Dịch Full Hôm Nay Ma Vương Lại Thấy Phiền

Tác giả: Hôm nay A Nghiêu ăn năm bữa.

Thể loại: Truyện ngắn, Phương Tây, Kỳ ảo, Thần quái, Ma Vương, Rồng, HE

Edit: Cookie Choux

Giới thiệu:

Một buổi sáng bình thường, Veronica chào đón hàng xóm thứ ba mươi bảy của cô – một thiếu niên tóc bạc hà.

Ngày đầu tiên quen hàng xóm mới, Veronica thầm nghĩ: Nếu biết hàng xóm là “người” như vậy, cô đã sớm dọn nhà chạy trối chết.

...

Một câu tóm tắt: Sao anh có thể nói nhiều như vậy?

Lời chốt: Không linh hồn nào cô độc.

1.

Thời điểm ngoài hiên nhà có tiếng xe ngựa lộc cộc, Veronica đang luyện tập mỉm cười trước gương.

Veronica trước gương nở nụ cười hoàn mỹ không tì vết, trong lòng lại thở dài.

Cô mới ở đây một năm, nhưng đã đổi hơn ba mươi hàng xóm.

Lâu nhất trụ ba tháng, ngắn nhất ở hai tiếng.

Hàng xóm chuyển đi là chuyện nhỏ, trước kia Veronica không để ý.

Nhưng nay khác xưa.

Mới một tháng, tất cả phù thủy và yêu tinh không ngoan ngoãn ở Tòa Tháp Ma Vương, lẻn ra ngoài giết lữ khách hoặc người lùn, xâm nhập biên cảnh nhân loại ăn thịt con người – đều bị chém giết.

Đủ mọi dấu hiệu cho thấy Thần Hắc Ám – vị thần đại diện hỗn loạn ra tay.

Một bộ phận sinh vật hắc ám điên cuồng chúc mừng, cho rằng đây là lời tuyên cáo Thần của họ đã về. Một bộ phận sinh vật hắc ám khác lo lắng bất an, sợ hãi bản thân làm chuyện gì khiến “vị kia” tức giận, gây họa sát thân.

Veronica thuộc vế sau.

Là một trong số các Ma Vương, Veronica và các Ma Vương khác đều sinh ra từ đầm lầy sâu thẳm, nhưng khác với đám người cuồng hoan máu tươi chết chóc, Veronica hưởng thụ cuộc sống nhân loại.

Hàng xóm liên tục chuyển nhà, hơn nữa trước khi đi thường lan truyền tin đồn, khiến người ngoài có cái nhìn không hay về cô.

Veronica không muốn “vị kia” chú ý, gây ra phiền phức không cần thiết.

Vì thế cô bắt buộc phải giữ mối quan hệ tốt với hàng xóm, hy vọng hàng xóm mới trụ lâu hơn… hoặc ít nhất… không lan truyền tin đồn cô ăn thịt trẻ con.

Veronica sửa sang váy áo, xách chocolate và bánh bích quy đã chuẩn bị tốt ngày hôm qua ra cửa.

2.

Hàng xóm mới sở hữu mái tóc xanh bạc hà hiếm thấy. Thời điểm anh khom lưng xuống xe ngựa lấy hành lý, Veronica lướt qua rào chắn, nhìn mái tóc xù lúc ẩn lúc hiện.

Hàng xóm mới và xa phu đang trò chuyện, khác với vẻ khúm núm khi nói chuyện với cô, xa phu cười tươi.

Veronica nở nụ cười hoàn hảo, yên lặng không một tiếng động bước lên. Xa phu nhìn thấy cô, lập tức nín thinh, vội vàng lùi về sau nửa bước, lúng túng hành lễ.

Thiếu niên tóc xanh lục không phát hiện, vui vẻ trò chuyện với xa phu: “Tật không? Nhất định tôi phải qua đó xem mới được… nhưng cụ thể cần nội thất gì, tôi phải xem phòng trước.”

Thiếu niên ôm rương nhỏ ngẩng đầu, thấy xa phu co rúm, anh nhìn theo tầm mắt ông.

Veronica thấy anh giật mình, cánh tay run lên, chiếc rương bay ra ngoài.

Với tốc độ của Veronica, cô thừa sức túm được chiếc rương, nhưng cô không nhúc nhích, mỉm cười lùi hai bước.

Rương gỗ lảo đảo, thiếu niên luống cuống đỡ, xa phu cũng phụ một tay.

Hai người đàn ông nhào lên, không biết ai đụng vào ai, rầm một tiếng, những chiếc nhẫn đắt tiền, tạo hình khác nhau rơi rầm rầm xuống đất.

“Xin lỗi, thất lễ quá.” Thiếu niên bối rối giải thích, vội cất nhẫn vào trong rương, “Tôi không thấy cô.” 

Veronica nheo mắt nhìn đống nhẫn, “Xin chào hàng xóm mới, tôi là Veronica.”

“Xin chào! Tôi là Presco.” Thiếu niên tóc xanh lục đáp.

3.

Xa phu lấy cớ chăm sóc ngựa rời đi.

Presco thu dọn chiếc rương, ngẩng đầu nhìn Veronica, “Ngại quá, lần đầu gặp mặt đã để cô chê cười, may mắn cô không bị thương, nếu không tôi áy náy muốn chết. Nếu sau này cần giúp đỡ, cô chỉ cần gọi, tôi sẽ cố gắng.” Thiếu niên cọ bàn tay, giơ tay lên.

Veronica không bắt tay, đưa chocolate và bánh bích quy cho anh, rụt rè nói: “Món quà nhỏ mừng chuyển nhà mới.” 

Điều này giống như Presco cố ý đòi quà, anh xấu hổ giải thích: “Tôi không có ý này…”

Anh cúi đầu nhìn thoáng qua, khi ngẩng đầu, ánh mắt bừng sáng, “Cô khách khí quá! Cô là hàng xóm thân thiện nhất tôi từng gặp! Cô tự làm sao? Trông ngon quá! Tôi nhất định không phụ tấm lòng cô.” Bởi vì hưng phấn, giọng anh có phần dồn dập, “Tôi không biết nấu nướng, nếu mua bên ngoài không đủ thành ý, tôi sẽ học làm bánh tặng lại cô. Cô kiêng khem gì không? Nếu cô nói cho tôi cô thích ăn món gì càng tốt, như vậy tôi có thể tập trung luyện tập, mặc dù tôi học không nhanh bằng Zackley, nhưng tôi nghĩ mình làm được. Tôi cảm thấy đọc sách nấu ăn không khó lắm. À, đúng rồi, Zackley là bạn tôi, cậu ấy học nhanh lắm…”

Veronica giơ tay, bàn tay nắm chặt, vất vả lắm mới chờ Presco nói xong, cô đáp: “Cảm ơn, tôi khá kén ăn, anh không cần nấu tặng tôi.”

“Cũng được.” Thiếu niên buồn bã gật đầu.

Veronica nhìn xa phu đằng xa, xác định ông thấy cô đối xử hòa nhã với hàng xóm, cô tính toán tạm biệt.

Ngay khi cô định mở miệng, Presco nói: “Tôi mời cô tách trà được không? Thực ra…” Presco xấu hổ, “Tôi muốn nhờ cô xem bố trí phòng khách.” 

Veronica im lặng hồi lâu, cuối cùng lựa chọn giữ vững hình tượng người hàng xóm thân thiện. Cô gật đầu, “Rất sẵn lòng.”

Veronica nhanh chóng hối hận tại sao lúc đó không rời đi.

Bởi vì Presco nói quá nhiều.

Presco vừa đi vừa giới thiệu cho cô quê hương của anh…

Ban đầu Veronica còn nhẫn nại đáp vài câu, sau đó…

Nhân lúc Presco nghỉ ngơi, cô vội chào tạm biệt. Presco nói chưa đã miệng, buồn bã mời cô lần sau lại đến.

Đêm đó Veronica đi ngủ, bên tai văng vẳng âm thanh tràn đầy sức sống của Presco.

4.

Nửa tháng tiếp theo, Presco không gặp lại Veronica. Anh tìm cô hai lần, cô đều vắng nhà.

Một phần Veronica muốn trốn anh, phần còn lại do cô thực sự bận.

Muốn diệt trừ lời đồn, gây ấn tượng với hàng xóm và xa phu chưa đủ. Cô cần thật nhiều đánh giá “thân thiện”.

Bởi vậy cô thường xuyên tham gia tiệc xã giao trong thành.

Buổi tối một tháng sau, trên đường trở về sau buổi tiệc tối, Veronica gặp Presco.

Veronica xoa thái dương, nở nụ cười hoàn hảo, lễ phép mà xa cách nhìn Presco, “Có chuyện gì không?”

“Ừm…” Thiếu niên tóc xanh trầm ngâm, “Không có gì, trông cô mệt quá, mau về nghỉ ngơi đi.” 

Veronica gật đầu, “Cảm ơn.” Nói xong, cô mở cửa, về phòng nghỉ ngơi.

Cửa phòng vừa đóng, Veronica bật cười.

Cô biết anh chờ cô rất lâu, chỉ vì món quà bé nhỏ một tháng trước cô tặng anh. Thậm chí một tháng qua anh liên tục muốn tặng quà cho cô.

Hôm nay cô chuẩn bị tinh thần bị anh chặn lại, nào ngờ anh săn sóc lạ thường.

Veronica mệt mỏi cởi qu@n áo. Dưới tác dụng của cồn, bóng đen dưới chân thường ngày luôn bị cô kiềm chế bành trướng, giương nanh múa vuốt.

Veronica vui vẻ không có nghĩa cô nhân nhượng Presco.

Chiều hôm sau, Presco bấm chuông nhà Veronica, Veronica giả vờ không nghe thấy.

Coi như ra ngoài, Veronica nghĩ.

5. 

Veronica nằm ở nhà hai ngày, lúc ra ngoài vừa hay gặp Presco mua đồ ăn trở về.

Chiếc túi nặng tới mức ngón tay Presco trắng bệch.

Thấy cô đi ra, thiếu niên vui vẻ hô: “Buổi sáng tốt lành, tiểu thư Veronica! Hôm qua nghỉ ngơi tốt không?”

“Không tệ.” Veronica cười đáp.

“Hôm nay tôi vào thành mua rất nhiều sách, cô chủ Dolly chuyên nghiệp lắm! Cô ấy đề cử rất nhiều sách hợp gu tôi, nếu cô muốn mua sách, tới cửa hàng cô ấy là lựa chọn không tệ. Cô biết hiệu sách Dolly ở đâu không? Ngay đường lớn Lá Phong Đỏ, nếu cô không tìm thấy, tôi có thể dẫn cô đi. À, nếu chúng ta cùng đi sẽ được giảm giá…”

Presco lải nhải, nụ cười trên mặt Veronica dần vặn vẹo. Chút cảm tình vất vả lắm mới tích góp hôm qua tựa cát chảy, nháy mắt xói mòn.

“A, đúng rồi, tôi mua nhiều sách lắm. Cô muốn đọc không, tôi tặng cô!” Presco bước lên trước hai bước, mở túi cho Veronica xem.

Vì muốn trả lễ, anh đã ngồi chồm hổm chờ cô từ lâu. Nếu lần này không cần, anh sẽ tiếp tục làm phiền cô.

Veronica không thèm nhìn, rút quyển sách từ trong túi, “Cuốn này đi, cảm ơn.”

Presco kích động, “Cô chọn cuốn này?! Cô cũng hâm mộ ngài Stan Conrad?” 

Nghe cái tên quen thuộc, bàn tay cầm sách của Veronica cứng đờ.

Stan Conrad là một trong vô số bút danh của cô.

Không ngờ cô chọn sách do cô viết.

Presco đằng kia không có ý ngừng lại, “Phương thức tự sự của ông ấy vô cùng đặc biệt, lối miêu tả kỳ dị diễm lệ, thiết lập nhân vật mới lạ. Ông ấy chính là người mở ra trường phái mới…”

Veronica im lặng cầm sách.

Presco lải nhải, hưng phấn giống như gặp người chung sở thích.

“Không chỉ cuốn này, tất cả sách ông ấy viết đều thú vị! Cô đọc cuốn này trước đi, tôi còn cuốn khác, tôi có thể tặng cô! Hầy…” Presco thở dài, buồn bã nói: “Nhưng đây là cuốn sách cuối cùng, ông ấy vẫn đang viết dở, mấy chục năm qua chưa ra phần mới. Không biết ông ấy còn sống không?”

Veronica thầm nghĩ: Còn sống, chẳng qua không muốn viết.

“Nén bi thương.” Veronica nói.

6.

Ở chung lâu, Veronica cảm thấy so với các hàng xóm trước, ngoại trừ lắm mồm, Presco khá tốt.

Anh không nhìn trộm, không hiếu kỳ cuộc sống của cô, không móc mỉa, càng không đồn đại linh tinh.

Anh nhiệt tình hào phóng, sòng phẳng trả lễ cho cô. Anh thích nhất tặng sách, cũng tặng cô một bao hạt thông, còn tặng kẹp sách lá phong anh tự làm.

Quan trọng hơn cả, anh biết cách khen ngợi.

Anh không dùng từ ngữ trau chuốt khoa trương, mỗi lần nói chuyện luôn tỏ thái độ chân thành, một cái liếc mắt cũng có thể nhìn thấu tâm hồn.

Anh khen cô biết chọn quần áo, khen sắc mặt cô tốt hơn trước, khen cô có học thức, thậm chí khen cô tốt bụng, khen mặt cỏ nhà cô xinh đẹp…

Không thể không nói, được người khác chân thành khen ngợi là cảm giác hoàn toàn mới.

Dần dà, Veronica nguyện ý nghe anh lải nhải.

Sau giờ ngọ, Veronica vừa uống trà chiều vừa nghe Presco nói chuyện. Mỗi lần anh nói gì đó, chỉ cần vấn đề không quá rối rắm, vừa uống trà vừa nghe anh giết thời gian cũng là một loại trải nghiệm.

Veronica là người nghe cực kỳ có tâm, mặc dù cô lạnh nhạt, nhưng dù anh nói chuyện gì, cô chưa bao giờ ngắt lời anh. Chỉ cần anh hỏi, ít nhiều cô sẽ đáp lại.

Presco cũng rất hài lòng.

7. 

Đây không phải lần đầu tiên Veronica nghĩ Presco thích cô.

Sau khi trở về từ buổi yến hội nọ, Veronica nổi hứng tới hiệu sách Dolly anh liên tục giới thiệu.

Lúc tính tiền, Veronica nhìn thấy chiếc kẹp sách lá phong. Lá phong hơi cũ, nhưng vừa nhìn đã biết là tay nghề của Presco.

… Không ai dùng ma dược quý giá để làm kẹp sách lá phong bình thường. 

Veronica tức tới mức bật cười.

Cô bình tĩnh rời hiệu sách.

Thấy Veronica về, Presco chạy ra khỏi hiên nhà, chào hỏi với cô, “Chào Veronica…”

Lần đầu tiên Veronica làm lơ anh, cũng không nghe anh nói hết, đẩy cửa vào nhà.

Presco gãi đầu, không hiểu vì sao.

8.

Quan hệ hai người lại quay trở về ban đầu.

Veronica không ra ngoài, trốn rịt trong nhà ba ngày.

Presco lo lắng tới ấn chuông vài lần, cô không đáp lại.

Buổi sáng ngày thứ tư, thôn dân hùng hổ kêu la ngoài nhà Veronica.

Một đứa trẻ trong thôn mất tích, gia đình nghi ngờ Veronica bắt cóc đứa trẻ, tụ tập mọi người tới tìm cô.

“Trong thôn vẫn luôn đồn ả ăn thịt trẻ con!”

“Nhất định là ả! Thời điểm Joseph mất tích trùng khớp thời gian ả vào thôn!”

“Ai chẳng biết ả sống một mình ở đây hơn một năm, rất ít ra ngoài. Nửa năm nay ả thường xuyên ra ngoài, chắc chắn ả đang tìm con mồi mới!”

“Hu hu, con của tôi… nhất định Joseph của tôi đã bị ăn thịt!”

Presco vội vàng giải thích, nhưng dù anh nói gì, quần chúng cũng không nghe, thậm chí buộc tội anh là đồng lõa.

Presco đứng trước đám đông, quần áo bị nắm dày vò nhăn nhúm. Mọi người phẫn nộ giơ đuốc, muốn trèo qua rào chắn.

Presco lo lắng, quay đầu nhìn cửa phòng im lìm. Ngay sau đó, tiếng rồng ngâm vang lên, một con rồng xanh khổng lồ đứng chắn trước tường viện nhà Veronica.

Mọi người hoảng sợ, gào thét bỏ chạy. Tiếng hét chói tai khiến Presco nhíu mày.

Cùng lúc đó, bóng đen từ từ dâng lên, vây kín nhà Veronica.

Đám người bị nhốt trong lồ ng đen cuộn mình hét chói tai. Có nhân loại rống giận, giơ vũ khí về phía Presco.

Presco cúi đầu, cuộn bản thân thành quả cầu.

Vũ khí của họ không thể đâm thủng lân giáp của anh, Presco không muốn tổn thương con người. Anh tin tưởng Veronica không ăn thịt người, đây chỉ là hiểu nhầm, anh không muốn mâu thuẫn dâng cao.

Khí đen tỏa ra, rốt cuộc cánh cửa đóng chặt ba ngày cũng mở.

9.

Khí đen như có thực thể, vây quanh tất cả nhân loại ý đồ tổn thương Presco. Tiếng quát tháo, khóc lóc bị hắc ám cắn nuốt. Xung quanh yên ắng tới mức có thể nghe thấy kim rơi.

Presco cuộn tròn phát hiện dị thường, ngẩng đầu quay lại.

Veronica không mỉm cười như mọi hôm, khuôn mặt cô lạnh băng. Hai chiếc sừng to lớn mọc lên từ trán cô, hai cánh tay, đầu, cổ phủ kín ma văn đỏ tươi.

Ma văn và ma sừng, đây là dấu hiệu nhận biết Ma Vương.

Presco trợn tròn mắt.

Anh biết Veronica không phải nhân loại bình thường, nhưng anh không ngờ cô là Ma Vương.

“Nếu biết ta là quái vật, các ngươi không nên tới đây.” Veronica nhìn họ như nhìn con kiến.

Cô cúi đầu, mọi người không dám gào thét, nước mắt giàn giụa.

Veronica nghiêng đầu, “Các ngươi cảm thấy dạo gần đây ta hiền lành, vậy nên các ngươi được đà lấn tới?” Bóng đen dày đặc điên cuồng gào thét, buộc chặt cơ thể mọi người.

“Đừng nói ta không làm, cho dù có ăn…” Veronica ngạo mạn hếch cằm, “…Các ngươi có năng lực làm gì ta? Phiền phức.” Veronica nhíu mày.

Vừa dứt lời, bóng đen bốn phía ngửi thấy sát khí của cô. Sương mù dày đặc hóa thành lưỡi hái sắc bén, nhằm về phía mọi người.

Thời khắc mành treo chuông, Presco đánh bạo dùng đỉnh đầu dụi thắt lưng Veronica.

“Tôi tin tưởng không phải em… Ý tôi là…” Presco nhỏ giọng nói với Veronica, “Không phải em luôn muốn hòa thuận với mọi người sao? Ừm… Tôi không có ý khác, không phải tôi cố ý hỏi chuyện em… nhưng em quá nổi tiếng, tôi nghe được chút tiếng gió. Trước kia em không thích xã giao, hiện tại thường xuyên ra ngoài, có phải em có nỗi khổ không?” Presco giải thích: “Đương nhiên những kẻ bắt nạt em phải bị trừng phạt. Tôi nhớ nếu phỉ báng người ta, nhẹ nhất cũng giam cầm phạt tiền. Em… giao cho lãnh chúa giải quyết được không?” Với thân phận Ma Vương của Veronica, chắc chắn lãnh chúa sẽ xử lý. Quan trọng hơn cả, dù bọn họ chịu phạt hay không, nếu tay Veronica nhuốm máu, Thần Hắc Ám sẽ để ý cô.

Veronica yên lặng nhìn Presco, nhìn tới mức Presco chột dạ.

“Cút.” Veronica nói.

10.

Khí đen tản đi, đám đông không dám nói lung tung, đỡ nhau bỏ chạy.

Presco thở phào nhẹ nhõm, nháy mắt hóa về hình người.

Anh vừa định rời đi, đột nhiên Ma Vương đằng sau nhéo cổ áo anh, túm anh vào nhà.

“Tôi…” Presco còn chưa kịp nói gì, Veronica đã ngắt lời, “Câm miệng.” Cơn giận không có chỗ phát ti3t sẽ hóa thành một loại d*c vọng khác.

Bóng đen xé rách quần áo của Presco, không biết quần áo của Veronica rơi xuống đất từ bao giờ.

Presco ngạc nhiên, không tiền đồ chảy máu mũi.

11.

Sau khi quan hệ x@c thịt, Veronica được trấn an.

Nhưng dù thế nào, mọi chuyện cũng không thể cho qua.

Một Ma Vương, một Lục Long, lãnh chúa không dám trêu chọc. Ông không chỉ nghiêm trị kẻ cầm đầu gây rối, trong thành cũng không còn ai dám đồn đại về họ, nhưng đây là chuyện sau này, tạm thời không đề cập tới.

Khiến người ta đau đầu là… cách vài ngày quý tộc lại tới chơi một lần.

Presco quyết định dẫn bà xã về sào huyệt trong rừng.

Anh dọn tới đây để tiện sưu tập sách, hiện tại sách không còn quan trọng, quan trọng nhất là Veronica!

Nhưng việc này không phải do anh tự quyết, còn cần hỏi ý kiến Veronica.

Nghe anh nói xong, Veronica đồng ý. Cùng ngày hôm đó, họ trở về sào huyệt của Presco.

12.

Presco là con rồng ngốc, anh thẳng thắn chân thành, Veronica nhận ra cô không cảm giác sai, anh thật sự thích cô.

Có lẽ chiếc lá phong khác lạ ở hiệu sách có nguyên nhân khác.

Veronica nhanh chóng lừa Presco khai sạch sẽ.

Anh không biết làm lá phong kẹp sách, là cô chủ Dolly dạy anh.

Trong lúc làm, cô chủ hết nhựa cao su, Presco vốn hào phóng, hơn nữa anh nhờ người ta dạy nghề, vậy nên anh chia sẻ ma dược với cô ấy. Presco không nói, Dolly không biết đó là ma dược, cũng không từ chối, cứ vậy dùng.

Anh tặng Veronica kẹp sách lá phong anh tự làm, chiếc ở hiệu sách là của cô chủ làm.

Nhắc tới chuyện này, Presco mỉm cười, “Cô chủ nói lá phong gửi gắm tình cảm, tình nhân sẽ viết lời thổ lộ lên lá phong. Anh tưởng em biết.” 

Veronica nằm trên ghế rướn nửa người, hôn môi Presco nằm bên cạnh, sau đó lại nằm xuống, “Chậc, hiện tại biết không muộn.”

Một tuần sau, Presco nhận được tập cuối cuốn sách Stan Conrad viết mà anh đã chờ đợi suốt mấy chục năm.