Dịch Ai Đã Gọi Đồ Ăn Giao Tới Tòa Nhà Chứa Tro Cốt?

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ai Đã Gọi Đồ Ăn Giao Tới Tòa Nhà Chứa Tro Cốt?
Chương 40​

Xem nội dung: Chương 40

Tiêu đề: Tráo Đổi

Trong chốt bảo vệ của khu chung cư, Cường ca đã rời đi.

Họ sợ liên lụy đến Cường ca một lần nữa, nên sớm bảo anh ấy đi trước.

Cường ca chẳng hiểu chuyện gì, trước khi đi còn dặn dò Tất Nhiên đủ điều, nói rằng có chuyện gì thì cứ tìm anh ấy.

“Tôi để điện thoại mở cả đêm nay, hai người có chuyện gì thì đừng quên tìm tôi! Nếu Lý Lợi dám làm gì cậu, tôi tuyệt đối không tha cho ông ta!”

Trình Diệp nhớ lại vẻ mặt lo lắng của Cường ca trước khi đi, lòng không khỏi vừa xúc động vừa感慨.

Có những thứ khó mà thay đổi, như việc Cường ca vẫn túng thiếu, như việc anh ấy và chị Cường vẫn sống khổ sở.

Nhưng cũng có những thứ đã đổi thay. Như những người từng đặt cược tương lai vào may rủi, sau khi gặp được lòng tốt trong đời, cũng sẵn lòng đáp trả. Nếu cứ thế lâu dài, mọi thứ rồi sẽ tốt hơn, phải không?

Cô tiễn Cường ca, quay lại chốt bảo vệ, thấy bác Dương nhìn Tất Nhiên, vẻ mặt hơi ngượng ngùng.

“Hai người… định làm gì vậy?”

Hai phần đồ ăn đặt lặng lẽ cạnh nhau.

Hai phiếu giao hàng, cùng một địa chỉ, một cái nằm ngay bên cạnh cái kia.

Chỉ có điều, phần đồ ăn trước ghi tên là “G”, không có số điện thoại.

“Trước tôi, phòng 605 của Chung tổng từng có người khác ở, nên đôi khi nhân viên đặt đồ ăn cho anh ấy không để ý, cũng dùng chữ ‘G’ này,” Tất Nhiên giải thích, rồi nhìn bác Dương, “Bác, bác nói thật với tôi đi, chuyện này rất quan trọng. Bác có quen… Lý Lợi không?”

“Lý Lợi? Sao hai người biết…” Bác Dương lập tức lộ vẻ lảng tránh.

Quả nhiên có chuyện! Trình Diệp sốt ruột: “Bác Dương, tôi biết bác là người tốt. Nhưng chuyện này thật sự rất quan trọng! Liên quan đến mạng người!”

Bác Dương ngạc nhiên, nhìn Trình Diệp: “Mạng người? Ông ấy chỉ bảo tôi…”

Tất Nhiên vội hỏi: “Bảo bác làm gì?”

Bác Dương do dự một thoáng, nhìn Tất Nhiên và Trình Diệp, rồi quyết định:

“Hai người từng giúp tôi, tôi sẽ… nói thẳng vậy. Tôi với Lý Lợi cũng không hẳn là quen. Nhưng khoảng thời gian trước và sau Tết Thanh Minh, người của ông ấy hay đến đây gửi hoa tươi và đồ cúng, ông ấy mời tôi ăn hai bữa cơm, tặng tôi một bao thuốc, dĩ nhiên tôi không nhận tiền cơm hay thuốc lá của ông ấy. Nhưng ông ấy có ý tốt, bảo tôi để ý giúp mấy nhân viên giao hàng của ông ấy. Qua lại vài lần, tôi với ông ấy thành bạn. Ông ấy hay nói, người ta bảo muốn kết bạn, cứ tìm một người giao hàng và một bảo vệ. Bảo vệ mở cửa cho người giao hàng, người giao hàng đưa cơm cho bảo vệ. Hôm nay… ông ấy chỉ nhờ tôi giúp một việc nhỏ,” bác Dương ngượng ngùng nói, bước đến trước hai phần đồ ăn của Tất Nhiên.

“Ông ấy tìm tôi vào rạng sáng. Ông ấy biết chỗ này thiếu người, ngày đêm đều do tôi trực. Ông ấy bảo hôm nay có gửi một phần đồ ăn cho anh Tất Nhiên, nhưng có chút trục trặc, không giao được tận tay. Rạng sáng sẽ có thêm một phần nữa cho anh Tất Nhiên, nhờ tôi giúp…”

Bác Dương liếc nhìn Tất Nhiên, rồi nhẹ nhàng gỡ hai phiếu giao hàng xuống.

Rồi—

Ông tráo đổi chúng.

“Phiếu giao hàng bị tráo đổi!?” Trình Diệp kinh ngạc thốt lên.

Hóa ra là thế!

Đây chính là mấu chốt của chứng cứ ngoại phạm của Lý Lợi.

Ông ấy đã sớm làm việc với bác Dương, cũng vì kế hoạch đêm nay.

Phần đồ ăn đầu tiên, được đặt trước 12 giờ đêm, bị động tay chân ngoài khu chung cư rồi mới được gửi đến, nhưng vì số điện thoại ghi sai, Tất Nhiên không lấy.

Phần đồ ăn thứ hai, đến sau 12 giờ đêm. Có ghi số điện thoại của Tất Nhiên, vốn dĩ vô hại, và Lý Lợi cũng không trực tiếp chạm vào.

Điều duy nhất ông ấy làm là nhờ bác Dương, trong chốt bảo vệ, lén tráo đổi hai phiếu giao hàng.

Như vậy, khi Tất Nhiên đến lấy đồ ăn, anh sẽ chỉ lấy phần có ghi tên mình, chẳng màng nghĩ ngợi.

Nhưng thực tế, anh lấy đi chính là phần đồ ăn đầu tiên!

Mưa lất phất rơi.

Trong đình nhỏ của khu chung cư, cái nóng oi bức dịu đi đôi chút.

Bác Dương đã rời đi, Tất Nhiên và Trình Diệp đứng đối diện nhau.

Hai phần đồ ăn vẫn nằm cạnh nhau.

“…Vậy là, quả thật có một phần đồ ăn đặt cho tôi, nhưng ghi tên người khác, và Lý Lợi biết chuyện, nên động tay chân vào đó?” Tất Nhiên trầm ngâm, “Đáng tiếc giờ không liên lạc được với Chung tổng, chẳng thể xác minh.”

“Nhưng khả năng này rất cao!” Trình Diệp đáp, “Nếu Lý Lợi đã để ý anh từ lâu, ông ấy biết anh ở Vạn Niên Apartment, mà khu này lại thuộc phạm vi quản lý của ông ấy. Giờ không phải Tết Thanh Minh, đồ ăn gửi đến Vạn Niên Apartment có được mấy phần? Dù thông tin nhận hàng ghi tên người khác, chỉ cần ông ấy để tâm quan sát vài lần, thấy người lấy là anh, không khó đoán đó là đồ ăn đặt cho anh.”

Tất Nhiên gật đầu: “Lý Lợi nắm được quy luật Chung tổng cho người đặt đồ ăn cho tôi, và động tay chân vào đó. Khi thấy tôi không lấy phần đồ ăn đó, để chắc chắn tôi sẽ ăn phải phần có vấn đề, ông ấy dùng tên tôi đặt thêm phần thứ hai, rồi nhờ bác Dương tráo đổi phiếu giao hàng…”

Tất Nhiên so sánh hai phiếu: “Cô xem, cả hai đều là món trộn cay. Khác với mì cay, là món nguội, dù để lâu cũng không có sự khác biệt nhiệt độ rõ rệt. Nếu Lý Lợi nhờ bác Dương tráo đổi phiếu trên hai phần đồ ăn, khi tôi lấy, tôi chỉ thấy tên mình, sẽ lấy luôn phần đầu tiên.

“Và khi tôi gặp chuyện, dựa vào lịch sử đặt hàng và phiếu giao hàng tại hiện trường, người ta dễ dàng kết luận chính phần đồ ăn đó khiến tôi gặp nạn. Nhưng ít ai nghĩ rằng, thực ra nội dung đồ ăn đã bị tráo đổi. Có lẽ nếu cảnh sát điều tra sâu hơn, họ sẽ phát hiện, nhưng cô lúc đó vì hoảng sợ mà gặp tai nạn, không kịp chờ đến bước ấy…”

Tất Nhiên cẩn thận mở hai phần đồ ăn.

Tiếng mưa lách tách, dưới ánh đèn đường trắng nhợt của khu chung cư, hiện ra một phần món trộn cay.

Còn gì đặc biệt được nữa?

Chẳng có gì nổi bật.

Chỉ là thịt tổng hợp, vài miếng dưa chuột và măng.

Ưu điểm là dù để lâu, màu sắc vẫn tươi.

Tất Nhiên biết quán này, nghe nói đã mở nhiều năm. Tuy quán nhỏ, nhưng tồn tại được ở Bắc Kinh lâu vậy, cũng như bao quán bình dân khác, không phải vì ngon xuất sắc, mà vì giá rẻ, ăn không ngán.

Anh cầm đũa, lật lật hai phần món trộn cay.

Dưới lớp sốt đậu dày, lòi ra một đống tương ớt.

Dưới ánh đèn, anh nheo mắt.

Hai phần món trộn cay thoạt nhìn giống hệt, giờ đây hiện ra sự khác biệt.

Phần ghi số điện thoại của Tất Nhiên, tương ớt màu hơi vàng.

Còn phần Lý Lợi yêu cầu tráo phiếu, phần mà Tất Nhiên đáng lẽ lấy, tương ớt ánh lên màu đỏ sẫm.

Nó trông giống hệt loại tương ớt đặc trưng quê Lý Lợi, loại ông ấy hay dùng để ăn mì!

Dầu đỏ vẫn nổi trên bề mặt, Trình Diệp lập tức bị sặc, phải che mũi.

Dưới ánh sáng trắng nhợt, màu dầu đỏ ấy quen thuộc đến lạ.

Cô mới nhận ra, tại sao lúc đó mình không phát hiện?

Loại dầu đỏ này, giống hệt màu dầu dính trên môi Tất Nhiên trong livestream lúc ấy!

Tất Nhiên cúi xuống, thứ tương ớt đỏ sẫm đó dường như vô hại.

Cho đến khi anh dùng đũa, nhẹ nhàng chấm một chút dầu đỏ, đưa lên mũi.

Hòa cùng mưa, cùng gió, mùi cay xộc vào cơ thể anh.

Cay nồng, bỏng rát, thứ mùi từng khiến anh mất mạng trong một vòng lặp nào đó…

Nó xuyên qua mũi, k*ch th*ch từ niêm mạc lan khắp cơ thể.

Sấm sét dường như cũng theo đó tràn vào người anh.

Dưới mùi cay ấy, có thứ gì đó khiến anh nghẹt thở.

“Chính là nó!”

“Khụ! Khụ khụ…”

Tất Nhiên lập tức đóng hộp đồ ăn, đẩy ra xa.

Anh thở hổn hển, ho một lúc lâu. Trình Diệp bên cạnh không ngừng vỗ lưng cho anh.

May mắn, đình nhỏ là không gian mở, mùi nhanh chóng tan đi.

Khi Tất Nhiên bình tĩnh lại, đã gần năm phút sau.

“Tôi không nhầm được. Trong tương ớt này, chắc chắn có thành phần hạt tiêu!

“Nhưng vì hình dạng bề ngoài được làm lại, có thể nghiền thành bột, cộng với mùi tương ớt vốn đã nồng, nên thoạt nhìn, thoạt ngửi, chẳng ai nghĩ đến. Nếu trong vòng lặp thứ ba, tôi về phòng 605 ăn phải loại tương ớt này, không kịp đến chỗ thoáng khí, cũng không kịp dùng thuốc dị ứng, rất có thể sẽ gặp chuyện lớn. Vì tôi dị ứng hạt tiêu đến mức có thể chết…”

“Chết?” Từ ngoài đình, một giọng âm u vang lên.

Trong cơn mưa gió, một bóng đen tiến gần hai người.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ai Đã Gọi Đồ Ăn Giao Tới Tòa Nhà Chứa Tro Cốt?
Chương 41​

Xem nội dung: Chương 41

Tiêu đề: Một Ý Niệm

“Lý Lợi?!” Trình Diệp kinh hoàng.

Người tiến đến đình trong mưa, chính là Lý Lợi.

Rạng sáng ngày 8 tháng 6, ông thực sự đã đến Vạn Niên Apartment!

Lý Lợi nhìn phần tương ớt trong đồ ăn, sắc mặt tối sầm:

“Hai người phát hiện rồi?”

Trình Diệp gật đầu, nhưng cô vẫn ôm một tia hy vọng:

‘Liệu có giống Cường ca, chúng tôi nghĩ nhiều rồi, Lý Lợi thực ra có nỗi khổ riêng?’

“Trưởng trạm, tương ớt này… và chuyện phiếu giao hàng… không phải ông làm, đúng không?”

‘Hay là có sự nhầm lẫn nào đó, thứ tương ớt chết người này không phải từ ông ấy, chỉ là trùng hợp…’

“Chính là tôi!” Lý Lợi thừa nhận, một tiếng sấm vang, ông bước từng bước đến gần Tất Nhiên.

“Tương ớt này tôi bỏ vào, phiếu giao hàng cũng tôi nhờ bác Dương tráo!”

Lý Lợi mặt âm trầm, tiến đến gần Tất Nhiên. Tất Nhiên thấy lạnh trong lòng, nhưng vẫn đứng yên.

“Trưởng trạm, tôi nghĩ giữa chúng ta, có phải có hiểu lầm gì không…”

“Không có hiểu lầm!” Lý Lợi ngắt lời gay gắt, “Tất Nhiên! Đồ khốn, trai đẹp sống dựa vào mặt! Trước đây vì cái ghế trưởng trạm, tôi còn nể anh một chút. Giờ tôi chẳng còn gì để sợ, kẻ chân trần chẳng sợ mang giày, anh đáng bị xử lý!”

Ông túm lấy cổ áo Tất Nhiên: “Hồi anh ở Đại học Luật, sao cứ khăng khăng từ chối đống đồ đó? Anh biết nhân viên giao hàng chúng tôi vì anh mà chịu bao nhiêu đánh giá kém không? Anh biết vì anh mà tôi bị điều đi, bị giáng chức, bị chèn ép đủ đường không? Anh biết giờ tôi chẳng còn đường sống không?”

“Trưởng trạm bình tĩnh, mọi chuyện đều có thể giải quyết…”

“Tôi phì!” Lý Lợi lấy điện thoại, tung ra lá thư từ phòng nhân sự, “Mấy người có học thức, kẻ nào cũng giả tạo! Nói thì hay hơn ai, làm thì bẩn hơn ai! Hồi đó anh cao ngạo thế nào! Chúng tôi gọi điện, cầu anh nói giúp với cô gái kia, xóa đánh giá kém, còn anh? Cúp máy, không trả lời tin nhắn, coi chúng tôi như vô hình! Sau đó, nhân viên giao hàng tức đến bỏ nghề. Tôi thì vừa ăn đánh giá kém, vừa mất người, bị giáng chức thẳng tay…”

Ông tuôn ra những uất ức, kể về cái ngày nhận mười đánh giá kém!

Ông kéo Tất Nhiên, kẻ đầu sỏ, ra ngoài đình, mưa tạt vào cả hai.

Lý Lợi hung hăng tung một cú đấm.

Tất Nhiên lách mình nhanh chóng.

Cú đấm của Lý Lợi trượt, ông vẫn tức giận, gào lên: “Tối nay, tôi phải xử lý anh!”

Ông lao lên, tung thêm một cú đấm. Lần này trúng.

“Đợi đã!” Tất Nhiên bị đấm vào lưng, đau điếng.

Trong mưa, tầm nhìn anh nhòa đi.

Sau lưng họ, tòa nhà chứa tro cốt như một bóng đen khổng lồ, nhìn xuống cả hai.

“Ông bảo tôi cúp máy, không trả lời tin nhắn?” Tất Nhiên chịu đau, “Ông còn tìm tôi nói chuyện? Tôi thừa nhận tôi từ chối đồ của sư muội, nhưng những chuyện ông nói, sao tôi chẳng có chút ấn tượng nào?”

Lý Lợi nhặt một cục bùn, định bôi lên mặt Tất Nhiên.

“Trai đẹp, còn dám nói dối!”

Tất Nhiên không kịp tránh, bị bôi bùn đầy người.

Trình Diệp lao tới, từ sau lưng ngáng chân Lý Lợi. Lý Lợi không kịp đề phòng, ngã nhào xuống đất.

Tất Nhiên xông lên, dùng sức khống chế Lý Lợi.

“Trưởng trạm Lý, tôi vẫn gọi ông là trưởng trạm, vì tôi nghe nói ông làm nghề này mười năm, tôi tôn trọng nghề nghiệp và nỗ lực của ông. Chuyện tôi không làm, tôi sẽ không nhận. Nhưng nếu vì sơ suất của tôi mà gây phiền hà cho ông, tôi sẵn sàng chịu trách nhiệm. Xin hỏi, chuyện ông nói, rốt cuộc là ngày nào?”

Lý Lợi đáp: “Thất Tịch hai năm trước! Và ba ngày sau đó!”

Tất Nhiên ngẩn ra: “Thất Tịch hai năm trước?”

Lý Lợi cười lạnh: “Đúng! Hồi đó anh đang ở với cô nàng nào hả?”

Tất Nhiên cười khổ: “Trưởng trạm Lý, ông chắc chắn nhầm rồi… Tôi gánh nặng gia đình, áp lực tinh thần càng lớn, thời đại học chẳng bao giờ nghĩ đến chuyện yêu đương. Dù là hai năm trước hay một năm trước, Thất Tịch với tôi chỉ có một khả năng, là đi làm thêm.”

“Nói nhảm! Anh chắc chứ?” Lý Lợi cố giãy khỏi tay Tất Nhiên, nghi ngờ nhìn anh.

“Chắc chắn. Vì chính công việc đó khiến tôi mất điện thoại cả tuần!”

Thất Tịch của người khác, là yêu đương thắm thiết, là tỏ tình và thương thầm.

Còn Thất Tịch của Tất Nhiên, chẳng khác gì ngày thường.

Chỉ khác là hôm đó, tiệm bách hóa nơi anh làm thêm rất náo nhiệt, bận rộn hơn hẳn.

Anh nhận một công việc, đứng trước cửa nhà hàng, mời người qua đường vào dùng bữa tình nhân.

“128 tệ một suất, tặng kèm một phần nước đôi, nạp thẻ còn có ưu đãi Thất Tịch.”

Câu này, hôm đó anh lặp lại hàng trăm, hàng ngàn lần, đến tối thì khản giọng.

Tệ hơn, sau một ngày vất vả, anh phát hiện mất điện thoại.

“Lúc đó tôi thử gọi cho người nhặt được điện thoại, nhưng chẳng ai nghe.”

Tất Nhiên ôm hy vọng mấy ngày, rồi mới đi báo mất.

Anh mua lại một chiếc điện thoại cũ rẻ nhất, nhưng vẫn đau lòng… tiền vất vả kiếm được, cuối cùng lại lỗ vốn.

“Nếu ông không tin, chúng ta có thể đến trung tâm viễn thông…” Tất Nhiên nghĩ một chút, bổ sung, “Không, ngay bây giờ cũng được!”

Thấy Lý Lợi tạm thời không phản kháng, anh dứt khoát thả tay, mở điện thoại, vào trang web của nhà mạng, thao tác một hồi.

“Ông xem đây! Đây là lịch sử báo mất và làm lại sim của tôi.”

Sắc mặt Lý Lợi dịu đi đôi chút, nhưng vẫn đầy tức giận.

“Dù… chuyện này không phải do anh gây ra, nhưng cũng liên quan đến anh. Tối nay tôi làm thế, cũng không oan uổng anh!”

Tất Nhiên gật đầu: “Xin lỗi. Tôi thành thật xin lỗi ông. Dù lúc đó không biết hậu quả này, nhưng dù sao chuyện cũng vì tôi mà ra… Nếu ông gặp khó khăn gì, tôi sẵn lòng giúp ông giải quyết.”

Lý Lợi vẫn cứng giọng: “Giải quyết cái khỉ!”

Trình Diệp không chịu nổi: “Trưởng trạm, dù Tất Nhiên thế nào, anh ấy cũng không ác ý với ông. Nhưng ông biết anh ấy dị ứng hạt tiêu, còn bỏ thứ tương ớt đó, muốn lấy mạng anh ấy, có phải quá đáng không?”

Lý Lợi ngạc nhiên: “Anh ta dị ứng hạt tiêu?”

Tất Nhiên nhìn vẻ mặt Lý Lợi, bất ngờ: “Ông không biết?”

Lý Lợi ngẩn ra: “Tôi ghét anh ta, nhưng không đến mức muốn anh ta chết. Tôi chỉ nghĩ trong tương ớt này, tôi trộn chút thuốc xổ, anh chàng trai đẹp này lúc nào cũng ra vẻ thanh cao, nếu trong livestream mà vừa tiêu chảy vừa xì hơi, chẳng phải mất mặt lắm sao…”

Tất Nhiên không tin nổi: “Ý ông là… ông chỉ định làm tôi mất mặt?”

“Đúng!” Lý Lợi hậm hực, “Mất mặt to! Tôi chọn thời điểm này đến tận nơi, để ghi lại cảnh anh tiêu chảy xì hơi, cho anh sau này không dựa vào mặt mà lừa tiền nữa!”

Trình Diệp không nhịn được hỏi: “Vậy nếu anh ấy không ăn thì sao?”

Lý Lợi siết chặt nắm đấm, “Thì tôi đập anh ta một trận, đánh cho mặt mũi bầm dập, ghi lại bộ dạng xấu xí của anh ta! Nhưng…” Lý Lợi nhìn Tất Nhiên, hơi do dự, “Tôi ghét anh ta, bực anh ta, muốn anh ta không thể sống nổi, nhưng tôi chưa từng định để anh ta chết!”

Tất Nhiên ngẩn người, suy nghĩ một lúc.

Anh và Trình Diệp nhìn nhau:

‘Vậy là, tất cả chỉ là tai nạn?’

Vì Lý Lợi để trả thù mà bỏ hạt tiêu, Tất Nhiên ăn phải bị dị ứng, rồi…

“Không đúng!” Trình Diệp sốt sắng, “Tôi nhớ lúc đó cảnh sát bảo, sau khi anh dị ứng hạt tiêu, còn bị ai đó dùng vật nặng tấn công!”

Lý Lợi chẳng hiểu lời Trình Diệp, ngơ ngác, xoa cổ đau nhức:

“Hai người nói gì thế?”

Ngay lúc đó, một tia chớp xé toạc bầu trời, Lý Lợi ngẩng đầu—

Mặt ông biến sắc.

“Cẩn thận!”

Tòa nhà chứa tro cốt sừng sững phía sau họ.

Một bóng đen đứng trước cửa sổ tầng sáu.

Mưa như rèm, đêm đen kịt, chẳng thấy rõ khuôn mặt.

Lại một tia chớp, Lý Lợi nhìn rõ!

Người đó cầm một chồng đồ như gạch!

Và chồng đồ đó đang ném về phía Tất Nhiên—

Từ độ cao tầng sáu! Vật ném từ trên cao thế này chắc chắn gây chết người!

Lý Lợi ghét Tất Nhiên, bực Tất Nhiên!

Ông muốn anh lăn xuống bùn, rơi vào bụi đất, như họ, bẩn thỉu cả người.

Ông muốn anh bị đánh, bị đập, mặt mũi sưng vù, không còn bộ dạng cứu thế kia nữa! Một ý niệm ác khởi, một ý niệm thành tà.

Nhưng khi chồng đồ từ trên cao ném xuống Tất Nhiên, trong sấm chớp ấy—

Lý Lợi không biết mình bị làm sao, ông kéo Tất Nhiên ra—

Tất Nhiên, kẻ không đáng chết, cũng như ông, vật lộn vì cuộc sống.

Trong những đêm khuya, giới thiệu từng cuốn sách triết học—Tất Nhiên không đọc, nhưng những lời giới thiệu ấy ông đều nghe cả. Ý nghĩa của sự sống, sự vô lý của cái chết.

Vô lý thay, ông ghét Tất Nhiên thế, nhưng vào khoảnh khắc ấy, chỉ vì một ý niệm—

Ông kéo Tất Nhiên ra.

Ý niệm gì? Anh chàng này không đáng chết, anh ta cũng chẳng dễ dàng gì.

Dù chỉ là người bên cạnh, sắp gặp nạn, cũng phải kéo một cái.

Bản năng chăng? Hay đầu óc mê muội?

Vì cái kéo ấy, Lý Lợi để mình đứng vào vị trí Tất Nhiên.

Chồng đồ nặng nề ấy đập xuống ông.

Tiếng va đập nặng nề, mang theo nguy hiểm và kinh hoàng từ trên cao.

Lý Lợi chỉ kịp đỡ một chút, đã bị đập ngã xuống đất.

Đầu ông cũng bị đập trúng. Máu dần loang ra.

Ông cố mở mắt, mới thấy rõ, đó không phải gạch, mà là từng cuốn sách bìa cứng, dày cộp.

Sách triết học, vẫn là sách triết học.

Địa chỉ trên những cuốn sách dẫn ông đến đây.

Cũng chính những cuốn sách ấy, mang theo cái nặng của sự sống, cái nhẹ của cái chết.

Cứ thế từ trên cao, từng cuốn đập vào Lý Lợi.

“Trưởng trạm!” Trình Diệp hét lên kinh hãi.

Máu chảy ra, mưa xối xả.

Trang sách tung bay, nhuộm đỏ, rách nát…

Lý Lợi co giật, Tất Nhiên đỡ cơ thể ông, mặt đầy kinh hoàng.

“Cố lên! Chúng tôi gọi xe cứu thương ngay…”

Lý Lợi chỉ còn hơi thở, miệng mấp máy, rõ ràng là một từ—

“…Cút.”

Lý Lợi giãy giụa, thoi thóp.

Tai nạn đến quá đột ngột, nghi phạm họ nghĩ, quả nhiên là nghi phạm.

Ác ý của ông thật sự rõ ràng. Đến khi trọng thương, sự chán ghét với Tất Nhiên vẫn không che giấu.

Nhưng bản năng kéo Tất Nhiên ra của ông, cũng là thật.

Một ý niệm, tất cả đều trong một ý niệm.

Tất Nhiên nhìn lên tầng trên, hung thủ vẫn còn đó.

Kẻ không thấy rõ mặt, dùng một chồng sách nặng nề ném vào Tất Nhiên, nhưng lại vô tình đập trúng Lý Lợi.

Trình Diệp lao đến bên Tất Nhiên, ngước nhìn lên tầng.

Kẻ này không chạy được nữa! Lần này, họ đã bắt quả tang tại trận.

Họ đang ở ngay hiện trường xảy ra chuyện!

Mà trong tay hung thủ, chẳng còn thứ gì để ném xuống họ.

Nhưng… không! Cô lại sai rồi.

Trình Diệp kinh hoàng nhìn lên trên—
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ai Đã Gọi Đồ Ăn Giao Tới Tòa Nhà Chứa Tro Cốt?
Chương 42​

Xem nội dung: Chương 42

Tiêu đề: Cái Giá

Từ cửa sổ cao vút, sau màn mưa dày đặc.

Bóng người vừa ném sách xuống Lý Lợi, bước một chân ra ngoài cửa sổ.

Mưa quá lớn, trong khoảnh khắc sấm chớp, Trình Diệp thậm chí không kịp thấy rõ mặt kẻ đó.

Nhưng mưa dù lớn, cũng chẳng cản được thứ đang rơi xuống—

Một con người.

Hung thủ chẳng còn vật nặng nào—

Hung thủ chỉ có chính mình.

Kẻ hung thủ họ luôn bỏ lỡ, lần này đối diện trực tiếp với họ.

Vì họ vừa ngẩng đầu, còn bóng đen ấy, trong mưa, từ tầng sáu lao xuống.

Gió rít, lạnh thấu xương, mùi tanh của mưa.

Tiếng va đập kinh hoàng, âm thanh nghẹt thở.

Ngay dưới tòa Vạn Niên Apartment, Trình Diệp và Tất Nhiên bị hung thủ đâm sầm vào.

Trong lực va chạm khủng khiếp, tiếng xương gãy vang lên, cả người đau đớn đến chẳng kịp kêu.

Va chạm, vỡ tan, hủy diệt…

Rồi dần dần tê dại, biến mất.

Chìm vào bóng tối.

Lại một lần nữa, hung thủ cùng họ đồng quy vu tận.

Máu loang dưới tòa nhà chứa tro cốt, chảy dài…

Tội ác tan biến, cứu rỗi vô tận.

Dòng sông thời gian chẳng ngừng trôi, chỉ xoay vần.

Ba cơ hội cuối cùng, họ lại phạm sai lầm một lần nữa.

Rồi sao nữa?

Sai lầm, oán hận, cái chết.

Cơn mưa dai dẳng này, sự biến mất đồng quy vu tận này.

Họ thật sự sai sao?

Ác ý không giả, nhưng thiện ý cũng thật.

Một ý niệm khởi, một ý niệm sinh, một ý niệm lại về hư vô.

Những bông hoa xanh tím lại rơi.

Khoảnh khắc cuối, trong lòng Tất Nhiên chỉ có một ý nghĩ:

‘Nếu chuyện này do tôi mà ra, hãy để tôi gánh chịu tất cả…’

Và anh cuối cùng mở mắt.

“Trình Diệp…”

Anh khàn giọng, một tiếng gọi muộn màng.

‘Nhanh tránh ra! Chạy đi! Chạy đi…’

Nhưng mọi thứ đã qua, tiếng gọi này cũng trở nên nhợt nhạt.

Tất Nhiên đau khắp người, mắt mũi miệng đầu óc, chẳng còn liên kết với nhau.

Chỉ có đau đớn, như ngàn kim vạn chỉ, đâm xuyên chúng lại.

Những gì mắt thấy, mũi ngửi,拼凑 thành một mảng hỗn loạn.

Đau.

Chưa từng có vòng lặp nào, anh mệt mỏi, tan nát thế này.

Cơ thể như chẳng còn thuộc về mình.

Tất Nhiên chậm rãi nâng mí mắt nặng nề.

Anh trở lại phòng 605.

Rèm cửa quen thuộc, bể cá không còn.

Những cuốn sách từng ném xuống họ, giờ trở về giá sách.

Chữ mạ vàng, chữ đen chữ trắng—những cái tên, những ranh giới sinh tử từng bàn luận, những lằn ranh của triết học và thế giới…

Từng cuốn, trông xa lạ đến lạ.

Anh khó nhọc đứng dậy, bước đến những cuốn sách.

Anh mở một cuốn—anh nhớ cuốn này, Heidegger, từng ném vào Lý Lợi, rơi trước tòa nhà.

Cuốn sách chẳng có gì khác thường, chỉ khi anh khẽ bóp—

Đầu ngón tay dính một vệt ẩm.

Trang sách, ướt.

Nhưng trong phòng chẳng có sương mù.

Mà trang sách ướt, thậm chí nhỏ nước lấp lánh.

Anh lật những cuốn khác, một cuốn, hai cuốn, ba cuốn…

Tất cả nhắc nhở anh: cơn mưa ấy, chẳng phải không dấu vết.

Liệu có phải điềm báo của hư vô?

Bên cạnh máy tính, trong chậu sứ nhỏ—

Chỉ còn…

Hai bông hoa cuối cùng.

Vòng lặp sắp hết. Vậy là thật.

Hoa rơi chẳng phải ngẫu nhiên, mọi thứ đều có cái giá.

Tưởng rằng bị kẹt trong vô tận, hóa ra là vòng lặp hữu hạn.

Mỗi lần sai, đều phải trả giá.

Cổ họng ngứa ran, phổi như muốn nổ tung.

Ngay lúc ấy, Tất Nhiên ho dữ dội.

Trước máy tính, anh thấy thứ mình vừa ho ra—

Một mảng đỏ tươi.

Trình Diệp tưởng mình đã chết.

Cái chết lần thứ mười dài đằng đẵng.

Bóng tối như vô tận, cô bị va chạm nặng nề, mãi rơi xuống.

Ý thức chìm trong vực sâu xanh tím không đáy.

Cô rơi, rơi mãi, cho đến—

Một đôi tay vững vàng đỡ lấy cô.

Trình Diệp nhận ra mình đang trong một vòng tay.

Lời nói dịu dàng, hơi ấm thân thương.

Ánh nắng chói chang như ngay bên cạnh, nhưng cô được che chắn bởi một bóng râm.

Trình Diệp mơ màng mở mắt, đối diện một đôi mắt mờ sương quen thuộc.

Là Tất Nhiên.

“Sao anh lại ở đây? Chúng ta…”

Lại tái sinh sao?

Trình Diệp nhận ra, đây là con hẻm ấy.

Mỗi buổi chiều vòng lặp, cô sẽ tỉnh lại ở đây, tránh một chiếc xe lao tới, rồi chạy đến tìm Tất Nhiên.

Nhưng lần này—

“Cô tỉnh sớm hơn tôi à?”

Tất Nhiên gật đầu: “Lần lặp này, khi tôi tỉnh, còn chưa đến 12 giờ trưa, nên tôi theo lời cô từng nói, kịp thời tìm cô.” Anh hơi sợ hãi, “Khi tôi tìm được cô, cô ngồi trên xe điện, nhưng mắt nhắm nghiền. Nếu tôi không đến kịp, e là cô đã gặp chuyện. Nhưng… may quá…”

“Vậy chúng ta mau đi tìm hung thủ…” Trình Diệp đột nhiên ho dữ dội, ho liên tục, Tất Nhiên có vẻ hoảng hốt, cẩn thận vỗ lưng cho cô.

Mãi một lúc, Trình Diệp mới ngừng ho.

“Tôi không sao,” Trình Diệp mỉm cười với Tất Nhiên.

Cô không sao!

Tất Nhiên lòng chấn động.

Lời cầu nguyện của anh linh nghiệm rồi.

Anh tỉnh sớm hơn Trình Diệp, và người ho ra máu chỉ có mình anh!

Cũng lúc ấy, Trình Diệp nhận ra sương mù trong mắt Tất Nhiên.

Mờ mịt, vừa là niềm vui, vừa là nỗi buồn.

“Anh… sao thế?” Trình Diệp ngơ ngác.

Tất Nhiên chỉ lắc đầu, giọng hơi khàn: “…Không sao, vừa nãy tôi chỉ… quá lo cho cô.”

Trình Diệp thở dài: “Mỗi lần tỉnh lại, đều thấy mệt mỏi, tôi quen rồi.”

Cô nhíu mày: “Vậy là… không phải Lý Lợi. Ở khoảnh khắc cuối, để cứu anh, ông ấy bị sách đập trúng. Tôi đoán, trong vòng lặp thứ ba, Lý Lợi cũng từng đến Vạn Niên Apartment, vì lúc đó anh đã gặp chuyện, ông ấy chắc cảm thấy gì đó, về trạm giao hàng rồi bất an, nên lên cơn đau tim.”

Tất Nhiên cũng cười nhạt: “Đúng vậy. Ông ấy rất ghét tôi, nhưng khi tôi sắp chết, ông ấy vẫn kéo tôi một cái. Có lẽ… đó mới là sự thật.”

Trình Diệp im lặng một lúc, rồi thở dài: “Vậy giờ, mọi manh mối đều đứt.”

Mệt mỏi nặng nề bao lấy cô.

“Bác Dương không phải hung thủ, Cường ca cũng không, Lý Lợi tuy từng muốn làm khó anh, nhưng rõ ràng không phải hung thủ.”

“Kẻ nhảy từ hành lang xuống, cùng chết với chúng ta, rốt cuộc là ai?” Trình Diệp thấy quá khó, “Là nam hay nữ, từ đâu đến? Vòng lặp thứ mười một rồi… chúng ta còn biết đi đâu tìm người này?”

“Chúng ta không tìm nữa,” Tất Nhiên nhẹ giọng đáp.

“Chúng ta đi tìm…” Trình Diệp sững lại, “Anh nói gì?”

“Chúng ta không tìm nữa,” Tất Nhiên bình thản nhìn Trình Diệp, mắt như một hồ nước trong veo.

“Không tìm, làm sao thoát khỏi vòng lặp này?” Trình Diệp không tin nổi.

Hết lần này đến lần khác, họ bị kẹt trong cơn mưa tháng Sáu, như những giọt nước hòa vào mưa, nhỏ bé, luôn tan biến, chẳng thoát được vòng luân hồi.

Cái chết và oan khuất bám theo như hình với bóng, nhưng cô chưa từng nghĩ đến buông bỏ.

Đến lúc này, Tất Nhiên làm sao vậy?

Cô nắm chặt vạt áo Tất Nhiên, gần như siết thành nắm đấm.

“Tại sao?!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ai Đã Gọi Đồ Ăn Giao Tới Tòa Nhà Chứa Tro Cốt?
Chương 43​

Xem nội dung: Chương 43

Tiêu đề: Đồng Quy

“Bởi vì…” Tất Nhiên mỉm cười, “cô có từng nghĩ, nếu định mệnh đã an bài, hôm nay là ngày cuối cùng của đời ta, mà ta vì sợ hãi, cứ mãi dùng thời gian để tìm kiếm đáp án đằng sau cái chết, liệu có phải là một sự lãng phí không?

“Nếu cái chết là điều tất yếu, hay nói cách khác… con người vốn dĩ phải chết, có lẽ ta không nên mãi bám víu vào việc tìm một đáp án, đúng không?”

Ánh sáng trong con hẻm chiếu lên khuôn mặt Tất Nhiên. Anh dường như trong suốt, mang theo một vầng sáng mờ ảo.

“Ai đã giết tôi, và tôi đã chết như thế nào… thật sự có đáp án sao?

“Ta nói một người chết thế nào, có thể là bị giết, có thể là do bệnh, nhưng nguyên nhân sâu xa của sự sống và cái chết, ai có thể nói rõ được chứ?

“Có lẽ cuộc đời… rốt cuộc là vô giải.”

“Chúng ta hết lần này đến lần khác tìm đáp án, nhưng vô tình, lại hiểu lầm bác Dương, oan uổng Cường ca, và liên lụy cả Lý Lợi…

“Nhưng cũng chính trong những lần tìm kiếm và sai lầm ấy, tôi mới nhận ra, mỗi người đều đang cố gắng sống hết mình.

“Con trai bác Dương mong mỏi biết bao được ở bên bố thêm chút thời gian, Cường ca dốc hết sức mình để giữ lấy bé Ngố, còn Lý Lợi, dù bị cuộc đời vùi dập thế nào, trước đúng sai lớn lao cũng chưa từng đánh mất nguyên tắc của mình.

“Tôi cũng tự hỏi bản thân, tôi đã sống tử tế chưa?”

Anh nhìn Trình Diệp, ánh mắt kiên định: “Dù sao cũng đã sai, chi bằng lần này, ta không bận tâm đến đáp án ấy nữa. Ta bước ra ngoài, chỉ tận hưởng trọn vẹn ngày cuối cùng này, xem chuyện gì sẽ xảy ra, được không?

“Dù có phải chết tối nay hay không, ta cũng phải sống trọn vẹn ngày hôm nay, cô thấy sao?”

Có lẽ đây mới là ý nghĩa của sự sống, trong từng khoảnh khắc hiện tại, trong mỗi giây phút gặp gỡ.

Anh nhìn Trình Diệp, chỉ nhìn Trình Diệp—

Như thế, ít nhất báo ứng chỉ giáng xuống anh, còn cô sẽ không phải chịu tổn thương nữa.

Trình Diệp dường như ngẩn ngơ lắng nghe.

Cô sững sờ nhìn Tất Nhiên hồi lâu, bỗng thấy cảnh này có chút quen thuộc.

Lần trước nghe những lời như thế, cô đang giận dữ, đang trách móc.

Đó là Trần Đạt. Khi cô cuối cùng tìm được Trần Đạt sau khi anh rời bệnh viện, bệnh của anh đã vô phương cứu chữa.

Cô không khóc, mà chất vấn anh, rằng cô đã cố gắng gom tiền và kiên trì đến vậy, sao anh lại bỏ cuộc?

Khi ấy Trần Đạt đã nói gì?

“Nếu đằng nào cũng phải chết, chi bằng sống trọn những ngày còn lại…”

Lúc đó cô không hiểu: Nếu muốn sống tử tế, sao lại từ bỏ điều trị?

Chẳng phải đó là chờ chết sao?

Nhưng ba năm đã trôi qua.

Ngày hôm nay, khi nghe lại những lời ấy, cái chết đã kề cận chính cô.

Trải qua cái chết của Trần Đạt, trải qua những ấm lạnh của đời người, những năm tháng chạy vạy, chứng kiến sự vùng vẫy, chìm nổi và nỗ lực của những người xung quanh…

Cô bỗng hiểu phần nào lời của Trần Đạt ngày trước.

Cô cũng hiểu được lựa chọn của Tất Nhiên.

Có lẽ, sống tử tế không chỉ là cố chấp nắm giữ một thứ gì đó.

Trình Diệp dần thả lỏng nắm tay đang siết chặt.

Một khoảng trống.

Mãi đến nửa khắc sau, một làn gió mát lành, dịu nhẹ—

Nhẹ nhàng thổi vào lòng bàn tay cô.

Bắp ở chợ thật tươi ngon.

Chủ sạp đưa một túi nhỏ, “Lúc trước là mười tệ bốn trái, giờ giảm giá, mười tệ được mười trái!”

Màu vàng tươi ấy, những chiếc lá còn xanh mướt, túi nhỏ chẳng thể chứa hết.

Trình Diệp và Tất Nhiên nhìn nhau cười, mỗi người cầm một trái bắp, vừa đi vừa gặm.

Cả hai đều chẳng dư dả. Có lẽ ai đó, vào khoảnh khắc cuối đời, có thể chu du khắp thế giới, lặn biển ngắm trời.

Nhưng họ, chỉ dạo chợ, cũng đã thấy vui lắm rồi.

Chợ thật náo nhiệt, rau củ quả tươi, tôm cá sông biển đủ cả.

Hóa ra khi con người không còn bám víu vào những thứ vô giải, họ sẽ thấy thế giới thật đáng yêu.

Hương hoa thoảng qua, tiếng chim ríu rít.

Những chiếc lá non xanh mơn mởn, đan xen với lá xanh thẫm.

Mùa xuân này, vốn không nên bị phụ lòng.

Đi mãi, phía trước là bức tường thành cổ họ chưa từng ghé thăm.

Vé đôi có thêm vài hoạt động, đằng nào đời cũng ngắn—chỉ còn một ngày, Tất Nhiên dứt khoát mua hết.

“Có muốn đêm du tường thành không? Còn được xem bình minh, chỉ thêm hai mươi tệ một người thôi,” cô bán vé ở quầy tưởng họ là đôi tình nhân, liền giới thiệu theo quy trình. Đây là mốt mấy năm gần đây, bắt đầu từ “Ngủ dưới sao trời ở Vạn Lý Trường Thành”, rất được lòng du khách. Một số thành cổ cũng học theo, cho khách ở lại qua đêm, ngày kiếm một khoản, đêm lại thêm một khoản.

Khu họ đến không có chỗ nghỉ, chỉ có tường thành.

“Trên đó có thể thuê chiếu, chăn gì cũng có. Nếu trời mưa, còn có đình để trú,” cô bán vé thêm vào.

Mắt Trình Diệp ánh lên chút khao khát: “Còn có thể như vậy sao?”

Thấy cô hứng thú, Tất Nhiên hỏi:

“Vậy tôi… mua nhé?”

Điều này có nghĩa, tối nay họ sẽ rời xa Vạn Niên Apartment.

Trình Diệp hơi bất an: “Nhưng trước đây, càng cố chạy trốn, kết quả lại càng…”

Tất Nhiên lắc đầu: “Chỉ cần thích, ta cứ sống trong hiện tại.”

Anh ngước nhìn tường thành cổ. Ngàn năm qua, nơi đây đã chứng kiến bao lần đồng quy?

Tất Nhiên trả thêm tiền, hai người xách túi bắp, bước vào cổng thành.

Thành cổ ngàn năm, cây cối rợp bóng.

Hai người dạo chơi cả buổi chiều, Trình Diệp như mở rộng tầm mắt. Những di tích này nọ, hóa ra Tất Nhiên đều biết cả.

Họ chẳng cần hướng dẫn viên, cũng tiết kiệm được tiền thuê máy thuyết minh.

Tất Nhiên kể về những mưu mô kinh tâm, những sinh ly tử biệt ngày xưa, như thể chuyện dễ dàng.

Trình Diệp không khỏi tự thấy kém cỏi: “Anh biết nhiều thật đấy!”

Tất Nhiên ngượng ngùng: “Đừng để tôi nói mãi, cùng dạo chơi, cô cũng kể gì đi.”

Trình Diệp cười khổ: “Tôi đâu như anh, thiên văn địa lý gì cũng biết… Tôi chỉ có vài chuyện cũ, chẳng đáng nhắc đến.”

“Sao lại không?” Tất Nhiên cười, lúc này họ đã lên tường thành, hoàng hôn buông xuống. Bắp đã ăn hết, anh mở cho Trình Diệp một chai nước mới mua. Nước lê đường phèn, mát họng, dịu lòng, “Tôi rất muốn nghe chuyện trước đây của cô, kể tôi nghe đi.”

“Chuyện của tôi?” Trình Diệp khẽ nhíu mày, “Tôi chỉ có… làm việc, trả nợ, chẳng có gì đặc biệt.”

“Thì kể tôi nghe chuyện cô đi làm đi,” Tất Nhiên ngồi xuống bên tường thành, “Cô đến Bắc Kinh, đã làm những gì?”

Trình Diệp nghĩ một lúc, “Nhiều lắm…”

Sấm rền từng hồi, hai người tựa vào nhau, trên tường thành, đã gần nửa đêm.

Trình Diệp đã lâu lắm, chưa từng nói nhiều như thế với ai.

Tất Nhiên là một người dẫn dắt tuyệt vời, anh nói ít, nhưng luôn lắng nghe chăm chú. Mỗi câu của cô, anh đều tìm được điểm để đáp lại, khiến cô bất giác kể càng ngày càng nhiều…

Từ mười năm trước, đến tám năm trước, năm năm trước… ba năm trước… rồi đến…

“À đúng rồi Trình Diệp, có một chuyện, tôi vẫn chưa hiểu rõ… Dù cảnh sát từng hiểu lầm cô, nhưng cô dường như sợ họ hơn mức bình thường. Vì sao vậy?”

Trình Diệp ấp úng một lúc, chưa trả lời ngay.

“Cô có khúc mắc gì với việc báo cảnh sát à?” Tất Nhiên hỏi, giọng dịu dàng.

“Nếu tôi nói ra… anh có… khinh tôi không?” Trình Diệp cúi đầu thật sâu.

“Cô hết lần này đến lần khác mạo hiểm đến đây,” Tất Nhiên khẽ cười, “Trong lòng tôi, cô là người dũng cảm và tốt bụng nhất, cô thấy sao?”

“Tôi từng… suýt phải ngồi tù,” nói ra điều đáng xấu hổ nhất trong lòng, giọng Trình Diệp khàn đi:

“Hồi đó… vì nợ nần, tôi bị một kẻ cho vay nặng lãi tìm đến tận cửa. Hắn bóp cổ tôi, đập tôi vào tường…” Trình Diệp nói, cơ thể bất giác run lên, Tất Nhiên nhẹ nhàng vỗ vai cô.

“Lúc đó tôi nghĩ mình sắp chết,” Trình Diệp hít mũi, “Nên tôi vơ lấy cái chảo bên cạnh, đập vào hắn,” giọng cô trầm xuống, “Hắn nói hắn quen cảnh sát, sẽ khiến tôi khốn đốn. Quả nhiên chẳng bao lâu, cảnh sát đến, bảo hắn chỉ bị thương nhẹ, không có thư tha thứ thì tôi sẽ bị giam giữ, để lại tiền án.”

“Tôi… tôi kể lại chuyện hắn làm với tôi,” Trình Diệp đầy uất ức, “Nhưng cảnh sát bảo, cả tôi và hắn đều phạm luật, trách nhiệm của tôi chỉ có thể giảm chứ không thể miễn, cách tốt nhất là thương lượng riêng.”

Những ngày cuối, Trình Diệp gần như cầu xin khắp nơi, điên cuồng vay mượn, mới đổi được một lần thương lượng đầy nhục nhã.

“Lúc tên đòi nợ nhận tiền, hắn đắc ý lắm. Hắn bảo người như tôi, trong mắt người tử tế, chẳng đáng một xu… chẳng ai thật sự bảo vệ tôi đâu…”

Còn nhiều lời khó nghe hơn, Trình Diệp không muốn nhớ lại.

“Không phải vậy. Tên đòi nợ đó cố ý bóp méo sự thật. Hắn dùng cách sỉ nhục để thao túng cô,” Tất Nhiên phủ nhận, giọng có chút thấu hiểu, “Cảnh sát nói cả hai bên đều phạm luật, họ chỉ đang nói sự thật. Hắn xâm nhập trái phép, bạo lực đòi nợ; cô phòng vệ quá tay gây thương tích, đó là hai việc riêng. Nhưng ngay sau đó, họ bảo cô cách tốt nhất là thương lượng riêng, còn nhấn mạnh để giảm thiểu ảnh hưởng đến cô…”

Tất Nhiên kiên nhẫn, “Họ hoàn toàn có thể theo quy trình xử lý ngay, nhưng họ không làm thế. Họ giải thích trách nhiệm không thể miễn hoàn toàn, vì sợ cô kỳ vọng không thực tế; họ đề nghị thương lượng, vì biết nếu để lại tiền án, sẽ ảnh hưởng đến công việc, cuộc sống sau này của cô. Đó không phải định kiến, mà là chút tình người trong việc xử lý theo luật.”

Nhiều người luôn muốn dùng luật pháp để đòi công lý rõ ràng.

Nhưng với nhiều người, kiện tụng tốn hao tiền bạc và sức lực.

Người ta thường gọi đó là hòa giải cho xong, nhưng cuộc đời vốn dĩ là một mớ hỗn độn.

“Cảnh sát quan tâm đến việc giải quyết vụ án theo luật, và làm sao giảm tổn thương cho cô. Trong mắt họ, cô là nạn nhân cần được bảo vệ, cũng là người bình thường lỡ lầm trong lúc nóng vội, chứ không phải ‘chẳng đáng một xu’ như tên đó nói. Những lời khó nghe ấy, chỉ là cách hắn hành hạ cô, không phải sự thật. Trình Diệp, cô rất tốt, hãy tin rằng công lý và chính nghĩa sẽ che chở cho cô, được không?”

Nỗi sợ hãi và xấu hổ bấy lâu, được Tất Nhiên giải thích thế này, Trình Diệp cảm thấy nhẹ lòng, nhưng cũng nghẹn ngào.

“Nhưng thật ra nhiều người bảo tôi ngốc lắm…” Cô nhớ lại chuyện cũ, bất giác nhắc đến—

“Cô biết không? Lúc siêu thị không trả lương, tôi còn làm ở một quán bánh bao. Nhưng chỉ làm được một tuần.”

Trình Diệp nói, thè lưỡi, “Hồi đó mệt quá, ngày đêm làm việc, cứ sai hoài. Có hôm phải đưa một đĩa bánh bao, tôi nhớ khách gọi nhân thịt bò thì là, thế mà vì quá buồn ngủ, tôi lại mang nhầm đĩa bánh bao nhân thịt cừu cà rốt của bàn khác…”

Tất Nhiên giật mình, “Cô nói gì? Thịt bò thì là… Quán bánh bao cô nói, tên là gì?”

Trình Diệp không hiểu, cô xoa đầu, “Tên là… Phúc Đông Lai.”

“Là… lúc nào?” Tất Nhiên dường như nhận ra điều gì.

“Chắc vài tháng trước, làm một tuần, vì nhầm đĩa bánh bao đó, chủ bảo tôi vụng quá, đuổi tôi luôn,” cô thở dài, “Tôi đúng là vô dụng, phải không?”

Tất Nhiên lắc đầu, ánh mắt nhìn cô sáng lên.

“Không phải thế…”

Đêm tĩnh lặng, mưa lớn trút xuống.

Họ trong đình tránh mưa trên thành cổ, nhìn mưa rơi.

Trình Diệp đã tắt điện thoại.

Như thế, sẽ không nghe thấy tiếng “ting” đáng sợ ấy.

Chẳng còn gì quấy rầy họ nữa.

Một giờ hai mươi ba phút sáng, đã qua.

Họ vẫn bình an vô sự.

Mưa càng lúc càng lớn.

Nhưng thần kinh căng thẳng của Trình Diệp dần thả lỏng.

Cơn mưa lớn như bảo vệ họ, vây quanh họ ở trung tâm.

“Liệu chúng ta… có thật sự thoát được không?”

Sự mệt mỏi từ vòng lặp dần ập đến.

Trình Diệp chậm rãi nhắm mắt.

Bất giác, cô tựa vào vai Tất Nhiên.

Còn Tất Nhiên dịu dàng nhìn cô trên vai mình.

Hóa ra là thế.

Hóa ra họ đã gặp nhau từ trước.

Chính là quán bánh bao đó, Phúc Đông Lai.

Ngày tuyệt vọng nhất, chán nản nhất của anh, anh bước vào quán bánh bao ấy.

Anh nghĩ, sẽ ăn một bữa bánh bao nhân thịt bò thì là, món cha anh từng làm khi còn sống, rồi sau đó, anh sẽ đi chết.

Tắt điện thoại, từ biệt tất cả.

Chết sạch sẽ, gọn gàng.

Nhưng đĩa bánh bao ấy lại đưa nhầm, thành nhân thịt cừu.

Khoảnh khắc cắn miếng đầu, sự lạ lẫm đã cắt ngang con đường tìm đến cái chết của anh.

Trong lúc chủ quán đổi lại món, thời gian kéo dài rất lâu.

Cũng ngay lúc ấy, anh nhận được cuộc gọi từ Chung tổng, cuối cùng trong tuyệt cảnh, có được công việc mới.

‘Hóa ra là cô…’

Chính Trình Diệp, vô tình đã cứu mạng anh.

Tất cả những người trong vòng lặp này, trong cõi u minh, đều có liên kết từ trước.

Mà cô và anh, là những người gắn bó nhất—

Tất Nhiên bỗng thấy số phận đôi khi thật khó lường.

Hóa ra ngay từ đầu, từ khoảnh khắc đầu tiên họ gặp mà không nhận ra nhau—

Đã là sự tái sinh của anh.

Vậy anh, sẽ báo đáp thế nào?

Cơn buồn ngủ dần kéo đến.

Cơ thể yên bình cả buổi chiều, vào khoảnh khắc này, lại phản bội anh.

Sau khi cùng Trình Diệp trải qua một ngày hoàn hảo, khi cô ngủ yên trên vai anh—

Trong cơn mưa lớn, anh nhắm mắt.

Mưa rơi lất phất, sấm vang rền trời.

Bình minh của họ, liệu có đến?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ai Đã Gọi Đồ Ăn Giao Tới Tòa Nhà Chứa Tro Cốt?
Chương 44​

Xem nội dung: Chương 44

Tiêu đề: Bông Hoa Cuối Cùng

Bình minh sẽ mang màu gì nhỉ? Hồng nhạt, vàng nhạt, tím thẫm… tóm lại là sắc màu phá tan bóng tối.

Trong cơn mơ màng, ánh sáng lúc sáng lúc mờ. Giấc mơ khi có khi không.

Trình Diệp như trải qua một đêm ngọt ngào, lại như một ngày uể oải.

Cô trở mình, trằn trọc.

Đã lâu lắm cô chưa tận hưởng cái ngọt ngào của bóng tối.

Cho đến—

“Ting.”

Khi Trình Diệp tỉnh lại, trước mắt là một mảng tối tăm.

Cô rõ ràng nhớ rằng mười hai giờ đã qua, một giờ hai mươi ba phút sáng cũng đã qua.

Cô và Tất Nhiên đã sống sót qua thời điểm vụ án, trên tường thành cổ đợi mưa lớn trút xuống, đợi đến…

Đây là gì?

Cô rõ ràng nhớ mình đã tắt máy, tiếng “ting” này từ đâu ra?

Cô cúi nhìn, điện thoại nằm trong tay.

Màn hình sáng lên.

12:00.

Ngày: 8 tháng 6.

Cô trở lại thời điểm vòng lặp đầu tiên.

Lại là nửa đêm, một lần nữa nửa đêm.

Hóa ra trong vòng lặp tưởng chừng vô sự ấy, hy vọng của họ đã tan biến.

Vòng lặp, lại bắt đầu.

Giận dữ xen lẫn bất lực, cô thậm chí không biết lúc này nên gào thét hay hét lên?

Nhưng khoảnh khắc này, cô chỉ nghĩ đến—

Tất Nhiên.

Anh ấy sẽ thế nào?

Cô muốn khởi động xe điện, muốn lao đến Vạn Niên Apartment.

Nhưng khi ngẩng đầu, cô sững sờ.

Vòng lặp thứ mười hai.

Cô không ở trong con hẻm ấy, cũng không ở cạnh chiếc xe điện.

Khoảnh khắc đơn hàng vang lên, cô lại ở trong phòng 605.

Tất Nhiên ngồi đối diện cô, lặng lẽ, không nói một lời.

“Chúng ta…” Trình Diệp cố ngồi dậy, nhưng phát hiện cơ thể chẳng còn chút sức lực.

Tất Nhiên ngước nhìn cô, mắt ánh lên nỗi buồn nhàn nhạt.

“Cô đoán không sai, chúng ta cố gắng không làm gì, nhưng kết quả là, khi ngủ thiếp đi, ta lại bước vào một vòng lặp mới.”

Trình Diệp nhớ ra, trước đây cô và Trần Đạt từng xem một bộ phim truyền hình về vòng lặp thời gian. Nhân vật chính chỉ cần ngủ, vòng lặp sẽ lại đến. Lúc xem, cô đã thấy xót xa thay cho nhân vật ấy…

Ai ngờ được, lời nguyền đáng sợ ấy, họ cũng không thể thoát.

Trái tim Trình Diệp dần chìm xuống.

Cô cố bước đến gần Tất Nhiên, nhưng anh vẫy tay.

“Đừng lại gần.” Anh ngăn cô.

“…Sao vậy?” Trình Diệp không hiểu, cô nhận ra Tất Nhiên dường như còn yếu hơn cô tưởng.

Tất Nhiên cố gắng thở đều, tìm cách sắp xếp lời:

“Trình Diệp, trong vòng lặp này, tôi tỉnh sớm hơn cô nửa ngày, tôi đã đi tìm cô. Cô ngã trong con hẻm nhỏ, dù tôi gọi thế nào, cô cũng không tỉnh.”

Nhưng điều kỳ lạ là, khi anh đỡ cô, Trình Diệp vẫn có thể đi lại. Chỉ là luôn mơ màng, như say rượu.

“Tôi đưa cô đến bệnh viện, bác sĩ kiểm tra cho cô, nhưng nói cô không có vết thương hay bệnh tật gì. Cuối cùng, bác sĩ kết luận, cô tuy vẫn cử động được, nhưng đã ngủ, mà lý do ngủ mãi, là vì cô quá mệt.”

Bác sĩ nói với anh, đó gọi là “hôn mê do tâm lý”.

Không chỉ là mệt mỏi thể xác, mà còn là kiệt sức tinh thần.

Mắt Tất Nhiên đầy áy náy, xót xa: “Bác sĩ nói cô tâm lực giao tranh, cơ thể cô vì muốn bảo vệ cô, nên không để cô tỉnh lại. Tôi không còn cách nào, đành đưa cô về đây trước. Tôi không biết khi nào cô sẽ tỉnh, chỉ có thể trước khi cô tỉnh, làm hết những gì tôi có thể…”

“Những gì anh có thể làm?” Trình Diệp ngước mắt, không hiểu ý anh. Cô vẫn yếu ớt, nhưng cố hỏi: “Vậy chúng ta… còn chạy trốn nữa không?” Trình Diệp lo lắng nhìn ra cửa.

Hung thủ giờ đang ở ngoài kia, hay đã lẩn vào căn phòng này?

Hay như trước đây, xuất hiện trên cao ốc, trong vụ nổ, ở những nơi cô không ngờ tới.

“Chúng ta đi ngay bây giờ!” Cô bước tới Tất Nhiên, “Chúng ta rời khỏi đây, đi Hà Bắc… hay Hà Nam? Hoặc về quê tôi! Đi thật xa…”

Cô cố kéo Tất Nhiên, nhưng anh chỉ hơi ngồi dậy, rồi đột nhiên ngã xuống.

Lúc này cô mới thấy, bên cạnh anh là mấy tờ giấy vệ sinh lộn xộn trên sàn, dính đầy máu.

“Anh sao thế?!” Trình Diệp hoảng loạn, “Chúng ta… chúng ta đi bệnh viện!”

Tất Nhiên khẽ mỉm cười, lắc đầu.

“Cô quên lời tôi nói rồi sao? Tôi đã đến bệnh viện.”

Ở bệnh viện, bác sĩ không quá lo lắng về tình trạng hôn mê của Trình Diệp, nhưng lại rất quan tâm đến Tất Nhiên.

“Cậu thanh niên, tình trạng của cậu, trông không ổn lắm đâu…”

Tình trạng bất thường của hai người khiến bác sĩ thấy kỳ lạ.

Không giống như dùng chất gây ảo giác, nhưng rõ ràng kiệt sức.

Bác sĩ đề nghị Tất Nhiên ở lại kiểm tra.

Nhưng Tất Nhiên từ chối, có những lúc, con người có linh cảm. Vòng lặp càng kéo dài, cái giá càng nặng nề. Vòng lặp không thể thoát, đang cố nuốt chửng và bào mòn cơ thể anh. Ở bệnh viện, anh đã nôn ra máu trong nhà vệ sinh.

Trên đường về, anh kiệt sức, gần như dùng hết sức lực, mới đưa được Trình Diệp về đây.

“Trốn tránh là vô ích. Vòng lặp này không cho phép chúng ta rời đi.”

Tất Nhiên thở dài, “Trình Diệp, chúng ta chỉ còn một cơ hội.”

Anh khẽ dịch người, để lộ chậu cây phía sau.

“Chậu hoa cẩm quỳ này, cô còn nhớ không?”

Trình Diệp nhớ, chậu cây có cái tên giống rau.

Nhưng giờ gọi đó là hoa, e là hơi quá.

Vì trên chậu cây, chỉ còn một bông hoa xanh tím.

“Sao lại thế?” Trình Diệp dường như nhận ra điều gì, nhưng không dám nghĩ sâu—

“Bông hoa này… sao lại khác với ấn tượng của tôi? Tôi nhớ nơi này từng đầy hoa cơ mà?”

Cô nhớ lần đầu bước vào phòng livestream của Tất Nhiên, hoa nở đầy cành, xanh tím rực rỡ.

Nhưng giờ, chỉ còn một bông.

“Vì hoa đã rơi. Từ khi vòng lặp bắt đầu, đến giờ—chỉ còn bông cuối cùng.”

“…Bông cuối cùng?” Trình Diệp lờ mờ hiểu mối liên hệ, nhưng vẫn ôm chút hy vọng, “Có khi nào… chỉ là trùng hợp?”

“Không phải trùng hợp, là tất yếu,” Tất Nhiên cười cay đắng, “Tôi cũng từng ảo tưởng, nghĩ sự tàn lụi này chỉ là ngẫu nhiên. Nhưng không phải. Trong những vòng lặp trước, mỗi lần chúng ta trải qua cái chết, số hoa ở đây sẽ giảm đi.

“Mà khi chúng ta sai lầm, liên lụy người khác, hoa sẽ rơi nhiều hơn.

“Giờ, nếu tôi đoán không sai, đây là đêm cuối cùng của chúng ta.”

Anh nghiêm túc nói với Trình Diệp: “Thời gian không còn nhiều. Nếu một giờ hai mươi ba phút là thời điểm vụ án, thì giờ chúng ta chỉ còn khoảng một tiếng.

“Qua những vòng lặp trước, tôi đã nhận ra. Vòng lặp chúng ta trải qua là hữu hạn.

“Mà sự suy giảm số lần, sẽ mang đến thay đổi trong vòng lặp mới.”

“Cá của tôi, sách của tôi… đến hoa của tôi. Chúng cùng với cái chết của chúng ta, cũng đang tan biến, tàn lụi. Điều tôi lo là, khi vòng lặp kết thúc, có lẽ cô và tôi, sẽ hoàn toàn biến mất. Và hai vòng lặp gần đây, tình trạng cơ thể tôi, cũng chứng thực suy đoán của tôi.”

Trình Diệp cố gắng tiêu hóa lời Tất Nhiên: “Đêm cuối cùng… nghĩa là, đây là cơ hội cuối của chúng ta?”

Tất Nhiên cười nhạt: “Có thể là cơ hội. Cũng có thể, đây là lần cuối ta gặp nhau. Trừ phi… chúng ta trả đủ cái giá…”

Anh im lặng một giây, rồi tiếp: “Cô còn nhớ không? Tối trên tường thành, chúng ta nói về chuyện cảnh sát…”

Trình Diệp nhớ lại—

Ở vòng lặp trước trên tường thành, trong cơn mưa, Tất Nhiên và Trình Diệp đã nói rất nhiều.

Anh từng hỏi cô một câu: “Có một chuyện, tôi vẫn chưa hiểu rõ… Dù cảnh sát từng hiểu lầm cô, nhưng cô dường như sợ họ hơn mức bình thường. Vì sao vậy?”

Trình Diệp khi ấy ấp úng, chưa trả lời ngay.

“Cô có khúc mắc gì với việc báo cảnh sát à?” Tất Nhiên hỏi, giọng dịu dàng.

Có lẽ vì trong mưa, hai người gần nhau đến thế, Trình Diệp lần đầu kể ra nguyên do—

“Tôi từng suýt phải ngồi tù,” nói ra điều đáng xấu hổ nhất, giọng cô khàn đi.

“Hồi đó… vì nợ nần, tôi bị một kẻ cho vay nặng lãi tìm đến tận cửa. Hắn bóp cổ tôi, đập tôi vào tường…” Trình Diệp nói, cơ thể bất giác run lên, Tất Nhiên nhẹ nhàng vỗ vai cô.

“Lúc đó tôi nghĩ mình sắp chết,” Trình Diệp hít mũi, “Nên tôi vơ lấy cái chảo bên cạnh, đập vào hắn,” giọng cô trầm xuống, “Hắn nói hắn quen cảnh sát, sẽ khiến tôi khốn đốn. Quả nhiên chẳng bao lâu, cảnh sát đến, bảo hắn chỉ bị thương nhẹ, không có thư tha thứ thì tôi sẽ bị giam giữ, để lại tiền án. Tôi… tôi kể lại chuyện hắn làm với tôi,” Trình Diệp đầy uất ức, “Nhưng cảnh sát bảo, cả tôi và hắn đều phạm luật, cả hai đều có trách nhiệm, hình phạt của tôi chỉ có thể giảm chứ không thể miễn, cách tốt nhất là thương lượng riêng.”

Thế nên hai ngày đó, Trình Diệp gần như cầu xin khắp nơi, điên cuồng vay mượn, mới đổi được một lần thương lượng đầy nhục nhã.

“Lúc tên đòi nợ nhận tiền, hắn đắc ý lắm. Hắn bảo người như tôi, trong mắt người tử tế, chẳng đáng một xu… chẳng ai thật sự bảo vệ tôi đâu…”

Còn nhiều lời khó nghe hơn, Trình Diệp không muốn nhớ lại.

“Cô từng mạo hiểm hết lần này đến lần khác đến đây,” Tất Nhiên khẽ cười, “Trong lòng tôi, cô là người dũng cảm và tốt bụng nhất, cô thấy sao? Hơn nữa, tên đòi nợ đó cố ý bóp méo quyết định của cảnh sát.

“Cảnh sát hoàn toàn có thể theo quy trình xử lý ngay, nhưng họ không làm thế. Họ giải thích trách nhiệm không thể miễn hoàn toàn, vì sợ cô kỳ vọng không thực tế; họ đề nghị thương lượng, vì biết nếu để lại tiền án, sẽ ảnh hưởng đến công việc, cuộc sống sau này của cô. Đó không phải định kiến, mà là…”

Nếu phải nói, đó là chút tình người trong việc xử lý theo luật, cũng là sự bất đắc dĩ trong vùng xám của cuộc đời.

Tất Nhiên giọng đầy cảm thán: Nhiều người luôn muốn dùng luật pháp để đòi công lý rõ ràng.

Nhưng với nhiều người, kiện tụng tốn hao tiền bạc và sức lực.

Người ta thường gọi đó là hòa giải cho xong, nhưng cuộc đời vốn dĩ là một mớ hỗn độn.

“Cảnh sát quan tâm đến việc giải quyết vụ án theo luật, và làm sao giảm tổn thương cho cô. Trong mắt họ, cô là nạn nhân cần được bảo vệ, cũng là người bình thường lỡ lầm trong lúc nóng vội, chứ không phải ‘chẳng đáng một xu’ như tên đó nói.

“Những lời khó nghe ấy, chỉ là cách hắn hành hạ cô, không phải sự thật.

“Trình Diệp, cô rất tốt, hãy tin rằng công lý và chính nghĩa sẽ che chở cho cô, được không?”

Nỗi sợ hãi và xấu hổ bấy lâu, được Tất Nhiên giải thích thế này, Trình Diệp cảm thấy nhẹ lòng, nhưng cũng nghẹn ngào…

Giờ đây trong phòng 605, nhớ lại cảnh ấy, Trình Diệp bỗng thấy mơ hồ:

Sao Tất Nhiên lại nhắc đến chuyện này?

“Anh muốn… chúng ta cùng trốn vào đồn cảnh sát?”

Tất Nhiên vẫn lắc đầu: “Không. Đây là đêm cuối cùng, dù tối nay ta không sao, nhưng theo cơ chế trừng phạt của vòng lặp, có lẽ sau khi ngủ thiếp đi, ta sẽ không bao giờ tỉnh lại.

“Hơn nữa, dù không phải đêm cuối, hung thủ luôn ở trong bóng tối, còn ta ở ngoài sáng. Ta không thể cứ sống mãi trong đồn cảnh sát…”

“Vậy anh nhắc chuyện này, là ý gì?” Trình Diệp bối rối.

Tất Nhiên do dự một lúc, cuối cùng đáp: “Trình Diệp, kế hoạch tiếp theo của tôi, cô đừng sợ. Hãy tin tôi, tôi đang cố hết sức để giúp cô thoát khỏi vòng lặp này.”

Trình Diệp vẫn không hiểu anh nói gì: “Vòng lặp của tôi? Vòng lặp của tôi và anh, chẳng phải là một sao?”

“Không, không hoàn toàn vậy. Cô bị cuốn vào vì chuyện của tôi. Theo quỹ đạo ban đầu, cô nhận đơn hàng đến đây, tôi chết trong buổi livestream, rồi cô đến hiện trường cái chết của tôi, bị khán giả livestream nhìn thấy, sau đó gặp cảnh sát đến đây, trên đường bị cảnh sát đưa đi, vì sợ hãi mà gặp tai nạn…”

“Xin lỗi, vì tôi mà cô bị kéo vào vòng lặp kinh khủng này.

“Tối nay, tôi nghĩ… nếu tôi thay đổi một số biến số—”

“Trình Diệp,” giọng Tất Nhiên rất nhẹ:

“Vòng lặp của cô, có thể có điểm kết thúc.”
​