Dịch Xuyên Thành Nữ Chính Làm Nông

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Thành Nữ Chính Làm Nông
Chương 120​

Xem nội dung: Chương 120

Ngoài nhà bà Chu, nhiều gia đình khác cũng lo lắng. Thuế đã nộp, nhưng cuộc sống sau này sẽ thế nào?

Cũng có vài gia đình khác định gian lận, nhưng đều bị quan binh phát hiện và cảnh cáo, nếu tái phạm sẽ bị tống vào đại lao.

Sau đó, không ai dám thử may nữa, nhiều người phải vội vàng về nhà lấy lương thực tốt mang tới để nộp thuế.

Quan binh thu lương thực cả ngày cuối cùng cũng xong xuôi tại thôn Đại Nam, những xe ngựa chở đầy lương thực kéo đi thành từng hàng dài. Trước khi rời đi, một quan binh nói với Kiều Phong,"Thôn các ngươi không tệ, ít nhất thu đủ lương thực." Nhiều thôn khác không đủ lương thực, không có tiền nộp thuế, hoặc lương thực mang đến thì kém chất lượng.

Ở những thôn đó, không còn cách nào khác, các nam thanh niên trong nhà bị bắt đi lao dịch để trả thuế. Bọn họ chỉ làm theo lệnh, dù biết rằng nhiều thôn dân sẽ đói hoặc có thể c.h.ế.t vì đói, nhưng việc này không liên quan đến họ.

Kiều Phong đáp,"Các ngài vất vả rồi, đi thong thả."

Tiễn quan binh xong, Kiều Phong mới thở phào nhẹ nhõm.

Chân Nguyệt cùng gia đình đã sớm về nhà, sắp tới họ có thể nghỉ ngơi một hai ngày.

"Trong hai ngày tới, chúng ta sẽ thu hoạch hết số rau củ còn lại. Một phần sẽ được bảo quản, mua thêm muối để ướp, phần còn lại mang đi bán. Sau đó, chúng ta sẽ chuyên tâm vào việc đốt than," Chân Nguyệt phân công.

Kiều Triều nói,"Được. Sau này nếu không có gì quan trọng, ta sẽ vào rừng đi săn."

Chân Nguyệt nhắc,"Sắp tới trời sẽ lạnh hơn, trong rừng có thể sẽ rét hơn, nhớ chú ý cẩn thận."

Kiều Triều gật đầu,"Ta sẽ đào bẫy ở vùng gần, không vào sâu trong rừng."

"Ừ, vậy được."

Sau khi lên kế hoạch xong, cả nhà nghỉ ngơi hai ngày rồi lại bắt đầu làm việc. Chân Nguyệt nhìn số rau củ chất đống trong sân và nói,"Chúng ta nên đào một cái hầm trữ đồ ăn. Cha biết đào hầm không?"

Kiều Đại Sơn suy nghĩ một lát,"Ta sẽ thử. Ngày mai bắt đầu đào. Các ngươi chọn chỗ đi."

Chân Nguyệt chỉ về góc sân có một khoảng đất trống: "Đào ở chỗ kia. Nhưng trước hết, chúng ta nên bán hết số rau củ đã rồi mới bắt đầu đào hầm. Ngoài ra, đào hầm cũng có thể là chỗ trú ẩn nếu sau này có nguy hiểm, như trộm cướp hay loạn lạc."

Chân Nguyệt chọn miếng đất gần phòng tắm, sau này có thể dùng cỏ khô để che giấu hầm tốt hơn.

Lần này, họ mang khoảng 500 cân rau củ ra huyện thành bán, còn giữ lại khoảng 100 cân để trong nhà.

"Phải rồi, chuẩn bị g.i.ế.c heo. Nương, nương xem được ngày chưa?" Chân Nguyệt hỏi Kiều Trần thị.

Kiều Trần thị đáp,"Xem rồi, năm ngày nữa là ngày tốt."

Kiều Đại Sơn nói,"Vậy ngày mai ta đi tìm người làm giúp."

Chân Nguyệt suy tính,"Khi g.i.ế.c heo, nhà mình chắc chắn sẽ có nhiều người đến, nếu lúc đó đang đào hầm, sẽ bị phát hiện mất."

"Nên chờ g.i.ế.c heo xong rồi hãy đào hầm, đỡ bị người khác để ý," Chân Nguyệt đề xuất.

Tiền thị thắc mắc,"Nếu người khác biết thì có sao đâu?"

Chân Nguyệt nhìn Tiền thị và nói: "Nếu lỡ có thổ phỉ tới, chúng ta trốn trong hầm, mà người trong thôn biết chỗ hầm của chúng ta, nương nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?"

Tiền thị ngẫm nghĩ một lúc, rồi nhanh chóng hiểu ra, lập tức xua tay: "Không thể để người ta biết được."

Chân Nguyệt tiếp lời: "Ngay cả mẹ đẻ của muội cũng không được nói. Nếu lỡ bị lộ ra, muội tự chịu trách nhiệm."

Tiền thị gật đầu lia lịa: "Biết rồi, biết rồi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Thành Nữ Chính Làm Nông
Chương 121​

Xem nội dung: Chương 121

Trước ngày g.i.ế.c heo, cả nhà bận rộn chuẩn bị thiêu than. Một lò lại một lò than được thiêu xong, những sọt than chất đầy trong góc bếp.

Những khúc củi để đốt than đều là do Lý Tam chặt cho họ. Mỗi sáng, Lý Tam đem củi tới đặt trước cửa, Kiều Đại Sơn chỉ việc mang củi vào nhà.

Năm ngày trôi qua rất nhanh, ngày g.i.ế.c heo đã tới. Khi người đến giúp việc tại Kiều gia nhìn thấy hai con heo to béo, ai nấy đều kinh ngạc: "Làm sao mà nuôi được to thế này?"

Các nam nhân vây quanh đàn heo, không ngớt lời bàn tán: "Heo to thật! Đây là lần đầu ta thấy con heo nào béo thế này. Chắc thịt ngon lắm."

Kiều Đại Sơn cười tươi, để lộ hàm răng trắng: "Chỉ cho chúng ăn cỏ heo, củ cải, và một ít lá cây. Thỉnh thoảng có thêm rau vườn nhà."

Mọi người đều nghĩ chắc chỉ là lá cải thường ngày, nên thắc mắc: "Nếu chỉ có thế thì sao heo lại lớn vậy?"

Kiều Đại Sơn gãi đầu ngượng ngùng: "Có thể là do..." Ông ấp úng, khó nói.

Kiều Nhị chen vào: "Chúng ta đã cắt cái kia của nó. Đại tẩu nói làm thế thì heo sẽ mau lớn hơn."

Mọi người ngạc nhiên: "Cái kia? Cái kia là cái gì?"

Chỉ có gã đồ tể hiểu, hắn cúi xuống bên con heo, sờ vào... Quả nhiên.

Những người khác nhìn theo, lập tức hiểu ra. Ai nấy đều mở to mắt ngạc nhiên, bỗng cảm thấy dưới thân lạnh buốt."Ngươi nói ai bảo cắt?" một người hỏi.

Kiều Nhị đáp: "Là đại tẩu ta bảo cắt."

Mọi người xôn xao, ánh mắt đồng loạt nhìn về phía Kiều Triều, rồi vô thức liếc xuống phía dưới.

Kiều Triều:...

Đồ tể vỗ vỗ lưng con heo to,"Nấu nước đi, chuẩn bị sẵn sàng. Giết một con trước, con thứ hai thì bịt mắt lại, đừng để nó thấy. Chuẩn bị sẵn chậu hứng m.á.u heo."

"Được."

Nước sôi, d.a.o đã mài xong, sợi dây thừng được buộc chặt vào con heo to lớn...

"Ngao -" Một tiếng kêu thê lương vang lên, m.á.u tươi phun ra từ cổ con heo, cả bảy tám người đàn ông vây quanh giữ chặt nó trên tấm ván. Heo quá lớn, khiến mọi người suýt nữa không thể giữ nổi.

Chân Nguyệt nhìn thoáng qua từ trong nhà rồi quay đầu lại, thầm nghĩ: Thảm quá! Nhưng thịt heo này chắc sẽ ngon lắm. Nàng bịt kín tai Tiểu A Sơ, sợ hài tử bị dọa. Nó còn nhỏ, chẳng hiểu chuyện gì, chỉ biết cười và ch** n**c miếng.

Tiểu Hoa và hai đứa nhỏ khác cũng sợ hãi, lánh sang một bên. Con heo to không biết kêu thảm bao lâu, cuối cùng cũng cạn kiệt sức, đôi mắt mệt mỏi khép lại, m.á.u đã đầy chậu.

Khi con heo ngừng giãy giụa, đồ tể bắt đầu phân chia thịt.

Không khí tràn ngập mùi m.á.u tanh, Chân Nguyệt nghe rõ tiếng d.a.o c*m v** thịt từ trong nhà.

Đồ tể vừa g.i.ế.c vừa hỏi: "Con heo này ngươi có bán không?" Dù biết chắc sẽ được phần, nhưng hắn vẫn muốn mua thêm chút thịt đem về cho gia đình.

Kiều Đại Sơn đáp: "Bán một nửa, còn lại chúng ta để dùng."

Những người khác cũng nhanh chóng lên tiếng: "Bán cho ta một chút đi."

Kiều Đại Sơn: "Chờ làm thịt xong đã. Mọi người ăn cơm g.i.ế.c heo trước đi."

Giết xong một con, lại đến con thứ hai. Không biết có phải nghe thấy tiếng kêu thảm thiết của con trước hay không mà con heo thứ hai run rẩy không ngừng. Nhưng cuối cùng, nó cũng bị giết, lại thêm một trận kêu la thê lương...

Chiều đến, nhiều người mang theo ghế bàn, cùng rau cỏ đến để chuẩn bị cho bữa cơm g.i.ế.c heo, đều là người tới giúp.

Kiều Trần thị và Tiền thị bận rộn trong bếp.

"Thím, con tới giúp. Con nên làm gì?" Bao thị, con dâu của Kiều Tùng lên tiếng.

"Ai, ngươi giúp ta trông lửa là được."

"Vâng."

Không lâu sau, Kim đại nương cũng đến giúp, cùng một số người khác rửa rau bên ngoài. Trong sân, hai cái nồi lớn đã được đặt sẵn để xào nấu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Thành Nữ Chính Làm Nông
Chương 122​

Xem nội dung: Chương 122

Sau khi Tiểu A Sơ ngủ, Chân Nguyệt giao hài tử cho Tiểu Hoa và bước ra hỗ trợ. Nàng cắt củ cải, rửa rau, rửa chén... Ai nấy đều bận rộn.

Mùi hương bắt đầu lan tỏa khắp nơi, tới tận nhà Lâm gia. Kiều Đại Sơn không gọi người bên Lâm gia đến giúp, bởi trước đó hai nhà đã cãi vã nhiều lần, chưa kể chuyện con gà nhà Kiều bị Lâm Tiểu Hổ chết, nếu họ đến, Chân Nguyệt có khi sẽ phát điên mất.

Lâm Tiểu Hổ hít hà mùi thịt rồi kêu lên: "Nương, nương, con muốn ăn thịt! Con muốn ăn thịt!"

Mã thị nghe bụng mình cũng kêu, l.i.ế.m môi thèm thuồng. Ai mà không muốn ăn chứ? Nhưng rõ ràng, Kiều gia không chào đón họ.

Lâm Tiểu Hổ tiếp tục nháo, bị Mã thị đánh cho một cái: "Kêu cái gì mà kêu! Ai bảo ngươi chọc tức họ? Nếu ngươi không làm vậy, chúng ta đã có thể sang Kiều gia ăn thịt rồi."

Mã thị than thở, nàng ta đã nghe nói Kiều gia nuôi được heo đặc biệt to.

Ở phía Kiều gia, bàn ăn đã được bày biện sẵn sàng, đồ ăn cũng đã chuẩn bị gần xong, mọi người ngồi quanh bàn chờ món ăn được dọn lên.

Món đầu tiên là xương hầm củ cải, tiếp theo là thịt heo xào đậu que, rau hẹ xào trứng, thịt kho, đậu phụ xào thịt băm, cải trắng ngâm dấm, canh huyết heo với rau dại, lòng heo xào dưa chua, và cuối cùng là một món rau xanh.

"Ăn cơm thôi!"

Tổng cộng có bảy bàn, trong đó ba bàn dành cho nam, ba bàn cho phụ nữ và trẻ nhỏ. Bên cạnh Chân Nguyệt đặt một chiếc xe đẩy, Tiểu A Sơ nằm bên trong. Chân Nguyệt vừa ăn vừa chăm sóc hài tử, đút cho hắn ăn.

"Món thịt heo này ngon quá!"

"Thịt thì đương nhiên ngon rồi."

"Không, hôm nay thịt heo thực sự ngon hơn hẳn."

"Thịt miễn phí thì đương nhiên phải ngon rồi. Ha ha ha."

Bên kia, đồ tể cũng ngồi ăn, mắt sáng lên khi cắn miếng thịt. Là người g.i.ế.c heo nhiều năm, nên hắn ta đã từng ăn vô số bữa tiệc g.i.ế.c heo, nhưng lần này rất khác biệt. Thịt heo mềm, không có mùi tanh và hương vị rất ngon.

Một số người cũng nhận ra sự khác biệt trong hương vị.

Đồ tể bất chợt hỏi: "Hai con heo này nhà các ngươi thực sự chỉ ăn cỏ và lá cải thôi sao?"

Kiều Đại Sơn gật đầu,"Đúng vậy, thỉnh thoảng có quả dại thì cho ăn thêm, nhưng chuồng heo thì nhất định phải giữ sạch sẽ mỗi ngày."

Đồ tể: "Vậy có phải do cắt đi thứ kia mà thịt ngon hơn không? Ai là người làm chuyện đó?"

Kiều Đại Sơn và Kiều Nhị cùng nhìn về phía Kiều Triều. Kiều Triều khẽ ho một tiếng: "Con heo sau là do nhị đệ làm, kỹ thuật của hắn rất tốt." Dù sao cũng không thể tự nhận là mình làm tốt được, chẳng ra thể thống gì.

Kiều Nhị:... Hả? Sao hắn lại không biết mình có kỹ thuật giỏi? Rõ ràng là đại ca làm nhanh hơn mà.

Đồ tể quay sang Kiều Nhị: "Ta đầu xuân cũng định nuôi heo, lúc đó ngươi có thể đến giúp ta làm không? Ta sẽ trả tiền, ngươi cứ nói giá cả là được."

Kiều Nhị: "Hướng đồ tể, ngươi còn cần ta giúp sao? Chính ngươi chẳng lẽ không biết làm?"

Đồ tể cười: "Ta chỉ biết g.i.ế.c heo, còn việc kia ta không biết làm."

Kiều Nhị đáp,"Được rồi, lúc đó ngươi cứ tới tìm ta."

"Được."

Sau khi ăn xong, mọi người đều muốn mua một ít thịt heo. Lúc này, Kiều Triều bất chợt nhớ đến lời Chân thị đã nói trước đó, rằng thịt heo nhà mình sẽ đắt hơn bình thường ba văn tiền mỗi cân.

"Chờ một chút, bình thường thịt heo là hai mươi văn tiền một cân, nhưng thịt heo nhà ta không giống thịt heo khác, mọi người ăn rồi chắc cũng nhận ra." Kiều Triều lớn tiếng nói: "Cho nên, thịt heo này sẽ đắt hơn ba văn tiền. Tuy nhiên, vì mọi người đều là hàng xóm, nên ta chỉ tăng hai văn tiền thôi. Nếu ai thấy hợp lý thì mua, còn nếu không thì cũng không sao."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Thành Nữ Chính Làm Nông
Chương 123​

Xem nội dung: Chương 123

"A? Vậy là đắt hơn ba văn tiền à? Ta ăn chẳng thấy gì khác biệt cả, vẫn là vị thịt thôi. Không mua đâu." Có người nghe xong liền bỏ đi.

Cũng có người khác thì thấy đắt hơn ba văn tiền là hơi nhiều, liền hỏi: "Có thể giảm bớt một văn tiền được không?"

Kiều Triều lắc đầu: "Không được. Nếu mọi người không mua thì chúng tôi sẽ mang lên huyện thành bán."

Lúc đó, đồ tể đã ăn qua thịt và thấy thực sự khác biệt, hơn nữa hôm nay g.i.ế.c heo ở nhà Kiều gia, nên họ cũng đã trả tiền công cho hắn, nên hắn không do dự mua hai cân thịt và một khúc xương.

"Ta thấy củ cải nhà ngươi cũng ngon, có thể bán cho ta một củ không?"

Củ cải đó lớn đến nỗi một bữa ăn không hết.

Kiều Triều cười đáp: "Có thể. Hôm nay ông là người mua đầu tiên, nên củ cải này tôi tặng miễn phí."

"Kia ta cũng mua, ta cũng muốn củ cải miễn phí." Một người khác lên tiếng.

Kiều Triều lắc đầu: "Chỉ có Hướng đồ tể mới được tặng thôi, vì ông ấy là người mua đầu tiên."

"... Vậy cũng được."

Cuối cùng, chỉ có ba bốn người mua thịt, trong đó có nhà trưởng thôn mua hẳn mười cân để làm lạp xưởng. Những người khác không mua vì năm nay cuộc sống khó khăn, họ không muốn tiêu tiền bừa bãi. Họ nghĩ thịt cũng chỉ là thịt, không thấy có gì khác biệt.

Tuy nhiên, về sau khi họ ăn thịt heo từ chỗ khác, họ mới nhận ra sự khác biệt, nhưng lúc đó muốn mua lại thì cũng không còn. Kiều gia đã bán hết phần lớn thịt heo, chỉ giữ lại một ít để ăn.

Sau khi dọn dẹp xong, mọi người lần lượt ra về, chỉ còn lại người nhà Kiều gia. Từng người bắt đầu thu dọn rác rưởi và vết m.á.u trên sân. Còn lại số thịt heo dư, sáng mai Kiều Triều sẽ chuẩn bị mang một con heo lên huyện thành bán.

Sau khi thu dọn xong thì trời cũng đã khuya, Chân Nguyệt đứng dậy, tay đỡ lưng, đi đến một góc để nghỉ ngơi. Tiểu A Sơ lúc này thò tay muốn nương bế.

Kiều Triều cũng tiến lại gần, Chân Nguyệt dùng cằm chỉ về phía đứa bé trong chiếc xe đẩy nhỏ: "Huynh bế nó đi."

Kiều Triều:...

Cuối cùng, hắn vẫn phải bế nhi tử lên. May mắn là Tiểu A Sơ không khóc, chỉ ngoan ngoãn nằm trong lòng Kiều Triều.

Sáng hôm sau, Kiều Triều và Kiều Nhị kéo một con heo đến Tống phủ.

Kiều Triều nói: "Đây là heo nhà ta nuôi, nặng 315 cân. Heo này phần lớn được ăn rau dưa nhà ta, và chúng ta còn có một số cách xử lý đặc biệt..."

Hắn cúi đầu thì thầm với Tống Thiết Sinh về cách nuôi heo đặc biệt: "Thịt heo này sẽ mềm mịn và ngon hơn bình thường, không có mùi tanh. Giá là 25 văn một cân. Thiết Sinh huynh đệ, phiền ngươi hỏi gia chủ xem có cần không?"

Tống Thiết Sinh nghe đến từ "xử lý đặc biệt" liền khẽ thay đổi sắc mặt, nhìn xuống phía dưới Kiều Triều...

Kiều Triều:... Sao ai cũng nhìn chỗ đó của mình?

Tống Thiết Sinh: "Ta sẽ vào hỏi."

"Tốt, cảm ơn Thiết Sinh huynh đệ. Đây là chút quà nhỏ tặng ngươi."

Tống Thiết Sinh rất vui khi Kiều Triều thỉnh thoảng sẽ tặng quà cho mình, cảm giác được tôn trọng và chú ý.

Nửa khắc sau, Tống Thiết Sinh trở ra, mang theo vài người nữa. Họ cân lại con heo và thấy khối lượng đúng như Kiều Triều nói.

Sau đó, Tống Thiết Sinh tiến hành thanh toán, tổng cộng là sáu lượng rưỡi bạc. Kiều Triều thở phào nhẹ nhõm, vì hắn lo rằng nếu Tống phủ không mua, họ sẽ không biết bán thịt heo đi đâu.

Thực tế, Tống phủ mua thịt để làm lạp xưởng và thịt khô, chuẩn bị cho dịp Tết, dùng làm quà tặng cho các gia đình khác.

Việc bán thịt kết thúc.

Kế hoạch tiếp theo là đào hầm. Ngày hôm sau, Kiều Triều cùng mọi người bắt tay vào đào hầm, trong khi Kiều Trần thị và Tiền thị chuẩn bị làm lạp xưởng và thịt khô. Số thịt còn lại nếu không xử lý sớm sẽ bị hỏng, dù trời lạnh nhưng để thịt lâu vẫn có thể thối.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Thành Nữ Chính Làm Nông
Chương 124​

Xem nội dung: Chương 124

Còn Chân Nguyệt thì bận rộn ở vườn sau, chuẩn bị trồng cà chua, ớt, dưa leo và cải thìa. Những loại rau này thường không thể sống sót vào mùa đông lạnh giá, nhưng với dị năng của nàng, chúng có thể phát triển. Mục tiêu của Chân Nguyệt không chỉ là để ăn mà còn để bán được giá cao.

Đậu nành trong nhà cũng đã thu hoạch xong, nàng còn dự định ủ đậu mầm để ăn. Ngoài ra, Chân Nguyệt còn nghĩ đến việc vào rừng một chuyến xem có thể tìm được măng mùa đông không, vì nếu có, đó sẽ là một món ngon bổ sung cho gia đình.

Tuy nhiên, Kiều Triều vẫn bận rộn đào hầm.

Phải đợi đến khi công việc hầm hoàn tất mới có thể làm việc khác. Mỗi ngày đều có quá nhiều việc, làm mãi mà vẫn cảm thấy không hết.

Chân Nguyệt thở dài, hơi thở trắng mờ bay trong không khí, dấu hiệu của mùa đông lạnh giá ngày càng khắc nghiệt.

"Mợ cả, đệ đệ tỉnh rồi," Tiểu Hoa bỗng chạy tới báo tin.

Chân Nguyệt không nghe tiếng khóc của con nên không vội,"Không sao, các cháu cứ coi chừng trước, đợi khi nào nó khóc ta sẽ vào xem."

"Vâng."

Sau ba ngày làm việc vất vả, cuối cùng chiếc hầm đơn giản cũng được hoàn thành. Giờ chỉ cần đưa cải trắng, củ cải và các loại rau củ khác vào hầm. Kiều Đại Sơn tìm thêm ít cỏ khô để lót lên tấm ván che miệng hầm, rồi rải một lớp cát mỏng lên trên, làm cho không ai có thể nhận ra chỗ này có hầm.

Cả gia đình cuối cùng cũng có thể nghỉ ngơi vài ngày. Hiện tại không cần phải ra đồng, đất đai cũng cần thời gian nghỉ ngơi, đợi đến mùa xuân năm sau mới gieo hạt.

Kiều Trần thị và Tiền thị ở nhà làm các việc may vá, đôi khi Tiền thị còn ra cây đa lớn trong thôn để nghe ngóng chuyện bát quái.

Chân Nguyệt thì ngoài việc chăm sóc vườn rau ở phía sau nhà, phần lớn thời gian còn lại dành để học chữ trong phòng, hoặc trông nom Tiểu A Sơ. Kiều Triều cũng không khác mấy, thường ở nhà.

Hôm nay, Kiều Triều cảm thấy khó chịu khi phải ở nhà mãi, bèn nói: "Ta định vào núi một chuyến."

Dù gió lạnh thấu xương, nhưng việc ở trong nhà quá lâu khiến hắn cảm thấy tù túng. Không có sách vở hay giấy bút, muốn đọc hay vẽ tranh cũng không được. Những việc tao nhã cũng không thể làm, nên đi săn là lựa chọn tốt nhất.

Chân Nguyệt nghe vậy liền nói: "Ta cũng đi."

"Hài tử thì sao?"

"Để bà nội nó trông một lúc." Chân Nguyệt bế Tiểu A Sơ lên. Thằng bé dạo này đã lớn hơn, không cần quá cẩn thận như trước, có thể uống cháo thay vì chỉ b.ú sữa mẹ.

Chân Nguyệt giao Tiểu A Sơ cho Kiều Trần thị,"Con và cha nó đi vào núi một lát."

Kiều Trần thị lo lắng,"Hôm nay thời tiết thế này, vào núi có ổn không?"

Chân Nguyệt đáp: "Không sao đâu, chúng con chỉ loanh quanh bên ngoài núi, không vào sâu."

"Vậy nhớ cẩn thận."

"Vâng."

Kiều Triều và Chân Nguyệt đeo sọt, một người cầm khảm đao, một người cầm cuốc, rồi cùng nhau xuất phát.

Con đường họ đi vào núi không xa lắm so với cây đa lớn, mà ở cây đa lớn có nhiều người đang ngồi, rất nhanh họ đã nhìn thấy hai người họ. Có người liền quay sang Tiền thị nói: "Tiền thị, kia chẳng phải là đại ca đại tẩu của ngươi sao? Bọn họ đi đâu vậy?"

Tiền thị nhìn kỹ, đúng là họ, nàng đứng dậy vẫy tay về phía hai người, lớn tiếng gọi: "Đại tẩu, đại ca, các ngươi đi đâu vậy?" Vừa nói nàng vừa chạy lại gần.

Chân Nguyệt nghe tiếng gọi, quay đầu nhìn thoáng qua, rồi trả lời: "Chúng ta đi vào núi một chuyến, xem có kiếm được chút gì ăn không."

Tiền thị ngạc nhiên, hỏi lại: "Nhà mình không phải còn nhiều đồ ăn lắm sao..."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Thành Nữ Chính Làm Nông
Chương 125​

Xem nội dung: Chương 125

Chân Nguyệt liền ho khan hai tiếng, cảnh cáo: "Khụ khụ."

Tiền thị lập tức hiểu ý, vội lấy tay che miệng lại.

Chân Nguyệt nhìn đám người bên cây đa đang tò mò nhìn về phía họ, liền đáp: "Đúng là nhà còn nhiều củi, nhưng ta sợ mùa đông này lạnh quá, phải tích trữ thêm thức ăn. Tranh thủ khi tuyết chưa rơi, bọn ta vào núi kiếm thêm chút đồ."

Tiền thị gật đầu lia lịa: "Đúng đúng, các ngươi nhớ cẩn thận."

"Ừm," Chân Nguyệt đáp, rồi cùng Kiều Triều tiếp tục lên đường, một người đi trước, một người theo sau.

Khi Tiền thị quay lại cây đa lớn, đám người đó liền hỏi: "Đại ca, đại tẩu của ngươi đi đâu vậy?"

Tiền thị cười trừ, đáp: "À, mùa đông này khó khăn, đại ca đại tẩu nhà ta muốn vào núi xem có tìm được chút gì ăn không. Nhà cũng chẳng dễ dàng gì." Vừa nói nàng vừa thở phào vì suýt nữa lỡ lời, không thể để lộ rằng nhà Kiều gia còn rất nhiều đồ ăn.

Kỳ thực, mỗi lần Kiều Triều đi bán rau về đều mua thêm lương thực, nên trong nhà họ không hề thiếu. Năm nay, nhà Kiều gia cũng thu hoạch khá tốt.

Bà Nghiêm nghe vậy hỏi: "Nhà các ngươi lo tiền bạc sao rồi?"

Tiền thị thở dài: "Vẫn vậy thôi, cũng không khấm khá hơn. Thôi, ta phải về xem nhà, đại ca đại tẩu đi rồi, ta phải trông nhà." Nàng vội vàng rời đi, sợ nói nhiều lại để lộ ra điều gì. Không hiểu sao, dạo này nàng cảm thấy đại tẩu ngày càng nghiêm nghị, đáng sợ.

Chân Nguyệt và Kiều Triều cuối cùng cũng đến chân núi.

Kiều Triều muốn vào sâu hơn một chút, liền nói: "Hay là nàng chờ ta ngoài này? Ta muốn vào sâu xem thử ở khúc sông lớn có cá không."

Chân Nguyệt lắc đầu: "Không cần, ta đi cùng huynh. Nếu ta ở một mình, chẳng may có lợn rừng thì biết làm sao?"

Kiều Triều nghĩ kỹ, cũng thấy đúng,"Được rồi, chúng ta vào thôi. Có lẽ sẽ hơi xa đấy."

Chân Nguyệt hỏi: "Huynh định đi đến bờ sông phải không?"

Kiều Triều đáp: "Ừ."

"Vậy đi thôi." Nàng cũng tò mò muốn xem sao.

Chân Nguyệt đi theo Kiều Triều, dù hắn nghĩ rằng thể lực của nàng có thể không theo kịp, nhưng mỗi lần quay lại nhìn, nàng đều bám sát không rời. Dù trời lạnh nhưng cả hai người đều toát mồ hôi vì leo núi.

Mùa đông khiến khung cảnh trong núi trở nên hoang tàn, cây cối trụi lá, chỉ còn những cành khô trơ trọi.

Đi được một đoạn, Chân Nguyệt bỗng nhìn thấy dưới lớp bùn đất lộ ra thứ gì quen thuộc. Bùn còn mới, có lẽ là do con vật nào đó vừa bới ra.

"Đợi một chút," Chân Nguyệt dừng bước, tiến tới chỗ bùn đất và bắt đầu dùng cuốc bới xung quanh. Chẳng mấy chốc, một củ mài dại lộ ra.

Kiều Triều ngạc nhiên hỏi: "Đây là cái gì vậy?"

Chân Nguyệt ngước nhìn hắn,"Đây là củ mài, huynh không nhận ra sao?"

Kiều Triều có chút chột dạ, đáp: "À, chỉ là ta không nhìn kỹ thôi. Củ mài ta biết mà." Kiếp trước hắn đã từng ăn củ mài, nhưng đó là khi đã được nấu chín, còn trong hình dạng tự nhiên thế này thì hắn chưa từng thấy.

Chân Nguyệt không nói gì, chỉ tập trung đào tiếp củ mài. Củ này khá lớn, đào tiếp xung quanh thì phát hiện còn nhiều củ khác.

"Nhanh hỗ trợ đi, đứng ngẩn ra đó làm gì?" Chân Nguyệt lườm Kiều Triều.

Kiều Triều vốn còn lúng túng, liền lập tức hỗ trợ. Sau một hồi đào, họ tìm thấy khoảng mười củ mài lớn, mỗi củ dài bằng cánh tay, có cái còn bị họ làm gãy đôi.

Lúc đầu, Kiều Triều vô tình làm gãy một củ mài,"Liệu có sao không?"

Chân Nguyệt đáp: "Không sao, dù gãy vẫn ăn được. Nhưng huynh nên tránh chạm vào chỗ gãy, chất nhựa ở đó sẽ làm ngứa tay."

"À, được rồi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Thành Nữ Chính Làm Nông
Chương 126​

Xem nội dung: Chương 126

Sau khi cất củ mài vào sọt, hai người tiếp tục hành trình.

Đi thêm khoảng một canh giờ, cuối cùng họ đến bờ sông lớn, nhưng lúc này sông đã vào mùa khô, nên chỉ còn là một dòng sông nhỏ, dù vậy vẫn rộng khoảng 3 mét. Dòng sông lớn trước đây từng rộng hơn 10 mét, giờ chỉ còn lại lòng sông cạn và những tảng đá lớn trơn trượt.

Chân Nguyệt nhìn thấy trong lòng sông có vài con cá chết, tỏa ra mùi tanh, xung quanh còn có cả muỗi bay.

Hai người đặt sọt xuống cạnh bờ sông."Huynh định xuống sông à?" Chân Nguyệt nhíu mày hỏi.

Kiều Triều lắc đầu: "Không, ta chỉ định đứng gần bờ xem thôi." Nói rồi, hắn tìm một cây gậy gỗ, làm thành cái nĩa, rồi tiến về phía bờ sông.

Chân Nguyệt không để ý đến hắn nữa, tự mình cắt lấy dây mây bên cạnh, rồi bắt đầu đan.

Sau khoảng 15 phút, nàng đã đan xong một cái lưới đánh cá đơn giản. Dù lưới không lớn, nhưng với nàng, vậy là đủ.

Chân Nguyệt mang sọt và lưới đánh cá đi về phía bờ sông, trong khi Kiều Triều đang dùng nĩa xiên cá, mãi mới bắt được một con cá nhỏ. Đặt cá sang một bên, hắn nhìn thấy Chân Nguyệt đang ném thứ gì đó xuống sông rồi bỏ mặc không quan tâm. Sau đó nàng lại đi lay động mấy viên đá như thể đang chơi đùa.

Kiều Triều nghĩ thầm: "Thôi kệ, miễn là không gây rắc rối là được."

Nhưng khi hắn vừa bắt được thêm một con cá lớn hơn và quay lại, đã thấy Chân Nguyệt kéo lưới lên. Bên trong lưới có ba con cá – hai con lớn, một con nhỏ – và còn có cả tôm sông.

Chân Nguyệt ném tất cả vào sọt rồi lại ném lưới sang chỗ khác.

Khi Kiều Triều mang hai con cá định bỏ vào sọt, hắn bất ngờ nhìn thấy số cá trong đó. Đôi mắt hắn mở to, ngạc nhiên hỏi: "Cái gì đây?"

Chân Nguyệt không ngẩng lên, vẫn đang lay đá, đáp lại: "Rõ ràng là cá mà, mắt huynh bị mù à?"

Kiều Triều thở hắt ra,"Sao nàng lại bắt được nhiều cá vậy?"

Chân Nguyệt ngước lên, nhíu mày,"Nhiều chỗ nào? Có ba con thôi mà."

Kiều Triều cảm thấy ngán ngẩm, trong khi hắn mất bao nhiêu công sức chỉ được hai con cá, thì nàng chỉ tung lưới một lần đã bắt được nhiều hơn. Còn những thứ khác trong sọt là gì?

Hắn chỉ vào mấy con tôm sông: "Cái này là gì?"

Chân Nguyệt: "Đó là tôm sông."

"Ăn được không?" Kiều Triều hỏi.

Chân Nguyệt nhìn hắn đầy thách thức: "Huynh hỏi gì kỳ vậy, không ăn được thì ta bắt nó làm gì?"

Kiều Triều nuốt lại lời muốn nói, quyết định không hỏi nữa cho đỡ bị mắng.

Rồi hắn thấy Chân Nguyệt lôi ra thêm hai con cua từ dưới đáy cục đá. Thì ra nàng không chỉ đang chơi đùa. Tiếp đó, nàng kéo lưới lên và trong đó lại có thêm vài con cá tung tăng và một ít tôm sông nữa.

Kiều Triều mệt mỏi khi nghĩ đến công sức của mình, lăn lộn mãi mới được hai con cá, trong khi nàng lại dễ dàng bắt được cả lũ.

"Đây là cái gì?" Kiều Triều chỉ vào lưới đánh cá.

Chân Nguyệt trả lời: "Ta vừa bện lưới đánh cá xong."

Kiều Triều gật đầu, thì ra bắt cá cũng cần tay nghề. Trước đây, hắn chỉ biết lính dùng xiên cá, giờ mới biết có thể tự bện lưới để bắt cá.

Khi thấy trời đã không còn sớm, Chân Nguyệt nói: "Chắc cũng đủ rồi. Một hồi nữa chúng ta còn phải đi xa về. Ta giấu lưới đánh cá ở đây, lần sau huynh có thể dùng, chỉ cần ném lưới rồi kéo lên là được. Bây giờ chúng ta về thôi."

Kiều Triều đồng ý: "Được rồi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Thành Nữ Chính Làm Nông
Chương 127​

Xem nội dung: Chương 127

Trên đường về, Kiều Triều và Chân Nguyệt cẩn thận dùng cỏ dại che kín những thứ trong sọt, tránh bị người khác nhìn thấy. Nếu bị ai phát hiện, tin tức sẽ lan nhanh khắp thôn.

Trên đường đi về, họ nhặt thêm vài quả dại.

Trời vào đông mau tối, hơn nữa trong núi lạnh hơn, khiến họ phải bước nhanh hơn. Lo sợ Chân Nguyệt có thể trượt ngã, nên Kiều Triều nắm tay nàng dẫn đường. Chân Nguyệt nhìn Kiều Triều một cái nhưng không từ chối, bởi cả hai đều muốn nhanh chóng trở về nhà.

Khi họ ra khỏi núi, mặt trời đã lặn hoàn toàn, nhưng trời vẫn chưa tối hẳn. Họ tiếp tục bước nhanh trên đường về nhà, không gặp ai cả.

Tại nhà, Tiểu A Sơ đang khóc lớn. Kiều Trần thị dỗ mãi mà không thể làm dịu đi.

"Lão đại và thê tử lão đại vẫn chưa về sao?" Kiều Nhị hỏi.

"Chưa, hy vọng không có chuyện gì xảy ra chứ?" Kiều Nhị lo lắng.

Tiền thị liền gạt đi,"Phi phi phi, đừng nói gở. Chắc sắp về rồi."

Kiều Đại Sơn cầm đuốc, định ra ngoài tìm. Vừa bước ra cửa, ông liền thấy Kiều Triều và Chân Nguyệt đang tiến về phía nhà.

"Cuối cùng các con cũng đã về, làm mọi người lo lắng," Kiều Đại Sơn thở phào nhẹ nhõm.

Kiều Triều giải thích: "Hôm nay bị trễ chút."

Chân Nguyệt cảm thấy có lỗi: "Là tại con tính sai thời gian."

Kiều Đại Sơn nhanh chóng nhắc: "Đại tôn tử đang khóc lớn, con mau vào xem."

Khi hai người bước vào sân, mọi người thở phào khi thấy họ đã về.

"Thê tử lão đại, ngươi rốt cuộc cũng về. Đại tôn tử chắc đói lắm rồi," một người nói.

"Không có cho nó uống nước cơm sao?" Kiều Triều hỏi.

Kiều Trần thị đáp: "Có cho uống chút, nhưng nó không chịu, cứ khóc mãi."

Chân Nguyệt đặt sọt xuống và dặn: "Mọi người dọn đồ vào chỗ trước." Sau đó nàng rửa tay sạch sẽ rồi mới ôm lấy Tiểu A Sơ.

Hài tử như cảm nhận được mùi hương quen thuộc của mẹ, liền ngừng khóc, nước mắt vẫn còn đọng trên lông mi.

Tiểu A Sơ dụi đầu vào n.g.ự.c Chân Nguyệt, rõ ràng là muốn bú.

Chân Nguyệt nhanh chóng bế Tiểu A Sơ vào phòng, mở áo cho con bú. Tiểu A Sơ lập tức b.ú lấy b.ú để.

Tiền thị đang xem xét cái sọt mà Chân Nguyệt mang về: "Oa! Sao nhiều cá thế này?"

Kiều Trần thị cũng bước tới, thấy đúng là nhiều cá, còn có một số con vật lạ, liền hỏi: "Đây là con gì vậy?"

Kiều Triều giải thích,"Đây là tôm sông và cua, đều ăn được."

Kiều Trần thị ngạc nhiên,"Nhưng mà ta không biết làm mấy thứ này."

Tiền thị cũng không biết, nên bảo,"Ta sẽ đi hỏi đại tẩu, chắc chắn đại tẩu biết cách làm."

Tiền thị vào phòng Chân Nguyệt, hỏi,"Đại tẩu, tôm sông và cua kia làm sao nấu?"

Chân Nguyệt đáp,"Nếu chúng chưa c.h.ế.t thì thả vào nước nuôi qua đêm, đừng đậy kín nắp, chừa một chút khe hở. Để mai nấu."

"Được."

Sau khi cho con b.ú xong, Chân Nguyệt giao Tiểu A Sơ cho Kiều Trần thị bế, rồi mới ra ăn cơm. Đồ mà hai người mang về đã được cất gọn, còn cá thì được chuẩn bị để làm cá khô bảo quản.

Trưa hôm sau, Chân Nguyệt tự mình xuống bếp, chủ yếu để nấu tôm và cua. Cua sau khi cắt ra thì đem xào, tôm thì làm sạch, tách riêng đầu và thân, thân tôm đem chiên, còn đầu tôm thì xào qua, rồi cho nước vào nấu thành canh cùng rau xanh.

Nàng cũng chiên thêm một con cá và xào một món dưa muối.

Cả nhà chưa từng ăn cua và tôm trước đó, nên chỉ dõi theo Chân Nguyệt. Chân Nguyệt lấy một chân cua, cắn phần vỏ ngoài để lấy thịt bên trong ăn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Thành Nữ Chính Làm Nông
Chương 128​

Xem nội dung: Chương 128

"Chỉ cần tách thịt ra ăn là được. Mỗi người ăn thử một ít, nếu thấy ngứa miệng thì sau này không nên ăn nữa," Chân Nguyệt giải thích khi nàng ăn thử một con tôm.

"Sao lại thế?" Tiền thị hỏi.

"Ngứa miệng là dấu hiệu dị ứng, có nghĩa là cơ thể không hợp với loại thực phẩm này."

"A."

Mọi người bắt đầu ăn, Tiền thị thử một cái chân cua và thấy khá ngon, nhưng mỗi người chỉ có thể ăn một phần nhỏ. Tiền thị l.i.ế.m môi, cảm thấy vẫn còn thèm.

Nhưng không bao lâu sau, miệng Tiền thị bỗng sưng lên. Nàng cảm thấy hơi khác lạ, còn Tiểu Niên ngồi bên liền nói: "Nương, miệng của nương sưng lên rồi."

Mọi người lập tức nhìn về phía Tiền thị, Chân Nguyệt kiểm tra và nhận thấy miệng Tiền thị chỉ bị sưng: "Muội có cảm thấy chỗ nào khác lạ không?"

Tiền thị nói: "... Miệng có chút tê tê, đại tẩu, đây là dị ứng sao?"

Chân Nguyệt gật đầu: "Phải, là dị ứng, nhưng không nghiêm trọng lắm. Sau này đừng ăn nữa. Nếu mai còn chưa khỏi thì đi khám đại phu."

Tiền thị buồn bã, khóc không ra nước mắt, nghĩ thầm: Từ giờ trở đi không thể ăn món ngon như vậy nữa sao?

Chân Nguyệt tiếp lời: "Tôm cũng đừng ăn nữa. Nhưng trước đây muội ăn cá không sao, vậy sau này cứ ăn cá đi."

Tiền thị đành ngậm ngùi nhìn mọi người ăn hết cua và tôm, còn mình chỉ có thể ăn những món khác.

Đêm đó, Tiền thị nằm trằn trọc, không ngủ được. Nàng vỗ nhẹ Kiều Nhị đang nằm bên cạnh, nói: "Phu quân, chàng nghĩ ta có thể thử ăn nhiều tôm cua, biết đâu sẽ "lấy độc trị độc", sau này không còn dị ứng nữa?"

Kiều Nhị đáp: "... Ta nghĩ tốt nhất nàng nên nghe lời đại tẩu. Hơn nữa, đại tẩu cũng nói tôm cua là đồ lạnh, không nên ăn nhiều. Vậy sau này đừng ăn nữa."

Tiền thị ấm ức nói: "Thứ gì cũng không nên ăn nhiều à? Cái hương vị cua ấy ta mới chỉ nếm chút thôi, giờ lại không được ăn nữa, thật đau lòng."

Kiều Nhị trầm ngâm: "Ăn nhiều có thể không tốt cho việc mang thai."

Thực ra, Chân Nguyệt chỉ nói phụ nữ mang thai không nên ăn tôm cua, nhưng Kiều Nhị lại hiểu sai ý.

Tiền thị liền buông bỏ: "Thôi vậy, ta còn muốn sinh nhi tử mà."

Những ngày sau, trời càng lạnh hơn. Kiều gia đã bắt đầu đốt than trong phòng, để một cửa sổ hé mở và đặt một chén nước bên cạnh bếp than để sưởi ấm. Cả nhà ngồi quây quần bên bếp lửa, vừa sưởi ấm vừa trò chuyện.

Còn về việc làm giường đất, Kiều gia không có.

Chân Nguyệt nghĩ khu vực họ ở có lẽ thuộc phương nam, nếu so với bản đồ kiếp trước của nàng, nhưng không rõ là vùng nào.

Kiều Trần thị đang ngồi may vá quần áo cho Kiều Đại Sơn. Tiền thị không biết bằng cách nào đã đổi được ít đậu phộng, giờ nàng đang nướng chúng bên bếp lửa, nướng xong thì đưa Kiều Nhị lột vỏ cho ba nữ hài ăn, còn họ thì cũng ăn cùng.

Kiều Tam giờ không còn đi học nữa vì đã nghỉ đông. Ngoài việc chép sách, hắn còn dành thời gian đọc vài quyển sách của mình, hoặc giúp đỡ việc nhà. Hiện tại, hắn đang dạy ba nữ hài nhỏ học chữ.

Đây là yêu cầu của Chân Nguyệt."Tam đệ, nếu không có gì làm thì dạy Tiểu Hoa và các em học chữ."

Khi Chân Nguyệt nói ra điều này, ai nấy đều sửng sốt, vì họ chưa từng nghĩ rằng nữ nhi cần học chữ.

Tiền thị cũng ngạc nhiên thốt lên: "Đại... đại tẩu... sao Tiểu Hoa các nàng cần phải biết chữ?"

Chân Nguyệt ôm Tiểu A Sơ đáp: "Tại sao không cần?"

Tiền thị bối rối: "Biết chữ có ích gì? Các nàng cũng đâu có ra ngoài quản lý tiền bạc hay làm việc lớn."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Thành Nữ Chính Làm Nông
Chương 129​

Xem nội dung: Chương 129

Chân Nguyệt nói: "Tại sao lại vô dụng? Sau này nếu các nàng biết chữ, khi nhìn thấy văn tự trên giấy sẽ hiểu được ý nghĩa, tránh bị lừa ký vào những giấy tờ không rõ ràng. Hơn nữa, muội có nghĩ những chủ mẫu trong các gia đình giàu có cũng không biết chữ sao?"

Tiền thị ngẫm nghĩ: "Nhưng chúng ta chỉ là nông dân, với lại các nàng cũng chỉ là nữ hài thôi."

Kiều Trần thị tuy không nói gì nhưng cũng cảm thấy giống như vậy.

Chân Nguyệt tiếp lời: "Muội nghĩ sao? Một nữ nhi biết chữ có giá trị hơn hay không biết chữ có giá trị hơn?"

Tiền thị đáp ngay: "Đương nhiên là biết chữ thì giá trị hơn." Nghe nói nhiều gia đình giàu có, nha hoàn cũng biết chữ.

Chân Nguyệt trợn mắt,"Vậy thì rõ rồi phải không?" Nàng không muốn nói hết những tư tưởng về việc phụ nữ cũng có thể làm được nhiều việc và có giá trị ngang nam giới. Những suy nghĩ đó quá xa vời với quan niệm cũ kỹ đã ăn sâu vào tư duy của họ, và việc thay đổi sẽ cần một thời gian dài. Do đó, cách nhanh nhất là chỉ ra lợi ích thiết thực.

Không tiếp tục tranh luận, Chân Nguyệt nói với Kiều Tam: "Tam đệ, nếu đệ rảnh, thì dạy tỷ muội Tiểu Hoa biết chữ. Bọn họ chỉ cần dùng nước luyện viết trên bàn, không cần giấy bút cũng được."

Kiều Tam đáp: "Được, đại tẩu. Mà đại tẩu, tẩu có cần ta dạy không? Ta nhớ đại ca từng dạy tẩu."

Chân Nguyệt cười: "Không cần, ta đã biết hết rồi."

Kiều Tam ngạc nhiên: "Cái gì? Tẩu đã biết hết rồi?"

Chân Nguyệt quay sang Kiều Triều,"Đại ca đệ đã dạy ta tất cả."

Kiều Tam còn chưa hết ngạc nhiên: "Nhưng mà, đại ca..."

Kiều Triều gật đầu: "Ta cũng đã dạy nàng hết rồi."

Kiều Tam:??? Đại ca và đại tẩu lợi hại đến thế sao? Hình như đại ca chưa từng hỏi gì hắn về chữ nghĩa.

Chân Nguyệt nói với vẻ tự tin: "Ta rất thông minh, vừa học là nhớ ngay. Nếu ta là nam, có lẽ đã sớm đỗ đạt vinh hiển rồi."

Mọi người ngẩn ra, không tin nổi lời Chân Nguyệt vừa nói. Nàng thật sự quá tự tin. Ai ngờ thi đỗ khoa cử mà dễ dàng vậy sao?

Ngay cả Kiều Triều, biết Chân Nguyệt thông minh cũng không khỏi ngạc nhiên trước sự thẳng thắn của nàng. Chưa từng thấy ai tự khen mình như vậy.

Kiều Tam bèn nói: "Vậy để ta thử hỏi đại tẩu một chút nhé?"

Chân Nguyệt gật đầu: "Cứ thử đi." Những người khác lập tức tò mò đứng xem. Trừ Kiều Triều và Kiều Tam, còn lại ai cũng ngỡ ngàng khi biết Chân Nguyệt biết chữ. Họ từng nghe nói qua, nhưng không ngờ nàng thật sự thông thạo.

Kiều Tam giở sách ra hỏi: "Đại tẩu, chữ này là gì?"

Chân Nguyệt liếc qua: "Đó là chữ "Thổ", đất đai để trồng trọt."

Kiều Tam ngạc nhiên, liền lật tiếp vài trang: "Vậy chữ này?"

Chân Nguyệt đáp ngay: "Chữ "Thanh", nghĩa là màu xanh."

"Vậy chữ này?"

"Chữ "Thương", như trong "thương cẩu"."

Kiều Tam sửng sốt: "Đại tẩu thậm chí biết cả từ "thương cẩu"!"

Rồi Kiều Tam cố tìm một chữ phức tạp hơn: "Vậy chữ này?"

Chân Nguyệt liếc qua: "Chữ "Thắng", nghĩa là chiến thắng."

Kiều Tam hoàn toàn bị thuyết phục: "Đại tẩu thật lợi hại."

Chân Nguyệt đón nhận lời khen một cách bình thản: "Đúng vậy. Vậy nên đệ hãy dạy tỷ muội Tiểu Hoa học chữ đi."

Kiều Tam vội đáp: "Được rồi."

Chân Nguyệt quay sang ba cô cháu gái nhỏ: "Các ngươi nhớ phải học hành chăm chỉ từ tam cữu của các ngươi nhé."

Ba bé đồng thanh: "Dạ!"

Tiểu Hoa rất vui vì không ngờ mình cũng có thể học chữ, còn Tiểu Thảo và Tiểu Niên tuy chưa hiểu hết nhưng cũng cảm thấy vui mừng.
​