[BOT] Dịch
Quản Trị Viên
Ăn Cơm Mềm Không - Từ Liễm
Chương 20
Chương 20
Không khí như đông cứng lại.
Cô không nói gì, vẻ mặt ngơ ngẩn, vẫn giữ nguyên tư thế ban nãy, đang cố gắng tiêu hóa lượng thông tin quá tải mà não bộ đưa ra.
Những chiếc xe chạy qua rất nhanh, mang theo một trận gió, tóc Lâm Thiên Vận bay tán loạn trong gió.
“Không phải muốn chạy sao?”
Giọng nói bình thản của Hứa Ứng Quý phá vỡ sự yên tĩnh.
Lâm Thiên Vận chớp mắt một cái.
Không khí lại lưu động.
Cô cầm điện thoại trên tay, mắt nhìn chằm chằm vào khuôn mặt Hứa Ứng Quý, lại như không nhìn anh, chỉ là đang hồi tưởng lại quá khứ thông qua khuôn mặt anh.
Hứa Ứng Quý không cúp máy.
“Tôi xem em chạy đi đâu.”
Quen thuộc, nhưng cũng không hoàn toàn quen thuộc, giọng nói ở thế giới thực lẫn với tiếng rè rè từ thế giới ảo… Trực tiếp, gián tiếp, thực tế lẫn ảo tưởng, tất cả hòa vào nhau chui vào tai Lâm Thiên Vận.
Ký ức vỡ vụn rồi lại bị ghép lại một cách gượng ép.
Lúc này, Lâm Thiên Vận mới dám so sánh khuôn mặt của Hứa Ứng Quý với giọng nói của Tài Nguyệt.
Giọng nói hay như nhau.
Sự dịu dàng và lạnh lùng khác nhau.
Hai người đứng dưới gốc cây lớn ven đường, khuôn mặt Hứa Ứng Quý bị bóng cây lốm đốm che khuất một nửa, ánh sáng le lói chia sống mũi cao của anh thành hai phần, anh hơi cụp mi, phủ lên một lớp tức giận mỏng manh, trên mặt rõ ràng không có biểu cảm gì, nhưng lại khiến người ta cảm thấy lạnh lẽo, không khí xung quanh dường như bị anh đông cứng thành vùng áp thấp.
Anh đang tức giận.
Có lẽ là do thói quen hình thành trong khoảng thời gian này, Lâm Thiên Vận theo bản năng muốn quản lý cảm xúc của sếp: “Anh đừng giận ——” Nói đến miệng mới phản ứng lại là cô vẫn đang tức giận đây này! Không dỗ dành nữa!
“Đừng cái gì?”
Cô vừa mở miệng, sắc mặt Hứa Ứng Quý cũng dịu đi phần nào: “Đừng để lộ thân phận, tiếp tục giả vờ theo cách em thích, đợi em bao nuôi anh, rồi ném hai trăm nghìn tiền chia tay để sỉ nhục anh, đá anh sao?”
Lâm Thiên Vận: “…”
Hèn gì tiền tiêu vặt của cô không nhiều không ít, vừa đúng hai trăm nghìn.
Nghĩ đến đây, tâm trí Lâm Thiên Vận bỗng sáng tỏ.
Cô bị trả thù rồi.
Hứa Ứng Quý muốn trả thù cô, sỉ nhục cô theo cách tương tự!
“Ồ, em không cảm thấy bị xúc phạm.”
Sau khi chấp nhận sự thật Hứa Ứng Quý chính là Tài Nguyệt, cảm xúc của Lâm Thiên Vận dần bình tĩnh lại, cô lấy lại bình tĩnh, ngắt cuộc gọi thoại, ném điện thoại vào túi xách, cố tỏ ra bình tĩnh, dùng giọng điệu lạnh lùng hơn cả Hứa Ứng Quý, giả vờ thoải mái nói: “Em lừa tiền anh, anh lừa tình em, huề nhau.”
Hứa Ứng Quý liếc nhìn cuộc gọi đã bị ngắt, không nằm ngoài dự đoán, anh sẽ bị chặn ngay lập tức.
Anh ngẩng lên, thản nhiên nhìn Lâm Thiên Vận: “Anh chưa từng lừa em.”
“Anh không phải Tài Nguyệt? Anh không phải người chơi game cùng?” Lâm Thiên Vận chặn anh ngay trước mặt anh.
Tên chó chết!
Kẻ lừa đảo!
“Bỏ chặn anh đi.” Hứa Ứng Quý nói xong, lại giải thích: “Anh chưa bao giờ nói mình là người chơi game cùng.”
… Hình như vậy?
Đều là cô tự mình gửi hết bí mật cho anh, anh căn bản không có cơ hội phủ nhận.
“Vậy mà anh vẫn chơi cùng em à?” Lúc này không thể thua, Lâm Thiên Vận cố cãi.
“Anh trai em nhờ anh chăm sóc em, chơi cùng em thì có vấn đề gì sao?” Hứa Ứng Quý nói năng có lý lẽ.
Lâm Thiên Vận cãi lại: “Anh trai em có bảo anh chăm sóc em đến tận giường sao?”
Hứa Ứng Quý: “Lúc anh nhận lời anh trai em thêm WeChat của em, cũng không ngờ sau này em lớn lên lại đi quyến rũ anh.”
???
“Anh nhìn thấy hết của em rồi, giờ lại thành lỗi của em à!” Lâm Thiên Vận đỏ mặt tức giận: “Hơn nữa, anh trai em nhờ anh chăm sóc em, không có bảo anh ẩn náu bên cạnh em nhiều năm như vậy!”
“Không còn cách nào khác,” Hứa Ứng Quý nhìn cô chằm chằm, vẻ mặt bình tĩnh: “Em cho nhiều quá.”
Lâm Thiên Vận nghẹn họng.
Số tiền đó trong mắt người thường là một khoản tiền khổng lồ, nhưng đối với Hứa Ứng Quý chỉ là phí neo đậu một đêm của du thuyền, lời này của anh chẳng khác nào đang mỉa mai cô múa rìu qua mắt thợ, cô càng tức giận hơn: “Em quyến rũ anh là anh cắn câu, dễ dãi vậy sao?! Anh đang xây dựng hình tượng lạnh lùng mà!”
“Tâm trạng em đang kích động quá, bình tĩnh nào, Thiên Vận.” Hứa Ứng Quý nói: “Anh không có ý định chiếm tiện nghi của em, em cứ khăng khăng muốn cho anh xem, bảo anh nhận xét vóc dáng của em, không để ý đến em thì rất bất lịch sự.”
“Vậy bây giờ anh lịch sự lắm à!?” Lâm Thiên Vận muốn chống nạnh, nhưng lại cảm thấy không được tao nhã.
Mạo danh người khác yêu đương qua mạng với cô, lừa gạt tình cảm của cô, nhìn hết người cô rồi còn muốn cô bình tĩnh! Không chống nạnh chính là sự tôn trọng lớn nhất dành cho anh rồi đấy.
Hứa Ứng Quý nghiêm túc kiểm điểm: “Không lịch sự.”
“Vô văn hóa!”
Lâm Thiên Vận tức giận xoay người bỏ đi.
Đi được vài bước, lại cảm thấy cứ đi như vậy thì quá hời cho anh, dựa vào cái gì! Anh giả làm Tài Nguyệt lừa tiền lừa tình của cô, gửi ảnh riêng tư cho người mình thích thì làm sao? Quyến rũ bạn trai trên mạng cũng không phạm pháp! Cô không sai, dựa vào cái gì lại bị chọc tức bỏ đi, không đi nữa!
“Em hỏi anh,” cô quay đầu lại tiếp tục tranh luận với anh: “Có phải chỉ cần là phụ nữ chơi trò kh*** g** với anh thì anh sẽ phối hợp?”
Vốn dĩ cô đang hùng hổ bỏ đi rất nhanh, Hứa Ứng Quý không ngờ cô sẽ đột ngột dừng lại, cơ thể cao lớn của anh va vào gáy cô, Lâm Thiên Vận không hề báo trước mà quay đầu lại, má cô lướt qua vai anh, hôm nay anh mặc áo sơ mi trắng, cổ áo dính son môi của cô, anh cúi đầu nhìn, không để tâm lắm, trả lời câu hỏi của cô: “Chỉ vì đó là em.”
“Vì là em nên anh—”
Hỏng rồi, câu trả lời không thể chê vào đâu được.
Lâm Thiên Vận sững sờ tại chỗ mấy giây, ngọn lửa đang bùng cháy trong đầu bị câu trả lời của anh dập tắt, chỉ còn lại một ngọn lửa nhỏ yếu ớt chống đỡ khí thế: “Anh… Lúc đó anh đâu có thích em. Mới quen nhau hơn một năm đã đồng ý cho em xem cơ bụng, còn thành thật gửi báo cáo kiểm tra sức khỏe nói với em kích cỡ của anh… Sao em biết được anh có đối xử với những cô gái khác như vậy không.”
Vốn đã quyết tâm cãi nhau, nhắc đến những đêm tối mập mờ đỏ mặt với Hứa Ứng Quý trước đây, giọng Lâm Thiên Vận lại yếu ớt.
Cảm giác này không thể diễn tả được, phải biết rằng bình thường cô và Hứa Ứng Quý chẳng nói chuyện với nhau, dù có gặp nhau cũng chỉ gật đầu từ xa coi như chào hỏi.
Một người cao quý như anh, chỉ cần nói thêm một câu với con gái thôi cũng bị đồn ầm ĩ là người lạnh lùng, vậy mà ban đêm lại trò chuyện với cô về những chủ đề nóng bỏng giữa các cặp đôi, thân mật gọi bảo bối gọi chị, cô muốn gì được nấy.
Lâm Thiên Vận không thể tin được, đây là chuyện Hứa Ứng Quý có thể làm ra.
Hứa Ứng Quý im lặng một lúc.
“Muốn nghe lời nói thật không?” Anh nghiêm túc hỏi.
“Không nghe.” Lâm Thiên Vận bịt tai lại: “Em sẽ không bao giờ tin anh nữa, kẻ mạo danh bạn trai qua mạng của em!”
“Có ý gì?” Sắc mặt Hứa Ứng Quý trầm xuống.
Anh nhìn chằm chằm Lâm Thiên Vận, không bỏ qua bất kỳ biểu cảm nhỏ nào trên mặt cô: “Là vì em thích anh ta, nên mới đối xử với anh như vậy sao?” Hứa Ứng Quý xác nhận.
“Chứ sao nữa?” Lâm Thiên Vận vẫn đang tức giận, chỉ nghĩ làm sao để cãi thắng, não bộ quá tải không còn chỗ để suy nghĩ thấu đáo trau chuốt lời nói: “Nếu biết là anh Hứa Ứng Quý, em đã chẳng dám vô duyên như vậy, gửi ảnh chân ảnh ngực rồi gọi anh là chồng…”
“Đủ rồi.” Khuôn mặt tuấn tú của Hứa Ứng Quý căng thẳng, “Anh bảo tài xế đưa em về nhà.”
“Em tự đi được!”
Lâm Thiên Vận không quay đầu lại, bỏ lại Hứa Ứng Quý với sắc mặt âm trầm.
*
Uông Khích vừa ăn cơm xong định thanh toán, thì thấy em gái quay lại, anh dựa vào lưng ghế, vui vẻ nhìn Lâm Thiên Vận đang phồng má, trêu chọc cô: “Sao lại giống cá nóc thế, Hứa Ứng Quý bắt nạt em à?”
“Là em bắt nạt anh ấy!” Lâm Thiên Vận ném túi xách sang một bên, phịch một tiếng ngồi xuống, cứng miệng nói: “Em sỉ nhục anh ấy mấy năm trời, còn lấy tiền đập vào mặt anh ấy, đá anh ấy một lần.”
Trên đời này còn có người có thể dùng tiền để sỉ nhục Hứa Ứng Quý sao?
Uông Khích cảm thấy rất mới lạ: “Kể cho anh nghe xem nào, em đã đập tiền sỉ nhục cậu ấy như thế nào.”
“Thì…” Lâm Thiên Vận bình tĩnh lại: “Không có gì.” Cô liếc nhìn bàn ăn: “Sườn bò em gọi lúc nãy đâu? Chưa mang lên sao.”
“Tức đến mức không ăn cơm luôn à?” Uông Khích bảo nhân viên phục vụ thêm một phần sườn bò, cười nói: “Món ăn ở nhà hàng này không ngon bằng khách sạn của Hứa Ứng Quý đâu.”
Lâm Thiên Vận: “Không thèm ăn cơm của anh ấy.”
Uông Khích: “Kể cho anh nghe xem, Hứa Ứng Quý, tên ngốc đó đã bắt nạt em gái anh như thế nào.”
“Anh ấy lừa người!” Lâm Thiên Vận tố cáo với anh trai.
Uông Khích chuẩn bị bênh vực em gái: “Cậu ấy lừa em cái gì?”
“Lừa mất trái tim em!” Lâm Thiên Vận nói.
Uông Khích: “…”
“Sao anh lại đưa WeChat của em cho anh ấy.” Lâm Thiên Vận trách anh trai, cắn sườn bò mà ăn nhưng không thấy ngon.
Vị không đúng, không ngon bằng đầu bếp ở khách sạn của Hứa Ứng Quý nấu.
Uông Khích nói: “Lúc đó tâm trạng em không tốt, rất nổi loạn, người trong nhà ai em cũng không để ý, anh và ông ngoại lại không ở trong nước, sợ em mê game bị lừa, nên mới tìm Hứa Ứng Quý nhờ cậu ấy trông chừng.”
“Giai đoạn em nổi loạn, anh lại tìm một người câm để trông em.” Lâm Thiên Vận than thở.
“Nhưng cũng trông được đấy chứ.” Uông Khích nói, “Không yêu sớm, ngoan ngoãn đi học, thi đại học còn vượt ngoài mong đợi.”
“Những thứ này thì liên quan gì đến anh ấy.” Lâm Thiên Vận hơi thiếu tự tin nói: “Đó đều là thành quả do em tự mình nỗ lực.”
“Tài liệu học tập cậu ấy gửi cho em đều là những thứ cậu ấy dùng hồi đó, chẳng phải em còn khen cậu ấy giỏi với anh sao?”
Lâm Thiên Vận: “Người em khen không phải anh ấy, mà là—”
“Là ai?” Uông Khích tò mò hỏi.
Lâm Thiên Vận khẽ hừ một tiếng, không thể không thừa nhận: “Bây giờ là anh ấy rồi.”
Từ góc nhìn của anh trai cô, chàng trai đã giúp đỡ cô vẫn luôn là Hứa Ứng Quý, chỉ có mình cô hiểu lầm “họ” là hai người.
Năm đó lúc xác nhận bạn bè, cô hỏi có phải anh trai giới thiệu không, Hứa Ứng Quý không phủ nhận, thì ra là vì lý do này.
Tất cả những hiểu lầm đều là trùng hợp ngẫu nhiên, suy xét kỹ thì, Hứa Ứng Quý hình như cũng không tính là lừa cô.
Hơn nữa anh đã sớm ám chỉ rồi, là cô không để ý, cộng thêm việc bình thường anh không phải đang họp thì cũng đang đi công tác nước ngoài, nhiều chi tiết phi logic như vậy, là do cô quá chủ quan, lỡ miệng nói hết bí mật ra ngoài.
Thật khó mà tưởng tượng được, chú cún con ngoan ngoãn yêu cô đến chết đi sống lại lại chính là tảng băng Hứa Ứng Quý!!
*
Hai giờ sáng, Hứa Ứng Quý cầm ly rượu, đứng trước cửa sổ sát đất trong văn phòng nhìn xuống thành phố.
Màn đêm dệt thành một tấm lưới, bao trùm lấy những ánh đèn rực rỡ.
Hứa Ứng Quý lại có cảm giác mất kiểm soát.
Cuộc hôn nhân của anh và Lâm Thiên Vận ngay từ đầu đã là hợp tác đôi bên cùng có lợi, lý trí hơn tình cảm, đây là quy tắc mà cả hai bên đều xác nhận và tuân thủ.
Cô coi anh như đơn đặt hàng, thỉnh thoảng lợi dụng anh để giải quyết nhu cầu sinh lý.
Anh đều biết, nhưng vẫn phối hợp.
Rõ ràng biết Lâm Thiên Vận cưới anh chỉ vì công việc làm ăn của bố cô, tất cả sự yêu thương dịu dàng của cô đều là giả dối, anh vẫn ôm ấp hy vọng.
Hứa Ứng Quý cảm thấy mình thật nực cười.
Thậm chí không biết đã bị cô quyến rũ từ lúc nào.
Ban đầu, anh chỉ thương cô gái này, sau đó vào đêm sinh nhật cô, Hứa Ứng Quý thừa nhận mình đã rung động.
Sau đó, mọi thứ diễn ra ngoài dự đoán.
Hứa Ứng Quý đồng ý kết hôn với Lâm Thiên Vận là dựa trên nền tảng tình cảm hai năm giao tiếp trên mạng. Cô đã nói với anh rất nhiều bí mật không thể nói ra trên mạng, vì sợ cô xấu hổ, anh vẫn chưa tìm được thời điểm thích hợp để nói ra thân phận thật của mình.
Một ngày trước khi kết hôn, Hứa Ứng Quý suy nghĩ xem nên nói chuyện này với Lâm Thiên Vận như thế nào, cuối cùng cũng nghĩ ra cách nói nhẹ nhàng để cô không mất mặt, nhưng lại thấy hai trăm nghìn tiền chia tay mà cô chuyển đến.
Cô không chút do dự đá anh.
Khoảnh khắc đó, Hứa Ứng Quý nhận ra rằng, nếu anh không phải là đối tượng kết hôn của Lâm Thiên Vận, thì kết cục sẽ là như thế này.
Những lời ngon tiếng ngọt hai năm qua, những lời hứa hẹn của cô, tất cả đều là giả.
Anh bị một cô gái nhỏ đùa giỡn.
Không biết đã đứng bao lâu, màn hình điện thoại sáng lên.
Hứa Ứng Quý trở lại bàn làm việc, cúi đầu nhìn, cười tự giễu.
Sao có thể là Lâm Thiên Vận được.
Cô chỉ mong anh đừng về nhà thôi.
Anh bắt máy: “Có việc gì?”
“Ồ, ba giờ sáng rồi mà vẫn chưa ngủ.” Uông Khích cười nói: “Cậu cũng đang điều chỉnh giấc ngủ à?”
Hứa Ứng Quý phớt lờ lời anh ta, hỏi: “Chiều nay Thiên Vận có đến tìm anh không?”
Uông Khích gửi định vị cho anh.
“Ra ngoài uống một ly không?”
Khu phố bar lúc rạng sáng là khởi đầu của một ngày.
Hứa Ứng Quý không thích môi trường ồn ào này, anh thà ở nhà nghe Lâm Thiên Vận líu lo nói những lời trái lòng để dỗ anh tiêu tiền, cô giả vờ dịu dàng hiền thục, còn thú vị hơn cả những ánh đèn màu sắc này.
“Thiên Vận nói cậu lừa tiền của cô ấy,” Uông Khích cố nhịn cười: “Thật hay giả vậy?”
Hứa Ứng Quý: “Thật.”
Uông Khích: “Trước đây cậu toàn trêu chọc cô ấy như vậy sao?”
Hứa Ứng Quý nói: “Không phải trêu chọc, là phối hợp.” Lâm Thiên Vận đưa tiền rất kiên trì, anh từ chối, cô sẽ đưa mãi, cho đến khi anh nhận, cô mới chịu nói chuyện với anh. Nghĩ rằng số tiền này sớm muộn gì cũng trả lại được, Hứa Ứng Quý không so đo nữa. Trước khi kết hôn, cô chuyển đến hai trăm nghìn, Hứa Ứng Quý cũng nhận không sót.
Nhưng anh rất tức giận, nên hợp đồng tiền hôn nhân rất hà khắc.
Đều là dựa theo yêu cầu của Lâm Thiên Vận với anh trước đây: Không được chạm vào cô, không được can thiệp vào đời sống riêng tư của cô, mỗi tháng đưa tiền tiêu vặt cho anh.
Trả lại từng điều một.
Cô vội vàng kết hôn với anh, ngoài điều khoản vi phạm hợp đồng, các điều kiện bổ sung đều không thèm xem, đã trực tiếp ký tên vào thỏa thuận.
Lâm Thiên Vận càng dứt khoát, Hứa Ứng Quý càng cảm thấy mình bị lợi dụng.
Sau khi kết hôn, anh cố tình tránh sống chung, cố gắng xóa bỏ cảm giác này.
Tuy nhiên, Lâm Thiên Vận khắp mặt đều viết “Em không cần con người anh, em chỉ cần tiền của anh”, Hứa Ứng Quý muốn làm ngơ cũng khó.
Cô rộng lượng, hiểu chuyện, thậm chí để anh “ngoại tình” cho thỏa thích, còn đích thân đến khách sạn đưa bao cao su cho anh.
Tất cả những phẩm chất của một người vợ tốt này, đều đang nói với anh, người phụ nữ này không có tình cảm với anh.
“Tửu lượng không tồi.” Uông Khích thấy Hứa Ứng Quý uống hết một ly, lại gọi thêm một ly nữa đẩy qua: “Trông cậu như đang mượn rượu giải sầu vậy. Sao thế, động lòng với em gái tôi rồi à?”
Làm anh trai sao có thể không biết suy nghĩ của em gái.
Từ nhỏ Thiên Vận đã đối xử với Hứa Ứng Quý khác biệt, chỉ là tính cách Hứa Ứng Quý lạnh nhạt, Thiên Vận lại kiêu ngạo, dù có thích cũng sẽ không chủ động nói ra.
Hai nhà liên hôn, Thiên Vận chỉ đích danh muốn Hứa Ứng Quý, cũng không phải là đùa giỡn, chỉ là có thể bản thân Thiên Vận cũng không nhận ra.
Từ nhỏ không có cha mẹ yêu thương, yêu và được yêu, đều là điểm yếu của cô.
“Thiên Vận ngốc nghếch trong chuyện tình cảm, cậu sẽ không cũng không phân biệt được chứ?” Uông Khích trêu chọc: “Vậy anh sẽ nghĩ cậu đang giả ngu đấy.”
“Phân biệt được thì có ích gì.” Hứa Ứng Quý ngẩng đầu, uống cạn ly rượu.
“Hai người cũng thật kỳ lạ.” Uông Khích lại gọi thêm một ly cho anh, đẩy qua: “Mấy năm đó cậu vẫn luôn ở Mỹ, anh cứ nghĩ hai người yêu xa, em gái anh lại bám người, chắc là sẽ không có kết quả với cậu, ai ngờ cậu vừa về nước đã cưới em ấy về nhà, được đấy anh bạn.”
Hứa Ứng Quý nói: “Vẫn luôn liên lạc.”
“Thật khó mà tưởng tượng, tính cách em gái anh có thể chịu đựng được mối tình yêu xa như yêu đương qua mạng.”
Lâm Thiên Vận đúng là bám người, mỗi tối đều phải được anh dỗ dành mới chịu ngủ, vì chênh lệch múi giờ, Hứa Ứng Quý phải đặt báo thức trước, mới có thể đảm bảo trả lời tin nhắn đúng giờ trước khi cô ngủ. Thỉnh thoảng bận việc trễ vài phút, cô sẽ giận dỗi rất lâu không chịu ngủ.
Một cô gái có nhu cầu cao về sự bầu bạn như vậy, sau khi kết hôn lại hoàn toàn cắt đứt liên lạc với anh, chủ động từ bỏ thói quen kéo dài mấy năm, cô rất tôn trọng và chung thủy với cuộc hôn nhân này, thật đáng quý.
“Đúng là chúng tôi đang yêu đương qua mạng.” Hứa Ứng Quý nói.
Uông Khích: “Hả?”
“Thiên Vận không nói với anh sao?” Hứa Ứng Quý thành thật nói với anh ta về tình hình.
“Hèn gì em gái anh nói cậu lừa cô ấy.” Sau khi biết sự thật, Uông Khích cười đến nỗi mặt méo xệch: “Cậu đây là mạo danh thế thân đấy.”
Hứa Ứng Quý lạnh lùng nói: “Vui lắm sao?”
“Không vui, không vui.” Uông Khích xua tay, mấy phút sau mới cố gắng nín cười, nhẫn tâm tổng kết: “Hiểu rồi, cô ấy thích là cậu nhóc kia, cậu chỉ là thế thân của cậu ta thôi.”
Hứa Ứng Quý: “…”