Dịch Vi Ân - Lâm Loan Loan

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vi Ân - Lâm Loan Loan
Tác giả: Lâm Loan Loan
Thể loại: Ngôn Tình, Đô Thị, Khác, Đoản Văn
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Tác giả: Lâm Loan Loan

Thể loại: Ngôn Tình, Đô Thị, Vả Mặt, HE, Hiện Đại, Đoản Văn, Hào Môn Thế Gia

Team dịch: Sunny

Giới thiệu

Văn án:

Sau khi Giang Hoài mất đi ánh sáng vì tai nạn xe.

Tất cả những oanh oanh yến yến vây quanh anh đều biến mất.

Năm thứ ba tôi chăm sóc anh, anh khôi phục một cách kỳ tích.

Nhà họ Giang đề nghị chúng tôi đính hôn, Giang Hoài gật đầu đồng ý.

Không lâu sau đó, bạch nguyệt quang của anh trở về nước.

Tối hôm đó, tôi chứng kiến cậu Giang kiêu căng, ngạo mạn mất đi kiểm soát, gần như nghiến răng nghiến lợi nói:

“Không muốn tôi đính hôn ư, Trần Mễ Lộ? Trừ khi cô quỳ xuống.”​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vi Ân - Lâm Loan Loan
Chương 1: Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1: Chương 1

Văn án:

Sau khi Giang Hoài mất đi ánh sáng vì tai nạn xe.

Tất cả những oanh oanh yến yến vây quanh anh đều biến mất.

Năm thứ ba tôi chăm sóc anh, anh khôi phục một cách kỳ tích.

Nhà họ Giang đề nghị chúng tôi đính hôn, Giang Hoài gật đầu đồng ý.

Không lâu sau đó, bạch nguyệt quang của anh trở về nước.

Tối hôm đó, tôi chứng kiến cậu Giang kiêu căng, ngạo mạn mất đi kiểm soát, gần như nghiến răng nghiến lợi nói:

“Không muốn tôi đính hôn ư, Trần Mễ Lộ? Trừ khi cô quỳ xuống.”

*Truyện được nhận và dịch theo đề cử.*

----

1.

Tất nhiên, Trần Mễ Lộ không quỳ.

Cô ta chỉ đứng đó, nước mắt rơi lã chã, vô cùng đáng thương.

Ngay sau đó, cô ta bị Giang Hoài kéo mạnh về phía mình.

Hai người ôm chặt nhau, hôn nhau đắm đuối, như đôi tình nhân trải qua muôn vàn trắc trở, cuối cùng cũng được trùng phùng.

Tôi chưa từng thấy một Giang Hoài như thế.

Anh giữ chặt Trần Mễ Lộ trong lòng, hôn cô ta một cách bá đạo, ngang ngược, lại mãnh liệt.

Biểu cảm yêu đến tận cùng, cũng hận đến tận cùng đó hoàn toàn khác với lúc anh ở bên tôi.

Lúc ở bên tôi, Giang Hoài vô cùng dịu dàng.

Anh sẽ nâng mặt tôi, nhẹ nhàng hôn từ cằm đến trán, từ má đến tai.

Nụ hôn cẩn thận, dịu dàng, như sợ sẽ làm vỡ món đồ sứ quý giá.

Lúc đó, mắt anh vẫn chưa nhìn thấy.

Còn Trần Mễ Lộ thì ở nước ngoài.

Tôi và Giang Hoài sống trong biệt thự trên đảo Bắc Nha, ngày ngày như hình với bóng.

Tôi chính là cả thế giới của anh.

Anh cũng là cả thế giới của tôi.

2.

Ngày hôm sau.

“Vi Ân, ba năm qua vất vả cho con rồi. Bà nội quyết định chuyển nhượng biệt thự trên đảo Bắc Nha cho con, xem như phần thưởng vì con đã chăm sóc Giang Hoài.”

Khi bà Giang nói những lời đó với tôi bằng nụ cười vui vẻ, tôi cũng hiểu rõ ý tứ thực sự trong câu nói ấy.

Con người quả nhiên không thể có lòng tham.

Khoảnh khắc ấy, tôi chợt nghĩ, nếu Trần Mễ Lộ về muộn thêm một chút, liệu tôi và Giang Hoài có thể…

Nhưng thật đáng tiếc.

Chỉ thiếu chút nữa thôi.

“Con là một đứa trẻ ngoan. Chuyện của Giang Hoài, dì vẫn luôn muốn cảm ơn con.”

Lúc bà Giang nói câu này, giọng bà ấy có hơi lúng túng.

Vì dù gì hai tuần trước bà ấy còn hỏi tôi có đồng ý đính hôn với Giang Hoài không.

Nhưng bây giờ, rõ ràng nhà họ đã thay đổi quyết định.

Tôi lắc đầu, cố giữ cho giọng nói của mình bình tĩnh không cảm xúc:

“Phu nhân khách sáo quá, đó là việc con nên làm mà.”

Thực ra, ngay từ tối hôm qua, tôi đã đoán trước được kết quả này.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vi Ân - Lâm Loan Loan
Chương 2: Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2: Chương 2

3.

Sau khi tạm biệt bà Giang, tôi trở về khu nhà phụ của biệt thự.

Một lát sau, mẹ tôi đến phòng, dùng ngôn ngữ ký hiệu hỏi tôi:

“Con đói không? Có muốn ăn gì không?”

Tôi lắc đầu:

“Con không đói.”

Dường như nghĩ đến cái gì, mẹ tiếp tục ra dấu:

“Đúng rồi, khi nãy bà chủ nói gì với con thế?”

Tôi suy nghĩ một chút rồi thành thật trả lời:

“Bà nội Giang muốn sang nhượng biệt thự trên đảo Bắc Nha cho con, xem như phần thưởng đã chăm sóc cho Giang Hoài ba năm qua.”

Mẹ nghe xong, có chut chần chừ:

“Chăm sóc cậu chủ vốn là trách nhiệm của chúng ta, bà chủ khách sáo quá rồi. Con đã nhận lời chưa?”

Tôi gật đầu.

Dĩ nhiên là nhận.

Nếu không, có lẽ bà Giang sẽ nghĩ tôi có ý đồ khác.

May là trước đây nhà họ Giang chưa từng nhắc chuyện để tôi đính hôn với Giang Hoài cho mẹ biết, mà chỉ mới thăm dò ý kiến của tôi thôi.

Mẹ đột nhiên mỉm cười, có vẻ rất vui:

“Quản gia Lý nói tối nay cô Mễ Lộ sẽ đến đây dùng bữa, chắc là định làm lành với cậu chủ. Chắc cậu chủ mừng lắm.”

Ba năm trước, Trần Mễ Lộ chủ động chia tay Giang Hoài, sau đó dứt khoát bay ra nước ngoài.

Giang Hoài vì chuyện đó mà lái xe đến quán bar mua say, trên đường gặp tai nạn khiến mắt bị mù.

Những năm qua, anh đã đau khổ và chật vật ra sao, cả nhà họ Giang không ai không biết, không ai không hiểu.

Đứa con cưng của trời như anh, vô duyên vô cớ gặp phải tai họa bất ngờ, để rồi quãng thời gian đẹp nhất của cuộc đời lại trôi qua trong bóng tối.

Nhưng may mắn, cuối cùng chờ được ngày mây tan, trăng sáng.

Không chỉ đôi mắt nhìn thấy được, mà còn tìm lại được người yêu cũ.

Với nhà họ Giang mà nói, đây đúng là một chuyện đáng ăn mừng.

Thảo nào mẹ tôi lại vui đến vậy.

4.

Gần như cả buổi chiều tôi đều ở trong bếp giúp mẹ chuẩn bị đồ ăn.

Trần Mễ Lộ rất kén ăn.

Hải sản phải là loại vừa bắt từ dưới biển lên.

Rau chỉ lấy phần ngọn non.

Mỗi miếng bò bít tết phải được cắt đúng 1.5cm, không được dày cũng không được mỏng.

...

Trước đây, mỗi lần cô ta đến nhà họ Giang ăn cơm, mẹ tôi đều phải chuẩn bị rất cẩn thận.

Chiều tối, vị tiểu thư đã lâu không xuất hiện ở biệt thự nhà họ Giang cuối cùng cũng đến, cùng với Giang Hoài.

Hai người tay trong tay bước xuống xe.

Trai tài gái sắc, khung cảnh đẹp như tranh.

Bữa tối lãng mạn giữa thái tử gia Bắc Kinh và cô tiểu thư nhà tài phiệt rốt cuộc bắt đầu, tôi vốn định rời đi, nhưng lại bị Trần Mễ Lộ gọi lại.

“Tống Vi Ân, lấy cho tôi ly nước lạnh.”

Tôi lập tức đi vào bếp rót ly nước lạnh, dùng khay bưng ra cho cô ta.

Trần Mễ Lộ nhận lấy, cau mày không hài lòng.

“Tôi nói là nước ấm.”

Dù rất chắc chắn mình nghe thấy cô ta nói nước lạnh, nhưng tôi vẫn hạ giọng nói:

“Xin lỗi, tôi đi đổi ngay.”

Một lát sau, tôi lại bưng ly nước ấm ra.

Cô ta hờ hững đón lấy, nhưng ngay khi tôi định rút khay lại, “choang”, ly thủy tinh rơi xuống đất vỡ tan.

Trần Mễ Lộ “a” một tiếng, nâng mắt nhìn tôi với vẻ vô tội.

“Tống Vi Ân, cô không muốn đưa cho tôi thì nói luôn đi, không cần thể hiện rõ ràng như thế đâu.”

...
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vi Ân - Lâm Loan Loan
Chương 3: Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3: Chương 3

Thực ra tôi cũng không hiểu tại sao Trần Mễ Lộ luôn nhằm vào tôi.

Hình như từ lúc mới quen biết, cô ta đã vậy rồi.

Nói thật, diễn xuất của cô ta chẳng ra làm sao.

Tôi ngồi xuống, nhặt từng mảnh thủy tinh vỡ.

Một đôi giày thể thao màu trắng xuất hiện trước mắt tôi.

Cùng lúc đó, giọng nói thân mật và cưng chiều vang lên trên đầu tôi.

“Sao rồi? Có bị phỏng chỗ nào không?”

Rất rõ ràng, người anh hỏi không phải tôi.

Trần Mễ Lộ nũng nịu đáp lại.

“Tay bị phỏng rồi, muốn anh thổi.”

Tôi không nhìn thấy vẻ mặt của Giang Hoài, nhưng tôi nghĩ, chắc lúc này tai anh lại đỏ bừng rồi.

Bởi vì trước đây, mỗi lần tôi làm nũng với anh, tai anh đều đỏ cả lên.

Lúc đó tôi còn thấy lạ, sao đường đường là cậu chủ nhà họ Giang lại có lúc ngại ngùng như thế.

Tiếng cười nhẹ nhàng, hờn dỗi của Trần Mễ Lộ kéo tôi khỏi dòng suy nghĩ.

Có lẽ Giang Hoài đã thổi cho cô ta rồi.

Dọn mảnh vỡ trên sàn xong, tôi đứng dậy.

“Vi Ân, em... có sao không?”

Tôi nhìn vào đôi mắt mang chút chần chừ của Giang Hoài.

Từ khi Trần Mễ Lộ về nước, hầu như chúng tôi chẳng nói với nhau câu nào.

Suốt một tuần nay, đây là lần đầu anh chủ động nói chuyện với tôi.

Tôi nở nụ cười công thức hoá: “Tôi không sao, cậu Giang.”

Ngạc nhiên thoáng hiện trên khuôn mặt Giang Hoài.

Đã rất lâu rồi, tôi không gọi anh như thế.

Năm tám tuổi đến nhà họ Giang, mẹ anh bảo tôi gọi anh là “cậu Giang”.

Tôi vẫn gọi như thế cho đến khi 21 tuổi.

Cho đến khi Giang Hoài bị mù, chúng tôi lén quen nhau, anh bảo tôi gọi anh là Giang Hoài.

Anh nói, anh thích nghe tôi gọi tên anh.

5.

Tôi trở về phòng tắm rửa.

Ngồi vào bàn, tôi tiện tay mở một quyển sách tiếng Anh.

Dạo gần đây tôi chuẩn bị thi lên thạc sĩ, nên đã mua rất nhiều tài liệu ôn tập.

Tôi chăm chú đọc, không biết qua bao lâu, mẹ đi vào phòng, dùng ngôn ngữ ký hiệu nói đã hâm nóng sữa bò, bảo tôi mang lên phòng trên lầu hai.

Xem ra Trần Mễ Lộ đã về rồi.

Tôi không muốn đi, bèn từ chối, nói với mẹ rằng mình hơi khó chịu.

Mẹ đành phải thôi.

Lại một thoáng sau, di động vang lên, là Giang Hoài gọi đến.

“Bị thương à?”

Tôi nhất thời không hiểu ra sao: “Gì cơ?”

“Tay em bị phỏng à?”

Tôi lập tức hiểu.

Tối nào Giang Hoài cũng uống một ly sữa nóng.

Chân mẹ tôi bị viêm bao hoạt dịch, để bà đỡ phải leo cầu thang, thường thì việc mang sữa cho cậu Giang là nhiệm vụ của tôi.

Có lẽ tối nay không thấy tôi mang sữa lên, anh mới gọi hỏi xem có chuyện gì.

“Không, chắc tại thời tiết thay đổi nên em bị cảm.”

Đầu dây bên kia im lặng, nhưng cũng không cúp máy.

Một lúc sau.

“Xin lỗi.”

“Cảm ơn em.”

Hai câu nói không đầu không đuôi, nhưng tôi hiểu.

“Xin lỗi”, có lẽ là vì chuyện Trần Mễ Lộ về nước, anh không thể đính hôn với tôi.

“Cảm ơn”, hẳn là cảm ơn ba năm chăm sóc và bầu bạn.

Sau một khoảng lặng dài, tôi nghe thấy chính mình trả lời.

“Không sao đâu, cậu Giang, tôi đã quên hết những chuyện trước đây rồi.”

Đầu dây bên kia không nói gì thêm, nhanh chóng cúp máy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vi Ân - Lâm Loan Loan
Chương 4: Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4: Chương 4

Một lúc sau.

“Xin lỗi.”

“Cảm ơn em.”

Hai câu nói không đầu không đuôi, nhưng tôi hiểu.

“Xin lỗi”, có lẽ là vì chuyện Trần Mễ Lộ về nước, anh không thể đính hôn với tôi.

“Cảm ơn”, hẳn là cảm ơn ba năm chăm sóc và bầu bạn.

Sau một khoảng lặng dài, tôi nghe thấy chính mình trả lời.

“Không sao đâu, cậu Giang, tôi đã quên hết những chuyện trước đây rồi.”

Đầu dây bên kia không nói gì thêm, nhanh chóng cúp máy.

6.

Tôi đến nhà họ Giang cùng mẹ vào khoảng năm tám tuổi.

Năm đó, ba tôi vừa qua đời, bà nội lập tức đuổi tôi và mẹ ra khỏi nhà.

Mẹ đành phải dắt theo tôi đi khắp nơi tìm việc.

Mẹ không nói được, còn dắt theo một đứa bé, nên tìm việc không dễ.

Hai mẹ con rơi vào cảnh cùng đường, chỉ có thể ngủ dưới gầm cầu.

Nhưng dưới gầm cầu đầy rẫy những người lang thang bất hảo, đôi khi mẹ phải dẫn tôi ngủ trong nhà vệ sinh nữ ở ga tàu điện ngầm.

Có một lần, mẹ nhận được cơ hội phỏng vấn làm giúp việc ở khu biệt thự cao cấp.

Thế là bà ấy dẫn tôi bắt xe buýt, đổi xe mấy lần mới tới được nơi đó.

Chủ của căn biệt thự cao cấp đó chính là mẹ của Giang Hoài.

Bà ấy định tìm người giúp việc nấu ăn tương đối khá thông qua người môi giới, nhưng không ngờ người phỏng vấn lại không nói được, chỉ biết dùng ngôn ngữ ký hiệu, hơn nữa còn dắt theo một bé gái.

Nhìn vẻ khó xử của bà Giang, tôi biết cơ hội lần này của mẹ có lẽ sắp không còn.

Không biết đứa trẻ nhỏ xíu như tôi lấy dũng khí từ đâu, lên tiếng cầu xin.

“Xin bà chủ cho mẹ cháu ở lại, mẹ cháu nấu ăn ngon lắm lắm đó ạ.”

Trong khi bà Giang lưỡng lự, thì Giang Hoài đang chơi Lego trong phòng khách đột nhiên hỏi tôi:

“Em biết xếp tàu chi3n không?”

Tôi ngẩn người, nhìn chiếc tàu sân bay còn lớn hơn cả mình, dè dặt đáp:

“Em không biết, nhưng em có thể học.”

Giang Hoài gật đầu, vô cùng dứt khoát, nói với bà Giang:

“Mẹ, vậy để bọn họ ở lại đi.”

Cứ thế, nhờ một câu nói của Giang Hoài, tôi và mẹ cuối cùng cũng có chỗ dung thân.

Được ở một căn nhà rộng lớn, sáng sủa, lại an toàn.

Mẹ lại vừa có được một công việc có thể nuôi sống tôi.

Cũng chính vào ngày đó, Giang Hoài đã bước vào trái tim tôi, suốt hơn mười năm dài đằng đẵng.

Tất nhiên, không ai biết bí mật ấy, ngoại trừ chính tôi.

Tuy tôi và Giang Hoài cùng nhau lớn lên, nhưng quỹ đạo cuộc sống lại hoàn toàn khác biệt.

Anh là con trai duy nhất của nhà họ Giang, từ tiểu học đến trung học đều học trường danh giá.

Trường tôi học thì bình dân hơn nhiều.

Hơn nữa, người làm nhà họ Giang sinh hoạt ở tòa nhà phụ, chỉ khi làm việc mới được vào tòa nhà chính, cho nên một tháng tôi cũng chẳng gặp Giang Hoài được mấy lần.

Thời gian chậm rãi trôi đi, giao thoa giữa cả hai càng ngày càng ít.

Từ nhỏ anh đã có vẻ ngoài tuấn tú, gia cảnh lại vô cùng ưu việt, con gái thích anh nhiều như cá diếc qua sông, mà phần lớn còn là thiên kim hào môn gia thế hiển hách.

Lúc đó, đối với Giang Hoài mà nói, tôi còn không bằng một hạt bụi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vi Ân - Lâm Loan Loan
Chương 5: Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5: Chương 5

7.

Lên trung học, Giang Hoài quen Trần Mễ Lộ.

Một người là thái tử Bắc Kinh, một người là thiên kim tài phiệt.

Môn đăng hộ đối.

Trai tài gái sắc.

Hai người yêu nhau say đắm.

Sau khi tốt nghiệp, lại cùng đi du học.

Bốn năm sau cùng trở về nước.

Có lẽ vì yêu quá lâu nên dần mất đi cảm giác mới mẻ.

Khoảng thời gian đó, bọn họ thường xuyên giận dỗi nhau, ngay cả tôi cũng nghe được đôi chút.

Lại sau đó, tôi nghe nói Trần Mễ Lộ đề nghị chia tay, hủy bỏ hôn ước giữa hai nhà, rồi nhanh chóng bay ra nước ngoài.

Giang Hoài thất tình trở nên suy sụp, suốt một thời gian gần như ngày nào anh cũng ra ngoài mua say.

Tai nạn đã xảy ra vào lúc đó.

Một vụ tai nạn xe hơi.

Nghe nói do phần đầu chịu va đập, nên dẫn đến tổn thương dây thần kinh thị giác.

Dù nhà họ Giang đã mời các chuyên gia trong và ngoài nước đến hội chẩn, nhưng vẫn không tìm ra cách chữa trị.

Cú sốc mù lòa là đòn chí mạng.

Giang Hoài hoàn toàn suy sụp.

Anh nhốt mình trong phòng suốt ba tháng, không cho phép ai tới gần.

Lúc đó, cả nhà họ Giang gần như đảo lộn.

Chủ tịch Giang và bà Giang âu sầu bạc tóc.

Bà nội Giang ngày ngày ăn chay niệm Phật, xin Phật tổ khai ân, để cháu trai sớm ngày hồi phục thị lực.

Các dì giúp việc trong nhà đều không dám thở mạnh, bởi vì cậu Giang điềm đạm, lễ độ ngày xưa đột nhiên biến thành gắt gỏng, khó gần.

Vào một buổi sáng, khi tôi đang đọc từ vựng tiếng Anh ở sân sau nhà.

Một giọng nói chợt vang lên cắt ngang.

“Sai rồi.”

Tôi kinh ngạc ngẩng đầu lên, nhìn thấy Giang Hoài đứng cách đó không xa.

“Cái gì?”

“Từ vừa rồi, phát âm sai rồi.”

Anh chậm rãi dò dẫm tới gần, ngồi xuống ghế mây.

Sau đó, Giang Hoài sửa lại cách phát âm cho tôi, còn trò chuyện với tôi vài câu.

Anh hỏi về việc học của tôi.

Tôi nói mình sắp tốt nghiệp, đang chuẩn bị thi cao học.

Anh lại hỏi trường tôi ở đâu.

Tôi đáp, ngay thành phố này.

Rồi tôi hỏi anh nước Anh ra sao? Vì trước đây, thành phố anh du học chính là London.

Anh lắc đầu nói không tốt lắm, vừa bẩn vừa loạn.

Tôi “chậc” một tiếng.

Giang Hoài hỏi tôi “chậc” cái gì.

Tôi đáp: “Lạ thật, ai du học về cũng bảo nước ngoài vừa bẩn vừa loạn, như là Paris, New York, London, em tò mò lắm, thật sự bẩn đến thế sao?”

Giang Hoài trả lời không chút do dự: “Thật đó.”

Có lẽ từ ngày đó, tôi và Giang Hoài bắt đầu thân thiết hơn.

Có lẽ vì cùng trang lứa, nên khi ở cạnh tôi, anh không tỏ ra thù địch và bài xích quá lớn.

Cái dì giúp việc trong nhà thở phào nhẹ nhõm.

Từ đó trở đi, việc mang cơm, trái cây, sữa bò lên tầng hai cho Giang Hoài trở thành nhiệm vụ của tôi.

Không lâu sau, Giang Hoài nói với bà Giang muốn ra ngoài giải sầu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vi Ân - Lâm Loan Loan
Chương 6: Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6: Chương 6

Bà Giang thấy tâm trạng của con trai tốt lên nhiều, bà mừng lắm, vui vẻ đồng ý.

Giang Hoài đề nghị đến biệt thự ven biển trên đảo Bắc Nha ở vài ngày, anh định chỉ dẫn theo một mình tôi.

Lúc đó tôi còn cảm thấy lạ.

Nhưng đến rạng sáng ngày thứ ba trên đảo Bắc Nha, tôi thức dậy và phát hiện Giang Hoài không ở trong phòng.

Trong chớp mắt, tôi hiểu ra.

Tôi chạy như điên ra bờ biển.

Lại thấy Giang Hoài đang ngồi yên lặng trên bãi cát.

Người anh ướt sũng, ngay cả tóc cũng nhỏ nước.

Tôi không dám tưởng tượng anh vừa làm gì, chỉ có thể hãi hùng, khiếp vía ngồi xuống bên cạnh anh.

Không biết ngồi bao lâu, cho đến khi gió biển thổi lạnh cả người, hắt hơi liên tục.

Tôi không nhịn được, nói với anh:

“Cậu Giang, chúng ta trở về đi, tôi ngồi hứng gió sắp ch ảy nước mũi rồi.”

Giang Hoài bật cười.

Hiếm thấy thật.

Một lát sau, anh nói: “Gọi tôi là Giang Hoài.”

Mẹ tôi luôn bảo tôi gọi anh là “cậu Giang”, dù xưng hô đó hơi xấu hổ, nhưng tôi cũng chỉ đành gọi thế.

Nghe anh nói vậy, tôi yên lặng gật đầu.

Ngày hôm sau.

Giang Hoài ở lì trong phòng, đến tối mới xuống lầu.

Anh có vẻ hơi ngạc nhiên: “Em không gọi điện cho mẹ tôi à?”

Tôi không hiểu: “Tại sao phải gọi cho bà chủ?”

Nhưng rất nhanh tôi liền hiểu.

***Nhà dịch: Tia Nắng Sau Mưa.

Truyện dịch theo đề cử.***

Sau chuyện tối qua, Giang Hoài cho rằng tôi sẽ mách với bà Giang, sau đó chắc chắn bà chủ sẽ cho người đến đón anh về.

Dù rằng ý nghĩ đó từng thoáng xuất hiện trong đầu tôi, nhưng cuối cùng, tôi không hề làm vậy.

Tôi biết Giang Hoài không muốn về.

Anh không muốn nhận những ánh mắt thương hại.

Cũng không muốn mỗi lần xuống cầu thang lại nghe những tiếng thở dài than tiếc vô tình hay cố ý.

Nếu là tôi, tôi cũng chỉ muốn tìm một nơi yên tĩnh để lẳng lặng một mình.

Nhưng sau đêm đó, tôi không dám lơ là nữa.

Tối nào tôi cũng ngủ trên sofa trong phòng khách, để lỡ như có động tĩnh gì cũng biết được trước tiên.

Dần dần, Giang Hoài biết chuyện tôi ngủ trên sofa.

Anh ngập ngừng, rồi nói với tôi.

“Em cứ ngủ trên giường đi, chuyện tối đó sẽ không xảy ra nữa đâu.”

Tất nhiên là tôi không nghe theo rồi.

Nhỡ đâu anh lại hứng lên, lại chạy ra biển hứng gió nữa thì sao?

Tôi vẫn tiếp tục ngủ trên sofa.

Giang Hoài thấy tôi không chịu lên lầu, anh thậm chí còn làm theo tôi, cũng ngủ trên sofa ở lầu một.

Tôi hết cách, giục anh lên lầu.

Anh không chịu:

“Nếu em lo tôi chạy mất, thì vào phòng tôi ngủ đi, phòng tôi cũng có sofa.”

Tôi suy nghĩ, thấy cũng không phải không được.

Thế là, tôi cứ thế danh chính ngôn thuận vào ở phòng anh.

Có lẽ Giang Hoài không ngờ tôi lại đồng ý, anh nhất thời câm lặng.

Hai người chúng tôi chung sống hoà thuận như vậy được nửa tháng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vi Ân - Lâm Loan Loan
Chương 7: Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7: Chương 7

Một đêm nọ, tôi đang mơ màng ngủ trên sofa.

Đột nhiên, tiếng sấm ầm vang làm tôi hoảng sợ.

Khi phản ứng lại, tôi đã nhảy lên giường của Giang Hoài.

Hơn nữa, anh cũng bị tiếng sấm đó đánh thức.

Tôi lúng túng, định quay lại sofa, lại bị Giang Hoài nắm tay kéo lại.

“Nói chuyện với tôi một lát đi.” Anh nói.

Tôi ngây người: “Nói chuyện gì?”

“Gì cũng được.”

Thế là, hai chúng tôi nằm trên cùng một chiếc giường, câu được câu không trò chuyện.

Cho đến khi cả hai đều thiếp đi.

Từ đó, mỗi tối trước khi ngủ, chúng tôi đều sẽ nằm trên giường nói chuyện phiếm, rồi cùng chìm vào giấc ngủ.

Một ngày nọ, tôi tỉnh lại giữa đêm, phát hiện Giang Hoài vẫn chưa ngủ.

Anh nằm nghiêng, mở mắt lẳng lặng nhìn tôi.

Dù biết anh không nhìn thấy gì, tôi vẫn im lặng quan sát anh.

Một lúc sau, anh đột nhiên lên tiếng:

“Tỉnh?”

Tôi “ừm” một tiếng.

Anh khẽ thở dài.

“Tôi chưa từng thấy cô gái nào như em, có thể ngủ ngon lành trên giường của đàn ông.”

Chắc lúc đó đầu óc bị chập mạch, tôi lại đáp:

“Sao anh không lo cho chính mình, lỡ tôi dùng sức mạnh c-ư-ỡng ép thì sao?”

Giang Hoài sửng sốt, rồi không nhịn được nói:

“Tống Vi Ân, em nghĩ cái quái gì vậy?”

Tôi ảo não.

Thú thật, tôi cũng không biết mình nghĩ kiểu gì.

Vậy nên hôm sau, tôi quyết định không đến phòng anh nữa.

Mà thành thật ngủ trong phòng mình mấy hôm.

Nhưng một ngày nọ tỉnh dậy giữa đêm, tôi lại không thấy Giang Hoài đâu.

Ngay lúc tôi cuống cuồng chạy xuống lầu, định ra bờ biển tìm anh, thì thấy anh đang ngồi trên sofa ở tầng một.

Tôi thở phào, bước tới ngồi xuống cạnh anh.

Giang Hoài bỗng khẽ nói.

“Tống Vi Ân, đừng giận anh nữa, không có em bên cạnh anh không thể nào ngủ được.”

Lòng tôi lập tức mềm nhũn, cảm thấy mình thật quá đáng.

Tôi xoa đầu anh như vỗ về một chú cún, trả lời:

“Được.”

Cơ thể Giang Hoài cứng đờ.

Rồi một lúc sau, anh nắm lấy tay tôi, đưa lên môi hôn.

Nụ hôn đó vô cùng, vô cùng nhẹ, như sợi lông vũ rơi trên lòng bàn tay tôi.

Nhưng lại khiến trái tim tôi dậy sóng.

8.

Tôi và Giang Hoài bắt đầu yêu.

Tình nồng như mật.

Dù ở cạnh nhau mỗi ngày, nhưng không hề thấy chán.

Tôi gác lại chuyện thi lên thạc sĩ, mọi thứ trong cuộc sống đều xoay quanh Giang Hoài.

Chúng tôi cùng nhau ăn cơm, nằm trong phòng xem phim điện ảnh, phim truyền hình.

Mắt anh không nhìn thấy, tôi sẽ chậm rãi kể lại các tình tiết cho anh nghe.

Buổi tối lại cùng nhau ra bờ biển tản bộ, hóng gió.

Không lâu sau, chuyện tình cảm của chúng tôi bị bà Giang phát hiện.

Bà ấy rất bình tĩnh, cũng không phản đối.

Có lẽ vì bà ấy nhìn thấy Giang Hoài thật sự vui vẻ hơn trước nhiều.

Trước khi rời đi, bà Giang hỏi tôi:

“Vi Ân, mẹ cháu có biết chuyện giữa cháu và Giang Hoài không?”

Tôi lắc đầu.

Nghe vậy, bà ấy cũng không nói gì thêm.

Cứ thế, tôi và Giang Hoài đã bí mật hẹn hò gần ba năm mà trong nhà không ai hay biết.

Cho đến một thời gian trước, có chuyên gia khoa mắt hàng đầu ở nước ngoài xem ảnh chụp CT mắt của Giang Hoài xong, đã nói có thể phẫu thuật.

Sự tình cấp bách, chủ tịch Giang và bà Giang đã đưa Giang Hoài ra nước ngoài nghe trong đêm.

Trước khi lên máy bay, Giang Hoài ôm lấy tôi, giọng nói tràn đầy lưu luyến, triền miên:

“Hy vọng sau khi hồi phục thị lực, người đầu tiên anh nhìn thấy sẽ là Tống Vi Ân.”

Khoảnh khắc đó, tôi rõ ràng cảm nhận được tình cảm sâu đậm và chân thành của anh.

Chỉ tiếc chân thành cũng có thể thay đổi trong chớp mắt.

Chỉ sau hai tuần, mọi thứ đã thay đổi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vi Ân - Lâm Loan Loan
Chương 8: Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8: Chương 8

9.

Buổi tối thứ sáu.

Tôi đang ngồi trong phòng giải đề, chợt nhận được cuộc gọi từ số lạ.

“Tống Vi Ân, đến Queen Club đón bọn tôi, tôi và Giang Hoài đều uống rượu, không lái xe được.”

Hóa ra là Trần Mễ Lộ.

Tôi chưa kịp trả lời, cô ta đã cúp máy.

Tôi nhíu mày, đứng dậy đi tìm tài xế Lưu, nhưng mẹ tôi nói ngày hôm qua tài xế Lưu đã đưa bà Giang đi tham gia hội thảo ở thành phố lân cận chưa về.

Không còn cách nào khác.

Tôi đành vội vàng ra ngoài bắt xe taxi, đến địa chỉ Trần Mễ Lộ nói.

Tôi đứng bên ngoài Queen Club một lúc lâu, Trần Mễ Lộ mới nghe máy.

“Cô Trần, tôi tới rồi.”

Giọng Trần Mễ Lộ nghe có vẻ lười biếng, thích ý:

“Ồ, bọn tôi thuê phòng rồi, không về nữa. À này… Tống Vi Ân, cô mua giúp tôi cái đó nhé?”

Tôi trầm mặc một lúc, rồi hạ giọng hỏi: “Cái gì?”

“Là cái đó đó.”

“Băng vệ sinh?”

Cô ta cười khẩy, chế nhạo:

“Giả bộ ngây thơ gì chứ, là Durex.”

Tôi c-h-ế-t trân tại chỗ, một lúc lâu sau mới tìm về tâm trí.

Cuộc gọi đã bị cúp từ bao giờ.

Tôi vốn nghĩ mình đã chuẩn bị tâm lý, sẽ không để ý.

Nhưng giờ đây trong đầu lại tự động hiện lên những hình ảnh thân mật, ân ái của Giang Hoài và Trần Mễ Lộ.

Nỗi đau âm ỉ lan ra trong tim.

Như có thứ gì đó đang cắt xé trái tim, làm tôi muốn lập tức quay đầu bỏ chạy.

Nhưng là…

Chuyện nhà họ Trần là nhà họ Giang kết thông gia là điều tôi có tránh cũng không thể làm được, vì dù sao mẹ tôi vẫn làm việc tại nhà họ Giang.

Nghĩ đến tính cách của Trần Mễ Lộ, cảm giác bất lực choáng ngợp lấy tôi.

10.

Tôi không biết mình đã bước vào cửa hàng tiện lợi như thế nào.

Hỏi nhân viên xong, tôi như một con rối cầm lấy hộp nhỏ trên kệ.

Quét mã.

Thanh toán.

Nhân viên đưa cho tôi một túi nilon nhỏ.

Tôi nhận lấy.

Khi xoay người, lại va phải hai người vừa bước vào cửa hàng.

“Xin lỗi.”

Tôi nói trong vô thức, rồi định đẩy cửa.

“Chờ chút.”

Một giọng nói trong trẻo gọi tôi lại.

Tôi khó hiểu quay đầu, nhìn chàng trai vừa lên tiếng.

“Cô làm rơi đồ.”

Nhìn vẻ mặt ngơ ngác của tôi, anh nhắc nhở.

Tôi chợt hiểu ra, cúi đầu.

Đúng là hộp bao cao su kia.

Đang định cúi xuống, đối phương đã trước một bước nhặt giúp tôi.

“Chà chà, cậu Hạ nhiệt tình quá nhỉ.”

Người bạn bên cạnh cười đầy thâm ý, lên tiếng trêu chọc.

Anh đưa đồ cho tôi, ánh mắt dừng lại trên mặt tôi trong thoáng chốc.

“Của cô.”

“Cảm ơn.”

Tôi đáp, nhận lấy đồ rồi xoay người rời đi.

11.

Nhân viên phục vụ dẫn tôi lên một phòng bao trên tầng ba của Queen Club.

Cửa vừa mở ra, tiếng nhạc đinh tai nhức óc lập tức đập vào mặt.

Trong phòng có rất đông người.

Người hát, người uống r-ượ-u, người chơi xúc xắc…

Tôi chỉ nhìn qua là thấy Giang Hoài đang ngồi chính giữa.

Anh uống r-ư-ợu, mặt đỏ ửng, đôi mắt đào hoa mơ màng.

Cổ áo sơ mi hé mở.

Anh chỉ cần ngồi đó, khí chất, phong phạm của một cậu ấm nhà giàu sống trong nhung lụa, xa hoa lãng phí vô độ cũng đã hiện rõ.

Rất hiếm khi tôi thấy một Giang Hoài như thế này.

Ở đảo Bắc Nha, anh luôn ngoan ngoãn, nghe lời, trầm tĩnh.

Có lẽ, đây mới là dáng vẻ thật của anh.

Về đây cũng chính là cuộc sống thật của anh.

Xa hoa tr-ụy lạc, chìm trong vàng son.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vi Ân - Lâm Loan Loan
Chương 9: Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9: Chương 9

Nguồn thiếu chương này, mong độc giả thông cảm!
​