Dịch Tuế Thời Lai Nghi - Phi 10

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tuế Thời Lai Nghi - Phi 10
Chương 70: Tiểu Hàn (Phần 3)​

Xem nội dung: Chương 70: Tiểu Hàn (Phần 3)

Đại phu nhân cùng người nhà cũng mau chóng ra nghênh tiếp.

Thấy vậy, Thục Nghi cất tiếng gọi: “Đại bá phụ, đại bá mẫu, tẩu tẩu…”

“Ừ.” Đại phu nhân bắt gặp ánh mắt ngỡ ngàng của Thục Nghi, nhất thời sững lại một khắc, rồi mới khẽ đáp, nắm lấy tay nàng, dẫn nàng vào trong: “Về là tốt rồi, về nhà là tốt rồi, a.”

Chúc Sương Tĩnh đi phía sau, dùng ánh mắt dò hỏi Vương Nguyên và Trinh Nghi.

Vương Nguyên khẽ thở dài một tiếng, Trinh Nghi thì chỉ mím chặt đôi môi nhợt nhạt.

Ở cuối cùng, Vương Tích Thụy tiếp nhận lễ bái của Chiêm Mai, vừa đi vừa chuyện trò. Chiêm Mai nhỏ giọng hỏi: “Vì sao không thấy nhị thúc?”

Vương Tích Thụy đáp: “Ông ấy đang ở thiên sảnh, cùng mấy vị thúc bá từ Thiên Trường tới bàn việc… Hiền chất trên đường vất vả rồi, theo ta đến thư phòng phía trước dùng trà, trò chuyện một lát.”

Chiêm Mai đáp lời “vâng”.

Trong sự hộ tống của đại phu nhân cùng Trinh Nghi, Thục Nghi dắt tay Thiện tỷ nhi, trở lại tiểu viện nơi nàng từng ở thuở chưa xuất giá.

Tiểu viện được dọn dẹp sơ qua, song những năm gần đây gia cảnh sa sút, vật dụng trong viện cũng chẳng còn được như xưa, mọi thứ đều cũ kỹ và đơn sơ.

Quýt vẫn theo sát Thục Nghi, ngẩng đầu quan sát nàng. Nó cảm thấy Thục Nghi có gì đó lạ lắm — mỗi lần gặp, nàng đều sẽ v**t v* nó đôi chút.

Lần này, Thục Nghi gầy đi trông thấy, trông càng thêm đáng thương. Nhưng mà… đã về nhà rồi cơ mà, lẽ ra nên vui mừng mới phải?

Thục Nghi nhìn không hề vui, cũng chẳng thấy buồn, dường như hồn phách đều bị yêu quái nào đó nuốt mất.

Trên đường về, Trinh Nghi đã phát hiện điều này — đại tỷ thần trí rối loạn, nói năng lộn xộn, thường thất thần ngơ ngác.

Phòng ngủ cũ của Thục Nghi thì mái nhà đã thủng, mùa đông sửa sang rất vất vả. Chúc Sương Tĩnh liền thu dọn lại phòng thêu ngày trước của nàng, chuyển giường chiếu vào, để hai mẹ con tạm trú.

Khung thêu vẫn còn, nhưng những cuộn chỉ từng bị Quýt cào đã phai màu từ lâu. Thục Nghi lúc này cầm lên đống chỉ rối rắm ấy, mà nét mặt chẳng còn chút vẻ trách móc hay phiền muộn như xưa nữa.

Thiện tỷ nhi dẫu sao vẫn là đứa trẻ, trong căn phòng thêu cũ kỹ mà mới lạ ấy, như tìm thấy kho báu, lục lọi hết chỗ này đến chỗ khác. Nàng tìm thấy một quyển sách, đoán chắc a nương sẽ thích, bèn mang đến dâng lên như bảo vật.

Quýt ngồi xổm bên cạnh, ngẩng đầu trông mong nhìn Thục Nghi, cũng hy vọng nàng có thể mỉm cười một chút.

Thục Nghi ngơ ngác nhận lấy quyển thi tập từng là yêu thích nhất của mình, mở ra một trang.

Đó là thi tập của Đỗ Phủ. Trang đầu tiên chính là bài tuyệt cú ấy, môi Thục Nghi khẽ động, nhưng không phát ra tiếng, chỉ lặng lẽ đọc thầm trong lòng:

“Trì nhật giang sơn lệ,

Xuân phong hoa thảo hương,

Nê dung phi yến tử,

Sa noãn thụy uyên ương…”

Đọc đến đây, ánh mắt nàng khẽ run, rồi chậm rãi quay đầu nhìn ra cửa sổ. Nhưng ngoài cửa chẳng có xuân phong hoa thảo, cũng không thấy yến tử uyên ương — chỉ còn lại một trời tiêu điều, hoang vắng, lạnh lẽo đến tê tâm.

Gió bấc cuối đông như thấm từ lớp gạch dưới chân lên tận tim gan.

Sau khi an trí cho đại tỷ ổn thỏa, Trinh Nghi bế Quýt về lại nhị phòng, vừa vào tới nơi thì thấy Xuân Nhi đang tất bật chuyển đồ từ thư phòng ra ngoài.

Đó là di vật của Tĩnh Nghi.

Tĩnh Nghi mất rồi, Trinh Nghi ốm liệt không dậy nổi. Không muốn để nàng ngày ngày chạm vật sinh tình, Vương Tích Thâm đã sai Xuân Nhi đem hết những đồ đạc ấy cất vào thư phòng. Mà thư phòng ấy, sau lần bị cháy năm xưa, gần như đã trống rỗng.

Nhưng lúc này Xuân Nhi lại định chuyển những thứ kia đi đâu?

Trinh Nghi bế Quýt bước nhanh tới.

Tóc mai đã điểm bạc một nửa, Xuân Nhi ôm lấy y phục cũ của Tĩnh Nghi, vừa nhìn thấy Trinh Nghi trở về liền bật khóc, không thốt nên lời.

Xuân Nhi nói với Trinh Nghi, những món đồ này đều phải đem đốt — đó là lệnh của nhị lão gia.

Xuân Nhi còn nói, gian thư phòng này sẽ phải dọn trống để “tiểu công tử” tới ở, đây cũng là phân phó của nhị lão gia.

Trinh Nghi sững người. Giờ nàng mới hay, lần này người trong tộc Thiên Trường đến là để bàn chuyện chọn một bé trai trong tộc sang làm con thừa tự của Vương Tích Thâm.

Người trong tộc cho rằng chi mạch của Vương Tích Thâm ít nam hương hỏa, không trấn được tà khí, nên mới càng thêm suy bại — thê tử chết, con gái chết, đến đứa con gái lớn còn gây ra họa suýt liên lụy cả nhà.

Trinh Nghi vội chạy đến thiên sảnh, nhưng không thấy phụ thân. Kỳ Sinh nói, nhị lão gia vừa mới sang thư trai.

Từ sau biến cố thiêu thư năm ấy, cửa Ký Phưởng Thư trai vẫn khóa kín. Nay mở ra là để bán đi số sách tàng trữ trong thư tủ.

Vài nho sĩ và hai người buôn sách đã đến định giá. Mấy hôm trước, Vương Tích Thâm đã hẹn họ tới hôm nay.

Trinh Nghi lao vào thư trai, mắt đỏ hoe, chắn trước tủ sách, Quýt cũng đứng chắn trước nàng.

“Phụ thân! Đây là đồ tổ phụ để lại! Không thể bán!” Trinh Nghi rưng rưng nước mắt, kiên quyết nói.

Vương Tích Thâm trầm giọng: “Chuyện này không đến lượt con quản. Lui ra!”

Cho dù phải đối với phụ thân xưa nay chưa từng nổi giận đến vậy, Trinh Nghi vẫn nhất quyết không lui nửa bước, nàng kiên quyết nói:

“Lúc tổ phụ lâm chung, từng đích thân căn dặn sẽ để toàn bộ số sách này lại cho con. Con đã nói không được bán, tức là không được bán!”

Vương Tích Thâm bất ngờ vung tay, một cái tát giáng xuống khuôn mặt quật cường ngang bướng ấy.

Trinh Nghi sững người, chỉ cảm thấy trời đất quay cuồng.

Quýt vốn những năm gần đây đã rất trầm tĩnh, lúc này lại như phát cuồng, gào rít nhào đến cắn người đàn ông đột nhiên khiến nó cảm thấy xa lạ — chính là Vương Tích Thâm.

Vương Tích Thâm đứng yên không động, cánh tay buông xuống bị móng vuốt mèo cào rách hai đường chảy máu, Kỳ Sinh vội ôm lấy Quýt kéo ra.

Vài vị nho sĩ và người buôn sách chứng kiến cảnh ấy, chỉ đành khuyên can đôi câu, sau đó vội vã hành lễ cáo từ rời đi.

Quýt vẫn vùng vẫy, Kỳ Sinh cố sức ôm nó ra khỏi thư trai, khép cửa lại.

Bên trong gian thư phòng âm u, chỉ còn lại hai cha con.

Vương Tích Thâm cúi đầu nhắm mắt, đuôi tóc thõng xuống, phủ lên tấm lưng gầy guộc đã hơi còng của mình.

Thật lâu sau, ông mới khẽ cất giọng, tựa như lẩm bẩm với chính mình:

“Ta cũng từng nghĩ đến, từng nghĩ đến chuyện mặc kệ tất cả bọn họ, mặc kệ thế gian này, chỉ đem con và Tĩnh nhi giấu đi, lặng lẽ sống những ngày qua ngày. Cha con mình âm thầm sống, có lẽ cả đời cũng sẽ yên ổn vượt qua…”

“Nhưng cuối cùng vẫn không thể giấu được…” Giọng ông run rẩy, khàn đặc đau thương:

“Sự thật chứng minh, thiên hạ này chốn nào cũng có con mắt soi mói! Không thể che giấu được đâu! Ta sai rồi… sai hoàn toàn rồi!”

Trinh Nghi khẽ run trong mắt, rốt cuộc một giọt lệ tròn rơi xuống.

Thì ra phụ thân… cũng đã thấy được…

Thì ra phụ thân cũng thấy được chân tướng ấy rồi…

Vương Tích Thâm ngẩng lên, khuôn mặt đầm đìa nước mắt, vừa oán vừa đau vừa thương:

“Nếu muốn hận, thì hận cha là một kẻ bất tài! Nếu trách, thì trách con là thân nữ nhi! Cha không bảo vệ được con, con cũng chẳng thể hóa thành cánh bằng hay phượng hoàng mà bay cao!”

Trinh Nghi ôm trọn giọt lệ băng giá trong mắt, nhìn người cha đầu bạc trước mặt, chậm rãi nói rõ từng lời:

“Con không hận cha, cũng không trách thân phận nữ nhi này. Nếu có kiếp sau, con vẫn nguyện làm con gái của cha, vẫn nguyện đầu thai làm nữ nhi một lần nữa!”

Gương mặt Vương Tích Thâm hiện lên một nụ cười khó phân biệt là khóc hay cười, chậm chậm dời ánh mắt, một tay vịn lên bàn thư, không nói thêm gì nữa.

Không rõ thời gian đã trôi qua bao lâu, Vương Tích Thâm mới chậm rãi bước đi, từng bước xoay người lại, bóng lưng dường như bỗng già yếu thêm vài phần. Ông vừa bước đi nặng nề ra ngoài, vừa thì thầm:

“Lẽ ra nên gả đi sớm hơn… Cha không giữ được con, nhà này cũng không giữ được con… Con đi đi.”

Cánh cửa cũ kỹ bị bóng lưng già nua ấy đẩy ra.

Cảnh sắc xưa cũ ngoài cửa xám trắng chói mắt.

Vương Tích Thâm bước ra, dần dần biến mất trong vùng sáng mờ nhạt ấy.

Khi Trinh Nghi bước ra theo, bên ngoài đã tuyết bay mịt mùng.

Quýt từ trong tuyết chạy đến, nhảy vào lòng Trinh Nghi, sau lưng còn có những “viện binh” mà nó gọi đến — dù “cuộc chiến” đã kết thúc.

Trinh Nghi chậm rãi ôm lấy Quýt lông đã lạnh cóng, siết chặt vào lòng, rồi ngẩng đầu nhìn về phía người đang vội vã chạy tới.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tuế Thời Lai Nghi - Phi 10
Chương 71: Đại Hàn (Phần 1)​

Xem nội dung: Chương 71: Đại Hàn (Phần 1)

Chiêm Mai đến vội vã, chưa kịp che ô, mái tóc và vai đều phủ một tầng trắng xóa.

Tuyết rơi càng lúc càng dày, dường như trong ký ức, Kim Lăng chưa từng có trận phong tuyết nào dữ dội đến thế.

Vương Trinh Nghi ôm Quýt vào lòng, dùng tay áo che chắn, Chiêm Mai cũng giơ tay áo che trên đầu nàng, đưa nàng vào trong Đức Phong Đình.

Không hề có lời báo trước, giữa lúc này, tại gian đình này, Chiêm Mai mở miệng:

“Nhị muội, ta chỉ là kẻ phàm tục, chẳng thể làm trụ ngọc chống trời rung đất, cũng chẳng phải anh hùng dám cùng thế đạo tranh đấu… Nhưng xin cho ta dùng chút sức mọn này, che bớt cho muội vài phần phong tuyết.”

Đôi mắt đỏ hoe của Trinh Nghi ngẩn ngơ nhìn Chiêm Mai, Quýt cũng ngước mắt nhìn nam tử như gỗ ấy. Ánh mắt hắn vừa chân thành, vừa hổ thẹn, chan chứa yêu thương và thương xót, nhưng cũng ẩn chứa sự kiên định không bờ bến.

Trời đất làm chứng, phong tuyết soi lòng.

Trinh Nghi rưng rưng lệ, không thể không nói ra lời thật:

“Chiêm gia A huynh, ta không phải lương phối.”

“Nhị muội là tiên nữ hạ phàm vượt qua muôn trùng kiếp nạn mới tới, chẳng phải lương phối, mà là tiên phối.” Ánh mắt Chiêm Mai không còn che giấu tình ý, muôn vàn yêu thương cùng đau đớn đều tụ thành một giọt lệ trong suốt, giọng khàn khàn:

“Đức Khánh, ta không phải là muốn cứu muội khỏi cảnh khốn, mà là đến hôm nay mới dám mở lời, nhân cơ hội mà vào. Chỉ mong muội thương xót chấp thuận, cho phép ta che cho muội một góc trời đất an yên.”

Bốn mắt nhìn nhau, lệ rơi lăn xuống.

Trong tiết Đại Hàn, chỉ còn lệ và tấm lòng này là giữ được chút hơi ấm.

Dù bản thảo đã bị thiêu hủy hết, lời đồn về nhà họ Vương ở Kim Lăng vẫn chưa dứt. Chỉ khi Trinh Nghi xuất giá rời đi, mới có thể dập tắt những lời ác ý ấy — đó là sự đồng thuận của tộc nhân họ Vương.

Chiêm Mai cởi áo khoác, quỳ trước Vương Tích Thâm, dập đầu cầu một chữ thành toàn.

Đáy mắt khô khốc của Vương Tích Thâm cũng ánh lên tia lệ sáng.

Hôn sự được định, Vương Tích Thâm rốt cuộc từ chối chuyện nhận con thừa tự, cũng không bán thêm sách. Ông muốn để lại sách làm của hồi môn ít ỏi, nhưng Trinh Nghi lắc đầu.

Nàng chỉ muốn mang theo duy nhất một cuốn Nguyệt Lệnh Tập Giải.

Đại Hàn, Chiêm Mai trở về Tuyên Thành chuẩn bị hôn sự. Trước khi đi, hắn đến thăm Trinh Nghi đang tịnh dưỡng, vẫn cách rèm mà nói:

“Hàn khí nghịch cực, nên gọi là Đại Hàn. Nhưng nghịch cực thì sẽ lui, nhị muội hãy an tâm dưỡng sức, chờ tin xuân.”

Nằm tựa trên giường, ôm chiếc chăn cũ màu trắng và cuốn Nguyệt Lệnh Tập Giải ngả vàng, Trinh Nghi khẽ gật đầu.

Gật đầu xong mới nhận ra hắn không nhìn thấy, bèn cất tiếng:

“Được, ta nhớ rồi.”

Muốn gượng dậy tiễn, nhưng nàng yếu ớt đến cùng cực, chẳng thể chịu thêm hơi lạnh. Quýt vươn một chân, mạnh mẽ ấn lên tay nàng đang định vén chăn.

Quýt nhảy xuống giường, thay nàng tiễn Chiêm Mai.

Nhưng vừa ra khỏi sảnh, Chiêm Mai quay đầu, cúi người ôm lấy nó, v**t v* mấy cái, rồi lại đặt mèo trở vào bên trong ngưỡng cửa, dịu giọng nói:

“Quýt, không cần tiễn, chẳng mấy chốc sẽ gặp lại thôi.”

Nói xong, ánh mắt hắn lướt qua Quýt, rồi nhìn vào bên trong.

Lần gặp lại sau, từ đó sẽ chẳng còn chia lìa.

Tiết Đại Hàn năm ấy, Quýt không bước ra khỏi cửa, chỉ ở bên Trinh Nghi dưỡng bệnh.

Tháng hai xuân, thân thể Trinh Nghi đã khá hơn nhiều, Chiêm Mai đúng hẹn mà đến.

Những ngày qua thư tín qua lại, hai người đã bàn định mọi việc, hôn lễ chỉ tổ chức giản lược.

Khoác lên giá y, quỳ lạy từ biệt phụ thân và trưởng bối, nắm đầu dây hồng, Trinh Nghi bước theo Chiêm Mai từng bước rời khỏi cổng lớn nhà họ Vương.

Đại tẩu lệ ngấn, đại tỷ cũng dắt Thiện tỷ nhi tiễn đưa, ngoài ra còn có Cửu Anh tỷ tỷ từ xa trở về Kim Lăng. Trong tiếng pháo, Trinh Nghi chợt thấy cảnh tượng như ngày tiễn đại tỷ xuất giá, khi ấy nàng chỉ cỡ tuổi Thiện tỷ nhi, cũng nắm tay mẫu thân.

Nghĩ đến mẫu thân, lại nhớ tổ mẫu, rồi bóng dáng hiền từ của tổ phụ thoáng hiện trước mắt, khiến khóe mắt nàng ươn ướt. Trước khi lên kiệu, tựa như có cảm giác, nàng chậm rãi quay đầu, khẽ vén một góc khăn trùm.

Chỉ thấy đầu ngõ có một vị tăng nhân gầy gò đứng đó.

Giọt lệ kìm nén bấy lâu cuối cùng cũng trào ra. Vị tăng nhân chắp tay, khẽ gật đầu với nàng, cách quá xa nên không thấy rõ nét mặt.

Trong khoảnh khắc thất thần ấy, một bóng vàng đã chui vào kiệu hoa, hỷ nương cười trách:

“Ở đâu ra con mèo lắm chuyện này, mau mau ra ngoài…”

Chiêm Mai, một thân hỷ bào rực rỡ, giơ tay ngăn hỷ nương, nghiêm túc đáp:

“Đây là của hồi môn quan trọng nhất của gia thê.”

Vị tăng nhân đã rời đi. Trinh Nghi quay đầu, thấy Quýt oai vệ ngồi chễm chệ trong kiệu, không khỏi vừa khóc vừa bật cười.

Đoàn rước đỏ thắm theo tiếng trống chiêng rộn rã mà đi xa dần. Trong đại sảnh, Vương Tích Thâm vẫn ngồi trên chiếc ghế cao, nghe bốn bề dần tĩnh lặng, bờ vai chùng xuống, càng lộ rõ vẻ già nua.

Lần này đi Tuyên Thành, đường xa muôn dặm, Vương Nguyên đích thân đưa muội xuất giá.

Dọc đường toàn là cảnh xuân tươi đẹp. Chiêm Mai trong lễ tiết vốn rất tùy ý, mọi sự đều lấy Trinh Nghi làm trọng. Cả hai cùng đi cùng nghỉ, khoan thai tiêu dao, tựa hồ là chuyến du xuân.

Tới Tuyên Thành, bái kiến mẫu thân của Chiêm Mai xong, dự xong yến tân nương, Quýt để ý thấy khi Trinh Nghi chải tóc lần nữa, mái tóc đen dài không còn buông xuống mà đều vấn thành búi. Nhưng Trinh Nghi vẫn là Trinh Nghi — mái tóc mềm mượt ấy dù chải thế nào cũng thanh nhã, xinh đẹp.

Viện của nhà họ Chiêm không lớn, may mà không lớn, tiện cho Quýt trấn giữ. Giờ đây, tinh lực của nó chẳng còn đủ để tuần tra một viện quá rộng nữa.

Giường của nhà họ Chiêm cũng không lớn, nhưng chẳng cần lớn hơn — vừa đủ cho hai người một mèo an giấc là tốt rồi.

Xuân qua, hạ sang, đến thu tiết trời mát mẻ, Chiêm Mai nắm tay Trinh Nghi, mang theo Quýt, rời nhà đi chơi.

Thân thể Trinh Nghi yếu, không thể đi xa, nên chỉ chậm rãi du ngoạn vùng Giang Nam. Lúc thuyền xuôi hồ, nàng ôm Quýt ngồi ở mũi thuyền, Chiêm Mai bỗng lấy giấy bút, tự tay mài mực, giục nàng làm thơ.

Sau những biến cố của năm trước, Trinh Nghi đã ít khi sáng tác.

Nàng cầm bút, còn ngần ngừ, Quýt đã nhanh nhẹn trở lại vai trò “thần thú trấn giấy”, đè một góc giấy xuống, rồi đưa bàn chân lông mượt chấm nhẹ vào khoảng trống.

Sóng hồ lăn tăn, núi non xa xa, gió mát mây nhàn, người thương mài mực, mèo giữ giấy. Trinh Nghi đưa mắt nhìn khắp trời đất, khóe mắt chợt ánh lên giọt lệ.

Đã là giữa đường, bèn coi như thơ giữa đường. Nhớ lại bao năm từng trải, trong lòng nàng bỗng dấy lên một tia cứng cỏi hào sảng. Nàng hạ bút, viết một bài trường thi:

【…

Nhớ thuở xưa từng dạo núi non, sông biển,

Ba sông năm núi, bước chân vui thỏa chí.

Đi vạn dặm, đọc muôn quyển sách,

Từng ôm chí khí hơn cả trượng phu.

Tây xuất Lâm Đồng, Đông đến Hắc Thủy,

Cưỡi ngựa, dong xe — niềm vui thuở nhỏ.

Cũng từng học bắn cung, học cưỡi ngựa,

Chê chuyện phấn son, không theo lối yểu điệu.

…

Nghe đầy tai lời khen chê,

Danh khuê các chưa chắc là ngồi hư vị.

…

Mới tin rằng: mày râu cũng như khăn lượt,

Ai nói nhi nữ chẳng thể thành anh hùng?】

Khi nàng thu bút, Quýt đưa chân trước, cố ý chấm vào mực, in một dấu như bông mai trên trang thơ.

Chiêm Mai nâng bài thơ như báu vật, hết lời khen ngợi, lại nói: ngày sau nhất định sẽ vẽ một bức tranh để phối với tuyệt tác này.

Dãi bày xong tâm ý, lại bị hắn nửa thật nửa đùa khen ngợi, Trinh Nghi bật cười, trêu:

“Cần gì chờ ngày sau? Ngay bây giờ vẽ luôn đi.”

Chiêm Mai lắc đầu, bảo lúc này chưa đủ bản lĩnh hạ bút, còn phải luyện công phu hội họa thêm. Hắn mỉm cười ôm vai nàng, nhìn xa xăm nơi đầu thuyền, mãn ý nói:

“Trinh nhi, chúng ta còn nhiều ngày tháng để làm thơ, vẽ tranh.”

Quýt ngồi xổm bên chân nàng, đón gió mát, cảm thấy câu nói này vô cùng êm tai, khiến mèo cũng yên lòng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tuế Thời Lai Nghi - Phi 10
Chương 72: Đại Hàn (Phần 2)​

Xem nội dung: Chương 72: Đại Hàn (Phần 2)

Quýt cảm thấy mình e là khó sống tới trăm tuổi.

Bởi vậy, nó nghĩ, nếu có thể đem Trinh Nghi giao phó cho người như Chiêm Mai, miễn cưỡng cũng có thể yên tâm.

Nhưng Quýt lại lo Chiêm Mai sẽ thay đổi, rốt cuộc người và mèo khác nhau, mèo vĩnh viễn chẳng đổi thay, người thì chưa chắc.

Quýt quyết định phải quan sát kỹ Chiêm Mai, mèo trưởng thành làm việc tự có chương pháp. Đợi tới xuân năm sau, Quýt bắt đầu lặng lẽ, một cách trang trọng, ghi chép nhật ký quan sát Chiêm Mai trong lòng:

Tháng giêng, trong nhà luôn có thân hữu tới bái niên, phần nhiều là văn nhân, họ đều hiếu kỳ với Trinh Nghi. Những người ấy dường như hiểu nàng từng bị oan uổng nơi Kim Lăng, lại ngưỡng mộ tài danh của nàng, còn nói Chiêm Mai đã ở bên tai họ nhắc đến nàng không biết bao nhiêu năm. Trong viện, họ thỉnh giáo nàng về thi từ, Chiêm Mai đứng bên cạnh, luôn mỉm cười.

Tháng hai, Chiêm Mai được nhận một công việc tạm thời ở huyện nha, chép văn thư các loại. Hắn sáng đi sớm, tối về muộn, có phần bận rộn, nhưng lần nào về cũng mang theo chút đồ ăn nhỏ bên ngoài, người mèo đều có phần.

Tháng ba, Chiêm Mai đưa Trinh Nghi trở lại Kim Lăng, bà vú Trác đã già yếu, nàng tiễn bà đoạn cuối. Chiêm Mai hết mực an ủi. Khi trở về Tuyên Thành, hắn lại đặc biệt đưa nàng ghé qua lần nữa cố trạch ở Thiên Trường, nơi vẫn còn dấu vết cuộc sống của nàng cùng bà vú Trác. May thay Hàn gia gia vẫn còn, chỉ là lời nói đã lẫn cẫn. Phòng nuôi mèo phía sau vẫn còn, chỉ thay bằng lũ mèo mới không quen mặt.

Tháng tư, Trinh Nghi cùng Chiêm Mai đến trước phần mộ của phụ thân hắn bày cúng, đốt giấy. Sau đó, hai người đi dọc bờ sông thật lâu, tựa như chuyện trò mãi chẳng hết. Mèo không muốn động đậy, chỉ nằm bên cạnh xe la chờ.

Tháng năm, nắng oi ả thiêu đốt, mèo càng không muốn nhúc nhích, nằm dài trên ghế phơi bụng. Chiêm Mai cùng Trinh Nghi thì gói bánh chưng, vừa làm vừa ngâm thơ Đoan Ngọ.

Tháng sáu, Chiêm Mai kê thang, dìu Trinh Nghi lên mái ngắm sao, chẳng may dẫm sụt một viên ngói, làm kinh động mẫu thân. Bà được bà tử dìu ra, Chiêm Mai lập tức nhận lỗi với mẫu thân, một mực gỡ tội cho Trinh Nghi.

Tháng bảy, Chiêm Mai kéo Trinh Nghi đi thả đăng hoa sen dịp Thất Tịch, hắn cầu chúc nàng trăm tuổi vô ưu.

Tháng tám, quế nở rộ, Chiêm Mai cắt mấy cành, c*m v** bình đặt trên án thư của nàng, lại khuyến khích nàng làm thơ.

Tháng chín, lúc rảnh rỗi, Chiêm Mai hái táo cho nàng ăn. Nàng mỉm cười bảo rất ngọt, nhưng ăn không nhiều.

Tháng mười, Trinh Nghi sợ lạnh, Chiêm Mai cho người tu sửa nhà cửa, thay cửa sổ, sớm nhóm lò than.

Tháng mười một, ban đêm, Chiêm Mai sắc thuốc thảo dược, để nàng ngâm chân sưởi ấm. Mèo nếm thử, không độc, chỉ là hơi nóng.

Tháng chạp, tiết Đại Hàn lại tới. Hôm ấy, Chiêm Mai được mời dự tiệc, tới khuya chưa về, mèo nghi ngờ hắn e là sắp thay đổi. Nhưng khi trở về, hắn ôm trong tay ống pháo hoa, châm lên giữa viện cho nàng xem, còn hỏi nàng có nhớ lời đã nói khi hai người ngắm pháo hoa đón năm mới ở Thiên Trường hay không.

Mèo vốn chẳng ưa pháo hoa, chỉ ngồi trên song cửa sổ, nhưng Trinh Nghi mỉm cười, mèo liền phán: chuyện này không xấu, người này chưa đổi.

Mèo ngày một yên lòng.

Năm nay, vào tiết Đại Hàn, Trinh Nghi bận rộn không ngơi. Mẫu thân Chiêm Mai lâm bệnh, tuy trong nhà còn một bà tỳ chăm sóc, nàng vẫn phải để tâm. Ngoài ra, còn lo chuẩn bị đồ tết, tính toán thu nhập ruộng đất năm nay, lại phải bận rộn với việc biếu tặng lễ vật.

Chiêm Mai vướng việc bên ngoài, mấy ngày không về nhà. Trinh Nghi một mình lo liệu, bị nhiễm lạnh, ho mãi không dứt. Chiêm Mai vội mời lang trung tới, nàng nói mình biết rõ thân thể mình, lại bảo chính mình há chẳng phải cũng là một lang trung.

Tiết Đại Hàn qua đi, tới sinh thần của Trinh Nghi. Quýt bỗng quên mất nàng bao nhiêu tuổi, mãi nghe Chiêm Mai nói mới biết năm nay nàng hai mươi chín.

Hai mươi chín, với mèo là tuổi già, nhưng với người vẫn còn sớm. Quýt yên tâm phần nào, lại sực nhớ mình quên chuẩn bị lễ mừng sinh nhật cho nàng!

Trinh Nghi như hiểu ý mèo, bế nó vào lòng, khẽ v**t v* rồi áp má vào, thì thầm:

– Có Quýt ở bên, ấy chính là sinh thần lễ tốt nhất rồi.

Quýt đã hoa mắt, tai lãng, loáng thoáng lại nghe nàng nói:

– Quýt à, chẳng cần bận lòng nữa, biết đâu ta còn phải đem ngươi giao phó…

Quýt còn chưa hiểu hết, Chiêm Mai đã bưng bát mì trường thọ nóng hổi vào.

Qua sinh thần này, dưới sự khích lệ bấy lâu của Chiêm Mai, Trinh Nghi rốt cuộc bắt tay vào việc chỉnh lý lại những trân bảo từng bị thiêu huỷ. Nghe nói nay đã đổi tân hoàng đế đăng cơ, lại có ý dùng phương pháp quan trắc, tính toán của người Tây để sửa định lịch pháp.

Trinh Nghi nguyện một lần nữa cầm bút, chỉnh lý tâm huyết cả đời, Quýt thay nàng mà vui mừng.

Nhưng nàng quá chuyên tâm, tựa như một cây sáp trắng, ngày đêm không ngừng cháy.

Ban đầu, Chiêm Mai còn khuyên nàng đừng quá sức, cho tới một ngày, trong nhà có lang trung tới. Tiễn khách đi rồi, hắn đứng thật lâu dưới hành lang.

Quýt thong thả bước lại, đi ngang trước mặt hắn thì một giọt nước lạnh rơi trúng đầu, khiến nó rung tai, theo bản năng ngẩng lên — trời mưa rồi sao?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tuế Thời Lai Nghi - Phi 10
Chương 73: Đại Hàn (Kết)​

Xem nội dung: Chương 73: Đại Hàn (Kết)

Từ hôm ấy trở đi, Chiêm Mai không còn khuyên can Trinh Nghi nữa, mà cùng nàng chỉnh lý lại những trước tác. Trinh Nghi biên soạn thiên văn, địa lý, y dược, toán học; hắn thì giúp nàng sưu tập thơ văn.

Thơ của ái thê, Chiêm Mai vốn đã thuộc làu làu, chỉ trong nửa năm đã tuyển thành hơn mười quyển. Hắn mời nàng đặt tên cho tập thơ, Trinh Nghi nghĩ ngợi một hồi, đề bút bốn chữ: “Đức Phong Đình Tập”.

Sau đó, nàng lại lấy một xấp giấy trắng, trước tiên viết xuống bốn chữ, Quýt dõi mắt nhìn nhưng chẳng nhận ra. Nếu mèo mà biết chữ, ắt sẽ hiểu đó là: “Trầm Kha Nghệ Ngữ”.

Bốn chữ ấy lại tựa như chính tình trạng của Quýt. Nó nghe ngày càng kém, mắt cũng mờ dần, đầu óc lộn xộn, chẳng nhớ được chuyện, chẳng phân nổi ngày tháng, lông cũng không buồn chải chuốt nữa.

Chỉ biết tuyết lại rơi. Trong một đêm tuyết trắng, Trinh Nghi bỗng đem những bản thảo vừa khó nhọc chỉnh lại mà thiêu hủy, từng xấp từng xấp thả vào chậu đồng.

Chiêm Mai từ ngoài về, trông thấy thì biến sắc, vội ngăn lại. Trinh Nghi chỉ mỉm cười:

“Yên tâm, thiêu toàn thứ vô dụng. Mấy năm sau đọc lại mới phát giác, có điều sai, có điều mơ hồ, để lại chẳng qua cũng là làm hại hậu nhân.”

Chân lý xưa nay chẳng bao giờ mơ hồ. Đã phát hiện chỗ chưa đủ, dù tốn bao tâm huyết nàng cũng không quyến luyến.

Chiêm Mai ôm lấy thê tử, nhất thời vừa yêu vừa kính, áp trán vào trán nàng, lệ rưng rưng:

“Ngày tháng còn dài, rồi sẽ lại viết ra cái đúng.”

Khi tiết Đại Hàn lại tới, Trinh Nghi tựa mình trên giường, dặn hắn:

“Đợi ta đi rồi, nhớ đem những thứ này giao cho Cửu Anh tỷ tỷ nhà họ Tiền… Ta đã nói rõ với tỷ ấy trong thư từ lâu rồi.

Tiền gia cùng Khoái gia mới có thể sắp xếp chúng cho ổn, vận may thì còn có thể truyền lại lâu dài.

Chiêm Mai nắm chặt tay nàng:

“Nàng muốn đi đâu? Chớ nói những lời hoang đường ấy.”

“Ta muốn đi đến một nơi… để nghiệm chứng chuyện cuối cùng…” – Nàng mỉm cười yếu ớt , “Ta phải xem, sau khi chết, rốt cuộc có hồn phách hay không, có kiếp sau hay không.”

Chiêm Mai lệ đầy khóe mắt, chẳng biết nên nói gì, chỉ muốn dùng lời giữ nàng lại:

“Nếu như có… nếu như có kiếp sau… Trinh nhi, Trinh nhi, nàng muốn làm gì?”

Trinh Nghi nhìn hắn, lại tựa như nhìn vào nơi xa xăm nào đó, chậm rãi nói:

“Muốn hóa thành gió, du chơi chín tầng trời…”

Tim Chiêm Mai chợt quặn thắt, một người ôn hòa phóng khoáng như thế, giờ phút này lại đối với thế gian sinh ra vô hạn oán luyến. Hắn cúi gập lưng run rẩy, trán tì vào những ngón tay gầy lạnh trong tay mình.

Một lúc lâu, chàng nghẹn ngào hỏi:

“Vậy ta sẽ hóa thành mây, nàng du tới đâu, ta sẽ trôi tới đó… Đợi ngày nào nàng mỏi mệt, thì dừng lại nghỉ trên thân ta… như vậy có được không?”

Trinh Nghi khẽ co ngón tay đáp lại, mỉm cười:

“Thế chẳng phải ta lại liên lụy chàng sao…”

“Sao lại gọi là liên lụy?” – Chiêm Mai nước mắt như mưa, song vẫn gượng cười, “Chưa bao giờ là liên lụy.”

Nàng chậm rãi đưa tay kia lau lệ cho hắn, trêu:

“Chàng còn giỏi chảy đắng hơn cả cái ấm thuốc kia.”

Chiêm Mai sực nhớ, trong bếp còn đang sắc thuốc. Đó, thê tử của chàng vẫn tinh tường như vậy, mạch lạc rõ ràng, thế thì… thế thì còn lâu mới đến lúc biệt ly!

Chàng mừng khôn xiết, như vừa trộm thêm được chút thời gian, đắp chăn cho nàng rồi vội sang xem thuốc.

Giữa lúc ấy, bóng dáng mảnh mai khoác tuyết, chân trần bước xuống giường, chống tay mở cửa sổ. Gió lạnh ùa vào, mang theo bông tuyết nhợt nhạt.

Trinh Nghi xuất thần nhìn ra ngoài, ngắm khung trời trắng xóa.

Quýt chậm chạp bò tới, định thay nàng đóng cửa sổ, lại thấy nàng chẳng còn sức, từ từ ngồi xuống chiếc ghế cũ nơi cửa sổ, vẫn ngoái nhìn đêm không trăng không sao.

Quýt rốt cuộc cũng tới được bên đôi chân trần giá lạnh của nàng. Nàng khẽ cúi mắt, chậm rãi chớp mi, rồi như thuở ấu thơ, cúi người bế Quýt đặt vào lòng.

Đùi nàng gầy, toàn xương. Quýt bỗng thấy dâng lên một nỗi tự trách, hoảng hốt, bàng hoàng – chẳng hiểu vì sao nó lại không thể nuôi nàng khỏe mạnh hơn.

Khứu giác đã không còn, nhưng Quýt ngửi thấy mùi chia ly. Nếu đã phải biệt ly, nó muốn cùng Trinh Nghi lập một lời ước – mời nàng đến nơi nó đã sinh ra, nơi ấy không cần hóa gió cũng có thể du khắp cửu thiên, dò tận tinh hà vũ trụ.

Nhưng làm sao mới có thể lập ước đây?

Thấy nàng khẽ nhắm mắt, Quýt chưa bao giờ vội vàng đến vậy. Nó chẳng còn cách nào, hoảng loạn, chỉ đành cắn một ngụm vào mu bàn tay nàng, để lại hai dấu răng đỏ thẫm…

Trinh Nghi hàng mi khẽ run, rồi lại hé mắt đôi chút, khóe môi nở một nụ cười thật nhẹ:

“Ừ…”

Tựa hồ nàng đã nghe hiểu. Trong mắt Quýt lăn ra giọt lệ đục ngầu – Trinh Nghi có thể nghe hiểu! Từ thuở ấu thơ, nàng vốn đã nghe hiểu tiếng mèo.

Cái đầu lông xù của Quýt vô lực gục xuống, nó áp má vào tay nàng, khẽ l**m vết máu nhạt, muốn giúp nàng giảm bớt đau đớn.

Gió tuyết vù vù, cuốn tung quyển “Nguyệt Lệnh Thất Thập Nhị Hậu Tập Giải” đặt bên án thư.

Quyển sách cũ kỹ bị gió lật đến trang cuối – Đệ Thất Thập Nhị Hậu – Đại Hàn, Tam Hậu.

Chiêm Mai bước vào, bát thuốc rơi vỡ dưới chân, hắn suýt ngã, loạng choạng quỳ xuống trước ghế, ôm chặt lấy một người một mèo đang nhanh chóng bị gió tuyết thổi lạnh…

…

Xuân đến, băng giá tan, đất cứng rã ra.

Không xa con sông nhỏ từng in dấu bước chân Trinh Nghi và Chiêm Mai, nay có một nấm mộ mới – mộ của Trinh Nghi.

Bên trái mộ nàng là một gò đất nhỏ – mộ con mèo của nàng.

Vài năm sau, lại vào tiết xuân.

Bên phải mộ nàng, thêm một nấm mộ mới – mộ của trượng phu nàng.

Trước ba nấm mộ, hai lớn một nhỏ, có trồng đôi đào – giống cây Chiêm Mai đã trồng từ ba năm trước, cành lá vẫn còn non mảnh.

Người đã khuất há biết tuần hoàn năm tháng, chợt kinh ngạc xuân đã về trên cành đào non.

Chỉ thấy băng tan dưới khe, chẳng hay xuân đã lên đầu cành.

Giữa trời đất, một vòng tiết khí mới lại bắt đầu…

…

Chính văn hoàn – Phi 10, rạng sáng ngày 31 tháng 7 năm 2025.

…

Hậu ký:

Thất thập nhị hậu của Trinh Nghi đã lật đến trang cuối, đời người của nàng cũng đến màn cuối, câu chuyện vì vậy khép lại ở hồi thứ bảy mươi hai.

Quyển sách này từ đầu đến cuối, viết ra khổ nhiều hơn vui. Trước kia vẫn tự nói là “vì yêu mà cầm bút”, sau cùng lại thổ lộ với bằng hữu: chẳng còn là vì yêu mà cầm bút, mà là vì yêu mà đổ máu. Tựu chung, quá trình viết “cực nhọc mà chẳng lấy lòng ai”, tinh thần cũng bị ảnh hưởng, từng có lúc hối hận đã bắt tay vào. Nhưng đến khi thật sự viết xong, lại không còn chút hối hận nào, tựa hồ đã hoàn thành một mối cảm ứng định mệnh – như thể trong đời viết lách này, nhất định phải đem nó ra đời (không phải tự cho là mình viết hay, chỉ mong đây là viên gạch nhỏ dẫn dắt, để Trinh Nghi được nhiều người biết đến, và sẽ có những người giỏi hơn ta cầm bút viết về nàng).

Thôi thì khép lại đời Trinh Nghi bằng một dấu chấm trọn vẹn, tuy chẳng viên mãn.

Sẽ có một hồi ngoại truyện hư tưởng, nhưng xin để thong thả đã.

Vô cùng, cực kỳ, vạn phần cảm tạ bằng hữu đã đồng hành cùng quyển sách này. Đa tạ chư vị.
​