Dịch Ai Có Thể Yêu Sau Khi Được Tái Sinh?

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ai Có Thể Yêu Sau Khi Được Tái Sinh?
Tác giả: Có chuyện gì vậy?
Thể loại: Trọng Sinh, Đoản Văn
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Bộ truyện “Ai Có Thể Yêu Sau Khi Được Tái Sinh?” là một câu chuyện đầy thú vị và kịch tính về hành trình tái sinh và tìm lại giá trị cuộc sống của nhân vật chính, Giang Tần. Sau khi trải qua nhiều thất bại trong tình yêu, sự nghiệp và cuộc sống, Giang Tần ở độ tuổi 38 rơi vào trạng thái bế tắc và tuyệt vọng. Đột nhiên, một biến cố xảy ra, đưa anh trở lại thời trung học, nơi anh từng có những kỷ niệm đầy tiếc nuối với hoa khôi Sở Tư Kỳ.

Bộ truyện thuộc thể loại tái sinh và khai thác tâm lý nhân vật sâu sắc, với những tình tiết về việc tìm lại bản thân, tái hiện tuổi trẻ, và đối mặt với những quyết định quan trọng trong cuộc đời. Giang Tần, từ một người đã trải qua nhiều tổn thương và đau khổ, nay có cơ hội để thay đổi mọi thứ. Liệu anh sẽ nắm lấy cơ hội này như thế nào, và tình yêu có thực sự tồn tại sau những biến cố? Câu chuyện mang đến thông điệp về hy vọng, sự thay đổi và khả năng vượt qua mọi khó khăn.

Với lối viết lôi cuốn, pha trộn giữa yếu tố tâm lý và triết lý về cuộc sống, “Ai Có Thể Yêu Sau Khi Được Tái Sinh?” hứa hẹn sẽ là một bộ truyện đáng để theo dõi và suy ngẫm.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ai Có Thể Yêu Sau Khi Được Tái Sinh?
Chương 1: Tiền đâu? Tiền của tôi đâu?​

Xem nội dung: Chương 1: Tiền đâu? Tiền của tôi đâu?

——

“Tiền sính lễ ba mươi vạn, không thiếu một xu!”

“Em không phải vì tiền, em chỉ muốn biết em quan trọng với anh thế nào.”

“Và căn nhà của anh không thể ghi tên mẹ anh, phải chuyển sang tên em.”

Tại thành phố Thâm Quyến, quán cà phê Gray Whale, cạnh cửa sổ.

Giang Tần, 38 tuổi, nhìn người đối diện mình, người mà anh định kết hôn, đột nhiên cảm thấy khuôn mặt cô ấy có chút xa lạ.

Họ quen nhau qua một buổi mai mối, đã ở bên nhau hơn nửa năm.

Vì cả hai không còn trẻ, không có thời gian để kéo dài nữa, nên gần đây họ luôn bàn về việc kết hôn.

Thật ra, Giang Tần không có nhiều tình cảm với cô ấy, anh tin rằng đối phương cũng nghĩ tương tự.

Dù sao cũng gần bốn mươi rồi, cưới vợ sinh con còn vì tình yêu sao?

Chỉ là không muốn cô đơn suốt đời mà thôi…

Nhưng anh không nói gì, chỉ im lặng uống nước trong cốc và nhìn ra ngoài cửa sổ kính, tai tự động chặn lại âm thanh của đối phương.

Anh cảm thấy cuộc sống thật là tệ hại.

Vì cha mẹ nói rằng kiến thức thay đổi số phận, nên anh luôn cố gắng học hành, nghĩ rằng sau này mình sẽ giàu có, khác người thường.

Nhưng khi đi làm, anh mới hiểu rằng mình thậm chí còn không bằng người bình thường.

Năm 2016, khi vừa vào làm, anh bị khách hàng chuốc rượu, phải vào viện, không thể gặp bà ngoại, người đã nuôi dưỡng mình lần cuối.

Năm 2019, dự án gặp sự cố, anh bị đổ lỗi, phải ở trong căn phòng thuê ăn mì trong năm tháng, không phân biệt được mơ hay thực.

Công việc sau đó khá ổn định, nhưng cách xa chỗ ở, anh phải làm việc cật lực, thậm chí tiểu tiện cũng phải nhịn hai lần để tiết kiệm thời gian, chỉ để mua một chiếc xe.

Năm 2022, cuối cùng anh cũng mua được xe, nhưng lại không đủ tiền đổ xăng, và thận không còn như trước nữa.

Sau tuổi ba mươi, anh nhận ra giá thuê nhà tăng nhanh hơn lương của mình, nên lại cố gắng tiết kiệm tiền và nói với bố mẹ rằng anh muốn mua nhà ở thành phố Thâm.

Từ ngày đó, trên bàn ăn của bố mẹ anh không còn thấy thịt.

Nhưng số tiền đặt cọc vẫn không đủ, bố anh giấu anh, ban ngày đi làm, ban đêm chạy xe ôm, suýt nữa bị đột quỵ.

Nghèo đói thật sự liên quan đến lười biếng sao?

Giang Tần đã suy nghĩ về vấn đề này suốt những năm qua.

Anh cảm thấy mình đã làm việc chăm chỉ đủ rồi, xứng đáng với cái tên của mình.

Nhưng tiền đâu?

Tiền rốt cuộc đã đi đâu?

Khi còn nhỏ, cha mẹ từng dạy rằng chỉ cần anh chịu khó sẽ thành công.

Nhưng khi lớn lên, anh phát hiện ra sự thật là chỉ cần anh chịu khó sẽ gặp vô vàn khó khăn.

Bây giờ, người yêu cầu anh tiền sính lễ ba mươi vạn.

“Giang Tần, anh có nghe em nói không?”

“Ừ, anh đang nghe đây.”

“Vậy sao anh không nói gì, em nói cả buổi, khản cả giọng mà anh cũng không để ý!”

Giang Tần đặt cốc nước xuống, im lặng một lúc rồi mở miệng: “Đám cưới này, hay là chúng ta đừng kết hôn nữa?”

Người phụ nữ sững sờ một chút, sau đó nổi giận: “Anh nói vậy là ý gì?”

“Không có gì, chỉ là cảm thấy mệt mỏi, muốn về nhà ngủ một giấc.”

“Giang Tần, anh đúng là đồ hèn, không trách ba mươi tám tuổi rồi mà không có phụ nữ nào muốn ở bên anh!”

Giang Tần không để ý đến tiếng gào thét của người phụ nữ, bước ra khỏi nhà hàng, đi dọc theo con đường mà không có mục đích.

Khi đi qua một công trường xây dựng, anh thấy một biểu ngữ treo trên tường, viết rằng “Người lao động là người trên người”.

Anh bật một điếu thuốc, hút hai hơi rồi đốt một lỗ trên biểu ngữ.

Thật ra anh không có nhiều oán hận với người phụ nữ đó, thậm chí còn cảm thấy yêu cầu của cô ấy rất bình thường.

Người ta đã ba mươi lăm tuổi, thực tế một chút có gì sai?

Anh chỉ đang suy nghĩ một vấn đề.

Ngày tháng như thế này đến bao giờ mới kết thúc?

Người chưa từng đi làm thì ra sức ca ngợi rằng người lao động là người trên người, còn những người đã đi làm thì không dám nói gì, chỉ biết gật đầu công nhận, đúng, đúng, đúng.

Nhưng anh giống người trên người chỗ nào?

Cả đời này chỉ mua được hai đôi giày thể thao, lại là hàng giả, gọi đó là người trên người?

Còn tình yêu?

Giang Tần thậm chí không biết thứ đó có tồn tại hay không.

Anh đã qua vài lần mai mối, gặp vài cô gái do bạn bè giới thiệu, bất kể là ai cũng có thể sống tạm bợ, nhưng đáng buồn là chỉ có thể sống tạm bợ.

Nhìn lại cuộc đời, tiếc nuối quá nhiều…

Giang Tần thở dài, lấy điện thoại ra khỏi túi, định tìm bạn nhậu, nhưng khi mở điện thoại, anh thấy bốn tin nhắn.

Một là thông báo nhắc nhở thanh toán thẻ tín dụng, một là cảnh báo nợ cước điện thoại, một là tin nhắn từ một cô gái lạ, và tin cuối cùng từ sếp của anh, nhắc nhở rằng công ty đang gặp khó khăn, mong nhân viên tự nguyện giảm lương để cùng công ty vượt qua khó khăn.

Giang Tần ngay lập tức mất hứng uống rượu, tiếp tục hút thuốc dưới tòa nhà đang xây dựng.

Trong thời đại này, nếu muốn có tiền, bạn tuyệt đối không thể đi làm thuê, vì sự phân phối tài nguyên trong xã hội vốn không công bằng.

Nhưng nghĩ đến tuổi của mình, Giang Tần không khỏi bật cười.

Ba mươi tám tuổi rồi, còn đi khởi nghiệp thì không thực tế lắm phải không?

Hai năm nay, lưng anh đã mệt mỏi, đốt sống cổ cũng có vấn đề, đau thần kinh chéo còn nhiều hơn đi tiểu.

Với cơ thể tàn tạ này mà đi khởi nghiệp, dù có thành công cũng phải năm mươi tuổi, cuộc đời còn gì để tận hưởng.

Nếu có thể làm lại, anh sẽ không đi làm thuê, có thể dựa vào phụ nữ giàu có thì dựa vào.

Nếu không thì khởi nghiệp, tin rằng tiền hết có thể kiếm lại, nhưng lương tâm mất thì kiếm nhiều hơn.

Giang Tần hít một hơi dài, bóp cổ đau nhức, ánh mắt không kìm được ngước lên.

Hả?

Cái gì đen đen kia?

Còn đang bay đến?

“…”

“Tiêm cho anh ta một mũi adrenaline, nhanh lên!”

“…”

“Đón Olympic, nói văn minh, tạo mới phong cách!”

“…”

“Bác sĩ Lưu đâu?

Hỏi phòng mổ đã sẵn sàng chưa, nhanh lên!”

“…”

“Nhà tôi luôn mở rộng cửa, chờ đón bạn.”

Giang Tần đột nhiên cảm thấy mắt mình hơi chói, tai hơi ồn ào, da hơi nóng, đầu óc hơi choáng.

Mờ mờ ảo ảo, anh thấy một cô gái rất đẹp, khoảng mười bảy, mười tám tuổi.

Cô mặc một chiếc váy hoa nhỏ xếp ly, để lộ một chút cẳng chân trắng mịn, chiếc mũi thẳng, đôi môi đỏ hồng, hàng mi mảnh và cong, đôi mắt sáng.

Giang Tần cười.

Những năm làm việc chăm chỉ để ông chủ đổi xe đổi biệt thự, ngay cả trong mơ anh cũng chưa từng mơ thấy một cô gái đẹp như vậy.

Một cô gái đẹp như vậy, tát một cái chắc sẽ khóc rất lâu nhỉ?

“Giang Tần, tôi thật sự không muốn hẹn hò, xin lỗi.”

Giang Tần không thể cười được nữa, vì anh nhận ra cô gái trước mặt càng ngày càng rõ ràng.

Trên chiếc váy hoa của cô in hình hoa cúc dại, cô đứng thẳng trên đường nhựa đỏ, dùng cánh tay trắng như tuyết che nắng, để không bị chói mắt.

Nhưng dù vậy, thời tiết nóng vẫn khiến cô gái xinh đẹp này tỏ ra khó chịu.

“Nếu anh không nói gì, tôi sẽ coi như anh đồng ý, chúng ta vẫn là bạn tốt đúng không?”

Trán Giang Tần bắt đầu nhăn lại, trong mắt hiện lên một chút nghiêm túc.

Đây là một thiếu nữ mà anh nhận ra, Sở Tư Kỳ, hoa khôi thời trung học, bây giờ có lẽ đã là người phụ nữ của ai đó rồi.

Giang Tần theo đuổi cô suốt bảy năm, từ trung học đến đại học, bị cô từ chối nhiều lần đến nỗi suýt nữa mất đi tự tin vào cuộc sống.

Thật ra Giang Tần không phải là một người dai dẳng, cũng không làm những chuyện bám riết không buông.

Vấn đề là Sở Tư Kỳ luôn can thiệp vào cuộc sống của anh với tư cách bạn bè, gọi anh làm đủ thứ việc, không cho phép anh giao du với các cô gái khác, thỉnh thoảng lại cho anh chút hy vọng, ném vài viên kẹo, thật sự đã làm khổ Giang Tần không ít.

“Năm nhất đại học xong, tôi sẽ xem xét làm bạn gái anh!”

“Không ngờ năm hai bận rộn đến vậy, năm ba hãy nói.”

“Năm ba có nhiều cuộc thi phải tham gia, tôi không có thời gian yêu đương.”

Đến học kỳ hai năm ba, cô xuất hiện cùng một chàng trai cao gầy, mặc áo đôi, nắm tay nhau.

Ngày hôm đó, cô tràn đầy dịu dàng, đôi mắt sáng như sao, cười hỏi bạn trai mình đẹp trai không.

Từ đó, Giang Tần đã đóng kín lòng mình, không còn ý định yêu đương, dẫn đến câu chuyện anh 38 tuổi mới miễn cưỡng tìm một người để kết hôn.

Năm 2008, chưa có khái niệm “dự bị”, mãi đến khi mạng internet phát triển, Giang Tần mới hiểu rằng mình chính là một dự bị.

Cô ấy chỉ chưa tìm được người phù hợp, nên mới luôn giữ anh ở mức gần gũi, vui thì trêu đùa vài câu, không vui thì không thèm quan tâm.

Nói thẳng ra, anh đối với cô ấy chỉ là một công cụ để giết thời gian khi rảnh rỗi.

Những ký ức cũ rõ ràng, nhưng lúc này Giang Tần lại cảm thấy hơi chóng mặt và ù tai.

Ký ức về trường trung học ở thành nam, hoa khôi thời thiếu nữ.

Đây là… tái sinh sao?

Hay là đang mơ?

Nếu là tái sinh, thì tiếng “đing” đâu?

Sao không nghe thấy?

Giang Tần run rẩy đưa tay ra, nắm hờ trong không khí, không gọi ra được bất kỳ màn hình ảo nào.

Đây là tái sinh giả sao?

Ngay cả trang bị cũng không được cấp đủ?

“Sở Tư Kỳ, tôi thực sự không muốn hẹn hò.”

“Tốt, tất cả đều nghe theo em.”

Giang Tần thuận miệng đáp lại, rồi nhắm mắt lại, thử dùng ý nghĩ gọi ra hệ thống, nhưng rất tiếc, anh đã thất bại, không có hệ thống nào cả.

Nghe thấy câu trả lời dứt khoát của anh, Sở Tư Kỳ có chút ngạc nhiên, thái độ của Giang Tần đầy thờ ơ, điều này làm cô có cảm giác như đánh vào bông, vô cùng bất lực.

“Anh có nghe rõ không?

Tôi vừa từ chối anh đấy!”

“Nghe rồi, tôi không điếc.”

“Vậy… anh không có gì muốn nói với tôi sao?”

Giang Tần chấp nhận thực tế không có hệ thống, ánh mắt rơi vào tay Sở Tư Kỳ: “Thứ trong tay em là gì vậy?”

Sở Tư Kỳ kiêu ngạo giơ phong bì trong tay: “Đây là bức thư tình anh vừa đưa cho tôi, tôi đã nói không cần mà anh vẫn đưa, lần sau đừng viết nữa.”

“Vậy em có thể trả lại cho tôi không?

Tôi cần nó.”

Giang Tần chưa kịp nghe cô nói đồng ý đã tự mình lấy lại bức thư tình, sau đó lấy tờ giấy bên trong ra, vo tròn rồi nhét vào túi, tiếp theo anh mở phong bì ra, đặt phẳng trên đùi, viết nhanh hai dòng chữ.

“Đừng làm gì cả, nếu có thể dựa vào phụ nữ giàu có thì dựa vào.”

“Tiền hết có thể kiếm lại, nhưng lương tâm mất thì kiếm nhiều hơn.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ai Có Thể Yêu Sau Khi Được Tái Sinh?
Chương 2: Nhiệm Vụ Tái Sinh Là Kiếm Tiền​

Xem nội dung: Chương 2: Nhiệm Vụ Tái Sinh Là Kiếm Tiền

——

Thứ rơi xuống chắc hẳn là tấm thép xây dựng.

Giang Tần suy nghĩ một chút và đưa ra kết luận hợp lý.

Vậy câu hỏi đầu tiên là: Tại sao anh lại tái sinh?

Câu trả lời thực ra rất đơn giản, có lẽ là vì trong lòng anh cảm thấy hối tiếc, và điều này đã cảm động đến trời đất, cho anh một cơ hội lần nữa.

Vậy đối với Giang Tần, điều hối tiếc nhất là gì?

Không có gì khác ngoài việc không kiếm được tiền.

Vì vậy, anh tái sinh để kiếm tiền, yêu đương chỉ là chuyện vớ vẩn mà thôi!

Đặc biệt là làm dự bị cho người khác, thật tốn kém tinh thần, có thời gian này thà giúp bố mẹ rửa chén còn hơn.

Khi còn trẻ, người ta thường hay mơ mộng, ngưỡng mộ những điều đẹp đẽ, điều này cũng dễ hiểu.

Nhưng một người đàn ông gần bốn mươi tuổi, tái sinh mà đầu óc chỉ nghĩ đến ngực và đùi thì thật là lố bịch.

Đã tái sinh rồi, ai lại đi yêu đương chứ!

Giang Tần gấp tờ giấy lại và bỏ vào túi, ngẩng đầu lên và thấy Sở Tư Kỳ đứng yên tại chỗ, ánh mắt đầy khó tin.

“Đó là thư tình anh viết cho em, anh… sao lại có thể đòi lại?”

“Em không cần thì đừng lãng phí, anh sửa tên rồi gửi cho người khác.”

Sở Tư Kỳ bị nghẹn lời, vội vàng thay đổi cách nói: “Giang Tần, thực ra anh cũng không hoàn toàn không có cơ hội, chỉ là hiện tại em không muốn yêu đương, nhưng khi vào đại học thì chưa chắc, lúc đó em sẽ nghĩ đến anh đầu tiên!”

Giang Tần không thể không nhìn cô một cái, cảm giác như có một lớp da gà nổi lên.

Nếu là bản thân trong thời thanh xuân, có lẽ sẽ vì hy vọng mỏng manh này mà đi vào ngõ cụt.

Nhưng từ góc nhìn hiện tại, gu thẩm mỹ khi còn trẻ của mình thật không ra gì.

Còn nói nghĩ đến tôi đầu tiên?

Đây là lời người nói sao?

“Những gì em nói đều là thật, nhưng có một điều kiện, anh không được viết thư tình cho người khác, không được thích người khác, nếu không chúng ta sẽ không có cơ hội.”

“Nhưng anh nghĩ anh không thực sự thích em, chúng ta tốt nhất là chia tay trong hòa bình.”

Sở Tư Kỳ mở to mắt, lòng kiêu ngạo bị tổn thương nặng nề.

Sao lại chia tay trong hòa bình, nói như thể mình bị bỏ rơi vậy, mình tốt bụng động viên anh đừng bỏ cuộc, thái độ của anh như vậy là sao?

“Giang Tần, anh có biết tình yêu cần phải trải qua thử thách, không chịu nổi một chút khó khăn, sao em có thể nghĩ đến việc ở bên anh, em đâu thấy được quyết tâm của anh?”

“Vậy em tìm người khác để thử thách đi, anh bây giờ có việc quan trọng hơn phải làm.” Giang Tần bây giờ chỉ nghĩ đến việc kiếm tiền, thực sự không muốn lãng phí thời gian vào những cuộc tranh cãi vô ích.

Nghe xong, Sở Tư Kỳ ngay lập tức nổi giận: “Giang Tần anh là đồ khốn, em thề từ nay sẽ không bao giờ để ý đến anh nữa!”

“Khoan đã!”

Khi Sở Tư Kỳ định chạy đi, Giang Tần đột nhiên gọi cô lại, trên mặt lộ vẻ căng thẳng khác thường.

Nhìn thấy biểu cảm này, Sở Tư Kỳ hơi vui mừng, sự kiêu ngạo của cô gái trẻ lại hiện lên trên mặt.

Anh ta quả nhiên vẫn sợ mình không để ý, cái gì mà chia tay trong hòa bình chỉ là cứng miệng thôi.

“Có chuyện gì?

Còn việc gì nữa sao, nhưng em phải nói trước là anh sẽ không còn cơ hội nữa!”

Giang Tần dường như không nghe thấy, nhìn vào túi đựng dụng cụ học tập trong tay: “Chúng ta đang thi đại học à?

Thi xong chưa?

Đến môn nào rồi?”

Sở Tư Kỳ hơi ngỡ ngàng: “Thi xong rồi mà, sáng nay vừa kết thúc môn cuối cùng!”

“Tuyệt quá, để thi lại chắc tôi còn không đỗ nổi trường nghề.”

Nhìn nụ cười rạng rỡ của anh, Sở Tư Kỳ bỗng cảm thấy mơ hồ: “Anh… anh gọi em lại chỉ để nói điều này?”

Giang Tần hít một hơi sâu: “Còn một việc nữa, thi xong có nghĩa là được nghỉ hè phải không?”

“Em không biết, anh muốn hỏi ai thì hỏi!” Sở Tư Kỳ tức giận, chạy nhanh về phía tòa nhà học.

Bị từ chối thì giả vờ không quan tâm, người gì vậy, anh ta nghĩ làm thế này mình sẽ mềm lòng sao?

Không biết học từ đâu, còn biết dùng chiêu trò, xem ai sẽ nhận lỗi trước!

Giang Tần thu dọn đồ đạc, quay đầu đi về phía tòa nhà học, nhưng chưa đi được mấy bước đã bị một nhóm bạn học vây quanh.

“Tôi đã nói anh chắc chắn sẽ thất bại, Sở Tư Kỳ cũng là người anh muốn thích là thích sao?

Thật không tự lượng sức!”

Người nói là Tần Tử Ngang, một đại gia con nhà giàu, bố là nhà phát triển bất động sản lớn nhất ở địa phương.

Anh ta từng tạo ra cảnh tượng gây sốc khi hô to bao trọn cả nhà ăn trong trường, thật là ngạo mạn không thể tả.

“Giang Tần, không cần buồn, bị Sở Tư Kỳ từ chối cũng không ít người, lát nữa tôi mời anh uống nước ngọt.”

Người thứ hai nói là một cậu béo đeo kính, bạn thân của Giang Tần thời trung học, tên là Quách Tử Hàng.

Giang Tần không để ý đến lời chế giễu của Tần Tử Ngang, mà cảm thấy xúc động nhìn Quách Tử Hàng, dùng một tay vỗ vai cậu ta.

“Quách Tử Hàng, chân cậu vẫn còn, thật không dễ để thấy cậu đứng lên.”

“??????”

Sau khi thu dọn đồ đạc rời khỏi trường, Giang Tần đạp xe về phía nam.

Thật lòng mà nói, cơ thể trẻ trung thật tuyệt, không cảm thấy mệt mỏi hay đau đớn, ai dùng cũng biết.

Nếu là trước khi tái sinh, đừng nói là đạp xe, đi bộ mấy bước anh đã thở không ra hơi.

Bây giờ thì khác rồi, với thân thể này, nếu vào nhà máy làm việc chắc cũng đủ mua một căn nhà.

Anh nhìn những khẩu hiệu tuyên truyền đón Olympic trên đường, đạp xe nhanh hơn, cảm nhận cơ thể tràn đầy sức sống này.

Ồ, còn có tóc bay trong gió nữa, cảm giác này thật là lâu rồi không có!

Nửa giờ sau, anh đến khu phố Phồn Hoa ở phía bắc thành phố.

Các tòa nhà ở đây đã cũ, sơn tường bong tróc như bị nấm mốc, cả khu phố không có cổng chính thức, chỉ có một thanh chắn xe, từ cổng nhìn vào, thứ đầu tiên thấy không phải là cửa đơn nguyên, mà là những căn nhà lụp xụp.

Nếu nhớ không lầm, đây là khu phố đầu tiên bị giải tỏa ở khu vực cũ, tháng bảy năm nay sẽ nhận được thông báo giải tỏa chính thức, để chứng minh quyết tâm của dự án, chính quyền sẽ cấp đủ tiền đền bù vào tháng mười.

Chú ba của anh là cư dân ở đây, sau khi nhận được tiền đền bù, khí chất của ông ấy thay đổi hẳn, thuốc lá cũng phải hút loại đắt, còn muốn mua xe Mercedes.

Chỉ là sau đó không mua được xe, hai con trai của ông ấy lại đánh nhau, cậu hai cưới vợ mới đòi một nửa, cậu cả cưới vợ người khác cũng đòi một nửa.

Lúc đó hai người đánh nhau vỡ đầu, cậu hai nói cậu cả, anh cưới vợ cũ cũng đòi một nửa, có lý không?

Cậu cả nghe xong tức giận, tôi cưới lớn còn được thêm nhỏ, không hơn cậu sao?

Giang Tần nhìn khu phố cũ này mà không khỏi thèm thuồng.

Nhưng bây giờ có một vấn đề rất nghiêm trọng, đó là anh không có tiền.

Một học sinh vừa thi xong đại học thì có bao nhiêu tiền?

Tiền lẻ mua kem có, nhưng đừng mơ mua nhà.

Giang Tần hơi tiếc nu

ối, cảm thấy như có vô số tiền lẻ trôi qua trước mặt, cuối cùng biến mất không dấu vết.

Anh thực sự không có khả năng tập hợp một số vốn ban đầu trong thời gian ngắn, nên có rất ít việc có thể làm.

Mua nhà mua đất không thực tế, đầu tư cổ phiếu cũng không có vốn.

Đây là điểm tệ của việc không có hệ thống, dù có nhiều ý tưởng tốt, không có tiền cũng khó mà thực hiện.

Mình tái sinh giả sao?

Đúng lúc này, Giang Tần thấy một chiếc xe buýt dừng ở bên đường, Sở Tư Kỳ bước xuống, váy hoa của cô đung đưa trong gió.

Vừa xuống xe, cô nhìn thấy Giang Tần, biểu cảm đầu tiên là ngạc nhiên, sau đó hừ một tiếng, ngẩng đầu lên, dường như đang chờ đợi gì đó.

Nhưng điều cô không ngờ là, Giang Tần chỉ lễ phép gật đầu, nhìn khu phố đối diện một cách luyến tiếc, rồi đạp xe rời khỏi con đường này.

Cơn gió nhẹ thổi qua vạt váy, dưới biển báo xe buýt chỉ còn lại sự ngỡ ngàng và bối rối.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ai Có Thể Yêu Sau Khi Được Tái Sinh?
Chương 3: Kiếm Tiền Thật Không Dễ​

Xem nội dung: Chương 3: Kiếm Tiền Thật Không Dễ

——

Rời khỏi khu phố Phồn Hoa, Giang Tần trực tiếp về nhà.

Một căn hộ ba phòng ngủ rộng 120 mét vuông, bên trái là phòng khách, bên phải là nhà bếp, gần như lưu giữ tất cả những kỷ niệm đẹp của Giang Tần.

Mẹ ruột của anh, bà Viên Hữu Cầm, đang đeo tạp dề nấu ăn, tiếng băm thịt trên thớt vang lên rõ mồn một, nghe là biết có món mặn, còn là món có xương.

Bố ruột của Giang Tần, ông Giang Chính Hồng, thì ngồi trên ghế sofa đọc báo, miệng ngân nga bài “Đám Mây Quê Hương”, đôi dép lắc lư trên đầu ngón chân.

Cảm nhận sự ấm áp quen thuộc này, Giang Tần không kìm được cảm thán.

Lưu lạc ở thành phố Thâm Quyến bao năm, thực ra anh vẫn là một chiếc lá không rễ, cội rễ sinh thành của anh nằm ở đây, nên nơi này chính là nhà, nơi mà không nơi nào có thể thay thế.

Đặc biệt là khi nhìn thấy bố mẹ đột nhiên trẻ ra, cảm giác này thật sự kỳ diệu.

“Con về rồi!”

Giang Chính Hồng nheo mắt nhìn anh: “Thi xong rồi à?”

Bà Viên Hữu Cầm cũng từ bếp thò đầu ra: “Sao rồi, có chắc chắn không?”

“Một chân đã bước vào cửa trường trọng điểm rồi.”

“Thằng nhóc này, nói nghe đầy tự tin, thật không?” Bà Viên Hữu Cầm nghi ngờ nhìn anh một lượt.

Giang Chính Hồng thì khá hài lòng: “Dám nói lớn vậy chắc là có chút tự tin rồi, tối nay cha con ta uống một bữa ra trò!”

Giang Tần lắc đầu từ chối: “Bố, con đã suy nghĩ kỹ rồi, con muốn tận dụng kỳ nghỉ hè này để khởi nghiệp, không thể lãng phí chút thời gian nào.”

“Khởi nghiệp?”

“Tức là kiếm tiền.”

Bà Viên Hữu Cầm nghĩ một lát: “Vậy lát nữa ăn xong con rửa chén nhé, mỗi cái chén cho con năm đồng, nồi thì mười đồng.”

Giang Tần thở dài, không cãi lại: “Con rửa chén rửa nồi cũng được, nhưng gộp lại cho con ba trăm đồng được không?”

Nghe xong, Giang Chính Hồng ngẩng đầu lên: “Còn có chuyện tốt vậy à?

Để bố làm nữa!”

“Đi đi, ba trăm thì đủ mua bộ mới rồi, mẹ mỗi ngày rửa nồi rửa chén cũng không ai cho ba trăm, mau đi rửa tay ăn cơm!”

“Ôi, khởi nghiệp của ta chưa bắt đầu đã kết thúc.”

Giang Tần thở dài, rửa tay xong trở lại bàn ăn, cùng bố mẹ ăn một bữa cơm.

Trước khi đi ngủ, bà Viên Hữu Cầm từ phòng ngủ đi ra, nhét vào tay anh năm tờ tiền mặt.

Thực ra, bà cũng biết, tốt nghiệp cấp ba thì như ngựa xổ lồng, đi hát karaoke với bạn bè cũng cần tiền, trước đó nói rửa chén cho năm đồng chỉ là miệng cứng lòng mềm.

Nhìn năm trăm trong tay, Giang Tần cảm thấy lòng hơi chua xót.

Doanh nhân nào mà vốn ban đầu chỉ có năm trăm đồng, nhưng năm trăm cũng tốt hơn không có gì.

“Bà Viên, sau này mẹ sẽ là mẹ của tổng giám đốc!”

“Con làm giám đốc mẹ đã đủ mãn nguyện rồi, ồ đúng rồi, trưa nay mẹ nhờ cậu hỏi, vài ngày nữa con đi học lái xe ở trường chính phương nhé?”

“Học lái xe để sau đi mẹ, con có việc quan trọng hơn cần làm.”

Giang Tần cầm tiền trở về phòng, mở máy tính tìm số QQ của Quách Tử Hàng, bảo cậu ta sáng mai đến phố trung tâm.

Quách Tử Hàng hỏi anh đi làm gì, Giang Tần không nói rõ, chỉ bảo mình có năm trăm đồng, khiến cậu ta phấn khích gọi anh là anh cả.

Hẹn xong hành động ngày mai, Giang Tần tiện tay mở Baidu, định lên mạng xem tin tức, cố gắng gợi nhớ những thông tin quan trọng về việc giải tỏa, thay đổi chính sách, tình hình chứng khoán, tình trạng thị trường, để chuẩn bị làm giàu.

Nhưng chưa kịp tải trang, mắt anh dừng lại ở danh sách bạn bè trên QQ.

Khung trò chuyện của Sở Tư Kỳ được đặt ở chế độ ưu tiên?

Giang Tần di chuột qua, hủy bỏ chế độ ưu tiên, khóa không gian của mình, và đổi luôn cái avatar không phải kiểu lãng mạn của mình.

Sau khi làm xong, anh tiện tay nhìn lại chữ ký cá nhân của mình, chỉ nhìn thoáng qua đã thấy ngượng.

[Tôi yêu bạn, liên quan gì bạn?]

Thật xấu hổ, Giang Tần vỗ mạnh vào đầu, nhanh chóng xóa đi, thay vào đó là một câu thơ cũ.

Sau khi đổi xong, Giang Tần nhận thấy Sở Tư Kỳ vừa offline lại online ngay, và avatar của cô ấy đang nhấp nháy, rõ ràng là cô đã gửi tin nhắn.

Anh tiện tay mở ra xem, sau đó mất hứng đóng lại.

Cô ta hỏi anh tại sao đột nhiên khóa không gian, và yêu cầu anh mở lại để cô vào xem.

Còn muốn vào không gian?

Câu này cổ lỗ sĩ như vậy bao nhiêu năm rồi không nghe, cô muốn vào để làm gì?

Sáng sớm hôm sau, trời trong nắng ấm, gió nhẹ nhàng.

Giang Tần đạp xe ra ngoài, đến phố đi bộ đường Đông Bình Dương.

Đây được coi là con phố thương mại sầm uất nhất ở thành phố Ký Châu, trước khi hoàn thành việc cải tạo chợ cũ, nơi này từng là điểm nóng của các tiểu thương, nhưng do cạnh tranh quá lớn, chiến tranh giá cả bùng nổ, khiến giá cả ở đây tương đối rẻ.

Quách Tử Hàng vì háo hức với năm trăm đồng của Giang Tần nên đạp xe rất nhanh, đến nơi tập trung đã mồ hôi nhễ nhại.

“Giang ca, anh định tiêu năm trăm đồng thế nào?

Em chưa từng vào quán bar, hay chúng ta thử một lần đi?”

“Đừng nói nhảm, thấy ông chú bán cơm hộp kia không?

Đi hỏi giá cơm hộp đi.”

Quách Tử Hàng nhìn theo hướng Giang Tần chỉ, mặt tái nhợt: “Chúng ta ăn cơm hộp trưa nay à?”

Giang Tần nheo mắt lại, không nói rõ: “Cậu đi hỏi trước đi, yên tâm, không để cậu thiệt đâu.”

“Ồ.”

Quách Tử Hàng ủ rũ đi hỏi giá, năm 2008 giá cả chưa quá cao, cơm hộp có khoai tây hai đồng, có thêm thịt ba đồng, có thêm đùi gà năm đồng, đùi gà và trứng chiên sáu đồng.

Giang Tần nhìn đồng hồ, suy nghĩ một chút, đưa ông chủ hai trăm đồng, bảo ông cứ làm, không cần hỏi.

Sau đó anh lấy hai cái thùng giấy, đóng một số cơm hộp vào, dẫn Quách Tử Hàng đến phố internet.

Mở cửa một quán internet, Giang Tần rút ra một gói thuốc mua trên đường đưa cho nhân viên, rồi bắt đầu bán cơm hộp của mình.

Những game thủ đói khát đang đói không chịu nổi, nhìn thấy cơm hộp mang đến liền thèm thuồng không thôi.

Cơm hộp tuy không có gì đặc biệt, nhưng vẫn ngon hơn mì gói phải không?

Vậy nên, cơm hộp hai đồng bán bốn đồng, năm đồng bán bảy đồng, sáu đồng bán chín đồng, cuối cùng chỉ còn lại hai hộp cơm đùi gà và trứng chiên.

Từ bảy giờ sáng đến một giờ chiều, hai người qua lại ba lần, đổi năm quán internet, tăng giá hai lần.

Quách Tử Hàng mệt mỏi, thè lưỡi th* d*c, mồ hôi nhỏ giọt.

Lưng Giang Tần cũng ướt đẫm mồ hôi, ngồi xổm bên đường vừa lau mồ hôi vừa đếm tiền.

Hai trăm đồng cơm hộp bán được ba trăm bảy mươi tám đồng, cuối cùng còn lại hai hộp cơm đùi gà, vừa đủ hai người mỗi người một hộp.

Thực ra, anh làm vậy không phải để kiếm tiền, chủ yếu là để suy nghĩ rõ ràng, bây giờ xem ra suy nghĩ không sai, tiền kiếm được, nhưng lợi nhuận quá thấp.

Nhưng Giang Tần không thất vọng, vốn hai trăm còn đòi lợi nhuận bao nhiêu?

Không thể nào lên đến ngàn hay vạn chứ.

Anh trước khi tái sinh chưa từng kinh doanh, hôm nay làm như vậy hoàn toàn để cảm nhận việc kiếm tiền.

Nhưng nói thật, có hơi lỗ, chỉ riêng thuốc lá đã tốn hơn một trăm đồng, mất nửa ngày, hai người mệt như chó, chỉ được hơn bảy mươi đồng.

Nhưng nếu vốn lớn hơn thì sao, làm những thứ giá trị hơn thì sao?

Lợi nhuận bảy mươi tám phần trăm cũng khá tốt.

Giang Tần rút ra năm tờ mười đồng đưa cho Quách Tử Hàng, cậu ta liền không kêu mệt nữa, cầm tiền cảm ơn rối rít.

“Anh, ngày mai chúng ta làm nữa không?”

“Làm cái gì, tôi mệt muốn chết, chỉ kiếm được bảy mươi tám đồng, chia cho cậu năm mươi, còn lại đủ mua một gói thuốc.”

Giang Tần chửi rủa, nhưng thực ra trong lòng đang tính toán về số vốn đầu tiên.

Làm sao kiếm được số vốn đầu tiên đây?

Những nhân vật tái sinh trong tiểu thuyết toàn làm ăn lớn, sao đến lượt mình lại không được?

Không được thì về thuyết phục bố mẹ bán nhà, mua Bitcoin và cổ phiếu Moutai.

Đúng lúc đó, ông chú bán cơm hộp bước tới, nhìn Giang Tần một cái, sau đó thần bí tiến lại gần, đưa cho anh một điếu thuốc trắng.

“Hai trăm đồng cơm hộp cậu bán được bao nhiêu?”

Giang Tần nhận lấy thuốc, không nói, ngẩng đầu: “Bốn trăm sáu.”

Quách Tử Hàng bên cạnh ngạc nhiên, không phải ba trăm tám sao?

Nhưng nhìn vẻ bình thản của Giang Tần, cậu ta không dám nói gì, nuốt nước bọt cúi đầu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ai Có Thể Yêu Sau Khi Được Tái Sinh?
Chương 4: Cô Gái Đẹp Thường Lừa Người​

Xem nội dung: Chương 4: Cô Gái Đẹp Thường Lừa Người

——

Hai trăm biến thành bốn trăm sáu?

Một ngày có thể kiếm được tiền của hai ngày rưỡi?

Ông chú bán cơm hộp lập tức thèm thuồng, cười ngây ngô kéo quần lên rồi ngồi xổm xuống bên cạnh Giang Tần, mùi dầu mỡ và khói thuốc hòa quyện lại, khiến Giang Tần cảm thấy hơi chóng mặt.

Nhưng Giang Tần không nói gì, chỉ nhích ra xa một chút, tiện tay cài điếu thuốc ông chú đưa vào tai.

Bây giờ anh trông không giống một học sinh vừa tốt nghiệp cấp ba, mà giống một kẻ bỏ học ra ngoài lăn lộn.

“Anh bạn, cậu cho tôi biết chỗ bán cơm hộp nhé?”

Giang Tần như đã đoán trước, giơ hai ngón tay: “Ông chú, chú cho tôi hai trăm đồng, tôi sẽ cho chú biết chỗ.”

Ông chú tròn xoe mắt, ánh lên vẻ tinh ranh: “Hai trăm?

Tôi ở đây làm cả ngày mới khó khăn kiếm được hai trăm!”

“Chú đổi chỗ là có thể kiếm bốn trăm.”

“Vậy cậu nói trước xem nào, tôi xem có đáng không.” Ông chú bán cơm hộp hơi do dự, hai trăm không phải là số tiền nhỏ.

“Chúng tôi vừa đi là phố internet.”

“Đầu đường Hưng Hải?”

“Đúng.”

“Tôi cứ tưởng chỗ nào tốt lắm, chỗ đó buôn bán tốt thật nhưng quản lý đô thị kiểm tra nghiêm ngặt quá.

Tôi đi một lần, xe bị giữ lại đến giờ còn chưa lấy về được.”

“Tôi còn chưa nói hết mà, chú cho tôi hai trăm tôi sẽ nói tiếp, nếu không hợp lý tôi trả lại tiền.

Tôi vẫn là học sinh, sẽ không lừa chú đâu?” Giang Tần nói giọng đầy thuyết phục.

Ông chú do dự một lúc, lấy ra hai trăm đồng từ túi: “Nói đi, nếu không đáng tôi sẽ đòi lại.”

Giang Tần cuộn hai trăm bỏ vào túi: “Con phố đó có một tiệm massage tên là Thủy Vân Gian, từ cổng đi vào trong có một sân lớn, lối thoát hiểm của bảy quán internet đều thông ra sân đó, và ông chú bảo vệ thích hút thuốc Hồng Tháp Sơn, quan trọng nhất là ở đó không có quản lý đô thị.”

“Ông chú bảo vệ thì có tác dụng gì?

Ông ta dám cho tôi vào bán cơm hộp?”

Giang Tần cười nhạt: “Ông ta là cha của chủ tiệm Thủy Vân Gian, giữ cửa chỉ vì ở nhà rảnh rỗi.”

Ông chú nghĩ một lát, mặt lộ vẻ vui mừng: “Được rồi anh bạn, lần sau đến ăn cơm hộp không lấy tiền.”

“Được thôi.”

“c** nh* tuổi mà hiểu rõ về tiệm massage vậy, sau này sẽ làm nên chuyện lớn!”

Giang Tần chắp tay: “Quá khen quá khen!”

Bên cạnh, Quách Tử Hàng sững sờ hồi lâu, run rẩy nắm lấy Giang Tần, mắt đầy ngưỡng mộ: “Giang ca, anh đã từng đến tiệm massage rồi sao?”

“Con đường phải đi của đàn ông thôi.”

“Hả?”

“Được rồi, đừng ‘hả’ nữa, hôm nay kiếm được tiền rồi, mời cậu ăn gì ngon.”

Giang Tần đứng dậy phủi bụi trên quần, mang theo hơn bảy trăm đồng, đi thẳng về phía trước.

Nhìn bóng dáng tự tin của anh, Quách Tử Hàng sững sờ, cảm thấy người bạn này dường như mang một vẻ chín chắn từng trải.

Giống như nhân vật trong phim đã hiểu thấu cuộc đời, mặt vẫn cười cợt nhưng ánh mắt sâu thẳm, sắc bén như có thể nhìn thấu bản chất sự việc.

Họ vừa làm lụng vất vả cả buổi sáng, rõ ràng chỉ bán được hơn ba trăm, lãi không đủ mua thuốc lá, nhưng Giang Tần dám nói mình kiếm được bốn trăm sáu.

Điều quan trọng nhất là, ông chú bán cơm hộp đầy vẻ tinh ranh cuối cùng vẫn bị anh lừa, bỏ ra hai trăm chỉ để mua một địa chỉ.

Có thể nói dối với người lớn mà không lộ sơ hở, đó là điều Quách Tử Hàng không làm được, cậu thậm chí còn không dám trả giá khi đi chợ với mẹ.

Không lạ gì khi anh không quan tâm đến việc tỏ tình thất bại.

Bạn bè trong lớp còn tưởng anh giả vờ, muốn giữ chút thể diện tội nghiệp và đáng thương, nhưng Quách Tử Hàng lúc này lại tin Giang Tần thật sự không để tâm đến việc đó.

Nhưng nhắc đến Sở Tư Kỳ, ngọn lửa tò mò trong Quách Tử Hàng lại bùng lên.

“Giang ca, chuyện của anh và nữ thần Sở thế nào rồi?”

Giang Tần liếc nhìn cậu: “Tôi và cô ta có chuyện gì chứ?”

“Anh thích cô ấy ba năm, chẳng lẽ kết thúc vậy sao?

Cô ấy nói vào đại học sẽ suy nghĩ mà!” Quách Tử Hàng truy vấn, thật sự không hiểu, chỉ cần qua mùa hè là vào đại học, lúc này từ bỏ chẳng phải quá phí sao.

“Cô ta nói vào đại học thì vào đại học?

Tôi không muốn chờ nữa, cô gái đẹp nếu đáng tin thì heo cũng biết leo cây rồi.”

Giang Tần nói với vẻ mặt không biểu cảm, lời lẽ đầy mỉa mai tình yêu.

Yêu đương chỉ làm chậm việc kiếm tiền, làm kẻ dự bị là lãng phí cuộc đời, bài học đau đớn từ kiếp trước đủ chứng minh quan điểm này, phụ nữ chỉ làm chậm tốc độ kiếm tiền, ngoài ra không có ích gì.

Anh đã trải qua nỗi đau của tình yêu đơn phương thời thanh xuân, và cảm nhận nỗi kinh hoàng của ba mươi vạn tiền sính lễ, không phải là anh không quan tâm đến phụ nữ, chỉ là cảm thấy cuộc đời lần nữa nên phân biệt rõ ràng chính phụ.

“Nhưng… đó chỉ là suy đoán của anh, biết đâu Sở Tư Kỳ thật sự định vào đại học sẽ yêu anh, bây giờ từ bỏ không phải là lỗ sao?”

“Quách Tử Hàng, đàn ông một khi có suy nghĩ như vậy, thì coi như tự chôn mình rồi, bất kể là tình yêu hay công việc đều thế, chưa đến tay thì dù người khác có nói hay đến đâu cũng không tin.”

Ánh mắt Giang Tần sâu thẳm hơn một chút, bỗng nhớ lại những lời hứa khi mới đi làm.

Nào là chia cổ tức dự án, cổ phần công ty, du lịch nước ngoài, trợ cấp cho người thân, giống hệt lời Sở Tư Kỳ nói cố gắng thì sẽ yêu anh, đều là truyền thuyết ai cũng biết nhưng chưa ai thấy.

Hy vọng vào truyền thuyết, chi bằng tin vào ánh sáng.

Nghĩ đến đây, Giang Tần không khỏi nhớ đến Tiga, vị anh hùng vũ trụ này đúng là kẻ lừa đảo.

Năm đó mượn ánh sáng của anh, đến khi đánh Gatangieu thì bỏ chạy, sau đó tiền đồ của anh trở nên đen tối, gã này còn không nhắc đến việc trả lại ánh sáng.

Không làm gì cũng không làm kẻ dự bị, làm gì cũng không làm kẻ làm thuê, chăm chỉ kiếm tiền, đó mới là con đường đúng đắn của cuộc đời.

Cùng lúc đó, Quách Tử Hàng bỗng gãi đầu lia lịa, miệng phát ra tiếng rít.

Giang Tần thấy lạ, không khỏi nhìn cậu vài lần.

“Cậu sao vậy?

Không gội đầu à?”

“Không, tôi cảm thấy nghe xong lời anh, đầu tôi sắp mọc não rồi.”

“????”

Bốn giờ chiều, Giang Tần và Quách Tử Hàng từ nhà hàng đi ra, đã no nê.

Nhưng Quách Tử Hàng vẫn lưu luyến quán bar, muốn Giang Tần dẫn đi thử, nhưng chưa kịp đi được mấy bước, hai bóng dáng quen thuộc xuất hiện trước mặt họ.

Một là đại diện lớp môn Toán Vương Huệ Như, người còn lại là hoa khôi lớp Sở Tư Kỳ.

Hai cô gái khoác tay nhau từ phố đi bộ đi ra, một người cầm xúc xích bột, một người cầm kẹo hồ lô.

Thời tiết nóng nực của mùa hè khiến họ đổ mồ hôi, tóc mái trước trán cũng ướt đẫm, khuôn mặt hồng hào vì nóng, thêm hơi thở dồn dập khiến b* ng*c vừa mới phát triển không

ngừng phập phồng.

Vương Huệ Như có khuôn mặt thanh tú, cảm giác như một tiểu thư khuê các, cười còn có má lúm đồng tiền, cô mặc một chiếc quần yếm, trẻ trung và năng động, chỉ nhìn cũng đã thấy là một cô gái xinh đẹp, nhưng khi đi cạnh Sở Tư Kỳ thì không có lợi thế.

Hôm nay Sở Tư Kỳ mặc một chiếc váy dài màu be, váy dài đến đầu gối, đôi mắt sáng và lấp lánh, ngũ quan tinh tế, đôi môi đầy đặn, da trắng hơn tuyết, khiến Vương Huệ Như như một vật trang trí bên cạnh.

Bốn người vừa gặp, phản ứng đầu tiên là Vương Huệ Như đang nhìn thẳng phía trước, cô lập tức giơ tay chào.

“Giang Tần, Quách Tử Hàng, các cậu làm gì ở đây?”

Nghe có người gọi mình, Giang Tần theo phản xạ ngẩng đầu nhìn qua, ánh mắt vô tình gặp ánh mắt của Sở Tư Kỳ trong dòng người tấp nập.

Sau đó anh thu lại nụ cười, lạnh nhạt quay đầu đi.

Có lẽ vì mang theo ký ức kiếp trước, Giang Tần khi nhìn vào các mối quan hệ đều có cảm giác của người ngoài cuộc, nên anh thật sự không có thiện cảm với Sở Tư Kỳ.

Nhưng linh hồn gần bốn mươi tuổi mang lại cho anh đủ sự chín chắn và điềm tĩnh, không đến mức quay đầu bỏ đi, nhưng cũng chỉ dừng lại ở mức độ này.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ai Có Thể Yêu Sau Khi Được Tái Sinh?
Chương 5: Anh Dựa Vào Gì Mà Không Theo Đuổi Tôi Nữa?​

Xem nội dung: Chương 5: Anh Dựa Vào Gì Mà Không Theo Đuổi Tôi Nữa?

——

“Chúng tôi đang làm kinh doanh!”

Quách Tử Hàng thuộc loại người có thể cười với bất kỳ ai, nếu đẹp trai hơn một chút chắc chắn có thể trở thành một chàng trai ấm áp, nhưng rất tiếc, nhan sắc của cậu không đủ, chỉ có thể miễn cưỡng coi là một gã goblin nóng bỏng.

Vì vậy, khi Vương Huệ Như hỏi họ đang làm gì, Quách Tử Hàng lập tức kể hết chuyện hôm nay họ bán cơm hộp ra sao, giọng điệu đầy tự hào, như thể rất đáng tự hào vậy.

Thực tế, Quách Tử Hàng cũng không sai, chuyện này nói ra đúng là rất ấn tượng.

Phải biết rằng, học sinh trung học thời này vẫn còn rất nhút nhát, bị người lạ hỏi đường cũng có thể căng thẳng nửa ngày, đừng nói đến việc ra ngoài kiếm tiền.

Tất nhiên, cũng có một số học sinh muốn trải nghiệm cuộc sống, có ý định kiếm tiền.

Nhưng họ cùng lắm chỉ làm công việc bán thời gian, phát tờ rơi.

Nhưng Giang Tần có thể kiếm được vài trăm đồng bằng cách không vốn đầu tư, mua bán lại, chơi trò trung gian kiếm lời, chuyện này ai nghe mà không choáng?

Bố của Vương Huệ Như là giáo viên tiểu học, lương một tháng chỉ ba ngàn đồng, trừ đi các khoản bảo hiểm, chia ra mỗi ngày còn chưa đến một trăm đồng.

Mặc dù không thể so sánh thu nhập theo cách này, nhưng việc Giang Tần kiếm được hai trăm bảy mỗi ngày đã là một cú sốc lớn đối với thế giới quan của họ.

Đặc biệt, khi nghe Quách Tử Hàng kể lại chi tiết việc Giang Tần đưa thuốc lá cho nhân viên mạng và bán một địa chỉ với giá hai trăm đồng, hình ảnh của Giang Tần trong mắt Vương Huệ Như trở nên cao lớn hơn nhiều.

“Giang Tần, sao anh đột nhiên học làm kinh doanh vậy?”

“Tiết kiệm tiền để cưới vợ.” Giang Tần bịa đại một câu.

Vương Huệ Như bật cười: “Tiết kiệm từ bây giờ à?

Anh định cưới một cô vợ đắt giá thế nào?”

Giang Tần mỉm cười: “Tùy thuộc vào việc cưới bao nhiêu người, cưới nhiều thì cần nhiều tiền.”

“Anh còn muốn cưới nhiều người?

Đúng là mơ mộng!”

Sau đó, Vương Huệ Như và Quách Tử Hàng tiếp tục trò chuyện về việc nộp hồ sơ đại học, giọng nói đầy khao khát về cuộc sống đại học.

Giang Tần thì vẫn đứng ở vị trí người quan sát, mặt mỉm cười nhưng không nói gì.

Thời đại học anh đã trải qua một lần rồi, nên không còn nhiều khao khát, cũng không có nhiều hứng thú để xen vào.

Dù Quách Tử Hàng và Vương Huệ Như có bao nhiêu ảo tưởng sai lầm về cuộc sống đại học, anh cũng không có ý định lên tiếng chỉ trích.

Cuộc sống cần phải tự mình trải nghiệm mới có ý nghĩa, không ai có quyền phá vỡ những ước mơ của người khác, dù bạn có hiểu biết nhiều nhưng cũng phải xem người ta có muốn biết hay không.

Trong suốt quá trình này, Sở Tư Kỳ lạnh lùng nhìn Giang Tần, vẻ mặt đầy uất ức.

Từ khi cô từ chối lời tỏ tình của Giang Tần, anh dường như trở thành một người khác.

Anh không còn nhắn tin cho cô trên QQ, không gửi lời chào buổi sáng và buổi tối, không lén lút để lại lời nhắn trong không gian của cô, ảnh đại diện cũng đổi, chữ ký cũng thay đổi.

Như thể họ đã trở thành người lạ.

Điều quá đáng nhất là, hôm qua khi cô đang hứng thú xem không gian của anh, đột nhiên bị đẩy ra ngoài, vào lại thì phát hiện không gian của anh đã khóa.

Điều này làm cô cảm thấy bực bội, càng nghĩ càng thấy ấm ức, nên cô giả vờ như không có gì, gửi tin nhắn hỏi tại sao anh khóa không gian, là khóa tất cả mọi người hay chỉ khóa cô.

Nhưng đến bây giờ, Giang Tần vẫn không hồi âm một chữ.

Nhưng tại sao chứ?

Là anh thích tôi, không phải tôi thích anh, anh dựa vào gì mà đột nhiên không nhắn tin cho tôi, dựa vào gì mà không cho tôi vào không gian của anh!

Tôi không hề nói rõ ràng là tôi ghét anh, cũng không bảo anh đừng theo đuổi tôi, anh dựa vào gì mà tự quyết định từ bỏ!

Nghĩ đến đây, Sở Tư Kỳ không khỏi nhớ lại buổi chiều cô ngồi xe buýt về nhà, gặp Giang Tần bên đường, còn tưởng anh đến xin lỗi.

Lúc đó cô đã nghĩ, nếu Giang Tần thái độ đủ tốt, thừa nhận mình cứng đầu, có lẽ cô sẽ cho anh một cơ hội nhỏ.

Nhưng không ngờ anh chỉ khẽ gật đầu rồi đạp xe đi mất.

Thiếu nữ tuổi dậy thì có tâm hồn rất nhạy cảm và lòng tự trọng cao, bị người từng theo đuổi mình đối xử như vậy, ai cũng sẽ cảm thấy ấm ức.

Vì vậy, Sở Tư Kỳ về nhà giận dữ, thề sẽ không nói chuyện với Giang Tần nữa!

Dù Giang Tần có xin lỗi thế nào, cầu xin thế nào, cô cũng không mềm lòng.

Nhưng vừa rồi, khi gặp lại Giang Tần trên phố, Sở Tư Kỳ không thể không tưởng tượng.

Cô thầm nghĩ, chỉ cần Giang Tần chủ động chào hỏi, hạ mình nhận lỗi, thì cô có thể lạnh lùng đáp lại vài câu.

Nhưng không ngờ Giang Tần từ đầu đến cuối chỉ bình tĩnh đứng đó, ngoài việc nói chuyện với Vương Huệ Như vài câu, anh thậm chí không nhìn cô một lần.

Sở Tư Kỳ càng nghĩ càng tức, ngực căng lên, vòng tay quanh Vương Huệ Như bất giác siết chặt.

Vương Huệ Như cảm thấy đau, liếc nhìn bạn thân, rồi nhìn sang Giang Tần, đột nhiên nhớ lại mối tình của họ vào ngày thi đại học.

Không lạ gì khi họ không nói chuyện.

Giang Tần chắc tự ti đến mức không dám nói chuyện với nữ thần từ chối mình chứ gì?

Thực ra, Vương Huệ Như có ấn tượng tốt về Giang Tần.

Đặc biệt sau khi nghe Quách Tử Hàng kể lại về Giang Tần, cô càng thấy Giang Tần có một sự chín chắn mà các chàng trai khác không có.

Vì vậy, cô quyết định giúp Giang Tần, biết đâu lại thành đôi.

“Giang Tần!”

“Ừ?”

Ánh mắt Vương Huệ Như lóe lên sự tinh nghịch: “Anh vừa nói kiếm tiền cưới vợ, có phải ám chỉ Sở Tư Kỳ nhà chúng tôi không?”

Giang Tần tái mặt, mí mắt phải giật giật: “Đại tỷ, xin tha cho tôi.”

“Không phải sao?”

“Chùa nhỏ, không chịu nổi phúc.”

Nghe câu này, Sở Tư Kỳ không kìm được nữa, nghiến chặt răng, mắt ướt lệ: “Giang Tần, anh có ý gì?”

Giang Tần vẫy tay: “Không có gì, tôi đi trước, các cô tiếp tục chơi.”

“Anh không được đi, tôi chưa cho phép anh đi thì anh không được đi!”

Giang Tần giả vờ không nghe, đạp xe vào dòng người trên phố.

Tái sinh một lần, không cần giải thích nhiều với những người không liên quan sau này, nên anh thậm chí lười nói chuyện.

Không quên tâm nguyện ban đầu, ghi nhớ sứ mệnh, anh không đùa đâu.

Sở Tư Kỳ đứng đó, nhìn bóng dáng anh xa dần, cảm thấy vô cùng ấm ức, nước mắt không kìm được trào ra.

Cô không giống như những nữ chính trong tiểu thuyết rẻ tiền, đột nhiên nhận ra mình thích Giang Tần nên thấy hối hận.

Cô chỉ cảm thấy mình bị Giang Tần xem thường, như thể cô là thứ đáng ghét, khiến anh tránh xa.

Nhìn bạn thân rưng rưng nước mắt, Vương Huệ Như bối rối.

Không phải bạn thân từ chối Giang Tần sao?

Sao bây giờ Giang Tần đi, bạn thân khóc?

Rốt cuộc là sao đây?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ai Có Thể Yêu Sau Khi Được Tái Sinh?
Chương 6: Giang Tần Chắc Chắn Sẽ Hối Hận​

Xem nội dung: Chương 6: Giang Tần Chắc Chắn Sẽ Hối Hận

——

“Sở Tư Kỳ, cậu sao lại khóc?”

“Giang Tần thay đổi rồi, anh ấy trước đây tuyệt đối không đối xử với mình như thế.

Mình không cho anh ấy đi, anh ấy cứ nhất quyết đi, rõ ràng là cố ý chọc tức mình!”

Sở Tư Kỳ nghiến răng, mắt ngấn lệ, ngực phập phồng không ngừng, càng nghĩ càng thấy ấm ức.

Từ nhỏ đến lớn, cô luôn là bảo bối của mọi người, bố mẹ cưng chiều, thầy cô ưu ái, mọi người xung quanh đều xoay quanh cô.

Nhưng vừa rồi cô lại cảm nhận được sự khó chịu trong ánh mắt của Giang Tần, điều này làm cô rất tổn thương.

Sở Tư Kỳ nghĩ mình là một cô gái rất tốt bụng, dù từ chối Giang Tần nhưng không nói nặng lời, còn khuyến khích anh kiên trì, cho anh sự ấm áp và hy vọng.

Nhưng anh thì sao?

Không có chút cảm kích nào, còn nhìn cô bằng ánh mắt ghét bỏ, anh không thấy quá đáng sao?

Trước đây ngày nào anh cũng tìm cô nói chuyện, cô chỉ cần đáp lại một câu “ừ” là anh đã vui rồi, bây giờ cô đã chủ động tìm anh nói chuyện, anh còn không hài lòng!

“Huệ Như, dù mình từ chối anh ấy, nhưng anh ấy nói không theo đuổi nữa là không theo đuổi, cậu nói xem anh ấy có quá đáng không?

Mình rõ ràng đã cho anh ấy hy vọng mà!”

“À, chuyện này…”

Vương Huệ Như không biết trả lời sao.

Theo lý mà nói, Giang Tần tỏ tình bị từ chối, rồi quyết định không theo đuổi nữa, đó cũng là chuyện bình thường.

Nhưng Sở Tư Kỳ cứ nói về hy vọng, chuyện này là sao?

“Có phải cậu đã thích Giang Tần rồi không?

Chỉ muốn thử thách sự kiên trì của anh ấy, nghĩ rằng nếu anh ấy kiên trì hơn chút cậu sẽ đồng ý?”

Sở Tư Kỳ lập tức ngắt lời: “Không thể nào, mình thừa nhận mình có chút cảm tình với anh ấy, nhưng chưa đến mức đó, ít nhất anh ấy phải theo đuổi lâu hơn chút!”

Vương Huệ Như im lặng một lúc: “Lâu hơn chút là bao lâu?”

“Không biết, nhưng anh ấy phải cho mình thấy sự chân thành nhất của anh ấy, cho đến khi mình thực sự rung động mới có thể xem xét.”

“Nhưng Sở Tư Kỳ, cậu có nghĩ rằng nếu sau này cậu gặp được người cậu thích hơn thì sao?”

“Tất nhiên mình sẽ chọn người mình thích hơn.”

“Vậy còn Giang Tần?”

Sở Tư Kỳ nghĩ một lát rồi nói: “Vậy thì chỉ có thể nói là chúng mình không có duyên, không thể trách mình.”

Nghe xong, Vương Huệ Như cảm thấy lạnh sống lưng: “Cậu không nghĩ rằng nếu thực sự có ngày đó, Giang Tần sẽ rất đáng thương sao?

Anh ấy kiên trì lâu như vậy, cuối cùng lại thấy cậu ở bên người khác.”

“Vậy thì làm sao được?

Mình không thể từ bỏ người mình thích chỉ vì anh ấy kiên trì lâu, nên chọn anh ấy.”

Đầu Vương Huệ Như rối bời, cô nghĩ lời Sở Tư Kỳ nghe thì không sai, nhưng nghĩ kỹ thì có vấn đề lớn, đây chẳng phải là lãng phí tuổi trẻ của người khác sao?

Nhưng cô là bạn thân của Sở Tư Kỳ, từ góc độ quan hệ thân thiết, cô không thể nói tốt cho Giang Tần, mà phải đứng vững bên phía bạn thân.

“Sở Tư Kỳ, cậu yên tâm đi, mình nghĩ Giang Tần chắc chắn chỉ đang giả vờ.”

“Giả vờ?”

“Anh ấy chỉ bị cậu từ chối nên đột nhiên hơi hoang mang, lại cảm thấy mất mặt, nên giả vờ lạnh lùng.

Nhưng mình đoán anh ấy không thể kiên trì được mấy ngày, rồi sẽ lại chủ động tìm cậu thôi.”

Nghe vậy, Sở Tư Kỳ quả nhiên ngừng khóc, sự kiêu ngạo lại trỗi dậy: “Dù anh ấy thực sự hối hận, mình cũng tuyệt đối không cho anh ấy cơ hội nữa!”

Vương Huệ Như nghe xong liền gật đầu mạnh: “Đúng, cậu tuyệt đối không nên cho anh ấy cơ hội!”

“Vậy khi nào anh ấy sẽ hối hận?”

“Cậu rất muốn thấy anh ấy hối hận sao?” Vương Huệ Như không kìm được hỏi.

Sở Tư Kỳ nghĩ một lát, rồi gật đầu rất nghiêm túc.

Cô nghĩ Giang Tần thật tệ, chơi đùa với cảm xúc và lòng tự trọng của cô, chỉ khi anh hối hận, quay lại tìm cô, bị cô từ chối, cô mới cảm thấy hả dạ.

Vương Huệ Như không khỏi thở dài trong lòng, không biết phải nói sao.

Cô nghĩ Giang Tần tốt nhất không nên quay lại, bây giờ rút lui là tốt nhất, nếu không cuối cùng không biết sẽ thành ra sao.

Nhưng cô không thể ngờ, Giang Tần chính vì đã thấy kết cục, đã chứng kiến sự vui vẻ bị bỏ rơi khi còn trẻ, nên mới không có chút cảm tình nào với Sở Tư Kỳ.

Tình yêu là như vậy, không có lý lẽ gì cả.

Bạn yêu một người nhiều năm, đối xử với cô ấy hết lòng, nhưng không hề nắm được tay cô.

Rồi một ngày có người khác xuất hiện, chỉ vài lời ngọt ngào đã chiếm được tình cảm của cô.

Bạn muốn lý lẽ với tình yêu?

Tình yêu chỉ cho bạn một cái tát.

Cùng lúc đó, Giang Tần trở về khu phố, dừng xe rồi đi đến công viên nhỏ trong khu, ngồi trên ghế đá và bắt đầu suy nghĩ.

Suy nghĩ của anh không liên quan gì đến Sở Tư Kỳ, vì anh chẳng quan tâm đến cô, anh đang nghĩ về số vốn đầu tiên.

Kỳ nghỉ hè nói dài không dài, nói ngắn không ngắn, theo lý thuyết thì việc gì cũng có thể làm từ từ, không cần vội vàng.

Nhưng khởi nghiệp là việc càng sớm càng tốt, nên vấn đề số vốn đầu tiên không thể chậm trễ, anh phải tìm kiếm mọi khả năng.

Suy nghĩ mãi, anh nghĩ có lẽ nên nhờ bố mẹ giúp đỡ sẽ dễ hơn, nên lên lầu, tìm mẹ mình là bà Viên Hữu Cầm đang tận hưởng cuối tuần.

“Mẹ, nhà mình có bao nhiêu tiền tiết kiệm?

Cho con mượn chút được không?

Vài vạn cũng được, mười mấy vạn càng tốt.”

Bà Viên Hữu Cầm thò tay dưới bàn mò mẫm, đưa cho anh hai quân bài mạt chược, một tám vạn một chín vạn: “Tiết kiệm mà tiêu.”

Khóe miệng Giang Tần giật giật: “Mẹ, ngay cả quân bài mạt chược mẹ cũng không cho con hai cái chín vạn à?”

“Đi đi, nhà mình làm gì có tiền tiết kiệm?

Còn mười mấy vạn, bán con cũng không được.”

Giang Chính Hồng lúc này ngẩng đầu nhìn Giang Tần, có vẻ muốn nói gì đó, và hơi thở có chút nặng nề.

Thấy cảnh này, Giang Tần lập tức mắt sáng lên.

Quả nhiên, người xưa nói không sai, nhìn biểu hiện của bố mình, chắc chắn là có chút tiền riêng, đang phân vân có nên cho mình mượn không.

“Bố, bố có gì muốn nói với con sao?”

“Không, không có gì, con đi chơi đi.”

“Không sao đâu bố, đừng giả vờ nữa, nói thẳng ra đi, con đã chuẩn bị sẵn sàng rồi.”

“Cái đó…

Con trai, con có thể giúp bố rót chén trà không?”

“????”

Ba phút sau, rót trà xong, Giang Tần trở về phòng, tâm trạng chán nản không muốn sống.

Anh nghĩ mình đúng là ngu ngốc mới hy vọng vào bố mình.

Ông Giang Chính Hồng nổi tiếng là kẻ sợ vợ, tiền riêng hơn năm đồng cũng mất ngủ, làm sao có thể cho mình vài vạn.

Nhưng làm ăn lớn không được, làm ăn nhỏ vẫn phải làm, dù sao tiền nhỏ cũng là tiền, tích tiểu thành đại, hơn nữa khởi nghiệp vốn là khó nhất ở giai đoạn đầu, dựa vào người khác thực sự không thực tế.

Mượn tiền?

Bạn bè của anh bây giờ toàn là học sinh trung học, có năm đồng trong túi đã là tốt lắm rồi, không m

ượn được bao nhiêu.

Vay tiền?

Cũng có thể, nhưng thủ tục quá phức tạp, hơn nữa kiếp trước anh bị tiền vay mua nhà đè nặng không thở nổi, nên có sự kháng cự bản năng với việc vay tiền.

Giang Tần cởi áo lên giường, định ngủ một giấc ngon, ngày mai đi tìm cơ hội làm ăn khác, ít nhất phải tăng gấp đôi số tiền bảy trăm trong tay.

Tái sinh khởi nghiệp, nói thì dễ, nhưng không hề đơn giản như nghĩ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ai Có Thể Yêu Sau Khi Được Tái Sinh?
Chương 7: Ánh Trăng Sáng Thực Sự​

Xem nội dung: Chương 7: Ánh Trăng Sáng Thực Sự

——

Sáng hôm sau, ánh bình minh lan tỏa khắp nơi.

Giang Tần rời khỏi nhà, đạp xe một vòng quanh thành phố rồi vào sở thú thành phố Ký Châu.

Vì là chủ nhật và kỳ nghỉ hè trùng nhau, cổng sở thú đông nghịt người, còn đông hơn cả hội chợ.

Một giờ sau, Giang Tần chen ra khỏi sở thú, suýt nữa thì bị giẫm mất giày.

Ra đến cổng, anh ngồi xuống uống một hơi nước, rồi lấy chiếc Nokia của mình ra gọi cho Quách Tử Hàng, bảo cậu ta đến đây.

Nhà Quách Tử Hàng cách đây không xa, vừa nhận được cuộc gọi từ Giang Tần, cậu ta liền đạp xe đến đây, mồ hôi nhễ nhại nhưng tâm trạng cực kỳ vui vẻ.

Cậu ta bây giờ mỗi ngày đều mong được Giang ca gọi, luôn cảm thấy như sắp kiếm được tiền, nhưng khi đến nơi thấy Giang Tần, cậu ta không khỏi sững sờ.

Giang Tần đang ngồi xổm dưới đất, hai tay cầm hai con gà đã vặt lông.

“Giang ca, anh đang làm gì thế?”

Giang Tần lắc lắc con gà trong tay: “Mười đồng mua hai con gà, tặng cậu một con, mang về bảo mẹ cậu hầm ăn.”

Quách Tử Hàng nhìn bảng hiệu sở thú, dù không hiểu nhưng cũng rất ngạc nhiên: “Sao anh đi sở thú mà còn mang theo động vật?”

“Không phải mang theo, mà là mua.

Đây là gà để nuôi hổ trong sở thú, ngoài chợ một con gà bán mười một đồng, nhưng mua gà này để nuôi hổ nên giá rẻ một nửa.”

“Vậy… sao anh không nuôi hổ?”

Giang Tần nghe xong, ánh mắt sắc bén: “Tôi mua gà với giá rẻ nhờ khả năng của mình, sao lại nuôi hổ?”

Quách Tử Hàng há miệng, ngập ngừng một lúc mới nói: “Anh đang ăn bớt sở thú.”

“Ít nói nhảm, có muốn không?”

“Muốn, tôi thích ăn gà!”

Quách Tử Hàng nhận con gà từ Giang Tần, cầm cổ gà nhìn một lượt, vẻ mặt bỗng trở nên phức tạp.

Cậu có thể tưởng tượng cảnh hổ và nhân viên sở thú đối chiếu số lượng, phát hiện số gà không khớp.

Hổ nói tôi không ăn, đừng vu oan cho tôi!

Nhân viên nói mày ít nói nhảm, chính mày ăn.

Hổ nói mày ăn trộm gà của tao còn có lý à, dù sao tao không ăn.

Nhân viên nói không mày ăn thì chó ăn à?

“Giang ca, anh đến sở thú mua gà làm gì?”

“Tôi định mua số lượng lớn gà giá rẻ, lén vận chuyển ra, bán với giá mười đồng ở chợ, mỗi lần bán có thể gấp đôi.”

“Vậy sao anh chỉ mua hai con?”

“Tôi ước lượng thấy bảo vệ ở cổng sở thú có vẻ mạnh, tôi không chắc đánh lại ông ta, nên gọi cậu đến thử sức xem thế nào.”

“Đừng Giang ca, tôi nhát lắm, đừng nói đánh nhau, chửi người tôi còn lắp bắp.”

“Đồ vô dụng, chỉ biết ăn!”

Giang Tần bỏ con gà vào túi nhựa, mở chai nước uống một ngụm.

Làm ăn nhỏ kiếm tiền nhanh thật, nhưng không thể làm hoài, anh không muốn gây rắc rối, chỉ muốn kiếm tiền một cách đàng hoàng, hơn nữa những chuyện nhỏ nhặt này không phù hợp với mục tiêu tái sinh của anh.

Giang Tần đứng dậy, đưa con gà của mình cho Quách Tử Hàng mang về, rồi đạp xe đến trạm kế tiếp, Thư viện thành phố Ký Châu.

Anh bây giờ đang rất đau đầu về số vốn đầu tiên, nhưng nghĩ mãi không ra cách.

Chết tiệt, thiếu một hệ thống đúng là khó khăn.

Nhưng dù không có ý tưởng, anh cũng không định ngồi yên ở nhà, vì con người chỉ cần lười một chút sẽ ngày càng lười hơn, đây là chân lý anh rút ra từ kiếp trước, nên anh quyết định đến thư viện tìm sách, xem có vàng trong sách hay không, biết đâu có thể cho anh chút gợi ý.

《Làm thế nào để trở thành chàng trai quyến rũ được các quý bà yêu thích》

《Cách mở đầu hiệu quả khi gặp quý bà》

《15 chi tiết lịch thiệp khiến quý bà cảm động》

《Sự lột xác hoàn hảo của Đường Tăng đời thứ ba》

《Các trường hợp thành công khi nương nhờ quý bà》

Giang Tần chọn vài cuốn từ khu nhân văn xã hội, định nghiên cứu kỹ.

Thực ra, anh nghĩ trong tình hình hiện tại, con đường nhanh nhất để có số vốn đầu tiên là nương nhờ quý bà, trai trẻ khỏe mạnh, kiếm tiền bằng sức lao động không phải là mất mặt.

Giang Tần ôm đống sách đến khu đọc, nhưng chưa kịp ngồi xuống, ánh mắt anh đã bị thu hút bởi góc phía đông nam.

Ở đó có một thiếu nữ, mặc váy dài bó eo, lộ ra một đoạn cánh tay trắng như tuyết, đôi mắt dưới hàng mi dày lấp lánh như nước, đôi môi hồng căng mọng, mái tóc dài mượt mà buông xuống vai, dưới ánh nắng sáng chói như ngọc.

Thiếu nữ đang cầm một cuốn sách dày, chăm chú đọc, ánh mắt lấp lánh, dịu dàng và ngoan ngoãn.

Giang Tần sững sờ, dường như có một đoạn ký ức liên quan được kích hoạt.

Phùng Nam Thư, học sinh giỏi lớp 12-1, thiếu nữ thần học trầm lặng, đóa hoa cao lãnh của trường Trung học Thành Nam, ánh trăng sáng thực sự.

Nghe nói mỗi ngày cô đi học đều có xe có cánh đưa đón, kèm theo tài xế và vệ sĩ, gia đình cô rất bí ẩn.

Có người nói bố cô làm ăn xuyên quốc gia, có người nói cô là công chúa bị đày ải của Bắc Kinh, có người nói cô là con riêng không thể lộ diện, nói gì cũng có nhưng độ tin cậy rất thấp.

Nhưng Phùng Nam Thư thực sự có khí chất của tiểu thư nhà giàu, tính cách lạnh lùng, không có bạn bè, ngoài việc trả lời câu hỏi trên lớp chưa bao giờ nói chuyện với ai.

Cũng chính vì khí chất lạnh lùng, cùng với sự đe dọa của vệ sĩ to lớn, nên dù có rất nhiều người yêu mến cô, nhưng không ai dám tỏ tình với cô.

Sở Tư Kỳ đã là thanh xuân của nhiều người, nhưng trước Phùng Nam Thư vẫn phải nhường bước.

Lên đại học, Giang Tần từng gặp nhiều cô gái có thể so bì với Sở Tư Kỳ, nhưng Phùng Nam Thư vẫn luôn là người khiến anh nhớ mãi không quên.

Ông Lỗ Tấn thật sự không nói dối, trong sách đúng là có nhan sắc như ngọc.

Nhưng câu này có phải của Lỗ Tấn không nhỉ?

Giang Tần nghĩ một lát, thấy không quan trọng, không nhớ được câu danh ngôn của tác giả đều là của Lỗ Tấn.

Cùng lúc đó, Phùng Nam Thư dường như nhận thấy có ánh mắt đang nhìn mình, nên khẽ nhíu mày nhìn qua.

Khi ánh mắt gặp Giang Tần, lông mi cô khẽ run, rồi nhanh chóng tập trung lại vào cuốn sách trên tay.

Thật lạnh lùng.

Giang Tần đưa ra một đánh giá khách quan, rồi bước tới ngồi xuống bàn đối diện cô.

Đọc sách là việc nhàm chán, khi không đọc nổi thì ngắm người đẹp là lựa chọn không tồi, đọc sách để kiếm tiền, ngắm người đẹp để đọc sách, cuối cùng đều là công cụ, không làm trái nguyên tắc kiếm tiền là trên hết.

Giang Tần lấy một cuốn sách đặt trước mặt, ánh mắt vô tình nhìn vào cuốn sách Phùng Nam Thư đang cầm.

《Thiếu Nữ Mắt Ma Peggy Sue》

Hử?

Một cô gái lạnh lùng như vậy không nên đọc tiểu thuyết văn học như 《Kafka Bên Bờ Biển》 sao?

Sao lại đọc tiểu thuyết phiêu lưu giả tưởng trẻ con thế này?

Khi Giang Tần còn đang sững sờ, cuốn tiểu thuyết trước mặt cô đột nhiên nhấc lên.

Gương mặt lộ nửa của cô bị che khuất hoàn toàn, ngay cả đôi mắt đẹp cũng không cho anh nhìn thấy.

Giang Tần hồi thần, không khỏi nhướn mày.

Không cho nhìn nửa mặt?

Lạnh lùng, thật sự lạnh lùng.

Giang Tần không để tâm, mà mở cuốn sách trước mặt ra.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ai Có Thể Yêu Sau Khi Được Tái Sinh?
Chương 8: Cuối Cùng Cũng Được Nương Nhờ Quý Bà​

Xem nội dung: Chương 8: Cuối Cùng Cũng Được Nương Nhờ Quý Bà

——

Đường Tăng năm xưa đi thỉnh kinh về, nổi tiếng khắp nơi.

Sau đó được người giới thiệu, quen biết một nữ yêu tinh giàu có 49 tuổi, cuối cùng không thoát khỏi kiếp nạn, phải chịu số phận.

Từ đó, Đường Tăng không chọn tiếp tục truyền bá Phật pháp, mà quyết định kết hôn, trở thành một chàng rể vào ở rể.

Hiện giờ, ông nắm giữ một con phố ở Bắc Kinh, tạo nên sự tương phản rõ rệt với Đường Tăng trước đây, người vẫn còn đi hát rong khi đã hơn sáu mươi tuổi.

Cái gọi là sự lột xác hoàn hảo chính là đây!

Nhưng làm thế nào để đạt được sự lột xác hoàn hảo như vậy?

Tác giả liệt kê một số điều kiện trong sách, quan trọng nhất là ngoại hình.

Nói thẳng ra, bạn phải đẹp trai mới có cơ hội bắt đầu một mối quan hệ tốt đẹp với quý bà, đây là chìa khóa, không vào được cửa thì không cần nghĩ đến những điều tiếp theo.

Ngoài ra, bạn cần có một sức khỏe tốt, phải bền bỉ, chịu được những trò vui của quý bà, phải giống như pin Nam Khương, giữ được nhiều năng lượng, một cục mạnh hơn sáu cục!

Dĩ nhiên, sách chỉ có phần đầu, phần sau là do Giang Tần tự phân tích.

Giang Tần đọc sách rất chăm chú, vô tình duỗi chân ra xa một chút, không may lại đá trúng vào đôi chân trắng như ngọc của cô gái đối diện.

Nhận ra hành động bất lịch sự của mình, Giang Tần lập tức ngước lên nhìn, không ngờ cô gái lạnh lùng lại lặng lẽ rút chân về, như thể không có chuyện gì xảy ra, thậm chí không di chuyển cuốn sách che mặt mình.

“Xin lỗi, tôi mải đọc sách quá, không cố ý.”

“Không sao.”

Cô gái không lấy cuốn sách xuống, không nhìn anh, chỉ đáp lại một câu yếu ớt không kèm theo bất kỳ cảm xúc nào.

Giang Tần không để ý, tiếp tục đọc sách, hai mươi phút sau, anh đọc xong cuốn 《Sự lột xác hoàn hảo của Đường Tăng đời thứ ba》, hiểu được cơ bản cách nương nhờ quý bà.

Nhưng vấn đề là tìm quý bà ở đâu?

Anh vừa rồi đã lục tung cả kệ sách, nhưng không tìm thấy cuốn 《Danh sách liên lạc của quý bà toàn quốc》.

Không gặp được quý bà thì những gì học được cũng vô ích?

Giang Tần có chút thất vọng, đóng sách lại, đẩy ghế định đi ra ngoài.

Đúng lúc này, Phùng Nam Thư đột nhiên rời cuốn sách, dùng đôi mắt trong veo nhìn anh, rồi lấy tấm bảng bên phải bàn đặt trước mặt anh.

【Vui lòng trả sách về vị trí cũ trước khi rời đi】

Ánh mắt Giang Tần lướt qua tấm bảng, nhún vai rồi lặng lẽ rời đi.

Nhìn bóng lưng anh khuất dần, hàng mi Phùng Nam Thư khẽ run, mắt lấp lánh ánh buồn.

Nhưng cô không nói gì, chỉ lặng lẽ đặt cuốn sách xuống, rồi bước chân nhẹ nhàng sang bàn đối diện, thu dọn từng cuốn sách Giang Tần để lại, định trả về chỗ cũ.

Khi Phùng Nam Thư xếp xong cuốn sách cuối cùng, phía sau cô đột nhiên vang lên tiếng bước chân, và giọng nói của Giang Tần cũng theo đó vang lên.

“Tôi không định đi đâu, chỉ là khát nước, đi mua chai nước uống.”

“Còn nữa, vừa rồi vô tình đá trúng cô, thực sự xin lỗi, mời cô uống chai nước trái cây để tạ lỗi.”

Giang Tần mở chai nước quả Cool and Fresh, đặt trước Phùng Nam Thư.

Loại nước này rất phổ biến thời đó, ngay cả Sprite cũng phải chịu thua, nhưng không hiểu sao sau này lại biến mất.

Nhưng Phùng Nam Thư không nhận, cô đứng yên như hóa đá, không nói gì, không động đậy.

Cuối cùng, cô nắm chặt tay, cúi đầu về chỗ ngồi, nâng cuốn sách che mặt mình.

Giang Tần cảm thấy khó hiểu.

Mình vừa không làm gì sai trái?

Mọi hành động đều khá lịch sự?

Tại sao cô gái này lại tỏ ra lo lắng?

Nhưng anh cũng không nghĩ nhiều, cho rằng đó là tính cách lạnh lùng của cô, rồi ngồi lại tiếp tục đọc sách.

Ba phút sau, Giang Tần nhìn thấy bằng khóe mắt một bàn tay trắng mịn thò ra từ cuốn 《Thiếu Nữ Mắt Ma Peggy Sue》, cầm chai nước trái cây, rồi rụt lại.

Trong những ngày tiếp theo, Giang Tần dành thời gian đến thư viện, mỗi lần đều gặp Phùng Nam Thư.

Cả hai như đã thành lệ, luôn ngồi đối diện nhau, không ai nói gì, chỉ tập trung đọc sách.

Nhưng Giang Tần mỗi lần đến đều mang theo chút đồ ăn vặt.

Có lúc là bánh quy gấu, bánh snack, tôm chiên, chia thành hai phần, đẩy một phần qua Phùng Nam Thư.

Vài lần sau, Phùng Nam Thư cũng bắt đầu mang theo đồ ăn vặt.

Như bánh macaron, sô cô la truffle, bánh quy Jenny, và luôn đặt gần phía Giang Tần.

Dù hai người không nói chuyện, nhưng coi như có sự tương tác qua việc ăn uống, cũng khá hiểu ý nhau.

Giang Tần trong thời gian này đọc xong cuốn 《Hồ sơ quý bà》 và 《Chi tiết của quý ông》, Phùng Nam Thư thì đọc xong cuốn 《Kỷ Nguyên Chó Xanh》 và 《Vườn Thú Ma Thuật》.

Ngày 13 tháng 6, ngày thứ sáu của kỳ nghỉ hè.

Giang Tần đóng cuốn sách cuối cùng về quý bà lại, tay chống cằm, ánh mắt trở nên sâu thẳm.

Trong sách có vàng, trong sách có nhan sắc.

Anh đã tra trên mạng, câu này không phải của ông Lỗ Tấn, mà là của Hoàng đế thứ ba nhà Tống, Triệu Hằng, tên gọi là 《Khuyên Học Thiên》.

Nhưng Giang Tần nghĩ ông ta chỉ đúng một nửa.

Sách có nhan sắc, như Phùng Nam Thư ngồi đối diện anh, thực sự rất đẹp.

Nhưng sách không có vàng, ít nhất anh không tìm thấy.

Ánh mắt Giang Tần bất giác nhìn về phía Phùng Nam Thư đang ăn vặt như một chú chuột hamster.

Cô bây giờ không còn dùng sách che mặt nữa, nhưng ánh mắt vẫn lạnh lùng, không có ý muốn giao tiếp.

Đợi đã…

Xe có cánh màu đen?

Đi học có tài xế riêng, có bảo vệ đi kèm?

Macaron, bánh quy Jenny, sô cô la truffle…

Giang Tần mở to mắt, nghĩ mình đúng là ngốc, cứ mãi nghĩ làm sao gặp được quý bà, mà quên mất trước mắt mình đã có một quý bà rồi!

Cùng lúc đó, Phùng Nam Thư nhận ra ánh mắt của Giang Tần, nên động tác khựng lại, nhẹ nhàng đặt lại miếng tôm chiên vào túi.

“Không bảo cô đừng ăn, cứ tiếp tục đi.”

“Ừ.”

Phùng Nam Thư cầm lại miếng tôm chiên, cho vào miệng, nhưng nhận ra Giang Tần vẫn nhìn mình, ánh mắt trở nên bối rối.

“Bạn học Phùng , tôi có thể mượn cô chút tiền được không?”

Giang Tần ngồi thẳng, cố gắng biểu hiện chân thành.

Không có số vốn ban đầu đủ lớn, mọi kế hoạch của anh đều vô vọng, nếu không anh đã không nghĩ đến việc vay ngân hàng, đã vay thì mượn ngân hàng hay mượn bạn học cũng không khác gì.

Dĩ nhiên, vừa mới quen, dù là quý bà cũng không thể mượn ngay được, nhưng mình có thể thương lượng điều kiện.

Người kinh doanh, ai cũng thích thử trước, không có thiệt hại gì.

Phùng Nam Thư chớp chớp mắt, rồi im lặng một lát, lấy chiếc túi da đen treo trên ghế, từ đó lấy ra một chiếc ví màu hồng, đặt thẳng lên bàn.

Giang Tần bất ngờ, nghĩ cách này chắc chắn là quý bà, nhưng số tiền mình cần không phải chỉ vài trăm.

“Tôi muốn mượn nhiều hơn.”

“Mượn bao nhiêu?”

Giang Tần định nói thẳng số tiền, nhưng lại do dự, nghĩ nếu nói nhiều quá đối phương khó xử, nói ít quá thì không đủ dùng: “Thế này nhé, cô có bao nhiêu thì cho tôi mượn bấy nhiêu, tôi sẽ sớm trả lại, tuyệt đối không trốn nợ.”

Phùng Nam Thư suy nghĩ một lát rồi ngoan ngoãn gật đầu: “Biết rồi, mai tôi mang cho anh.”

“…”

Giang Tần lại bị cô làm cho bất ngờ, mượn tiền từ khi nào lại dễ thế, mình tái sinh ở thế giới cũ phải không?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ai Có Thể Yêu Sau Khi Được Tái Sinh?
Chương 9: Chi Tiêu Không Thể Quá Tay​

Xem nội dung: Chương 9: Chi Tiêu Không Thể Quá Tay

——

Ánh nắng ấm áp xuyên qua cửa sổ lớn của thư viện, chiếu lên người Phùng Nam Thư, khiến mái tóc dài mượt mà và hàng mi dày của cô như được phủ lên một lớp ánh vàng nhạt.

Cô ngồi ngay ngắn, chỉnh tề, yên tĩnh và ngoan ngoãn.

Những ngón tay mảnh mai cầm một góc trang sách, nhẹ nhàng lật trang, đôi mắt linh động của cô tràn đầy sự thuần khiết.

Sau khi đọc xong một trang, cô lấy một miếng bánh tôm và nhét vào miệng, phát ra tiếng rôm rốp, sau đó lại tiếp tục lật trang sách tiếp theo.

Lặp lại nhiều lần như vậy, túi bánh tôm dần dần trống rỗng.

Đến khi Phùng Nam Thư lại lấy bánh tôm, cô mới nhận ra đây là miếng cuối cùng, liền ngẩng đầu nhìn Giang Tần.

“Tôi không ăn nữa, bạn ăn hết đi.”

Đôi mắt của Phùng Nam Thư lấp lánh niềm vui, cầm miếng bánh tôm cuối cùng bỏ vào miệng, rồi lật sang trang sách tiếp theo.

Giang Tần nhìn cô một lúc lâu, cảm thấy Phùng Nam Thư không hề đùa giỡn với mình.

Cô thực sự đồng ý cho mượn tiền.

Nhưng tại sao anh lại có cảm giác kỳ lạ thế này?

Không cần viết giấy nợ sao?

Ít nhất cũng phải hỏi tôi mượn tiền làm gì, khi nào trả chứ.

Giang Tần với linh hồn của một người đàn ông 38 tuổi, theo lý thì phải hiểu ngay được tâm tư của học sinh cấp ba, nhưng anh thực sự không hiểu nổi hành động của Phùng Nam Thư.

Nhưng điều này cũng bình thường, trước khi tái sinh anh chưa từng tiếp xúc với quý bà, không hiểu cũng là dễ hiểu.

Có lẽ quý bà đều như vậy.

Bốn giờ rưỡi chiều, Phùng Nam Thư đột nhiên đánh dấu sách, đứng dậy chỉnh váy, đặt sách lại lên kệ.

Cô luôn rời đi đúng giờ này mỗi ngày, rõ ràng là có giờ giấc nghiêm ngặt.

Nhưng lần này, trước khi ra khỏi cửa, Phùng Nam Thư đặc biệt dừng lại, rồi quay lại vẫy tay chào Giang Tần.

Không phải là quá lạnh lùng…

Giang Tần dõi theo cô rời đi, sau đó quay đầu nhìn qua cửa sổ lớn, qua tấm kính, anh có thể thấy rõ chiếc Bentley đen đỗ dưới nhà.

Tài xế đeo găng tay trắng, đã mở cửa xe chờ sẵn, còn vệ sĩ đứng bên kia cửa xe, mặt nghiêm nghị và cảnh giác.

Phùng Nam Thư lặng lẽ bước ra khỏi thư viện, không nói một lời chui vào xe, theo tiếng động cơ gầm rú, biến mất trên con đường trước hoàng hôn.

“Ngôi nhà vàng và vẻ đẹp như ngọc đều là một người.”

“……”

“Đột nhiên thấy đói, về nhà thôi.”

Giang Tần cất cuốn 《Hướng Dẫn Ăn Bám》 lại vào kệ, đạp xe về Hồng Vinh Gia Viên trên đường Bắc Nhị, và mua một xửng bánh bao nhỏ ở cổng khu.

Hôm nay là thứ tư, ngày làm việc.

Bà Viên Hữu Cầm là nhân viên ở sở tiếp đón cơ quan, ông Giang Chính Hồng làm việc ở sở y tế, vì vậy giờ này ở nhà không có ai, chỉ có thể mua bánh bao để tạm bợ.

Tuy nhiên, kiếp trước ăn nhiều đồ ăn giao tận nhà và mì gói, giờ anh đã quen không kén chọn, không quá đòi hỏi về chất lượng bữa ăn.

Hơn nữa, quán bánh bao này ngon thật, vỏ mỏng nhân đầy, mười năm sau còn mở thêm chi nhánh.

Giang Tần lấy một chiếc bánh bao từ túi nhựa, cắn một miếng, nóng hổi và ngậy ngậy, vẫn là công thức cũ, hương vị quen thuộc.

Chỉ có điều thời tiết bây giờ quá nóng, ăn hai cái là toát mồ hôi.

Giang Tần buộc chặt túi nhựa, định về nhà ăn tiếp.

Bảy giờ tối, bóng đêm âm thầm bao phủ.

Ông Giang Chính Hồng xách hai túi nhựa trở về nhà, đổi dép, ngồi phịch xuống ghế sofa.

Trán ông đầy mồ hôi, thở không ra hơi, gấp gáp gọi Giang Tần rót nước.

“Bố, bố đi đâu mà mệt thế này?”

“Mẹ con nói rau ở chợ Nam Thôn rẻ, bố đạp xe bốn mươi phút, mua một đống về, toàn món con thích.”

Giang Tần đặt cốc nước trước mặt ông: “Chẳng phải chỉ rẻ hơn vài xu thôi sao?

Đâu đáng gì, nhà mình có nghèo vậy đâu?”

Ông Giang Chính Hồng uống một ngụm nước, hài lòng nói “à” một tiếng: “Đây không liên quan đến nghèo hay không, con sắp vào đại học rồi, học xong còn phải cưới vợ, sau này cần tiền nhiều lắm, tiết kiệm được thì phải tiết kiệm, không thể tiêu xài hoang phí được!”

Vừa nói dứt lời, cửa lại phát ra tiếng kẽo kẹt, cửa nhà lại một lần nữa bị đẩy ra.

Bà Viên Hữu Cầm xách một túi mua sắm từ trung tâm thương mại vào, mặt hớn hở, miệng còn ngân nga điệu nhạc.

Nhìn thấy cảnh này, hai cha con không nhịn được nhìn nhau.

“Mẹ mua gì thế?”

“Chị Từ ở cơ quan nói trung tâm thương mại đại hạ giá áo khoác lông cừu, mẹ mua được một món hời!”

Ông Giang Chính Hồng mở to mắt: “Áo khoác lông cừu?

Mẹ tiêu bao nhiêu tiền?”

Bà Viên Hữu Cầm mặt đắc ý: “Giá gốc 888, giờ chỉ còn 488.”

“Bố, đây có phải là bố nói chi tiêu không thể quá tay?” Giang Tần ngạc nhiên.

“Đồ phá của, giờ là ba tháng nóng, mẹ mua áo khoác lông cừu làm gì?”

“Bố biết gì, nếu không phải là ba tháng nóng sao mà giảm giá được!”

Ông Giang Chính Hồng thể hiện uy quyền của gia chủ: “Giang Tần thi xong phải tổ chức tiệc rồi đóng học phí, cần chi nhiều lắm.”

Bà Viên Hữu Cầm thay giày đi vào phòng khách: “Đó không phải là lời của tôi sao?

Còn nữa, tôi bảo bố đi chợ Nam Thôn bố có đi không?”

“Tất nhiên là có, tôi tính rồi, rau ở chợ Nam Thôn rẻ hơn không ít so với chợ gần nhà mình, lần này đã tiết kiệm được hơn hai mươi.”

“Vậy hôm nay mình tiết kiệm được bốn trăm hai?”

Ông Giang Chính Hồng mãi không hiểu: “Bốn trăm đâu ra?”

Bà Viên Hữu Cầm giơ túi mua sắm lên: “Tôi dùng 488 mua chiếc áo giá gốc 888, tổng cộng không phải tiết kiệm được bốn trăm sao?”

“Viên Hữu Cầm, tôi phải nói bà, quan điểm tiêu dùng của bà sai rồi.”

“Giang Chính Hồng, tôi lấy ông bao nhiêu năm chưa từng mua quần áo, chỉ một chiếc áo khoác lông cừu ông còn trách tôi?”

Giang Tần đứng bên cười, thấy những tranh cãi gia đình quen thuộc này rất ấm lòng.

Bố anh vẫn còn khỏe mạnh, mạnh mẽ, chưa tóc bạc khi 53 tuổi, chưa phải làm thêm nghề lái xe đến ngất xỉu để kiếm tiền trả nợ mua nhà.

Mẹ anh cũng còn trẻ, vẫn yêu làm đẹp, có chút tiền lẻ cũng đi trung tâm thương mại, không phải tiết kiệm đến mức không dám mua thịt.

Đây thực sự là điều hạnh phúc nhất kể từ khi anh tái sinh.

Nhưng anh cười hì hì nhìn một bên, thật quá xấu xa, nhanh chóng làm ông bà chuyển hướng tấn công sang mình, nhận những ánh nhìn giận dữ không hẹn mà gặp của bố mẹ.

“Giang Tần, con cười gì?

Con cũng nghĩ mẹ không nên mua áo khoác lông cừu?”

Giang Tần thu lại nụ cười: “Mẹ, sau này con sẽ kiếm thật nhiều tiền, không để mẹ phải mua quần áo giảm giá, cũng không để bố phải đi chợ xa như vậy nữa.”

Mặt bà Viên Hữu Cầm giãn ra, ánh mắt trở nên dịu dàng:

“Đúng là con trai ngoan của mẹ, đừng học bố con, lúc nào cũng keo kiệt.”

“Tôi keo kiệt hồi nào…”

Giọng ông Giang Chính Hồng yếu đi, rõ ràng không đủ tự tin, quay lại thấy vợ mở túi mua sắm, bên trong là cuộn giấy vệ sinh.

“Đây là cái gì?”

“Hàng tồn kho của cơ quan, lãnh đạo bảo phải thay hết, tôi mang về, ông tưởng chỉ có mình ông biết tiết kiệm sao?”

Bà Viên Hữu Cầm nói một câu rồi đi vào bếp.

Ông Giang Chính Hồng ngẩn người, nghĩ thầm đúng là ông mắc mưu của bà rồi!
​