Dịch Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 550​

Xem nội dung: Chương 550

Khi mọi người còn đang phân vân trước những thay đổi kỳ lạ từ ngọn tháp chuông, một âm thanh sắc lạnh vang lên như xé toạc sự yên tĩnh – tiếng giày cao gót nện từng nhịp đều đặn xuống sàn gỗ.

“Cộp... cộp... cộp...”

Tiếng bước chân lạnh lùng ấy khiến người chơi lập tức nhớ đến người phụ nữ mập mạp đã dẫn họ về ký túc xá tối nay – cũng là người đi đôi giày cao gót giống hệt như thế. Bà ta đang đi rất nhanh, nhịp bước dồn dập như thể đang đuổi theo một món mồi béo bở.

Gương mặt Lê Tri lập tức trở nên căng thẳng. Cô đảo mắt quanh căn phòng, ánh nhìn dừng lại ở dãy tủ cao sát tường. Không do dự một giây, cô ra lệnh:

"Trốn đi!"

Tất cả là những người từng trải, không ai hoảng loạn. Dù nhịp tim dồn dập, nhưng bàn tay họ vẫn vững vàng khi lặng lẽ chui vào các cánh tủ, đóng lại nhẹ nhàng, không tạo ra một âm thanh nào đáng kể.

Ngay khi cánh cửa tủ cuối cùng vừa khép lại, tiếng giày cao gót đã vang vọng ngay trong phòng sinh hoạt. Qua khe tủ hẹp, Lê Tri nhìn thấy người phụ nữ mập mạp kia bước vào.

Bà ta ôm một chiếc hộp kim loại màu bạc, vừa vặn để chứa một đứa trẻ con. Dưới ánh đèn chùm mờ nhạt, khuôn mặt trắng bệch và cặp mắt sáng quắc của bà ta trở nên quái dị đến rợn người, khóe môi giật nhẹ đầy kích động, giống như kẻ săn mồi đã đến gần con mồi cuối cùng.

Không nhận ra có người đang lẩn trốn trong phòng, bà ta đi thẳng về phía ký túc xá, tay vẫn siết chặt chiếc hộp, bước chân đầy gấp gáp.

Khi bóng bà ta khuất dần trong hành lang, những người chơi đồng loạt trồi ra khỏi chỗ trốn. Không ai bảo ai, tất cả đều hiểu: nơi này không còn an toàn nữa. Lê Tri hất cằm về phía cầu thang.

"Lên tầng."

Không ai chần chừ, tất cả lập tức chạy về phía cầu thang. Nhưng vừa bước lên được vài bậc, từ bên dưới đột nhiên vang lên tiếng thét giận dữ:

"Người đâu rồi?! Tất cả đã chạy đi đâu?!"

Tim ai nấy đều siết chặt lại. Bà ta đã quay về ký túc xá và phát hiện họ biến mất. Trì Y mặt tái mét, gần như thốt ra trong tuyệt vọng:

"Nhanh lên! Tìm chỗ trốn đi!"

Tầng hai của tòa nhà này dường như là khu vực học tập của các trẻ em trong cô nhi viện. Ở đây có phòng học, thư viện và vài phòng gặp gỡ. Nếu tất cả trốn cùng nhau thì chỉ cần bị phát hiện một người là sẽ lộ hết, thế nên cả nhóm mười một người lập tức tản ra, ai nấy tự tìm một nơi an toàn cho mình.

Chẳng bao lâu sau, tiếng bước chân nặng nề vang lên trong cầu thang – người phụ nữ mập mạp đã lên đến tầng hai. Bà ta gầm lên:

"Lôi chúng ra đây!"

Bước chân hỗn loạn vang lên trong hành lang. Cửa từng phòng bị đạp tung. Lê Tri khép cửa thư viện lại, cố gắng giữ cho tiếng động nhẹ nhất có thể.

Trì Y run rẩy hỏi, giọng nghẹn lại:

"Chúng ta trốn ở đây thật à? Liệu có an toàn không?"

Lê Tri không trả lời ngay. Cô quét mắt một vòng căn phòng. Thư viện có nhiều kệ sách và bàn ghế, chỗ trốn không ít nhưng lại dễ bị lục soát kỹ. Ánh mắt cô dừng lại ở cửa sổ.

Ngay lúc ấy, tiếng bước chân bên ngoài đã gần sát phòng. Không chần chừ, cô ra lệnh:

"Ra ngoài cửa sổ."

Cả hai lao đến cửa sổ. Bệ cửa khá cao, Lê Tri đu mình lên trước, rồi cúi người kéo Trì Y theo. Khi họ đẩy cửa sổ mở ra, cơn gió lạnh như băng ập vào.

Bên ngoài là một màn đêm đen kịt, phía xa là ngọn tháp chuông đang sáng rực. Lê Tri nhìn xuống, xác nhận rằng bờ tường đủ rộng để hai người đứng. Cả hai cẩn thận trèo ra ngoài, khép cửa sổ lại phía sau, dán sát người vào tường lạnh toát và bắt đầu di chuyển dọc theo mép tường.

Mộng Vân Thường

Trì Y cố gắng không nhìn xuống, nhưng vẫn cảm nhận được độ cao khiến chân cô mềm nhũn. Cơn gió thổi qua khiến da thịt run lên từng hồi, bàn tay cô bám chặt vào mặt tường, lòng thầm cầu nguyện đừng có con quỷ nào lảng vảng dưới sân.

Tiếng bước chân vẫn tiếp tục vang lên từ thư viện. Từng tiếng "rầm" khô khốc khi các cánh cửa bị mở tung. Có thứ gì đó đang tiến đến gần cửa sổ.

Trì Y nghiêng đầu, một bóng người cao lớn, đen sì như được rút dài ra hiện lên trong khung cửa sổ – đúng vị trí họ đang đứng.

Cô siết chặt răng, không dám thở mạnh. Mồ hôi từ trán cô rơi xuống má, lạnh buốt. Bóng đen đứng đó một lúc, dường như đang nhìn ra bên ngoài. Cảm giác bị theo dõi khiến sống lưng cô ớn lạnh. Nhưng rồi, nó quay lưng bước đi, tiếng lục soát cũng dần dời sang phòng bên cạnh.

"Tri Tri, chúng ta xuống được chưa?" – Trì Y thì thầm, giọng khản đặc vì căng thẳng.

"Chưa, đợi đã." – Lê Tri vẫn đang quan sát tháp chuông phía xa.

Cả hai chờ đợi trong im lặng, không biết những người khác còn sống hay đã bị bắt. Khoảng mười phút sau, một bóng người quen thuộc xuất hiện dưới sân.

Người phụ nữ mập mạp dẫn theo bốn sinh vật dị dạng – cao lớn, dài ngoằng như những con rối khí cầu – đang đẩy chiếc xe bạc vào tháp chuông.

Mặc dù khoảng cách khá xa, nhưng Trì Y vẫn có thể nhìn rõ, cảm giác kinh hoàng khiến cô suýt ngất xỉu. Bốn cái bóng cùng bà ta biến mất sau cánh cửa tháp chuông.

Ngay khi họ bước vào trong, ánh sáng nơi tháp phụt tắt. Cả tòa tháp chìm trong bóng tối dày đặc, như nuốt chửng hết thảy.

Lê Tri nói khẽ, vẫn không rời mắt khỏi ngọn tháp:

"Cậu còn giữ Áo Choàng Tàng Hình chứ?"

"Còn... nhưng chỉ dùng được hai phút thôi." – Trì Y trả lời, bàn tay run lên khi cầm lấy món đạo cụ sinh tồn cuối cùng của mình.

"Đưa cho mình, mình muốn qua đó xem." – Giọng Lê Tri không có chút do dự.

Trì Y mím môi, do dự một chút rồi nói:

"Được, mình đi cùng cậu. Chúng ta bây giờ đều là trẻ con, áo choàng đủ để che cả hai. Mình còn vài đạo cụ tự vệ, nếu gặp chuyện gì, mình không đến nỗi bị bắt ngay."

Lê Tri gật đầu đồng ý:

"Được."

Hai người nhẹ nhàng mở cửa sổ trèo vào lại thư viện. Bên trong vẫn yên tĩnh như chết. Không ai biết những người còn lại có đang an toàn hay không.

Không thể phí thời gian tìm kiếm. Cả hai rón rén rời khỏi thư viện, men theo cầu thang xuống tầng một, lặng lẽ bước ra khỏi phòng sinh hoạt rồi lao thẳng về phía tháp chuông...
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 551​

Xem nội dung: Chương 551

Dưới ánh trăng nhạt nhòa, sân chơi trước tháp chuông vắng lặng đến kỳ lạ. Không một bóng quỷ lảng vảng, chỉ có màn sương đen dày đặc như sáp chảy, phủ kín khắp khuôn viên cô nhi viện, mang theo thứ cảm giác lạnh lẽo rợn người như thể cả thế giới này đã bị thứ gì đó ăn mòn từ trong ra ngoài.

Giữa khung cảnh ấy, hai bóng người nhỏ bé vụt qua sân chơi hoang phế, nhanh chóng hướng về phía tháp chuông âm u. Từ xa, qua khe hở của một đường ống thông gió, Tiền Phú Cường thò đầu ra, vừa thấy bóng người lập tức trợn mắt:

"Đó là Lê Tri với Trì Y phải không? Bọn họ muốn làm gì? Chạy vào đó chẳng khác nào tự tìm cái chết!"

Lý Trầm Minhđứng sau lưng anh, thở dài cảm thán: "Đúng là đại lão... Tụi mình đúng là không thể nào sánh kịp."

Khi còn cách tháp chuông một đoạn, Lê Tri giũ nhẹ chiếc áo choàng tàng hình, rồi kéo nó phủ kín cả cô và Trì Y. Ánh trăng lạnh lẽo vẫn rọi xuống mặt đất, nhưng bóng hai người đã biến mất không dấu vết.

Mộng Vân Thường

Chiếc áo choàng chỉ duy trì được hiệu lực trong hai phút, không thể lãng phí dù chỉ một giây. Cả hai nín thở chạy đến trước cửa chính tháp chuông. Cánh cửa gỗ cũ kỹ được chạm khắc tinh xảo đang khép hờ, bốn bóng đen cao gầy – chính là những kẻ từng đẩy xe thức ăn – đứng canh ở trước cửa, bất động như bốn chiếc cọc gỗ bị nguyền rủa.

Cửa từ từ hé mở, không phát ra tiếng động nào. Nhưng ngay lập tức, bốn cái cổ dài ngoẵng như của loài hươu cao cổ chợt ngoẹo lại. Chúng cúi thấp đầu, liên tục hít hít không khí quanh cửa, như đang đánh hơi mùi thịt sống mới.

Trì Y cắn chặt răng, ráng giữ bình tĩnh, lặng lẽ luồn qua khe giữa hai bóng đen. Một luồng gió nhẹ lướt qua, khiến những kẻ canh cửa chỉ khẽ rung rinh. Không phát hiện được gì, chúng dần rụt cổ lại, rồi dùng những cánh tay dài ngoằng như cành khô đóng cửa.

Bên trong, ánh sáng rực rỡ đập thẳng vào mắt. Căn phòng lớn được trang H**ng X* hoa, ở giữa là một chiếc bàn tiệc dài phủ khăn trắng, nến bạc sáng lấp lánh, chén dĩa sứ tinh xảo, ly pha lê lung linh phản chiếu ánh nến. Ngay chính giữa bàn là một chiếc đĩa lớn, đậy nắp bạc sang trọng – rõ ràng đây là món chính trong bữa tiệc.

Cảnh tượng tráng lệ ấy lại chẳng hề mang đến cảm giác an toàn. Trái lại, nó trông hệt như những bức tranh sơn dầu quái dị mà Lê Tri từng thấy treo trên hành lang, gợi lên thứ cảm giác vặn vẹo giữa sự sống và cái chết.

Xung quanh bàn, những vị khách đã tề tựu đầy đủ: nữ quỷ mặc váy đỏ ướt sũng, ông lão mặc áo tang rách nát, nữ quỷ bế đứa trẻ sơ sinh dính máu, và cả nữ quỷ mang thai với gương mặt trắng bệch không còn chút sinh khí—tất cả đều là những kẻ từng ngồi trên chuyến xe buýt định mệnh ấy.

Chúng không nói một lời, chỉ ngồi yên tại chỗ, lặng lẽ nhìn chằm chằm về phía đĩa thức ăn chính. Ánh mắt như bị mê hoặc bởi một lời nguyền cổ xưa.

Ngồi ở vị trí chủ tọa là một người đàn ông trung niên béo phì, mặc vest đen sang trọng. Thân hình ông ta phình to đến mức lớp mỡ ở bụng tràn ra cả hai bên ghế. Phía sau, một người phụ nữ mập mạp mặc tạp dề trắng cung kính đứng chờ, nét mặt bà ta ánh lên vẻ hân hoan vặn vẹo như sắp được chứng kiến điều thiêng liêng nhất trần đời.

Người đàn ông nhấc tay, phẩy nhẹ.

Người phụ nữ lập tức cúi đầu cung kính, cất giọng vui mừng: "Đến giờ rồi. Bữa tiệc bắt đầu."

Hai bóng đen dài từ trong góc bước ra, đồng loạt mở nắp bạc trên đĩa.

Ngay khi lớp bạc vừa nhấc lên, Trì Y như bị sét đánh trúng. Cô đưa tay bịt chặt miệng, toàn thân run rẩy.

Bên trong chiếc đĩa… là một đứa trẻ.

Không, là một người.

Cơ thể trắng bệch, tr*n tr** nằm cuộn tròn như một con cá c.h.ế.t đã đông lạnh. Ánh nến chiếu lên làn da xám ngắt khiến gương mặt người đó càng trở nên ma quái.

Lê Tri nhận ra gương mặt ấy—là một người chơi đã lên xe buýt cùng Tiền Phú Cường và Bành Thuấn. Rõ ràng người đó đã chết, nhưng bây giờ lại nằm đây như món chính trong bữa tiệc địa ngục.

Xung quanh t.h.i t.h.ể là lớp tương cà được bày biện tinh tế, thêm vài quả mọng đỏ tươi. Mọi thứ được sắp đặt đẹp đẽ đến mức khiến người ta buồn nôn.

Trì Y tái mét. Cô nghiến răng, cố nén cơn buồn nôn đang cuộn trào trong cổ họng.

Người phụ nữ mập mạp tiến lại gần, tay cầm d.a.o nĩa bạc, cử chỉ tao nhã như đang tham gia tiệc tối của giới quý tộc. Bà ta bắt đầu cắt từng phần cơ thể của nạn nhân, từng nhát d.a.o sắc lẻm rọc qua làn da lạnh ngắt, rỉ ra thứ chất lỏng sền sệt đỏ tươi.

Lúc này, Trì Y mới phát hiện—đó không phải là tương cà. Mà là thịt và m.á.u đã bị xay nhuyễn, được trang trí khéo léo quanh đĩa.

Cô không chịu nổi nữa. Một tiếng nôn khan bật ra.

Ngay lập tức, nữ quỷ váy đỏ quay đầu, đôi mắt tối đen nhìn thẳng ra cửa. Không gian như đông cứng trong vài giây.

Dưới ánh nến mờ mờ, t.h.i t.h.ể trên bàn bị cắt thành từng khúc—đầu, tay, chân, nội tạng—chỉ còn lại phần thân trống rỗng. Người phụ nữ mập cầm d.a.o rạch ngực, lôi ra một trái tim đỏ tươi đang nhỏ máu.

Cả căn phòng vang lên âm thanh nuốt nước bọt.

Ánh mắt tất cả lũ quỷ đều dán vào quả tim như một bầy dã thú đói khát. Người phụ nữ nhẹ nhàng đặt trái tim lên đĩa bạc, nâng lên, dâng trước mặt người đàn ông béo phì.

Ông ta lấy khăn ăn trải trước ngực, chậm rãi nói: "Mời các vị thưởng thức."

Tiếng nhai nuốt vang lên rào rào, như đàn chuột ăn xác, vang vọng khắp phòng.

Lê Tri không nói một lời, chỉ kéo lấy Trì Y, đưa cô lặng lẽ rời khỏi nơi đó.

Ngay khi vừa bước ra ngoài, tác dụng của áo choàng tàng hình cũng chấm dứt.

Lê Tri dìu Trì Y chạy về phía tòa nhà gần đó. May mắn thay, toàn bộ quỷ dữ đều đang mải mê trong bữa tiệc, nên bên ngoài tạm thời an toàn.

Vừa vào đến bên trong, Trì Y lập tức ôm bụng, nôn thốc nôn tháo. Nỗi sợ và ghê tởm từ tận xương tủy dường như đang muốn trào ra bằng tất cả cách có thể.

Bên ngoài màn hình livestream, khán giả cũng không kìm được cảm giác buồn nôn, một loạt bình luận tràn lên:

[Trời ơi… tôi sắp ói…]

[Đây là ác mộng cấp độ nào vậy?]

[Tôi không dám ăn cơm nữa luôn…]

Trì Y gục xuống tường, run rẩy nôn khan đến mức bụng quặn đau, nước chua chảy tràn ra.

Lê Tri lấy một lọ Dung Dịch Dinh Dưỡng từ kho đạo cụ, đưa cho cô uống để hồi phục thể lực, nhưng tinh thần của Trì Y rõ ràng đã suy sụp nặng.

Mắt cô hoe đỏ, liên tục thì thào: "Thật kinh khủng… thật sự rất kinh khủng…"

Tiếng bước chân nhẹ nhàng vang lên từ cầu thang sau lưng. Lê Tri lập tức quay lại, sẵn sàng phản ứng, nhưng chỉ thấy Tạ Khung bước ra từ bóng tối, theo sau là Liên Thanh Lâm và Kiều Á.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 552​

Xem nội dung: Chương 552

Liên Thanh Lâm vội chạy đến: "Chúng em nhìn thấy các chị từ trên cao. Sao các chị lại đi ra từ tháp chuông?"

Lê Tri đáp gọn: "Bọn chị lẻn vào để xem tình hình bên trong."

Liên Thanh Lâm ngạc nhiên nhìn Trì Y đang thẫn thờ: "Bên trong có gì sao? Sao chị ấy lại nôn thốc nôn tháo thế kia?"

Mộng Vân Thường

Trì Y lập tức nôn khan một tiếng nữa: "Đừng nhắc tới… Đừng… Không là chị nôn tiếp đấy…"

Liên Thanh Lâm lùi lại một bước, rùng mình: "Nghe đáng sợ quá…"

Lê Tri nhìn sang Tạ Khung: "Những người khác đâu?"

Tạ Khung bình thản lắc đầu: "Không rõ. Lúc đám quỷ đen đi lùng sục, mọi người chạy tán loạn. Tôi mới tìm thấy hai người này cách đây không lâu."

Tạ Khung quay sang nhìn Lê Tri, nói tiếp: "Tôi tìm thấy phòng chứa đồ. Bên trong có quần áo do các nhà hảo tâm quyên góp cho cô nhi viện."

Lê Tri gật đầu không chút do dự: "Vậy đi thay đồ trước đã."

Năm người họ nhanh chóng tập hợp, bám sát Tạ Khung, len lỏi qua những dãy hành lang tăm tối, mùi ẩm mốc vẫn chưa kịp tan hết sau đợt truy sát vừa rồi. Trên đường đi, Lê Tri kể lại mọi chuyện cô chứng kiến trong tháp chuông. Dù giọng cô đều đều, nhưng mỗi câu nói lại như một nhát d.a.o lạnh lẽo cắt sâu vào tâm trí người nghe. Không chỉ có Trì Y tái mặt, mà ngay cả Liên Thanh Lâm và Kiều Á cũng cảm thấy dạ dày cuộn trào.

Chuyện cô kể lại không phải thứ con người bình thường có thể chấp nhận được, càng không phải điều mà những “đứa trẻ” bây giờ của họ nên nghe. Mỗi hình ảnh, mỗi tiếng động trong câu chuyện đều như đang thì thầm trong đầu từng người — một nỗi kinh hãi len lỏi, kéo dài không dứt.

Kiều Á run giọng: "Chỉ nghe thôi đã thấy kinh tởm, Trì Y… cậu thật sự đã nhìn thấy tận mắt sao?"

Trì Y chỉ cúi đầu, môi mím chặt, ánh mắt tránh đi.

Liên Thanh Lâm nhíu mày, rồi bỗng cười lạnh: "Bảo sao nơi này lại mang tên 'Cô nhi viện Ái Tâm'. Đúng là 'ái' thật… 'ái tim' các người luôn đó!"

Lê Tri không buồn cười, cô nói: "Tiếng chuông chúng ta nghe thấy chính là tín hiệu cho bữa ăn của bọn chúng. Một khi chuông vang, chúng sẽ ra ngoài… bắt trẻ con."

Kiều Á rùng mình: "Cũng may lúc đó không ai nghe lời NPC ở lại ký túc xá… nếu không thì… thì đã bị nhốt trong rọ rồi."

Trì Y liếc cô một cái: "Lần sau nhớ dùng từ cho cẩn thận. Đừng nói ‘ba ba’, Tạ Khung nhạy cảm với kiểu từ ngữ đó lắm."

Tạ Khung: "……"

Khi băng qua hành lang tối om, họ gặp lại Ngũ Dực và Triệu Mộ Thanh đang lén lút bước ra từ một căn phòng nhỏ, ánh mắt cả hai đều hiện rõ vẻ lo lắng. Nhìn thấy nhóm Lê Tri vẫn nguyên vẹn, họ thở phào: "Mọi người… không sao chứ?"

Trì Y nuốt xuống cơn buồn nôn dâng lên lần nữa: "Lưu Chiêu… bị ăn rồi."

Hai người kia sững sờ: "Bị… ăn?"

Liên Thanh Lâm lập tức kể lại mọi chuyện bằng một giọng sống động đến rợn người. Khi cô dứt lời, sắc mặt của Ngũ Dực và Triệu Mộ Thanh cũng chẳng khá hơn là bao, chỉ thiếu nước nôn ngay tại chỗ.

Họ tiếp tục đi đến phòng chứa đồ. Căn phòng nằm sâu trong một góc hành lang tối tăm, bên trong chất đầy những thùng gỗ xếp chồng lên nhau, chứa toàn quần áo mới vẫn còn nhãn mác. Dù là đồ từ thiện nhưng trông còn mới và sạch sẽ hơn hẳn những bộ quần áo cũ kỹ dính m.á.u và bụi đất họ đang mặc.

Không ai nói thêm gì nữa, tất cả lặng lẽ chọn cho mình một bộ vừa vặn và thay đồ. Bộ dạng lôi thôi lấm lem khi mới đến giờ đã được thay thế bằng vẻ ngoài chỉn chu hơn, ít nhất là không còn giống như một bầy trẻ mồ côi lang thang khắp nơi nữa.

Triệu Mộ Thanh nhìn mình rồi bật cười: "Giờ chỉ thiếu nước để tắm rửa thôi."

Trong đầu Lê Tri bỗng hiện lên hình ảnh trái tim đỏ tươi khổng lồ nằm giữa hồ nước: "Đến đài phun nước thử xem sao."

Ngũ Dực chau mày: "Không phải hồ nước ở đó đã cạn từ đầu rồi à?"

Lê Tri lắc đầu: "Giờ thì chưa chắc."

Cả nhóm rời phòng chứa đồ, quay lại hành lang và tiến về phía đài phun nước nằm giữa sân. Trên đường đi, họ gặp lại nhóm Tiền Phú Cường.

Bành Thuấn nghe Liên Thanh Lâm thuật lại những gì vừa xảy ra, khuôn mặt tái xanh như bị rút cạn máu. Nhớ lại lúc mình còn khăng khăng muốn ở lại ký túc xá, gã chỉ biết nuốt nước bọt, lạnh sống lưng.

Giờ đây, chỉ còn lại mười người. Một người đã biến mất vĩnh viễn.

Chưa đến nơi đã nghe thấy tiếng nước róc rách lanh lảnh giữa đêm đen.

Dưới ánh sáng yếu ớt từ ngọn đèn đường duy nhất còn sót lại, hồ nước phản chiếu ánh trăng bạc nhợt nhạt. Tảng đá hình trái tim đứng sừng sững ở trung tâm, từ giữa khối đá đỏ au, một dòng nước mảnh phun trào lên, rơi xuống theo những khe rãnh như mạch máu, khiến toàn bộ trái tim đá trông như đang sống.

Không ai bảo ai, tất cả lao đến rửa mặt mũi, tay chân, tẩy đi thứ mùi m.á.u tanh quện với mồ hôi sợ hãi.

Trước khi rời phòng chứa đồ, Lê Tri đã cẩn thận lấy thêm ba bộ quần áo mới, giờ đưa cho nhóm Tiền Phú Cường thay. Khi mọi người đã chỉnh tề, đầu tóc gọn gàng, ngay cả Trì Y cũng giúp các bé gái buộc tóc lại thật xinh xắn, trông giống như những đứa trẻ thật sự chứ không phải những kẻ đang liều mạng giữa địa ngục.

Lê Tri ngồi xuống bậc đá, để Trì Y buộc tóc giúp mình: "Khi tiếng chuông vang lên lần nữa, chúng sẽ lại ra ngoài bắt người. Đây là vòng cuối cùng trong trò chơi trốn tìm c.h.ế.t tiệt này. Nếu bị bắt… chúng ta sẽ bị ăn sống."

Cô nói nhẹ nhàng, nhưng trong giọng nói lại toát lên sát ý lạnh băng.

Tiền Phú Cường thấp thỏm: "Nếu chúng không bắt được ai thì có nổi điên không?"

Không ai trả lời được. Có lẽ lúc đó, địa ngục mới thật sự mở ra.

Trì Y buộc tóc xong, nhìn cô bé đang ngồi trước mặt, đôi má trắng nõn, ánh mắt sắc sảo, khóe môi hơi cong, đột nhiên thấy muốn cúi xuống hôn lên má một cái. Nhưng cô kìm lại.

Lê Tri đứng dậy, nghiêm giọng: "Tìm chỗ trốn đi. Không còn bao lâu nữa."

Cả nhóm chia nhau rời khỏi quảng trường, không ai dám trốn cùng một chỗ. Dù có là bạn đồng hành, nhưng khi tiếng chuông vang lên, nơi ẩn náu cũng trở thành chiến trường. Chỉ cần một người bị phát hiện, những người khác cũng sẽ kéo theo cái chết.

Lúc này, Trì Y phát hiện Tạ Khung cứ đi sát theo cô và Lê Tri, không khỏi nghi hoặc: "Cậu cứ đi theo bọn tôi làm gì thế?"

Tạ Khung vẫn giữ gương mặt lạnh như băng: "Tôi không theo cô."

Trì Y khẽ nhướn mày: "Ồ, vậy là theo Tri Tri đúng không?"

Tạ Khung trừng mắt nhìn cô, giọng vẫn nhạt như cũ: "Tôi cũng định trốn ở đây."

Lê Tri quay đầu lại, đôi mắt đen sâu thẳm khóa chặt gương mặt đang cố giấu cảm xúc của anh: "Cậu có chuyện muốn nói với tôi à?"

Tạ Khung ngập ngừng một lúc rồi mới lên tiếng, giọng trầm thấp: "Đừng cứu người."

Lê Tri hơi nghiêng đầu: "Cứu ai?"

Tạ Khung nhìn thẳng vào mắt cô: "Cửa ải này, ai sống được đều dựa vào bản lĩnh của chính họ. Mỗi người một số phận, cô không thể cứu hết được."

Anh nói ra điều mà cả nhóm đều đang nghĩ, nhưng không ai dám nhắc tới.

Lê Tri nhìn anh, hiểu rõ anh sợ điều gì. Sợ cô sẽ vì một phút mềm lòng mà liều mạng cứu người, để rồi kéo theo bản thân vào chỗ chết.

Cô bật cười, nụ cười không rõ là lạnh nhạt hay dịu dàng: "Nếu tôi muốn cứu, cậu cũng chẳng ngăn được đâu."

Tạ Khung siết chặt tay, khuôn mặt căng ra.

Lê Tri chớp mắt với anh, giọng nói dịu hơn: "Nhưng tôi sẽ không hành động thiếu suy nghĩ. Cứ yên tâm."

Ngay khi câu nói vừa dứt, từ trong màn đêm đen như mực, tiếng chuông nặng nề lại vang lên lần nữa.

Boong——

Âm thanh ấy xé tan mọi tia hy vọng mong manh.

Cuộc săn lùng mới đã bắt đầu.

Tạ Khung không nói thêm lời nào, lập tức đẩy cửa phòng nơi anh đã chuẩn bị từ trước. Trong góc trần có một tấm ván thông gió đã được tháo ra. Anh chỉ lên: "Chui vào đó trốn đi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 553​

Xem nội dung: Chương 553

Dưới ánh sáng lờ mờ, căn phòng họp hiện lên lạnh lẽo và tĩnh lặng như một cái xác không hồn. Một chiếc bàn dài bằng gỗ đỏ nằm ở giữa phòng, phủ bụi dày và trên đó là một bó hoa giả làm bằng nhựa, nhợt nhạt và cứng ngắc như biểu cảm đông cứng của kẻ c.h.ế.t lâu ngày.

Tạ Khung kéo hai chiếc ghế lại, cẩn thận đặt chồng lên nhau ngay dưới lỗ thông gió trên trần nhà.

Trì Y là người đầu tiên leo lên. Cô không nói gì, chỉ cúi đầu chui vào ống thông gió hẹp tối om, hơi thở ngắn dần vì không khí khô lạnh bên trong. Sau đó cô cúi xuống, chìa tay kéo Lê Tri và Tạ Khung lên theo từng người một.

Trước khi rời khỏi bàn, Lê Tri không quên dùng tay áo lau sạch dấu chân còn vương trên mặt gỗ.

Cuối cùng, Tạ Khung bảo hai người còn lại giữ c.h.ặ.t c.h.â.n mình. Anh lộn người xuống, treo ngược nửa thân khỏi cửa thông gió rồi dùng sức hất mạnh hai chiếc ghế về phía góc phòng.

Âm thanh ghế gỗ đập vào tường vang vọng trong căn phòng trống trải, bụi bẩn rơi lả tả xuống sàn như mưa tro.

Ngay sau đó, Lê Tri và Trì Y vội kéo anh trở lại. Cả ba nằm sát rạt trong đường ống chật chội trên trần nhà, không dám thở mạnh. Tạ Khung đậy lại nắp thông gió, ánh sáng mờ nhạt bên ngoài biến mất, nhường chỗ cho bóng tối đặc quánh vây kín.

Mộng Vân Thường

Tiếng ghế đổ không mất quá lâu để thu hút sự chú ý. Những bước chân nhanh chóng vang lên từ hành lang.

Cửa phòng họp bị đẩy ra một cách thô bạo. Người phụ nữ mập mạp mặc váy lòe loẹt bước vào trước, tay cầm một chiếc đèn tường, ánh sáng vàng vọt chập chờn quét khắp không gian.

Theo sau bà ta là hai bóng đen dài ngoằng, thân hình uốn éo như rắn nước, lặng lẽ len vào trong phòng. Chúng cúi gập thân hình, trườn về phía gầm bàn như thể đang ngửi mùi m.á.u tươi còn sót lại.

Phòng họp trống rỗng, không có chỗ nấp. Người phụ nữ mập mạp nheo mắt dò xét khắp nơi, đôi mắt sáng như d.a.o cạo chầm chậm lướt đến mấy chiếc ghế ngổn ngang nơi góc tường.

Bà ta không nói gì, chỉ nâng đèn lên rồi bất ngờ ngửa đầu nhìn lên trần.

Cả ba người trong ống thông gió nín thở cùng lúc, tim đập dồn dập đến mức tưởng như vang ra ngoài.

Ánh sáng từ ngọn đèn len qua khe thông gió, lia từng dải sáng run rẩy lên mặt họ.

Người phụ nữ mập mạp dường như vẫn nghi ngờ. Bà ta đi qua đi lại dưới lỗ thông gió, chiếc đèn trên tay như muốn rọi thấu cả trần nhà. Hai bóng đen sau lưng bà không rời nửa bước, đầu gần như chạm lên tấm chắn.

Trì Y nín thở, nhắm chặt mắt, cố trấn tĩnh bằng cách lẩm nhẩm câu chú thanh tâm mà cô từng dùng khi bị bóng đè.

May mắn thay, có vẻ như đám quái vật này không cảm nhận được sự tồn tại của người chơi nếu không có tín hiệu rõ ràng.

Một lúc sau, người phụ nữ mập mạp miễn cưỡng quay đầu rời khỏi phòng cùng hai cái bóng uốn éo kia.

Cánh cửa nhẹ nhàng khép lại. Nhưng ba người vẫn nằm yên, không dám động đậy.

Thời gian trôi qua từng giây như rút cạn m.á.u trong người.

Không lâu sau, cánh cửa lại bị đẩy bật mở. Người phụ nữ mập quay trở lại, lần này ánh mắt bà ta sắc như dao. Bà soi đèn thêm một lượt, rồi lại thất vọng quay đi.

Chỉ đến khi tiếng bước chân lộp cộp cuối cùng thật sự tan biến, Trì Y mới thở ra như vừa thoát chết.

Dưới trần nhà lạnh ngắt, ba người nằm bất động. Tư thế gò bó quá lâu khiến toàn thân đau mỏi như bị đánh gãy xương.

Trì Y cố xoay người, thì thào hỏi: "Nếu đêm nay không bắt được ai… thì chuyện gì sẽ xảy ra?"

Lê Tri không trả lời ngay. Trong đầu cô hiện lên cảnh tượng khủng khiếp trong tháp chuông, nơi bữa tiệc m.á.u diễn ra, với món ăn chính là một người chơi xấu số. Giọng cô khàn khàn, nặng như đè lên ngực: "Rất có thể… những con quỷ trên xe buýt sẽ ra ngoài săn mồi."

Nghe vậy, Trì Y lập tức nhắm mắt, môi run bần bật.

Tạ Khung lúc này mới nhẹ nhàng gỡ nắp thông gió, chậm rãi trèo xuống bàn. Anh bước tới cửa sổ, kéo nhẹ tấm rèm sang một bên.

Ngoài kia, ánh sáng từ tháp chuông vẫn sáng rực như một ngọn đèn dẫn lối cho địa ngục.

Hai cánh cửa lớn vẫn mở toang, thời gian trôi qua càng lâu, không khí càng ngột ngạt, lạnh lẽo hơn.

"Lần này mọi người trốn quá kỹ," anh nói nhỏ, "chắc không ai bị bắt."]

Boong—

Tiếng chuông đầu tiên từ đồng hồ quả lắc trên đỉnh tháp vang lên, trầm đục như tiếng gầm của quỷ thần.

Boong—

Tiếng thứ hai khiến toàn thân ba người cứng đờ.

Chỉ vài giây sau, nữ quỷ váy đỏ là kẻ đầu tiên bước ra khỏi tháp chuông. Nước nhỏ giọt từ váy cô ta loang ra thành từng vệt dài trên nền đá.

Không biết bằng cách nào, sau một cái chớp mắt, cô ta đã hiện diện ngay trước tòa nhà nơi ba người đang ẩn náu.

Từng con quỷ trên chuyến xe buýt bắt đầu xuất hiện.

Tạ Khung rời cửa sổ ngay lập tức, giọng anh gấp gáp: "Chúng ta không thể ở đây nữa. Lũ quỷ này khác hẳn trước—chúng có năng lực. Nếu bị phát hiện khi đang trốn trong trần nhà, chỉ có chết."

Lê Tri và Trì Y không chần chừ, lập tức nhảy xuống.

Cả ba nhanh chóng rời khỏi phòng họp, lặng lẽ di chuyển trong bóng tối.

"Phải tìm nơi vừa có thể trốn vừa có thể thoát," Lê Tri nói, mắt không ngừng quan sát hành lang trước mặt.

Không khí bên trong tòa nhà đột nhiên thay đổi. Một luồng lạnh buốt lan tỏa từ tầng dưới lên, mang theo cảm giác c.h.ế.t chóc đang đến gần từng bước một.

Lê Tri lấy ra một tấm bản đồ trống từ kho đạo cụ. Ngay lập tức, hình ảnh cô nhi viện hiện lên rõ ràng, trên đó bắt đầu xuất hiện những dấu chân đỏ rực—dấu hiệu của quỷ.

Trì Y rùng mình, da đầu như bị kim châm: "Sao mà nhiều vậy… Trốn kiểu gì cũng bị tìm ra mất."

"Vậy thì đánh du kích," Lê Tri nói, ánh mắt sáng lên vẻ lạnh lùng. "Chúng ta sẽ vừa di chuyển vừa tiêu diệt từng con, giảm áp lực cho những người còn lại."

Vừa dứt lời, từ cầu thang phía xa vang lên tiếng nước rỉ rả.

Tường hành lang bắt đầu rịn ra những dòng nước nhỏ.

Trên bản đồ, một đôi chân đỏ chói đang từ từ tiến về phía họ.

Nhiệt độ hạ xuống đột ngột, hơi thở đông thành khói.

Lê Tri không do dự, lấy từ kho đạo cụ ra một dải ruy băng mềm: "Bắt đầu với cô ta trước."

Đèn tường hành lang nhấp nháy, bóng dáng nữ quỷ váy đỏ thấp thoáng hiện ra.

Cộp—

Cộp—

Tiếng giày của nữ quỷ vang vọng khắp hành lang dài hun hút.

Toàn thân cô ta ướt sũng, nước từ váy nhỏ thành từng vũng lớn.

Cô ta dừng lại trước một cánh cửa khép kín. Nước len lỏi dưới khe cửa, thấm vào bản lề gỗ mục nát khiến cánh cửa rệu rã.

"Rắc." Một tiếng nứt vỡ khe khẽ vang lên.

Cửa đổ sụp.

Nữ quỷ đứng đó, mái tóc rũ rượi che nửa mặt. Cô ta nhìn chằm chằm vào cô bé đang run lẩy bẩy trong phòng, rồi chậm rãi nở một nụ cười lạnh lẽo.

"Bắt được mi rồi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 554​

Xem nội dung: Chương 554

Vừa dứt lời, nữ quỷ váy đỏ chợt khựng lại, sắc mặt biến đổi.

Cô ta cúi đầu, chỉ thấy một dải ruy băng mảnh như tơ, không biết từ lúc nào đã quấn chặt lấy cổ chân mình. Nó giống như một con rắn đang từ từ siết chặt, từng vòng, từng vòng, dính chặt như một lớp xiềng xích mỏng tang nhưng c.h.ế.t người.

Mộng Vân Thường

Đầu còn lại của sợi ruy băng nằm gọn trong tay một bé gái đang ngồi xổm nơi góc phòng, ánh sáng le lói chiếu lên khuôn mặt non nớt của cô bé. Khi thấy nữ quỷ quay lại, cô bé mỉm cười—nụ cười ngây thơ đến ghê rợn, đôi mắt trong veo nhưng vô cảm.

“Bắt được cô rồi.”

Nữ quỷ khựng lại, ánh mắt lóe lên sự cảnh giác. Nhưng chưa kịp phản ứng thì một lực kéo mạnh mẽ từ dưới chân giật thẳng cô ta xuống nền, đầu đập mạnh phát ra tiếng "bịch" khô khốc.

Từ trên tường, một bóng người nhỏ nhắn trượt xuống như nhện sa lưới. Đó là Tạ Khung. Hai tay anh dính đầy chu sa, lao thẳng về phía nữ quỷ, không chút do dự, ấn mạnh lòng bàn tay xuống khuôn mặt đang giãy giụa kia.

"Ahhh——!"

Tiếng thét chói tai xé rách màn đêm, mùi cháy khét lẹt bốc lên trong không khí, khiến người ta buồn nôn. Nữ quỷ cố vùng vẫy nhưng ruy băng đã quấn chặt hai tay cô ta từ lúc nào, khóa chặt lại như những sợi xích trừ tà.

Tạ Khung lao tới, tay anh đã bôi sẵn chu sa, không nói không rằng—gương mặt anh lạnh lẽo, quyết tuyệt. Anh thọc ngón tay vào đôi mắt của nữ quỷ, động tác dứt khoát đến mức không kịp cho ai kêu lên, rồi bóp mạnh.

Một âm thanh nhầy nhụa vang lên, đôi mắt trong tay anh vỡ vụn như bột thủy tinh đẫm máu.

Trì Y tận mắt chứng kiến, cả người lạnh toát, vô thức lùi một bước: “Tạ Khung, cậu có thể... bỏ cái thói quen ghê tởm này không?”

Tạ Khung không phản ứng ngay. Một giây sau, anh lau sạch tay vào tà váy đỏ của nữ quỷ, rồi đứng dậy, bình thản như chẳng có gì xảy ra: “Xin lỗi. Quen tay rồi.”

Nữ quỷ nằm bất động trên sàn, bị trói như một con cá chết, vẻ hung tợn ban đầu đã tan biến, chỉ còn lại sự bất lực và tuyệt vọng.

Lê Tri phủi tay, giọng bình thản như thể vừa hoàn thành một công việc nhà: “Xong một con. Tới con tiếp theo.”

Ba bóng người nhỏ bé tiếp tục lướt qua các hành lang, như những linh hồn nhanh nhẹn nhưng c.h.ế.t chóc.

Dù thân thể bị thu nhỏ khiến các đạo cụ kém hiệu quả, nhưng khả năng chiến đấu của Lê Tri và Tạ Khung vẫn vượt xa người thường. Dù chỉ là một sợi ruy băng hay chút chu sa cũng có thể trở thành vũ khí g.i.ế.c quỷ trong tay họ.

Trì Y chạy phía sau, cầm bản đồ liên tục cập nhật chuyển động của các con quỷ.

“Có một con đang lên cầu thang an toàn phía trước! Trên hành lang tầng hai cũng có một con khác đang tiến về phía chúng ta. Nó đang xuống!”

Tạ Khung nghiêng đầu nhìn Lê Tri, đôi mắt vô cảm ánh lên chút hiếu thắng: “Mỗi người một con, xem ai xử lý nhanh hơn.”

Lê Tri cười: “Được. Cậu chọn trước đi.”

Không nói thêm lời nào, Tạ Khung lập tức quay người, lao thẳng vào hành lang tối om như một bóng ma.

Trong trò chơi trốn tìm quỷ dị này, người trốn luôn là kẻ yếu thế. Nhưng nếu chủ động săn ngược lại—thế cục sẽ lập tức xoay chuyển.

Khung chat khán giả ngay lập tức bùng nổ vì màn phối hợp đỉnh cao:

[Đây là đỉnh cao hợp tác giữa hai đại lão!]

[A a a, bảnh thích kiểu săn quỷ này quá! Cứ g.i.ế.c mạnh tay vào!]

[Đúng là sức mạnh của người chơi top bảng!]

[Tui không chịu được, Lê Tri và Tạ Khung nhất định phải làm đồng đội, đừng là kẻ thù nữa!]

[Nhìn dễ thương vậy mà lại đáng sợ c.h.ế.t người!]

[Hóa ra đây là phiên bản nâng cấp của trốn tìm: “Ai là kẻ bị săn đuổi?”]

[Cho tui thêm trăm con quỷ nữa đi hệ thống! Không đủ cho hai người này luyện tay!]

...

Số lượng quỷ giảm dần, bầu không khí trong tòa nhà bắt đầu thay đổi. Có điều gì đó—vô hình và tăm tối—đang trở nên kích động. Đám quỷ còn lại bắt đầu tụ tập lại, hành động như thể bị dẫn dắt bởi cơn phẫn nộ của đồng loại đã ngã xuống.

Chúng bắt đầu bao vây ba người, nhưng với bản đồ trong tay, ba kẻ nhỏ bé ấy lại như những con lươn trơn trượt, luồn lách qua từng khe cửa, từng góc tường, thoắt ẩn thoắt hiện.

Quỷ càng đuổi càng tức, còn khán giả thì cười ngất khi thấy có con quỷ vì tức quá mà tự đập đầu vào tường.

[Chiến thuật này quen lắm, hình như từng thấy ở đâu rồi…]

[Dân trại Hồ Điệp gửi lời chia buồn chân thành tới các con quỷ hôm nay!]

[Lê Tri kéo hết thù hận về phía mình, để người khác dễ thở hơn—đây cũng là một cách cứu đồng đội.]

[Hệ thống, tăng độ khó đi chứ! Quỷ bị biến thành trò cười mất rồi!]

...

Trong khi đó, Tiền Phú Cường chui ra khỏi ống cống đúng lúc chứng kiến một cảnh tượng kinh hoàng: từ cửa sổ tầng ba, một con quỷ bị trói như đòn bánh tét bị ném xuống đất. Nó nảy lên hai cái trước khi nằm bẹp.

Lý Trầm Minhnhìn cảnh đó, rồi nhìn Tiền Phú Cường, hai người lặng đi một lúc.

Lý Trầm Minhgãi đầu: “Hay là… mình ngồi ngắm trăng một chút?”

Tiền Phú Cường gật đầu: “… Cũng được.”

Trên đỉnh tháp chuông, đồng hồ quả lắc đã ngừng đong đưa. Những người chơi sống sót chọn vị trí an toàn, lặng lẽ quan sát tòa cô nhi viện bị hai đại lão kéo quỷ chạy quanh như xiếc.

Quỷ thì mệt mỏi rã rời, còn hai người kia thì như có động cơ dưới chân, không dừng lại phút nào.

Tiền Phú Cường khó tin: “Họ không biết mệt à?”

Trì Y - vì không theo kịp được nhịp độ của 2 người kia nên đã tìm chỗ nghỉ - lắc đầu thở dài: “Anh không thấy cô ấy vừa chạy vừa uống nước dinh dưỡng sao?”

“… Đỉnh thật.”

Cuối cùng, khi toàn bộ đám quỷ trong tháp chuông sắp kiệt sức hoàn toàn, một âm thanh vang lên—tiếng gà gáy. Làn sương đen dày đặc bao phủ cô nhi viện bỗng chốc tan biến. Trời dần sáng rõ, ánh sáng lùa vào, xua tan tất cả bóng tối.

Quỷ tan biến. Những bóng đen mảnh khảnh biến thành các “giáo viên” và “nhân viên” mặc đồ lịch sự, bắt đầu một ngày mới.

...

Lê Tri và Tạ Khung tranh thủ chỉnh lại trang phục. Chẳng bao lâu sau, cửa ký túc xá bật mở.

Người phụ nữ mập mạp bước vào. Dưới ánh sáng ban ngày, bà ta trông gần như bình thường, nhưng ánh mắt khi lướt qua Lê Tri vẫn lộ ra vẻ độc địa và căm hận bị đè nén.

“Hôm nay là ngày nhận nuôi,” bà ta nhẹ giọng nói. “Bạn nào được chọn sẽ rời khỏi đây. Bạn nào không được chọn… sẽ phải chờ đợt tiếp theo.”

Không ai dám thở mạnh. Ai cũng hiểu—không được chọn nghĩa là… sẽ không thể sống sót đến đợt sau.

“Đừng lo.” Lê Tri cúi đầu, khẽ trấn an: “Chúng ta đã đạt chuẩn nhận nuôi. Chỉ cần cư xử bình thường, sẽ không sao. Bà ta chỉ đang muốn làm chúng ta hoảng loạn.”

Người phụ nữ mập quay lại, liếc cô một cái, ánh nhìn như muốn xé xác.

...

Cả nhóm theo bà ta vào lại tháp chuông. Nơi từng là phòng tiệc m.á.u thịt giờ đã mở cửa sổ, ánh sáng tràn vào như muốn phủi sạch đêm dài kinh hoàng. Bàn ghế bày như một buổi tiệc trà tao nhã.

Người đàn ông trung niên từng ăn tim người ngồi ngay ngắn phía trước, vest thẳng thớm, cà vạt chỉn chu. Hắn cười như một quý ông, nhưng ánh mắt tham lam khi nhìn lũ trẻ đã tố cáo bản chất thật.

“Đây là các em nhỏ của chúng tôi.”

Lê Tri nhìn thấy một bóng người quen thuộc bước tới—Lý Kiến Hề.

Anh cúi xuống, cười đến nhịn không nổi khi vuốt tóc cô: “Em có muốn về nhà với anh không?”

Lê Tri cười: “Muốn thì muốn… nhưng chẳng phải anh đang chiếm tiện nghi em sao?”

[Ha ha ha từ người yêu biến thành cha con?]

[Lý Kiến Hề hệ đá đì số một là đây!]

[Đừng do dự nữa, về nhà với ảnh đi!]

Lý Kiến Hề bật cười, bế cô lên như bế con nít. Nhìn khuôn mặt búng ra sữa trước mặt, anh không nhịn được—véo một cái.

“Đừng có được đằng chân lân đằng đầu.” – Lê Tri nghiến răng.

Anh vẫn cười, cúi đầu hôn nhẹ lên trán cô: “Biết rồi.”

Lê Tri tựa vào vai anh, khẽ thở dài—bất lực, nhưng cam chịu.

Thôi thì, để anh chiếm một chút cũng không sao.

...

Đúng như lời Lê Tri, những người chơi ngoan ngoãn, sạch sẽ đều được nhận nuôi thành công. Khi họ rời khỏi tháp chuông, hệ thống cuối cùng cũng lên tiếng:

——“Chúc mừng người chơi đã hoàn thành phó bản ‘Đại Đào Sát’. Chuẩn bị bước vào giai đoạn tính điểm nhân khí. Cảm ơn vì đã theo dõi. Hẹn gặp lại ở kỳ tiếp theo.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 555​

Xem nội dung: Chương 555

Sau cảm giác truyền tống quen thuộc như thể linh hồn bị kéo giật đi khỏi thân xác, chín người chơi trở lại hình dạng ban đầu, hiện ra trong căn phòng trắng toát được hệ thống gọi là "khu an toàn".

Căn phòng vẫn sạch sẽ đến mức lạnh lẽo, ánh đèn trắng rọi lên da thịt như m.ổ x.ẻ từng tế bào, chẳng có chút hơi ấm nào của con người.

Tiền Phú Cường đảo mắt một vòng, vừa nhìn thấy chỉ có chín người thì tim liền trầm xuống một nhịp. Người biến mất là Bành Thuấn.

Hắn bất giác rùng mình.

Chênh lệch điểm giữa hắn và Bành Thuấn không đáng kể. Một khi phải loại ai đó cuối cùng, thì rất có thể chính hắn sẽ là người không được gọi tên. Sống sót được đến giờ phút này chẳng khác gì bước chân qua lưỡi hái của tử thần — và may mắn là, lần này thần c.h.ế.t chọn người khác.

Lý Trầm Minhngã phịch xuống ghế sofa như một cái bao tải, mồ hôi còn chưa kịp khô đã há miệng than trời:

"Phó bản lần này đúng là b**n th** thật sự! Tôi sống sót được là nhờ gặp hai đại lão đó, không thì giờ chắc đã hóa thành một trong những cái xác lạnh queo trong cô nhi viện rồi!"

Tiền Phú Cường liếc nhìn Lê Tri và Tạ Khung, ánh mắt đầy cảnh giác pha chút bất mãn. Hắn nhỏ giọng, như sợ bị nghe thấy: "Cũng bởi vì có hai đại lão đầu bảng xếp hạng thế giới ở đây, nên độ khó mới bị đẩy l*n đ*nh. Phó bản này căn bản là một cái bẫy c.h.ế.t người được bọc đường."

Triệu Mộ Thanh nhún vai: "Càng khó thì điểm nhân khí càng cao. Hệ thống thích những thứ kịch tính mà. Tôi đoán lần này ai cũng sẽ có được cú bứt phá mạnh."

Câu nói ấy khiến ánh mắt của Tiền Phú Cường sáng rực: "Đúng, đúng! Ít nhất chúng ta vẫn còn sống. Có thể ké được chút nhân khí từ hai đại lão cũng đáng lắm rồi. Cảm ơn hai người đã kéo bọn tôi qua cửa tử!"

Tạ Khung không đáp lời, anh ngồi một mình ở chiếc ghế đơn sát tường, như một pho tượng xa cách và lạnh lẽo, hoàn toàn tách biệt với những người còn lại.

Lê Tri thì cúi đầu, nhìn chăm chăm vào bộ đồ trên người, như đang suy nghĩ điều gì đó rất xa xôi.

Trì Y vừa trò chuyện xong với Liên Thanh Lâm liền tò mò bước lại gần, cúi người nhìn Lê Tri: "Tri Tri, cậu nhìn gì vậy?"

Lê Tri ngẩng lên, ánh mắt đảo qua tất cả người chơi trong phòng: "Quần áo."

"Quần áo thì sao?"

Tạ Khung cũng liếc sang, đúng lúc nghe thấy giọng Lê Tri có chút nghi hoặc, như một mảnh móng tay cào nhẹ lên mặt gương: "Chúng ta mặc đồ lúc trước khi vào phó bản. Nhưng… rõ ràng là trong cô nhi viện, chúng ta đã thay rồi."

Trì Y vẫn chưa hiểu: "Ừ thì… thay rồi thì sao chứ?"

Lê Tri im lặng. Tạ Khung không nói gì, nhưng ánh mắt anh hơi nheo lại. Họ đều hiểu cô đang chạm tới một vấn đề cực kỳ nhạy cảm.

Từ trước đến nay, người chơi đều cho rằng mình bị hệ thống kéo vào phó bản — nghĩa là thân thể thật sự tiến vào một thế giới khác, cùng trải nghiệm, cùng đau đớn, cùng sinh tử. Nhưng…

Quần áo trên người hiện giờ lại chứng minh điều ngược lại.

Nếu thật sự "vào trong", sao quần áo thay trong phó bản lại biến mất, để họ quay về với bộ cũ như chưa từng xảy ra chuyện gì?

Chuyện này chỉ có một khả năng: chỉ có ý thức của họ bước vào phó bản, còn cơ thể vẫn bị giữ lại ở nơi nào đó — một tầng trung gian, một phòng chứa, hoặc thậm chí là một cái xác rỗng.

Ý thức thì chịu đau, chịu chết, chịu điên loạn. Nhưng thân thể… chưa từng nhúc nhích.

Nếu vậy thì tất cả nỗi đau họ chịu, liệu có thật không? Nếu cái c.h.ế.t cũng là "ý thức chết", vậy... cái gì mới là thật?

Cả hai không nói gì thêm. Có những điều, nếu đã lờ mờ đoán được, thì tốt nhất đừng nên tiếp tục đào sâu.

Ngay lúc đó, bức tường trắng vô cảm trước mặt đột nhiên phát sáng. Ánh sáng lóe lên như lột bỏ đi lớp da thật, để lộ bảng xếp hạng cuối cùng.

Tất cả đều nín thở. Đây không chỉ là thứ hạng, mà còn là kết quả của một trận chiến âm thầm giữa hai cái tên khiến cả thế giới livestream sôi sục — Lê Tri và Tạ Khung.

—— Kết quả bình chọn đã kết thúc, điểm nhân khí được thống kê như sau:

—— Hạng nhất: Lê Tri.

Tổng điểm nhân khí: 2,138,319,019.

—— Hạng nhì: Tạ Khung.

Tổng điểm nhân khí: 2,137,011,637.

—— Hạng ba: Trì Y.

Tổng điểm nhân khí: 9,022,173.

—— Hạng tư: Liên Thanh Lâm.

Tổng điểm nhân khí: 8,912,329.

—— Hạng năm: Triệu Mộ Thanh.

Tổng điểm nhân khí: 1,120,951.

—— Hạng sáu: Ngũ Dực.

Tổng điểm nhân khí: 909,306.

—— Hạng bảy: Hồ Minh Minh.

Tổng điểm nhân khí: 813,096.

—— Hạng tám: Kiều Á.

Tổng điểm nhân khí: 722,019.

—— Hạng chín: Tiền Phú Cường.

Tổng điểm nhân khí: 701,029.

Những con số dài đến choáng váng vang lên trong tiếng hệ thống đều đều, nhưng lại khiến cả căn phòng rúng động. Dù đã chuẩn bị tâm lý, đám người chơi vẫn cảm thấy khó tin.

Tiền Phú Cường đạt hơn bảy trăm nghìn điểm — con số cao nhất của anh từ trước đến giờ. Nhưng so với hai con số hàng tỷ đứng đầu, điểm của anh nhỏ bé như một vệt bụi trong vũ trụ.

Trì Y bật dậy, như một đứa trẻ nghe tin được quà:

"Đạt hạng nhất rồi! Chúng ta thắng rồi!"

Nhưng ngay sau đó, cô bỗng nhớ ra — người bị Lê Tri vượt mặt, đang ngồi cách đó không xa. Và trong phó bản vừa rồi, Tạ Khung không còn là "đối thủ" đơn thuần nữa, mà là người đã nhiều lần cứu mạng họ.

Trì Y ho khan hai tiếng, rồi len lén lại gần, dùng ngón tay khều nhẹ vai Tạ Khung: "Tiểu Tạ, cậu sẽ không buồn chứ?"

Tạ Khung vẫn với vẻ mặt lạnh như tro tàn: "Sẽ không."

Trì Y nghiêm túc khuyên nhủ: "Phải thế chứ! Nam tử hán đại trượng phu, lòng dạ phải rộng lượng! Thua Tri Tri cũng không có gì đáng xấu hổ hết! Cậu mạnh, nhưng cô ấy cũng mạnh mà! Vui lên đi, cười một cái nào!"

Tạ Khung: "……"

Ánh mắt anh lặng lẽ lướt qua Lê Tri.

Cô vẫn đứng đó, mặt không chút cảm xúc, nhìn bảng xếp hạng như đang nhìn một thứ gì đó xa lạ. Không hề ngạc nhiên. Không hề vui mừng.

Dường như, đối với Lê Tri, chiến thắng này chưa bao giờ là thứ cô theo đuổi.

Mộng Vân Thường

Cô đón nhận mọi chuyện xảy ra một cách bình thản. Thế giới xung quanh có thể không ngừng biến đổi, nhưng bản thân cô—Lê Tri—từ đầu đến cuối vẫn chưa từng thay đổi.

Cảm nhận được ánh mắt đang nhìn mình, Lê Tri chậm rãi quay đầu lại. Cô mỉm cười, đưa tay ra trước mặt:

"Hợp tác vui vẻ."

Tạ Khung đứng đối diện, ánh mắt không gợn sóng, cũng đưa tay ra bắt lấy tay cô:

"Hợp tác vui vẻ."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 556​

Xem nội dung: Chương 556

Ngay lúc đó, giọng nói vô cảm của hệ thống lại một lần nữa vang vọng khắp căn phòng an toàn:

"Dựa trên màn trình diễn trong phó bản lần này, đánh giá được tiến hành.

Người chơi đạt được xếp hạng S là: Lê Tri.

Phần thưởng nhân hệ số 1.5.

Tổng điểm nhân khí hiện tại: 3,207,478,528 — không thay đổi thứ hạng.

Tổng điểm nhân khí đã tích lũy: 8,903,123,864.

Chúc mừng người chơi đã leo lên vị trí số một trên bảng xếp hạng toàn cầu. Mong người chơi duy trì phong độ."

Ở một góc phòng, Trì Y và Liên Thanh Lâm đồng loạt bật tiếng reo hò, không giấu nổi sự phấn khích.

Tạ Khung nhìn cô, ánh mắt vẫn không thể hiện cảm xúc gì đặc biệt, chỉ bình thản lên tiếng:

"Chúc mừng."

Lê Tri mỉm cười nhẹ, đáp lại bằng một cái gật đầu.

Ngay lúc đó, hệ thống lại tiếp tục phát ra thông báo lạnh lẽo:

"Điểm nhân khí đã được thống kê xong. Bây giờ sẽ tiến hành phát thưởng, dựa trên nguyện vọng sâu kín nhất của từng người chơi."

Không khí xung quanh bỗng chốc thay đổi. Mọi người trong phòng đột nhiên biến mất, mỗi người bị dẫn vào một không gian nhận thưởng riêng biệt.

Trước mắt Lê Tri hiện lên một tấm bảng trong suốt, như thể được khắc từ thủy tinh nhưng lại chứa hàng vạn lớp dữ liệu sống động. Không gian lần này không giống bất cứ lần nào trước đó, nó giống như một phiên bản nâng cấp với giao diện tinh vi hơn nhiều. Trên bảng hiện rõ dòng chữ: "Kho Đạo Cụ."

Bên dưới là vô số đạo cụ được phân chia thành từng nhóm cụ thể: nhóm tấn công, nhóm phòng thủ, nhóm bảo vệ tính mạng, nhóm chuyển hóa tổn thương… Mỗi món đều đi kèm bảng chú thích chi tiết cùng mức điểm cần thiết để đổi, và đặc biệt, một số còn được đánh dấu "Miễn phí" — nghĩa là cô có thể lấy mà không tốn điểm.

Giọng hệ thống vang lên lần nữa, như một lời dụ dỗ thì thầm vào tai:

"Chúc mừng người chơi đã trở thành người đứng đầu bảng xếp hạng thế giới. Mở khóa đặc quyền độc nhất dành cho người chơi hạng nhất:

Người chơi có thể tự do lựa chọn đạo cụ trong kho, không giới hạn số lượng."

Lê Tri lướt tay trên bảng điều khiển, vô số vật phẩm hiện lên liên tục, dường như không có điểm dừng. Từ những món cơ bản cho đến các vật phẩm hiếm gặp trong truyền thuyết, tất cả đều nằm trong tầm với. Với điểm nhân khí hiện tại, cô hoàn toàn có thể đổi hàng trăm đạo cụ mà không cần đắn đo.

Nếu cô muốn, cô có thể lấy hàng loạt đạo cụ bảo vệ tính mạng. Khi bước vào phó bản kế tiếp, chỉ cần đứng yên, không động tay động chân, cô vẫn có thể sống sót một cách dễ dàng nhờ những vật phẩm này.

Hệ thống tiếp tục thông báo, từng câu nói như một cánh cửa dẫn đến một tầng quyền năng mới:

"Người chơi có quyền lựa chọn loại phó bản kế tiếp."

"Người chơi được phép chỉ định ba người chơi cùng tham gia phó bản tiếp theo."

"Người chơi có thể giới hạn số lượng người chơi trong phó bản trước khi bước vào."

Ngay khoảnh khắc đó, Lê Tri hoàn toàn hiểu được quyền lực tuyệt đối của vị trí số một.

Mộng Vân Thường

Cô có thể bất tử. Với vô số đạo cụ tăng cường tuổi thọ, tài năng, nhan sắc, sự giàu có—cô có thể sống lâu hơn bất kỳ ai, trở thành huyền thoại không ai lay chuyển.

Từ giờ trở đi, cô không chỉ bảo vệ được ngôi vị đầu bảng mà còn có thể sử dụng những món đạo cụ quý giá này để thu hút người chơi khác, khiến họ phải cúi đầu làm tay sai cho cô, chỉ vì một hy vọng mong manh được nhận lại chút lợi ích.

Nếu cô muốn, cô có thể trở thành vị thần duy nhất trong thế giới này.

Đúng lúc đó, hệ thống như cố tình khuấy động d*c v*ng sâu kín nhất trong lòng cô, mở ra chiếc hộp Pandora — nơi chất chứa những h*m m**n không đáy và quyền lực vô hạn. Lê Tri cảm nhận rõ, cô đang đứng bên bờ vực của một trò chơi lớn hơn, một cuộc chiến thực sự bắt đầu từ đây.

Cô khẽ cất tiếng, giọng nói vang lên giữa không gian im lặng:

"Khi nào ta có thể gặp mi?"

Không gian xung quanh lạnh buốt, chìm trong tĩnh mịch đến rợn người. Một lúc sau, giọng nói máy móc vang lên chậm rãi:

"Ngươi muốn gặp ta sao?"

Lê Tri cười khẽ, ánh mắt lóe lên tia hứng thú kỳ lạ:

"Không thể chờ đợi được nữa."

Giọng máy móc cũng bật ra một tiếng cười khô khốc:

"Sắp rồi.

Ta cũng đang chờ giây phút đó."

Lê Tri thu ánh mắt về, bắt đầu chọn lựa vật phẩm phù hợp để tặng cho những người cô quan tâm—Tạ Khung, Lê Phong, Đàm Mạn Ngữ, những người trong biệt thự. Dù điểm nhân khí có bị trừ đi một phần sau đợt đổi thưởng, nhưng con số khổng lồ ấy vẫn đủ để cô vững vàng giữ vững vị trí đầu bảng, không hề lay chuyển.

Sau khi rời khỏi không gian nhận thưởng, căn phòng an toàn bắt đầu đếm ngược thời gian đóng cửa. Chỉ còn đúng một phút.

Lê Tri bước đến bên Tạ Khung, người vẫn đứng im lặng ở một góc phòng, lạnh lùng như thể chưa từng trải qua bất kỳ rung động nào:

"Phó bản lần này là do cậu chỉ định tôi vào phải không?"

Tạ Khung không giấu giếm:

"Đúng."

Anh ngập ngừng một lúc, rồi nhìn thẳng vào cô:

"Tôi muốn đấu với cô."

Trong nửa năm qua, hai người không ngừng va chạm và cạnh tranh. Đây là hồi kết của cuộc đối đầu kéo dài. Anh muốn biết, rốt cuộc Lê Tri mạnh đến mức nào. Đó là lý do vì sao, lần đầu tiên, anh sử dụng quyền đặc biệt của người đứng đầu bảng xếp hạng—chỉ để kéo cô vào cùng một phó bản.

Tuy nhiên, điều anh không lường trước được là phó bản lần này lại là một bản mất trí, khiến hai người đối đầu lại trở thành đồng đội bất đắc dĩ.

Anh không chắc, nếu lần này họ không mất trí nhớ, kết quả liệu có khác đi? Nhưng lúc này, đứng trước mặt cô, anh biết một điều—ý chí muốn đánh bại cô trong anh, đã vơi đi nhiều.

Trì Y từ xa chạy đến, giọng vui vẻ như trẻ con:

"Tiểu Tạ! Sau khi ra ngoài nhớ đến chơi với tụi tôi nha! Tôi sẽ nướng bánh cho cậu ăn!"

Tạ Khung vẫn giữ gương mặt nghiêm túc, nhưng sau một hồi im lặng, anh khẽ gật đầu:

"Được."

Đếm ngược kết thúc, từng người chơi lần lượt bị truyền tống ra khỏi phòng an toàn.

Ba người xuất hiện giữa khu vườn nhỏ rực rỡ của biệt thự.

Chỉ vài ngày trôi qua, nhưng hoa trong vườn đã nở rộ rực rỡ hơn trước, từng chùm hoa chen nhau dưới ánh nắng, khoe sắc sống động giữa màu xanh lá.

Một chùm pháo hoa màu hồng b.ắ.n lên bầu trời. Du Kinh Mộng lao đến, tay cầm vòng hoa tươi vừa được kết vội, hớn hở đội lên cổ Lê Tri:

"Chúc mừng Tri Tri lên hạng nhất!"

Tiếng vỗ tay vang lên tưng bừng, rộn rã giữa vườn. Âu Văn Đống vỗ tay đến mức bàn tay đỏ ửng, nhưng ánh mắt đầy tự hào.

Trên bảng xếp hạng ứng dụng, vị trí đã được cập nhật theo thời gian thực. Sau khi phòng livestream kết thúc, hàng triệu người trên khắp thế giới đều đổ dồn ánh mắt về bảng xếp hạng chính thức.

Trận chiến cuối cùng, nơi đỉnh cao chạm đến đỉnh cao, chính thức khép lại ở thời khắc này.

Trong biệt thự, những người chơi khác nghe tin Lê Tri trở về cũng không nhịn được mà chạy ra, đứng từ xa hô lớn:

"Lê Tri trâu bò thật đấy!"

Từng luồng khí nóng hừng hực, từng ánh mắt đầy ngưỡng mộ và phấn khích từ khắp nơi đổ dồn về phía cô.

Lê Tri đã leo l*n đ*nh thế giới, không còn bất kỳ đối thủ nào xứng tầm.

Nhưng với Lê Tri, cô biết rõ—trận chiến thực sự, mới chỉ vừa bắt đầu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 557​

Xem nội dung: Chương 557

Dưới ánh đèn vàng nhạt trong phòng ăn biệt thự, một bàn tiệc thịnh soạn được dọn ra khiến ai nhìn cũng choáng ngợp. Âu Văn Đống bận rộn đi qua đi lại, thỉnh thoảng lau mồ hôi, thỉnh thoảng ngó nghiêng xem món nào cần chỉnh lại. Cậu ta tự tay chuẩn bị từng món, trút hết tâm huyết như thể đây không chỉ là bữa tiệc ăn mừng, mà là một nghi lễ long trọng tôn vinh chiến thắng của Lê Tri.

Theo như lời Hàn Văn Lâm bình luận sau khi liếc nhìn bàn ăn đã chật kín đến mức suýt tràn ra cả sàn nhà: "Nếu nói đây là quốc yến thì có hơi quá, nhưng cũng chẳng kém là bao."

Âu Văn Đống thở hồng hộc, mặt đỏ bừng vì sức nóng từ bếp và sự phấn khích, oán trách giả vờ: "Cái bàn tròn trong biệt thự đúng là thiết kế quá tệ, có bao nhiêu món cũng không đủ chỗ để bày hết!"

Du Kinh Mộng nhìn bàn tiệc với vẻ mệt mỏi pha chút bất lực: "Ăn không hết thì lại phải hâm đi hâm lại, từ nay đến ba ngày sau chắc vẫn là mấy món này."

Liên Thanh Lâm bật cười, rút điện thoại ra không do dự: "Gọi thêm người đến ăn phụ. Cho dù là đại tiệc thì cũng không thể để đồ ăn nguội lạnh hoài được." Nói rồi anh bắt đầu gọi điện, nhắn tin, đôi mắt sáng rực.

Không lâu sau, người của hai tổ chức lớn—Thiên Vấn và Khổng Tước—lần lượt kéo đến. Trì Y vừa thấy đã ngẩn người, suýt nghẹn trong ngụm nước cam.

Cô há hốc miệng nhìn từ Yến Phi Thư sang Chung Vận, rồi lại nhìn Giang Xán, quay ngoắt sang Liên Thanh Lâm, kinh hãi hỏi: "Làm sao cậu rủ được cả họ đến đây?!"

Liên Thanh Lâm nháy mắt ra vẻ thần bí: "Cậu quên rồi à? Tớ là nam vương xã giao của nhóm mình đấy." Rồi anh còn nhe răng cười, làm động tác xoa mắt giả vờ: "A, lâu không nháy mắt, suýt nữa bị chuột rút."

Yến Phi Thư ngồi ngay xuống bên cạnh Âu Văn Đống, thản nhiên hỏi: "Thư Tinh Lan đâu? Không đến à? Hay là biết tôi có mặt nên trốn rồi?"

Ánh mắt Giang Xán lạnh như băng, đang định đứng dậy thì bị Chung Vận đặt tay lên vai cản lại. Tuy nhiên, cô vẫn không nhịn được mà lạnh lùng lên tiếng: "Hôm nay là tiệc mừng của Lê Tri, tôi không muốn gây chuyện. Nhưng lần sau gặp lại, anh cẩn thận lời nói."

Yến Phi Thư cười khẩy, giọng điệu thản nhiên nhưng đầy khiêu khích: "Sợ quá đi mất."

Trì Y nhanh trí chuyển hướng, nâng ly: "Thôi nào, thôi nào! Mọi người nâng ly đi! Chúc mừng Tri Tri đứng đầu bảng xếp hạng!"

Khung cảnh những người từng có thù oán sinh tử ngồi cùng bàn ăn uống, nói cười vui vẻ thật sự khiến người khác khó tin vào mắt mình. Nhưng Lê Tri cũng ngồi ở đó, gương mặt điềm tĩnh khiến không khí căng thẳng bị xóa nhòa trong vô hình. Có lẽ, chỉ có cô mới có thể khiến những kẻ đối đầu buông xuống ân oán, cùng ngồi lại như thế này.

Một số người chơi tò mò trong khu dân cư gần đó đã lén chụp ảnh từ cửa sổ sáng đèn của biệt thự rồi đăng lên diễn đàn. Bức ảnh nhanh chóng lọt top hot topic. Nhưng có lẽ vì sự hiện diện của Lê Tri trong bức hình, nên thay vì tranh cãi, đa số đều bày tỏ sự ngưỡng mộ.

Ai mà không muốn được ngồi chung bàn với người đang giữ ngôi đầu thế giới chứ?

Bữa tiệc kéo dài đến tận nửa đêm. Không ai rời đi. Không khí tưng bừng, giống như một khoảnh khắc bình yên hiếm có trong một thế giới luôn chìm trong hỗn loạn và c.h.ế.t chóc.

Chung Vận và Giang Xán vốn định rời đi, nhưng không chịu nổi sự lôi kéo nhiệt tình của Trì Y, cuối cùng cũng đồng ý ở lại qua đêm. Yến Phi Thư thì từ lâu đã quen với việc coi biệt thự của Lê Tri như nhà mình, chẳng thèm hỏi han gì mà chiếm luôn một căn phòng.

Khi Lê Tri tắm xong bước ra, mái tóc vẫn còn nhỏ từng giọt nước xuống cổ áo, cô bắt gặp ánh mắt của cả nhóm đang chờ đợi mình trong phòng. Không cần hỏi cũng đoán được.

"Muốn chơi Ma Sói?" Cô nhướn mày, vừa lau tóc vừa nói: "Được rồi, chơi."

Lời vừa dứt, tiếng hò reo đã vang lên như sấm. Không ai buồn nghĩ đến việc ngủ nữa. Nhóm người ấy chơi đến tận sáng, cười đùa như trẻ con, hoàn toàn quên mất rằng họ từng liều mạng trong phó bản tử thần.

Mộng Vân Thường

Thật ra nếu không có Liên Thanh Lâm lén đổ dung dịch dinh dưỡng vào đồ uống của mọi người thì chắc ai cũng đã ngã gục vì mệt. Nhưng giờ đây, ai nấy đều hừng hực tinh thần, thậm chí có người còn đề xuất ra ngoài chạy bộ.

Lê Tri thở dài: "Đủ rồi, về nghỉ ngơi đi. Hôm nay tôi còn có việc."

Cô liếc nhìn điện thoại, trên màn hình hiện tin nhắn của Đàm Mạn Ngữ:

"Hoàn thành nhiệm vụ rồi, chúng ta sẽ chơi ba ngày ba đêm không nghỉ."

Ai cũng hiểu nhiệm vụ đó là gì.

Yến Phi Thư cười lớn, vẫy tay chào tạm biệt: "Cần gì gọi tôi nhé!" Anh quay sang Giang Xán, làm động tác cắt cổ: "Tối qua cậu g.i.ế.c tôi mười ba lần, tôi nhớ kỹ rồi đấy."

Giang Xán chẳng nói gì, chỉ đáp lại bằng một nụ cười lạnh khiến sống lưng người khác lạnh toát.

Sau khi tiễn mọi người ra về, Lê Tri tranh thủ nằm nghỉ một lát. Đến lúc xuống ăn sáng thì tiếng còi xe bên ngoài đã vang lên.

Hàn Văn Lâm vừa ăn bánh mì vừa nhìn qua cửa sổ: "Là xe quân đội đến rồi."

Lê Tri đặt ly sữa xuống: "Tới đón tôi. Trưa không cần đợi cơm."

Khi mở cửa xe jeep, cô thấy Đàm Mạn Ngữ đã ngồi sẵn phía sau, vẫy tay với nụ cười quen thuộc. Lê Tri lên xe, tiện tay đưa cho cô bạn chiếc sandwich: "Y Y làm đấy."

Đàm Mạn Ngữ nhận lấy, mỉm cười: "Vậy phải ăn thử mới được, không nếm thì có lỗi với tấm lòng của Y Y lắm."

Chiếc xe quân sự từ từ lăn bánh, cửa kính được hạ xuống, gió lùa vào mang theo mùi sương sớm ẩm lạnh. Lê Tri nhìn xa xăm, hỏi: "Bên viện nghiên cứu sao rồi?"

"Chưa rõ cụ thể, nhưng hôm qua họp với cục trưởng Phương, thấy ông ấy có vẻ rất phấn khởi. Mình đoán là có tin tốt." Đàm Mạn Ngữ vừa nói vừa ăn thử chiếc sandwich, rồi tấm tắc gật đầu: "Cô gái ấy đúng là có tài."

Xe chạy thẳng vào khu căn cứ chính phủ. Từ ngày người chơi của chính phủ mang theo hàng loạt đạo cụ ra khỏi phó bản, nơi này đã trở thành một pháo đài thép thực sự, không một sinh vật nào chưa qua kiểm duyệt có thể xâm nhập.

Sau hàng loạt vòng kiểm tra nghiêm ngặt, Lê Tri cùng Đàm Mạn Ngữ tiến vào tòa nhà chính. Không khí bên trong bận rộn nhưng trật tự, từng nhóm người làm việc không ngừng nghỉ, ai cũng mang vẻ mặt khẩn trương.

Nhưng khi Lê Tri bước vào, ánh mắt mọi người bỗng đồng loạt dừng lại. Sự ngưỡng mộ trong đôi mắt họ không cần lời nói cũng đủ rõ ràng.

"Thần tượng của họ đấy." Đàm Mạn Ngữ cười khẽ.

Lê Tri cũng cười nhàn nhạt: "Vinh dự cho mình."

Họ bước vào phòng họp. Cục trưởng Phương đã ngồi sẵn, tay cầm tách trà. Vừa thấy họ, ông lập tức nở nụ cười, ánh mắt sáng như châu ngọc: "Tới rồi à, ngồi đi."

Lê Tri lặng lẽ quan sát ông. Hơn nửa năm không gặp, tóc mai ông đã bạc đi nhiều, gương mặt cũng có thêm nếp nhăn. Nhưng ánh mắt thì chưa từng mất đi ánh sáng.

Không cần hỏi cũng biết, hẳn đã có phát hiện gì đó quan trọng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 558​

Xem nội dung: Chương 558

"Chúng tôi đã có một phát hiện mới." Cục trưởng Phương đặt tách trà xuống bàn, ánh mắt nghiêm túc nhưng vẫn giữ chút phấn chấn.

Lê Tri ngồi thẳng lưng, chờ ông tiếp lời.

Dưới ánh đèn mờ nhạt trong văn phòng ngầm, Cục trưởng Phương đưa cho Lê Tri một tập hồ sơ dày cộp được đánh dấu “tuyệt mật”. Giọng ông trầm thấp, mang theo sự nặng nề hiếm thấy:

"Trước đây bọn chú luôn cho rằng phó bản được tạo ra bởi từ trường không gian, rằng khi người chơi bị hút vào đó, toàn bộ cơ thể họ sẽ bị cắt đứt khỏi thế giới thực. Nhưng giờ, sau hàng loạt thí nghiệm, bọn chú đã có được một kết luận khác—thứ thực sự bước vào phó bản… chỉ là ý thức."

Đôi mắt Lê Tri khẽ d.a.o động. Một chi tiết quá quen, nhưng cũng đủ khiến cô rùng mình khi nghe nó được xác nhận thành lời.

Cục trưởng Phương không bỏ qua biểu cảm thoáng qua đó, đôi mắt tinh tường như nhìn thấu đáy lòng cô:

"Cháu đã nghi ngờ điều này rồi đúng không?"

Lê Tri gật nhẹ, giọng cô không lớn nhưng chắc chắn:

"Trong phó bản trước, cháu đã có linh cảm... Có gì đó rất sai lệch với cơ thể của chính mình. Cảm giác không phải là ảo giác đơn thuần, mà giống như đang tồn tại trong lớp vỏ của một thứ gì khác."

"Đúng vậy," Cục trưởng Phương gật đầu chậm rãi, như thừa nhận một sai lầm đã kéo dài quá lâu. "Bọn chú từng nghĩ phó bản là một thế giới vật lý song song, nhưng giờ chúng tôi biết rằng nó chỉ là không gian dữ liệu ảo. Cơ thể của người chơi thật ra chưa từng rời khỏi thế giới thực—nó đã được lưu trữ trong phòng an toàn ngay từ đầu."

Ông rút ra một tấm ảnh chụp mô hình dữ liệu và chỉ vào biểu đồ mô phỏng:

"Khi ý thức vào phó bản, nó sẽ kết nối với không gian dữ liệu ảo và hoạt động trong đó như đang sống thật. Một khi hoàn thành phó bản, ý thức sẽ trở lại cơ thể trong phòng an toàn. Nếu ý thức chết… thì cơ thể cũng đồng thời bị hệ thống xoá sổ."

Lê Tri im lặng trong một thoáng. Cô nhớ đến lần mình về phòng an toàn trước cả nhóm, khi ấy phòng gần như trống rỗng.

"Nhưng có lần cháu trở lại phòng an toàn sớm hơn mọi người," cô trầm ngâm. "Trong phòng không hề có cơ thể ai khác."

"Chính vì mỗi người có một 'kho lưu trữ riêng'—giống như server cá nhân trong hệ thống dữ liệu," Cục trưởng Phương giải thích, giọng đầy kỹ thuật. "Phó bản là thế giới do dữ liệu sinh ra, còn phòng an toàn là ổ cứng chứa đựng cơ thể họ. Mọi thứ đều được chia tách rõ ràng. Chỉ khi ý thức quay về thì dữ liệu cơ thể mới được kích hoạt trở lại."

Ông đưa cho cô một chiếc lá xanh...

"Thứ cháu mang ra khỏi phó bản đã giúp bọn chú xác nhận điều này."

Lê Tri cầm lấy, ngón tay lướt nhẹ trên đường vân giả tạo của chiếc lá. Dù chỉ là bản in 3D, nó vẫn giữ lại cảm giác quái lạ như mang theo một phần của thế giới linh dị.

"Bản gốc của chiếc lá đang được nghiên cứu," Cục trưởng Phương nói. "Cháu có thể đã nghe rồi—trên bề mặt lá có chuỗi mã virus chưa hoàn thiện. Mục tiêu của nó là một chương trình dữ liệu chưa xác định."

"Anh ấy đã nhắc đến chuyện này," Lê Tri gật đầu, nhớ lại Lý Kiến Hề và ánh mắt kiên quyết cuối cùng anh để lại cho cô trước khi trí nhớ bị xóa sạch.

"Chính xác. Một chuỗi virus chỉ có thể tồn tại nếu có hệ điều hành để ký sinh. Tức là mục tiêu của nó—thứ gọi là Quỷ Quái—cũng là dữ liệu."

Chuỗi mã đó... là đồ của Lý Kiến Hề để lại cho cô. Thứ vũ khí chưa hoàn chỉnh, nhưng có thể là mũi d.a.o sắc nhất xuyên vào tim hệ thống Quỷ Quái.

"Chuỗi mã đã hoàn thành chưa?" Lê Tri hỏi, giọng cô lạnh như băng.

"Đang bước vào giai đoạn cuối cùng," Cục trưởng Phương đáp. "Một tháng nữa, nếu không có sự cố, cháu sẽ có được phiên bản hoàn chỉnh."

Lê Tri trầm tư một lúc. Sau đó, cô bình thản nói:

"Lần vượt phó bản gần đây, cháu đã đối thoại với Quỷ Quái. Hiện tại nhân khí của cháu đã lên tới 89 tỷ. Cháu cảm giác… khi đạt 100 tỷ, nó sẽ xuất hiện."

Không khí trong phòng như bị bóp nghẹt.

"Trước khi điều đó xảy ra, cháu phải có được chuỗi mã hoàn chỉnh," cô dứt khoát.

"Chú sẽ thúc đẩy mọi việc nhanh nhất có thể," Cục trưởng Phương cam kết. "Chậm nhất một tháng."

Đàm Mạn Ngữ đứng bên cạnh, sắc mặt hơi tái đi:

"Với tốc độ hiện tại của Tri Tri, chỉ cần một phó bản nữa là cậu sẽ chạm mốc 100 tỷ nhân khí. Nhưng nếu không vào phó bản thì liệu có bị vượt mặt không?"

Lê Tri không nói gì, chỉ mở ứng dụng theo dõi nhân khí.

Trên bảng xếp hạng, người đứng thứ hai là Tạ Khung. Khoảng cách giữa họ chưa đến 10 tỷ—một hoặc hai lần phó bản là có thể bắt kịp. Nhưng khoảng cách giữa Tạ Khung và người xếp thứ ba thì vẫn còn rất xa.

Tạm thời, cô vẫn đứng đầu. Nhưng nếu cô dừng lại, còn Tạ Khung tiếp tục… thì vị trí này sẽ không giữ được lâu.

Cục trưởng Phương quay sang hỏi Mạn Ngữ:

"Bộ phận của các cô đã từng tiếp xúc trực tiếp với Tạ Khung chưa? Cậu ta là người như thế nào?"

Lê Tri chậm rãi ngẩng lên. Trong đầu cô hiện lên khuôn mặt luôn lạnh lẽo, ánh mắt mang vẻ cao ngạo không thể tiếp cận của người kia. Nhưng trong đó... cũng có thứ gì đó khác, âm ỉ và nguy hiểm như dòng dung nham nằm sâu dưới mặt đất.

"Không cần," cô nói. "Việc này để cháu xử lý."

Mộng Vân Thường

"Chú tin cháu," Phương Dương Hưng gật đầu, ánh mắt đầy tin tưởng.

Trước khi rời đi, Lê Tri ngập ngừng rồi nói:

"Cháu muốn giới thiệu một người. Cô ấy từng là tiến sĩ nghiên cứu khoa học, có thể giúp ích trong giai đoạn cuối cùng này. Tên cô ấy là Thư Tinh Lan."

Cục trưởng Phương giật mình nhẹ, nhưng lập tức phản ứng nhanh chóng:

"Thiên Vấn đúng không? Được, nếu cô ấy thực sự có khả năng, bọn chú sẵn sàng xem xét. Hôm khác cháu dẫn cô ấy và Mạn Ngữ đến gặp."

Khi rời khỏi căn cứ, gió chiều quất nhẹ vào mặt. Trên đường về, Đàm Mạn Ngữ lái xe còn Lê Tri mở cửa kính, để gió lùa vào tóc.

"Cậu đúng là kẻ lo chuyện bao đồng," Mạn Ngữ cười nhạt, ánh mắt liếc về phía cô.

"Hử?" Lê Tri hơi nghiêng đầu.

"Thư Tinh Lan là thủ lĩnh Thiên Vấn, tổ chức từng gây ra biết bao nhiêu chuyện. Ngay cả khi không bị kết tội thì trong mắt chính quyền và công chúng, cô ấy mãi mãi là vết nhơ," Đàm Mạn Ngữ nói, giọng nhẹ mà sắc như dao. "Nhưng giờ, cậu lại định đưa cô ấy quay trở lại bằng một con đường vinh quang."

Lê Tri không phản bác, chỉ lặng lẽ đưa tay ra ngoài cửa sổ, những tia nắng chiều rơi xuống đầu ngón tay cô, lấp lánh và ấm áp như một ảo ảnh. Gió luồn qua tóc cô, kéo theo những suy nghĩ không lời.

"Thế giới này... ai cũng xứng đáng có một tương lai khác," cô nói khẽ, rồi mỉm cười.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 559​

Xem nội dung: Chương 559

Ba ngày sau khi rời khỏi Thiên Vấn, Thư Tinh Lan đã chính thức vào viện nghiên cứu. Quyền điều hành tổ chức tạm thời được giao cho Giang Xán và Chung Vận. Nhưng dù hai người họ có bản lĩnh đến đâu, sự hiện diện của Lê Tri mới là thứ thật sự giữ yên được cả một đám người. Không ai dám động thủ khi cô còn ở đó. Bởi vì ai cũng biết—cô không chỉ đáng sợ, mà còn đủ tàn nhẫn để ra tay nếu cần thiết.

Trước khi đi, Thư Tinh Lan đã để lại một mảnh giấy nhỏ—trên đó chỉ có một địa chỉ đơn sơ, chẳng rõ ràng gì nhiều ngoài vài ký hiệu mơ hồ. "Đây là nơi ở gần đúng của Tạ Khung," cô nói, ánh mắt sâu như vực thẳm. Để có được thông tin ấy, Thư Tinh Lan đã huy động gần như toàn bộ nhân lực của Thiên Vấn chỉ để truy tìm dấu vết mờ nhạt của một người đàn ông. Nhưng kết quả, cũng chỉ đến thế.

Bởi vì Tạ Khung không giống bất kỳ ai. Hắn là loài sói cô độc, không để lại dấu chân, không lưu lại hơi thở. Hắn sống ngoài ranh giới của xã hội, không ai dám điều tra hắn—không phải vì sợ thất bại, mà vì sợ chọc giận một con thú hoang. Nhưng thời điểm này, không còn ai có quyền lựa chọn nữa.

Dẫu vậy, khi Lê Tri còn chưa kịp đi tìm, thì Tạ Khung đã tự mình tìm tới.

Chiếc chuông cửa vang lên vào một buổi chiều lạnh lẽo. Khi Trì Y đang vừa gặm táo vừa mở cửa, cô khựng lại, ánh mắt tròn xoe ngạc nhiên khi nhìn thấy một người đàn ông đứng lặng yên bên ngoài. Bóng anh trải dài dưới nắng chiều, nơi chân anh là một chiếc túi vải bố cũ kỹ màu xanh lam, giống như loại túi mà các đơn vị nhà nước phát từ hàng chục năm trước.

"Tiểu Tạ! Sao cậu lại tới đây?" Trì Y reo lên, vui vẻ.

Tạ Khung không đáp, ánh mắt lạnh lùng chỉ lướt qua cô, rồi dừng lại ở người đứng phía sau—Lê Tri, đang bước ra từ hành lang với một chiếc cốc màu hồng nhạt trong tay, mái tóc mềm buông xõa, bộ đồ mặc nhà rộng rãi khiến khí chất của cô càng thêm khó đoán.

"Chẳng phải các người đang tìm tôi sao?" Anh lạnh nhạt hỏi, giọng nói không hề mang theo cảm xúc.

Hành động của Thiên Vấn làm sao qua nổi mắt Tạ Khung. Trước giờ hắn ghét nhất là có ai xâm phạm vào lãnh thổ của mình. Nhưng lần này, khi biết người đứng sau tất cả là Lê Tri, hắn không tức giận. Không nói gì, chỉ lặng lẽ thu dọn đồ đạc và rời khỏi nơi trú ngụ quen thuộc.

Trì Y cười toe, nhấc chiếc túi cũ kỹ lên như thể khoe chiến tích: "Đúng vậy! Chẳng phải đã nói cậu sẽ đến chơi sao? Tụi này đợi mãi không thấy cậu, đành phải cử người đi tìm!"

Lê Tri vẫn giữ nụ cười nhẹ: "Chào mừng cậu." Giọng cô bình thản, không quá thân thiết, cũng chẳng xa cách. Chỉ có Tạ Khung là khựng lại trong giây lát, như thể đang nghe một điều gì đó không thực.

Anh bước vào nhà, nơi mùi thức ăn thoang thoảng cùng tiếng cười ồn ào vang vọng từ tầng trên.

Âu Văn Đống vừa nghe tiếng động liền chạy ầm ầm xuống: "Có khách? Tuyệt vời! Tối nay tôi lại được trổ tài rồi!" Anh quay sang Tạ Khung, ánh mắt rạng rỡ như mặt trời: "Tạ đại lão muốn ăn gì? Món nào tôi cũng làm được hết—Tứ Xuyên, Quảng Đông, Hồ Nam, Mân Chiết… chỉ cần anh gọi!"

Những người khác cũng kéo xuống tầng. Hàn Văn Lâm, Du Kinh Mộng... tất cả đều như bị cuốn vào cơn tò mò tột độ khi tận mắt thấy người chơi bí ẩn nhất thế giới. Bốn phía lập tức bao vây Tạ Khung bằng những ánh mắt sắc bén như dao.

Tạ Khung khựng lại. Anh ghét những tình huống như thế này.

Lê Tri nhận ra ngay biểu cảm cứng đờ của anh, liền nhẹ giọng nói: "Được rồi, đủ rồi, ai về phòng nấy đi." Sau đó, cô quay sang dẫn Tạ Khung lên lầu: "Phòng của cậu đã chuẩn bị xong rồi. Xem thử có hài lòng không."

Căn phòng sạch sẽ, sáng sủa, đơn giản nhưng tinh tế. Tạ Khung chỉ liếc nhìn rồi đáp gọn lỏn: "Có chỗ ở là được."

"Có ai làm phiền thì cứ nói với tôi," Lê Tri nói khi anh đặt chiếc túi bố cạnh đầu giường.

Tạ Khung quay lại, ánh mắt lạnh đi: "Tìm tôi có việc gì?"

Lê Tri không vòng vo, nói thẳng: "Có. Là chuyện về viện nghiên cứu." Cô tóm lược tình hình một cách rõ ràng, không giấu diếm. "Nhanh thì nửa tháng, chậm thì một tháng. Trong thời gian này, tôi mong cậu không vào phó bản."

Tạ Khung cau mày: "Đây là bí mật quốc gia, đúng không? Cậu nói với tôi như vậy, không sợ tôi cản trở?"

Lê Tri nghiêng đầu: "Cậu sẽ làm thế sao?"

Anh im lặng. Rồi đáp: "Không."

Cô bật cười: "Thế là được rồi."

Tạ Khung vẫn không buông tha: "Tại sao lại tin tôi?"

Lê Tri nhìn anh, ánh mắt sâu như muốn xuyên thấu: "Cậu đứng hạng nhất lâu như vậy rồi. Cậu đã dùng đặc quyền của mình bao nhiêu lần?"

Tạ Khung đáp không do dự: "Một lần." Chính là lần kéo cô vào phó bản gần đây.

Lê Tri mỉm cười: "Thế là đủ rồi."

Bởi vì nếu anh thật sự muốn, anh hoàn toàn có thể dùng đặc quyền để tạo ra khoảng cách không thể vượt qua giữa hai người. Nhưng anh không làm. Suốt thời gian dài ấy, Tạ Khung vẫn cạnh tranh với cô như một người chơi bình thường. Không đặc quyền, không gian lận.

Tạ Khung là người có thể trở thành thần, nhưng lại chọn làm người.

"Được," anh gật đầu. "Tôi sẽ không vào phó bản trong thời gian này." Sau một thoáng ngập ngừng, anh nhìn thẳng vào cô: "Nhưng cô có bao nhiêu phần trăm cơ hội thành công?"

Lê Tri cân nhắc một chút rồi đáp: "50%."

Tạ Khung lập tức nhíu mày: "Một nửa? Nghĩa là khả năng c.h.ế.t là ngang bằng với sống."

Cô chỉ nhún vai: "Không thử thì làm sao biết?"

Cô xoay người bước ra, tay chạm vào tay nắm cửa, nhưng vừa định đóng lại thì giọng anh bất chợt vang lên:

"Lê Tri."

Cô dừng lại, quay đầu lại nhìn anh.

Giọng anh vẫn lạnh, nhưng có điều gì đó khác thường trong sự bình thản ấy: "Nếu thất bại... cô sẽ chết. Cái c.h.ế.t của cô cũng chẳng thay đổi được gì cả."

Lê Tri khẽ cười, nụ cười trầm tĩnh như sóng lặng dưới đáy vực: "Nếu tôi chết, sẽ có người khác thay thế."

Tạ Khung nhìn cô. Đôi mắt kia không hề run rẩy. Không sợ hãi, không do dự.

Cuối cùng, anh không nói gì nữa. Chỉ lặng lẽ quay vào phòng, chiếc túi vải bố cũ kỹ vẫn nằm đó, chẳng khác nào bóng quá khứ vẫn chưa rời khỏi.

Cửa phòng khép lại sau lưng anh.

Từ hôm đó, Tạ Khung ở lại biệt thự.

Mộng Vân Thường

Mỗi ngày trong biệt thự đều rất ồn ào và náo nhiệt.

Ban đầu, mọi người còn giữ ý, dè chừng trước mặt Tạ Khung. Nhưng chẳng mấy chốc, sự kính nể ban đầu cũng tan biến như sương sớm. Họ bắt đầu “meo meo” thử thách giới hạn của anh, trêu chọc anh, lấn tới từng chút một. Có người thậm chí còn dám giật lấy tay cầm khi anh đang chơi game, chỉ vì thấy anh chơi không giỏi.

Dẫu có phần phiền phức, nhưng so với những ngày tháng sống cô độc trong rừng sâu núi thẳm, nơi đây đúng là ồn ào và sống động hơn nhiều.

Ít nhất, còn có đồ ăn ngon do Âu Văn Đống nấu — ngày nào cũng là món mới, chưa bao giờ trùng lặp. Tạ Khung nghĩ vậy rồi âm thầm hạ thấp tiêu chuẩn của bản thân thêm chút nữa.
​