Tác giả: Dương Thiên Tử

Thể loại: Ngôn Tình, Nữ Cường, Hiện Đại, Hài Hước, Ngược, Sủng, Showbiz, Xuyên Không, Ngọt

Team dịch: Team Trà Đào Cam Sả S7

Giới thiệu

Thiếu nữ Tử Mạch thông minh lanh lợi, có năng khiếu ngôn ngữ thiên bẩm, thông thạo tiếng Hàn. Nào ngờ cô gái không bao giờ chạy theo trào lưu lại sau khi xem xong một bộ phim Hàn Quốc đã mê mẩn nam chính Lý Dần Tịch trong phim.

Vào sinh nhật 16 tuổi, Tử Mạch ước được đến Hàn Quốc hai năm trước, thời điểm Dần Tịch chưa nổi tiếng, để được quen biết anh. Ngay khi cô ước xong, một viên vẫn thạch bí ẩn đã giải phóng năng lượng khổng lồ, cuốn cô vào đường hầm thời gian.

Thiếu nữ Tử Mạch xuyên không về Hàn Quốc hai năm trước, gặp được Lý Dần Tịch khi đó chưa thành danh! Lý tưởng thật đẹp đẽ, nhưng hiện thực thật phũ phàng. Thần tượng rất lạnh lùng, cuộc sống rất thê thảm.

Tử Mạch từ thiên kim tiểu thư bỗng chốc trở thành đứa trẻ lang thang phải tự làm thêm để kiếm sống, còn thần tượng trong mơ Lý Dần Tịch lại trăm phương ngàn kế gây khó dễ cho cô.

Liệu Tử Mạch có thể dựa vào sự chăm chỉ và lương thiện của mình để nghịch tập hay không? Đằng sau thân thế phức tạp của Lý Dần Tịch rốt cuộc ẩn giấu bí mật gì? Khi thời gian quay về điểm xuất phát, liệu tất cả những gì Tử Mạch trải qua có phải cuối cùng sẽ giống như một giấc mộng, tan thành mây khói hay không?

Tôi luôn tin rằng, ở một góc nào đó trên thế giới này, ở trên tầng mây mà chúng ta không nhìn thấy, nhất định có một tòa thành trên không trung xinh đẹp thuần khiết, nơi đó không có tiếc nuối, không có đau thương…

Những chuyện đã xảy ra sẽ không bao giờ thay đổi, cho dù không có ai nhớ đến…

Hãy để đoạn tình cảm không có hồi ức đó, lơ lửng trên tòa thành của chúng ta…

Cho dù số mệnh có đốt cháy tất cả hồi ức, cho dù chúng ta có lướt qua nhau cũng không nhận ra…

Tôi nghĩ cuối cùng tôi sẽ không quên, có một chàng trai giống như thiên sứ, đã từng yêu tôi sâu đậm đến thế...

“Theo phân tích của các nhà khoa học uy tín trên thế giới, thành phần của viên vẫn thạch đó tương tự như kim cương, nhưng cấu trúc phức tạp hơn kim cương. Do trải qua hàng triệu năm chiếu rọi của ánh sáng mặt trời, nó ẩn chứa một nguồn năng lượng khổng lồ…” Nữ phát thanh viên trong bản tin thời sự mỉm cười ngọt ngào, giọng nói tròn vành rõ chữ. Kinh Cúc nhanh chóng cầm điều khiển lên bấm, không nói không rằng chuyển kênh.

“Này, trước khi chuyển kênh cũng phải hỏi ý kiến của tớ một tiếng chứ?” Diệp Tử Mạch vừa bĩu môi oán trách, vừa cắn mạnh một miếng bánh mì.

“Tin tức có gì hay mà xem? Xem phim Hàn đi, tớ có mang đĩa phim tới đây!” Kinh Cúc nhảy khỏi bàn ăn, thành thạo điều chỉnh đầu DVD.

“Hình như đây là nhà tớ, tại sao tớ lại không có chút quyền lên tiếng nào thế? Cậu biết tớ không bao giờ xem phim truyền hình dài tập mà, tớ chỉ thích xem phim điện ảnh thôi.” Khi nói những lời này, Diệp Tử Mạch bên bàn ăn nghiêm túc mím môi, trong mắt ánh lên tia sáng khác thường, giống như thiếu niên nhiệt huyết trong truyện tranh hai tay nắm chặt. “Bởi vì ước mơ của tớ là trở thành một nhà biên kịch phim điện ảnh xuất sắc.”

Một chiếc gối sofa từ trên không trung bay tới, chuẩn xác đập vào mặt Tử Mạch. Là bạn thân số một của Diệp Tử Mạch, Kinh Cúc hiểu rõ nếu lúc này không chặn miệng Tử Mạch lại, cô ấy nhất định sẽ thao thao bất tuyệt về lý tưởng điện ảnh chấn hưng phim Hoa ngữ này nọ của mình…

“Bắt đầu chiếu rồi! Thời gian nghỉ trưa sắp hết rồi, mau xem đi!” Kinh Cúc nhìn chằm chằm vào màn hình nói, Diệp Tử Mạch bĩu môi, nghĩ thầm: Kinh Cúc cậu giỏi lắm! Giờ tớ không so đo với cậu! Để xem chiều nay thi tiếng Hàn cậu làm thế nào? Thật ra Diệp Tử Mạch là một đứa trẻ có tính cách tùy hứng, không để tâm đến việc học, nên thành tích luôn nhàng nhàng. Chỉ có điều cô trời sinh có trí nhớ tốt, những bài thi về ngôn ngữ như thi tiếng Hàn không bao giờ làm khó được cô. Cô còn có biệt danh là “Thông dịch viên”. Còn Kinh Cúc thì thê thảm hơn, đối với việc học vừa không có hứng thú vừa không có năng khiếu, lần nào thi cử cũng phải dựa vào Tử Mạch giúp đỡ.

Diệp Tử Mạch lơ đãng nhìn màn hình TV, nghĩ thầm: So với phim điện ảnh, phim truyền hình dài tập vừa dài vừa lê thê, nhạt nhẽo lại vô vị… Sao Kinh Cúc lại thích xem thứ này nhỉ? Đúng là phí thời gian.

Chỉ thấy trên màn hình TV xuất hiện ánh nắng, bãi biển và cây cọ… Sau đó là một người đàn ông cao ráo mặc vest… Hàng lông mày thanh tú từng chút một mắt Tử Mạch.

Nam chính đúng là rất bắt mắt… Có lẽ, bộ phim này vẫn đáng xem. Tử Mạch nheo mắt nghĩ thầm.

Thật ra cô chưa từng gặp người nào đẹp đến vậy. Không chỉ đẹp trai vô song, mà còn có biểu cảm đáng yêu thuần khiết như trẻ con.

Giọng nói của anh rất dễ nghe, âm sắc đẹp, cảm giác từ tính, dường như tùy tiện nói gì cũng có thể khiến người ta bất giác tim đập nhanh hơn.

Câu chuyện lãng mạn dần dần mở ra, Tử Mạch dần phát hiện ánh mắt của mình không thể rời khỏi người đàn ông trong TV đó nữa. Sao nhiều lúc rõ ràng anh đang cười, nhưng ánh mắt lại buồn bã đến vậy?

“Anh ấy tên là gì?” Xem xong tập một, Tử Mạch khẽ hỏi.

“Này, sao giọng cậu đột nhiên dịu dàng thế? Tớ hơi không quen đấy.” Kinh Cúc giả vờ rùng mình nói. Có lẽ chính Tử Mạch cũng không nhận ra, giọng nói của cô lúc nãy có chút mềm mại, dường như chỉ cần chạm vào là tan chảy.

“Anh ấy tên là gì?” Tử Mạch nhìn thẳng vào TV, lặp lại với cùng một giọng điệu và tốc độ.

“Lý Dần Tịch. Này, Tử Mạch, sao mắt cậu nhìn chằm chằm thế? Không phải là mê trai rồi đấy chứ? Nhưng mà cũng bình thường thôi, anh ấy đóng xong bộ phim này liền nổi tiếng, bây giờ ở Hàn Quốc, mười cô gái thì có mười một cô thích anh ấy…” Kinh Cúc thao thao bất tuyệt nói. Nhưng Tử Mạch nghe vào tai, trong một tràng lời của Kinh Cúc chỉ có ba chữ “Lý Dần Tịch” là rõ ràng, sau đó giọng nói của cô ấy nhỏ dần, như tiếng muỗi kêu, vo ve không biết đang nói gì…

Cuối cùng, cả thế giới đều yên tĩnh, chỉ có cái tên đó không ngừng vang vọng bên tai cô: Lý Dần Tịch, Lý Dần Tịch, Lý Dần Tịch…

Từng nét mặt, từng nụ cười của anh như có ma thuật, có thể hút ánh mắt và trái tim của người khác vào. Hóa ra trên đời này thực sự có một chàng trai như vậy, có thể khiến người ta vừa gặp đã không thể quên… Tử Mạch chưa từng có cảm giác như vậy, cô nhìn anh đăm đăm, càng nhìn lại càng không muốn rời mắt.

Trên người anh dường như có một thứ gì đó giống như lỗ đen, sâu thẳm và đầy sức hút. Nhưng chỉ nhìn một cái thì không thể nhìn ra thần thái của anh.

Biểu cảm trầm mặc khi anh không nói, nụ cười đáng yêu khi anh nhận điện thoại của nữ chính, dáng vẻ lạnh lùng khi anh giả vờ ngầu, ánh mắt khiến người ta đau lòng khi anh buồn bã…

Tử Mạch ngơ ngác nhìn người trong TV, đột nhiên cảm thấy hơi khó thở.

Lớp 11-3 trường Trung học Thánh Kim.

Giờ thi tiếng Hàn.

“Diệp Tử Mạch! Cậu ngẩn người ra đó làm gì, mau làm bài đi! Cậu không làm xong thì sao chép cho tớ được!” Kinh Cúc cúi đầu, cố gắng hạ giọng hết mức gào vào Tử Mạch đang ngồi phía sau.

Giáo viên coi thi quay lại nhìn Kinh Cúc, nhíu mày, nhưng cuối cùng cũng không nói gì.

Dù sao học sinh có thể vào trường Thánh Kim đều là những người có gia thế. Dù sao Kinh Cúc cũng chưa thực sự chép được bài, giáo viên đành mở một mắt nhắm một mắt.

Trường Trung học Thánh Kim từ trước đến nay nổi tiếng cả nước với sự nghiêm khắc trong học tập, truyền thuyết kể rằng học sinh lớp 10 của trường Thánh Kim còn có thành tích tốt hơn học sinh lớp 12 của các trường khác. Đó là do trường Thánh Kim tập trung những giáo viên giỏi nhất cả nước, lượng kiến thức mỗi tiết học gấp đôi các trường khác, hơn nữa cả ngày không có tiết tự học, thời khóa biểu dày đặc từ sáng đến tối. Cố gắng tạo dựng hình ảnh “trường học tinh hoa” trước công chúng. Mỗi học sinh ở đây đều thông thạo ít nhất ba thứ tiếng.

Diệp Tử Mạch và Kinh Cúc là học sinh lớp 11 của trường Thánh Kim. Hai người từ khi học lớp 10 đã gắn bó như hình với bóng. Thật ra hai người này trở thành bạn tốt gần như là điều tất nhiên, bởi vì ở trường Thánh Kim rất khó tìm được học sinh thứ ba lười biếng như họ. Bất kể là hoàn cảnh gia đình hay tính cách, hoàn cảnh sống của họ đều rất giống nhau. Bố của Kinh Cúc là tổng giám đốc tập đoàn Kinh Thị, mẹ là giám đốc tài chính của tập đoàn Kinh Thị, hai người bận rộn như lãnh đạo quốc gia, căn bản không có thời gian quản cô. Bố mẹ của Tử Mạch là nhân viên nghiên cứu của Viện Vật lý Quốc gia, suốt ngày ngâm mình trong phòng thí nghiệm nghiên cứu cách phúc lợi cho nhân loại, cứu vớt Trái Đất, đương nhiên không rảnh để ý đến cô con gái này. Theo lời Tử Mạch nói, chính là “Chúng tôi giống như những con cừu được thả rông.”

Tử Mạch chống cằm bằng khuỷu tay, đôi mắt vô hồn nhìn thẳng về phía trước, cây bút trong tay sắp bị cô cắn nát. Kinh Cúc không thể nhịn được nữa, nhấc hai chân sau của ghế lên, đột nhiên dùng sức dựa mạnh về phía sau, kèm theo một tiếng “rầm” lớn, bàn của Tử Mạch suýt chút nữa bị đ.â.m đổ. Kinh Cúc quay đầu lại nhìn cô, ánh mắt vô cùng hung dữ, nhưng không phát hiện ra lúc này giáo viên coi thi cũng đang nhìn cô với ánh mắt hung dữ không kém.

Diệp Tử Mạch lúc này mới hoàn hồn, nhìn đồng hồ, trời ạ! Chỉ còn hai mươi phút nữa là hết giờ thi, bài thi của mình và Kinh Cúc vẫn còn trắng tinh.

Tử Mạch vừa cắm cúi viết, vừa ghé sát vào lưng Kinh Cúc nhỏ giọng nói: “Muốn tớ giúp cậu làm bài cũng được. Nhưng… tối nay cậu phải cho tớ mượn xem bộ phim Hàn đó.”

Kinh Cúc nhẫn nại chờ Tử Mạch làm bài xong, sau đó nhân lúc giáo viên không chú ý, nhanh chóng quay đầu lại đổi bài thi của mình với bài thi của Tử Mạch. Cô nghĩ thầm: Con nhỏ này như trúng độc vậy, sớm biết thế đã không cho nó xem bộ phim “Câu Chuyện Trong Gió” đang làm mưa làm gió khắp châu Á đó rồi.

“Hiện tại các nhà khoa học trên toàn thế giới đều muốn biết tung tích của khối vẫn thạch đó, nhưng đều không có manh mối gì, mẹ khuyên con đừng nên hy vọng quá nhiều.” Mẹ Tử Mạch thở dài, gắp một miếng gà kho tàu bỏ vào bát Tử Mạch.

Hôm nay là cuối tuần, hiếm khi bố mẹ về nhà ăn cơm, còn dịu dàng gắp thức ăn cho cô, Tử Mạch có chút thụ sủng nhược kinh, bèn giả vờ hứng thú tham gia cuộc trò chuyện của họ.

“Bố mẹ đang nói về khối vẫn thạch trong bản tin thời sự ạ? Nghe nói là vật thể có thành phần tương tự kim cương, trải qua hàng triệu năm chiếu rọi của ánh sáng mặt trời, bên trong ẩn chứa năng lượng khổng lồ.” Tử Mạch phát huy trí nhớ ưu việt của mình, giả vờ “Con ngày nào cũng chăm chỉ xem tin tức”

Bố nhìn cô tán thưởng, nói: “Theo lý mà nói, viên vẫn thạch đó có năng lượng lớn như vậy, hẳn là rất dễ bị phát hiện. Nhưng nó dường như bốc hơi khỏi không khí, hiện tại các nhà khoa học trên toàn thế giới đều không tìm thấy nó.”

“Không phải chỉ là một hòn đá thôi sao? Chẳng lẽ mọc chân tự chạy mất rồi?” Tử Mạch lơ đãng trả lời.

Bố Tử Mạch ngây người vài giây, đột nhiên có chút kích động nói: “Đúng rồi! Tử Mạch con nói hay lắm! Có lẽ khối vẫn thạch đó giống như hòn đá lữ hành trong thần thoại Hy Lạp, có được ma lực từ mặt trăng, có ý chí của riêng mình. Nhiều vật thể không có sự sống có trường đặc biệt, có thể cảm nhận được ý chí mạnh mẽ. Bố luôn cho rằng, truyền thuyết về hòn đá có thể ước nguyện chính là đạo lý này…”

“Anh lạc đề rồi, chúng ta đang nói về khoa học, không phải truyền thuyết!” Mẹ Tử Mạch khó chịu liếc ông một cái.

“Như vậy có thể giải thích tại sao không dò được khối vẫn thạch đó. Nó che giấu năng lượng của mình, giống như một hòn đá bình thường nằm ở một góc nào đó. Xung quanh bố trí trường mà không thể dò được, khi nó cảm nhận được ý niệm mãnh liệt nào đó, có thể dẫn phát năng lượng khổng lồ…” Bố toàn nói những lời kỳ lạ, Tử Mạch nghĩ thầm, thấy mẹ lộ vẻ mặt phẫn uất, Tử Mạch biết cuộc tranh luận không ngừng nghỉ trung bình mỗi trận mười hai tiếng của họ sắp bắt đầu rồi.

“Nói nó chứa năng lượng khổng lồ là có ý gì? Có thể phát điện không?” Tử Mạch tùy tiện xen vào một câu, mục đích chính là cắt ngang mạch suy nghĩ của họ.

“Nói đơn giản một chút, năng lượng dùng để duy trì sự vận hành của thế giới, vạn vật trên thế giới đều cần năng lượng. Năng lượng có thể chuyển hóa lẫn nhau, không chỉ phát điện, còn có thể phát sáng phát nhiệt, nếu năng lượng đủ lớn, thậm chí có thể xuyên qua bức tường thời gian… Nói đến bức tường thời gian, vì thời gian không thể quay ngược lại, chúng ta có thể coi thời gian như một bức tường, nếu có đủ năng lượng, có thể vượt qua nó. Hiện nay cách nói phổ biến là, nếu tốc độ đủ nhanh, có thể quay về quá khứ, khiến thời gian đảo ngược. Thật ra hai quan niệm này là cùng một ý nghĩa, muốn đạt được tốc độ vượt ánh sáng, đương nhiên cần năng lượng vô cùng lớn…” Bố Tử Mạch thao thao bất tuyệt. Tử Mạch đã ăn no rồi, bây giờ một lòng muốn về phòng xem phim Hàn, căn bản không có hứng thú nghe tiếp.

“Bố, bố thật uyên bác, con tự hào về bố đấy!” Tử Mạch lè lưỡi với bố, nhanh chóng chạy về phòng.

Bố Tử Mạch ngây ra một lúc lâu, nói: “Con bé này sao không giống chúng ta chút nào, nó không có hứng thú với vật lý chút nào.”

“Sao lại không giống? Con xem nó vừa lương thiện vừa thông minh, trí nhớ lại tốt…” Mẹ Tử Mạch lộ vẻ mặt đắc ý. Quả nhiên, mỗi bà mẹ trên Trái Đất đều coi con gái mình là tiên nữ. “Con bé xinh xắn đáng yêu như vậy, đương nhiên không giống anh, nó giống em.”

“Từ góc độ di truyền học mà nói, con bé không thể không giống anh, chỉ là biểu hiện ở phương diện khác nhau, nói đơn giản…” Bố Tử Mạch đẩy kính, rất nghiêm túc bắt đầu tranh cãi với mẹ Tử Mạch.

“Alo? Kinh Cúc, cậu ngủ chưa?” Tử Mạch cầm ống nghe nhỏ giọng nói.

“Bây giờ là ba giờ sáng, đương nhiên tớ ngủ rồi.” Đầu dây bên kia truyền đến giọng nói yếu ớt của Kinh Cúc.

“Tớ xem xong ‘Câu Chuyện Trong Gió’ rồi.” Hai mắt đen láy của Tử Mạch mở to, trong căn phòng đèn mờ ánh lên tia sáng như sao trời.

“Cậu… cậu gọi điện thoại tới chỉ để nói với tớ những điều này thôi sao?” Kinh Cúc sắp khóc rồi.

“Lý Dần Tịch thật sự… rất khó quên.” Tử Mạch khẽ nói.

“OK, tớ phê chuẩn, cậu có thể tiếp tục nghĩ về anh ấy, xem lại bộ phim truyền hình đó một lần nữa cũng được, tớ phải đi ngủ đây.” Kinh Cúc đã tỉnh được bảy tám phần, cố nén cơn giận nói.

“Nhưng tớ phải làm sao đây? Anh ấy giống như ngôi sao trên trời vậy, vừa đẹp đẽ, lại cách xa tớ ngàn dặm. Tớ nghĩ, e rằng cả đời này tớ muốn gặp anh ấy một lần cũng khó…” Giọng Tử Mạch trầm thấp, bất giác, một chuỗi nước mắt lạnh lẽo chảy xuống gò má, Tử Mạch lúc này mới phát hiện mình đã khóc.

Mình sao lại khóc nhỉ? Theo đuổi thần tượng đến mức này rất buồn cười phải không? Tôi muốn thực sự đứng trước mặt anh, cho dù chỉ ngơ ngác nhìn anh cũng được…

Tôi muốn biết anh đã trưởng thành như thế nào, tôi muốn biết giờ phút này anh đang làm gì, tôi muốn biết góc độ ngẩng đầu khi anh uống nước, tôi muốn biết anh thích xem loại phim gì, tôi muốn biết trước khi ngủ anh đang nghĩ gì, ước mơ của anh là gì, anh muốn đi đâu, muốn làm gì… Có phải trong khoảnh khắc được mọi người vây quanh, sẽ bất giác cảm thấy cô đơn…

“Này, Tử Mạch, cậu sẽ không nghiêm túc đấy chứ?” Giấc ngủ của Kinh Cúc đã dần tan biến, đột nhiên nhớ ra mình quen Tử Mạch lâu như vậy, chưa từng nghe cô nói mình có người mình thích. Con nhỏ này, sẽ không phải lần đầu tiên thích một người đã chọn người có độ khó cao như vậy chứ? Tử Mạch không trả lời.

Đêm tĩnh mịch, căn phòng đèn vàng mờ ảo, cô ôm ống nghe nằm trên giường, có cảm giác bất lực chưa từng có.

Động lòng với một người cách mình xa như vậy, thật là một chuyện tuyệt vọng.

Đây là bản dịch của đoạn văn bản tiếng Trung sang tiếng Việt, tuân thủ các quy tắc đã đề ra và sử dụng thông tin từ 8 bảng dữ liệu:

Nhưng đây có thực sự là "thích" không? Có lẽ tôi chỉ thích nhân vật trong phim mà thôi.

Nhưng tại sao, dáng vẻ khi cậu ấy khóc, dáng vẻ khi cậu ấy cười, dáng vẻ khi cậu ấy cau mày đau lòng nhưng lại giả vờ như không có chuyện gì, tất cả đều in sâu trong tâm trí tôi…

Thích một người, chắc là như vậy phải không? “Tử Mạch, thực tế chút đi, Lý Dần Tịch và cậu căn bản không cùng một thế giới. Ví dụ, bố mẹ cậu đều là nhân viên nghiên cứu của viện vật lý, có cùng cuộc sống và chí hướng, vì vậy họ mới yêu nhau… Hoàn cảnh của cậu và cậu ấy hoàn toàn khác nhau, giống như hai đường thẳng song song, căn bản không có cơ hội giao nhau. Hơn nữa, có lẽ cậu chỉ thích nam chính tuấn tú, giàu có lại si tình trong《Câu Chuyện Trong Gió》, đó là nhân vật hư cấu, cậu hiểu không? Trong hiện thực làm sao có người hoàn hảo như vậy? Được rồi, cho dù cậu thích chính diễn viên đó, nhưng vậy thì sao? Fan hâm mộ của Lý Dần Tịch chỉ riêng ở Hàn Quốc đã có mấy chục triệu người, cậu cảm thấy cậu ấy sẽ chú ý đến một người bình thường như cậu sao? … Mặc dù cậu ấy chỉ lớn hơn cậu hai tuổi, nhưng những trải nghiệm trong giới giải trí chắc chắn đã khiến cậu ấy trở thành một người tinh ranh, lão luyện, còn cậu chỉ là một nữ sinh trung học ngốc nghếch, lười biếng, chưa từng trải sự đời, căn bản không cùng đẳng cấp với cậu ấy.” Nhận thức được tính nghiêm trọng của vấn đề, Kinh Cúc bắt đầu khuyên nhủ, nói một tràng dài, cổ họng sắp bốc khói.

“Kinh Cúc, tớ biết, tớ biết hết. Cũng chính vì biết rõ không có hy vọng gặp gỡ, nên tớ mới buồn thế này… Nhưng minh tinh cũng là người, cho dù bây giờ có chói sáng đến đâu, cậu ấy cũng sẽ có một quá khứ bình thường và cuộc sống của riêng mình, cậu ấy cũng sẽ mặc đồng phục đi học, cũng sẽ có bạn bè tốt, cũng sẽ có cô gái mình thích…” Tử Mạch nằm trên giường, đờ đẫn nhìn trần nhà, ánh mắt lấp lánh vẻ mờ mịt và mộng mơ.

“Đây chính là số mệnh. Khi cậu ấy còn là người bình thường, khi cậu ấy cần tình cảm, chắc chắn sẽ có một cô gái bước vào trái tim cậu ấy. Nhưng rất tiếc, cô gái này chắc chắn không phải là cậu.” Kinh Cúc không khỏi cũng buồn thay cho Tử Mạch.

“Giá như tớ có thể quen cậu ấy trước khi cậu ấy nổi tiếng.” Tử Mạch đột nhiên nảy ra ý nghĩ.

“Cho dù cậu có quen cậu ấy trước khi cậu ấy nổi tiếng, người ta cũng chưa chắc đã thích cậu.” Kinh Cúc vừa nói vừa nghĩ, Tử Mạch này thật dám nghĩ, quen cậu ấy trước khi nổi tiếng? Thời gian có thể quay ngược lại sao? Cỗ máy thời gian đó chỉ là truyền thuyết thôi, cậu hiểu không?

“Nếu, trước khi cậu ấy nổi tiếng, tớ có thể ở bên cạnh cậu ấy, có lẽ cậu ấy sẽ thích tớ. Hơn nữa tớ chỉ muốn có cơ hội ở bên cạnh cậu ấy, chăm sóc cậu ấy, cho dù cậu ấy không thích tớ cũng không sao… Tớ muốn cậu ấy cùng tớ đi ngắm bình minh trên biển, ngắm bầu trời đầy sao sau cơn mưa trên đỉnh núi… Dù chỉ một lần thôi cũng được.” Tử Mạch uể oải cụp mắt, ánh mắt mơ hồ, hoàn toàn đắm chìm trong giấc mơ phi thực tế của mình.

“Tử Mạch, những gì có thể nói tớ đều đã nói rồi, tóm lại, tớ không muốn cậu buồn vì một giấc mơ không thể thực hiện được. Bây giờ hãy ngủ một giấc thật ngon, ngày mai mọi chuyện sẽ qua thôi. Rồi cậu sẽ gặp được người thực sự thuộc về mình.” Kinh Cúc nhìn đồng hồ báo thức đầu giường, đã năm giờ rồi, ánh sáng trắng mờ ảo xuyên qua rèm cửa, trời sắp sáng rồi.

Tử Mạch không trả lời.

“Này, cậu có đang nghe tớ nói không đấy?” Kinh Cúc cao giọng hỏi.

Đầu dây bên kia truyền đến tiếng thở đều đều. Hóa ra cô nàng này đã ngủ rồi.

Diệp Tử Mạch mơ một giấc mơ rất đẹp.

Hoàng hôn buông xuống, thế giới mờ ảo và vàng vọt.

Trên sườn đồi có một rừng hoa anh đào đang nở rộ.

Lý Dần Tịch mặc đồng phục học sinh màu đen đứng dưới gốc cây, mái tóc lòa xòa trước trán.

Một cơn gió thổi qua, những cánh hoa trắng hồng rơi lả tả, hoa bay như tuyết.

Cậu ngẩng đầu, dung nhan tuấn tú còn rực rỡ hơn cả hoa anh đào.

Cậu mỉm cười nói, cậu có tin không, ở nơi chúng ta không nhìn thấy, nhất định có một tòa thành trên mây xinh đẹp thuần khiết…

Nụ cười của cậu trong trẻo, thuần khiết, đẹp như một thiên thần.

Trong giấc mơ… cậu ấy ở gần cô như vậy, dường như chỉ cần đưa tay ra là có thể chạm vào…

Diệp Tử Mạch đột nhiên tỉnh giấc, cảm giác say đắm vừa rồi vẫn còn vương vấn trong lòng.

Không khí lạnh lẽo xung quanh khiến cô bình tĩnh lại.

Nói cho cùng, Lý Dần Tịch, cậu ấy là người chỉ có thể tồn tại trong giấc mơ của cô mà thôi.

“Này, tặng cậu đấy, mở ra xem có thích không?” Kinh Cúc đưa cho Tử Mạch một chiếc hộp màu hồng thắt nơ màu xanh lam.

“Là gì vậy?” Tử Mạch mở to đôi mắt thâm quầng, tò mò hỏi.

“Đã cuối tháng sáu rồi, sinh nhật cậu sắp đến rồi mà. Xin lỗi nhé, hôm đó tớ phải cùng bố mẹ đi Thụy Sĩ, dạo này ông bà nội sức khỏe không được tốt, tớ phải về thăm họ… Cho nên không thể cùng cậu đón sinh nhật được.” Kinh Cúc áy náy nói với Tử Mạch.

“Không sao đâu, bố mẹ nói hôm đó sẽ về cùng tớ đón sinh nhật.” Tử Mạch tuy có chút tiếc nuối, nhưng không thể hiện ra ngoài. Thực ra cô rất hy vọng Kinh Cúc có thể cùng cô đón sinh nhật tuổi mười bảy.

“Woa, chiếc đồng hồ này đẹp quá!” Tử Mạch reo lên.

“Là hai năm trước tớ cùng bố mẹ đi Hàn Quốc mua đấy. Cậu thích là tốt rồi.” Kinh Cúc rất vui, một món quà mà cô thích ít nhiều có thể bù đắp cho việc không thể cùng cô đón sinh nhật.

Hàn Quốc. Từ ngữ này đập vào tim Tử Mạch, cô lại nhớ đến nụ cười tuấn tú, trong trẻo của Lý Dần Tịch.

“Cậu đã từng đến Hàn Quốc à, thật ngưỡng mộ cậu.” Tử Mạch có chút buồn bã nói, lấy chiếc đồng hồ trong hộp ra đeo lên tay. Dây đeo kim loại mảnh mai đính những viên kim cương trắng nhỏ, mặt đồng hồ có một con bướm ghép bằng đá ruby. Lấp lánh, sang trọng và đặc biệt.

“Còn nữa, coi như quà tặng kèm đi, bộ đĩa phim《Câu Chuyện Trong Gió》cậu không cần trả lại tớ nữa. Cậu xem nhiều lần vào, có lẽ thẩm mỹ mệt mỏi rồi sẽ quên Lý Dần Tịch thôi.” Kinh Cúc liếc cô một cái, lo lắng cô sẽ tương tư vì một người vĩnh viễn không thể tiếp cận.

“Tớ đã xem hai lần rồi. Nhưng tiếc là, hình như càng xem nhiều lần, tớ càng mê đắm cậu ấy.” Tử Mạch chớp chớp mắt, mặt đầy vô tội.

6. Ngày mùng 9 tháng 7 nhanh chóng đến. Tử Mạch nghĩ: Thoáng chốc mình đã mười bảy tuổi rồi. Nhưng, may mắn là, trước mười bảy tuổi, cuối cùng mình đã hiểu cảm giác mê đắm một người là như thế nào.

“Đặc điểm lớn nhất của con gái cung Cự Giải chắc là dịu dàng nhỉ, nhưng điều này không giống mình lắm.” Tử Mạch uống một ngụm bia. Khổ quá.

Bố mẹ vốn đã hứa sẽ cùng cô đón sinh nhật, nhưng lại nói rằng đề tài mới của phòng thí nghiệm đã có tiến triển, phải ở lại đó làm thêm giờ.

Tử Mạch đành phải ở nhà một mình đón sinh nhật đối diện với bốn bức tường. Kinh Cúc lại không có ở đây, tình cảnh này thật sự có chút cô đơn.

Sau khi mê đắm Lý Dần Tịch, cô dường như rất dễ trở nên cô đơn. Nhưng càng cô đơn, cô lại càng nhớ đến khuôn mặt tuấn tú, trong trẻo của Lý Dần Tịch.

Tử Mạch đứng dậy cầm áo khoác và bánh kem, ra khỏi nhà, đi theo con đường núi sau nhà lên đỉnh núi. Ở nhà một mình ăn bánh kem thực sự quá thê lương. Cô quyết định ra ngoài đi dạo, có cảnh đẹp bầu bạn cũng tốt hơn là ở nhà một mình đối diện với bốn bức tường.

Nhà Tử Mạch ở lưng chừng núi, đi bộ theo đường núi hai mươi phút sẽ đến đỉnh núi, ở đó có rất nhiều cây hòe và những loài hoa dại không tên.

Không biết từ lúc nào trời đã nhá nhem tối. Ánh hoàng hôn đỏ sẫm xuyên qua rừng cây, chiếu vào mờ ảo. Tử Mạch lang thang trong rừng cây, nghĩ, nếu Lý Dần Tịch ở bên cạnh cô lúc này thì tốt biết bao. Nếu quen cậu ấy trước khi cậu ấy nổi tiếng, nếu có thể thực sự ở bên cạnh cậu ấy, cậu ấy… có thể sẽ thích mình không?

Đi mãi, Tử Mạch đột nhiên ngẩng đầu, sửng sốt.

Hóa ra trên đỉnh núi lại có một nơi đẹp như vậy!

Lúc này cô đang đứng giữa một bãi cỏ, xa xa có một cây hoa anh đào xinh đẹp, cơn gió mang theo mùi cỏ xanh thổi tới, những cánh hoa trắng hồng rơi như tuyết.

Tử Mạch dường như lạc vào một thế giới chưa từng đến, xa lạ, nhưng lại có chút quen thuộc, như đã từng đến trong giấc mơ.

Ôm bánh kem vui vẻ chạy đến dưới gốc cây anh đào xinh đẹp kia, nghĩ rằng có thể đón sinh nhật ở một nơi đẹp như vậy cũng rất tuyệt.

Cảnh sắc tươi đẹp xung quanh dần tối đi.

Tử Mạch thắp nến, nhìn ngọn nến lấp lánh, đột nhiên có cảm giác muốn khóc. Sao đột nhiên lại cảm thấy cô đơn như vậy?

Mũi cay cay, nước mắt trào ra. Cô dứt khoát nhắm mắt lại ước.

“Cho dù có phi thực tế đến đâu, nhưng con thực sự rất muốn gặp Lý Dần Tịch… Nếu có thể quay về Hàn Quốc hai năm trước, trước khi Lý Dần Tịch nổi tiếng, thì tốt biết bao…” Tử Mạch thành tâm nhủ thầm trong lòng, trong đầu hiện lên nụ cười trong trẻo của thiếu niên. Nếu, có thể thực sự đứng bên cạnh cậu ấy… dù chỉ một khoảnh khắc thôi cũng được… Có thể nào đừng chỉ đứng từ xa nhìn cậu ấy, cách nhau cả một năm ánh sáng…

Đột nhiên, một cơn gió mạnh thổi tới, nến trên bánh kem tắt ngấm, cây anh đào bắt đầu đung đưa, cánh hoa rơi như mưa…

Tử Mạch mở mắt ra, trong ánh sáng mờ ảo, lờ mờ nhìn thấy phía xa có một khối thiên thạch khổng lồ, lấp lánh ánh sáng rực rỡ và kỳ dị trong bóng tối.

Tử Mạch đột nhiên cảm thấy choáng váng, dường như có một sức mạnh khổng lồ đang hút cô vào một cái hố. Giống như rơi từ trên cao xuống, có cảm giác mất trọng lực. Cô đưa tay ra muốn nắm lấy thứ gì đó, đột nhiên quay đầu lại, lại phát hiện cây anh đào phía sau bị một luồng sáng xanh lục kỳ ảo chiếu vào, đang dần dần biến mất.

Luồng sáng kỳ ảo đó di chuyển đến, trong nháy mắt bao trùm lấy cô, trong khoảnh khắc đó, Tử Mạch dường như nghe thấy tiếng sóng biển cuồn cuộn.

Cảnh vật xung quanh bắt đầu mờ đi, Tử Mạch mất đi ý thức…

 Trong không trung tràn ngập mùi cỏ xanh đặc trưng của đêm hè.

Tử Mạch tỉnh dậy, phát hiện mình đang nằm chình ình giữa đường, những người lái xe qua lại bất đắc dĩ phải đi vòng qua cô, thỉnh thoảng ném cho cô ánh mắt khinh bỉ. Tử Mạch kinh ngạc nhảy dựng lên, căn bản không rảnh để ý mình đang ở giữa đường.

“Mình đang ở đâu?” Tử Mạch đi lên vỉa hè, nhìn quanh một lượt, cô chắc chắn chưa từng đến nơi này.

Đường phố xa lạ, dòng người ồn ào, hàng cây ngân hạnh xanh mướt, cao vút.

Một bà thím vừa đi vừa gọi điện thoại: “Tôi mua được bắp cải rồi, tối nay chúng ta ăn thịt ba chỉ nướng nhé…”

Tử Mạch không màng đến lễ phép, vội vàng chặn bà ấy lại: “Xin hỏi, đây là đâu ạ?”

“Phố Gaya.” Bà thím lườm Tử Mạch một cái, trả lời rất thiếu kiên nhẫn, sau đó đi vòng qua cô tiếp tục sải bước về phía trước.

“Phố Gaya?” Tử Mạch sững sờ nhìn theo bóng lưng bà thím kia, lặp lại theo bản năng.

Khoan đã, phố Gaya? Trời! Không phải bà ấy đang nói tiếng Hàn sao? Là Diệp Tử Mạch thông thạo bốn ngoại ngữ, thi tiếng Hàn luôn đứng đầu, được mệnh danh là “thông dịch viên” của trường Trung học Thánh Kim, thực ra chưa từng nói chuyện trực tiếp với người Hàn Quốc bao giờ.

Trong nháy mắt, một ý nghĩ lóe lên trong tim cô như tia chớp.

Chiếc bánh sinh nhật dưới gốc cây anh đào, khối thiên thạch khổng lồ lấp lánh ánh sáng kỳ dị và điều ước của mình…

Chẳng lẽ… thực sự có kỳ tích xảy ra sao? Tử Mạch vội vàng chặn một bà thím khác lại, nói: “Xin hỏi, đây là Hàn Quốc phải không ạ?”

Bà thím này dịu dàng hơn, ngạc nhiên nhìn cô vài giây, gật đầu nói: “Đúng vậy.”

“Xin hỏi, hôm nay là ngày 9 tháng 7 phải không ạ?” Tử Mạch trợn to mắt, bộ dạng như trời sắp sập.

“Đúng… đúng vậy.” Có lẽ bà thím cảm thấy cô bé này có chút thần trí không bình thường.

“Ngày 9 tháng 7 năm nào ạ?” Tử Mạch cảm thấy tim mình sắp nhảy ra khỏi lồng ngực.

“Năm 2010… Cô bé, cháu không sao chứ? Có phải bị ốm rồi không?” Bà thím quan tâm hỏi.

Trong đầu Tử Mạch rối tung, không biết lúc này nên vui mừng vì giấc mơ thành hiện thực, hay nên khóc vì quá hoang đường.

Năm 2010! Kỳ tích thực sự đã xảy ra! Tử Mạch đã quay về Hàn Quốc hai năm trước!

Bà thím tốt bụng vội vàng đưa cho cô một tờ khăn giấy, nói: “Cô bé sao cháu lại khóc rồi? Lạc đường rồi à?”

Tử Mạch lắc đầu, cúi đầu cảm ơn bà thím, nói: “Cảm ơn cô.”

Cô thất thần quay người, bước đi vô định, chỉ cảm thấy trong lòng hỗn loạn như hồ dán. Trên con đường rộng lớn người qua lại tấp nập, nhưng Tử Mạch lại không nhìn thấy điểm cuối của nó.

Không biết đã đi bao lâu, Tử Mạch đột nhiên ngẩng đầu, nhìn thấy một nhà hàng Tây được trang hoàng lộng lẫy. Ánh đèn vàng ấm áp chiếu rọi kiến trúc độc đáo của nhà hàng này, rõ ràng là một tòa lâu đài thu nhỏ.

“Tiếp nối phong cách kiến trúc lâu đài mái vòm thời kỳ Phục hưng Ý.” Tử Mạch lẩm bẩm.

Cô đã từng nhìn thấy nhà hàng “La” này trên tạp chí, là một trong những nhà hàng quý tộc rất có tiếng ở Hàn Quốc, rất nhiều minh tinh thích đến đây ăn cơm. Cô chưa từng nghĩ mình có cơ hội đích thân đến đây, hơn nữa lại là hai năm trước.

“Người đến đây, rất ít người thực sự chú ý đến phong cách kiến trúc của nó. Cô rất am hiểu về kiến trúc đấy.” Bên cạnh đột nhiên vang lên một giọng nói dễ nghe, trong lời khen ngợi xen lẫn chút kiêu ngạo, bề trên.

Tử Mạch quay đầu lại, chỉ thấy một thiếu niên mặc vest thắt nơ, anh tuấn, hếch cằm nhìn cô, hứng thú nói.

Thiếu niên trước mắt thực sự rất đẹp trai, cậu ta mặc lễ phục đứng trước nhà hàng giống như tòa lâu đài này, giống như hoàng tử thời Trung cổ.

“Tôi…” Thực ra Tử Mạch không am hiểu về kiến trúc, chỉ là bê nguyên đoạn văn nhìn thấy trên tạp chí du lịch mà thôi. Cô vừa định giải thích, thì lúc này, bụng cô lại phát ra tiếng kêu ùng ục đáng xấu hổ.

Thiếu niên không nhịn được cười, mím môi nhìn sang chỗ khác.

Thật mất mặt. Tử Mạch cúi đầu, mặt lập tức đỏ bừng như lửa đốt. Lang thang hoảng loạn trên phố cả buổi, đương nhiên sẽ đói rồi.

Đối với Tử Mạch, đây là một thời gian và không gian hoàn toàn xa lạ, cô ở đây không có người thân để nương tựa, không có bạn bè để trò chuyện.

Tử Mạch đột nhiên nhận ra đây là một vấn đề khá nghiêm trọng. Cô phải sống thế nào đây?

“Tồn tại hay không tồn tại, đó là một vấn đề đáng suy ngẫm.” Cô đột nhiên nhớ đến câu thoại kinh điển trong vở kịch《Hamlet》của Shakespeare. Không biết từ lúc nào, cô đã thốt ra câu nói này bằng giọng nói vô cùng yếu ớt và đầy ai oán.

"Chịu đựng tất cả những viên đá, mũi tên của số mệnh phũ phàng tốt hơn, cao thượng hơn, Hamlet, màn ba, cảnh một." Thiếu niên thuận miệng tiếp lời, thản nhiên nhìn cô, trong mắt ánh lên vẻ trêu đùa.

Tử Mạch giật mình, nghĩ thầm cậu bé này đọc thoại mà mắt cũng không chớp, đúng là một tài năng diễn xuất. Hơn nữa khí chất cậu ta cao quý, lại ăn mặc thế này, thực sự rất giống đang diễn kịch.

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của đoạn văn bản bạn đã cung cấp, tuân thủ các quy tắc và thông tin đã được thống nhất:

Tử Mạch ôm bụng, ngẩng đầu cười gượng với cậu ta, thầm nghĩ không thể lo nhiều đến thế, chuyện cơm áo gạo tiền vẫn quan trọng hơn.

Vì vậy, Tử Mạch rất lễ phép nói: "Xin hỏi… cậu có biết quanh đây chỗ nào có thể làm thêm không? Tốt nhất là loại có thể nhận tiền ngay ấy." Tử Mạch thật sự đói rồi, cô vốn sinh ra trong gia đình khá giả, vậy mà lúc này lại lang thang đầu đường xó chợ như mèo hoang, dạ dày như bị dây thừng siết chặt, từng chút từng chút siết lại, đau nhói.

"Tôi không biết." Thiếu niên nhún vai, có chút áy náy trả lời.

"Nhưng, nếu bây giờ cô rất đói, tôi có thể mời cô ăn cơm." Cậu ta dường như không nỡ nhìn cô gái nhỏ nhắn gầy gò trước mặt lộ ra vẻ thất vọng như một đóa hoa héo úa. Cô ấy có vẻ đói lả rồi. Nhìn dáng vẻ của cô ấy, chắc là học sinh cấp ba bỏ nhà đi bụi.

"Thật sao? Vậy… vậy cảm ơn cậu." Tử Mạch có chút đỏ mặt. Một mặt thật sự cảm ơn cậu ta, mặt khác lại có chút chán nản. Diệp Tử Mạch sống trong nhung lụa từ nhỏ, bây giờ lại sa sút đến mức phải nhận bố thí từ người khác. Cô cũng đột nhiên nhận ra, hóa ra rời khỏi vòng tay cha mẹ, bản thân mình luôn tự cho là tài giỏi, chẳng qua cũng chỉ là một đứa trẻ đến cơm ăn cũng thành vấn đề mà thôi.

"Đi thôi." Thiếu niên xoay người đi về phía bậc thềm ở cửa. Không hiểu sao, cậu ta nói chuyện luôn nhẹ nhàng bâng quơ, nhưng lại ẩn chứa giọng điệu ra lệnh, mang đến cho người khác cảm giác cao cao tại thượng.

Diệp Tử Mạch cúi đầu đi sát phía sau cậu ta, cũng chẳng buồn để ý đến phong cách của nhà hàng nổi tiếng này.

Đi đến sảnh chính, Tử Mạch ngẩng đầu, bắt gặp ánh mắt kỳ lạ của nhân viên phục vụ quầy lễ tân. Đột nhiên nhớ ra, trên tạp chí nói, những nhà hàng như thế này chỉ tiếp đón những người ăn mặc chỉnh tề, nam phải mặc vest thắt cà vạt, nữ phải mặc váy dạ hội. Tử Mạch cúi đầu nhìn chiếc quần jean đầy bụi bẩn và chiếc áo khoác trắng đã ngả màu vàng ố của mình, thầm nghĩ hỏng rồi, bữa cơm này chắc không ăn được rồi.

Đúng lúc này, đột nhiên có một bàn tay trắng nõn thon dài khoác lên vai cô, ôm cô vào lòng. Tử Mạch quay đầu sang, nhìn thấy khuôn mặt nghiêng không cảm xúc của thiếu niên kia. Đường nét rõ ràng, sống mũi cao thẳng, hàng mi dài mảnh… Tuy cậu ta còn rất trẻ, nhưng không che giấu được khí chất cao quý bẩm sinh.

Nhân viên phục vụ ở quầy lễ tân cung kính cúi đầu chào cậu ta, Tử Mạch trong vòng tay cậu ta từng bước từng bước đi qua cánh cửa pha lê sáng chói. Đây là lần đầu tiên trong đời cô được một chàng trai ôm như vậy, mỗi bước đi đều như dẫm lên mây, tim không khỏi đập thình thịch, mặt hơi nóng, hy vọng ánh đèn mờ ảo ở đây không bị cậu ta nhìn ra mới tốt. Trên người cậu ta có mùi hương thơm mát thoang thoảng, hình như là mùi nước hoa màu xanh của Bvlgari.

Ngồi vào chỗ, Tử Mạch có chút bối rối liếc nhìn cậu ta: "Cảm… cảm ơn cậu."

Thiếu niên nhìn cô với ánh mắt tinh quái, chỉ thấy tròng mắt cô lo lắng đảo qua đảo lại, khuôn mặt tái nhợt ban nãy giờ ửng hồng nhàn nhạt.

"Cảm ơn tôi chuyện gì?" Cậu ta hất cằm hỏi.

Tử Mạch sững người, vốn tưởng cậu ta sẽ nói mấy câu "không có gì" các thứ.

"Cảm ơn tôi vừa rồi ôm cô sao?" Cậu ta nói với vẻ mặt vô tội, trong lòng thầm thấy buồn cười, không nhịn được muốn trêu chọc cô gái này một chút.

Như đổ thêm một thùng xăng vào đống củi đang cháy hừng hực, Tử Mạch cảm thấy mặt mình càng nóng hơn.

"Không, không phải… tôi…" Não Tử Mạch trống rỗng trong phút chốc đang cố gắng sắp xếp từ ngữ, mắt vô tình liếc sang bên cạnh, lúc này mới phát hiện, không biết từ lúc nào, một nhân viên phục vụ cao gầy, cao ráo như cây bạch dương đã đứng bên cạnh cô.

Khoảnh khắc đó, Tử Mạch đột nhiên cảm thấy toàn thân m.á.u sôi trào! Người này đã từng vô số lần xuất hiện trong giấc mơ của Tử Mạch, cậu ấy đứng dưới gốc cây hoa anh đào đang nở rộ…

Lý Dần Tịch.

Trời ơi! Mình lại gặp Lý Dần Tịch ở đây.

Tử Mạch cảm thấy hốc mắt cay cay, có cảm giác muốn rơi lệ.

Lý Dần Tịch, cuối cùng em đã gặp được anh rồi sao?

Anh có biết không, em đã vượt qua khoảng cách xa xôi hơn cả ngàn sông vạn núi, vì anh mà đến…

Tử Mạch vô thức đứng dậy, hai tay nắm chặt lấy cánh tay cậu ấy, giọng nói run rẩy đứt quãng: "Cậu… cậu là Lý Dần Tịch?"

Cô vốn nói với âm lượng không lớn không nhỏ, có thể do quá kích động, giọng hơi cao, nhất thời thu hút ánh mắt của cả nhà hàng.

Chàng trai phục vụ tuấn tú sững người một lúc, gật đầu, nói: "Tôi là."

"Tôi…" Tử Mạch đột nhiên phát hiện mình không biết phải nói gì.

Trầm mặc hồi lâu, Tử Mạch đột nhiên thốt lên một câu: "Cậu… cậu ký tên cho tôi được không? À, tốt nhất là chụp ảnh chung trước." Tử Mạch hưng phấn đến mức tư duy nhảy vọt. Não cô bây giờ trống rỗng, ý nghĩ duy nhất là: Mình phải chứng minh cho Kinh Cúc thấy, mình thật sự đã gặp cậu ấy rồi.

Lý Dần Tịch sững người, không trả lời.

Tử Mạch mở to đôi mắt long lanh nhìn cậu ấy, dáng vẻ kích động sắp khóc.

Không khí tràn ngập sự im lặng ngượng ngùng và kỳ quái.

"Lấy cho cô ấy một phần ăn A." Thiếu niên vẫn ngồi bên cạnh xem náo nhiệt lạnh lùng lên tiếng dàn xếp.

Lý Dần Tịch khẽ gật đầu với cậu ta, sau đó quay người rời đi, không nhìn Tử Mạch thêm một lần nào nữa.

Nhưng Tử Mạch sao có thể để cậu ấy đi như vậy? Cô vội vàng đứng dậy đuổi theo cậu ấy, chân lại đột nhiên vấp phải chiếc khăn trải bàn dài… loạng choạng, cả người ngã úp mặt xuống đất.

Lúc này, một người phụ nữ ăn mặc sang trọng vừa đi ngang qua, Tử Mạch đ.â.m vào bà ta, hai người cùng ngã xuống đất, trong lúc hỗn loạn, Tử Mạch túm lấy khăn trải bàn của bàn bên cạnh…

Bít tết, nước trái cây trên bàn "ào ào" đổ xuống, tất cả đổ lên người Tử Mạch và người phụ nữ kia…

Cùng với tiếng thét chói tai của người phụ nữ quý phái này, Tử Mạch chật vật ngồi dậy, vô thức nhìn về phía Lý Dần Tịch, bắt gặp ánh mắt lạnh lùng của cậu ấy.

Cậu ấy đứng từ xa, khuôn mặt tuấn tú lộ ra một nụ cười chế giễu. Cậu ấy quay người rời đi, bóng lưng lạnh lùng từng chút từng chút biến mất khỏi tầm mắt Tử Mạch.

Tử Mạch cảm thấy trái tim hoảng loạn kích động vừa rồi của mình đột nhiên nguội lạnh.

Mình đang làm gì thế này? Lại còn bảo cậu ấy ký tên chụp ảnh chung? Cậu ấy căn bản không biết mình! Bây giờ là hai năm trước, cậu ấy vẫn chỉ là một người bình thường… Cho dù là hai năm sau, cậu ấy cũng không biết mình… Thật ra hôm nay chúng mình mới gặp nhau lần đầu… Thật nực cười! Mình vì cậu ấy mà đến thế giới hoàn toàn xa lạ này, cậu ấy lại không biết mình là ai.

Người phụ nữ quý phái bị đụng phải không màng hình tượng, nước bọt bay tứ tung chửi rủa, Tử Mạch không nghe lọt tai một chữ nào.

Cô chỉ ngây ngốc ngồi ở đó, nhìn về hướng bóng lưng Lý Dần Tịch biến mất, đột nhiên, nước mắt rơi như mưa.

Nước trái cây trên tóc chảy xuống theo mái tóc mai, dính vào nước mắt.

Lúc này, một bàn tay trắng nõn thon dài đưa tới, ngón trỏ đeo một chiếc nhẫn có khắc hình phượng hoàng.

"Cô không sao chứ?" Cậu ta khẽ hỏi.

Tử Mạch ngẩng đầu, bắt gặp ánh mắt hơi nhíu mày của thiếu niên.

8. Trên con phố vắng, cô và cậu ta đi cạnh nhau, suốt một quãng đường dài, không ai nói gì.

"Xin lỗi." Tử Mạch hít sâu một hơi nói.

"Không có gì. Nhưng bà Kim kia là bạn của mẹ tôi. Haizz, lát nữa về lại bị mẹ càm ràm rồi." Thiếu niên lộ vẻ mặt bất đắc dĩ. Cậu ta hai tay đút túi quần, vừa đi vừa nhìn trời, miệng thì than thở, nhưng vẻ mặt lại thoải mái dễ chịu.

"Thật sự xin lỗi cậu…" Ngoài xin lỗi ra, cô thật sự không còn gì để nói. Cậu ta tốt bụng mời cô ăn cơm, cô lại gây cho cậu ta phiền phức lớn như vậy. Nếu không phải cậu ta ra mặt, người phụ nữ quý phái có giọng nói chói tai kia sao có thể dễ dàng bỏ qua cho cô như vậy.

"Thật ra, tôi rất tò mò, cô và Lý Dần Tịch rốt cuộc có quan hệ gì? Cô lại bảo cậu ta ký tên, cảnh tượng lúc đó thật sự rất buồn cười." Thiếu niên không nhịn được cười, đột nhiên nhìn thấy vẻ mặt khổ sở của Tử Mạch, liền ngượng ngùng im bặt.

"Quan hệ giữa tôi và cậu ấy… chính là không có quan hệ gì." Tử Mạch thản nhiên nói.

"Không có quan hệ đã như vậy rồi, có quan hệ chẳng phải càng đáng sợ hơn sao?" Cậu ta nhướng mày, dáng vẻ rất nghiêm túc.

"Thật ra… tôi nhận nhầm người."

"Nhận nhầm người?"

"Tôi biết người đó, nhưng cậu ấy không biết tôi… Kết quả, tôi vẫn nhận nhầm người."

"Thật ra… tôi không hiểu cô đang nói gì." Thiếu niên học theo giọng điệu của Tử Mạch lúc nãy nói.

Một đoạn nhạc chuông đột ngột vang lên. Thiếu niên chậm rãi nghe điện thoại, nhíu mày nói: "Được rồi, tôi qua đó ngay."

""Người Đàn Bà Đẹp"." Tử Mạch khẽ nói.

Thiếu niên cười cười, nói: "Gần đây xem lại bộ phim đó, cảm thấy khá hay, nên dùng bài hát này làm nhạc chuông."

"Phim cũ rồi, nhưng rất hay."

"Ừm…" Thiếu niên còn muốn nói gì đó, nhìn đồng hồ, lộ vẻ mặt bất đắc dĩ nói, "Xin lỗi, tôi phải về rồi. Cô ở đâu? Tôi đưa cô về." Thiếu niên vẫy tay trái, một chiếc xe màu đen lặng lẽ từ phía sau chạy tới.

"Tôi ở… gần đây thôi. Cậu không cần đưa tôi về đâu." Tử Mạch nói dối, cô thật sự không muốn gây thêm phiền phức cho cậu ta nữa.

Cậu ta đi về phía sau vài bước, đột nhiên quay người lại, nói: "Đúng rồi, cô tên gì?"

"Diệp Tử Mạch. Còn cậu?"

"Diệp Tử Mạch, tôi cảm thấy tôi và cô khá hợp nhau đấy. Nếu thật sự có duyên, chắc sẽ gặp lại thôi. Vậy, lần sau gặp nhau tôi sẽ nói cho cô biết tên tôi." Thiếu niên vẫy tay với cô, quay người lên xe, phóng xe đi mất.

"Thật ra tôi cũng không có hứng thú với tên cậu, không muốn nói cho tôi thì thôi…" Tử Mạch khẽ nói. Nhưng thiếu niên kia đã không nghe thấy nữa rồi.

Tử Mạch ngơ ngác đi về phía trước, không biết mình nên đi đâu…

"Cô bé, tỉnh dậy đi, sao lại ngủ ở đây… nguy hiểm lắm!" Trong lúc mơ màng, Tử Mạch nghe thấy có người nói chuyện với mình.

Mở mắt ra, nhìn thấy một bà thím có chút quen mắt hai tay xách túi rác, ánh mắt đầy quan tâm nhìn cô.

"Cái hẻm này bình thường ít người đến lắm, cô bé con ngủ ở đây, nguy hiểm lắm… mau dậy đi." Bà thím có chút tức giận.

"Xin lỗi… cảm ơn cô." Tử Mạch gắng gượng đứng dậy, chỉ cảm thấy toàn thân đau nhức. Đêm qua mình lại ngủ cạnh trạm rác, xui xẻo thật.

Trời vẫn chưa sáng hẳn, ánh sáng xanh nhạt bao phủ thành phố đang say ngủ. Tử Mạch nhìn đồng hồ, bốn giờ sáng.

"Thưa cô, bây giờ là bốn giờ sáng ạ?"

Bà thím nhìn đồng hồ, sau đó nghi ngờ nhìn Tử Mạch nói: "Ừ, cô không phải có đồng hồ sao? Sao lại hỏi lại. Cô bé, cô bị ốm à?"

Tử Mạch muốn nói, đồng hồ của tôi rất có thể hiển thị thời gian ở nhà tôi, nhưng lời đến miệng lại nuốt xuống. Tình cảnh này, không ai tin đâu. Đây là món quà sinh nhật Kinh Cúc tặng cho cô, cũng là mối liên hệ còn sót lại của cô với thế giới kia, nghĩ đến đây, Tử Mạch đột nhiên cảm thấy rất buồn.

"A! Là cô!" Bà thím đột nhiên nhớ ra gì đó.

Tử Mạch nhìn kỹ khuôn mặt bà thím, phát hiện bà ấy chính là bà thím tốt bụng hôm qua chỉ đường cho cô.

"Nhìn cô vẫn còn là học sinh cấp ba. Bỏ nhà đi bụi hả?" Ánh mắt quan tâm của bà thím có chút trách móc.

"Không phải, cháu không bỏ nhà đi bụi, cháu… cháu, cháu chỉ là không về được nữa…" Tử Mạch đột nhiên chua xót trong lòng. Cô thật sự rất muốn về nhà. Giống như đê vỡ, Tử Mạch không nhịn được nữa, nước mắt chảy dài trên má.

"Thôi, đừng khóc nữa, không có chỗ đi thì về nhà cô trước đã." Bà thím nhìn cô với vẻ đau lòng, thầm nghĩ cô bé này nhất định có nỗi khổ khó nói, trông thật đáng thương.

"Quán ăn của cô làm ăn cũng được, dạo này thiếu người, cháu cứ làm việc ở chỗ cô trước đã… Chỗ ở cô sẽ nghĩ cách cho cháu… Bình thường chỉ có một cậu thanh niên giúp cô, bận đến không kịp…" Bà thím vừa đi vừa lẩm bẩm.

Tử Mạch đi theo sau bà ấy, dần dần bình tĩnh lại, cô chỉ biết một điều – muốn về nhà, trước tiên phải sống sót ở đây đã.

Trời đã sáng.

Trong ánh sáng mờ ảo của buổi sớm mai, qua cánh cửa kính sáng sủa, một thiếu niên cao ráo đang thoăn thoắt làm việc trong quán ăn.

Mặc dù rất thất vọng về người này, Tử Mạch nhìn thấy bóng lưng quen thuộc kia vẫn có một khoảnh khắc choáng váng.

Trước khi vào cửa, bà thím tốt bụng kéo cô sang một bên, nhỏ giọng nói: "Cháu đợi ở đây một lát."

Tử Mạch ngoan ngoãn gật đầu.

"Dần Tịch, mẹ con đỡ hơn chưa?" Bà thím dịu dàng hỏi.

"Đỡ hơn rồi ạ. Cô Doãn, cảm ơn cô đã quan tâm." Giọng nói của Lý Dần Tịch lúc này trong trẻo đến lạ, như có thể hòa vào bầu trời.

"Bệnh của mẹ con tốn không ít tiền nhỉ? Con lại phải đi học ở đây, hoàn toàn dựa vào bản thân làm thêm kiếm tiền, vất vả lắm nhỉ."

"Cũng tạm ạ." Lý Dần Tịch thản nhiên nói.

"Căn nhà cô cho con thuê, thật ra đã rất rẻ rồi… nhưng nhìn con thế này, cô vẫn không nỡ… thế này đi, cô giới thiệu một người thuê cùng với con, vừa hay có hai phòng… Như vậy tiền thuê nhà của con sẽ giảm một nửa, gánh nặng cũng nhẹ hơn…" Cô Doãn thăm dò nói.

Lý Dần Tịch không trả lời, hình như đang nghiêm túc suy nghĩ.

"Dần Tịch à, cô biết con không thích ở cùng người khác… nhưng tình cảnh của con cô rất rõ, đừng gồng mình nữa, bệnh của mẹ con đã tiêu hết toàn bộ tiền tiết kiệm, con còn phải đi học, lại không thể ngày nào cũng đi làm thêm… Cô cũng không thể trả thêm tiền công cho con…" Cô Doãn nói đến đây, Tử Mạch bắt đầu cảm thấy bà ấy làm như vậy phần lớn là vì Lý Dần Tịch, chứ không phải vì mình.

"Được ạ." Lý Dần Tịch thở dài, có chút bất đắc dĩ nói.

"Cô bé, vào đi." Cô Doãn lớn tiếng gọi.

Tử Mạch rón rén bước vào, mười ngón tay đan vào nhau.

"Là cô?" Lý Dần Tịch vốn dĩ bình thản khẽ nhướng mày, lộ ra vẻ hơi ngạc nhiên.

"Khụ khụ, là cháu." Tử Mạch ngượng ngùng gật đầu, cười khan hai tiếng, cắn môi, ngượng ngùng nhìn sang chỗ khác.

Lý Dần Tịch nhìn thấy một thiếu nữ đứng ngược sáng – quầng thâm mắt to, tóc tai rối bù xù, áo khoác dính đầy rượu vang và nước trái cây, quần jean dính đầy vết bẩn, toàn thân toát ra mùi rác rưởi qua đêm.


"Cô ta không được." Lý Dần Tịch khôi phục vẻ mặt bình tĩnh, quay người tiếp tục lau bàn.

Câu trả lời đã dự đoán trước. Tử Mạch thầm nghĩ: Cậu ấy quả nhiên rất ghét mình.

"Tôi… tôi có thể trả thêm tiền thuê nhà…" Tử Mạch lắp bắp nói. Đối mặt với cậu ấy, cô luôn có chút căng thẳng.

Vốn không muốn mặt dày mày dạn như vậy, nhưng ở đây cô không quen biết ai, ngoài bà thím tốt bụng này e rằng không còn ai chịu chứa chấp cô.

Lý Dần Tịch như không nghe thấy, đầu cũng không ngẩng lên.

"Dần Tịch à, vì con bé là con gái nên không được sao? Không sao đâu, hai đứa có thể thay phiên nhau dùng nhà bếp và phòng tắm, sẽ không bất tiện đâu…" Cô Doãn lên tiếng giúp Tử Mạch.

“Con bé này, chắc chẳng ai coi nó là con gái đâu nhỉ.” Lý Dần Tịch quay đầu nhìn Doãn, rồi lại liếc sang Tử Mạch, trong mắt ánh lên ý cười mỉa mai.

Tử Mạch sững người, mặt bắt đầu đỏ bừng.

“Nếu cậu đã không coi tôi là con gái, vậy chúng ta ở chung lại càng tiện, dù sao sau này tôi cũng sẽ không coi cậu là con trai.” Tử Mạch ỉu xìu nói.

“Cậu nhìn nhận tôi thế nào cũng chẳng sao, chỉ cần đừng xin chữ ký hay chụp ảnh chung là được.” Giọng điệu Lý Dần Tịch thản nhiên.

“Tôi…” Tử Mạch cứng họng, một hơi nghẹn lại trong lồng n.g.ự.c không thể thoát ra.

“Cậu cái gì mà cậu? Đã bảo không được rồi, còn không mau đi đi?” Tử Mạch còn chưa nói hết câu, đã bị cậu ngắt lời.

“Sao cậu lại không có lòng thương người thế hả! Đối xử với người không nhà không cửa, không thể khoan dung một chút sao?”

“Tùy cậu nghĩ.”

“Cậu tưởng tôi vì ai mới ra nông nỗi này! Còn không phải tại cậu sao, bây giờ cậu lại như thế…”

“Tại tôi? Tại tôi không cho cậu chữ ký, nên cậu thành kẻ không nhà không cửa à?” Lý Dần Tịch đặt việc đang làm xuống, nửa cười nửa không liếc cô, “Thôi đi, lý trí một chút.”

“Đã bảo sẽ không gây phiền phức cho cậu, ở chung với tôi rốt cuộc có gì không thể chấp nhận chứ!” Tử Mạch tức giận.

“Không có lý do gì đặc biệt. Chỉ là không muốn làm hàng xóm với cậu.”

“Cậu…” Câu nói này như mũi d.a.o đ.â.m vào tim cô, sống mũi cay xè, nước mắt trào ra. Nhìn ánh mắt lạnh băng của cậu, cổ họng cô nghẹn ngào.

“Thôi được rồi, Dần Tịch, nể mặt Doãn mà đồng ý đi.” Doãn thấy Tử Mạch sắp khóc, trong lòng không nỡ.

“Chẳng hiểu sao, ta vừa nhìn thấy đứa bé này, lại nghĩ đến Thái Châu… Con bé còn sống, chắc giờ cũng lớn bằng này rồi…” Doãn lẩm bẩm, khi nói đến hai chữ “Thái Châu”, bà hơi quay đầu, vẻ mặt đột nhiên trở nên rất đau buồn, trong giọng nói ẩn chứa tiếng nấc nghẹn ngào.

Thái Châu là ai? Tuy Tử Mạch không phải người tinh ý, nhưng cô cũng biết lúc này tuyệt đối không thể hỏi ra câu đó.

Lý Dần Tịch nhìn Doãn, Doãn nhìn Tử Mạch, Tử Mạch nhìn Lý Dần Tịch, ba người cứ thế nhìn nhau, im lặng đến ngượng ngùng.

“Thôi được.” Lý Dần Tịch quan tâm nhìn Doãn, rồi quay đầu lạnh lùng nói với Tử Mạch, “Hành lý của cậu ở đâu? Tự đi mà mang về.”

“Cậu đồng ý rồi sao?” Tử Mạch có chút không tin cậu lại có lương tâm đến vậy.

“Chìa khóa đây. Số 29 phố Gaya. Tự đi đi.” Cậu nói những câu rời rạc, một chùm chìa khóa từ trên trời rơi xuống, Tử Mạch vội vàng đưa tay ra đỡ, nhưng cuối cùng nó vẫn “tạch” một tiếng rơi xuống đất.

“Doãn, cháu đi học đây ạ.” Lý Dần Tịch khoác cặp lên vai, nhìn thẳng về phía trước, vòng qua Tử Mạch đi ra cửa.

Đã là bạn cùng phòng rồi, sao còn coi mình như không khí thế này. Nhặt chìa khóa lên, Diệp Tử Mạch tức tối nghĩ.

Ừm, sắp được ở chung với cậu ấy rồi, tuy cậu ấy lạnh lùng chẳng tốt bụng chút nào, tuy cậu ấy không có lòng thương người, không có phong độ, nhưng dù sao cũng là ngôi sao lớn hai năm sau.

Khóe môi Tử Mạch không giấu nổi nụ cười, đang nhìn chùm chìa khóa ngẩn ngơ, Lý Dần Tịch đột nhiên quay lại, mặt không cảm xúc nhìn cô nói: “Này, phòng bên trái, cậu không được vào.”

“Ừm…” Tử Mạch nhỏ giọng đáp. Không còn cách nào khác, dù sao cũng là ở nhờ. Tuy ngoài miệng nói sẽ trả tiền thuê nhà, nhưng có trả được hay không vẫn còn là một vấn đề.

“Còn nữa…” Cậu đánh giá cô từ trên xuống dưới, cau mày, rõ ràng có chút ghét bỏ.

“Về tắm rửa đi, rồi xịt thuốc khử trùng.” Nói xong, Lý Dần Tịch quay người rời đi, bóng lưng cao gầy, “Bộ dạng này, không biết trên người có virus gì không…”

Tử Mạch ngơ ngác nhìn theo bóng lưng cậu rời đi, thầm nghĩ: Cậu có cần phải cay nghiệt thế không, không biết nói chuyện tử tế à? Cảm giác như đang mơ vậy. Sống chung với một người có vẻ ngoài đẹp như thiên thần, nhưng lòng dạ lại cay nghiệt lạnh lùng thế này, liệu cô có ngày nào yên ổn không? Bỏ nhà bỏ cửa, ngược dòng thời gian đến đây, chính là để gặp một người như thế này sao?

 Nơi ở của Lý Dần Tịch cách quán ăn của Doãn không xa, là một ngôi nhà hai tầng nằm trên sườn núi, trông có vẻ đã lâu đời, bức tường màu xám đã cũ kỹ. Tuy có hai tầng, nhưng chỉ có một tầng ở được, tầng hai là sân thượng, chắc là dùng làm vườn, nhưng Lý Dần Tịch lại treo đầy sào phơi quần áo trên đó. Quần áo, ga trải giường đủ màu sắc bay phấp phới, giống như những lá cờ thấm đẫm khói lửa nhân gian đang tung bay trong gió.

Vì ở khu vực hẻo lánh, nên ở đây rất ít người qua lại, ngay cả một trạm xe buýt cũng không thấy. Sau này mỗi ngày đều phải đi bộ từ đây đến quán ăn, nếu bố có thể lái xe đưa mình đi thì tốt biết mấy. Nghĩ đến đây, Tử Mạch lại thấy buồn, nếu bố mẹ nhìn thấy dáng vẻ đáng thương như mèo hoang của cô bây giờ, chắc chắn sẽ rất đau lòng.

“Phòng bên trái không được vào!” Tử Mạch lặp lại lời của Lý Dần Tịch, nhưng lại đi thẳng đến phòng bên trái. Hừ, ai bảo cậu ấy hung dữ thế, cậu ấy càng không cho vào, mình càng phải vào.

Một chiếc giường sạch sẽ gọn gàng chiếm phần lớn căn phòng, bên trái giường có một chiếc bàn học rất dài, một bên là máy tính, bên kia chất đầy sách.

Xem ra tên này rất thích đọc sách nhỉ… Cứ tưởng người có ngoại hình đẹp chỉ thích soi gương thôi chứ. Tử Mạch vừa nghĩ thầm, vừa bước vào, tiện tay cầm bức ảnh trên bàn lên xem.

Một cậu bé đáng yêu như thiên thần đang cười rạng rỡ, lộ ra hai chiếc răng hổ trắng nhỏ, cậu bé nép sát vào người phụ nữ trẻ bên cạnh, đôi mắt trong veo như dòng suối dưới ánh mặt trời.

Đây là Lý Dần Tịch lúc nhỏ nhỉ. Người phụ nữ bên cạnh trông rất giống cậu ấy, chắc là mẹ cậu ấy. Còn bố cậu ấy đâu? Vừa rồi Doãn nói mẹ cậu ấy bị bệnh, cậu ấy phải đi làm thêm để kiếm sống. Như vậy xem ra, bố cậu ấy hình như không ở bên cạnh cậu ấy… Tử Mạch tự suy đoán lung tung.

Năm nay cậu ấy mới mười bảy tuổi, rất nỗ lực để sống, nhưng vẫn vất vả như vậy… Tối qua còn làm thêm ở nhà hàng cao cấp tên là “La”, sáng sớm lại giúp việc ở quán ăn của Doãn… Sống ở nơi hẻo lánh thế này, lại phải sống chung với người lạ mà mình ghét…

Tử Mạch đột nhiên cảm thấy trong lòng mềm mại, dường như có một dòng nước ấm chảy qua. Có lẽ Lý Dần Tịch lạnh lùng như vậy là vì cậu ấy đã phải chịu quá nhiều khổ cực…

Cô nhẹ nhàng đặt bức ảnh xuống, quay người đi về phía phòng tắm.

Trời ạ, mình bẩn như chuột thật rồi…

Chết rồi, không có quần áo để thay…

Lý Dần Tịch, xin lỗi nhé, cho tớ mượn áo sơ mi của cậu một lát được không? Tớ coi như cậu đồng ý rồi nhé…

Đói quá, không biết trong tủ lạnh có gì ăn không? Lý Dần Tịch, xin lỗi nhé, sau này tớ sẽ trả lại cho cậu tất cả những đồ ăn thức uống này…

 Diệp Tử Mạch đi xuống theo sườn núi, bây giờ đã có chỗ ở, bụng cũng tạm thời no rồi, nên suy nghĩ về những chuyện sau này.

Sau này nên làm gì đây? Ngoài việc đến quán ăn của Doãn làm thêm để kiếm sống, mình còn có thể làm gì khác?

“Phiên dịch bị bệnh không đến được? Vậy phải làm sao? Thương vụ này rất quan trọng với công ty chúng ta! Tìm phiên dịch tạm thời à? Phiên dịch tạm thời không đáng tin! Rốt cuộc cậu làm ăn kiểu gì thế hả?” Một người đàn ông trung niên mặc vest, mặt đầy giận dữ hét vào điện thoại.

Nếu người ở đầu dây bên kia xuất hiện trước mặt ông ta lúc này, chắc chắn sẽ c.h.ế.t rất thảm. Tử Mạch cẩn thận đi qua bên cạnh ông ta, thầm nghĩ.

Lúc này, một chiếc xe hơi màu đen chạy tới, dừng lại bên đường, người đàn ông trung niên vừa nãy còn đang giận dữ, nhanh chóng nở một nụ cười thân thiện, tiến lên dùng tiếng Trung bập bẹ nói: “Xin chào, hoan nghênh, xin lỗi…”

Ông ta đang nói tiếng Trung! Nghe thấy ngôn ngữ quen thuộc, Tử Mạch cảm thấy ấm áp trong lòng.

Người đàn ông trung niên đổ mồ hôi đầm đìa, hiển nhiên, ngoài “xin chào”, “hoan nghênh” và “xin lỗi”, có lẽ ông ta không biết nói từ nào khác.

Mấy người Trung Quốc vừa xuống xe khó khăn đoán xem ông ta muốn biểu đạt điều gì, nhỏ giọng nói “sao phiên dịch không đến”.

Người đàn ông trung niên Hàn Quốc sốt ruột, nói bằng tiếng Hàn: “Phiên dịch không đến, nhưng ngày mai các vị đã phải về nước rồi, phải làm sao đây?”

Tử Mạch thấy ông ta sốt ruột, trong lòng không nỡ, bèn bước tới nói bằng tiếng Hàn: “Chú ơi, cháu biết một chút tiếng Trung, có lẽ có thể giúp chú.”

Sau đó, cô quay sang nói bằng tiếng Trung: “Rất vui được gặp các anh, tôi tên là Diệp Tử Mạch, phiên dịch của chú này có việc không đến được, nếu có thể, tôi có thể giúp chú ấy phiên dịch.”

Đây không chỉ là lời khách sáo, Tử Mạch gặp họ thực sự rất vui, đột nhiên đến một đất nước xa lạ, bỗng nhiên nhìn thấy những người nói cùng ngôn ngữ với mình, tâm trạng thực sự rất ấm áp.

“Cô gái, cô nói tiếng Trung giỏi thật đấy.” Một người đàn ông trung niên đeo kính khen ngợi.

“Haha, vì cháu là người Trung Quốc mà.”

Nghe xong, người đàn ông trung niên không khỏi lộ ra vẻ kinh ngạc.

“Chú muốn nói gì, cháu sẽ giúp chú phiên dịch.” Tử Mạch quay sang nói với người đàn ông trung niên Hàn Quốc bằng tiếng Hàn.

Người đàn ông trung niên có chút do dự nhìn cô, thầm nghĩ, cô gái mới gặp lần đầu, không biết có đáng tin không? Nhưng tình hình hiện tại, hình như chỉ có thể nhờ cô ấy giúp đỡ…

Vừa rồi ông ta có nói “phiên dịch tạm thời không đáng tin” gì đó, nên Tử Mạch biết ông ta không tin cô.

“Cháu có thể lặp lại bằng tiếng Anh sau khi phiên dịch xong, như vậy nếu có sai sót gì chú cũng có thể kịp thời sửa chữa.” Tử Mạch nghĩ thầm: Ông chú nóng tính này, mình đã tốt bụng giúp đỡ rồi mà còn kén cá chọn canh.

“Được rồi… Vậy cảm ơn cô…” Người đàn ông trung niên vẫn có chút miễn cưỡng.

 Hoàng hôn buông xuống.

“Xin lỗi Doãn, cháu đến muộn.” Tử Mạch chạy vào quán ăn, thở hổn hển nói.

“Không sao, mau đến giúp đi.” Doãn bận rộn tranh thủ dặn dò cô một câu, rồi quay vào bếp.

Trong quán ăn rất đông khách, Lý Dần Tịch đang bận rộn chạy đi chạy lại.

“Không phải nói không có chỗ đi sao? Còn đến muộn thế này.” Lý Dần Tịch khó chịu liếc Tử Mạch một cái, nhét vội chiếc tạp dề vào lòng cô.

“À, cháu gặp chuyện trên đường…” Tử Mạch còn chưa nói xong, đã thấy Lý Dần Tịch nhìn chằm chằm vào mình.

“Này, sao cậu lại tùy tiện mặc quần áo của tôi?” Lý Dần Tịch hít sâu một hơi, cố nén cơn giận nói.

“Xin lỗi, cháu… cháu không có quần áo để thay, cho nên…” Tử Mạch cúi đầu nhìn chiếc áo sơ mi dài như váy đang mặc trên người, áy náy nói. “Quần jean còn tạm mặc được, nhưng áo thì bẩn quá rồi… Nhưng cháu đã giặt sạch rồi, mai có thể trả lại cho cậu…” Thấy cậu có vẻ tức giận sắp bốc khói, Tử Mạch ngượng ngùng bổ sung.

“Cái áo này tôi không cần nữa.” Lý Dần Tịch lạnh lùng nói, quay người tiếp tục bận rộn.

Tử Mạch bĩu môi, vội vàng đeo tạp dề rồi lao vào đám đông bắt đầu giúp việc…

Thực ra, Tử Mạch một lòng muốn báo đáp Doãn, cũng là thật lòng muốn giúp Dần Tịch làm việc. Nhưng phải biết rằng, mười mấy năm nay cô luôn là tiểu thư lá ngọc cành vàng, đối với việc nhà hoàn toàn không biết gì, càng đừng nói đến việc làm phục vụ trong quán ăn, một công việc đòi hỏi kỹ năng cao như vậy…

“A!” Một cậu con trai kêu lên.