Dịch Full Nam Chính Là Quỷ Ngọc

Tên truyện: Nam chính là quỷ ngọc

Tác giả: Phù Hoa

Chuyển ngữ: Thanh Ninh

Dịch: Nguyễn Uyên

Beta: Trỏ, Maria

Thể loại: ngôn tình, 1v1, hiện đại, siêu nhiên, linh dị thần quái, yêu sâu sắc

Số chương: 07 phần ngắn

GIỚI THIỆU TÓM TẮT

Quỷ ngọc.

Từ khóa tìm kiếm: Vai chính: Nguyễn Vân Sênh, Túy Ngọc ┃ vai phụ: ┃ cái khác:

Một câu tóm tắt: Nam chính là quỷ ngọc.

Nguyễn Vân Sênh cởi quần áo đứng dưới vòi hoa sen, cô ngửa mặt khép đôi mi lại, để mặc làn nước xối lên mặt mình. Cô cúi đầu vuốt mặt rồi chợt nhớ ra mình quên cởi ngọc bội trên cổ, vì vậy cô nheo mắt với tay ra sau mò mẫm tháo khóa.

–

–

Beta: Trỏ, MariaNgười đàn ông không nói gì nữa, cứ lơ lửng trên không, anh bình tĩnh nhìn cô bằng đôi mắt tĩnh mịch. Ánh mắt không thể coi nhẹ kia khiến Nguyễn Vân Sênh không dám thở mạnh, trong không gian nhỏ hẹp chỉ có tiếng thở của cô và tiếng nước chảy ào ào.Nhưng mà cô lại trượt tay, không kịp nắm lấy dây chuyền ngọc bích vừa tháo xuống, dây chuyền rơi “bộp” xuống đất vỡ làm đôi trong không gian toàn tiếng nước chảy.

Sương mù trắng liên tục bay lên từ vết vỡ của ngọc bội, tụ lại thành một quả cầu ở phía trên nó, sau đó biến thành một người đàn ông mặc quần áo trắng tóc đen đang nhắm nghiền mắt.

“Cô họ Nguyễn?” Giọng nói của anh giống như con người của anh vậy, cho người ta cảm giác cổ xưa kỳ lạ đi xuyên qua dòng chảy của thời gian.

Nhưng cho dù khuôn mặt của anh có đẹp ra sao, giọng nói của anh có êm tai như thế nào đi chăng nữa thì Nguyễn Vân Sênh vẫn sợ hãi và xấu hổ, sắc mặt cô nhất thời tái nhợt rồi lại đỏ bừng, nghe được câu hỏi của anh, vẻ mặt cứng đờ gật đầu một cái.

Nguyễn Vân Sênh hốt hoảng, vội ngồi xổm xuống nhặt dây chuyền lên.

Lúc này mới bắt đầu vào thu, thời tiết vẫn còn hơi nóng, Nguyễn Vân Sênh vừa tắm vừa suy nghĩ xem có thể cầm ngọc bội đi sửa không. Đột nhiên, cô cảm thấy phía sau có một luồng gió lạnh, cô quay đầu lại thì thấy một cảnh tượng nằm ngoài tầm hiểu biết của mình.

Người đàn ông không nói gì nữa, cứ lơ lửng trên không, anh bình tĩnh nhìn cô bằng đôi mắt tĩnh mịch. Ánh mắt không thể coi nhẹ kia khiến Nguyễn Vân Sênh không dám thở mạnh, trong không gian nhỏ hẹp chỉ có tiếng thở của cô và tiếng nước chảy ào ào.

Chương 01Dịch: Nguyễn UyênMặt dây chuyền này là tượng Phật ngọc bích nhỏ bà nội tặng cho cô. Cô đã đeo nó từ khi còn nhỏ, trước khi bà qua đời đã dặn cô đừng làm mất nó, bà nói đây là bảo ngọc có thể phù hộ cho nhà họ Nguyễn. Tuy Nguyễn Vân Sênh không tin nhưng cô vẫn nghe lời bà nội đeo nó suốt, không ngờ bây giờ cô lại vô tình làm rơi vỡ làm đôi.

Dường như người đàn ông không nhận thấy điều gì bất tiện khi mình cứ nhìn cô như vậy cả, ánh mắt của anh từ đầu đến cuối vẫn không thay đổi. Nhưng khi chạm phải ánh mắt van xin của Nguyễn Vân Sênh, anh thờ ơ gật đầu, quay người… trực tiếp đi xuyên qua bức tường đi ra ngoài.

Cuối cùng, Nguyễn Vân Sênh không nhịn được siết chặt chiếc khăn tắm không che được thứ gì lại, cúi đầu run rẩy nói: “Tôi không biết ngài là thần tiên phương nào, nhưng mà có thể mời ngài, mời ngài đi ra ngoài để tôi mặc quần áo trước được không?”Dịch: Nguyễn UyênCầm tượng Phật ngọc bích, Nguyễn Vân Sênh cảm thấy bất lực, chỉ có thể tạm thời để nó sang một bên. Nhưng ngay lúc cô quay người đi, một làn sương trắng đột nhiên xuất hiện trên mặt dây chuyền ngọc bích.

Dường như người đàn ông không nhận thấy điều gì bất tiện khi mình cứ nhìn cô như vậy cả, ánh mắt của anh từ đầu đến cuối vẫn không thay đổi. Nhưng khi chạm phải ánh mắt van xin của Nguyễn Vân Sênh, anh thờ ơ gật đầu, quay người… trực tiếp đi xuyên qua bức tường đi ra ngoài.

Người đàn ông không nói gì nữa, cứ lơ lửng trên không, anh bình tĩnh nhìn cô bằng đôi mắt tĩnh mịch. Ánh mắt không thể coi nhẹ kia khiến Nguyễn Vân Sênh không dám thở mạnh, trong không gian nhỏ hẹp chỉ có tiếng thở của cô và tiếng nước chảy ào ào.Lúc này mới bắt đầu vào thu, thời tiết vẫn còn hơi nóng, Nguyễn Vân Sênh vừa tắm vừa suy nghĩ xem có thể cầm ngọc bội đi sửa không. Đột nhiên, cô cảm thấy phía sau có một luồng gió lạnh, cô quay đầu lại thì thấy một cảnh tượng nằm ngoài tầm hiểu biết của mình.

“Cô họ Nguyễn?” Giọng nói của anh giống như con người của anh vậy, cho người ta cảm giác cổ xưa kỳ lạ đi xuyên qua dòng chảy của thời gian.

–Cầm tượng Phật ngọc bích, Nguyễn Vân Sênh cảm thấy bất lực, chỉ có thể tạm thời để nó sang một bên. Nhưng ngay lúc cô quay người đi, một làn sương trắng đột nhiên xuất hiện trên mặt dây chuyền ngọc bích.Sương mù trắng liên tục bay lên từ vết vỡ của ngọc bội, tụ lại thành một quả cầu ở phía trên nó, sau đó biến thành một người đàn ông mặc quần áo trắng tóc đen đang nhắm nghiền mắt.

Nguyễn Vân Sênh cởi quần áo đứng dưới vòi hoa sen, cô ngửa mặt khép đôi mi lại, để mặc làn nước xối lên mặt mình. Cô cúi đầu vuốt mặt rồi chợt nhớ ra mình quên cởi ngọc bội trên cổ, vì vậy cô nheo mắt với tay ra sau mò mẫm tháo khóa.

Dường như người đàn ông không nhận thấy điều gì bất tiện khi mình cứ nhìn cô như vậy cả, ánh mắt của anh từ đầu đến cuối vẫn không thay đổi. Nhưng khi chạm phải ánh mắt van xin của Nguyễn Vân Sênh, anh thờ ơ gật đầu, quay người… trực tiếp đi xuyên qua bức tường đi ra ngoài.Nhưng cho dù khuôn mặt của anh có đẹp ra sao, giọng nói của anh có êm tai như thế nào đi chăng nữa thì Nguyễn Vân Sênh vẫn sợ hãi và xấu hổ, sắc mặt cô nhất thời tái nhợt rồi lại đỏ bừng, nghe được câu hỏi của anh, vẻ mặt cứng đờ gật đầu một cái.Nguyễn Vân Sênh sợ tới mức lùi lại một bước rồi ngã ngồi xuống đất, nhận ra mình vẫn còn trần như nhộng nên cô vội vàng vươn tay nắm lấy khăn tắm trên giá che trước ngực.

Beta: Trỏ, Maria

Hết chương 01!Sương mù trắng liên tục bay lên từ vết vỡ của ngọc bội, tụ lại thành một quả cầu ở phía trên nó, sau đó biến thành một người đàn ông mặc quần áo trắng tóc đen đang nhắm nghiền mắt.Tay áo thùng thình của người đàn ông không gió mà bay, mái tóc đen dài xõa ở trước ngực và sau lưng, ánh mắt anh đầy vẻ khó hiểu, anh cứ nhìn chằm chằm vào Nguyễn Vân Sênh vẫn chưa hoàn hồn đang ngồi ở kia, phải một lúc lâu sau mới mấp máy môi hỏi.

Hết chương 01!

“Cô họ Nguyễn?” Giọng nói của anh giống như con người của anh vậy, cho người ta cảm giác cổ xưa kỳ lạ đi xuyên qua dòng chảy của thời gian.

Nhưng cho dù khuôn mặt của anh có đẹp ra sao, giọng nói của anh có êm tai như thế nào đi chăng nữa thì Nguyễn Vân Sênh vẫn sợ hãi và xấu hổ, sắc mặt cô nhất thời tái nhợt rồi lại đỏ bừng, nghe được câu hỏi của anh, vẻ mặt cứng đờ gật đầu một cái.

Lúc này mới bắt đầu vào thu, thời tiết vẫn còn hơi nóng, Nguyễn Vân Sênh vừa tắm vừa suy nghĩ xem có thể cầm ngọc bội đi sửa không. Đột nhiên, cô cảm thấy phía sau có một luồng gió lạnh, cô quay đầu lại thì thấy một cảnh tượng nằm ngoài tầm hiểu biết của mình.

Dịch: Nguyễn UyênNgười đàn ông không nói gì nữa, cứ lơ lửng trên không, anh bình tĩnh nhìn cô bằng đôi mắt tĩnh mịch. Ánh mắt không thể coi nhẹ kia khiến Nguyễn Vân Sênh không dám thở mạnh, trong không gian nhỏ hẹp chỉ có tiếng thở của cô và tiếng nước chảy ào ào.

Mặt dây chuyền này là tượng Phật ngọc bích nhỏ bà nội tặng cho cô. Cô đã đeo nó từ khi còn nhỏ, trước khi bà qua đời đã dặn cô đừng làm mất nó, bà nói đây là bảo ngọc có thể phù hộ cho nhà họ Nguyễn. Tuy Nguyễn Vân Sênh không tin nhưng cô vẫn nghe lời bà nội đeo nó suốt, không ngờ bây giờ cô lại vô tình làm rơi vỡ làm đôi.

Tay áo thùng thình của người đàn ông không gió mà bay, mái tóc đen dài xõa ở trước ngực và sau lưng, ánh mắt anh đầy vẻ khó hiểu, anh cứ nhìn chằm chằm vào Nguyễn Vân Sênh vẫn chưa hoàn hồn đang ngồi ở kia, phải một lúc lâu sau mới mấp máy môi hỏi.

Nhưng mà cô lại trượt tay, không kịp nắm lấy dây chuyền ngọc bích vừa tháo xuống, dây chuyền rơi “bộp” xuống đất vỡ làm đôi trong không gian toàn tiếng nước chảy.Cuối cùng, Nguyễn Vân Sênh không nhịn được siết chặt chiếc khăn tắm không che được thứ gì lại, cúi đầu run rẩy nói: “Tôi không biết ngài là thần tiên phương nào, nhưng mà có thể mời ngài, mời ngài đi ra ngoài để tôi mặc quần áo trước được không?”

Dường như người đàn ông không nhận thấy điều gì bất tiện khi mình cứ nhìn cô như vậy cả, ánh mắt của anh từ đầu đến cuối vẫn không thay đổi. Nhưng khi chạm phải ánh mắt van xin của Nguyễn Vân Sênh, anh thờ ơ gật đầu, quay người… trực tiếp đi xuyên qua bức tường đi ra ngoài.

Hết chương 01!

“Nói cách khác, ngài là yêu quái có thể mang đến vận may, tổ tiên của tôi bắt ngài lại rồi phong ấn ngài trong ngọc bội để gia tăng tài lộc? Bởi vì tôi vô tình làm vỡ ngọc bội nên ngài mới có thể thoát ra ngoài?” Nguyễn Vân Sênh cẩn thận lặp lại một lần những tin tức mà người đàn ông này vừa nói. 

Buổi sáng, Nguyễn Vân Sênh bị tiếng đồng hồ báo thức đánh thức, cô ngồi dậy. Túy Ngọc vẫn đang xem TV, xem một đàn voi đang uống nước trong chương trình thế giới động vật, chiếc vòi dài của chúng lúc ẩn lúc hiện.

“Túy Ngọc đại nhân, ngài có muốn ăn chút gì không? Bây giờ tôi nấu cho ngài?”Cô luôn cảm thấy một người linh thiêng như Dịch: Nguyễn Uyên*Tịnh Không: Hòa Thượng Ân Sư – Tịnh Không Pháp Sư. Xem thêm chi tiết về Ngài tại đây: LINKTịnh Không*Nhìn người đàn ông bình tĩnh và hờ hững như vậy, Nguyễn Vân Sênh không biết phải nói gì, cô muốn lấy lòng anh hoặc là dùng hết khả năng bồi thường cho anh nhưng lại không biết phải làm sao. Im lặng hồi lâu, cuối cùng cô vẫn nói: “Hay là ngài xem TV nhé?”“Túy Ngọc đại nhân, ngài có muốn ăn chút gì không? Bây giờ tôi nấu cho ngài?” không nên tồn tại trên thế giới này, ở bên cạnh anh khiến cô không được thoải mái tự nhiên. Hơn nữa lúc phát hiện anh còn bị đời tổ tiên nào đó của cô phong ấn trong ngọc bội, trong lòng cô bỗng chốc càng thêm cảm giác tội lỗi và sợ hãi. Chẳng lẽ bây giờ anh chuẩn bị báo thù ư?

không nên tồn tại trên thế giới này, ở bên cạnh anh khiến cô không được thoải mái tự nhiên. Hơn nữa lúc phát hiện anh còn bị đời tổ tiên nào đó của cô phong ấn trong ngọc bội, trong lòng cô bỗng chốc càng thêm cảm giác tội lỗi và sợ hãi. Chẳng lẽ bây giờ anh chuẩn bị báo thù ư?

“Đây là cái gì?” Anh chủ động hỏi làm Nguyễn Vân Sênh được thương mà lo sợ, lắp bắp trả lời: “Là một… con voi.”Có được câu trả lời, Túy Ngọc lại quay đầu nhìn màn hình đang phát sáng mà không chớp mắt.Nguyễn Vân Sênh nhìn mái tóc dài như tua ngọc và bộ đồ màu trắng bay phấp phới đầy phiền phức của Túy Ngọc, lại nhìn chương trình trên TV mà mọi người đang cười hết sẩy, trong đầu lại có chút cảm giác khó hiểu.*Tịnh Không: Hòa Thượng Ân Sư – Tịnh Không Pháp Sư. Xem thêm chi tiết về Ngài tại đây: “Tôi không thể ăn.”“Tôi nên xưng hô với ngài thế nào đây?”LINK

Nửa đêm, Nguyễn Vân Sênh đột nhiên tỉnh lại, cô vô thức liếc mắt nhìn về phía sô pha. Túy Ngọc vẫn đang xem TV, nhưng TV đã chuyển sang kênh khác, đang chiếu một bộ phim truyền hình cũ thường chiếu lại vào các dịp lễ tết. Nghe tiếng khóc xé lòng của nữ chính và nhìn thấy khuôn mặt tinh tế của Túy Ngọc càng ngày càng mờ ảo trong ánh đèn mờ tối, Nguyễn Vân Sênh lại từ từ ngủ thiếp đi.

“Túy Ngọc.”

LINK“Túy Ngọc.”“Tôi không thể làm hại cô, với lại bây giờ tôi rất yếu, không thể rời xa cô.” Người đàn ông bình tĩnh nói như thể anh đã nhìn thấu suy nghĩ của Nguyễn Vân Sênh.

Buổi sáng, Nguyễn Vân Sênh bị tiếng đồng hồ báo thức đánh thức, cô ngồi dậy. Túy Ngọc vẫn đang xem TV, xem một đàn voi đang uống nước trong chương trình thế giới động vật, chiếc vòi dài của chúng lúc ẩn lúc hiện.

Tịnh Không*

“Nói cách khác, ngài là yêu quái có thể mang đến vận may, tổ tiên của tôi bắt ngài lại rồi phong ấn ngài trong ngọc bội để gia tăng tài lộc? Bởi vì tôi vô tình làm vỡ ngọc bội nên ngài mới có thể thoát ra ngoài?” Nguyễn Vân Sênh cẩn thận lặp lại một lần những tin tức mà người đàn ông này vừa nói. 

Nhìn người đàn ông bình tĩnh và hờ hững như vậy, Nguyễn Vân Sênh không biết phải nói gì, cô muốn lấy lòng anh hoặc là dùng hết khả năng bồi thường cho anh nhưng lại không biết phải làm sao. Im lặng hồi lâu, cuối cùng cô vẫn nói: “Hay là ngài xem TV nhé?”Hết chương 02!Nguyễn Vân Sênh là một cô gái mềm lòng và tốt tính, bây giờ cô còn không dám ngẩng đầu lên nhìn người đàn ông trước mặt vì cảm thấy mình có lỗi với người ta.

“Nói cách khác, ngài là yêu quái có thể mang đến vận may, tổ tiên của tôi bắt ngài lại rồi phong ấn ngài trong ngọc bội để gia tăng tài lộc? Bởi vì tôi vô tình làm vỡ ngọc bội nên ngài mới có thể thoát ra ngoài?” Nguyễn Vân Sênh cẩn thận lặp lại một lần những tin tức mà người đàn ông này vừa nói. 

Cô luôn cảm thấy một người linh thiêng như Tịnh Không* không nên tồn tại trên thế giới này, ở bên cạnh anh khiến cô không được thoải mái tự nhiên. Hơn nữa lúc phát hiện anh còn bị đời tổ tiên nào đó của cô phong ấn trong ngọc bội, trong lòng cô bỗng chốc càng thêm cảm giác tội lỗi và sợ hãi. Chẳng lẽ bây giờ anh chuẩn bị báo thù ư?“Tôi nên xưng hô với ngài thế nào đây?”

–

Beta: Trỏ, Maria

“Túy Ngọc.”

“Không ngủ.”

“Túy Ngọc đại nhân, ngài có muốn ăn chút gì không? Bây giờ tôi nấu cho ngài?”

“Không cần.”

Beta: Trỏ, Maria“Túy Ngọc đại nhân, ngài có muốn ăn chút gì không? Bây giờ tôi nấu cho ngài?”

–

“Tôi không thể ăn.”

Có được câu trả lời, Túy Ngọc lại quay đầu nhìn màn hình đang phát sáng mà không chớp mắt.

“Vậy ngài có mệt không, có muốn lên giường đi ngủ không?”

Nguyễn Vân Sênh là một cô gái mềm lòng và tốt tính, bây giờ cô còn không dám ngẩng đầu lên nhìn người đàn ông trước mặt vì cảm thấy mình có lỗi với người ta.“Vậy ngài có cần hương nến gì đó không?”

Nhìn người đàn ông bình tĩnh và hờ hững như vậy, Nguyễn Vân Sênh không biết phải nói gì, cô muốn lấy lòng anh hoặc là dùng hết khả năng bồi thường cho anh nhưng lại không biết phải làm sao. Im lặng hồi lâu, cuối cùng cô vẫn nói: “Hay là ngài xem TV nhé?”

Tịnh Không*“Không cần.”

Nguyễn Vân Sênh nhìn mái tóc dài như tua ngọc và bộ đồ màu trắng bay phấp phới đầy phiền phức của Túy Ngọc, lại nhìn chương trình trên TV mà mọi người đang cười hết sẩy, trong đầu lại có chút cảm giác khó hiểu.

“Vậy ngài có mệt không, có muốn lên giường đi ngủ không?”

LINK

Buổi sáng, Nguyễn Vân Sênh bị tiếng đồng hồ báo thức đánh thức, cô ngồi dậy. Túy Ngọc vẫn đang xem TV, xem một đàn voi đang uống nước trong chương trình thế giới động vật, chiếc vòi dài của chúng lúc ẩn lúc hiện.“Không ngủ.”

Tịnh Không*

Nguyễn Vân Sênh nhìn mái tóc dài như tua ngọc và bộ đồ màu trắng bay phấp phới đầy phiền phức của Túy Ngọc, lại nhìn chương trình trên TV mà mọi người đang cười hết sẩy, trong đầu lại có chút cảm giác khó hiểu.

Nhìn người đàn ông bình tĩnh và hờ hững như vậy, Nguyễn Vân Sênh không biết phải nói gì, cô muốn lấy lòng anh hoặc là dùng hết khả năng bồi thường cho anh nhưng lại không biết phải làm sao. Im lặng hồi lâu, cuối cùng cô vẫn nói: “Hay là ngài xem TV nhé?”

“Tôi không thể làm hại cô, với lại bây giờ tôi rất yếu, không thể rời xa cô.” Người đàn ông bình tĩnh nói như thể anh đã nhìn thấu suy nghĩ của Nguyễn Vân Sênh.

Túy Ngọc không trả lời nhưng Nguyễn Vân Sênh nhìn thấy nét nghi ngờ trong mắt anh, cô bèn nhanh chóng bật TV lên cho anh xem. Người đàn ông không thích nói chuyện và có vẻ hơi lạnh lùng đang ngồi ngay ngắn trên sô pha chăm chú xem TV. Một kênh nào đó trên TV đang chiếu chương trình giải trí nổi tiếng, lâu lâu lại truyền đến tiếng cười hihihaha.

“Túy Ngọc.”

Nhìn người đàn ông bình tĩnh và hờ hững như vậy, Nguyễn Vân Sênh không biết phải nói gì, cô muốn lấy lòng anh hoặc là dùng hết khả năng bồi thường cho anh nhưng lại không biết phải làm sao. Im lặng hồi lâu, cuối cùng cô vẫn nói: “Hay là ngài xem TV nhé?”

“Vậy ngài có mệt không, có muốn lên giường đi ngủ không?”Nguyễn Vân Sênh nhìn mái tóc dài như tua ngọc và bộ đồ màu trắng bay phấp phới đầy phiền phức của Túy Ngọc, lại nhìn chương trình trên TV mà mọi người đang cười hết sẩy, trong đầu lại có chút cảm giác khó hiểu.Nguyễn Vân Sênh nhìn mái tóc dài như tua ngọc và bộ đồ màu trắng bay phấp phới đầy phiền phức của Túy Ngọc, lại nhìn chương trình trên TV mà mọi người đang cười hết sẩy, trong đầu lại có chút cảm giác khó hiểu.

“Tôi không thể ăn.”

Nửa đêm, Nguyễn Vân Sênh đột nhiên tỉnh lại, cô vô thức liếc mắt nhìn về phía sô pha. Túy Ngọc vẫn đang xem TV, nhưng TV đã chuyển sang kênh khác, đang chiếu một bộ phim truyền hình cũ thường chiếu lại vào các dịp lễ tết. Nghe tiếng khóc xé lòng của nữ chính và nhìn thấy khuôn mặt tinh tế của Túy Ngọc càng ngày càng mờ ảo trong ánh đèn mờ tối, Nguyễn Vân Sênh lại từ từ ngủ thiếp đi.

“Không ngủ.”

Túy Ngọc không trả lời nhưng Nguyễn Vân Sênh nhìn thấy nét nghi ngờ trong mắt anh, cô bèn nhanh chóng bật TV lên cho anh xem. Người đàn ông không thích nói chuyện và có vẻ hơi lạnh lùng đang ngồi ngay ngắn trên sô pha chăm chú xem TV. Một kênh nào đó trên TV đang chiếu chương trình giải trí nổi tiếng, lâu lâu lại truyền đến tiếng cười hihihaha.“Vậy ngài có mệt không, có muốn lên giường đi ngủ không?”Buổi sáng, Nguyễn Vân Sênh bị tiếng đồng hồ báo thức đánh thức, cô ngồi dậy. Túy Ngọc vẫn đang xem TV, xem một đàn voi đang uống nước trong chương trình thế giới động vật, chiếc vòi dài của chúng lúc ẩn lúc hiện.

“Đây là cái gì?” Anh chủ động hỏi làm Nguyễn Vân Sênh được thương mà lo sợ, lắp bắp trả lời: “Là một… con voi.”

–Có được câu trả lời, Túy Ngọc lại quay đầu nhìn màn hình đang phát sáng mà không chớp mắt.

LINK

“Túy Ngọc.”Không lẽ nào, người đàn ông này thích voi?

Hết chương 02!

Trên đường đi làm, Nguyễn Vân Sênh luôn vô thức liếc nhìn Túy Ngọc. Anh bay lơ lửng bên cạnh cô với vẻ mặt bình tĩnh chưa từng thay đổi, thỉnh thoảng những người qua đường sẽ đi xuyên qua cơ thể anh.

Chương 03

Túy Ngọc lặng lẽ đi theo cô, xưa nay anh không bao giờ hỏi cô định làm gì, nhưng bất cứ khi nào Nguyễn Vân Sênh quay đầu lại đều có thể nhìn thấy anh. Trong dòng người đông đúc, thỉnh thoảng sẽ có người đi xuyên cơ thể anh, khiến cả người anh mờ dần.“Chậu hoa.” Anh đột nhiên nói.

Beta: Trỏ, Maria

Beta: Trỏ, MariaNguyễn Vân Sênh dừng lại theo bản năng, cô vừa tỏ vẻ nghi ngờ đã nghe thấy “choang” một tiếng, chậu hoa rơi ngay trước mặt cô, chỉ cách cô một bước chân. Nếu như vừa rồi cô không dừng lại, vậy thì chậu hoa này chắc chắn sẽ rơi vào đầu cô. Nguyễn Vân Sênh nghĩ đến đây, cảm thấy chân mình như nhũn ra.

Khi cô đi làm, anh sẽ đứng ở dưới chậu cây bên cạnh cô, ngay cả khi đi vệ sinh ở chỗ công cộng anh cũng đi theo cô. Lần đầu tiên anh còn đi theo cô vào hẳn trong phòng vệ sinh, Nguyễn Vân Sênh bất đắc dĩ thương lượng với anh, lúc này anh mới gật đầu, đi ra ngoài nhà vệ sinh chờ.Thật ra người đàn ông có vẻ ngoài lạnh lùng này có hơi ngại ngùng.Mới sáng nay, trước khi cô đi ra ngoài, Túy Ngọc đột nhiên nói với cô là ấn đường của cô có màu đen, khoảng thời gian này sẽ không bình yên, còn có thể gặp nguy hiểm đến tính mạng.

Túy Ngọc lặng lẽ đi theo cô, xưa nay anh không bao giờ hỏi cô định làm gì, nhưng bất cứ khi nào Nguyễn Vân Sênh quay đầu lại đều có thể nhìn thấy anh. Trong dòng người đông đúc, thỉnh thoảng sẽ có người đi xuyên cơ thể anh, khiến cả người anh mờ dần.

Bình thường cho dù đang ngồi hay đang đứng anh đều rất ngay ngắn, nhưng từ khi có con voi bông, anh thường đặt tay lên nó. Đôi khi Nguyễn Vân Sênh nhìn anh, anh sẽ giả vờ vô ý bỏ tay ra khỏi con voi bông, khi Nguyễn Vân Sênh quay đầu đi, cô liếc mắt là có thể thấy anh lại đặt tay lên.Nếu là người khác nói thì Nguyễn Vân Sênh sẽ chỉ nghĩ là họ đang nói bậy nói bạ, trên đời này làm sao có chuyện huyền huyễn như vậy được chứ. Nhưng bây giờ có chuyện càng huyễn hoặc hơn đang xảy ra trước mặt cô, Nguyễn Vân Sênh dù không muốn tin cũng phải tin.

Beta: Trỏ, Maria

Từ hôm đó trở đi, Nguyễn Vân Sênh thật sự rất xui xẻo, lúc thì đang đi trên đường sẽ có chậu hoa vô duyên vô cớ rơi xuống, lúc thì có bóng rổ từ đâu bay đến, lúc lại gặp phải một con chó điên, rồi máy tính đột nhiên bị hỏng, tất cả những tài liệu vốn chuẩn bị xong đều bị mất hết… những điều này làm cho Nguyễn Vân Sênh rất uể oải. Những lúc thế này, cô sẽ nhìn sang Túy Ngọc ngồi bên cạnh, trong lòng có chút cảm kích.Từ hôm đó trở đi, Nguyễn Vân Sênh thật sự rất xui xẻo, lúc thì đang đi trên đường sẽ có chậu hoa vô duyên vô cớ rơi xuống, lúc thì có bóng rổ từ đâu bay đến, lúc lại gặp phải một con chó điên, rồi máy tính đột nhiên bị hỏng, tất cả những tài liệu vốn chuẩn bị xong đều bị mất hết… những điều này làm cho Nguyễn Vân Sênh rất uể oải. Những lúc thế này, cô sẽ nhìn sang Túy Ngọc ngồi bên cạnh, trong lòng có chút cảm kích.

Nguyễn Vân Sênh nhớ lại lúc đầu anh đã nói hiện tại anh rất yếu, nhìn thấy tình hình như vậy cô có hơi lo lắng, thỉnh thoảng cô lại nhìn anh. Vẻ mặt Túy Ngọc vẫn thờ ơ như trước, dường như anh không quan tâm tới ánh mắt của cô.

“Chậu hoa.” Anh đột nhiên nói.

Nếu không phải có anh ở bên nhắc nhở cô, có lẽ cô đã chết rất nhiều lần rồi. Nguyễn Vân Sênh nghĩ, có lẽ cô nên báo đáp anh thật tốt, ngày nghỉ sẽ ra ngoài chơi.

Hết chương 03!

Khi cô đi siêu thị mua đồ, anh sẽ đi theo sau cô, thỉnh thoảng anh sẽ nhìn đủ loại hàng hóa với ánh mắt khó hiểu. Nguyễn Vân Sênh thấy anh có hứng thú sẽ cố ý đi chậm lại để anh có thể xem đủ. Thật sự khó có thể tưởng tượng được một người đàn ông hờ hững như anh lại thích những món đồ chơi lông xù kia. Lúc Nguyễn Vân Sênh phát hiện ánh mắt anh luôn dừng lại thật lâu ở khu gấu bông cô đã cố ý mua một con gấu bông hình con voi về, đặt ở trên sô pha.Túy Ngọc lặng lẽ đi theo cô, xưa nay anh không bao giờ hỏi cô định làm gì, nhưng bất cứ khi nào Nguyễn Vân Sênh quay đầu lại đều có thể nhìn thấy anh. Trong dòng người đông đúc, thỉnh thoảng sẽ có người đi xuyên cơ thể anh, khiến cả người anh mờ dần.

Beta: Trỏ, MariaTúy Ngọc lặng lẽ đi theo cô, xưa nay anh không bao giờ hỏi cô định làm gì, nhưng bất cứ khi nào Nguyễn Vân Sênh quay đầu lại đều có thể nhìn thấy anh. Trong dòng người đông đúc, thỉnh thoảng sẽ có người đi xuyên cơ thể anh, khiến cả người anh mờ dần.Nguyễn Vân Sênh nhớ lại lúc đầu anh đã nói hiện tại anh rất yếu, nhìn thấy tình hình như vậy cô có hơi lo lắng, thỉnh thoảng cô lại nhìn anh. Vẻ mặt Túy Ngọc vẫn thờ ơ như trước, dường như anh không quan tâm tới ánh mắt của cô.

Khi cô đi siêu thị mua đồ, anh sẽ đi theo sau cô, thỉnh thoảng anh sẽ nhìn đủ loại hàng hóa với ánh mắt khó hiểu. Nguyễn Vân Sênh thấy anh có hứng thú sẽ cố ý đi chậm lại để anh có thể xem đủ. Thật sự khó có thể tưởng tượng được một người đàn ông hờ hững như anh lại thích những món đồ chơi lông xù kia. Lúc Nguyễn Vân Sênh phát hiện ánh mắt anh luôn dừng lại thật lâu ở khu gấu bông cô đã cố ý mua một con gấu bông hình con voi về, đặt ở trên sô pha.

–“Chậu hoa.” Anh đột nhiên nói.Trên thực tế, kể từ ngày đầu tiên anh giải thích nguồn gốc cho cô, sau đó ngoại trừ những lúc nhắc nhở cô khi gặp nguy hiểm ra thì anh không nói gì với cô cả.

Trên thực tế, kể từ ngày đầu tiên anh giải thích nguồn gốc cho cô, sau đó ngoại trừ những lúc nhắc nhở cô khi gặp nguy hiểm ra thì anh không nói gì với cô cả.

“Chậu hoa.” Anh đột nhiên nói.Khi cô đi làm, anh sẽ đứng ở dưới chậu cây bên cạnh cô, ngay cả khi đi vệ sinh ở chỗ công cộng anh cũng đi theo cô. Lần đầu tiên anh còn đi theo cô vào hẳn trong phòng vệ sinh, Nguyễn Vân Sênh bất đắc dĩ thương lượng với anh, lúc này anh mới gật đầu, đi ra ngoài nhà vệ sinh chờ.

Trên đường đi làm, Nguyễn Vân Sênh luôn vô thức liếc nhìn Túy Ngọc. Anh bay lơ lửng bên cạnh cô với vẻ mặt bình tĩnh chưa từng thay đổi, thỉnh thoảng những người qua đường sẽ đi xuyên qua cơ thể anh.

Nguyễn Vân Sênh nhớ lại lúc đầu anh đã nói hiện tại anh rất yếu, nhìn thấy tình hình như vậy cô có hơi lo lắng, thỉnh thoảng cô lại nhìn anh. Vẻ mặt Túy Ngọc vẫn thờ ơ như trước, dường như anh không quan tâm tới ánh mắt của cô.Khi cô đi siêu thị mua đồ, anh sẽ đi theo sau cô, thỉnh thoảng anh sẽ nhìn đủ loại hàng hóa với ánh mắt khó hiểu. Nguyễn Vân Sênh thấy anh có hứng thú sẽ cố ý đi chậm lại để anh có thể xem đủ. Thật sự khó có thể tưởng tượng được một người đàn ông hờ hững như anh lại thích những món đồ chơi lông xù kia. Lúc Nguyễn Vân Sênh phát hiện ánh mắt anh luôn dừng lại thật lâu ở khu gấu bông cô đã cố ý mua một con gấu bông hình con voi về, đặt ở trên sô pha.

Dịch: Nguyễn Uyên

Từ hôm đó trở đi, Nguyễn Vân Sênh thật sự rất xui xẻo, lúc thì đang đi trên đường sẽ có chậu hoa vô duyên vô cớ rơi xuống, lúc thì có bóng rổ từ đâu bay đến, lúc lại gặp phải một con chó điên, rồi máy tính đột nhiên bị hỏng, tất cả những tài liệu vốn chuẩn bị xong đều bị mất hết… những điều này làm cho Nguyễn Vân Sênh rất uể oải. Những lúc thế này, cô sẽ nhìn sang Túy Ngọc ngồi bên cạnh, trong lòng có chút cảm kích.

Khi cô ở nhà, anh sẽ ngồi trên ghế sô pha xem TV, bên cạnh là con voi bông. Dường như anh đặc biệt quan tâm đến các chương trình có động vật xuất hiện. Ngày nào Nguyễn Vân Sênh cũng thấy anh nhìn chằm chằm những động vật nhỏ lông xù trên TV với ánh mắt bình tĩnh.

Nguyễn Vân Sênh nhớ lại lúc đầu anh đã nói hiện tại anh rất yếu, nhìn thấy tình hình như vậy cô có hơi lo lắng, thỉnh thoảng cô lại nhìn anh. Vẻ mặt Túy Ngọc vẫn thờ ơ như trước, dường như anh không quan tâm tới ánh mắt của cô.Bình thường cho dù đang ngồi hay đang đứng anh đều rất ngay ngắn, nhưng từ khi có con voi bông, anh thường đặt tay lên nó. Đôi khi Nguyễn Vân Sênh nhìn anh, anh sẽ giả vờ vô ý bỏ tay ra khỏi con voi bông, khi Nguyễn Vân Sênh quay đầu đi, cô liếc mắt là có thể thấy anh lại đặt tay lên.

Thật ra người đàn ông có vẻ ngoài lạnh lùng này có hơi ngại ngùng.

Hết chương 03!

Nhân ngày nghỉ, Nguyên Vân Sênh đến sở thú chơi. Sau khi vào sở thú, cô khẽ liếc Túy Ngọc, đôi mắt cô cong cong tràn đầy mong đợi, sau đó cô đi thẳng đến vườn voi. Nhìn thấy hai con voi một lớn một nhỏ trong vườn, người đàn ông im lặng bấy lâu nay bỗng dưng lên tiếng.

Chương 04

“Tôi biết, nhưng chẳng phải do anh muốn à, mua về cho anh ngửi đỡ cũng được.” Không biết thay vì gọi “ngài” cô đã gọi thành “anh” từ lúc nào, luôn làm mấy chuyện khiến anh vui lòng, cô còn là một người vừa thích cười, vừa ngốc nghếch lại vừa ngây thơ nữa.

–

Beta: Trỏ, Maria“Con voi.” Mặc dù giọng điệu vẫn nhàn nhạt như cũ, nhưng Nguyễn Vân Sênh có thể nghe thấy một chút vui vẻ trong đó.

“Tôi không vào nữa, chúng ta về nhà thôi.” Nguyễn Vân Sênh mím môi, cố gắng nở nụ cười dưới ánh mắt hờ hững của Túy Ngọc.

Lúc đầu Túy Ngọc không biết cô mua rượu về để làm gì, mãi cho đến khi cô vui vẻ rót ra một cái bát rồi cẩn thận đặt trước mặt anh, Túy Ngọc mới nhận ra cô đặc biệt mua cho anh.Beta: Trỏ, MariaBởi vì anh hiếm khi có biểu cảm hay hành động đặc biệt nào, nếu muốn biết tâm trạng hay những thứ anh thích, Nguyễn Vân Sênh phải quan sát kĩ càng từng biểu cảm, ánh mắt của anh, qua nhiều ngày tháng như vậy, cô dần phát hiện niềm vui trong đó.

Lúc về, họ đi ngang qua một ngôi chùa nhỏ yên tĩnh. Khi còn nhỏ, Nguyễn Vân Sênh thường đến nghe sư thầy giảng kinh với bà nội, sau này bà nội qua đời, nhà cô cũng đặt một tấm bia tưởng niệm tại đây. Suy nghĩ một lúc Nguyễn Vân Sênh chợt nhận ra hình như đã lâu rồi mình không tới nên cô bước vào.

Đôi mắt vốn bình tĩnh của Túy Ngọc hiện lên vẻ mờ mịt, nhưng lại biến mất rất nhanh, anh vẫn ngồi ngay ngắn ở đấy ngửi hương rượu bay lên.

Chương 04Nguyễn Vân Sênh vô thức mỉm cười, dịu dàng nhìn người đàn ông đi vào vườn voi rồi đứng cạnh một chú voi con, nhìn anh bỗng cúi xuống sờ đuôi chú voi con nọ.

–

Bởi vì anh hiếm khi có biểu cảm hay hành động đặc biệt nào, nếu muốn biết tâm trạng hay những thứ anh thích, Nguyễn Vân Sênh phải quan sát kĩ càng từng biểu cảm, ánh mắt của anh, qua nhiều ngày tháng như vậy, cô dần phát hiện niềm vui trong đó.Thật ra khuôn mặt tinh tế mờ ảo của anh lại có khí chất cổ xưa trên người khiến anh chẳng tài nào ăn nhập với hai chú voi bên cạnh, nhưng Nguyễn Vân Sênh lại cảm thấy thoải mái lạ thường. Bởi vì chỉ có như vậy cô mới thấy anh là một người có thể tới gần. Nhận ra điều này, cô bỗng vui vẻ hẳn.

“Sao thế?” Nguyễn Vân Sênh quay lại chỗ anh đang đứng.

Đôi mắt vốn bình tĩnh của Túy Ngọc hiện lên vẻ mờ mịt, nhưng lại biến mất rất nhanh, anh vẫn ngồi ngay ngắn ở đấy ngửi hương rượu bay lên.

Chẳng lẽ mấy ngày nay Túy Ngọc đang dần tan biến ư? Nguyễn Vân Sênh sững sờ, cô nhìn cơ thể dường như ngày càng mờ nhạt của anh, nỗi căng thẳng không tên chợt hiện lên trong lòng.Túy Ngọc đứng bên trong ngắm voi bao lâu thì Nguyễn Vân Sênh đứng ở ngoài chờ anh bấy lâu.

“Tôi không uống được.” Trước đây anh có thể uống, nhưng giờ đây anh đã rất yếu, không thể uống được nữa. Túy Ngọc liếc nhìn bát rượu vài lần rồi lại nhìn Nguyễn Vân Sênh.

Lúc về, họ đi ngang qua một ngôi chùa nhỏ yên tĩnh. Khi còn nhỏ, Nguyễn Vân Sênh thường đến nghe sư thầy giảng kinh với bà nội, sau này bà nội qua đời, nhà cô cũng đặt một tấm bia tưởng niệm tại đây. Suy nghĩ một lúc Nguyễn Vân Sênh chợt nhận ra hình như đã lâu rồi mình không tới nên cô bước vào.

“Tôi không thể vào chùa, nếu không tôi sẽ biến mất nhanh hơn.” Túy Ngọc vẫn nói bằng giọng điệu bình tĩnh đó.Lúc về, họ đi ngang qua một ngôi chùa nhỏ yên tĩnh. Khi còn nhỏ, Nguyễn Vân Sênh thường đến nghe sư thầy giảng kinh với bà nội, sau này bà nội qua đời, nhà cô cũng đặt một tấm bia tưởng niệm tại đây. Suy nghĩ một lúc Nguyễn Vân Sênh chợt nhận ra hình như đã lâu rồi mình không tới nên cô bước vào.

“Tôi không uống được.” Trước đây anh có thể uống, nhưng giờ đây anh đã rất yếu, không thể uống được nữa. Túy Ngọc liếc nhìn bát rượu vài lần rồi lại nhìn Nguyễn Vân Sênh.

“Tôi không vào nữa, chúng ta về nhà thôi.” Nguyễn Vân Sênh mím môi, cố gắng nở nụ cười dưới ánh mắt hờ hững của Túy Ngọc.Vừa đi được mấy bước, cô phát hiện Túy Ngọc không đi theo mà lẳng lặng đứng trước cửa.

Nhân ngày nghỉ, Nguyên Vân Sênh đến sở thú chơi. Sau khi vào sở thú, cô khẽ liếc Túy Ngọc, đôi mắt cô cong cong tràn đầy mong đợi, sau đó cô đi thẳng đến vườn voi. Nhìn thấy hai con voi một lớn một nhỏ trong vườn, người đàn ông im lặng bấy lâu nay bỗng dưng lên tiếng.

“Con voi.” Mặc dù giọng điệu vẫn nhàn nhạt như cũ, nhưng Nguyễn Vân Sênh có thể nghe thấy một chút vui vẻ trong đó.

Lúc về, họ đi ngang qua một ngôi chùa nhỏ yên tĩnh. Khi còn nhỏ, Nguyễn Vân Sênh thường đến nghe sư thầy giảng kinh với bà nội, sau này bà nội qua đời, nhà cô cũng đặt một tấm bia tưởng niệm tại đây. Suy nghĩ một lúc Nguyễn Vân Sênh chợt nhận ra hình như đã lâu rồi mình không tới nên cô bước vào.Chẳng lẽ mấy ngày nay Túy Ngọc đang dần tan biến ư? Nguyễn Vân Sênh sững sờ, cô nhìn cơ thể dường như ngày càng mờ nhạt của anh, nỗi căng thẳng không tên chợt hiện lên trong lòng.“Sao thế?” Nguyễn Vân Sênh quay lại chỗ anh đang đứng.

–

Bởi vì anh hiếm khi có biểu cảm hay hành động đặc biệt nào, nếu muốn biết tâm trạng hay những thứ anh thích, Nguyễn Vân Sênh phải quan sát kĩ càng từng biểu cảm, ánh mắt của anh, qua nhiều ngày tháng như vậy, cô dần phát hiện niềm vui trong đó.

Hôm nay, Nguyễn Vân Sênh mua một vò rượu về. Đây là loại rượu khá nổi tiếng ở đây, nghe nói đã có từ lâu đời, hương rượu tỏa xa tận năm dặm vẫn còn nức mũi.“Tôi không thể vào chùa, nếu không tôi sẽ biến mất nhanh hơn.” Túy Ngọc vẫn nói bằng giọng điệu bình tĩnh đó.

Nhân ngày nghỉ, Nguyên Vân Sênh đến sở thú chơi. Sau khi vào sở thú, cô khẽ liếc Túy Ngọc, đôi mắt cô cong cong tràn đầy mong đợi, sau đó cô đi thẳng đến vườn voi. Nhìn thấy hai con voi một lớn một nhỏ trong vườn, người đàn ông im lặng bấy lâu nay bỗng dưng lên tiếng.Chẳng lẽ mấy ngày nay Túy Ngọc đang dần tan biến ư? Nguyễn Vân Sênh sững sờ, cô nhìn cơ thể dường như ngày càng mờ nhạt của anh, nỗi căng thẳng không tên chợt hiện lên trong lòng.

Hôm nay, Nguyễn Vân Sênh mua một vò rượu về. Đây là loại rượu khá nổi tiếng ở đây, nghe nói đã có từ lâu đời, hương rượu tỏa xa tận năm dặm vẫn còn nức mũi.

Vừa đi được mấy bước, cô phát hiện Túy Ngọc không đi theo mà lẳng lặng đứng trước cửa.Vừa đi được mấy bước, cô phát hiện Túy Ngọc không đi theo mà lẳng lặng đứng trước cửa.“Tôi không vào nữa, chúng ta về nhà thôi.” Nguyễn Vân Sênh mím môi, cố gắng nở nụ cười dưới ánh mắt hờ hững của Túy Ngọc.

Chương 04

Túy Ngọc chống cằm mỉm cười, nheo mắt lại. Hôm qua, khi bọn họ đi qua một cửa hàng bán rượu, Túy Ngọc đứng ở cửa một lúc lâu nên cô đã nghĩ là Túy Ngọc muốn uống rượu. Tuy anh không uống được, nhưng anh sẽ vui hơn nếu được cô mua cho, như vậy là được rồi.

“Tôi không vào nữa, chúng ta về nhà thôi.” Nguyễn Vân Sênh mím môi, cố gắng nở nụ cười dưới ánh mắt hờ hững của Túy Ngọc.Hôm nay, Nguyễn Vân Sênh mua một vò rượu về. Đây là loại rượu khá nổi tiếng ở đây, nghe nói đã có từ lâu đời, hương rượu tỏa xa tận năm dặm vẫn còn nức mũi.

“Tôi biết, nhưng chẳng phải do anh muốn à, mua về cho anh ngửi đỡ cũng được.” Không biết thay vì gọi “ngài” cô đã gọi thành “anh” từ lúc nào, luôn làm mấy chuyện khiến anh vui lòng, cô còn là một người vừa thích cười, vừa ngốc nghếch lại vừa ngây thơ nữa.

Thật ra khuôn mặt tinh tế mờ ảo của anh lại có khí chất cổ xưa trên người khiến anh chẳng tài nào ăn nhập với hai chú voi bên cạnh, nhưng Nguyễn Vân Sênh lại cảm thấy thoải mái lạ thường. Bởi vì chỉ có như vậy cô mới thấy anh là một người có thể tới gần. Nhận ra điều này, cô bỗng vui vẻ hẳn.

Lúc đầu Túy Ngọc không biết cô mua rượu về để làm gì, mãi cho đến khi cô vui vẻ rót ra một cái bát rồi cẩn thận đặt trước mặt anh, Túy Ngọc mới nhận ra cô đặc biệt mua cho anh.

Dịch: Nguyễn Uyên

Dịch: Nguyễn Uyên

“Con voi.” Mặc dù giọng điệu vẫn nhàn nhạt như cũ, nhưng Nguyễn Vân Sênh có thể nghe thấy một chút vui vẻ trong đó.“Tôi không uống được.” Trước đây anh có thể uống, nhưng giờ đây anh đã rất yếu, không thể uống được nữa. Túy Ngọc liếc nhìn bát rượu vài lần rồi lại nhìn Nguyễn Vân Sênh.

Lúc về, họ đi ngang qua một ngôi chùa nhỏ yên tĩnh. Khi còn nhỏ, Nguyễn Vân Sênh thường đến nghe sư thầy giảng kinh với bà nội, sau này bà nội qua đời, nhà cô cũng đặt một tấm bia tưởng niệm tại đây. Suy nghĩ một lúc Nguyễn Vân Sênh chợt nhận ra hình như đã lâu rồi mình không tới nên cô bước vào.“Sao thế?” Nguyễn Vân Sênh quay lại chỗ anh đang đứng.“Tôi biết, nhưng chẳng phải do anh muốn à, mua về cho anh ngửi đỡ cũng được.” Không biết thay vì gọi “ngài” cô đã gọi thành “anh” từ lúc nào, luôn làm mấy chuyện khiến anh vui lòng, cô còn là một người vừa thích cười, vừa ngốc nghếch lại vừa ngây thơ nữa.

“Sao thế?” Nguyễn Vân Sênh quay lại chỗ anh đang đứng.

Lúc đầu chỉ là áy náy và sợ hãi, nhưng bây giờ Nguyễn Vân Sênh hi vọng từ tận đáy lòng rằng Túy Ngọc có thể sống thật hạnh phúc.Đôi mắt vốn bình tĩnh của Túy Ngọc hiện lên vẻ mờ mịt, nhưng lại biến mất rất nhanh, anh vẫn ngồi ngay ngắn ở đấy ngửi hương rượu bay lên.

Beta: Trỏ, Maria

Thật ra khuôn mặt tinh tế mờ ảo của anh lại có khí chất cổ xưa trên người khiến anh chẳng tài nào ăn nhập với hai chú voi bên cạnh, nhưng Nguyễn Vân Sênh lại cảm thấy thoải mái lạ thường. Bởi vì chỉ có như vậy cô mới thấy anh là một người có thể tới gần. Nhận ra điều này, cô bỗng vui vẻ hẳn.Túy Ngọc chống cằm mỉm cười, nheo mắt lại. Hôm qua, khi bọn họ đi qua một cửa hàng bán rượu, Túy Ngọc đứng ở cửa một lúc lâu nên cô đã nghĩ là Túy Ngọc muốn uống rượu. Tuy anh không uống được, nhưng anh sẽ vui hơn nếu được cô mua cho, như vậy là được rồi.

Beta: Trỏ, Maria

–Dịch: Nguyễn UyênLúc đầu chỉ là áy náy và sợ hãi, nhưng bây giờ Nguyễn Vân Sênh hi vọng từ tận đáy lòng rằng Túy Ngọc có thể sống thật hạnh phúc.

Hết chương 04!

“Cháu xin lỗi, hai hôm nữa cháu nhận được lương sẽ trả tiền thuê nhà cho bác ngay… Vâng cảm ơn bác.”

Nguyễn Vân Sênh cũng nhận ra điều đó, cô càng vui hơn, cười trả lời câu hỏi của Túy Ngọc: “Tôi ở đây đợi người mất ví quay lại, khi nào trả xong chúng ta sẽ về nhà.”

Cô thích Túy Ngọc, có lẽ là ngay từ lần đầu tiên gặp anh.

Nghĩ đến việc Túy Ngọc bị tổ tiên của cô phong ấn vào trong ngọc bội vì có thể mang lại may mắn, vẻ mặt Nguyễn Vân Sênh hơi xấu hổ lại thấp thỏm, ngập ngừng nói: “Xin lỗi anh, chuyện của anh… thật lòng xin lỗi anh.”Ngoài cửa loáng thoáng truyền đến giọng nói của Nguyễn Vân Sênh, Túy Ngọc đang im lặng xem TV bỗng quay đầu liếc con gấu bông bên tay cùng bình rượu khá đắt trên bàn.

Dịch: Nguyễn UyênThật ra cô cũng có lòng luôn nghĩ tới mình, người xưa thường nói hảo tâm giúp đỡ người ta thì sẽ nhận được báo đáp tốt, nếu như cô làm thật nhiều việc tốt vậy có phải nguyện vọng của cô sẽ thành hiện thực không. Nguyện vọng của cô chính là Túy Ngọc không biến mất và hy vọng anh sẽ được hạnh phúc.“Túy Ngọc, tuần này chúng ta đi sở thú nhé? Hôm qua tôi thấy anh xem hươu cao cổ trên TV, trong sở thú cũng có hươu cao cổ.” Sắc mặt Nguyễn Vân Sênh như thường bước vào, cười nói với anh như thường lệ.

–

Túy Ngọc không nói rõ ràng nhưng Nguyễn Vân Sênh lại hiểu, cô bất đắc dĩ nói: “Không phải tất cả mọi người đều như vậy đâu, trên thế giới này còn rất nhiều người tốt. Tôi không thể bắt người khác làm gì, nhưng với bản thân tôi, tôi thấy sống trên đời không nên thẹn với lương tâm của mình.”Hôm sau lúc tan làm, Nguyễn Vân Sênh nhặt được một chiếc ví.

“Cháu xin lỗi, hai hôm nữa cháu nhận được lương sẽ trả tiền thuê nhà cho bác ngay… Vâng cảm ơn bác.”

“Tuy mấy hôm nay đen thật nhưng vì có Túy Ngọc bên cạnh nên hôm nay mình cũng rất hên, nhặt được tiền nè.” Nguyễn Vân cười mở ví ra xem, không để ý Túy Ngọc rụt tay vào trong tay áo, cơ thể cũng mờ dần.

“Tôi tưởng người phàm đều như vậy.”

“Tại sao cô lại muốn đối xử tốt với tôi?” Túy Ngọc luôn bình tĩnh như hồ sâu lần đầu tiên ép sát từng bước như vậy.

Hình như Nguyễn Vân Sênh rất vui vẻ, cô cầm ví ngồi trên ghế đá ven đường nói chuyện với Túy Ngọc.

“Cô không về à?” Túy Ngọc vẫn luôn nghe cô nói, thấy trời tối dần mà cô không có ý định quay về nên hỏi. Có lẽ chính anh cũng không nhận ra thái độ của anh đối với Nguyễn Vân Sênh cũng đang thay đổi.

“Cô không về à?” Túy Ngọc vẫn luôn nghe cô nói, thấy trời tối dần mà cô không có ý định quay về nên hỏi. Có lẽ chính anh cũng không nhận ra thái độ của anh đối với Nguyễn Vân Sênh cũng đang thay đổi.

Dịch: Nguyễn Uyên

Nguyễn Vân Sênh cũng nhận ra điều đó, cô càng vui hơn, cười trả lời câu hỏi của Túy Ngọc: “Tôi ở đây đợi người mất ví quay lại, khi nào trả xong chúng ta sẽ về nhà.”

Hôm sau lúc tan làm, Nguyễn Vân Sênh nhặt được một chiếc ví.

“Tại sao?” Anh hỏi lại: “Cô luôn cố gắng lấy lòng tôi vì sợ tôi sẽ làm tổn thương cô à?”

Thật ra cô cũng có lòng luôn nghĩ tới mình, người xưa thường nói hảo tâm giúp đỡ người ta thì sẽ nhận được báo đáp tốt, nếu như cô làm thật nhiều việc tốt vậy có phải nguyện vọng của cô sẽ thành hiện thực không. Nguyện vọng của cô chính là Túy Ngọc không biến mất và hy vọng anh sẽ được hạnh phúc.Túy Ngọc khựng lại, trong mắt hiện lên chút nghi ngờ: “Tại sao?” Không phải cô đang rất thiếu tiền ư? Lúc nhặt được tiền chẳng phải cô rất vui à, thế vì cớ gì còn muốn trả lại cho người ta? 

Hôm sau lúc tan làm, Nguyễn Vân Sênh nhặt được một chiếc ví.“Túy Ngọc, tuần này chúng ta đi sở thú nhé? Hôm qua tôi thấy anh xem hươu cao cổ trên TV, trong sở thú cũng có hươu cao cổ.” Sắc mặt Nguyễn Vân Sênh như thường bước vào, cười nói với anh như thường lệ.“Bởi vì đây không phải đồ của tôi nên tôi không thể lấy được. Thế này chẳng phải tốt lắm sao, nhặt được tiền tôi vui một lần, trả lại tiền cho người ta tôi lại vui thêm lần nữa, tính ra cũng rất lời đấy.” Đôi mắt long lanh của Nguyễn Vân Sênh đong đầy ý cười khiến Túy Ngọc càng thêm không hiểu.

“Tuy mấy hôm nay đen thật nhưng vì có Túy Ngọc bên cạnh nên hôm nay mình cũng rất hên, nhặt được tiền nè.” Nguyễn Vân cười mở ví ra xem, không để ý Túy Ngọc rụt tay vào trong tay áo, cơ thể cũng mờ dần.

“Tôi tưởng người phàm đều như vậy.”

“Tuy mấy hôm nay đen thật nhưng vì có Túy Ngọc bên cạnh nên hôm nay mình cũng rất hên, nhặt được tiền nè.” Nguyễn Vân cười mở ví ra xem, không để ý Túy Ngọc rụt tay vào trong tay áo, cơ thể cũng mờ dần.“Tôi tưởng người phàm đều như vậy.”

Beta: Trỏ, Maria

Túy Ngọc đứng đó, ánh hoàng hôn đắm mình trong đôi mắt sâu thẳm của anh, như hai ngọn lửa rực sáng trong con ngươi luôn bình tĩnh của anh.

“Tại sao cô lại muốn đối xử tốt với tôi?” Túy Ngọc luôn bình tĩnh như hồ sâu lần đầu tiên ép sát từng bước như vậy.Nguyễn Vân Sênh nghe rõ anh hỏi gì, mặt cô đỏ bừng, trái tim trong lồng ngực đập kịch liệt. Miệng cô khô khốc, nhìn Túy Ngọc chẳng khác gì thường ngày, cả người cô cứng nhắc như lần đầu tiên gặp người đàn ông này, rất lâu sau cô gật đầu nhẹ đến độ không thể nhận ra.Túy Ngọc không nói rõ ràng nhưng Nguyễn Vân Sênh lại hiểu, cô bất đắc dĩ nói: “Không phải tất cả mọi người đều như vậy đâu, trên thế giới này còn rất nhiều người tốt. Tôi không thể bắt người khác làm gì, nhưng với bản thân tôi, tôi thấy sống trên đời không nên thẹn với lương tâm của mình.”

–

Nguyễn Vân Sênh chưa kịp trả lời, anh bỗng hỏi tiếp: “Vì cô thích tôi?” Cho dù hỏi loại câu hỏi kiểu này cảm xúc của anh vẫn không dao động chút nào.

Hôm sau lúc tan làm, Nguyễn Vân Sênh nhặt được một chiếc ví.

“Cháu xin lỗi, hai hôm nữa cháu nhận được lương sẽ trả tiền thuê nhà cho bác ngay… Vâng cảm ơn bác.”Nguyễn Vân Sênh chưa kịp trả lời, anh bỗng hỏi tiếp: “Vì cô thích tôi?” Cho dù hỏi loại câu hỏi kiểu này cảm xúc của anh vẫn không dao động chút nào.“Cô không về à?” Túy Ngọc vẫn luôn nghe cô nói, thấy trời tối dần mà cô không có ý định quay về nên hỏi. Có lẽ chính anh cũng không nhận ra thái độ của anh đối với Nguyễn Vân Sênh cũng đang thay đổi.Nghĩ đến việc Túy Ngọc bị tổ tiên của cô phong ấn vào trong ngọc bội vì có thể mang lại may mắn, vẻ mặt Nguyễn Vân Sênh hơi xấu hổ lại thấp thỏm, ngập ngừng nói: “Xin lỗi anh, chuyện của anh… thật lòng xin lỗi anh.”

Nghĩ đến việc Túy Ngọc bị tổ tiên của cô phong ấn vào trong ngọc bội vì có thể mang lại may mắn, vẻ mặt Nguyễn Vân Sênh hơi xấu hổ lại thấp thỏm, ngập ngừng nói: “Xin lỗi anh, chuyện của anh… thật lòng xin lỗi anh.”

Beta: Trỏ, MariaThật ra cô cũng có lòng luôn nghĩ tới mình, người xưa thường nói hảo tâm giúp đỡ người ta thì sẽ nhận được báo đáp tốt, nếu như cô làm thật nhiều việc tốt vậy có phải nguyện vọng của cô sẽ thành hiện thực không. Nguyện vọng của cô chính là Túy Ngọc không biến mất và hy vọng anh sẽ được hạnh phúc.

Túy Ngọc không nói rõ ràng nhưng Nguyễn Vân Sênh lại hiểu, cô bất đắc dĩ nói: “Không phải tất cả mọi người đều như vậy đâu, trên thế giới này còn rất nhiều người tốt. Tôi không thể bắt người khác làm gì, nhưng với bản thân tôi, tôi thấy sống trên đời không nên thẹn với lương tâm của mình.”

“Bởi vì đây không phải đồ của tôi nên tôi không thể lấy được. Thế này chẳng phải tốt lắm sao, nhặt được tiền tôi vui một lần, trả lại tiền cho người ta tôi lại vui thêm lần nữa, tính ra cũng rất lời đấy.” Đôi mắt long lanh của Nguyễn Vân Sênh đong đầy ý cười khiến Túy Ngọc càng thêm không hiểu.

“Tại sao?” Anh hỏi lại: “Cô luôn cố gắng lấy lòng tôi vì sợ tôi sẽ làm tổn thương cô à?”Túy Ngọc đứng đó, ánh hoàng hôn đắm mình trong đôi mắt sâu thẳm của anh, như hai ngọn lửa rực sáng trong con ngươi luôn bình tĩnh của anh.

“Tại sao?” Anh hỏi lại: “Cô luôn cố gắng lấy lòng tôi vì sợ tôi sẽ làm tổn thương cô à?”

Túy Ngọc không nói rõ ràng nhưng Nguyễn Vân Sênh lại hiểu, cô bất đắc dĩ nói: “Không phải tất cả mọi người đều như vậy đâu, trên thế giới này còn rất nhiều người tốt. Tôi không thể bắt người khác làm gì, nhưng với bản thân tôi, tôi thấy sống trên đời không nên thẹn với lương tâm của mình.”

Dịch: Nguyễn Uyên–“Không phải!” Nguyễn Vân Sênh vội vàng phủ nhận: “Lúc đầu tôi hơi sợ, nhưng từ trước tới nay Túy Ngọc chưa bao giờ làm tổn thương tôi mà còn giúp đỡ tôi, tôi hiểu rõ. Tôi đối xử tốt với anh chỉ vì tôi muốn làm vậy mà thôi.”

“Tại sao cô lại muốn đối xử tốt với tôi?” Túy Ngọc luôn bình tĩnh như hồ sâu lần đầu tiên ép sát từng bước như vậy.

“Cháu xin lỗi, hai hôm nữa cháu nhận được lương sẽ trả tiền thuê nhà cho bác ngay… Vâng cảm ơn bác.”

Nguyễn Vân Sênh chưa kịp trả lời, anh bỗng hỏi tiếp: “Vì cô thích tôi?” Cho dù hỏi loại câu hỏi kiểu này cảm xúc của anh vẫn không dao động chút nào.

“Cô không về à?” Túy Ngọc vẫn luôn nghe cô nói, thấy trời tối dần mà cô không có ý định quay về nên hỏi. Có lẽ chính anh cũng không nhận ra thái độ của anh đối với Nguyễn Vân Sênh cũng đang thay đổi.

–Hình như Nguyễn Vân Sênh rất vui vẻ, cô cầm ví ngồi trên ghế đá ven đường nói chuyện với Túy Ngọc.Nguyễn Vân Sênh nghe rõ anh hỏi gì, mặt cô đỏ bừng, trái tim trong lồng ngực đập kịch liệt. Miệng cô khô khốc, nhìn Túy Ngọc chẳng khác gì thường ngày, cả người cô cứng nhắc như lần đầu tiên gặp người đàn ông này, rất lâu sau cô gật đầu nhẹ đến độ không thể nhận ra.

Túy Ngọc khựng lại, trong mắt hiện lên chút nghi ngờ: “Tại sao?” Không phải cô đang rất thiếu tiền ư? Lúc nhặt được tiền chẳng phải cô rất vui à, thế vì cớ gì còn muốn trả lại cho người ta? 

Ngoài cửa loáng thoáng truyền đến giọng nói của Nguyễn Vân Sênh, Túy Ngọc đang im lặng xem TV bỗng quay đầu liếc con gấu bông bên tay cùng bình rượu khá đắt trên bàn.Cô thích Túy Ngọc, có lẽ là ngay từ lần đầu tiên gặp anh.

Hết chương 05!

“Dạo này cô liên tục phạm lỗi, nếu khoảng thời gian tiếp theo cô vẫn còn tái diễn tình trạng này chúng tôi chỉ có thể sa thải cô.”

Nguyễn Vân Sênh giật mình, lo lắng chạy tới hỏi: “Túy Ngọc, không phải anh không thể đi vào ư?”

Túy Ngọc không đáp, chỉ bước từng bước vào trong. Nguyễn Vân Sênh bước nhanh hai bước cố ý chặn trước mặt anh, nhưng Túy Ngọc bước thẳng qua người cô, đi vào cửa.…“Xin lỗi sếp, tôi sẽ chú ý, lần sau tôi sẽ không tái phạm nữa.”

Nguyễn Vân Sênh liên tục được lắc đầu, nói năng lộn xộn: “Sao anh lại đột nhiên làm vậy, anh càng ngày càng trong suốt rồi, em đưa anh về, nếu anh tiếp tục ở đây sẽ biến mất.”

Dịch: Nguyễn Uyên

…

…

Ngay giây phút ấy, Nguyễn Vân Sênh thấy cơ thể anh dao động kịch liệt, càng trong suốt hơn, thậm chí có thể nhìn thấu phong cảnh phía đối diện. Cô chạy đến cố gắng níu kéo anh nhưng đều thất bại, cô chỉ có thể lặp lại: “Túy Ngọc, chúng ta ra ngoài đi, chúng ta về nhà có được không?”

Nguyễn Vân Sênh giật mình, lo lắng chạy tới hỏi: “Túy Ngọc, không phải anh không thể đi vào ư?”“Tôi đã hoãn tiền thuê nhà cho cô một lần rồi, thế mà bây giờ cô lại nói cô mất ví nên không có tiền trả?”

“Cháu thật sự xin lỗi, mấy hôm nữa cháu sẽ vay tiền bạn rồi gửi bác ạ.”“Cháu thật sự xin lỗi, mấy hôm nữa cháu sẽ vay tiền bạn rồi gửi bác ạ.”

Hết chương 06!

Ngay giây phút ấy, Nguyễn Vân Sênh thấy cơ thể anh dao động kịch liệt, càng trong suốt hơn, thậm chí có thể nhìn thấu phong cảnh phía đối diện. Cô chạy đến cố gắng níu kéo anh nhưng đều thất bại, cô chỉ có thể lặp lại: “Túy Ngọc, chúng ta ra ngoài đi, chúng ta về nhà có được không?”

Thấy cô gấp đến nỗi sắp khóc, Túy Ngọc bỗng duỗi tay ra nhẹ nhàng đặt lên mặt cô.–…

“Rất lâu trước đây, tôi đúng là một con yêu quái có thể mang đến may mắn, nhưng sau khi bị phong ấn, trái tim của tôi dần bị hận thù bao phủ khiến nó trở nên dơ bẩn, biến tôi thành con yêu quái mang lại vận rủi cho người khác. Tất cả những thứ em gặp phải mấy ngày nay đều do tôi ở cạnh em.”

…

Nguyễn Vân Sênh liên tục bị vận rủi quấn thân, cô mắc những sai lầm vô cùng ngớ ngẩn trong công việc, thậm chí còn bị trừ lương, hàng loạt đả kích làm cô nhìn qua khá mệt mỏi. Nhưng khi cô bước vào phòng thấy Túy Ngọc đang ngồi trên sô pha, cô lại mỉm cười: “Túy Ngọc, như lần trước đã nói cuối tuần chúng ta sẽ đến sở thú để xem hươu cao cổ.”

Hai người đến sở thú xem voi, hươu cao cổ và khỉ đến chiều mới quay về. Lần này họ cũng đi qua ngôi chùa nhỏ kia, nghĩ đến việc Túy Ngọc từng nói sẽ tiêu tan nhanh hơn khi đến gần chỗ này, Nguyễn Vân Sênh vội bước nhanh hơn.

Sau khi đi vào, Túy Ngọc ngồi ở cửa chính, nhìn cô nói: “Cô đi về đi.”

Hôm đó, cô thừa nhận mình thích Túy Ngọc nhưng sau đó chẳng xảy ra bất kì điều gì, Túy Ngọc cũng không tỏ thái độ gì. Cũng đúng, làm sao anh lại quan tâm cô có thích anh hay không chứ.

…Nguyễn Vân Sênh uể oải nhưng sau đó đã xốc lại tinh thần. Không sao cả, dù gì cô cũng chưa bao giờ nghĩ Túy Ngọc sẽ đáp lại, chỉ một mình cô thích thôi. Cô nên cảm ơn Túy Ngọc, cảm ơn anh đã cho cô hiểu được tình cảm yêu mến này thật tốt, còn những điều còn lại đều không liên quan.

…

“Dạo này cô liên tục phạm lỗi, nếu khoảng thời gian tiếp theo cô vẫn còn tái diễn tình trạng này chúng tôi chỉ có thể sa thải cô.”

Hôm đó, cô thừa nhận mình thích Túy Ngọc nhưng sau đó chẳng xảy ra bất kì điều gì, Túy Ngọc cũng không tỏ thái độ gì. Cũng đúng, làm sao anh lại quan tâm cô có thích anh hay không chứ.Túy Ngọc đột nhiên bật cười, lần đầu tiên Nguyễn Vân Sênh thấy anh cười nhưng trong lòng không vui chút nào, cô chỉ tiếp tục cầu xin: “Anh về với em đi, em không quan tâm, em không sợ.”Hai người đến sở thú xem voi, hươu cao cổ và khỉ đến chiều mới quay về. Lần này họ cũng đi qua ngôi chùa nhỏ kia, nghĩ đến việc Túy Ngọc từng nói sẽ tiêu tan nhanh hơn khi đến gần chỗ này, Nguyễn Vân Sênh vội bước nhanh hơn.

Dịch: Nguyễn Uyên

Chương 06

Ngay giây phút ấy, Nguyễn Vân Sênh thấy cơ thể anh dao động kịch liệt, càng trong suốt hơn, thậm chí có thể nhìn thấu phong cảnh phía đối diện. Cô chạy đến cố gắng níu kéo anh nhưng đều thất bại, cô chỉ có thể lặp lại: “Túy Ngọc, chúng ta ra ngoài đi, chúng ta về nhà có được không?”Nguyễn Vân Sênh liên tục được lắc đầu, nói năng lộn xộn: “Sao anh lại đột nhiên làm vậy, anh càng ngày càng trong suốt rồi, em đưa anh về, nếu anh tiếp tục ở đây sẽ biến mất.”Chỉ có điều lần này Túy Ngọc dừng lại ở cửa chùa, hơn nữa không nói gì đã bước vào.

Hai người đến sở thú xem voi, hươu cao cổ và khỉ đến chiều mới quay về. Lần này họ cũng đi qua ngôi chùa nhỏ kia, nghĩ đến việc Túy Ngọc từng nói sẽ tiêu tan nhanh hơn khi đến gần chỗ này, Nguyễn Vân Sênh vội bước nhanh hơn.

Nguyễn Vân Sênh giật mình, lo lắng chạy tới hỏi: “Túy Ngọc, không phải anh không thể đi vào ư?”

Beta: Trỏ, Maria

Nguyễn Vân Sênh uể oải nhưng sau đó đã xốc lại tinh thần. Không sao cả, dù gì cô cũng chưa bao giờ nghĩ Túy Ngọc sẽ đáp lại, chỉ một mình cô thích thôi. Cô nên cảm ơn Túy Ngọc, cảm ơn anh đã cho cô hiểu được tình cảm yêu mến này thật tốt, còn những điều còn lại đều không liên quan.…Túy Ngọc không đáp, chỉ bước từng bước vào trong. Nguyễn Vân Sênh bước nhanh hai bước cố ý chặn trước mặt anh, nhưng Túy Ngọc bước thẳng qua người cô, đi vào cửa.

Nguyễn Vân Sênh lập tức dừng lại, ngơ ngác nhìn anh. Mặc dù tay anh không thật sự chạm vào cô nhưng cô vẫn căng thẳng đến mức chẳng dám thở mạnh.“Em đoán được.” Môi Nguyễn Vân Sênh run lên: “Em biết hết nhưng em không sợ những thứ đó, anh về với em đi, dù thế nào cũng được.”Dịch: Nguyễn UyênNgay giây phút ấy, Nguyễn Vân Sênh thấy cơ thể anh dao động kịch liệt, càng trong suốt hơn, thậm chí có thể nhìn thấu phong cảnh phía đối diện. Cô chạy đến cố gắng níu kéo anh nhưng đều thất bại, cô chỉ có thể lặp lại: “Túy Ngọc, chúng ta ra ngoài đi, chúng ta về nhà có được không?”

“Chẳng phải em đã sớm nhận ra rằng tôi không phải là một con yêu quái mang đến may mắn rồi sao?”

“Chẳng phải em đã sớm nhận ra rằng tôi không phải là một con yêu quái mang đến may mắn rồi sao?”

Hôm đó, cô thừa nhận mình thích Túy Ngọc nhưng sau đó chẳng xảy ra bất kì điều gì, Túy Ngọc cũng không tỏ thái độ gì. Cũng đúng, làm sao anh lại quan tâm cô có thích anh hay không chứ.Sau khi đi vào, Túy Ngọc ngồi ở cửa chính, nhìn cô nói: “Cô đi về đi.”

Thấy cô gấp đến nỗi sắp khóc, Túy Ngọc bỗng duỗi tay ra nhẹ nhàng đặt lên mặt cô.

Chỉ có điều lần này Túy Ngọc dừng lại ở cửa chùa, hơn nữa không nói gì đã bước vào.

Nguyễn Vân Sênh liên tục được lắc đầu, nói năng lộn xộn: “Sao anh lại đột nhiên làm vậy, anh càng ngày càng trong suốt rồi, em đưa anh về, nếu anh tiếp tục ở đây sẽ biến mất.”

“Xin lỗi sếp, tôi sẽ chú ý, lần sau tôi sẽ không tái phạm nữa.”

Beta: Trỏ, MariaThấy cô gấp đến nỗi sắp khóc, Túy Ngọc bỗng duỗi tay ra nhẹ nhàng đặt lên mặt cô.

Hôm đó, cô thừa nhận mình thích Túy Ngọc nhưng sau đó chẳng xảy ra bất kì điều gì, Túy Ngọc cũng không tỏ thái độ gì. Cũng đúng, làm sao anh lại quan tâm cô có thích anh hay không chứ.

Nguyễn Vân Sênh lập tức dừng lại, ngơ ngác nhìn anh. Mặc dù tay anh không thật sự chạm vào cô nhưng cô vẫn căng thẳng đến mức chẳng dám thở mạnh.

“Tôi đã hoãn tiền thuê nhà cho cô một lần rồi, thế mà bây giờ cô lại nói cô mất ví nên không có tiền trả?”

“Chẳng phải em đã sớm nhận ra rằng tôi không phải là một con yêu quái mang đến may mắn rồi sao?”

Nguyễn Vân Sênh giật mình, lo lắng chạy tới hỏi: “Túy Ngọc, không phải anh không thể đi vào ư?”“Rất lâu trước đây, tôi đúng là một con yêu quái có thể mang đến may mắn, nhưng sau khi bị phong ấn, trái tim của tôi dần bị hận thù bao phủ khiến nó trở nên dơ bẩn, biến tôi thành con yêu quái mang lại vận rủi cho người khác. Tất cả những thứ em gặp phải mấy ngày nay đều do tôi ở cạnh em.”

Beta: Trỏ, Maria

“Em đoán được.” Môi Nguyễn Vân Sênh run lên: “Em biết hết nhưng em không sợ những thứ đó, anh về với em đi, dù thế nào cũng được.”

–

Dịch: Nguyễn UyênTúy Ngọc đột nhiên bật cười, lần đầu tiên Nguyễn Vân Sênh thấy anh cười nhưng trong lòng không vui chút nào, cô chỉ tiếp tục cầu xin: “Anh về với em đi, em không quan tâm, em không sợ.”

Túy Ngọc đột nhiên bật cười, lần đầu tiên Nguyễn Vân Sênh thấy anh cười nhưng trong lòng không vui chút nào, cô chỉ tiếp tục cầu xin: “Anh về với em đi, em không quan tâm, em không sợ.”

“Tôi sợ.” Túy Ngọc bỗng ngắt lời cô, nhẹ nhàng nói.“Tôi sợ.” Túy Ngọc bỗng ngắt lời cô, nhẹ nhàng nói.

Hết chương 06!

“Sau khi thoát khỏi ngọc bội, tôi đã không còn ràng buộc và phải lệ thuộc vào nó nữa, cơ thể tôi vốn dĩ sẽ dần tiêu tan. Nhưng tôi ở bên em vì tôi muốn con cháu của nhà họ Nguyễn – kẻ đã phong ấn tôi đền mạng. Chỉ cần tôi ở cạnh em một thời gian ngắn, em cũng sẽ chết ngay khoảnh khắc tôi biến mất.”

Hết chương 07!

Beta: Trỏ, Maria

Beta: Trỏ, Maria

Cuối tuần cô thường một mình đến sở thú, đứng rất lâu cạnh vườn voi, ngẩn ngơ ngắm những chú voi. Nguyễn Vân Sênh bật cười khi cô chợt nhớ tới hình ảnh Túy Ngọc bình tĩnh vây quanh con voi rồi xoa nhẹ tai và đuôi của chúng nhưng nụ cười mới hé bắt đầu trở nên cực kỳ chua xót.“Ban đầu tôi muốn em chết, nhưng giờ tôi không muốn nữa.” Sau khi Túy Ngọc nói xong câu đó, cơ thể của anh càng thêm trong suốt.

“Lý do em muốn ở bên cạnh tôi cũng chính là lý do tôi ở đây.”Cuối cùng nước mắt của Nguyễn Vân Sênh cũng rơi xuống, cô nắm chặt tay mình, bật khóc nức nở: “Tại sao?”

Túy Ngọc vẫn lặng lẽ nhìn cô, bỗng nghiêng người chạm vào môi cô.

–

“Lý do em muốn ở bên cạnh tôi cũng chính là lý do tôi ở đây.”

“Trở về đi, sau này sẽ không xảy ra những chuyện kia nữa đâu.”

Nguyễn Vân Sênh nắm ngọc bội trên cổ, vùi mặt vào gối khóc nức nở không thành tiếng giữa màn đêm tĩnh mịch.Cô muốn ở bên cạnh anh là vì cô thích anh, vậy nguyên nhân anh lựa chọn biến mất cũng vì thích cô phải không? Nguyễn Vân Sênh cảm thấy mình đáng lẽ nên vui vẻ nhưng cô chẳng thể nặn nổi một nụ cười như trước, biểu cảm đau buồn khiến ai ai cũng thấy thương hại.

*

Nguyễn Vân Sênh tựa trán lên cửa chùa hoang vắng, tự ôm bả vai mình đau khổ khóc không thành tiếng. Túy Ngọc biến mất vội vàng như cách anh đến, thậm chí anh còn chẳng để cho cô thì giờ ít ỏi.Cuối cùng nước mắt của Nguyễn Vân Sênh cũng rơi xuống, cô nắm chặt tay mình, bật khóc nức nở: “Tại sao?”Cuối cùng Túy Ngọc không còn giữ được vẻ bình tĩnh nữa, có phần bất đắc dĩ nhưng lại giấu đi đau xót sâu đậm trong lòng: “Điều đáng buồn nhất của yêu quái là chúng cũng có tình cảm như người phàm, những yêu quái có tình cảm với người phàm thì thường nhanh chết.”

“Lý do em muốn ở bên cạnh tôi cũng chính là lý do tôi ở đây.”

“Sau khi thoát khỏi ngọc bội, tôi đã không còn ràng buộc và phải lệ thuộc vào nó nữa, cơ thể tôi vốn dĩ sẽ dần tiêu tan. Nhưng tôi ở bên em vì tôi muốn con cháu của nhà họ Nguyễn – kẻ đã phong ấn tôi đền mạng. Chỉ cần tôi ở cạnh em một thời gian ngắn, em cũng sẽ chết ngay khoảnh khắc tôi biến mất.”

Dịch: Nguyễn Uyên“Trở về đi, sau này sẽ không xảy ra những chuyện kia nữa đâu.”

Cô vẫn đeo sợi dây chuyền ngọc bích đã được sửa xong trên cổ, bắt đầu thích ôm chú voi bông ngồi trên ghế sô pha xem chương trình có thế giới động vật.

Cô muốn ở bên cạnh anh là vì cô thích anh, vậy nguyên nhân anh lựa chọn biến mất cũng vì thích cô phải không? Nguyễn Vân Sênh cảm thấy mình đáng lẽ nên vui vẻ nhưng cô chẳng thể nặn nổi một nụ cười như trước, biểu cảm đau buồn khiến ai ai cũng thấy thương hại.

Nguyễn Vân Sênh tựa trán lên cửa chùa hoang vắng, tự ôm bả vai mình đau khổ khóc không thành tiếng. Túy Ngọc biến mất vội vàng như cách anh đến, thậm chí anh còn chẳng để cho cô thì giờ ít ỏi.Nguyễn Vân Sênh ngồi sụp xuống đất, vẫn lẩm bẩm: “Em xin anh trở về cùng em.”

Nguyễn Vân Sênh nắm ngọc bội trên cổ, vùi mặt vào gối khóc nức nở không thành tiếng giữa màn đêm tĩnh mịch.

Hết chương 07!Cơ thể Túy Ngọc từ phần hông trở xuống đã trở nên trong suốt, ánh tà dương xuyên qua cơ thể của anh chiếu rọi vào trong chùa. Trong tiếng Phạn, anh càng ngày càng mờ ảo, Nguyễn Vân Sênh đã không thể nhìn rõ anh nữa.

Nửa đêm tỉnh dậy, TV vẫn bật nhưng bóng dáng quen thuộc trên ghế sô pha đã không còn nữa. Vò rượu trên bàn trà không thiếu giọt rượu nào đang tỏa hương rượu thơm nức mũi.Túy Ngọc vẫn lặng lẽ nhìn cô, bỗng nghiêng người chạm vào môi cô.

Cuối tuần cô thường một mình đến sở thú, đứng rất lâu cạnh vườn voi, ngẩn ngơ ngắm những chú voi. Nguyễn Vân Sênh bật cười khi cô chợt nhớ tới hình ảnh Túy Ngọc bình tĩnh vây quanh con voi rồi xoa nhẹ tai và đuôi của chúng nhưng nụ cười mới hé bắt đầu trở nên cực kỳ chua xót.

Dịch: Nguyễn Uyên

Chương 07Dịch: Nguyễn UyênCơ thể Túy Ngọc từ phần hông trở xuống đã trở nên trong suốt, ánh tà dương xuyên qua cơ thể của anh chiếu rọi vào trong chùa. Trong tiếng Phạn, anh càng ngày càng mờ ảo, Nguyễn Vân Sênh đã không thể nhìn rõ anh nữa.Nguyễn Vân Sênh tựa trán lên cửa chùa hoang vắng, tự ôm bả vai mình đau khổ khóc không thành tiếng. Túy Ngọc biến mất vội vàng như cách anh đến, thậm chí anh còn chẳng để cho cô thì giờ ít ỏi.

Nửa đêm tỉnh dậy, TV vẫn bật nhưng bóng dáng quen thuộc trên ghế sô pha đã không còn nữa. Vò rượu trên bàn trà không thiếu giọt rượu nào đang tỏa hương rượu thơm nức mũi.

Nguyễn Vân Sênh ngồi sụp xuống đất, vẫn lẩm bẩm: “Em xin anh trở về cùng em.”*

Túy Ngọc vẫn lặng lẽ nhìn cô, bỗng nghiêng người chạm vào môi cô.

–Cuộc sống của Nguyễn Vân Sênh trở về quãng thời gian trước khi Túy Ngọc xuất hiện, bình yên mà xoàng xĩnh.

Chương 07

Cô vẫn đeo sợi dây chuyền ngọc bích đã được sửa xong trên cổ, bắt đầu thích ôm chú voi bông ngồi trên ghế sô pha xem chương trình có thế giới động vật.

Cuối tuần cô thường một mình đến sở thú, đứng rất lâu cạnh vườn voi, ngẩn ngơ ngắm những chú voi. Nguyễn Vân Sênh bật cười khi cô chợt nhớ tới hình ảnh Túy Ngọc bình tĩnh vây quanh con voi rồi xoa nhẹ tai và đuôi của chúng nhưng nụ cười mới hé bắt đầu trở nên cực kỳ chua xót.

Cuối cùng nước mắt của Nguyễn Vân Sênh cũng rơi xuống, cô nắm chặt tay mình, bật khóc nức nở: “Tại sao?”Nửa đêm tỉnh dậy, TV vẫn bật nhưng bóng dáng quen thuộc trên ghế sô pha đã không còn nữa. Vò rượu trên bàn trà không thiếu giọt rượu nào đang tỏa hương rượu thơm nức mũi.

Nguyễn Vân Sênh ngồi sụp xuống đất, vẫn lẩm bẩm: “Em xin anh trở về cùng em.”

Cuối tuần cô thường một mình đến sở thú, đứng rất lâu cạnh vườn voi, ngẩn ngơ ngắm những chú voi. Nguyễn Vân Sênh bật cười khi cô chợt nhớ tới hình ảnh Túy Ngọc bình tĩnh vây quanh con voi rồi xoa nhẹ tai và đuôi của chúng nhưng nụ cười mới hé bắt đầu trở nên cực kỳ chua xót.Thiếu? Chỉ thiếu duy nhất mỗi Túy Ngọc mà thôi.

Beta: Trỏ, Maria

Nguyễn Vân Sênh nắm ngọc bội trên cổ, vùi mặt vào gối khóc nức nở không thành tiếng giữa màn đêm tĩnh mịch.

Hết chương 07!