mà, tôi định chiều nay sẽ đi mua sắm ở đây. Hẳn là vườn mai sau trận tuyết sẽ đẹp lắm. Nhân tiện gọi cả em gái bà cùng đi."

Lâm Vận Thanh cau mày: "Để em ấy nghỉ ngơi trong khách sạn, ngoài trời quá lạnh."

"Ái chà, dù bà có đồng ý thì em ấy cũng không đồng ý đâu. Em ấy bảo đang đau đầu."

"Là sao...?" Không phải em ấy nói không sao à? Lâm Vận Thanh hít một hơi, giọng trầm xuống.

"Tối qua say nên sáng nay đau đầu, chứ còn sao nữa?" Triệu Mạn đưa màn hình điện thoại vẫn sáng cho Lâm Vận Thanh xem.

Đúng lúc đó tin nhắn mới nhất của Trần Cẩn Duyệt hiện lên, bóng chat di chuyển lên một ô: "Cảm ơn chị Triệu Mạn."

Cảm giác thấy điện thoại rung lên, Triệu Mạn lật màn hình lại, trả lời: "Không có gì."

Lâm Vận Thanh im lặng, cô nhìn lại điện thoại của mình, nhìn đoạn tin nhắn vẫn đứng yên trên cùng từ hơn một tiếng trước.

Tắt điện thoại, cô nói với Triệu Mạn: "Được, vậy tôi đi ăn trước."

"Ừ, tôi về đây, bye bye."

Lập tức xoay người rời đi.

[BOT] Mê Truyện Dịch · Lúc 23:28, Thứ năm

Ánh Trăng Không Chiếu Tới - Đông Dạ Tinh
Chương 17: Màn sương

Khoảng bốn mươi phút sau có tiếng gõ cửa, nhanh hơn Trần Cẩn Duyệt dự đoán. Cô tựa người lên thành giường, bước ra mở cửa.

Là Triệu Mạn vừa từ bên ngoài về, trên người vẫn toát khí lạnh.

Không cần nhiều lời thừa thãi, Triệu Mạn giơ tay ra, trong lòng bàn tay là vỉ thuốc bốn viên con nhộng đã được cắt gọn, một viên đã được bóc sẵn, ba viên còn lại vẫn ngoan ngoãn nằm trong vỏ nhựa.

"Đây, thuốc giảm đau. Uống hai viên trước, nếu 8 tiếng sau vẫn đau hẵng uống thêm một viên."

Vừa nói, Triệu Mạn vừa giơ tay trái lên nhìn đồng hồ: "Ừm... đến 10 giờ tối đi, nếu sau 10 giờ vẫn đau thì uống thêm một viên."

Trần Cẩn Duyệt thích tính cách thẳng thắn của Triệu Mạn, nhưng vẫn không thể che giấu sự quan tâm dành cho người khác. "Cảm ơn chị Triệu Mạn."

"Không có gì, chị đi trước đây, em nghỉ ngơi đi."

"Chị quay lại làm việc à?" Trần Cẩn Duyệt hỏi thêm một câu.

"Chị hả? Không, chị về phòng nghỉ ngơi." Triệu Mạn nghiêng đầu nhìn cô.

"Vâng, gặp lại chị Triệu Mạn sau."

"Ừm."

Nói xong, Trần Cẩn Duyệt liếc ra ngoài cửa, sau đó nhẹ nhàng đóng cửa lại. Cô tưởng Lâm Vận Thanh sẽ về cùng, nhưng hóa ra chỉ có Triệu Mạn.

Khi thuốc đã phát huy tác dụng, cô lại ngã xuống giường ngủ thiếp đi, mãi đến 6 giờ 30 tối vẫn chưa thấy chị về. Lâm Vận Thanh bận rộn hơn cô nghĩ nhiều.

Nhưng tin tốt là đầu không còn đau nhiều nữa, Trần Cẩn Duyệt bật đèn đầu giường lên nhìn quanh một vòng. Cô đã ở trong căn phòng này một mình cả ngày, lẽ ra nên quen với cảm giác này mới phải, vậy mà không hiểu sao vẫn thật lạc lõng.

Không thể hiểu nổi, sao mình lại theo Lâm Vận Thanh đến Bắc Thành chứ, chị ấy bận như thế, không quan tâm được đến mình.

Đang ngẩn ngơ, bỗng điện thoại reo lên, là tin nhắn từ Triệu Mạn.

"Em gái, còn đau không?"

"Đã đỡ hơn nhiều, cảm ơn chị Triệu Mạn. Em vừa ngủ dậy."

"Có đói không? Chị vừa đặt đồ, ăn cùng chị nhé?"

Cô quay lại danh sách, thấy tin nhắn của Lâm Vận Thanh đã bị các thông báo tài khoản công cộng và các nhóm tin nhắn ở chế độ im lặng chen xuống dưới - vẫn không có gì mới.

Cô do dự không biết có nên nhắn tin hỏi, rằng chị có còn bận không? Chị đã ăn chưa? Có muốn em đợi chị ăn cùng không?

Thôi cứ nhắn vậy.

"Chị làm việc xong chưa? Có muốn ăn tối cùng em không?"

Gõ xong dòng này, cô canh màn hình, chờ đợi. Chỉ trong vòng vài giây, trạng thái "Bên kia đang nhập..." hiện lên.

Nhưng chỉ thoáng qua mà thôi, lại quay về ba chữ Lâm Vận Thanh.

Quái lạ, Trần Cẩn Duyệt tiếp tục chờ đợi.

Trạng thái nhập lại trở về, tin nhắn nhanh chóng xuất hiện. Lần này không do dự nhiều.

Lâm Vận Thanh nói: "Chị vẫn bận, em ăn với Triệu Mạn đi, chị ấy đặt đồ mang về."

Ra là vậy.

Có lẽ thuốc giảm đau không chỉ ngăn chặn cơn đau, mà còn cả những cảm xúc dư thừa. Cô nghĩ.

Do thế, cô đáp: "Vâng."

Quay lại khung chat với Triệu Mạn, Trần Cẩn Duyệt nói: "Em cũng hơi đói. Để em đến phòng chị nhé, chị Triệu Mạn."

"OK, chị ở phòng 8606."

Trần Cẩn Duyệt rời giường, tắm rửa qua loa, thay quần áo rồi đi.

Gõ cửa, Triệu Mạn đáp lại rất nhanh, ngay lúc cánh mở cửa ra, mùi hoa hồng nồng nặc từ trong phòng xộc vào mũi Trần Cẩn Duyệt.

Cô vô thức xoa mũi, nói: "Làm phiền chị Triệu Mạn ạ."

"Đừng cứ gọi là chị Triệu Mạn, nghe già lắm, chị chỉ hơn chị em một tuổi thôi."

"Vậy..." Trần Cẩn Duyệt tần ngần do dự.

"Nếu muốn gọi là chị, thì nghe chị Tiểu Mạn hay hơn đấy." Triệu Mạn cười nói.

"Vâng... Chị Tiểu Mạn."

"Ngoan." Triệu Mạn lại trêu chọc cô.

Trông giường của Triệu Mạn bừa bộn chưa được dọn dẹp, chắc chị ấy cũng vừa ngủ dậy chưa lâu. Triệu Mạn phát hiện ánh của Trần Cẩn Duyệt hướng về hướng đó, vừa đứng trước bàn bóc đồ ăn, vừa nói: "Phòng chị hơi bừa, em đừng đánh giá nhé, em là em gái của Vận Thanh nên chị sẽ không khách sáo đâu."

"Vâng... không sao đâu ạ. Tối qua chị ngủ không ngon à?"

"Ừ, cứ uống rượu vào là thế. Em thì sao?"

"Em... em vẫn ổn, chắc là do em say, không còn nhớ gì cả." Trần Cẩn Duyệt vén tóc, ngượng ngùng.

"Chị em thì sao ạ?"

"Hả?"

"Chị ấy ngủ có ngon không? À... không phải. Ý em là, hôm nay trông chị ấy ở chỗ làm thế nào?"

"Vận Thanh ấy hả, cảm thấy hơi mất tinh thần. Có vẻ cũng mất ngủ. Em say mà, Vận Thanh phải chăm cho em." Triệu Mạn bày bát đũa lên bàn, bóc hai suất cơm, kêu Trần Cẩn Duyệt tới ngồi xuống.

Trên bàn có bốn món, đều là món cô thích nhất.

Không cần nghĩ cũng biết đằng sau là ai chủ mưu.

Nhưng chỉ có hai người ăn là Triệu Mạn và cô, "Có hơi nhiều quá không?" Trần Cẩn Duyệt vừa hỏi vừa kéo ghế ngồi xuống.

"Được mà, ba người ăn. Cả Vận Thanh nữa."

Triệu Mạn lấy ra một hộp cơm dùng một lần mới khác, bỏ một ít đồ ăn vào, xếp chồng lên một hộp cơm chưa mở khác đặt cạnh. Coi như đã phần thức ăn cho Lâm Vận Thanh.

Trần Cẩn Duyệt cắn đũa trong miệng, không nói gì. Dường như nói gì cũng thừa thãi.

Con người cũng như thừa thãi.

"Ăn đi, đừng ngơ ra nữa."

"Vâng..."

Trần Cẩn Duyệt vừa ăn vừa trò chuyện câu được câu chăng với Triệu Mạn. Cô thỉnh thoảng ngẩng đầu nhìn Triệu Mạn, thấy khuôn mặt của người này khi không trang điểm trông thanh thoát hơn nhiều so với tối qua. Mái tóc xoăn dài thả sau lưng, cứ chốc chốc lại xõa xuống hai bên vì cúi đầu xuống. Triệu Mạn vén ra sau tai, càng làm nhiều lần, càng cứ để kệ, Trần Cẩn Duyệt nhìn mà mất kiên nhẫn.

"Chị cần dây buộc tóc không?" Trần Cẩn Duyệt hỏi.

Triệu Mạn ngơ ra, chớp mắt: "Có, em có à? Hình như cái của chị mất rồi."

Trần Cẩn Duyệt cởi dây buộc tóc ở cổ tay phải đưa cho Triệu Mạn. Triệu Mạn nhanh chóng túm tóc lại, buộc gọn gàng thành búi.

Xinh đẹp. Trần Cẩn Duyệt thừa nhận.

"Trước đây chị không biết Vận Thanh có em gái, lại còn là em ruột." Triệu Mạn gợi ra một chủ đề mới.

Em ruột? Trần Cẩn Duyệt nhìn đối phương, suy nghĩ nên trả lời câu này như thế nào: "Tối qua chị ấy bảo vậy à?"

"Ừ." Một câu trả lời nâng cao tông giọng.

"Trước đây em ở nước ngoài, vừa về nước." Có lẽ Lâm Vận Thanh đã kể khi mình uống say, không nhớ nữa.

"Ồ, ra là vậy."

"Em đã quen ở đây chưa? Bắc Thành lạnh lắm nhỉ?"

"Cũng tạm... Chỗ em ở thường có tuyết lớn, nặng hạt hơn ở đây nhiều."

"Thật sao?" Thấy Trần Cẩn Duyệt nhiều lúc chỉ tập trung nói chuyện mà không gắp đồ ăn, Triệu Mạn múc một thìa trứng chưng vào cơm của em.

"Vâng... ạ, cảm ơn chị Tiểu Mạn."

Trần Cẩn Duyệt nghiêng đũa dàn đều món trứng chưng, chọc lỗ chỗ trên bát cơm.

"Vậy em thường làm gì vào những ngày tuyết rơi?"

"Hmm... nếu tuyết không quá lớn, em thích ra ngoài đi dạo."

Nghe vậy, Triệu Mạn cười: "Em có vẻ khá tình cảm, không giống Vận Thanh."

"Thật à..." Cô tiếp tục chủ đề.

Thực ra Lâm Vận Thanh cũng là tuýp người tình cảm. Không chỉ vậy, mà trong một khoảng thời gian rất dài chị luôn rất "lãng mạn" trong mắt Trần Cẩn Duyệt theo một phong cách riêng, là sự lãng mạn âm thầm và kín đáo thay cho lời nói yêu em. Tiếc rằng sau này không còn được thấy thường xuyên nữa.

Trần Cẩn Duyệt ngẩng đầu nhìn Triệu Mạn.

Vậy mối quan hệ của hai chị là gì? Cuộc trò chuyện diễn biến đến đây, Trần Cẩn Duyệt bứt rứt muốn hỏi thẳng.

"Em cảm thấy chị và chị gái em rất thân nhau." Cô hỏi dò.

"Ừ, cũng khá thân. Nhưng mà," Triệu Mạn vẫn muốn nói thêm gì đó.

"Ding dong!" Tiếng chuông cửa vang lên.

Cô ngừng nói, đặt đũa xuống bước ra mở cửa.

Là Lâm Vận Thanh, với chiếc balo vẫn đeo trên lưng - Chị đến thẳng đây.

"Ăn xong chưa?" Ánh mắt Lâm Vận Thanh liếc ra phía sau, nhìn Trần Cẩn Duyệt trước, rồi lại nhìn Triệu Mạn.

"Sắp xong, tôi để phần cơm cho bà đấy."

Trần Cẩn Duyệt quay lưng về phía cửa, nuốt miếng cơm cuối cùng, đặt đũa xuống và dọn bàn.

"Ừ." Lâm Vận Thanh như đã rất thoải mái khi giao tiếp với Triệu Mạn, không cần nói lời cảm ơn.

Bước tới trước mặt Trần Cẩn Duyệt, thấy em đã ăn xong, Lâm Vận Thanh ấm áp nói: "Về thôi." Sau đó lấy hai hộp cơm.

"Nếu nguội thì nhớ hâm nóng lại trước khi ăn, kẻo lại đau bụng." Triệu Mạn dặn dò.

"Biết rồi."

Trần Cẩn Duyệt đứng dậy: "Chị Tiểu Mạn, để em giúp dọn dẹp vứt rác nhé."

"Không sao đâu, em cứ để đó, để chị tự làm."

"Vâng... cảm ơn chị Tiểu Mạn, vậy em về nhé."

Hai người ra về cùng nhau, Lâm Vận Thanh đang mở cửa thì bỗng nghe thấy giọng nói vang lên từ trong phòng: "OK, tạm biệt Tiểu Cẩn."

Chỉ bằng một tiếng Tiểu Cẩn, trái tim của hai người đứng ở cửa đều lặng đi.

Trở lại phòng, Lâm Vận Thanh đặt túi xách xuống ngay ngắn, treo áo khoác vào tủ, thoáng thấy Trần Cẩn Duyệt cởi áo khoác ra ném lên giường, cô bước tới nhặt lên, treo bên cạnh áo khoác của mình.

Cuối cùng, lấy nước hoa từ trong túi ra xịt lên áo Trần Cẩn Duyệt.

Hai người bỗng rơi vào bầu không khí im lặng. Có phần khó xử.

Tình cờ điện thoại của Lâm Vận Thanh vang lên, cô nhấc máy đi đến bên cửa sổ. Trần Cẩn Duyệt nghe lén mấy câu, hình như có liên quan đến công việc, thế là lấy đồ ngủ đi tắm nước nóng.

Vừa lúc Lâm Vận Thanh đặt điện thoại xuống, ăn uống xong xuôi và dọn dẹp đồ ăn sạch sẽ, cũng là lúc Trần Cẩn Duyệt từ phòng tắm đi ra.

Cô bật máy tính, ngồi vào bàn làm việc, nhìn Trần Cẩn Duyệt và nói: "Lại đây."

Trần Cẩn Duyệt, với làn da ửng hồng vì vừa tắm, ngoan ngoãn lại gần chị. Lâm Vận Thanh rút một tờ khăn giấy, vén phần đuôi tóc ướt nhẹp của em qua: "Sao không buộc chặt tóc lên."

Là do c** q**n áo ra mới nhớ vừa cho Triệu Mạn mượn dây buộc tóc, nên cô lấy chiếc mũ tắm dùng một lần của khách sạn đội vào. Mũ tắm rất lỏng, có vài sợi tóc rơi ra.

Trần Cẩn Duyệt không tiếp lời, im lặng nhìn Lâm Vận Thanh.

Nhìn chị dịu dàng lau nước trên đuôi tóc mình, nhìn chị chăm chú không dời, vậy mà hình như Lâm Vận Thanh không để ý, chỉ nhẹ nhàng hỏi: "Em uống sữa Vương Tử chưa?"

"Hả... à. Chị mua à?" Trần Cẩn Duyệt suýt nữa quên mất chuyện này.

"Ừm."

Sợ em lạnh, nên chị mua về.

Rõ ràng đã biết sữa không giải được rượu, nhưng chị vẫn mua.

Quan trọng hơn cả, chị nhớ hồi nhỏ em thích uống nó, nên chị mua.

Có vẻ hơi trẻ con, nhưng phải thừa nhận rằng... trong lúc nghe điện thoại, khi nhìn thấy chiếc lon rỗng trong thùng rác và miếng sưởi tay chưa bóc vỏ vẫn nằm nguyên trên tủ đầu giường, tâm trạng Lâm Vận Thanh bỗng sáng bừng hẳn lên, thể như được phủi đi một lớp bụi.

"Ồ."

Lâm Vận Thanh vỗ bên eo mình: "Lên giường nằm đi, kẻo cảm lạnh."

"Chị thì sao..." - Chị lại sắp bận lâu lắm à?

"Chị sắp xong đây."

Nếu Lâm Vận Thanh nói sắp xong, tức là sẽ không bao giờ để ai đợi quá lâu.

Không phải - ai đợi chị ấy chứ - Trần Cẩn Duyệt không chịu thừa nhận.

Khoảng chừng 7 -8 phút sau, Lâm Vận Thanh đóng máy tính, đi vào phòng tắm.

Màn sương lan tràn, trong phòng tắm, và cả trong lòng Trần Cẩn Duyệt.

Tiếng nước bắn lách tách trên sàn đá travertine, trầm lắng gảy từng cung dây trong tâm trí cô.

Mải miết chìm đắm trong dòng suy nghĩ miên man, mãi cho đến khi Lâm Vận Thanh bước ra khỏi phòng tắm mang theo làn sương lượn lờ sống động và trong veo, Trần Cẩn Duyệt chỉ dám liếc qua, rồi bối rồi quay lại màn hình điện thoại.

Lâm Vận Thanh tắt đèn trong phòng, chỉ để lại một ngọn đèn ở đầu giường, lên giường nằm cạnh Trần Cẩn Duyệt khi toàn thân vẫn toả hơi nóng hầm hập.

[Không nhớ nổi đã bao lâu chưa thế này.]

Hai người họ đều thầm nghĩ thế.

Cửa phòng tắm để mở khiến nhiệt độ trong phòng tăng lên hai độ, chắc phải hơn, bởi nếu không thì sao lại nóng thế này? Trần Cẩn Duyệt vẫn đang dựa vào thành giường suy nghĩ.

Lâm Vận Thanh nằm xuống.

"Chị buồn ngủ chưa?" Trần Cẩn Duyệt hỏi.

"Chưa."

"Tối qua em có làm phiền chị không?" Cô lại hỏi.

Như nghĩ đến điều gì đó, Lâm Vận Thanh cong mắt phì cười, tiếng cười đó theo làn sương nước lọt vào tim cô, khiến cô bất chợt sởn da gà, khẽ run lên.

"Không."

"Không ngủ à?" Lâm Vận Thanh nói thêm, giọng êm tựa lông hồng.

"Em... em vừa ngủ cả ngày nay."

"Đầu còn đau không?"

Trần Cẩn Duyệt ngơ ngác trước câu hỏi bất chợt. Cô cố gắng giải mã ý nghĩa sâu xa, là do chị biết mình bị đau đầu, và cũng biết Triệu Mạn đã cho mình thuốc uống.

"Vâng... xin thuốc của chị Tiểu Mạn." Cô thành thật trả lời.

"Ừ."

Nhìn hàng mi dài của Lâm Vận Thanh chuyển động dưới ánh đèn mờ, thấy rõ có gì đó thất vọng.

"Em không muốn làm phiền chị, chị đang làm việc, chị bận..." Trần Cẩn Duyệt không kiềm chế được mà nói thêm, muốn ngăn chặn nỗi thất vọng mơ hồ.

"Nên em đi làm phiền Triệu Mạn?" Nỗi thất vọng đã được ngăn chặn phần nào, không ngờ ai đó lại chuyển sang oán trách.

Nhìn Lâm Vận Thanh, Trần Cẩn Duyệt bĩu môi, nói: "Không phải chị cũng bảo em ăn tối cùng chị ấy sao?"

Cô nén giọng, giấu chút tủi thân trước khi gửi đi.

"Chị tưởng em không muốn làm phiền chị."

Sao trước đây cô không biết Lâm Vận Thanh nhỏ nhen thế này?

"Hãy làm phiền chị đi." Lại là giọng nói nhẹ tựa lông hồng ấy, kèm theo ánh vàng ấm áp trong màn đêm, khiến trái tim cô nhộn nhạo.

"Hả?"

"Em đã nghe đấy..." Bốn từ bật ra. Lâm Vận Thanh cầm lấy điện thoại từ tay em, khóa màn hình rồi đặt sang một bên. Nắm cánh tay em, từ từ kéo em nằm xuống, đắp chăn lên.

Trong vòng tay chị.

"Chị nói, hãy làm phiền chị đi." Thủ thỉ bên tai, rót vào trong tim.

"Chị..." Nhịp tim Trần Cẩn Duyệt đập nhanh đến mức lạc nhịp.

Giữa màn đêm yên tĩnh, thình thịch, tình thịch, rung động màng nhĩ.

Các giác quan của cô lại đổ gục trước hương nước hoa gỗ, không kiềm chế được mà dụi vào cổ Lâm Vận Thanh, phả hơi thở tại nơi đó, xua tan mùi hương, rồi lại tụ về.

"Chị..." Cô run rẩy lẩm bẩm, dịch tay lên cổ áo Lâm Vận Thanh, nắm chặt.

Có vẻ như thuốc giảm đau đã hết tác dụng, cơn đau cũng theo đó mà tan biến, nhưng cả năm giác quan đều đang ôm lấy cô rất rõ ràng, mãnh liệt hơn bất cứ đêm nào trong suốt sáu năm qua.

Lâm Vận Thanh cho phép em động chạm loạn xạ, nhịp thở tăng độ gấp gáp, cô ôm em càng chặt hơn. Đôi môi chầm chậm, chầm chậm, hư vô sượt qua chân tóc em.

Lâm Vận Thanh hít thật sâu.

Cất giọng căng thẳng bất thường: "Ngủ đi, Tiểu Cẩn."

[BOT] Mê Truyện Dịch · Lúc 23:28, Thứ năm

Ánh Trăng Không Chiếu Tới - Đông Dạ Tinh
Chương 18: Lời bộc bạch (Lâm Vận Thanh, II)

Tôi rất yêu em gái tôi, Trần Cẩn Duyệt.

Yêu em khi em gọi tôi là chị Thanh Thanh dù câu chữ hẵng còn bập bẹ, yêu em khi mới 5 tuổi đã chạy đến nắm tay tôi, cả bàn tay tôi quá to, em chỉ nắm được hai ngón. Yêu em cả khi em nghịch ngợm, cố chọc tức tôi, muốn thu hút sự chú ý của tôi. Thậm chí những khi em nũng nịu đòi tôi phải dịu dàng dỗ dành, tôi vẫn yêu em hết lòng.

Tôi biết cảm giác thế nào là cả ngày phải dè dặt, phải quan sát nét mặt mọi người mà sống, sợ chỉ sơ ý là sẽ bị nghe người ta buông lời cay độc. Làm tổn thương tôi dễ lắm, họ chỉ cần nhắc đến mẹ tôi, sau đó công kích giới tính của tôi, và cuối cùng nói thêm rằng tôi ngáng chân bố lấy vợ khác.

Mặc dù không điều nào trong ba điều là sự lựa chọn của tôi, cũng không điều nào trong số đó là tôi có thể thay đổi.

Nếu Trần Phương không chọn dẫn tôi đi, có khi những điều tổn thương được tôi còn nhiều hơn.

Tôi có thể tưởng tượng ra cuộc sống như thế.

Do vậy, đó gần như là nỗi ám ảnh của tôi khi không muốn Trần Cẩn Duyệt trải qua dù chỉ một nỗi bất hạnh như trên. Tôi không muốn em tự ti vì có một gia đình khác biệt, cũng không muốn em bị trách mắng vì ăn thêm nửa bát mì vì đói.

Tôi không cần em dành cả ngày để kiểm điểm lại những gì em làm chưa tốt. Em ngoan lắm, ngoan hết mực, em sẽ luôn là người em gái thân yêu nhất của tôi.

Tôi thương yêu em, muốn em lớn lên trong tình yêu. Tình mẫu tử đến từ Trần Phương và tình chị em đến từ tôi.

Nhưng mọi chuyện không như tôi mong đợi.

Những thay đổi nhỏ bé bắt đầu xuất hiện, vào đêm sấm sét bão bùng hôm đó.

Lúc đó tôi sợ hãi và lo lắng, nhớ đến cảm giác lần đầu tiên nhìn thấy Trần Cẩn Duyệt ướt sũng người dưới nhà, tôi sợ em sẽ ốm, sợ em gặp tai nạn, sợ em bị bắt nạt.

Ngộ nhỡ, em xảy ra chuyện gì thật thì sao... Tôi không sợ Trần Phương trách cứ, mà sợ trước đó ngay cả bản thân tôi đã chịu không nổi.

Nước mắt tích tụ trong mắt tôi. Tôi nhìn em cúi đầu ngồi trên giường, không chịu nhìn tôi, hoặc có lẽ do không dám - không vì lý do gì, chỉ là thực sự cảm thấy do không dám.

Sau đó tôi nghe em gọi tôi. Gọi bằng tên, không gọi là chị.

Em ngước lên nhìn tôi, đôi mắt ấy buồn đến nỗi thật đáng sợ, tim tôi cũng thắt lại theo. Tiếp đó em nói: "Liệu chị có thể, luôn là của em được không..."

Tôi không hình dung được cảm giác lúc đó, chỉ biết những cung dây trong tâm trí mình đứt đoạn, nhiều suy nghĩ đáng lẽ không nên xuất hiện chợt lóe lên trong tôi. Tôi ngộ ra tại sao em lại hỏi cậu bạn đi cùng đường với tôi là ai, mặc dù vốn dĩ cậu ấy chẳng hề quan trọng.

Tôi không còn đủ tỉnh táo để nghĩ liệu trước đó có phải em không dám nhìn tôi hay không, chỉ biết vào khoảnh khắc ấy, tôi không dám để em nói hết câu.

Tôi hoảng sợ, vội ôm em.

Em rúc vào vòng tay tôi, chúng tôi đã thân mật quá mức. Em lại một lần nữa gọi tên tôi.

Tôi nói: "Tất nhiên, em là cô em gái quý báu nhất của chị."

Nói xong, tôi không dám buông tay ra, không dám đối diện với ánh mắt em, cũng không dám xác nhận phản ứng của em. Mãi cho đến khi em nói rằng muốn ngủ một lúc, tôi mới vội vàng rời đi.

Đêm đó Trần Phương vẫn làm ở công trường như thường lệ, không về nhà.

Suốt đêm cảm xúc của tôi không hề yên lại. Tiếng sét ngoài cửa sổ khiến tim tôi kinh sợ. Một khi vài suy nghĩ xuất hiện, chúng sẽ ăn sâu cắm rễ vào tôi, chẳng thể phớt lờ.

Ban đầu tôi cho rằng điều đó thật hoang đường và tự phủ nhận suy đoán của bản thân. Khi thần kinh tôi lấp đầy bởi những chi tiết không thể trốn tránh về việc em ôm tôi, chạm vào tôi, tôi chọn cách hợp lý hóa tất cả, lấy cớ là do tuổi của em, một mực chối từ vì có lẽ do tôi hiểu nhầm tình yêu của em. Tôi vùng vẫy trong đêm tối, bắt lấy những khả năng mịt mờ đến mức gần như không tồn tại làm cọng rơm cứu mạng, cố chấp thêu dệt và khuếch đại những gì tích cực nhất nhằm thuyết phục bản thân.

Nhưng vẫn thất bại trong ánh mắt của em.

Tôi đành chịu, vẫn không thể đối mặt. Trong tất cả các cơ chế phòng vệ tự lừa dối, cuối cùng tôi đã chọn áp chế và phân ly. Đó là điều tôi giỏi nhất.

Chỉ là tôi không ngờ rằng, em cũng khá giống tôi - sử dụng lựa chọn giống của tôi. Cho dù không giỏi bằng tôi.

Sau đó, tôi nhanh chóng nhận ra mình có thể chăm sóc Trần Cẩn Duyệt, vì em có lời nhờ tôi, vì em thích tôi làm vậy. Chứ không phải bắt buộc tôi.

Em không còn hỏi về thời gian biểu của tôi nữa, cũng không cần tôi dậy sớm chuẩn bị bữa sáng cho em, không hỏi tôi cách giải đề bài khó, càng không làm nũng đòi tôi cùng đi dạo. Tôi hợp tác với em, mà không nói một lời.

Lần nào về nhà Trần Phương cũng hởi lòng hởi dạ lắm, nói Duyệt Duyệt đã lớn, đã trưởng thành, không cần ai phải lo lắng cho nữa. Nghe vậy, Trần Cẩn Duyệt cười vui vẻ, ánh mắt đã có thể thoải mái nhìn tôi.

Có vẻ như, tôi là người duy nhất bị mắc kẹt.

Nếu [chị không cần em nữa] được coi là trưởng thành, thì tôi không còn gì để chối cãi.

Là tại tôi khiến em phải trưởng thành? Theo cách vặn vẹo như vậy ư? Tôi không có câu trả lời, tôi chỉ biết điều này đi ngược lại suy nghĩ ban đầu của tôi.

Vừa thân thiết, vừa cách xa, chúng tôi cứ tiếp tục như thế trong khoảng thời gian rất dài. Nói về những chủ đề ngày thường, nhưng không thú vị, nói về những điều nghe như rất quan trọng về người lớn và người trẻ, nhưng thực tế chẳng ai buồn quan tâm.

Cho đến khi em kết thúc học kỳ hai lớp 10, khi tôi tưởng chuyện này đã bị thời gian chôn vùi mãi mãi, em lại khơi dậy sự mất mát và bối rối khó tả trong tôi.

Hôm đó tôi thay mặt Trần Phương đến dự cuộc họp phụ huynh cuối kỳ cho em. Phụ huynh và học sinh chen chúc ngồi cùng một bàn, Trần Cẩn Duyệt đương nhiên ngồi bên cạnh tôi.

Điểm số của em không coi là cao nhưng cũng không tính là thấp, luôn là thế, lênh đênh giữa vùng trung du trong giới hạn. Đây không phải là lần đầu tiên tôi đến dự, nghĩ cũng không khác gì những lần trước, vẫn chỉ là giáo viên dặn dò qua loa vài câu là xong, dù sao Trần Cẩn Duyệt cũng không phải đứa trẻ cá biệt bị lôi lên làm cảnh tỉnh. Với tư cách là một "phụ huynh", tôi cũng thoải mái hoan hỷ lênh đênh giữa vùng trung du.

Nhưng tôi quên mất đây là trường cấp 3, quên mất em đã 16 tuổi. Việc học gấp rút, tình yêu chớm nở. Giáo viên đứng trên bục phát biểu nghiêm túc về vấn đề yêu sớm, yêu cầu học sinh tập trung vào việc học và nhắc nhở phụ huynh phải chú ý đề phòng.

Thật ngượng ngùng. Mặc dù tôi chưa bao giờ công thẳng thắn thảo luận vấn đề này với Trần Cẩn Duyệt - và tất nhiên không thể - nhưng tôi vẫn vô cớ chột dạ.

Tôi quay đầu lại nhìn em, tình cờ em cũng nhìn tôi. Đã lâu rồi chúng tôi không nhìn nhau như thế này, rõ ràng đang trong tình huống cần sự nghiêm túc, các phụ huynh và học sinh khác ai nấy đều cau mày, nhưng ánh mắt Trần Cẩn Duyệt nhìn tôi lại mềm như lụa.

"Thế em... em đã thích ai chưa?" Chưa kịp dứt lời, tôi đã thấy hối hận. Đáng lẽ tôi không nên hỏi, nhưng khi nhìn ánh mắt em, đôi môi đã đưa ra quyết định trước cả khối óc.

"Rồi." Không biết tại sao em có thể thẳng thắn như vậy, không một chút giấu diếm, giọng điệu thản nhiên như thường.

Tôi không nói nữa, tôi dám hỏi, nhưng không gặng hỏi.

"Là con gái có được không?" Trần Cẩn Duyệt quyết không tha, đưa ra đáp án.

Chuông báo động vang lên, không còn biết nói gì khác. "Được." - Tôi làm bộ bình tĩnh, đưa ra phản hồi đúng đắn về xu hướng tính dục của thanh thiếu niên mà thân là "phụ huynh" nên làm.

Nghe hai chữ đó từ tôi, em bật cười, nụ cười ấy lại khiến tim tôi nặng trĩu. Hay là em đã nhận ra rằng tôi biết người em ấy thích là ai?

Tôi không dám nhìn em, chắc chắn ánh mắt tôi sẽ bán đứng tôi. Tôi nhận thấy cảm xúc của em vừa sáng bừng đã lại tối, thay đổi chỉ trong vài giây.

Em nói thêm: "Nhưng mệt lắm, không muốn thích nữa."

Tôi im lặng, cảm giác như em lại sắp rời bỏ tôi. Tôi nhắm mắt lại một lúc, em cũng đã ngừng nói.

Đêm đó, cũng giống như đêm giông bão ấy, tôi trằn trọc mãi không ngủ được. Nhưng cảm xúc của tôi đã hoàn toàn khác. Tôi nhẩm đi nhẩm lại lời của em: "Nhưng em mệt quá, không muốn thích nữa".

Không biết câu nào xáo trộn tâm trí tôi hơn cả, là câu "Luôn là của em" ban đầu hay câu "Em không muốn thích nữa" bây giờ?

Hai giờ sáng, có tiếng gõ cửa phòng tôi. Là Trần Cẩn Duyệt. Em đã không làm thế gần hai năm rồi.

Tim tôi lại đập loạn và nghẹn ứ trong cổ họng, tôi phải hít một hơi thật sâu, mới có thể bình tĩnh nói: "Vào đi."

Em đẩy cửa ra, không vào. Em kêu đói, hỏi tôi có thể làm gì đó cho em ăn không?

Tất nhiên tôi sẽ không từ chối. Tôi mặc áo bông vào, đứng dậy vào bếp nấu mì cho em. Em đứng sau lưng tôi từ đầu tới cuối, rõ ràng tôi không nhìn thấy em, nhưng tôi dám chắc ánh mắt em dừng lại trên người tôi, không phút nào rời đi.

Chắc hẳn vì cuộc trò chuyện sáng nay nên lòng em sinh nghi, tôi thầm khó chịu, sao tôi lại hỏi em ấy có thích ai không kia chứ, khiến mọi chuyện thành ra nông nỗi này.

Nấu mì xong cho em, tôi định quay về phòng mình thì bị em ngăn lại, hỏi tôi có thể ở đây đợi em ăn không? Em biết tôi không thể từ chối, đúng thật tôi không thể. Tôi đáp: "Được..."

Tôi ngồi đối diện em, như đang ngồi trên đống lửa.

Em đang ăn mì, tôi thì không có việc gì để làm. Chỉ biết nhìn em, dưới ánh đèn không mấy sáng sủa.

Đã lâu rồi tôi chưa chăm chú nhìn em kỹ như lúc này. Hoá ra tóc em đã dài như vậy à? Ánh mắt tôi rơi vào đôi mắt em rũ xuống, đôi môi mấp máy, rồi đến đôi tai đỏ ửng.

Em đã lớn thật rồi, xinh đẹp, khoáng đạt, nhưng không còn bám lấy tôi như hồi còn bé nữa. Nhìn em mà tôi ngẩn ngơ.

Em đột nhiên ngẩng đầu lên bắt gặp ánh mắt của tôi, tôi không kịp nhìn đi chỗ khác, chỉ đành đối mặt với em. Em không nói gì, chỉ nhìn tôi, đôi tai ửng đỏ cũng như tai tôi, tôi cảm thấy máu mình đang tụ lại ở đó.

Nhìn tôi rất lâu, rồi em gọi: "Lâm Vận Thanh..."

Nguy to.

Lại gọi tôi như thế, sao tôi thoát được đây.

"Sao chị không tò mò về mẫu người em thích?" Em cười hỏi tôi.

Tôi có thể nói gì? Em không thẳng thừng hỏi "Người chị thích là ai?", làm tôi tưởng em đã mở lưới mạng nhện, chừa cho tôi một con đường sống.

"Là người như thế nào?" Tôi giả vờ bình tĩnh hỏi, ép mình phải mỉm cười.

Em đặt đôi đũa trong tay xuống, đáp: "Tinh tế, dịu dàng, mạnh mẽ và xinh đẹp, tất cả những gì tốt đẹp nhất trên đời."

"Em đã thử qua, cho dù người đó trở nên lạnh nhạt với em, em vẫn không thể nào thoát khỏi."

Đây chắc hẳn là câu trả lời em đã dự liệu từ lâu, từng lời từng chữ đều là cho tôi nghe. Gì mà bụng đói muốn ăn mì chứ, đều là cái cớ.

Nhưng tôi rất muốn giải thích rằng tôi không hề trở nên lạnh nhạt, nhưng, không thể nói ra.

Tôi lại muốn trốn tránh: "Em đang học cấp 3, phải ưu tiên việc học."

Song, không dám nhìn em.

Nhưng em lại gọi tên tôi: "Lâm Vận Thanh..."

Lại phải quay về với ván cờ. Mặc dù tôi sắp thua ngay rồi đây.

Em nhìn tôi với ánh mắt rung động. Sao đêm nay kéo dài mãi thế. Tôi chìm đắm trong đôi mắt ấy, bế tắc, rối bời.

Em đánh rơi câu thứ hai từ dưới đếm lên: "Chị đã thích ai chưa?"

[Thế em... em đã thích ai chưa?]

[Rồi.]

"Chưa..." Tôi bất lực trả lời.

Em để lại câu cuối cùng: "Là con gái có được không]?"

[Là con gái có được không]

[Được.]

Chúng tôi đổi vai cho nhau, người chiến thắng trong ván cờ đã được phân định từ lâu, bắt đầu từ đêm đầu tiên tôi trằn trọc khó ngủ, bắt đầu từ khi tôi nhận ra em sắp rời đi.

Tôi giỏi kìm nén và phân ly, em thì biết chinh phạt và ướm lòng.

Nội tâm tôi đầy mâu thuẫn, thôi thì đã đành bại trận hơn một nửa từ lâu. Tôi không muốn thấy em rời đi, không muốn chấp nhận rằng em không cần tôi.

Tôi rất yêu em gái tôi, Trần Cẩn Duyệt.

Tôi muốn em lớn lên trong tình yêu của tôi.

Tôi muốn em quay lại.

Tàn cuộc, tôi đầu hàng, tuyên bố chiến thắng thuộc về em.

Tôi khẽ hé răng nói: "Được..."

Sau hai chữ đó, tôi như ký khế ước với ác quỷ, rơi xuống vực sâu không thể đoán trước.

Trần Cẩn Duyệt tưởng em ấy là người rung động trước, nhưng thực tế, chính tôi đã dẫn dắt tình yêu đó. Nếu không phải do tôi ngầm cho phép em tiếp tục thì câu chuyện đã không bắt đầu.

Có lẽ không phải do Trần Cẩn Duyệt cần tình yêu của tôi, là do tôi mãn nguyện với ảo tưởng rằng em cần tôi.

Đây là thứ tình yêu không nên xuất hiện, tôi nghĩ.

[BOT] Mê Truyện Dịch · Lúc 23:28, Thứ năm

Ánh Trăng Không Chiếu Tới - Đông Dạ Tinh
Chương 19: Rối bời

Quên mất những gì xảy ra tối qua, Trần Cẩn Duyệt chỉ nhớ mình nằm trong lòng Lâm Vận Thanh, đếm từng nhịp bàn tay vỗ nhẹ lên lưng mình, dỗ mình ngủ như khi còn nhỏ.

Khi tỉnh dậy, Trần Cẩn Duyệt lại ở trong phòng một mình.

Cô không nghĩ mình là người ngủ sâu, hôm qua không tỉnh có thể là do rượu quấy phá, nhưng sáng nay vẫn không tỉnh... có hơi phi lý.

Thực ra cô không thích cảm giác thức dậy lạc lõng một mình. Ở nước ngoài thì không nói, nhưng từ khi trở về Trung Quốc, nhất là ở Bắc Thành, tỉnh dậy sau hai đêm ngủ chung một giường với Lâm Vận Thanh, cô đều không thấy chị đâu.

Rõ ràng đêm qua vẫn còn ôm nhau chặt đến vậy...

Trần Cẩn Duyệt luồn tay vào dưới gối tìm điện thoại, mò mãi không ra. Rồi cô chống nửa người dậy, bỏ cả gối ra vẫn không thấy.

Với mái tóc rối bời, cô ngước mắt lên tủ đầu giường nhìn xem sao, thấy chiếc điện thoại vẫn được sạc trên tủ, bên giường của Lâm Vận Thanh.

Tủ đầu giường cách đó khá xa, cô không muốn đứng dậy nên cứ nằm trên giường dần dần với tay, với không tới thì lại nhích thêm cho gần. Trần Cẩn Duyệt như đang đấu vật với chính mình, rõ ràng đứng dậy lấy sẽ bớt nhiều công sức hơn nhưng vẫn không muốn kết thúc hành động hiện tại.

Bịch!

Thất bại.

Bỗng trong một giây không cầm cự được, ngay lúc tay sắp chạm đến điện thoại thì cô mất thăng bằng, ngã ụp mặt lên gối của Lâm Vận Thanh.

Phiền chết mất, sao lấy cái điện thoại thôi cũng chật vật thế này.

Nhưng tâm trạng của cô bỗng chốc được an ủi - thơm quá, toàn là mùi của Lâm Vận Thanh.

Thế là quyết không dậy nữa, cũng không buồn lấy điện thoại, cô vùi đầu vào gối, hít hà đều nhịp hai hơi.

"Cạch..." Đột nhiên cánh cửa phòng mở ra.

Lâm Vận Thanh đẩy cửa, không vội bật đèn, vừa vào đã thấy Trần Cẩn Duyệt đang ngủ trong tư thế rất kỳ cục, vùi đầu vào gối của mình.

Chất lượng thảm trong khách sạn tốt đến mức, Trần Cẩn Duyệt hoàn toàn không nghe thấy tiếng bước chân của Lâm Vận Thanh trước khi phát hiện ra cánh cửa đã được mở. Bây giờ cô đang nằm bẹp trên giường trong tư thế khó coi như vậy, không biết nên làm thế nào mới phải, duy có cái may trong cái rủi là mặt cô vùi vào gối, Lâm Vận Thanh không nhìn thấy biểu cảm của cô.

Cứ giả vờ ngủ vậy, ngủ say thì đâu ai đánh giá được mình, ngay cả bản thân cô cũng không biết thế nào mà mình lại ngủ thành ra thế này.

Rất hợp lý.

Trần Cẩn Duyệt buộc mình phải thở đều, tay chân đừng lộn xộn, chỉ được duy trì động tác này mãi. Đợi khi Lâm Vận Thanh đi chỗ khác, cô sẽ giả vờ bị tiếng động gì đó của chị đánh thức như là bật đèn, đẩy cửa, bật vòi nước gì gì đó, kể cả là tiếng thở của chị thôi cũng được, tóm lại là bị đánh thức, sau đó sẽ quay mình lại, ngồi dậy giả vờ ngạc nhiên hỏi: "Chị? Sao chị lại về?"

Hoàn hảo. Cô đã tính hết.

Nhưng chờ mãi mà Lâm Vận Thanh không làm gì, chỉ đứng bên giường. Trần Cẩn Duyệt không nhìn thấy chị nên không biết chị đang làm gì, chỉ cảm thấy sắp không gồng được nữa, tư thế này mỏi lưng kinh khủng.

"Dậy đi..." Cô nghe thấy Lâm Vận Thanh cười khúc khích nói.

Bị phát hiện rồi hả? Không phải chứ. Rõ ràng mình không hề cử động!

"Tai em đỏ kìa..." Lâm Vận Thanh trả lời thắc mắc trong lòng cô.

Chết, quên mất tai mình hở ra ngoài.

Trần Cẩn Duyệt thở dài vào gối, đành cắn môi ngồi dậy. "Lâm Vận Thanh, chị đừng có mà hỏi tại sao em lại ngủ thế này." Thầm cầu nguyện, mặc dù giọng điệu nghe không mấy thành kính.

Lâm Vận Thanh quả thực không hỏi, chỉ nhìn cô cười mãi, khiến cô càng xấu hổ. "Chị... đừng cười nữa..." Trần Cẩn Duyệt nói mà không có chút đe doạ, tai đỏ bừng, má cũng đỏ ửng.

Lâm Vận Thanh tiến lại gần, vuốt lại mái tóc rối bù của em: "Vừa ngủ dậy à?"

"Vâng..."

"Sao chị... lại quay về?" Trần Cẩn Duyệt không thở đều được nữa khi chị đến gần.

"Em chưa xem điện thoại sao?"

Không nhắc đến thì thôi, vừa nhắc đến điện thoại cô đã thấy bực: "Chưa..."

"Em không muốn chị về à?" Lâm Vận Thanh trêu em.

"Không phải. Em không, em..." Khi nói, giọng điệu cô vội vàng hơn, nhưng cô dừng lại, thắc mắc hay là mình đã trúng kế của Lâm Vận Thanh? Ngẩng đầu lên nhìn chị.

Bởi bắt gặp ánh mắt ấy, Lâm Vận Thanh cũng dừng lại việc mình đang làm, nhẹ nhàng đặt tay l*n đ*nh đầu em.

Cô ngồi trên giường, mặt vẫn đỏ bừng, Lâm Vận Thanh đứng bên cạnh. Trong phòng không bật đèn, chỉ có một chút ánh sáng xuyên qua rèm cửa cho cô nhìn rõ người trước mặt.

"Chị..." Trần Cẩn Duyệt lại mất tự chủ mà gọi chị - giống như đêm qua.

"Ừm."

Lâm Vận Thanh xoa đầu em, dịch tay ra, đến bên cửa sổ kéo rèm ra một chút cho căn phòng sáng hơn mà không quá chói mắt.

Ánh sáng ban ngày xua tan bầu không khí mập mờ. "Dậy đi, chiều nay không bận, chúng ta ra ngoài đi dạo nhé."

Ồ.

Cuối cùng cô ngoan ngoãn rời giường.

Ra khỏi khách sạn Trần Cẩn Duyệt mới phát hiện trên bầu trời lất phất tuyết rơi. Cô thích thời tiết này.

Lâm Vận Thanh quay đầu nhìn em, như thể nhìn thấu tâm tư em, hỏi: "Có thích không?"

"Có. Thích. Thích đi dạo trong thời tiết này." Trần Cẩn Duyệt ngọt ngào đáp.

Mắt của người đi cạnh cười nhưng nét mặt vẫn không đổi, quay đầu lại, cũng không tiếp lời.

Lâm Vận Thanh dẫn em đến quán trà sáng cạnh khách sạn, gộp bữa sáng và bữa trưa lại làm một.

Sau khi gọi một tách trà và vài món ăn nhẹ, Lâm Vận Thanh ngẩng đầu lên hỏi em: "Bằng này có đủ không?"

"Thôi... hình như hơi nhiều quá."

Lâm Vận Thanh đóng menu lại, đưa cho phục vụ: "Cứ thế đã, không món nào cho rau mùi giúp mình. Cảm ơn."

Sau đó quay lại nói với Trần Cẩn Duyệt: "Không sao đâu, chúng ta ăn từ từ."

"Vâng..."

Trần Cẩn Duyệt thấy mình không phải người nhạy cảm, ít ra là không nhạy cảm như chị. Nhưng chỉ với vài lời nói, vài biểu cảm, đã khiến cô nghĩ bây giờ Lâm Vận Thanh không mấy hứng thú.

"Chiều nay chị không phải đi làm à?" Thật ra cô muốn hỏi: "Có phải chị lo em cứ ở khách sạn suốt nên mới nghỉ làm để chơi cùng em?" Nhưng lại không dám hỏi.

"Ừ." Lâm Vận Thanh nhìn xuống, rót hai tách trà.

"Vậy chị muốn ăn xong sẽ về khách sạn nghỉ ngơi một lúc không? Em thấy dạo này chị khá mệt."

Lâm Vận Thanh đẩy tách trà của Trần Cẩn Duyệt qua, ngẩng đầu nhìn em, nhẹ nhàng cười: "Một giờ sẽ trả phòng, chị đi đâu nghỉ ngơi bây giờ?"

Cuộc trò chuyện ngắt quãng thành nhiều đoạn, không hề liên quan đến ý chính muốn nói ban đầu.

Nhưng Lâm Vận Thanh càng cười với cô, cô càng cảm thấy trong lòng chị có tâm sự. Nhưng nếu chị không nói, cô cũng sẽ không hỏi.

Hai người dùng bữa trong im lặng, rất ít nói chuyện, cũng không ai chủ động bắt chuyện. Trần Cẩn Duyệt cảm thấy rất khó xử, dường như sự dịu dàng của chị trong phòng tối qua và hành động xoa đầu mình sáng nay đều là ảo giác, chưa từng tồn tại.

Cô chọc đi chọc lại miếng há cảo nhân tôm trong bát, cảm thấy nhàm chán.

"Đừng chọc nó nữa."

"Vâng..."

Thói xấu từ nhỏ của cô là thích nghịch đồ ăn trong bát, nếu Trần Phương nhìn thấy sẽ nhắc nhở vài câu, nhưng nếu chị nhìn thấy thì sẽ cầm lấy bát đũa của cô, vừa đút cho cô ăn xong, vừa nói chơi với đồ ăn không tốt, lần sau không được như thế nữa.

Đánh giá từ kết quả, những gì Lâm Vận Thanh nói không hề có tác dụng.

Nghịch đồ ăn không tốt, nhưng chị tốt. Người chị đút cho cô ăn là người chị tốt nhất.

Nhưng bây giờ.

Không thể kêu Lâm Vận Thanh đút cho ăn nữa. Cô đặt đũa xuống.

"Có nơi nào em muốn đi không?" Lâm Vận Thanh hỏi.

Nhưng ngay cả Hải Thành đối với cô cũng không còn quen thuộc như xưa, nói gì đến Bắc Thành? Trần Cẩn Duyệt lắc đầu.

"Để chị dẫn em đi dạo trong vườn mai, hoa mai đang nở rất đẹp... Đi không?"

"Có."

Lâm Vận Thanh thanh toán hóa đơn, gọi taxi, hai người ngồi ở hàng ghế sau.

Cô nhớ lại hôm Trần Cẩn Duyệt say rượu, hai người cũng ngồi trên một chiếc taxi thế này. Trong xe sáng tối giao thoa, không sắc trời sáng sủa như bây giờ. Em tựa vào ngực cô, không im lặng như bây giờ.

"Hình như... em không vui?"

"Không muốn đi cùng chị à?" Lâm Vận Thanh cúi xuống nhìn mũi giày mình, hỏi nhỏ.

Trần Cẩn Duyệt sững sờ.

Lại là cảm giác đó, vừa về Trung Quốc chưa được bao lâu nhưng đã nhiều lần đọc được cảm xúc tổn thương từ chị.

Và rốt cuộc bắt đầu từ khi nào, rõ ràng cô nghĩ Lâm Vận Thanh không vui, nhưng lại bị hỏi ngược lại là có phải em không vui?

Trần Cẩn Duyệt nắm tay chị: "Không phải..."

Lâm Vận Thanh không trả lời, thế là Trần Cẩn Duyệt nhích người ra, nằm lên đùi đối phương.

Trần Cẩn Duyệt gối đầu lên đùi chị, ánh mắt ngước lên, tay nhẹ nhàng kéo khăn quàng cổ của Lâm Vận Thanh, khiến chị phải cúi đầu nhìn mình.

Cô nhìn thấy đôi mắt đẹp đó - muốn chiếm lấy chúng - khiến chúng chỉ nhìn thấy cô.

Cô nói: "Lâm Vận Thanh... chị vui thì em cũng vui."

Chào bạn!

Dịch Ánh Trăng Không Chiếu Tới - Đông Dạ Tinh

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

Có thể bạn cũng thích?

Trực tuyến

BQT trực tuyến

Thành viên trực tuyến

Thành viên mới

Chia sẻ trang

Chúng tôi tôn trọng sự riêng tư của bạn