Dịch Xuyên Thành Đại Thiếu Phu Nhân

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Thành Đại Thiếu Phu Nhân
Chương 110​

Xem nội dung: Chương 110

"Mẹ tôi là người phương Bắc, cha tôi thích ăn món mì hải sản này, nên bà ấy liền học cách làm nó. Khi bà ấy vui mừng sẽ làm mì hải sản cho cha tôi ăn, không vui thì sẽ làm cho chúng tôi ăn, để chúng tôi nói cho cha biết, hôm nay ăn mì hải sản rồi, không có phần của ông ấy." Phó Gia Thụ vẻ mặt bất lực.

Tần Du chợt hiểu ra: "Cho nên hai người oẳn tù tì để quyết định ai là người đi nói?"

"Đúng vậy!"

"Bác trai, bác gái cũng thú vị thật đó." Tần Du không nhịn được cười, thực sự không nghĩ ra một người quyền cao chức trọng như Phó lão gia, dịu dàng đoan trang như Phó thái thái, lại trẻ con như vậy.

DTV

Tần Du không dám cười lớn, nhưng lại không kìm được, nghiêng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, đè nén nụ cười trên khóe môi.

Lúc này, Phó lão gia đang tham gia buổi tiệc của thương hội Ninh Ba, buổi tối sẽ đi Vân Hải ăn cơm.

Tống lão gia không ở Thượng Hải, nên Tống Thư Ngạn đại diện tham dự. Những nhà khác cũng dẫn thêm con cái của mình đến. Phó Gia Thụ đã về nước một năm hơn, nhưng cũng chẳng tham gia được mấy lần ở những nơi như vậy. Có người hỏi Phó lão gia: "Anh Đức Khanh, công tử đâu?"

Phó lão gia nhìn như bất lực nói: "Máy may của xưởng Hưng Hoa vẫn chưa có đầu mối, Gia Thụ ngày ngày ở đó. Tôi để cho thằng bé tự mày mò, người trẻ va vấp một chút cũng tốt."

"Một người âm thầm làm thì làm ra được gì? Không lẽ giờ vẫn còn đang ở xưởng sao? Bảo thằng bé qua đấy uống vài ly với chú bác đi!" Ông chủ Niên nhìn sang Tống Thư Ngạn: "Chẳng phải Thư Ngạn cũng ở đây à? Hai anh em ngồi nói chuyện với nhau!"

"Đúng đó! Ông chủ Phó, đứa con bất tài nhà tôi còn hy vọng được tiếp xúc nhiều với công tử, để cậu ấy có thể dẫn dắt nó nữa đấy." Ông chủ Kim cũng chạy đến nói.

Kim Hiếu Vũ bị nói là đứa con bất tài thì trợn trắng mắt, dù sao trong miệng người cha già, con trai nhà người ta đều tốt hơn anh ta cả.

"Đây chẳng phải Gia Thụ sao?" Ông chủ Kim nhìn Phó Gia Thụ đang chào tạm biệt Tần Du ở trước cửa khách sạn Vân Hải.

Nghe ông chủ Kim nói vậy, những người khác cũng nhìn sang, chỉ thấy một nam một nữ đang đứng ở trước cửa Vân Hải, người con trai khôi ngô tuấn tú, người con gái xinh đẹp trang nhã.

Sáng mai Tần Di phải dọn hành lý ở khách sạn vào nhà, Phó Gia Thụ nói sẽ đến dọn giúp cô. Tần Du dự định đến đây ở lâu dài, nên mang hẳn mấy thùng hành lý. Bây giờ Tần Du bất giác xem Phó Gia Thụ như một... cô bạn thân thiết? Nên cô không khách sáo nữa.

"Được."

"Tám giờ sáng mai tôi đến đón cô."

Phó Gia Thụ tạm biệt Tần Du, đang tính quay người thì nghe thấy có người gọi anh: "Gia Thụ!"

Phó Gia Thụ nhìn sang, là cha anh, còn cả mấy người Tống Thư Ngạn đứng ở đó, đồng loạt nhìn sang chỗ này.

Phó lão gia thấy con trai bèn gọi: "Gia Thụ."

Phó Gia Thụ bước nhanh đến.

Ông chủ Niên và ông chủ Kim đứng cạnh nhau, ông chủ Kim mở vũ trường và kịch viện, trắng đen đều dính líu đến, vô cùng háo sắc: "Đây là thiên kim nhà nào thế?"

Ông chủ Niên âm thầm nhìn vẻ mặt ủ dột của Tống Thư Ngạn: "Lần trước ở trước cửa hàng Tây Minh Thái, thấy vị tiểu thư này bước xuống từ xe của Thư Ngạn."

Ông chủ Kim tỉ mỉ quan sát Phó Gia Thụ mặt mày hớn hở và Tống Thư Ngạn mặt như ai nợ tiền, khẽ nói với ông chủ Niên: "Thú ý đấy, thật là thú vị."

Phó Gia Thụ bước nhanh lại, chào hỏi mấy vị trưởng bối, ông chủ Kim nhìn như trêu đùa nói: "Cha cháu nói cháu bận việc máy móc của nhà máy Hưng Hoa, nhưng không biết hóa ra cháu đang bận một việc khác. Nhưng thành gia lập nghiệp, thì vẫn phải thành gia trước rồi mới lập nghiệp. Cháu xem đó, Thư Ngạn về sau cháu mà đã thành thân rồi. Cháu nên nắm bắt chút, để cha cháu được ẵm cháu nội sớm đi."

"Cháu và anh Thư Ngạn không thể so sánh được, cậu ấy đã có thể một mình đảm đương Hải Đông, còn cháu thì suốt ngày phiền muộn về máy móc. Không gấp, không gấp!" Phó Gia Thụ vội vàng thanh minh.

Ông chủ Niên vỗ vai Phó Gia Thụ: "Gia Thụ đến rồi, vậy cùng nhau ăn tối đi, vốn dĩ muốn để ba cháu tìm cháu đến ăn đó."

"Hôm nay mẹ cháu đã nấu mì hải sản ở nhà, cháu đã ăn một bát lớn rồi ạ." Phó Gia Thụ mượn cơ hội này để hoàn thành nhiệm vụ: "Cháu còn phải về xem bản vẽ, chắc không đi đâu ạ, các chú các bác ăn uống vui vẻ nhé."

Phó Gia Thụ tìm lý do chuồn mất, Phó lão gia lắc đầu, bất lực cười: "Đứa trẻ này, đầu óc cứng ngắc. Đừng quan tâm nó nữa, đi thôi, chúng ta đi ăn cơm."

Trên bàn ăn, mọi người ăn uống cụng ly với nhau, Tống Thư Ngạn im lặng ngồi ở đó, không muốn xã giao, anh ấy thật không biết Phó Gia Thụ là như thế nào? Một bên thì nói không theo đuổi Tần Du, một bên lại tiếp xúc với Tần Du từng giây phút.

Kim Hiếu Vũ kính rượu hết một vòng, cầm ly rượu đến sau lưng Tống Thư Ngạn, bàn tay đặt lên vai anh ấy: "Anh Thư Ngạn, sao nhìn anh buồn bã vậy?"

Tống Thư Ngạn nhìn cánh tay mập mạp đặt trên vai mình, hơi nhích ra: "Buồn bã ở đâu ra? Chỉ đang suy nghĩ chút chuyện mà thôi."

Ông chủ Kim đang nói chuyện thì thầm với ông chủ Niên thì nghe thấy câu nói này, ngẩng đầu nhìn con trai: "Hiếu Vũ, con tưởng Thư Ngạn giống như con à? Thư Ngạn quản lý nhà máy Hải Đông, ngày thường công việc rất bận rộn."

Ông chủ Niên cụng ly với Phó lão gia: "Mà nhắc mới nhớ, Thư Ngạn và Gia Thụ là xuất sắc nhất trong đám hậu bối của chúng ta. Đức Khanh à, Thư Ngạn đã kết hôn rồi, công tử của anh cũng đã đến tuổi, mấy ngày trước tôi tình cờ gặp được Tứ tiểu thư của Hồ Cửu Nghị, tiên sinh Hồ. Cháu ấy xinh đẹp như hoa như ngọc, tôi nhớ ngay đến Gia Thụ."

Ông chủ Kim nghe thấy ông chủ Niên nói vậy, lập tức ngẩng đầu: "Đức Khanh à, nhà họ Hồ là gia đình có học thức, giờ đây nhị công tử đảm nhận chức phó giám đốc chi nhánh Thượng Hải của ngân hàng Trung Quốc, lại còn là con rể của Thẩm Thiệu Hoa. Nhà ông mở ngân hàng tư nhân, nếu có thể kết thân với nhà họ Hồ, Gia Thụ có người anh vợ này, sau này chắc chắn sẽ ngày càng phát đạt."

Phó lão gia nghe vậy, cảm thấy nhức đầu, nhà họ Hồ đánh chủ ý vào con trai ông, hoặc là nói đánh chủ ý vào nhà họ Phó đã rất lâu rồi.

Lão nhị của nhà họ Hồ này từ sau khi dụ dỗ được con gái của nhà họ Thẩm, ép vợ cũ phải ly hôn, để cưới con gái nhà họ Thẩm. Dưới sự giúp đỡ của nhà vợ, anh ta vào được ngân hàng Trung Quốc, nhanh chóng thăng chức làm phó giám đốc chi nhánh Thượng Hải.

Chỉ là mảng ngân hàng tài chính này thâm sâu thế nào, cao tầng thì không cần phải nói đến nữa, em trai ruột của vị phu nhân kia nhậm chức bộ trưởng bộ tài chính. Chính là khu vực Thượng Hải này cũng vô cùng phức tạp, ở tô giới, những ngân hàng được Anh và Pháp đầu tư đã cày cấy ở chỗ này bảy tám mươi năm, ở dân gian cũng có ngân hàng tư nhân kiểu cũ và hiệu cầm đồ thực lực hùng hậu. Chỉ là trong nội bộ ngân hàng Trung Quốc cũng rất lộn xộn, huống hồ đầu năm chính phủ Nam Kinh quyết định thành lập một ngân hàng trung ương khác, chuyển ngân hàng Trung Quốc bắt chước ngân hàng Đại Thanh Hộ Bộ thành một ngân hàng thương nghiệp, không còn gánh vác chức năng của ngân hàng trung ương nữa.

Cho nên nhị công tử nhà họ Hồ ở trong vũng nước lộn xộn này ngoài trừ nhà họ Thẩm ra, cũng phải bắt đầu nuôi dưỡng mối quan hệ và thực lực của bản thân. Rất rõ ràng nhà họ Phó chính là sự lựa chọn hàng đầu, ngân hàng tư nhân chính là sự trợ giúp cho anh ta ở ngân hàng, mà vận chuyển tàu thủy là niềm vui bất ngờ, dù sau ba vợ anh ta cũng là phó bộ trưởng bộ giao thông vận tải.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Thành Đại Thiếu Phu Nhân
Chương 111​

Xem nội dung: Chương 111

Quan trọng là Phó Gia Thụ đẹp trai, học thức cũng không tồi, vợ chồng nhà họ Phó tình cảm sâu đậm, trong nhà chỉ có một cô em gái, nhân khẩu đơn giản.

Trước đây Phương thái thái đánh bài cùng Phó thái thái cũng đã nhắc qua, nhưng đã bị Phó thái thái từ chối. Lúc này lại hỏi ở tình cảnh này, sao còn chưa c.h.ế.t tâm vậy chứ? Đừng nói là vợ chồng họ hy vọng con cái có thể nhìn trúng người mình thích, tìm một người bạn đồng hành tâm đầu ý hợp. Chỉ nói mỗi quan hệ lợi ích, không nhắc đến mớ lộn xộn trong giới tài chính, mà chỉ nói đến nhà họ Hồ, người ta bán nhà giúp anh ta, cuối cùng con gái duy nhất lại c.h.ế.t trong tay anh ta, có thể kết thân với một người ác độc vô tình như vậy sao?

Phó lão gia mỉm cười lắc đầu: "Tôi khâm phục con người của tiên sinh Hồ, nhị công tử tiền đồ vô lượng, tứ tiểu thư lại là một cô gái tài sắc vẹn toàn, vốn là chuyện tốt mà chúng tôi cầu còn không được. Nhưng Gia Thủ đã du học mấy năm, tính cách lại cố chấp, chúng tôi cũng đồng ý để thằng bé được tự do hôn nhân. Bản thân vừa ý, sau này đừng đến oán trách chúng tôi."

Lời này ông chủ Niên không thể phản bác được, dù sao chuyện ly hôn của nhị công tử này ai ai cũng biết, ông hơi dừng lại: "Bỏ qua thế nào được? Giờ đây đám trẻ này đều thịnh hành việc tự do yêu đương, tôi tổ chức vũ hội để hai đứa trẻ gặp mặt? Nói không chừng hai người duyên trời định lại nhìn trúng nhau thì sao?"

Phó lão gia còn đang suy nghĩ nên khước từ thế nào, ông chủ Niên đã vô cùng nóng lòng: "Nếu không phải công tử và nhị công tử học chung một trưởng đại học ở Mỹ, nhị công tử hiểu về Gia Thụ, chưa chắc tiên sinh Hồ đã nỡ để con gái cưng của mình lấy chồng đâu! Tài năng của Tứ tiểu thư vang dội, thường xuyên phát biểu trên các bài báo, một người con gái như vậy, đừng để lỡ mất đó!"

Ông chủ Niên này thật là kiên trì, Phó lão gia cũng không tiện phản bác ông ta trước mặt mọi người, nếu không khi truyền đến tai nhà họ Hồ, há chẳng phải trở thành nhà họ xem thường nhà họ Hồ ư. Hiện nay nhị công tử này dựa vào nhà vợ mà lên như diều gặp gió.

Phó lão gia không muốn gây chuyện nhiều, dù sao cũng chỉ gặp mặt mà thôi, đến lúc đó nói với họ rằng giữa đám trẻ không có duyên phận, nên đành thôi.

"Vậy làm phiền anh Niên rồi."

Nghe vậy, tâm trạng Tống Thư Ngạn bỗng chốc trở nên tốt hơn, cuộc hôn nhân này đều có lợi cho hai nhà. Công tử nhà họ Hồ là trợ giúp vô cùng tốt cho nhà họ Phó, mà kinh tế của nhà họ Phó có thể ủng hộ cho công tử nhà họ Hồ. Làm sao nhà họ Phó có thể từ chối cuộc hôn nhân này được. Trên thực tế, Phó lão gia nói vậy để dễ nhận lời, suy cho cùng Phó Gia Thụ và bản thân chẳng phải đều có chung một kết cục sao, làm gì có tự do chứ?

Nhưng bản thân có thể không cần quan tâm đến người phụ nữ trong nhà kia, còn Phó Gia Thụ có thể không quan tâm đến Tứ tiểu thư nhà họ Hồ sao

Sáng chủ nhật, Phó Gia Thụ đến đón Tần Du đùng như giờ đã hẹn, Tần Du giao lại chìa khóa cho tiếp tân, hỏi: "Cho tôi hỏi hồ bơi có mở cho khách không thuê phòng không? Tôi muốn đến đây bơi thì phải làm sao?"

Khoảng thời gian này, mỗi sáng Tần Du đều bơi nửa tiếng đồng hồ, nhớ đến loại hồ bơi hằng nhiệt trong thời đại này, ở bến thượng Hải rất ít chỗ có.

"Đương nhiên cô có thể đến mỗi ngày, nhà tôi là cổ đông lớn của khách sạn này. Cô có đến hay không thì hồ bơi vẫn mở, cũng chẳng hưởng đến ai. Cô thích đến khi nào thì đến." Cần gì nhân viên lễ tân trả lời, Phó Gia Thụ đã trả lời cô rồi.

Nhân viên khách sạn giúp cô xách hành lí ra cửa.

Phó Gia Thụ đưa Tần Du vào trong nhà, Phó Gia Ninh giục anh đi mua khuy cài áo, đã kéo anh chạy đi mất.

Hôm qua trời mưa, hôm nay bầu trời trong xanh, cây Hoàng Mộc đã bắt đầu rụng lạ, hoa Lạc Thạch trên mái che vẫn nở rộ như cũ, những đóa hoa trắng nở um tùm.

Tần Du đi vào trong nhà, muốn mang ga giường và mền gối đi giặt.

Cô đi đến máng xối, mới phát hiện mình chưa mua thùng gỗ, sao lấy nước được đây?

Tần Du đi sang bên cạnh, từ cửa trước vòng qua đi vào nhà họ Phó, cô không đi đường lớn cho xe hơi, mà đi bộ ngang qua vườn hoa. Tấm bạt che mưa hôm qua ở hai bên con đường nhỏ đã được thu lại, một mảnh lớn nở rộ những đóa hoa màu trắng trên cây bụi và màu đỏ của Đỗ Quyên giao thoa với nhau, từng cánh hoa màu vàng màu đỏ dựng thẳng, những đóa hoa cẩm tú cầu to bự, và một mảnh lớn những đóa hoa hồng đủ sắc màu, con đường nhỏ dù có dài hơn nữa cũng chẳng ai chê bai.

Tần Du đi qua con đường nhỏ đến trước cửa nhà họ Phó, người giúp việc thấy cô thì gọi: "Tiểu thư Tần."

Tần Du đi vào, Phó lão gia vẻ mặt nghiêm túc đang đọc báo ở phòng khách, Tần Du chào hỏi: "Bác Phó."

"Ừ!" Phó lão gia chuyền đầu gọi: "Dì Liên, Tần Du đến rồi."

Cô thấy Phó thái thái quấn tạp dề, đi từ trong ra, trên tay còn đang cầm một cái muôi: "Tần Du, có chuyện gì à?"

"Cháu chưa mua thùng gỗ, không múc nước được ạ."

Phó thái thái hỏi người giúp việc: "Văn Tú đâu?"

"Thưa thái thái, dì Văn đi sở giới thiệu rồi."

Phó thái thái quay đầu: "Má Trương."

Một người phụ nữ mập mạp chạc tuổi Văn Tú đi tới: "Thái thái."

"Má Trương, chỗ tiểu thư Tần thiếu thùng gỗ, bà đưa cô ấy một cái đi, với lại bà qua đó xem thử cô ấy còn thiếu gì nữa không? Ví dụ như gậy trúc phơi đồ hay gì đấy, thiếu gì thì về nhà lấy." Phó thái thái căn dặn người giúp việc, rồi nói với Tần Du: "Tần Du, những thứ này mua linh tinh rất phiền phức, lãng phí thời gian. Cháu có thể nhờ má Trương giúp cháu lo liệu. Đến lúc đó cháu đưa bà ấy tiền là được rồi."

Quả thực! Đây không phải trăm năm sau, bấm bấm trên mạng là mua được, Tần Du cười: "Cháu cảm ơn bác gái ạ."

Má Trương xách thùng đến, đi với Tần Du ra ngoài, Phó thái thái gọi cô lại: "Tần Du à!"

"Dạ bác gái."

"Chỗ cháu cũng không thể nấu ăn ngay được phải không? Đợi lát nữa cháu qua đây ăn trưa nhé."

"Lát nữa mười hai giờ cháu có việc phải ra ngoài ạ. E là sớm quá!"

"Không sao, chỉ mấy người trong nhà thôi, mười một giờ chúng ta ăn trưa. Bác nói với cháu rồi đó nha, đến giờ bác không có cho người đi gọi đâu."

Người ta thật lòng, nên Tần Du đồng ý: "Vâng ạ."

Tần Du dẫn má Trương trở về, Phó thái thái gọi bà là má Trương, Tần Du cũng dựa theo tuổi tác mà gọi bà: "Má Trương, dì giúp cháu xem ngoại trừ những thứ này thì cháu còn thiếu đồ dùng thường ngày gì nữa không ạ, làm phiền dì giúp mua giùm cháu."

"Tiểu thư yên tâm, tôi thấy sẽ mua giúp cô."

Tần Du hứng nước, ngâm ga giường vào máng xối, ga giường không bẩn nhưng vẫn phải giặt qua nước, rồi hong khô.

Má Trương đến nhà họ Phó bảo người mang cây phơi đồ đến, giúp Tần Du treo chăn nệm lên phơi.

"Tiểu thư, tôi nhìn qua một vòng rồi, cây chổi tre quét sân, chổi và hốt rác dùng trong nhà, cây lau nhà, còn có..."

Tần Du vào nhà lấy hai đồng đại dương: "Má Trương, làm phiền dì giúp cháu mua thêm những thứ này ạ."

"Tiểu thư yên tâm, lát nữa tôi sẽ cho người đi mua."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Thành Đại Thiếu Phu Nhân
Chương 112​

Xem nội dung: Chương 112

Hai người đang nói chuyện thì Văn Tú dẫn mấy người đi vào, má Trương lập tức đi qua: "Chị Văn, thái thái bảo tôi xem giúp tiểu thư Tần còn thiếu những vật dụng thường ngày nào không..."

Văn Tú nghe bà ấy nói xong, giơ tay: "Đưa tiền cho tôi, cô dùng trong nhà được rồi, mua bao nhiêu thì đến chỗ tôi báo cáo, tôi sẽ hỏi tiểu thư Tần sau."

"Vâng!"

Tần Du thấy má Trương ủ rũ đi ra ngoài. Xem ra ngày thường Phó thái thái đối xử với người khác rất rộng rãi, nhưng dì Văn lại quản rất nghiêm khắc.

Văn Tú lấy tiền qua, đưa cho Tần Du: "Tiểu thư Tần bảo người chúng tôi mua, đợi mua về rồi đưa tiền là được. Nếu bà ấy hầu hạ tốt thì cô thưởng thêm vài đồng bạc để họ mua hai viên kẹo ngậm cho ngọt miệng là được rồi."

Quản gia này rất có kỷ luật, Tần Du nhận lấy tiền: "Cảm ơn dì đã nhắc nhở."

Văn Tú quay người vẫy tay, một người phụ nữ chạc bốn mươi mấy tuổi, tóc búi lên, mặc áo khoác hoa văn lưng rùa màu xanh lam đi vào, gọi một tiếng: "Chào tiểu thư Tần!"

Sau bà là một người phụ nữ năm sáu chục tuổi, một người hơn ba mươi tuổi, một cô gái mười mấy tuổi và một cậu bé bảy tám tuổi.

Tần Du ngơ ngác, căn nhà của cô chỉ hơn bốn trăm mét vuông, ngày thường phải đi làm. Việc quét dọn và giặt đồ nấu cơm chỉ cần hai bảo mẫu là đủ rồi, chốc lát đến hẳn bốn người, trong đó còn có hai đứa nhỏ?

"Tiểu thư Tần, đây là Vương Lưu Thị của sở giới thiệu, mọi người đều gọi bà ấy là Lưu Nương Nương." Văn Tú giới thiệu.

Đây chính là bà chủ công ty phục vụ việc nhà của kiếp trước, Tần Dung gật đầu: "Lưu Nương Nương, xin chào."

Vương Lưu Thị quay đầu nhìn hai lớn hai nhỏ sau lưng: "Tiểu thư Tần đừng trách chị Văn, loại dẫn con dẫn cái này chị Văn vốn không muốn để tôi giới thiệu cho cô. Là tôi nghe nói tiểu thư muốn tìm người giúp việc, giải thích đi giải thích lại chị ấy mới để tôi cho cô gặp gia đình này. Nếu có thể cho họ một bữa ăn, không để một nhà họ đói chết. Cũng xem như tôi nghĩ, nếu có chỗ cần hai ngươi không liên can đến nhau, đến lúc đó nhất định sẽ bị nói vào nói ra là ai làm nhiều, ai làm ít. Hai mẹ con này chỉ cần hợp tác với nhau, siêng năng cần cù làm xong mọi chuyện, cũng là chuyện tốt."

Một nhà bốn người đều mặt mày hốc hác, quần áo trên người chắp vá nhiều chỗ, nhưng giặt giũ rất sạch sẽ.

"Giới thiệu tình hình trước đã." Tần Du đi đến trước mặt người phụ nữ hơn ba mươi tuổi: "Quê cô ở đâu, tại sao lại đến Thượng Hải? Năm nay bao nhiêu tuổi?"

Lưu Nương Nương vội vàng nói giúp: "Tiểu thư, cô ấy tên là Hoa Tố Phân, quê ở dưới nông thôn Tô Bắc, năm nay hai mươi tám tuổi."

Mới hai mươi tám? Sao nhìn già như vậy? Tần Du nhìn Vương Lưu Thị: "Để cô ấy nói."

Tần Du quay đầu nhìn người phụ nữ này: "Mẹ chồng và hai đứa con của cô bao nhiêu tuổi?"

"Mẹ chồng tôi bốn mươi bảy, Ni Nhi năm nay mười một, A Cường chín tuổi."

"Tại sao lại đến Thượng Hải?"

"Năm ngoái dưới quê bị lũ lụt, không có thức ăn, ba chồng tôi đã mất từ sớm, chồng tôi bảy năm trước ra ngoài đi học, đến giờ vẫn chưa về. Lúc tết, chị họ của anh ấy về nói có thể giới thiệu Ni Nhi đến nhà máy vải Đông Dương làm việc, ký hợp đồng ba năm, trả hai mươi đồng đại dương. Lúc đó chúng tôi cũng không suy nghĩ nhiều, chỉ muốn đứa trẻ không bị đói chết, cả nhà chúng tôi cũng có thể vượt qua được. Đợi sau khi Ni Nhi rời đi, tôi nghe nói làm công ở xưởng vải Đông Dương là phải làm người chết, khi tôi nói với mẹ chồng, bà ấy muốn lên Thượng Hải tìm chị họ để đón Ni Nhi về. Cho nên chúng tôi đến Thượng Hải, sống c.h.ế.t cầu xin chị họ, chị ấy mới chịu trả Ni Nhi cho tôi. Nhưng tôi lại nợ chị ấy hơn ba mươi đồng."

DTV

Chồng ra ngoài bảy năm chưa về, kiểu này, có khả năng c.h.ế.t rồi cũng nên. Chuyện công nhân nô lệ này, cô mới chỉ nhìn thấy trong sách vở ở kiếp trước, không ngờ có thể tận tai nghe thấy: "Ba mươi mấy đồng? Chẳng phải cô nói cô ấy đưa cô hai mươi đồng sao?"

Tần Du nhớ đến bài văn "Công nhân nô lệ" có một câu nói: Solow cảnh cáo người Mỹ cẩn thận thi hài dưới tà-vẹt gỗ, tôi cũng muốn cảnh cáo những người chủ nghĩa thực dân cẩn thận những oan hồn trên con suốt.

Từ khi Tần Du xuyên không đến nay, là con dâu của gia đình giàu có, ra ngoài lại có nhiều vàng trên người, vào ở trong tô giới, dọc đường có nhìn thấy những người bần cùng khổ cực, nhưng cô chỉ đứng xa nhìn chứ chưa cảm nhận được gì cả.

Nói đến đây nước mắt cô con dâu rơi xuống, nghẹn ngào nói: "Chị ấy nói con bé mới đến ba tháng, còn chưa biết gì cả, ăn không ở không chỗ chị ấy, nên đòi tôi ba mươi hai đồng. Tôi thực sự không có, chị ấy nói nếu ở bên ngoài tìm không được việc, không trả được nợ, thì đưa con bé trở lại."

Cô xem như đã hiểu tình hình cơ bản, Tần Du lại hỏi: "Mẹ con hai người ngoại trừ quét nhà nấu cơm thì còn biết gì nữa không?"

"Đan lát, thêu thùa may vá, trồng cây, những cái khác thì không biết."

Vương Lưu Thị vội vàng bổ sung: "Tiểu thư, tài nghệ may vá của cô ấy rất tinh tế, cả nhà rất thích sạch sẽ, quét dọn chỗ tôi vô cùng gọn gàng ngăn nắp. năm đó tôi bị ba mẹ bán đi làm vợ nuôi từ bé, gửi thư nhưng ba mẹ vẫn không đến dẫn tôi về. Sau khi mẹ chồng biết được thì suýt bị bà đánh chết. Cho nên nhìn thấy hai mẹ con họ muốn tìm về cô con gái này, lại nhớ đến hoàn cảnh bản thân, nếu lúc đó ba mẹ chịu đến đón tôi về nhà thì tốt rồi. Trái tim của tôi ấy mà! Mềm lòng rồi, muốn nghĩ đủ mọi cách để bọn họ tìm được chủ nhà, mà chủ nhà bình thường cũng chỉ cần hai người lớn. Một nhà bốn người này, thực sự rất khó tìm. Đúng lúc nghe chị Văn nói cô muốn tìm người giúp việc..."

Người con dâu kia đi đến, quỳ xuống đất: "Cầu xin tiểu thư cho chúng tôi một miếng ăn."

Người sinh ra dưới lá cờ đỏ như Tần Du nào giờ có được ai quỳ gối bao giờ? Cô vội vàng tránh ra: "Cô đứng dậy đi, đứng dậy nói chuyện đàng hoàng! Tôi không thích như vậy."

Người con dâu đứng dậy, nhưng đây là cơ hội gần nhất để được ở lại, hai tay cô tùm chặt góc áo, giống như đang chờ đợi kết quả phán quyết cuối cùng.

"Trên người không có bệnh truyền nhiễm gì chứ?"

Vương Lưu Thị biết có hy vọng, vội vàng trả lời: "Trước đây, con gái làm ở xưởng vải, mà ở đó ngủ giường tập thể, bị lây rận, tôi đã dùng thuốc chữa trị, bây giờ đã hết rồi. Nếu cô quyết định dùng họ, buổi chiều tôi có thể dẫn họ đi bệnh viện của người Tây mở để kiểm tra. Nhưng một người kiểm tra mất một đồng đại dương, cần phải cô bỏ tiền ra. Gia đình bình thường không có quy tắc này, chỉ có gia đình giàu có và gia đình người Tây có yêu cầu này mà thôi."

"Được, bốn người đều đi kiểm tra đi. Tiền lương tính như thế nào?"

Vương Lưu Thị nghe vậy mặt cười hớn hở: "Cô được chị Văn giới thiệu, biết được tiền lương người giúp việc ở chỗ chúng tôi. Chỉ là tôi vẫn chưa nói với bọn họ, ở tô giới Pháp này thuê một căn phòng gác nhỏ một tháng cũng mất mười đồng đại dương rồi, cộng với một người ăn uống một tháng, có tiết kiệm hơn cũng phái mất năm sáu đồng đại dương. Vốn dĩ chỗ cô chỉ cần hai người ăn, cộng với tiền lương sáu đồng đại dương, một tháng là hai mươi bốn đồng. Hiện giờ bốn người ăn đã mất hai mươi bốn đồng đại dương rồi, tuy cô nhóc cũng có thể làm việc, nhưng chỗ cô chỉ có chút việc vặt. Bọn họ còn phải trả tiền, cho nên mỗi tháng có thể trả ba đồng đại dương không? Để bọn họ có thể trả sạch nợ trong vòng một năm?"

Tần Du đồng ý: "Được."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Thành Đại Thiếu Phu Nhân
Chương 113​

Xem nội dung: Chương 113

"Tiểu thư Tần, tôi thu hai đồng tiền phí giới thiệu, nếu nửa tháng sau cô cảm thấy bọn họ không được, tôi sẽ giới thiệu tiếp cho cô, không mất tiền."

Đây giống với công ty săn đầu người ở kiếp trước, không qua được thời gian thử việc, còn giới thiệu miễn phí, xem ra vẫn rất trú trọng dư luận. Tần Du vào trong lấy tiền đưa cho Vương Lưu Thị: "Hai đồng phí giới thiệu, bốn đồng phí kiểm tra. Buổi chiều tôi không ở nhà, xế chiều sẽ trở lại."

Sau khi giải quyết xong vụ người giúp việc, Tần Du lên lầu ba trải giường, để hành lí mình về chỗ cũ, bắt đầu thay đồ, trang điểm.

"Chị Tần!" Là giọng nói của Phó Gia Ninh.

Tần Du đang trang điểm bước ra ngoài ban công, Phó Gia Ninh ở dưới lầu, Tần Du nói: "Em đợi chút! Chị ra mở cửa!"

Tần Du xuống lầu mở cửa, Phó Gia Ninh thấy Tần Du mặc váy Tây dính liền, bèn hỏi: "Chị mặc như vậy là muốn đi hẹn hò sao?"

DTV

"Không phải. Chị đi xem đua ngựa."

Phó Gia Ninh hưng phấn hỏi: "Cùng anh em đi xem đua ngựa ư?"

"Không có, chị đi xem với Tống Thư Ngạn." Nói xong câu này, Tần Du lại sợ cô nhóc hiểu nhầm: "Là vé của người Tây trong cửa hàng Tây đưa cho, xem như đi với khách hàng đi."

Quả nhiên Phó Gia Ninh mặt mày u ám, âm thầm thích một người quá lâu, tuy nói một đêm tỉnh ngộ, nhưng cũng không thể nói quên là quên ngay được. Sự hưng phấn vui vẻ ban nãy đã không còn nữa, nói: "Mẹ em nói buổi chiều chị có chuyện, nên nhà sẽ ăn cơm sớm hơn, đã chuẩn bị xong cả rồi."

"Đi thôi! Chúng ta cùng qua đó!"

Hai người đi dưới cây ngô đồng trên con đường Mã Tư Nam, lá cây của nó xanh nõn. Tần Du thấy Phó Gia Ninh sắc mặt u ám, cũng không cách nào an ủi cô, chỉ đành cùng cô đi vào nhà họ Phó.

Phó Gia Ninh vào cửa đã hỏi: "Anh con còn ở trên lầu à?"

"Anh đến rồi nè."

Nghe thấy giọng nói, Tần Du ngẩng đầu nhìn Phó Gia Thụ mặc bộ lễ phục màu đen, ôi chao, cậu chàng thật đẹp trai!

Mày kiếm mắt sao, mũi cao môi mỏng, vai rộng eo hẹp, đôi chân thon dài, Tần Du biết Phó Gia Thụ đẹp trai, nhưng không ngờ khi anh ăn diện có thể đẹp đến mức này. Không biết là Tống Thư Ngạn vẫn luôn ra vẻ, luôn giả bộ, cộng với việc anh đến đầu tiên hay là làm sao đó? Trước đây Tần Du cho rằng Phó Gia Thụ rất gần gũi, giống như chàng trai nhà hàng xóm đẹp trai hơn Tống Thư Ngạn. Hiện giờ cô muốn nói rằng Phó Gia Thụ đẹp trai hơn Tống Thư Ngạn gấp mười lần.

Phó Gia Thụ bị Tần Du nhìn chằm chằm, bỗng dưng anh thấy mặt mình nóng bừng lên, cố gắng khống chế bản thân, chậm rãi bước xuống lầu, đi đến trước mặt cô.

Phó Gia Ninh thấy vẻ mặt của anh mình, mà nguyên tắc của cô ấy là cô ấy không vui thì đừng ai mong được vui: "Lát nữa chị ấy cũng phải đi xem đua ngựa, nhưng chị ấy sẽ đi chung với anh Thư Ngạn đến trường đua ngựa."

Phó Gia Thụ vốn còn đang hớn hở trong lòng, nhưng giờ lại bị người ta tạt một gái nước lạnh, sắc đỏ trên mặt cũng nhanh chóng tan đi.

Buổi sáng đến đón cô còn nói chuyện nhiều vậy, mà sao cô lại không nhắc đến? Anh hỏi: "Tụi cô đến trường đua ngựa?"

"Bob đưa vé vào cổng cho tôi và Tống Thư Ngạn, vốn tôi cũng chẳng muốn đi, nhưng nghe Tống Thư Ngạn nói vé này rất khó có được, nếu không đi e rằng Bob sẽ nghĩ tôi xem thường anh ta." Tần Du không biết tại sao bản thân lại giải thích rõ ràng như vậy, chắc vì anh là người đầu tiên có thể trở thành bạn tốt của cô khi đến với thế giới này.

Nghe được lời giải thích, Phó Gia Thụ hơi cong khóe môi, trả lời: "Ồ!"

Tần Du nhớ ra ban nãy Phó Gia Ninh nói Phó Gia Thụ cũng đi xem đua ngựa, cô hỏi: "Anh cũng đi xem đua ngựa à?"

"Ừ, lát nữa tôi chở cô qua đó."

Tần Du không nhìn thấy ánh mắt cảnh cáo mà Phó Gia Thụ dành cho Phó Gia Ninh. Anh cũng đi, vậy thì mình không cần phải gọi xe nữa: "Tất nhiên rồi! Anh cũng phải đi, lẽ nào tôi còn phải gọi xe xích lô à?"

Phó thái thái đi ra từ nhà bếp: "Gia Ninh, cha con đang làm gì vậy? Gọi ông ấy xuống ăn cơm."

Phó Gia Ninh lên lầu gọi cha mình, Phó thái thái nhìn con trai và Tần Du đứng cạnh nhau thì nghiêng đầu cười, nói với Phó Gia Thụ: "Đứng ngây ra đó làm gì? Gọi Tiểu Du cùng ăn cơm."

Tần Du: ?? Cô trở thành Tiểu Du khi nào vậy?

Hai cha con từ trên lầu đi xuống.

Tần Du đã cùng họ ngồi vào chỗ, do hôm nay cả nhà họ đều ở nhà chăng? Thức ăn rất phong phú.

Phó thái thái nói với Tần Du: "Tiểu Du, cháu ăn cá ướp đầu to này đi, hôm nay bến tàu vừa bắt lên đó, rất tươi ngon."

Tần Du muốn lấy đũa gắp thì phát hiện trên dĩa chỉ có bốn con, chắc vì Phó thái thái không biết cô đến, nên chỉ mua có bốn con? Tần Du thu đũa lại.

Phó thái thái thấy vậy, bèn nói: "Tiểu Du, thật đó! Ngon lắm, cháu ăn đi! Bác trai không ăn, nên bác không có hấp cho ông ấy."

Phó lão gia cũng nói: "Tiểu Du, cháu ăn đi."

Tần Du gắp một con trong đĩa, thịt tươi mềm, cô vốn đã rất thích ăn hải sản, nên giờ đây ăn rất vui vẻ.

"Còn con trai này cũng rất béo, Tiểu Du à, cháu cũng ăn thử đi."

Phó thái thái nhiệt tình quá mức, Tần Du ăn chậm lại, nhưng lúc này cô phát hiện một chuyện, dường như Phó lão gia có chút oán hận, vả lại ông ấy là người Ninh Ba, vậy mà lại không ăn hải sản, chỉ ngồi ăn thịt dê xào hành và đậu hũ kho của ông.

Lúc này người giúp việc bưng món ăn có mùi lên, hấp tam xú* của Ninh Ba. Kiếp trước Tần Du thường xuyên đi công tác, ăn rất nhiều món ăn, không ngờ cô cũng cảm thấy ưa thích món ăn này.

*Hấp tam xú là món ăn thuộc tỉnh Triết Giang, Trung Quốc."Tam Xú" bao gồm bí đao thối, đậu hũ thối, và cuốn rau dền lên men. Hấp tam xú là cho ba thứ này vào trong nồi hấp chung.

Tần Du gắp một miếng bí đao thối, mùi vị quen thuộc này, thật ngon! Cùng là người Ninh Ba, nhưng nhà của họ Tống không có trồng loại rau này.

Đã ăn bí đao thối rồi, thì sao lại không ăn đậu hũ thối được chứ? Tần Du muốn gắp tiếp, nhưng cô phát hiện Phó lão gia đang vuốt râu, vẻ mặt ấm ức nhìn chằm chằm dĩa hấp tam xú kia. Phó thái thái đang nhìn chồng mình, bà dịu dàng gắp cho ông một miếng sườn chua ngọt: "Ông biết mà! Những món này kia, ông không thể ăn được, có đúng không?"

Hôm trước cùng đi ăn cơm, chẳng phải Phó lão gia ăn hải sản rất vui vẻ sao? Ông ấy bị trúng gió rồi à? Cho nên không thể ăn hải sản? Không đúng, tối qua hai anh em còn vì việc ai nói cho ông biết cả nhà đã ăn mì hải sản mà oẳn tù tì với nhau ư? Nếu có trúng gió, hải sản không thể ăn, đậu hũ thối là protein nên cũng phải ăn ít lại. Nhưng hình như ăn một miếng bí đao thối cũng đâu có sao? Không lẽ thời đại này nghiên cứu ra những thức ăn này và trúng gió có liên quan đến nhau?

Tần Du cảm thấy khó hiểu, chợt nhìn thấy vẻ mặt khó chịu của Phó Gia Ninh. Cô nghiêng đầu nhìn Phó Gia Thụ, anh lấy bát trước mặt múc cho cô hai muỗng nghêu hầm trứng: "Ăn trứng hầm đi."

Tần Du lấy muỗng ăn trứng hầm, Phó lão gia ngồi gặm miệng sườn kia, buông bát đũa xuống nói: "Tôi ăn no rồi."

Ông đang định đứng dậy, chợt tay áo bị Phó thái thái giữ lại: "Ôi trời! Ông ăn no rồi à, tụi trẻ và tôi còn chưa ăn no nữa! Ông mà đi thì bọn chúng cũng chẳng ăn nổi nữa. Ngồi xuống, ngồi xuống đi! Ăn chung với tụi trẻ một ít nữa đi."

Tần Du rất muốn nói, thực ra Phó lão gia không ở đây thì mọi người ăn uống sẽ thả lỏng hơn, nhưng Phó thái thái lại không chịu.

Phó thái thái vẫn nhiệt tình như cũ: "Tiểu Du à, cá chình này cũng ngon lắm, là họ hàng dưới quê gửi lên cho bác, cháu ăn một miếng đi."

Phó lão gia ngồi đó nhìn chằm chằm vào vỏ cá, tôm trước mắt ba người họ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Thành Đại Thiếu Phu Nhân
Chương 114​

Xem nội dung: Chương 114

Tần Du không kìm được sự cám dỗ của cá chình, cô quyết định gắp một miếng, cô nhìn trái nhìn phải, Phó Gia Thụ và Phó Gia Ninh ăn rất bình thường, dường như sự việc này đã rất quen thuộc với họ.

Sau bữa trưa, Tần Du về nhà mình, lấy chiếc mũ dạ rộng vành có tấm mạng che nửa khuôn mặt, cầm túi xách đi xuống lầy. Xe của Phó Gia Thụ đã đứng ở dưới chờ cô.

Tần Du khóa cửa lại, bước xuống bậc thang, ngồi vào trong xe Phó Gia Thụ, khi hai người ở riêng với nhau, cô mới hỏi: "Ba anh bị trúng gió không ăn được hải sản à?"

Phó Gia Thụ vỗ vô lăng, cười: "Trúng gió đâu ra? Là sợ vợ. Chẳng phải hôm qua tôi nói cô biết rồi sao? Mẹ tôi đang giận. Tối qua ba tôi về lại đổ thêm dầu vào lửa, chọc mẹ tôi nổi giận rồi. Cho nên thức ăn quê nhà trong một tuần này chỉ để ông ấy nhìn, chứ không được ăn, để ông ấy nhớ cho kỹ đó!"

"Còn có cách xử lý này nữa à?" Tần Du không thể tin nổi đây là suy nghĩ gì?

"Nhưng chuyện này còn phải nhờ cô giúp đỡ." Phó Gia Thụ khởi động xe.

"Tôi giúp? Ba mẹ anh cãi nhau, tôi giúp thế nào được?"

Xe lăn bánh ra cổng lớn, Phó Gia Thụ nói với cô: "Cô khóa cổng lại trước đi."

Tần Du xuống xe kéo cổng lại, rồi lên xe.

Phó Gia Thụ nói với cô: "Có người muốn làm mai cho tôi, đối phương là Tứ tiểu thư của nhà họ Hồ. Bởi vì đề xuất ngay tại buổi tiệc tối, nên ba tôi đã từ chối rồi. Nhưng sau đó đối phương lại nói sẽ tổ chức một vũ hội, giới thiệu hai chúng tôi quen biết."

"Tứ tiểu thư nhà họ Hồ không tốt sao?"

"Chính là em gái của nhị công tử nhà họ Hồ mà tôi từng nói với cô."

Tần Du nhớ lại công tử nhà họ Hồ trẻ tuổi tài ba ly hôn với vợ, sau cùng người vợ cũ trầm cảm đến chết, mẹ vợ phát điên kia, là một người đàn ông tồi nhưng tuyệt đối không thể xem là con người tệ bạc. Cô hỏi: "Tứ tiểu thư này không tốt à? Anh cũng đến tuổi rồi, đi xem mắt cũng chẳng sao cả."

"Nói đơn giản thì tôi không thích vị tiểu thư này. Nói phức tạp là gia đình chúng tôi không thích hợp ở cùng với quan chức cấp cao tương lai của chính phủ quốc dân, làm ăn thì làm ăn, chứ không muốn dính líu đến chính trị. Quan hệ bên trong của bọn họ rất phức tạp, chia bè chia phái tùm lum, nhị công tử nhà họ Hồ này muốn lôi kéo gia đình tôi, là muốn để nhà chúng tôi làm hậu thuẫn về tiền tài cho anh ta."

Là cô nghĩ đơn giản rồi, Tần Du nói: "Vậy từ chối cho rồi."

"Ba tôi cũng nghĩ như vậy, gặp mặt xong rồi từ chối. Mẹ tôi nghe xong thì nóng này, nói vị tiểu thư kia từng gặp tôi, trước kia nhà bọn họ đã nhờ Phương thái thái nói với mẹ, nhưng bà ấy đã kiên quyết từ chối một lần rồi."

Tần Du nghiêng đầu nghiêm túc nhìn anh, những đường nét nghiêng không chút thừa thãi, có thể nói là hoàn hảo. Cô rất chân thành nói với anh: "Chàng thanh niên như anh làm người ta rung động cũng là chuyện bình thường. Nếu anh đã không thích người ta, thì nói rõ ràng là được rồi."

Phó Gia Thụ bị cô nhìn chăm chú, khuôn mặt lại đỏ lên: "Nói rồi mà người ta không quan tâm, vẫn muốn bám dính lấy thì phải làm sao? Tuy đắc tội với nhà bọn họ cũng chẳng phải chuyện to lớn gì, nhưng người làm ăn, có thể không gây chuyện thì đừng gây."

Chuyện này thật làm khó Tần Du, kiếp trước cô được người ta theo đuổi, chán ghét sẽ nói thẳng với bọn họ ngay. Phó Gia Thụ nói tiếp: "Chẳng phải cô cũng đang lo lắng về mối quan hệ với anh Thư Ngạn sao? Dù cô không nói qua với anh ấy, nhưng cô cho rằng cô có thể nói rõ ràng với anh ấy sao?"

Được thôi! Phải đứng ở vị trí của đối phương để nhìn nhận vấn đề, cuối cùng Tần Du đã hiểu được nỗi khổ của anh.

Phó Gia Thụ thở dài: "Mẹ tôi cũng vì chuyện này mà giận dỗi cha tôi, mắng ông ấy tại sao không từ chối ngay tại chỗ. Nhưng bà lại không có cách giải quyết nào tốt hơn, chỉ đành trút giận lên đầu cha, không để ông ấy ăn món ăn của Ninh Ba."

Rõ ràng đang bàn luận về vấn đề rất nghiêm túc, nhưng không ngờ gia đình họ lại giải quyết như vậy? Tần Du bật cười.

"Tạm thời đừng cười, tôi hỏi cô, cô có thể giúp tôi việc này hay không?" Phó Gia Thụ ôm một bụng tức.

Tần Du nhịn cười, mất công anh lại cảm thấy cô đang cười trên nỗi đau của mình, cô hỏi: "Giúp thế nào?"

"Cùng tôi đến vũ hội này, giúp tôi che chắn lại."

Việc giúp đỡ này? Tần Du có chút do dự.

Xe đã đến trước cửa trường đua ngựa, Phó Gia Thụ dừng xe lại, ngồi trong xe nói: "Cô không giúp anh em một lần được sao?"

Nếu không nhờ có anh giúp đỡ, e rằng bản thân và Tống Thư Ngạn sẽ càng khó giải quyết hơn. Anh đã bán rẻ anh em mình rồi, mà cô và Tứ tiểu thư kia chẳng hề quen biết, làm tổn thương một chút trái tim thiếu nữ của cô ấy cũng không có việc gì, bèn gật đầu: "Được, khi nào quyết định ngày tháng thì nói với tôi, tôi đi cùng anh."

"Cảm ơn nhé."

"Đã nói chúng ta là anh em rồi, anh còn cảm ơn gì chứ?" Tần Du đẩy cửa xuống xe.

Phó Gia Thụ cũng xuống xe, Tần Du đợi anh đi cùng, nhưng lại thấy tay anh đặt trên xe, nụ cười rực rỡ như hoa nở ngày xuân: "Chơi vui vẻ nhé!"

DTV

Tần Du: "Không phải anh cũng đi xem đua ngựa à?"

"Ừ! Tôi đi xem đua ngựa, nhưng là đi trường đua ngựa ở Giang Loan."

Trường đua ngựa Giang Loan? Giang Loan có trường đua ngựa hay không, Tần Du không biết. Nhưng cô biết Giang Loan nằm ở đâu? Vậy mà anh gọi là tiện đường?

Tần Du nhìn theo hướng xe của Phó Gia Thụ rời đi, nhớ đến những lời anh nói trên đường, bỗng hiểu ra, người này lấy danh nghĩa tiễn cô về, thực chất là mời cô giúp đỡ chắn đào hoa hộ! Cũng chịu anh luôn, không nói thẳng ra được à? Còn phải lòng vòng thế này?

Tống Thư Ngạn nhận ra xe của Phó Gia Thụ, bước nhanh tới. Quả nhiên, Tần Du từ trên xe của Phó Gia Thụ bước xuống, Phó Gia Thụ còn mặc bộ lệ phục được tặng lúc sáng, khi đó, trong lòng anh ấy lộp bộp một cái, chẳng lẽ Phó Gia Thụ cũng đến xem đua ngựa?

Nhưng mà, lúc anh ấy đi qua, Phó Gia Thụ đã đi mất. Giờ phút này, trên mặt Tần Du đầy ý cười, nhìn theo hướng Phó Gia Thụ rời đi.

"Tần tiểu thư!" Tống Thư Ngạn gọi cô.

Tần Du hoàn hồn: "Tống tiên sinh."

"Gia Thụ chở em tới à?" Tống Thư Ngạn cố gắng hết sức để kìm nén giọng điệu của mình, nhưng vẫn khó tránh khỏi lộ ra một chút cảm xúc, Phó Gia Thụ bị sao vậy? Rõ là nói sẽ không theo đuổi Tần Du, nhưng giờ giờ phút phút cứ xum xoe, niềm nở với cô.

Vốn tâm trạng của Tần Du không tồi, song lại bị giọng điệu chất vấn không rõ lý do này làm cho sửng sốt, cô gật đầu: "Đúng rồi! Tôi lười gọi xe kéo, nên nhờ anh ấy chở tôi tới."

Biết là cô chủ động nhờ người ta đưa đón, Tống Thư Ngạn cũng không trách Phó Gia Thụ nữa: "Hôm trước tôi đã hỏi em, cần tôi đi đón em không? Em không muốn gọi xe kéo thì cứ nói với tôi, tôi sẽ tới đón em. Hà cớ gì phải làm phiền Gia Thụ đi một chuyến?"

Tần Du ngước mắt, hôm nay cô ăn diện lộng lẫy, xinh đẹp tới mức lung lay lòng người, môi đỏ khẽ nhếch lên, không biết là ý cười hay là trào phúng: "Tống tiên sinh, đã là bạn tốt với nhau thì cần gì phải khách sáo như thế, chẳng lẽ nhờ lái xe đưa đón một chuyến thôi cũng không được à? Nên giữ khoảng cách với ai, lòng tôi biết rõ."

Nhất thời Tống Thư Ngạn không đoán ra được vẻ mặt này của cô là có ý gì, nên chỉ có thể nói thêm: "Ý của tôi là, vừa hay tôi cũng muốn tới đây, đón em cũng tiện."

"Tôi không nghĩ tới." Tần Du trả lời anh ấy.

Tống Thư Ngạn cũng không muốn dây dưa quá nhiều với cô ở vấn đề này: "Chúng ta vào trường đua ngựa trước đi."

"Mời Tống tiên sinh." Tần Du nở nụ cười đầy tính thương nghiệp.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Thành Đại Thiếu Phu Nhân
Chương 115​

Xem nội dung: Chương 115

Hai người đi về phía cổng lớn vào trường đua ngựa, qua cửa soát vé, dọc đường đi hai người không nói với nhau câu nào, Tống Thư Ngạn không muốn không khí tẻ ngắt nên nói: "Đúng lúc có người về quê Ninh Ba, tôi viết thư nhờ người ta mang về cho phụ thân, thư có nói về những ưu điểm của máy in Cohen, sáng hôm nay phụ thân có điện báo tới, ông ấy cho tôi toàn quyền xử lý."

Tần Du nở nụ cười, một nụ cười chân thật xán lạn như ánh mặt trời, nhưng Tống Thư Ngạn hiểu rõ, vừa rồi cô không vui. Vì đã nhắc nhở cô, quan hệ giữa mình và cô gần hơn quan hệ giữa cô và Phó Gia Thụ.

Giờ phút này Tống Thư Ngạn vô cùng muốn nói cho cô biết, Phó Gia Thụ sắp phải đi xem mắt với tứ tiểu thư nhà họ Hồ. Tuy bọn họ có tiếng là đã kết hôn, nhưng thân thể vẫn tự do. Nếu Phó Gia Thụ kết hôn, nhà họ Hồ có thể cho phép Phó Gia Thụ vắng vẻ thiên kim nhà họ chắc?

Hay là tìm cơ hội nhỉ? Lúc này mà nói chuyện này, thì có vẻ anh ấy cố tình quá mức rồi, cũng giống tiểu nhân nữa.

Hai người kiểm vé xong thì đi vào trường đua ngựa, phía bên ngoài có rất nhiều người Trung Quốc đứng ở trước rào chắn, Tống Thư Ngạn giới thiệu cho Tần Du: "Nếu không phải mấy năm nay người Hoa có ý tranh thủ, thì nơi này vốn dĩ không cho phép người Trung Quốc đi vào. Đến bây giờ, dù cho người Trung Quốc chi ra nhiều tiền, nhiều nhất cũng chỉ được đứng ở đây quan sát thôi."

"Ồ, ra vậy!"

"Bốn mươi năm trước, bên ngoài công viên Thượng Hải quy định, người Hoa không được phép đi vào, bên dưới còn có một câu là chó cũng không được đi vào. Năm nay, nhờ sự nỗ lực của người Hoa mà quy định đó mới được hủy bỏ. Mấy năm nay, do người Hoa đấu tranh liên tục nên mấy quy định mang tính kỳ thị đó mới dần dần được hủy bỏ, nhưng chung quy vẫn có sự khác nhau. Đến khi nào, chúng ta mới có thể chân chính ngẩng đầu ưỡn ngực, có thể thẳng lưng làm người?" Tống Thư Ngạn có chút cô đơn mà than thở.

"Giao cho thời gian đi! Một thế kỷ sau, nó sẽ trả lại cho chúng ta một Trung Quốc cường thịnh." Nhớ tới Trung Quốc vào trăm năm sau, Tần Du vô thức ưỡn ngực.

"Có tin tưởng thế à? Chúng ta kém nước Mỹ và nước Anh, đâu chỉ mỗi trăm năm?"

"Có a! Nhìn lại dòng sông lịch sử, chúng ta luôn là quốc gia cường thịnh nhất phương Đông, vì sao không thể quay lại vị trí vốn có của chúng ta?" Là một linh hồn tới từ một trăm năm sau, là một người kinh doanh sản xuất ô tô, quan sát hết các nhãn hiệu nước ngoài đến các nhãn hiệu trong nước, thấy được nhãn hiệu trong nước từng bước nỗ lực vượt qua khúc cong vươn lên dẫn trước, Tần Du – người chính mắt nhìn thấy, còn tự mình tham dự, vô cùng tự tin.

Bị niềm tin lớn lao của Tần Du cảm nhiễm, Tống Thư Ngạn gật đầu: "Trăm năm sau, có lẽ chúng ta không nhìn thấy được, nhưng chúng ta có thể đặt nền móng cho trăm năm sau."

Tần Du nhận ra mình và Tống Thư Ngạn vẫn có chí hướng chúng: "Cùng nhau nỗ lực."

Đi thêm về phía người, số người Trung Quốc ở đó đã cực kỳ ít ỏi, ngẫu nhiên cũng có vài người giống với bọn họ, ăn diện lộng lẫy tới tham dự.

Tần Du nói mấy lời khích lệ anh ấy, Tống Thư Ngạn càng thêm nhiệt tình: "Để có được vị trí trên khán đài chính, những người Hoa vào trong đều phải có thư mời của chủ ngựa. Bởi vì cách đối đãi khác nhau như vậy, những thương nhân giàu có người Hoa đã tự mình mở một trường đua ngựa mới ở Giang Loan. Nhưng bất kể là độ ảnh hưởng hay là chất lượng của ngựa, nơi này vẫn cao hơn hẳn. Dù gì cũng đã có tiếng vài thập niên. Ở Giang Loan, nhà họ Phó có hai con ngựa đua vẫn luôn đoạt giải quán quân của trại đua ngựa."

"Khó trách hôm nay Phó Gia Thụ muốn tới trường đua ngựa Giang Loan. Vốn tôi tưởng rằng đều là cùng một trường đua ngựa, nên muốn đi nhờ xe tới đây, anh ấy cũng không giải thích rõ, tới rồi mới phát hiện, anh ấy không đến chỗ này."

Hóa ra là vậy à? Cô nghĩ là tiện đường. Trong lòng Tống Thư Ngạn càng thêm vui vẻ: "Vẫn nên nói về máy in đi, cơ bản thì tôi đồng ý dùng máy in của các em, nhưng về phần giá cả, chỉ thấp hơn hai xưởng lớn một chút, phụ thân tôi cho rằng không đủ để hấp dẫn bọn tôi, cho nên chúng ta cần phải bàn lại, sáng ngày mai em muốn tới xưởng Hưng Hoa nhỉ? Buổi chiều ngày mai em và Kiều Hi đi Hải Đông?"

"Được, mặt giá cả thì có thể bàn bạc lại."

Trong lúc hai người đang nói chuyện phiếm, chợt nghe thấy có người kêu: "Thư Ngạn!"

Tống Thư Ngạn quay đầu lại, thấy một nam một nữ vừa bước xuống xe, đang đi về phía bên này, trong lòng Tống Thư Ngạn mừng thầm, ngay cả ông trời cũng muốn giúp anh ấy, anh ấy cười chào đón: "Hồ nhị ca."

Người đàn ông tầm hai sáu, hai bảy tuổi, đeo một cặp kính gọng vàng, dáng vẻ anh tuấn nho nhã, thành thục ổn trọng, mà cô gái đi bên cạnh anh ta, chắc cũng chỉ mới hai mươi nhỉ? Làn da trắng nõn, gương mặt tròn tròn, dáng vẻ như châu tròn ngọc sáng, trông rất phúc hậu, nếu đặt vào mắt người thường thì nhan sắc của cô gái này cũng được xem như là trên hạng trung một chút, nhưng nếu so sánh với người đàn ông này, thì có vẻ trai có sắc, không biết gái có tài không?

Người đàn ông kia hỏi Tống Thư Ngạn: "Cậu cũng đến xem đua ngựa à?"

"Phải! Chẳng phải gần đây tôi tìm tới cửa hàng tây Minh Thái mua máy in hay sao? Bob của Minh Thái tặng vé vào cửa."

Tống Thư Ngạn quay đầu, vẫy tay: "Tần Du!"

Tần Du đi qua, đây là lần đầu tiên Tống Thư Ngạn gọi cô là "Tần Du", nói thật, ngay cả khi Phó Gia Thụ đổi giọng kêu cô là Tần Du, hai ông bà lão nhà họ Phó gọi cô là "Tiểu Du", cô cũng không thấy không tự nhiên như bây giờ.

"Tôi giới thiệu một chút, Hồ Thụy tiên sinh là giám đốc chi nhánh Thượng Hải của ngân hàng Trung Quốc, vị này là Hồ thái thái." Tống Thư Ngạn lại nhìn về phía Tần Du: "Đây là Tần Du, giám đốc bộ phận đại lý máy móc của cửa hàng tây Minh Thái."

Tần Du cười giải thích: "Là trợ lý giám đốc. Hồ tiên sinh, chào ngài!"

Người tên là Hồ Thụy có bề ngoài rất dễ làm thân: "Dù là giám đốc hay là trợ lý giám đốc, với độ tuổi này của Tần tiểu thư, đã là cực kỳ hiếm có rồi."

Vị phu nhân đi bên người anh ta rất khác với chồng mình, vô cùng kín miệng, nhìn qua không hề nhiệt tình.

DTV

Tống Thư Ngạn rất niềm nở với vị Hồ Thụy tiên sinh này: "Hồ nhị ca, lúc này vẫn còn sớm, hay là chúng ta cùng nhau đi uống ly trà."

"Được a!" Hồ tiên sinh đồng ý, vô cùng săn sóc chờ đợi phu nhân của anh ta cùng nhau đi vào trong.

Cửa khán đài chính có người trông coi, từng người bọn họ lấy ra vé vào cửa, sau khi được cẩn thận kiểm tra đối chiếu, hai người Ấn Độ phụ trách trông cửa còn quan sát kỹ lưỡng bọn họ, Tống Thư Ngạn sợ Tần Du không hiểu rõ trình tự đua ngựa, anh ấy cúi đầu giới thiệu cho cô: "Đua ngựa có yêu cầu rất nghiêm khắc về cách ăn mặc, người trông cửa có quyền từ chối không cho những khách quý ăn mặc không đủ tiêu chuẩn vào trường đua."

Thực hiển nhiên, lối ăn mặc của bọn họ đều phù hợp với yêu cầu, Tần Du đi theo vào trường đua ngựa.

Bên trong có một quảng trường hoa, trong quảng trường có một nhà hàng lộ thiên, có hai ba người nước ngoài đang ngồi bên trong uống trà nói chuyện phiếm.

Vị tiên sinh này kéo ghế cho phu nhân của anh ta ngồi, Hồ thái thái cao ngạo ngồi xuống, vẻ mặt của cô ta cực kỳ không hợp với khuôn mặt tròn phúc hậu.

Tống Thư Ngạn cũng thân sĩ làm theo, Tần Du nghe theo ngồi xuống, lại thấy vị thái thái này khẽ cong môi lên, có ý cười nhạo.

Tần Du không nhớ là trước đó bọn họ có tiếp xúc với nhau không, mà thái độ của vị thái thái này làm cho người ta không thể nào hiểu nổi.

Nhân viên phục vụ bưng trà bánh tới đây, rót trà cho từng người.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Thành Đại Thiếu Phu Nhân
Chương 116​

Xem nội dung: Chương 116

Trong lúc chờ đợi trước khi trận đua ngựa bắt đầu, người xem ở khán đài chính có thể nhàn nhã thưởng thức trà chiều, bên ngoài khán đài thì không có đãi ngộ như vậy.

Trà chiều kiểu Anh không thể thiếu bánh nướng, Tần Du cầm lấy một miếng bánh Scone, ăn thử, Tần Du vẫn thích vị ngọt của điểm tâm trong nước lúc trăm năm sau hơn, miếng bánh ngọt này giống với đồ ngọt Âu Mỹ, như thể sợ người ta cảm thấy không đủ ngọt, cô giống như một con chuột nhỏ, chia khối bánh quy thành mấy phần con con để nhấm nháp.

Nghe bọn họ nói chuyện phiếm, Tần Du đã biết, vị này cũng là du học sinh ở Mỹ, hơn nữa còn là tiền bối của Phó Gia Thụ và Tống Thư Ngạn.

Ngân hàng, du học, kinh doanh, ba từ mấu chốt, đã để cho Tần Du đoán được đại khái, người này là người mà Phó Gia Thụ nhắc tới, nhị công tử của nhà họ Hồng, người đã dựa vào nhà vợ đầu tiên đi ra nước ngoài du học, dựa vào nhà vợ thứ hai nhanh chóng ngồi lên vị trí giám đốc ngân hàng? Hóa ra là người đàn ông chỉ dựa vào nhà vợ à?"

DTV

"Hồ nhị ca, nghe nói trong nhà muốn giới thiệu em Tư cho Gia Thụ?" Tống Thư Ngạn hỏi ra câu này, đã chứng thực phỏng đoán của Tần Du.

Hồ tiên sinh uống một ngụm trà, cười nhìn Tống Thư Ngạn: "Đúng vậy! Ngày hôm đó tôi đã gặp mặt Niên tiên sinh, người phù hợp ở bến Thượng Hải này, tôi chỉ quen biết có cậu và Gia Thụ, đáng tiếc cậu đã kết hôn, bàn về cách làm người xử thế, cậu linh hoạt hơn Gia Thụ nhiều, Gia Thụ thì hơi ngay thẳng quá."

"Cảm ơn ý tốt của Hồ nhị ca, tôi thẹn không dám nhận. Gia Thụ và em Tư quả thực là trời sinh một đôi." Lúc nói lời này, Tống Thư Ngạn còn nghiêng đầu nhìn Tần Du.

Tần Du không có phản ứng gì, Phó Gia Thụ đã đề cập với cô rồi, nhà họ Phó tránh nhà họ Hồ còn không kịp, nói Phó Gia Thụ ngay thẳng quá? Phải nói là nhà họ Phó không muốn dính dáng gì tới người không có điểm mấu chốt về đạo đức mà thôi!

Trên mặt Tần Du không có biểu tình gì cả, cái miệng nhỏ ăn từng ngụm bánh quy be bé, cô không muốn bị ngọt làm cho nghẹn chết, còn Tống Thư Ngạn lại cảm thấy vẻ ưu nhã bình tĩnh của cô quá mê người.

Tống Thư Ngạn vừa nghiêng đầu, là Hồ tiên sinh lộ ra vẻ mặt "Tôi hiểu" ngay, Hồ tiên sinh bày ra vẻ mặt như thế, còn ánh mắt của Hồ thái thái lại hiện rõ vẻ chướng mắt.

Tần Du không biết vị Hồ thái thái này lấy gì để chướng mắt người khác, cô cũng không có ý xã giao với đôi vợ chồng này, mặc cho Hồ tiên sinh có tiền đồ vô lượng, ấy vậy thì có liên quan gì tới cô?

Thấy phu nhân Smith và vợ chồng Bob cùng nhau đi về phía này, hai vị phu nhân đều mặc váy dài, đầu đội mũ rộng vành, Tần Du đứng lên: "Các vị, xin lỗi không tiếp được! Bà chủ của tôi tới rồi."

Tần Du qua đó chào hỏi với phu nhân Smith, Bob giới thiệu vợ của cậu ta cho Tần Du biết.

"Vừa rồi Steven nói cho tôi một tin tức tốt và một tin tức xấu, Bob, anh muốn nghe tin nào?" Tần Du hỏi Bob.

"Tôi chọn tin tức xấu."

"Tin tức xấu đó là Steven không hài lòng với cái giá mà Josh đưa ra, yêu cầu phải đàm phán thêm, tin tức tốt đó là bọn họ đã đồng ý dùng sản phẩm của Josh."

Phu nhân Smith nghe thấy lời này, bà ấy nói: "Tôi cho rằng đây là một tin tức tốt 100%, món làm ăn mà không bàn chuyện giá cả, đó không phải là món làm ăn tốt, chỉ chứng minh rằng khách hàng của chúng ta không có kinh nghiệm, mà khách hàng không có kinh nghiệm thì rất phiền phức. Cho nên, thương lượng giá cả mới là logic bình thường."

"Tôi không tán đồng lắm với cách nói này." Tần Du nói.

Bên này Tần Du đang nói chuyện phiếm, bên kia Tống Thư Ngạn và Hồ tiên sinh đã trò chuyện tới một vài tình hình chính trị đương thời mà họ có chú ý, anh ấy thường đưa mắt nhìn về phía Tần Du, Hồ tiên sinh cười cười: "Lần này Thư Ngạn lún sâu rồi?"

Tống Thư Ngạn cười bất đắc dĩ: "Không nói chuyện này nữa."

"Thư Ngạn, có một câu không biết nên hỏi không."

"Hồ nhị ca nói đùa, giữa chúng ta thì có cái gì không nên hỏi?"

"Nghe nói Gia Thụ rất thân quen với vị Tần tiểu thư này?"

Tống Thư Ngạn cầm ấm trà lên rót trà cho Hồ tiên sinh, lại rót cho Hồ thái thái: "Tôi giới thiệu một người nước Đức cho Gia Thụ, Tần Du biết tiếng Đức, giúp đỡ phiên dịch vài câu. Vậy nên Gia Thụ mới quen cô ấy."

"Ồ?" Hồ thái thái dùng giọng điệu nghi ngờ hỏi lại, cô ta nhìn về phía Tần Du đang nói chuyện với người nước ngoài: "Sao tôi lại nghe nói, cô ấy không có mệnh làm phu nhân chính thức, nhưng lại có lòng muốn làm phu nhân chính thức."

Hồ tiên sinh thấy Tần Du đang đi về đây, nhắc nhở Hồ thái thái: "Bảo Phượng, không thể chỉ tin tin tức vỉa hè."

Hồ thái thái vẫn chưa nhìn thấy Tần Du đang từ đằng sau đi tới, hừ hừ hai tiếng, nhìn về phía Tống Thư Ngạn: "Chuyện cô ấy dây dưa với cậu và Phó Gia Thụ đã bị truyền đi khắp nơi rồi. Không lẽ cậu vẫn chưa biết?"

Tần Du từ sau lưng Hồ thái thái đi ra, làm cho sắc mặt của Hồ thái thái đột ngột thay đổi, quay đầu nhìn về phía Hồ tiên sinh, Hồ tiên sinh khẽ lắc đầu, như thể muốn trấn an cô ta, ý bảo không có việc gì.

Tần Du và phu nhân Smith hàn huyên hai câu, nói về chuyện máy in, muốn qua đây xem xem, Tống Thư Ngạn đã trò chuyện xong chưa, không ngờ rằng lại nghe thấy một câu này.

Trên mặt cô nở nụ cười, kéo ghế ra ngồi xuống, đôi mắt nhìn chằm chằm vào Hồ thái thái, Hồ thái thái bị cô nhìn cho phải nghiêng mặt, Tần Du quay đầu hỏi Tống Thư Ngạn: "Vừa rồi tôi nghe thấy Hồ thái thái nói, có người dây dưa với anh và Phó tiên sinh, đây là tin gì thế? Không bằng nói lại để tôi nghe một chút?"

Dáng vẻ này của Tần Du là dáng vẻ biết rõ mà vẫn cố hỏi, Tống Thư Ngạn bị cái nhìn của cô làm cho có chút luống cuống: "Có thể là vì gần đây, cả tôi và Gia Thụ đều thân thiết hơn với em, bị một vài người quen nhìn thấy, nên đi đồn đãi vớ vẩn. Đương nhiên, sao em có thể cùng lúc dây dưa với tôi và Gia Thụ chứ? Vừa rồi tôi có nói, chỉ là vì tôi giới thiệu Kiều Hi cho Gia Thụ, em phiên dịch cho Kiều Hi, đồng nghĩa với việc giúp đỡ cho Gia Thụ, cho nên Gia Thụ cảm kích, thường xuyên đưa đón em."

Vừa rồi Phó Gia Thụ còn nói với cô là muốn nhờ cô giúp đỡ, cách phủi sạch này, việc vội đó sao còn giúp được? Khóe miệng Tần Du khẽ nhếch lên, ý cười không đạt tới đáy mắt, cô nhìn Hồ thái thái: "Hồ thái thái, lời đồn đãi này hoàn toàn là bịa đặt. Tôi không có hứng thú với đàn ông đã có vợ, cũng không có khả năng chen chân vào hôn nhân của người khác. Hai chữ "dây dưa" này từ đâu mà có?"

Lời giải thích của Tần Du hoàn toàn tương phản với cách giải thích của Tống Thư Ngạn, Tống Thư Ngạn nghe thấy lời này thì trong lòng giật mình, qua lại giữa hai người, yêu cầu loại bỏ một người thì chữ "dây dưa" mới không được thành lập, anh ấy loại bỏ Phó Gia Thụ, bây giờ Tần Du lại nói không có hứng thú với đàn ông đã có vợ, rõ ràng là loại bỏ anh ấy.

Cùng một lời nói, nhưng lọt vào tai của Hồ thái thái lại nghe ra một ý tứ khác, lúc cô ta yêu đương với chồng cô ta, chồng cô ta còn chưa ly hôn. Câu nói của Tần Du đã k*ch th*ch cô ta, cô ta cho rằng Tần Du muốn làm thiếu phu nhân của nhà họ Phó: "Muốn làm phu nhân chính quy, cũng không dễ dàng."

"Tôi không muốn trở thành phu nhân chính quy của ai cả, cũng không lấy chuyện làm phu nhân làm vinh quang, tôi chỉ là chính tôi, cho nên tôi nghiêm túc làm việc, tôi là Tần Du, là Yolanda Qin, là một người phụ nữ chuyên nghiệp. Những gì tôi được học nói cho tôi biết, người khác nhau có mục tiêu khác nhau, cái này gọi là tự do, không chặn họng của người khác, không vi phạm đạo đức và thuần phong mỹ tục, đây gọi là tôn trọng."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Thành Đại Thiếu Phu Nhân
Chương 117​

Xem nội dung: Chương 117

Tống Thư Ngạn thấy Tần Du hùng hổ dọa người như vậy, không bận tâm tới thể diện của đôi vợ chồng nhà họ Hồ, nhất là câu nói cuối cùng, quả thực là đ.â.m thẳng vào trái tim của vợ chồng nhà họ Hồ. Cần gì phải làm thế?

Nghe lời này, khuôn mặt của Hồ thái thái hết đỏ lại xanh, cô ta muốn cãi lại Tần Du, nhưng lại bị Hồ tiên sinh đưa tay chặn lại, Hồ tiên sinh cười: "Xem ra, Tần tiểu thư là người tiên phong giải phóng phụ nữ?"

"Cái này thì không phải, tôi tự nhận là mình không có năng lực lên tiếng đấu tranh cho hoàn cảnh sống của phụ nữ, tôi chỉ đang tự mình tranh thủ không gian sống lớn hơn cho chính mình mà thôi. Đúng lúc nghe thấy phu nhân nhà nói như vậy, tôi giải thích một phen, để cô ta đừng miên man suy nghĩ." Trả lời nhị công tử nhà họ Hồ xong, Tần Du đứng lên, nhìn Tống Thư Ngạn: "Tống tiên sinh, nếu ngài trò chuyện ở đây xong rồi thì tới chỗ của phu nhân Smith, bà ấy rất vui vì các anh đã chọn máy in Cohen."

"Được!"

"Hồ tiên sinh, Hồ thái thái. Tôi còn có việc, không ở lại nữa."

Nhị công tử nhà họ Hồ lộ ra biểu tình nghiền ngẫm, nói với Tần Du: "Tần tiểu thư, rất vui khi được làm quen với cô."

"Tôi cũng vậy!"

Tần Du xoay người rời đi, trên mặt Hồ thái thái lộ rõ vẻ không vui, nhị công tử nhà họ Hồ hỏi Tống Thư Ngạn: "Thư Ngạn, không nghĩ tới cậu lại thích con mèo hoang nhỏ như vậy!"

Tống Thư Ngạn rất xấu hổ, không khỏi nghĩ là Tần Du so đo quá rồi, loại chuyện này làm gì cần phải tranh luận cao thấp với người ta chứ? Trường hợp này, mặc dù ý kiến không hợp nhau, thì cùng lắm yên lặng không nói, về sau không gặp mặt nữa là được.

Anh ấy quay đầu nhìn, thấy Tần Du đang nói chuyện vui vẻ với một người nước ngoài, chẳng phải đó là Kaufman của ngân hàng Delta, nơi xảy ra tình trạng rút tiền hàng loạt sao?

Hồ thái thái khinh thường nói với nhị công tử nhà họ Hồ: "Cô ấy tình nguyện đắc tội với anh, cũng phải đi lấy lòng một tên giặc tây về cơ bản đã không thể cứu được. Sính ngoại đã ăn sâu vào trong xương cốt."

"Này cũng không thể trách được. Chỉ khi nào quốc gia hoàn toàn vươn lên, thì người trong nước mới không còn khom lưng uốn gối với người nước ngoài." Nhị công tử nhà họ Hồ thở dài.

"Cũng chỉ có anh, mới giáp mặt từ chối tên giặt tây này." Hồ thái thái lộ ra dáng vẻ say mê nhìn nhị công tử nhà họ Hồ.

"Anh cũng đâu thể lấy tiền của người Trung Quốc ném vào sông Hoàng Phố chứ? Đây là vấn đề nguyên tắc, là ai thì cũng không được." Trên mặt của nhị công tử nhà họ Hồ toàn là vẻ chính trực liêm chính.

Tống Thư Ngạn cũng bơi lội trên thương trường Thượng Hải, đương nhiên cũng biết được vấn đề nan giải của ngân hàng Delta, cũng biết nhị công tử nhà họ Hồ vì muốn chiếm lấy ngân hàng Delta nên đã từ chối hỗ trợ tài chính cho bên đó, ấy vậy mà được mọi người tán dương khắp nơi.

Khi những người nước ngoài mà vợ chồng nhà họ Hồ mời đến qua bên này, Tống Thư Ngạn tạm biệt vợ chồng nhà họ Hồ, đi về phía phu nhân Smith, thấy Tần Du vẫn đang nói chuyện phiếm với Kaufman của ngân hàng Delta.

Lúc Tần Du mới nộp sơ yếu lý lịch vào Minh Thái, cô đã biết với tình cảnh ngân hàng Delta bị chèn ép khắp nơi. Lúc ấy Tần Du còn nghĩ, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì mà ngân hàng này lại gặp phải nguy cơ, nếu lúc này thật sự ngã xuống thì về sau sẽ không còn tập đoàn Delta nữa. Tình cờ thế nào, hôm nay cô lại gặp được ông chủ của tập đoàn Delta ở trường đua ngựa.

Vốn dĩ Minh Thái đã hợp tác với Delta rất nhiều năm, năm đó khi ông Smith tới Thượng Hải, Kaufman tiên sinh đã cho ông Smith vay khoản vay đầu tiên, tuy nhiên trên thực tế bất động sản Minh Thái là sản nghiệp khai quá trên mảnh đất đã vay từ ngân hàng, hơn nữa ông Smith đã qua đời, phu nhân Smith mới vừa đến nên không thể khống chế toàn cục, đến giờ bất động sản này vẫn do Henry quản lý, cho nên phu nhân Smith cũng không thể ra sức giúp đỡ.

Bob và Tần Du thổn thức cảm thấy David Kaufman đúng là một người có cá tính, trong lúc Tần Du nói chuyện với David cũng nhận ra tính tình của ông ấy thẳng thắn sang sảng, hơn nữa phán đoán của ông ấy với thị trường cũng xem như là chuẩn xác, chỉ là trong lĩnh vực tài chính này, đôi khi một bước đi sai, phía trước chính là vực sâu, huống chi đối thủ cạnh tranh đang gây sự với ông ấy, chỉ cần ông ấy có thể ứng phó qua khoảng thời gian này, nguy cơ sẽ giải quyết. Điều đó cũng giải thích vì sao, trong tương lai ngân hàng Delta sẽ chiếm lấy một vị trí nhỏ trong giới ngân hàng.

Tiền bạc trong tay Tần Du, một bộ phận đặt ở trong ngân hàng tư nhân nhà họ Phó, còn một bộ phận khác đặt ở trong ngân hàng Anh Tư, trăm năm sau hai ngân hàng này đã sớm không có tung tích, Tần Du không biết là nhà họ chuyển đổi loại hình hay là bị phá sản trong thời kỳ chiến tranh.

Nhưng đời trước, Delta không chỉ còn tồn tại, mà còn trở thành một trong số các ngân hàng có tầm ảnh hưởng nhất trên thế giới.

Nếu bản thân đã biết ngân hàng này sẽ trở thành một ngân hàng có tuổi đời hơn trăm năm, có phải nên rót một bộ phận tiền bạc vào trong đó không? Lúc này rót tiền bạc vào trong có thể lấy được lòng tin của ông ấy, cũng coi như là kết một cái thiện duyên.

"David, tôi muốn gửi một ít tiền vào trong ngân hàng của các ông, xem như để duy trì chút ít cho ông."

"Lòng tin còn trân quý hơn cả tiền bạc, Yolanda, cảm ơn cô đã tin tưởng tôi, chẳng sợ cô chỉ gửi một ít tiền, đối với tôi, cô cũng là khách quý."

Tống Thư Ngạn qua đây thì thấy Tần Du đang nói muốn gửi tiền vào Delta. Chuyện này gì có gì khác với việc ném tiền vào sông Hoàng Phố? Tuy nhiên, cuộc đua ngựa sắp bắt đầu, anh ấy cũng không có thời gian giải thích cho cô hiểu.

Làm chủ ngựa, phu nhân Smith có vị trí ngồi không tệ, Tống Thư Ngạn ngồi cạnh Tần Du cùng nhau xem đua ngựa.

Đôi mắt của Tần Du nhìn chằm chằm trại đua ngựa, đời trước, trò chơi đua ngựa không phổ biến mấy trong nước, cô có đi theo cấp trên tới Hồng Kông xem đua ngựa, nhưng xem một, hai lần cô vẫn không hiểu gì cả, chỉ biết, đối với các gia đình giàu đó, đua ngựa là một nơi xã giao cực kỳ tốt. Bây giờ nghĩ lại, cũng chỉ đành ôm thái độ xem náo nhiệt, chắp vá xã giao xong.

Tống Thư Ngạn thấy ánh mắt của Tần Du nhìn chăm chú vào trại đua ngựa, căn bản không có ý định muốn nói gì với anh ấy, đành phải chủ động tìm đề tài, giới thiệu quy tắc và các điểm đáng chú ý của trận đua ngựa cho Tần Du nghe.

Trường đua ngựa chính là trường danh lợi, con ngựa này thuộc về cửa hàng tây này, con ngựa kia thuộc về phú hào kia, Tống Thư Ngạn giải thích, Tần Du nghe một cách có lệ, dù cho anh ấy có giải thích kĩ càng cặn kẽ tới đâu, cũng không nên mong chờ rằng chỉ trong một đêm cô có thể hiểu rõ quy tắc của nơi này.

Con ngựa của ngân hàng cách vách chạy rất nhanh, sau ba cuộc đua, chúng đã nằm trong top ba về đích đầu tiên. Người ta nói rằng ba hạng đầu có thể chia sẻ giải thưởng trị giá ba vạn bảng Anh. Ban đầu Tần Du không có cảm giác gì với ba vạn bảng Anh, sau đó nghĩ đến tỷ giá hối đoái giữa đồng bạc và bảng Anh, rồi lại nghĩ đến chuyện hôm nay nhà mình mới thuê một người hầu với giá ba đồng bạc.

DTV

Đúng là trên con đường cửa son rượu thịt có xương đông lạnh, một bên là nhà giàu ném nghìn vàng, một bên là công nhân chật vật sống như nô lệ.

Cuộc đua ngựa kết thúc, Tần Du tạm biệt phu nhân Smith và vợ chồng Bob, cô bắt tay với David Kaufman: "David, thứ hai tôi có việc, tám giờ sáng thứ ba, tôi tới ngân hàng của các ông gửi tiền, ông giúp tôi hẹn một giám đốc có nghiệp vụ?"

Gửi tiền tiết kiệm không cần David tự mình làm, nhưng vì muốn cảm ơn cô gái trẻ tuổi này đã chịu tin tưởng ông ấy, David nói: "Vô cùng vinh hạnh, tôi ở chờ cô ở cửa."

"Vậy thì tốt quá."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Thành Đại Thiếu Phu Nhân
Chương 118​

Xem nội dung: Chương 118

Tần Du chào tạm biệt David, cũng quay đầu lại từ biệt Tống Thư Ngạn: "Tống tiên sinh, tôi về trước. Ngày mai tôi sẽ đến cửa hàng tây trước rồi cùng Đinh Trường Thắng tới xưởng vải của các anh."

"Tần tiểu thư, đợi đã!" Tống Thư Ngạn gọi cô lại: "Tôi có mấy câu muốn nói với em."

Tống Thư Ngạn nghẹn một bụng lời, anh ấy phải nói chuyện rõ ràng với Tần Du.

Tống Thư Ngạn phải nói chuyện rõ ràng với Tần Du, cô có biết mình đang làm gì không?

Không những là cách ứng phó với vợ chồng nhà họ Hồ, hay là sự nhiệt tình quá mức với Kaufman, hoặc là cách cô nhìn nhận quan hệ liên hôn giữa nhà họ Phó với nhà họ Hồ, những chuyện hôm nay cô làm, khiến cho người khác có cảm giác không giống với Tần Du thông minh cơ trí ở trong ấn tượng, quả thực khiến cho đầu óc của anh ấy như lọt vào trong sương mù.

Anh ấy phải giải thích kỹ càng cho cô về các mặt lợi và hại, anh ấy nói: "Chúng ta sang quán cà phê bên cạnh?"

"Được thôi."

Bên phía đường cái đối diện trường đưa ngựa có một quán cà phê, Tần Du cảm thán, mật độ xuất hiện quán cà phê ở đây không hề thấp hơn so với đời tước a.

Tần Du tìm chỗ ngồi gần cửa sổ ngồi xuống, gọi một cốc cà phê, không ăn điểm tâm ngọt. Vừa rồi ăn một miếng bánh quy kia, vẫn còn dư âm đến tận bây giờ.

Tống Thư Ngạn nhìn cô gái trước mắt, câu 'mặt mày như họa' không đủ để hình dung vẻ đẹp của cô, đô thị Bách Lý có rất nhiều người nước ngoài cư trú, xưa nay không thiếu các cô gái xinh đẹp, có đủ loại người xinh đẹp và cao quý, ví dụ như Phó Gia Ninh lớn lên từ trong phú quý, ngây thơ, mỹ lệ, hồn nhiên và cao quý.

Nếu nói Phó Gia Ninh là một con mèo nhỏ đáng yêu, lại có chút tùy hứng thì Tần Du là một con báo đốm tràn đầy lực lượng. Chỉ cần Tần Du xuất hiện, đóa hoa cao quý Phó Gia Ninh có vẻ đơn giản và nhạt nhẽo đi nhiều.

Thôi, thôi! Từ xưa anh hùng khó qua ải mỹ nhân, ai kêu anh ấy lại hãm xuống cơ chứ?

DTV

"Tần tiểu thư, tôi muốn nói vài câu từ tận đáy lòng."

"Anh nói đi."

Tống Thư Ngạn nghe thấy cô dứt khoát như vậy, lại do dự sợ chọc cô tức giận: "Tất nhiên, đây cũng là góc nhìn cá nhân của tôi."

Tần Du không muốn nghe mấy lời uyển chuyển này của anh ấy: "Nói trọng điểm."

"Đầu tiên, tôi không kiến nghị em làm thân với Kaufman, em không biết ngân hàng Delta đang là nỏ mạnh hết đà hay sao? Mặc kệ em muốn gửi tiết kiệm ở ngân hàng đó bao nhiêu tiền, chỉ cần em gửi tiền tôi, tôi dám cam đoan sẽ chỉ như ném đá vào sông. Đây là kiến nghị thật lòng. Hồ tiên sinh nói, anh ta sẽ thẳng mặt từ chối không cho Kaufman bất kỳ sự trợ giúp nào, không phải bất cận thân tình, mà là làm người thì cần phải lý trí."

Tần Du nhớ tới một chuyện xưa có từ đời trước, biệt thự của Kaufman có tranh chấp độ cao với hoa viên Bảo Phượng, đương nhiên trăm năm sau, hai tòa kiến trúc ưu tú này được sáp nhập vào nhau, trở khách sạn Hoa Viên nổi tiếng ở Thượng Hải.

Biệt thự Kaufman được xây dựng vào năm 1931. được tu sửa năm 1934. hoa viên Bảo Phượng nằm ở cách vách của biệt thự Kaufman, tu sửa muộn hơn nửa năm, nghe nói vốn dĩ hoa viên Bảo Phượng được thiết kế theo kiểu bốn tầng rưỡi, có thêm một cái gác mái nên cao hơn biệt thự Kaufman hai mét, hai tòa nhà này có vườn hoa riêng, vốn không có ảnh hưởng gì với nhau, nhưng Kaufman này lại cực kỳ ngang ngược, sống c.h.ế.t không cho hoa viên Bảo Phượng có độ cao vượt trên biệt thự nhà ông ấy, cuối cùng chủ nhân của hoa viên Bảo Phượng chỉ đành phải hủy bỏ cái gác mái này, dẫn tới kiến trúc thực tế có chút khác biệt với bản vẽ lúc đầu.

Câu chuyện này muốn nói là, trước giải phóng người nước ngoài hoành ngành ngang ngược khắp nơi, ngay cả các quan lớn của chính phủ lúc đó cũng không thể không thoái nhượng, mà ông quan lớn của chính phủ quốc gia này chính là Hồ tiên sinh nhỉ? Dù sao vợ của anh ta tên là Thẩm Bảo Phượng.

Bây giờ nghĩ lại, chuyện xưa trong đó có lẽ không đơn giản như vậy, là do trước kia đã từng kết oán à?

Có câu chuyện ở đời trước, nên Tần Du càng thêm chắc chắn Delta sẽ không đổ, hết thảy đều sẽ tiến hành theo bánh xe lịch sử.

"Anh nói rõ với tôi thế là được rồi. Tự tôi có phán đoán của riêng mình. Xin đừng can thiệp của quyết định của tôi."

Được rồi! Dù sao những gì nên nói anh ấy cũng đã nói rồi, Tống Thư Ngạn nói tiếp: "Điều thứ hai, cuộc đối thoại vừa rồi em nói với Hồ tiên sinh và Hồ thái thái, có hơi l* m*ng một chút. Có lẽ em không biết về bối cảnh của Hồ tiên sinh và Hồ thái thái, bọn họ là..."

Tần Du đánh gãy lời anh nói: "Hồ thái thái là con gái của quan lớn, Hồ tiên sinh dựa vào nhà vợ một đường bay cao, là ngôi sao mới của tài chính Thượng Hải. Nhưng là con gái của quan lớn, chẳng phải càng nên thận trọng hơn từ lời nói đến việc làm hay sao? Vì điều này nên tôi xứng đáng được bị cô ta đàm tiếu? Hắt nước bẩn? Huống chi tôi là viên chức của cửa hàng tây tư nhân nước Anh, không ăn cơm nhà bọn họ, cần gì phải quan sát sắc mắt của họ? Nếu họ khiến tôi không thể lăn lộn ở Bến Thượng Hải, vậy tôi không thể chạy tới Hồng Kông, nước Anh hay nước Mỹ à? Đây là lý do tôi không muốn kìm nén cơn tức trước mặt bọn họ. Làm vậy chỉ hại thân thôi."

Tống Thư Ngạn nhận ra Tần Du có lý của riêng cô, logic của cô là chính mình, cô không nghĩ tới những khả năng khác, cần phải nhắc nhở cô: "Em chỉ đứng ở góc độ viên chức của cửa hàng tây, nhưng về sau em sẽ phải kết hôn, dựa vào tài hoa của em không thể nào chỉ gả vào gia đình bình dân áo vải, ắt hẳn sẽ là nhà quyền quý của Bến Thượng Hải, tóm lại, chắc chắn vẫn sẽ phải gặp mặt bọn họ."

"Tóm lại? Chắc chắn?" Tần Du cười châm chọc.

Tống Thư Ngạn phát mình mình không có cách để tiếp tục đề tài này với cô, anh ấy tránh không muốn xung đột với cô: "Chúng ta đổi đề tài đi."

"Được." Tần Du muốn nghe xem anh ấy còn có gì muốn nói.

"Tần tiểu thư, em quen biết với Phó Gia Thụ từ trước, em có cảm tình với anh ấy à?"

Người này đã dùng thực lực của mình, từng chút từng chút đánh nát nhân thiết đại thiếu gia nhà họ Tống trong lòng cô. Đêm tân hôn anh ấy giận dữ rời đi, trong lòng cô lưu lại ấn tượng anh ấy là một người có gan đấu tranh, sau rồi mặc cho anh ấy không tham dự lễ tang của mẹ nguyên chủ, cô cũng có thể đứng dưới góc độ của anh ấy, lý giải cách làm của anh ấy.

Cho tới tận khi gặp mặt, anh ấy có cảm tình với cô, cảm tình này căn cứ vào chuyện anh ấy là người trong hôn nhân, dù cho hôn nhân này là hữu danh vô thật hay không, anh ấy đều là người đã kết hôn.

Không tôn trọng người vợ đã bái thiên địa, về mặt cảm tình có thể tha thứ, nhưng anh ấy cứ thế mà theo đuổi người khác, đối với người anh ấy thích, đó là tôn trọng à? Huống chi, anh ấy cho rằng lí do cô từ chối anh ấy là vì có người đàn ông khác đang theo đuổi cô, có phải anh ấy cho rằng ngoài đàn ông ra, cuộc sống của cô không còn thứ gì khác?

Tần Du ngả lưng vào ghế, cô nhíu mày: "Tống tiên sinh, hôm nay tôi có thể tạm gác chuyện anh là khách hàng của tôi không? Ăn ngay nói thật được chứ?"

Nghe Tần Du nói như vậy, Tống Thư Ngạn lộ ra vẻ mặt vui sướng: "Tất nhiên, đương nhiên tôi hy vọng cô có thể mở rộng trái tim nói chuyện với tôi."

"Ban nãy tôi có nói với Hồ thái thái, tôi không muốn làm phu nhân của ai cả, tôi chỉ muốn làm chính mình. Mặc kệ trong tương lai tôi có kết hôn hay không, tôi vẫn là chính tôi."

Tống Thư Ngạn âm thần thở dài nhẹ nhõm một hơi, anh ấy điều chỉnh bản thân, nở một nụ cười chân thành: "Tin tưởng tôi, nếu chúng ta ở bên nhau, tôi sẽ không can thiệp tới chuyện em ra ngoài làm việc, tôi sẽ cho em sự tự do nguyên vẹn."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Thành Đại Thiếu Phu Nhân
Chương 119​

Xem nội dung: Chương 119

Tần Du không biết vì sao anh ấy còn có thể nghĩ như vậy, cô cạn lời luôn.

Tống Thư Ngạn thấy Tần Du cười không rõ vì sao, nói: "Vừa rồi em cũng nghe rồi đó, Phó Gia Thụ phải đi xem mắt với cô Hồ Tứ tiểu thư."

"Vậy nên?"

Nhân viên phục vụ bưng cà phê tới, Tần Du bưng cà phê lên uống.

"Nhà họ Phó và nhà họ Hồ giúp đỡ lẫn nhau, nhà họ Phó không thể nào từ bỏ cơ hội tốt như vậy được. Tất nhiên Phó Gia Thụ sẽ liên hôn với Hồ tứ tiểu thư. Nhà họ Phó không thể nào không cho nhà họ Hồ mặt mũi được. Mặc dù Phó Gia Thụ và em có ở bên nhau, em cũng chỉ là một nàng thiếp không thể gặp mặt người ngoài." Tống Thư Ngạn cực kỳ nghiêm túc nhìn Tần Du: "Mà tôi, thì hoàn toàn khác. Em và tôi ở bên nhau, tuy rằng tạm thời tôi không có cách nào ly hôn với cô ấy, nhưng mà, tôi có thể đảm bảo, trong mắt mọi người, em chính là vợ của Tống Thư Ngạn tôi."

Tần Du kìm nén xúc động muốn hất ly cà phê vào người anh ấy: "Tống tiên sinh, có thể thật lòng trả lời tôi một câu hỏi không?"

Đôi mắt của cô sáng như sao trời, Tống Thư Ngạn: "Chắc chắn sẽ thành thật khai báo."

"Nghe nói anh và vợ anh không hề có chút cảm tình nào, cho nên sự tồn tại của cô ấy không là trở ngại cho việc anh theo đuổi tôi. Thử đổi vị trí để tự hỏi, nếu giờ phút này cô ấy và một người đàn ông khác dây dưa không rõ, anh có thể thản nhiên như thế được không? Trong tương lai cô ấy sẽ tìm một người đàn ông thích cô ấy để sống chung, thậm chí sinh ra đứa con không có chút dính líu gì tới anh, anh có thể chấp nhận được không?"

DTV

"Vấn đề này của em cũng quá vớ vẩn, Tần tiểu thư, đàn ông và đàn bà là khác nhau..."

Tần Du nhịn không được cười nhạo, cắt ngang lời anh ấy nói: "Thay vì nói tới sự khác nhau giữa đàn ông với đàn bà, chi bằng nói tới chuyện Tống tiên sinh ngài có gì khác với phụ thân của ngài, một đại gia trưởng mang đậm tư tưởng phong kiến. Ngài cần gì phải quảng cáo rùm beng rằng mình là người có tư tưởng khai sáng đâu nhỉ? Bản thân không muốn, thì đừng đẩy cho người khác."

Tống Thư Ngạn khó xử nói: "Không phải, nếu cô ấy có bản lĩnh như em, đương nhiên tôi sẽ cổ vũ cho cô ấy ly hôn, để cô ấy tự mình gây dựng sự nghiệp. Nhưng, cô ấy chỉ là một người con gái ở nông thôn Hồ Châu, chỉ đọc sách được hai năm. Những gì cô ấy học được là làm thế nào để trở thành một người vợ tốt, một thiếu phu nhân của một gia tộc, cô ấy không có bản lĩnh gì khác. Nếu em bảo tôi đuổi cô ấy ra ngoài, tôi sợ cô ấy sẽ không có cách nào sinh tồn ở trong xã hội này."

Tần Du không biết vì sao anh ấy lại nghĩ như vậy? Cô hỏi tiếp: "Nếu cô ấy có năng lực sinh hoạt ở trong xã hội này thì sao? Nếu cô ấy giống Trần Lục tiểu thư thì sao? Anh sẽ quay đầu lại chứ?"

"Tuy rằng khả năng này gần như bằng không. Nhưng tôi có thể cam đoan với em, nếu cô ấy thật sự có năng lực, tôi cũng không thể nào quay đầu lại." Tống Thư Ngạn thề son sắt: "Như vậy chỉ càng làm cho tôi có thể yên tâm ly hôn với cô ấy mà thôi."

"Chỉ mong anh nói được làm được." Tần Du giơ tay: "Tính tiền."

"Để tôi."

Tần Du đưa tiền luôn: "Một chút tiền trinh mà thôi."

"Tôi đưa em về."

"Không cần, tôi gọi xe kéo là được rồi. Anh không tiện đường."

Bị Tần Du từ chối thêm lần nữa, Tống Thư Ngạn cũng không thể không biết xấu hổ kiên trì, đi về phía cửa quán cà phê.

Hai người rời khỏi quán cà phê, Tần Du ngồi lên xe kéo.

Tống Thư Ngạn nhìn Tần Du đã đi xa, cảm thấy bản thân bị ma điên nhập rồi, vì sao lại thích một cô gái có tính cách quật cường như vậy chứ? Cố tình cô càng như vậy, bản thân lại càng cẩn thận, lo được lo mất. ...

Xe kéo chở Tần Du về nhà, vừa mới xuống xe, cô đã thấy một nhà bốn người đứng ở cửa, Tần Du xuống xe, Hoa Tố Phân đi lên trước, đưa tờ giấy trong tay cho cô: "Tiểu thư, đã có kết quả kiểm tra báo cáo rồi."

Tần Du lật xem báo cáo, bên trên viết bằng tiếng Anh, hạng mục kiểm tra ở thời đại này không nhiều lắm, cũng không có cách xét nghiệm m.á.u những căn bệnh truyền nhiễm, bây giờ tất cả những người trước mặt đều đủ tư cách, chỉ có điều đang bị suy dinh dưỡng.

"Đi thôi! Vào trong nhà!" Tần Du mở cổng ra, dẫn một nhà bốn người vào sân.

Tần Du đưa họ tới tầng cuối cùng, tầng dưới cùng có một căn phòng sinh hoạt rộng bằng phòng khách, bên trong đặt bàn bi-a, bên cạnh có một căn quay về hướng nam, các cửa sổ phòng ở phía nam và phía đông đều được mở ra, trong phòng này, có đặt hai cái giường dựa vào tường phía tây, còn có thêm một bộ tủ, nhìn qua có vẻ là chiếc tủ cũ mà chủ nhà từng dùng còn dư lại.

Căn phòng cho người hầu thế này là tốt lắm rồi, nhà cũ của nhà họ Tống an bài phòng ở của người hầu nằm ở cuối biệt thự, đó là kiểu nhà trệt thấp bé, ánh sáng không thể so sánh được với căn phòng này, nhưng vì đều là phòng của người hầu, bên trong chỉ được quét tước qua loa, có không ít tro bụi.

"Về sau mọi người cứ ở đây. Đặt đồ vật trên tay xuống hết đi. Tôi đi thay quần áo, rồi đưa mọi người đi quanh một vòng."

Một nhà bốn người đặt đồ vật xuống phòng, Tần Du đổi một bộ áo cạp váy xong, nhìn họ từ trên xuống dưới, cô nhìn đồng hồ, mới chỉ hơn bốn giờ: "Đi thôi! Chúng ta ra ngoài mua đệm chăn và đồ dùng hàng ngày cho mọi người."

Từ trong nhà đi ra ngoài khoảng hơn mười phút là đến đường Hà Phi, đường Hà Phi chính là đường Hoài Hải sau khi đã đổi tên, nếu nói đường Nam Kinh là nơi phồn hoa nhất cho cộng đồng người di cư từ Anh-Mỹ, thì đường Hà Phi chính là trung tâm thương nghiệp của người di cư từ Pháp, trên đường có xe điện chạy tấp nập, vang lên từng tiếng "đinh đinh đinh", ngoài các cửa hàng cao cấp của nước Nga và nước Pháp thì ở đây cũng có các cửa hàng do thương nhân người bản địa mở ra.

Vào một cửa hàng quần áo, ông chủ cửa hàng này thấy một tiểu thư ăn mặc gọn gàng xinh đẹp, dẫn theo bốn người nhà quê ăn mặc rách nát, nhất thời không rõ đây là tình huống gì, đồ cho vị tiểu thư kia mặc? Bọn họ không có. Đồ cho mấy người nhà quê này mặc? Cũng mặc không nổi a.

"Ông chủ, chọn cho bọn họ mỗi người một bộ quần áo vừa người. Chọn vải dệt bình thường, hai người lớn thì chọn quần áo màu xanh." Tần Du nghiêng đầu nhìn hai chị em nhỏ nhỏ gầy gầy: "Hai đứa nhỏ, thì để họ tự mình chọn, nhớ chọn màu sắc tươi sáng một chút."

"Tiểu thư, không cần. Tự tôi biết làm." Hoa Tố Phân đi tới nói với Tần Du.

"Tôi biết." Tần Du nghiêng đầu: "Chờ lát nữa sẽ đi tới tiệm vài, mua ít vải dệt, quần áo mùa hè thì hai mẹ chồng nàng dâu các cô tự làm là được."

Nghe Tần Du nói vậy, ông chủ cửa hàng vui mừng không rõ trời đất, đây được xem như một món mua bán lớn, biết là người hầu, tất nhiên không thể chọn cho đồ quá tốt, chỉ chọn nguyên liệu phổ phổ thông thông: "Tiểu thư, cô xem chiếc áo sam dệt bằng máy này thế nào? Đây là đồ do xưởng dệt vải Đông Dương làm ra."

Phàm là đồ được dệt từ máy, thì được gọi chung là vải dệt bằng máy, còn đồ được dệt từ khung cửi trong nhà, thì gọi chung là vải dệt thủ công.

"Vải Đông Dương? Đồ do xưởng dệt vải trong nước làm ra đâu?" Tần Du hỏi.

Nghe thấy Tần Du hỏi như vậy, ông chủ cho rằng cô không muốn cho người hầu dùng quần áo quá tốt, cầm một bộ ra: "Là cái này, nhìn qua cũng không khác nhau nhiều lắm."

Tần Du sờ hai bộ quần áo, nguyên liệu của xưởng dệt trong nước hiển nhiên là mỏng hơn: "Vì sao nguyên liệu của xưởng dệt trong nước lại kém hơn nhiều so với xưởng dệt vải Đông Dương thế?"
​