Dịch Yêu Thương Và Thiên Vị - Đa Đa Viên Viên Cổn Cổn

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Yêu Thương Và Thiên Vị - Đa Đa Viên Viên Cổn Cổn
Tác giả: Đa Đa Viên Viên Cổn Cổn
Thể loại: Đô Thị, Linh Dị, Khác
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Tác giả: 多多圆圆滚滚

Thể loại: Linh Dị, Hiện Đại, Gia Đình, Hư Cấu Kỳ Ảo

Team dịch: Tiểu Bạch Mao

Giới thiệu

Tại phiên tòa ly hôn của bố mẹ, cả hai đều túm lấy em trai tôi không buông.

Đến lượt tôi, họ chỉ hỏi một cách mơ hồ rằng tôi muốn chọn ai, giọng điệu rõ ràng là lo sợ tôi sẽ dính lấy một trong hai người.

Tôi khựng lại một chút.

"Cho con mượn hai trăm được không? Con bị bệnh."

Họ tức giận quát lên:

"Chúng ta ly hôn mà con chỉ quan tâm đến tiền, con không biết gì ngoài tiền à?"

"Bệnh gì mà cần hai trăm? Nhỏ xíu mà đã biết bày trò lừa tiền!"

Nhưng hai trăm đồng thậm chí còn không đủ cho một lần hóa trị, tôi chỉ muốn mua một bộ quần áo mới để ra đi một cách đàng hoàng.

Tôi không ngờ rằng, chỉ hai trăm đồng đó đã khiến bố mẹ hối hận cả đời.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Yêu Thương Và Thiên Vị - Đa Đa Viên Viên Cổn Cổn
Chương 1: Sống mòn mỏi – Ch.ế.t lặng thinh​

Xem nội dung: Chương 1: Sống mòn mỏi – Ch.ế.t lặng thinh

Tại sân nhà lợp ngói rách nát của ông nội, tôi tắt thở. Tuyết lớn phủ lấp toàn bộ cơ thể tôi, dường như tôi chưa từng tồn tại.

Chiếc áo khoác ngắn cũn cỡn, hở cả mắt cá chân không thể che đi những vết lở loét do bỏng lạnh. Cho đến khi ch.ế.t, tôi vẫn không thể toại nguyện mặc một bộ quần áo mới đàng hoàng.

Linh hồn tôi bay đến nơi cách đây hơn 300 km, nơi rực rỡ ánh đèn, lấp lánh ánh neon. Đó là nhà của bố mẹ và em trai tôi.

Cả thành phố bừng sáng, chào đón tiếng chuông báo hiệu 12 giờ đêm.

Ồ, sắp đến Tết rồi.

Chẳng biết từ lúc nào, linh hồn tôi đã đến phòng khách. Căn nhà được trang trí rực rỡ, tràn ngập không khí vui tươi.

Mẹ khoe với em trai về những bộ quần áo và đôi giày mới mua.

Tiểu Bạch của Khôi Mao

Nhiều đến mức, em ấy thậm chí không cần thức đón giao thừa mới được mặc đồ mới.

Nhưng em trai tôi lại mải mê chơi game trên điện thoại, chỉ liếc nhìn một cái hời hợt, không hề đáp lời.

Chẳng biết vì buồn chán hay tức giận, mẹ đặt quần áo xuống, nhìn về hướng nhà ông nội rồi mắng tôi một câu.

"Con bé ch.ế.t tiệt, Tết nhất cũng không biết gọi điện thoại về nhà. Đứa con gái này từ trước đến nay luôn là đứa m.á.u lạnh nhất nhà."

Linh hồn tôi lơ lửng nhìn mẹ, có thể nhìn thấy, có thể chạm vào, nhưng họ không thể nghe thấy giọng nói của tôi.

Bố tôi tặc lưỡi, bực bội nói:

"Tết nhất rồi, đừng nhắc chuyện bực mình."

Bầu không khí lại trở nên náo nhiệt, tuyết phủ lên khung cửa sổ, nơi đang dán chữ "Xuân" đỏ rực rỡ.

Nhưng họ không biết rằng, đứa con gái mà họ luôn ghét bỏ, đã vĩnh viễn rời khỏi thế giới này.

Sẽ không bao giờ làm phiền họ nữa. Nếu họ biết tôi đã ch.ế.t, liệu họ có hối hận vì đã vứt bỏ tôi?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Yêu Thương Và Thiên Vị - Đa Đa Viên Viên Cổn Cổn
Chương 2: Nỗi ám ảnh mang tên “gia đình”​

Xem nội dung: Chương 2: Nỗi ám ảnh mang tên “gia đình”

Năm tháng trước, bố mẹ tôi ly hôn, náo loạn lên cả tòa án.

Tại phiên tòa, họ túm lấy em trai tôi không buông, nhưng lại âm thầm đẩy tôi ra xa.

Bộ quần áo hàng hiệu đắt tiền xa xỉ của em trai suýt bị xé nát trong cuộc tranh giành không hồi kết. Cậu bé mếu máo, hai bàn tay nhỏ xíu được bọc trong găng tay len, ôm lấy tai, tỏ vẻ vô cùng uất ức.

"Con không chọn, con không chọn!"

Tôi mặc chiếc áo khoác thu mỏng manh, dậm chân tại chỗ, xấu hổ muốn thu mình lại. Vô thức gãi lên mu bàn tay, nơi những vết lở loét do bỏng lạnh ngứa ngáy vô cùng, như một kẻ ngoài cuộc.

Mẹ ôm lấy cánh tay em trai, nhất quyết không buông:

"Tôi không muốn Hân Hân, suốt ngày như ăn mày. Minh Minh phải ở với tôi."

Tiểu Bạch của Khôi Mao

Bố kiên quyết kéo tay em trai:

"Cô không muốn Hân Hân, vậy Hân Hân phải làm gì? Tại sao tôi phải nhận nuôi con bé?"

Mẹ cũng không chịu thua:

"Hân Hân đã lớn, có thể tự chăm sóc bản thân. Chẳng lẽ tôi không cần nó thì nó có thể ch.ết sao?"

Thẩm phán thở dài.

Hân Hân chính là tôi, Minh Minh là em trai tôi.

Hai người bàn bạc một hồi, cuối cùng cũng thống nhất. Mẹ sẽ chăm sóc Minh Minh từ thứ hai đến thứ tư, bố sẽ chăm sóc Minh Minh từ thứ 5 đến thứ 7, đến chủ nhật thì bố mẹ cùng nhau chăm sóc Minh Minh. Còn tôi thì sao?

Bố lúng túng quay sang hỏi tôi:

"Hân Hân, con thì sao?"

Khi nói lời này, giọng họ lấp lửng, nhưng ánh mắt lại đầy vẻ đe dọa.

Như thể họ đang mong chờ một câu trả lời ưng ý từ đứa con ngoan ngoãn như tôi, họ sợ hãi rằng tôi sẽ chọn một trong hai người.

Nhìn gia đình hạnh phúc của họ, tôi mím chặt đôi môi nứt nẻ.

"Cho con mượn hai trăm được không? Con bị bệnh."

Mẹ cau mày, giọng điệu không còn dịu dàng như khi dỗ dành em trai:

"Con bị sao vậy? Chúng ta đang ly hôn, mà con chỉ quan tâm đến tiền, con thật là m.á.u lạnh!"

Bố cũng không vui vẻ gì:

"Bệnh gì mà cần hai trăm? Nhỏ xíu mà đã biết bày trò lừa tiền!"

Tôi cũng hy vọng rằng tất cả chỉ là để lừa họ hai trăm đồng. Nhưng ung thư không lừa ai cả, nó thực sự sẽ làm ch.ết người.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Yêu Thương Và Thiên Vị - Đa Đa Viên Viên Cổn Cổn
Chương 3: Cô đơn trong chính gia đình​

Xem nội dung: Chương 3: Cô đơn trong chính gia đình

Một tuần trước, bố mẹ đưa em trai đi Disneyland để tổ chức sinh nhật.

Lúc đó, tôi đang đứng trước cổng bệnh viện, nắm chặt số tiền tiết kiệm được bấy lâu, cố lấy dũng khí bước vào. Chẳng hiểu lý do gì mà tôi ra m.á.u suốt gần một tháng, hỏi mẹ thì bà bảo là bình thường.

Khi kết quả kiểm tra được đưa tới, bác sĩ với vẻ mặt nghiêm túc, hỏi tôi:

"Bố mẹ cháu đâu?"

Tôi mặt dày mày dạn đáp lấy lệ:

"Họ có việc nên về rồi, bác sĩ cứ nói với cháu là được."

Bác sĩ không thể khuyên nhủ tôi, đành phải nói thật: "Cô bé, thật không may. Cháu được chẩn đoán mắc ung thư t* c*ng. Nếu tích cực điều trị thì..."

"Sẽ khỏi hẳn?"

"Sẽ sống thêm vài năm..."

Nguyên nhân mắc bệnh này ngoài di truyền gia đình thì còn do nghèo, riêng tôi thì chỉ đơn giản do nghèo.

Vì dậy thì sớm, tôi đã có kinh nguyệt từ năm 10 tuổi. Nhưng bố mẹ cho tôi rất ít tiền, tôi chỉ có thể mua số lượng lớn băng vệ sinh giá rẻ, loại 10 tệ một gói, rồi dùng suốt 5 năm. Hóa ra nghèo thực sự có thể gây ung thư.

Con cái mắc ung thư có vẻ là một điều rất tồi tệ, nhưng nhìn ánh mắt xem tôi như gánh nặng của bố mẹ, tôi lại cảm thấy đây cũng không hẳn là điều xấu gì.

Để thể hiện thành ý của mình, tôi rất nghiêm túc đưa ra yêu cầu của mình trên tòa.

"Để lại căn nhà gạch ngói ở quê cho con, con không đi theo bất kỳ ai trong hai người."

Lúc này hai người mới thở phào nhẹ nhõm. Vấn đề của tôi đã được giải quyết, mâu thuẫn giữa hai người họ lại bỗng tan biến.

Cuối cùng, họ lẩm bẩm qua lại, vì sức khỏe tinh thần của em trai, họ quyết định không ly hôn, cứ cố gắng thử bên nhau xem sao.

Và thế là có một mùa xuân sum vầy của ba người.

Người dẫn chương trình Xuân Vãn quen thuộc trên truyền hình nở nụ cười trên rạng rỡ, cùng với các ngôi sao hô vang đếm ngược.

3,2,1! Chúc mừng năm mới!

Tiểu Bạch của Khôi Mao

Mẹ lấy ra lì xì đã chuẩn bị từ lâu, đưa cho em trai.

Em trai reo lên sung sướng, xé toạc lì xì, có chút thất vọng.

"Sao lại chỉ có sáu nghìn tệ?"

Ngay sau đó em trại lại cười vui vẻ.

"Chị không có là tốt rồi, sáu nghìn này đều là của con."

Sau khi màn đếm ngược kết thúc, sự náo nhiệt ấy qua đi chỉ còn đọng lại sự lạnh quánh, mọi người đều cảm thấy có chút buồn chán tẻ nhạt.

Bố bực bội đi đi lại lại trong phòng khách một lúc, sau đó ra ngoài.

Mẹ vào bếp cắt trái cây cho em trai, không biết nghĩ gì mà mất tập trung.

Con d.a.o trượt vào ngón tay, m.á.u tươi đột nhiên tràn ra, bà vội vàng quay đầu sang phòng khách gọi:

"Hân..."

Ngay sau đó bà nhận ra rằng tôi đã không còn trong nhà nữa, bà thở dài vẻ cáu kỉnh: "Minh Minh, đưa mẹ lọ thuốc sát trùng và băng cá nhân."

Tôi cau mày, nhìn mình xuyên qua bàn tay mẹ, chỉ thấy một mảnh hư vô.

Em trai không bận tâm, chỉ chắc lưỡi một cách thiếu kiên nhẫn: “Đừng phiền, con đang bận trông nhà, tòa tháp nhà con sắp được thắp sáng rồi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Yêu Thương Và Thiên Vị - Đa Đa Viên Viên Cổn Cổn
Chương 4: Hai trăm tệ cũ nát​

Xem nội dung: Chương 4: Hai trăm tệ cũ nát

Mẹ ôm vết thương, nở nụ cười trìu mến bước ra ngoài.

Lơ đễnh nhìn thấy hộp dụng cụ y tế màu trắng giữa tủ, bà khựng lại, ánh mắt có chút ngẩn ngơ.

Đó là hộp dụng cụ y tế mà tôi đặc biệt chuẩn bị cho mẹ, trong hộp ngoài thuốc cảm thông thường còn có một số cao dán trị đau lưng.

Sau khi sinh em trai, mẹ tôi thường bị đau lưng, trước đây ngoài việc ngày đêm xoa bóp cho mẹ, tôi còn dán cao dán để giúp bà giảm đau.

Mẹ nhặt lên một miếng cao dán, nhìn hướng dẫn trên đó rồi im lặng.

Tôi nhìn mẹ, cố gắng để nhìn ra một chút cảm xúc gì đó từ khuôn mặt bà. Nhưng không có gì cả, mẹ đột nhiên nhìn về phía tôi, tức giận.

"Chỉ biết bày trò vô bổ, có thể khiến người khác bớt lo lắng như em trai mày thì tốt hơn."

"Cũng không biết mắc bệnh gì, đã chữa khỏi chưa?" Mẹ ơi, con không cần chữa bệnh nữa, điều con ngoan ngoãn nhất là có ch.ế.t cũng không làm phiền đến bố mẹ.

Bố mở cửa đi vào, tuyết phủ đầy đầu, ông vỗ vỗ cho tuyết rơi, vội vàng rút một lá thư từ trong túi ra.

Tôi nhận ra ngay, đó là lá thư tôi gửi cho họ hai tuần trước.

Hai ngày sau khi gửi đi, tôi đã gửi mã nhận cho bố, nhưng bố không trả lời, có lẽ không quan tâm, giờ thì Tết nhất mà lại đến tận nơi để lấy.

Nghe nói là thư của tôi, mẹ hiếm hoi tỏ ra hứng thú tiến lại gần, vẻ mặt tò mò muốn hóng chuyện.

Khi lá thư được mở ra, thứ đầu tiên được rút ra là tờ hai trăm tệ cũ nát.

Trước khi bố mẹ đi, dù sao cũng đã cho tôi hai trăm đồng, loanh quanh xoay chuyển, đến lúc tuyệt vọng, trên người tôi cũng chỉ còn hai trăm đồng này, nhìn vào đĩa cơm rau cải trắng hai đồng trong cửa hàng tiện lợi, tôi suy nghĩ mãi, nên làm con ma no hay là ma đói? Cuối cùng tôi quyết định trả lại tất cả cho họ.

Ánh mắt bố khựng lại một lúc, rồi lại khôi phục vẻ tự tin.

Ông chỉ vào tờ hai trăm tệ mà dương dương đắc ý, "Nhìn này, tôi đã nói con bé giả vờ bệnh mà! Còn giữ nguyên số tiền này, chắc là sợ bị chúng ta vạch trần."

Ông cũng không quên bổ sung: "Còn dám giận dỗi gửi tiền về, sau này nó cần, tôi sẽ không cho một xu nào, cho nó biết, ai mới là bố của nó!"

Sự ghê tởm trong mắt mẹ cũng không hề che giấu.

"Còn nhỏ không lo học cho tốt, chỉ học cách giả tạo lừa người."

"Tôi biết rồi, cái này đêu do bị ông nội nó dạy hư, đời này của nó coi như hỏng rồi!"

Linh hồn tôi lắc đầu phản đối.

Tiểu Bạch của Khôi Mao

Ngược lại, ở bên ông nội đã khuất, tôi lại được trải qua những ngày tháng đẹp nhất trong đời.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Yêu Thương Và Thiên Vị - Đa Đa Viên Viên Cổn Cổn
Chương 5: Về nhà ông nội​

Xem nội dung: Chương 5: Về nhà ông nội

Khi tôi lên năm, bố mẹ sinh em trai, họ bận rộn chăm sóc em nên không có thời gian lo cho tôi nữa. Vì vậy, tôi được gửi đến nhà ông nội ở quê.

Ông nội là một ông lão hung dữ, lúc nào cũng cau có, trông như Diêm Vương. Lần đầu gặp ông, tôi sợ hãi đến mức khóc nức nở.

Nhưng bố mẹ cũng không ở lại, họ vội vã lên xe khi tôi còn đang lăn lộn trên đất. Tôi đuổi theo xe, chạy mãi, chạy mãi, nhưng xe càng lúc càng xa.

Ông nội chống gậy tập tễnh đi theo sau. Sợ ông đuổi kịp, tôi cố gắng chạy nhanh hơn. Khi tôi kiệt sức, mệt mỏi và nôn mửa bên lề đường, ông nội cúi xuống, chỉ vào chiếc lưng gù của mình và nói: "Lên đây, ông cõng cháu tiếp tục đuổi theo."

Hôm ấy, ông nội, với đôi chân còn yếu hơn cả tôi, đã đuổi theo tôi mệt đến mức thở như trâu. Nhưng cuối cùng, tôi cũng đã nín khóc.

Ông lục tung mọi thứ trong nhà, tìm ra đủ loại sữa và nước ngọt: sữa chua cao cấp, sữa tươi nguyên chất, nước Jia Duobao*...

*Nước uống Jia Duobao: là một loại nước uống truyền thống phổ biến tại Trung Quốc. Nó được làm từ các thành phần tự nhiên bao gồm thảo dược, trái cây, và đường, có hương vị ngọt, mát, và thường được uống để giải khát

Tôi không biết ông đã dành dụm bao lâu, nhưng khi nhìn thấy những thứ đó, tôi hắt hủi đẩy ra xa: "Hết hạn rồi, uống không được!"

Ông nội xót xa cầm từng hộp lên xem, ánh mắt mang đầy vẻ tiếc nuối:

"Ôi chao, ông không nỡ uống, nhưng cũng chẳng có ai đến chơi, thật đáng tiếc, đáng tiếc."

Lúc đầu, tôi ghét ông lão da đen này vì quá luộm thuộm, nhưng sau đó tôi nhận ra rằng ông lão luộm thuộm này mới là người tốt nhất với tôi.

Những nếp nhăn hằn sâu trên khuôn mặt ông không phải màu đen, mà là những huân chương mà ông mặt trời ban tặng cho ông sau bao mùa gặt hái. Những ngón tay chai sần, thô ráp của ông khi chụm lại gieo mầm hy vọng cho cuộc sống. Người nông dân thực thụ này đã dành cả đời mình cho công việc đồng áng, và khi già yếu, ông lại chăm sóc tôi như một hạt mầm non.

Mỗi sáng sớm, ông lại khoác lên vai chiếc giỏ tre, đi bộ hàng cây số đường núi để đến chợ mua sữa cho tôi bồi bổ sức khỏe.

Gà mái nhà tôi lười biếng, mỗi ngày chỉ đẻ được hai quả trứng. Buổi sáng tôi ăn một quả, buổi tối lại ăn một quả.

Ông nội sẽ nhân lúc lò than còn nóng hổi cho một quả trứng vào nướng. Trứng thường bị nổ tung, chẳng mấy chốc cả căn nhà ngập tràn hương thơm béo ngậy của lòng đỏ trứng. Trứng gà ta quả thực ngon hơn trứng gà công nghiệp ở thành phố, tôi chỉ cần hai miếng là đã ăn hết một quả.

Tôi hỏi ông sao không ăn, ông vừa gặm nhấm củ khoai tây vừa cười hiền hậu nói rằng người già ăn trứng dễ bị bệnh, ăn khoai tây bổ dưỡng nhất. Tôi nửa tin nửa ngờ, lén ăn thử củ khoai tây đông lạnh của ông, quả thực rất khó ăn.

Thỉnh thoảng tôi cũng hỏi ông nội, khi nào bố mẹ sẽ về đây.

Tiểu Bạch của Khôi Mao

Ông nói, khi nào tuyết rơi sẽ về.

Tôi ghét tuyết, vì tuyết rất lạnh, nhưng tôi lại mong đến Tết, vì như vậy bố mẹ sẽ về đây với tôi.

Nhưng tôi không ngờ rằng mình lại ra đi vào một đêm đông như vậy, không ai quan tâm.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Yêu Thương Và Thiên Vị - Đa Đa Viên Viên Cổn Cổn
Chương 6: Con bé da đen​

Xem nội dung: Chương 6: Con bé da đen

Mùng một Tết thường là thời điểm để những người hàng xóm láng giềng qua lại thăm hỏi nhau.

Mặc dù bố mẹ không thích những lời chào hỏi giả tạo này lắm, nhưng vì hòa khí xóm giềng nên họ cũng phải miễn cưỡng nở nụ cười, trong lúc đẩy đưa còn phải giả vờ nhiệt tình mời cơm.

Em trai tôi thì khác, nó chẳng thèm chào hỏi ai, nằm dài trên ghế sofa, vô tư la lên: "Đẩy tháp! Đẩy tháp!"

Đang trò chuyện, bỗng nhiên dì Vương hàng xóm hỏi về tôi. "Hân Hân đi đâu rồi?"

Thấy bố mẹ im lặng, dì nói với ý mỉa mai. "Hân Hân là một cô bé hiểu chuyện, hai người giờ cũng mua nhà rồi, sao Tết nhất lại gửi Hân Hân về quê?"

Bố mẹ tôi gượng cười, nét mặt có chút khó xử, lấp l**m: "Ở quê tốt lắm, không khí trong lành hơn thành phố toàn bê tông cốt thép gấp trăm lần."

Tiểu Bạch của Khôi Mao

Nhưng trước đây, bố mẹ tôi đã phải cố gắng hết sức để thâm nhập vào thành phố, tạo điều kiện cho em trai tôi được sống ở nơi này.

Rất lâu trước đây, bố mẹ tôi chỉ thuê được một căn nhà hai phòng ngủ ở thành phố, một phòng cho họ, một phòng cho em trai, còn tôi ở quê.

Khi Tết đến, cũng là lúc tôi chờ đón bố mẹ về thăm tôi, tôi vui mừng muốn ôm họ, nhưng mẹ cố ý đẩy tôi ra xa rồi lại tỏ vẻ ngạc nhiên. "Ui, Hân Hân sao lại đen thế này! Giống như con bé người da đen!"

Sau đó, hai người họ cười ngặt nghẽo vì câu nói đùa mà mẹ cho là thông minh và khôi hài ấy.

Lúc đó, sự tự ti của tôi được phóng đại đến cực điểm. Nắng ở miền núi rất gắt, trẻ con ở đây đều đen, dù phải đi bộ hàng cây số đường núi để đến chợ, thì quần áo mua được cũng chỉ là những kiểu lỗi mốt, hết thời từ lâu. Dầu gội đầu được bán theo từng gói nhỏ, trên đó không có hình ảnh ngôi sao nổi tiếng nào quảng cáo cả.

Nhưng đây đã là điều tốt nhất mà ông nội có thể dành cho tôi.

Cuối cùng tôi vẫn trở thành đứa trẻ luộm thuộm trong miệng họ, nhưng em trai đi theo bố mẹ lại hoàn toàn khác.

Nó mặc bộ đồ thể thao thời trang đẹp mắt, khuôn mặt trắng trẻo, cả người thơm tho, quấn khăn len ấm áp, trông hệt như hoàng tử trong phim truyền hình.

Bố mẹ luôn nói rằng những năm qua họ đã để Hân Hân sống thiếu thốn, sau này không thể để Minh Minh chịu khổ như vậy nữa, vì vậy họ càng đối xử tốt với em trai hơn, em trai muốn gì họ đều đáp ứng.

Em trai có một con búp bê biết chớp mắt, biết gọi mẹ.

Khi tối muốn có một con búp bê, bố mẹ nói: "Lần sau có cơ hội sẽ mua cho con, con phải ngoan, bố mẹ vất vả lắm."

Lần sau xa vời vợi, có lẽ đến khi họ nhìn thấy x.á.c c.h.ế.t của tôi, họ mới có thể hiểu được.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Yêu Thương Và Thiên Vị - Đa Đa Viên Viên Cổn Cổn
Chương 7: Đồ nhà quê​

Xem nội dung: Chương 7: Đồ nhà quê

Trước mặt em trai, tôi luôn tự ti từ trong ra ngoài. Nó thường chỉ vào khuôn mặt đỏ cao nguyên, nứt nẻ của tôi mà hét lớn: “Bọn người nhà quê như chị biết KFC là gì không? Biết Starbucks là gì không? Người chị toàn mùi bò!"

Nó có thể khiến tôi bẽ mặt trước mọi người, tôi cảm thấy xấu hổ và lúng túng. Em trai chỉ vì dính chút bùn đất trên giày mà có thể òa khóc trong lòng bố mẹ. Còn tôi đứng bên cạnh, thậm chí không có can đảm để xin một cái ôm.

Sau này bố mẹ mua nhà, ba phòng ngủ. Một phòng cho bố mẹ, một phòng cho em trai, một phòng cho khách, còn tôi vẫn ở quê.

Hè đến, họ sẽ "đại phát từ bi" đón tôi lên ở tạm một thời gian. Tôi sẽ không bao giờ quên, em trai đã chặn cửa bằng đôi giày da của nó, chỉ vào chiếc túi da rắn của tôi và hét lớn: "Đồ nhà quê hôi thối, cút khỏi nhà tao!"

Tiểu Bạch của Khôi Mao

Tôi uất ức cúi đầu, khẽ khàng dùng ngón chân gãi vào đôi dép lê màu hồng pha lê, nước mắt chực trào ra.

Bố mẹ tôi thì chỉ cúi xuống dụ dỗ em trai bằng nhiều điều kiện khác nhau để cho phép tôi vào nhà mình.

“Bố mẹ đi làm, không có thời gian chăm sóc con. Chị con lên đây có thể nấu cơm cho con, như vậy đi, nếu con đồng ý, mẹ sẽ mua cho con robot biến hình. Chị còn có thể dạy con học nữa, tốt biết bao nhiêu, con nể mặt bố đi!”

Cả mùa hè, tôi phải nấu cơm không ngừng, giặt giũ quần áo không hết việc, thỉnh thoảng còn bị em trai mắng là “đồ nhà quê”. Cuối cùng, thường là trước khi kỳ nghỉ hè kết thúc, tôi lại bị đưa về quê.

Bố mẹ nói tôi ở đây không tiện, nhưng cũng không nói rõ là chỗ nào không tiện, không tiện cho ai.

Vừa bước ra khỏi nhà, mẹ đã cầm chai cồn sát trùng xịt khắp mọi ngóc ngách. Tia cồn dưới ánh nắng mặt trời loang thành một mảng lớn, lấp lánh như sương, đẹp đến buồn lòng.

Dần dần, tôi cũng quen với cuộc sống ở quê cùng ông nội. Tôi quen với việc lăn lộn trong bùn đất vào mùa hè, cùng ông lên núi kiếm củi vào mùa đông. Chó nhà Đông, ngỗng nhà Tây, ở đây ai gặp tôi cũng gọi tôi một tiếng "đại ca".

Sau mỗi lần tôi chơi đùa nghịch ngợm, ông nội lại lấy chiếc khăn mặt đã sờn cũ lau đi những vệt bùn trên mặt tôi.

Ông cười hiền hậu và gọi tôi: "Cục cưng của ông".

Nhưng những ngày tháng đẹp đẽ ấy rồi cũng có lúc kết thúc.

Mùa đông năm ấy, khi đống củi tôi chẻ cho ông chưa cao bằng người tôi, bố mẹ đã trở về.

Họ muốn đưa tôi đi, tôi không chịu, họ liền nổi giận.

Bực bội, họ hỏi tôi chọn ở lại với ông hay đi theo họ. Ông nội đã thay tôi quyết định, nghiêm mặt bảo bố mẹ nhanh chóng đưa tôi đi.

Lúc đó, tôi luôn cảm thấy có điều gì không ổn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Yêu Thương Và Thiên Vị - Đa Đa Viên Viên Cổn Cổn
Chương 8: Hân Hân thì không sao cả!​

Xem nội dung: Chương 8: Hân Hân thì không sao cả!

Mẹ vội vàng ném cho ông nội năm trăm tệ, tôi bảo ông đợi tôi, tôi sẽ sớm quay lại. Ông nội liên tục gật đầu.

Trước khi đi, ông nội cố ý thay bộ quần áo mới cất dưới tủ, lảo đảo xoay một vòng hỏi tôi có đẹp không? Tôi sờ lên những hoa văn màu vàng tròn trịa trên đó, gật đầu. "Dạ, đẹp lắm."

Lúc đó, tôi còn ngây thơ, không nhận ra kiểu dáng của bộ đồ tang, cũng không biết rằng đó là lần cuối cùng tôi gặp ông nội. Ông nội âu yếm v**t v* tôi, dặn dò vài câu, tôi úp mặt vào ô cửa sổ xe lắc lư, nhìn bóng hình gầy gò của ông nội ngày càng nhỏ dần, đóng cửa lại, như một câu chuyện cũ đã kể xong.

Lúc về, tôi phát hiện ra năm trăm tệ đó nằm trong túi mình.

Sau này tôi mới biết, bố mẹ đến đón tôi là vì ông nội bệnh nặng, không còn sống được bao lâu nữa.

Bố mẹ lại một lần nữa bỏ tôi ở nhà một mình để đi cùng em trai học nhảy, khiến tôi càng nhớ ông nội hơn.

Ngay lúc đó, một cú điện thoại như sét đánh ngang tai, ông nội đã qua đời. Tôi van xin bố mẹ đưa tôi về để gặp ông nội lần cuối, bố có chút do dự, nhưng mẹ thì thờ ơ, kiên quyết từ chối với lý do phải đi cùng em trai học nhảy.

Hai người cãi nhau vài câu tượng trưng rồi đi đến thống nhất, em trai là quan trọng nhất.

Bỏ mặc tôi một mình ở cổng trường khóc lóc thảm thiết, mọi người đều nhìn tôi như một trò hề.

Ngay cả tang lễ của ông nội, họ cũng lén lút tổ chức, chỉ để tránh những giọt nước mắt phiền phức của tôi.

Ông nội như một hạt bụi, tan biến âm thầm, nhưng ký ức về ông lại nặng nề như núi Thái Sơn, đè nén tôi đến nghẹt thở.

Sự ra đi của người thân không phải là một trận mưa rào vội đến vội đi, mà là một cơn mưa rả rích dai dẳng suốt cuộc đời.

Tôi luôn cảm thấy, đó là lỗi của tôi, là tôi không nên rời xa ông nội, là tôi đã chọn sai. Tôi mắc kẹt trong cơn mưa ẩm ướt ấy, để mỗi ngày bình lặng trôi qua, đều như dông bão trong lòng.

Tiểu Bạch của Khôi Mao

Mấy năm rồi, ông nội vẫn còn giận, chưa bao giờ đến gặp tôi trong mơ.

Cho đến khi tôi c.h.ế.t, ông cũng không đến gặp tôi một lần.

Vài ngày Tết nay, tôi lang thang trong nhà bố mẹ, nhìn họ bình thường đi thăm hỏi họ hàng, thật náo nhiệt.

Chỉ là càng về khuya, hai người dường như đều có tâm sự, bố trằn trọc khó ngủ, thức dậy thì phát hiện mẹ cũng đang ngồi ngẩn ngơ trên ghế sofa phòng khách, tay nắm chặt hai trăm tệ trong phong bì. Hai người họ như những ngọn lửa sưởi ấm cho nhau trong tuyết lạnh, an ủi lẫn nhau.

"Hân Hân giờ đã lớn thế này, chắc chắn có thể tự chăm sóc bản thân rồi nhỉ?"

Bố hơi do dự gật đầu: "Đúng vậy, Hân Hân từ nhỏ đã biết làm mọi việc, giờ tự lập chắc chắn không thành vấn đề, yên tâm đi."

Chẳng biết là đang an ủi mẹ hay an ủi chính mình. Có lẽ cả hai người họ đều cảm thấy rằng, trong một đêm đông như vậy, có thể sẽ có người c.h.ế.t cóng.

Nhưng Hân Hân thì không sao cả.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Yêu Thương Và Thiên Vị - Đa Đa Viên Viên Cổn Cổn
Chương 9: Bố mẹ làm được như vậy là đủ.​

Xem nội dung: Chương 9: Bố mẹ làm được như vậy là đủ.

Cửa sổ phủ một lớp sương mù, nhưng không thể ngăn được tiếng gió rít bên ngoài.

Bố có chút cảm khái, giọng điệu pha chút tự hào: "Nuôi nó lớn đến vậy, cho nó ăn, cho nó uống, còn để lại căn nhà ở quê cho nó che mưa che gió."

Mẹ dựa đầu vào vai bố, nở một nụ cười nhẹ: "Đúng vậy, căn nhà ở quê to như vậy, còn thoải mái hơn cả nhà mình đang ở, bố mẹ nào làm được như chúng ta, vậy là đủ rồi."

Họ không biết rằng, con người là li.nh h.ồn của ngôi nhà, nhà ở nông thôn có người ở thì trăm năm không đổ, không có người chăm nom thì một năm đã sập.

Hai năm sau khi ông nội qua đời, căn nhà cũng c.h.ế.t, khắp nơi dột nát, gió lùa, không thể che mưa chắn gió nữa.

Tiểu Bạch của Khôi Mao

Họ càng nói càng hăng, nhắc đến những tật xấu của tôi.

Có vẻ như càng mắng tôi, họ càng có thể an ủi trái tim bấp bênh của mình, họ mắng tôi hay làm phiền, giả tạo, sau năm tuổi không thích tâm sự với họ, nuôi tôi để làm gì. Nuôi tôi còn không bằng nuôi một con chó, chó ăn no còn biết vẫy đuôi với chủ.

Tôi không khỏi nhìn họ mà cười ra nước mắt, lúc tôi c.h.ế.t, gầy trơ xương, đã lâu không biết cảm giác no bụng là gì.

Tiếng ồn ào của bố mẹ đánh thức em trai, nó tức giận xông vào phòng khách la ó. "Cãi nhau mãi, có thôi hay không, tối nay con thức khuya, hai người có thể im lặng chút được không?"

Bố mẹ im bặt, em trai ngáp dài, rồi như không đếm xỉa tới mà nói: “Đúng rồi, cho con thêm năm nghìn nữa, con còn nợ tiền bạn học.”

Bố mẹ ngồi im lặng, không hẹn mà cùng nhau mang vẻ mặt khó coi. Những lời an ủi nhau vừa nãy dường như không còn tác dụng nữa, ánh mắt họ không tự chủ mà nhìn xuống hai trăm tệ kia. Bố ngẩng đầu, dò hỏi em trai: "Bố đối với con và chị, luôn luôn công bằng mà phải không?"

Em trai nghe vậy, tức giận nói: "Không công bằng!". Nó nói ngay mà không cần suy nghĩ gì: "Chị ấy mỗi năm đều ở quê chơi, không ai quản, còn con phải học thêm đủ thứ, học đủ loại nhạc cụ, bố mẹ thiên vị! Chỉ đối xử tốt với chị."

Có lẽ em trai thực sự cảm thấy thiệt thòi, nhưng bố mẹ sao lai đỏ mặt rồi.
​