Dịch Từ Như Vi - Mộc Dịch

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Như Vi - Mộc Dịch
Tác giả: Mộc Dịch
Thể loại: Nữ Cường, Cổ Đại, Khác
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Tác giả: MỘC DỊCH

Thể loại: Cổ Đại, Nữ Cường, Vả Mặt

Team dịch: Đồng Đồng

Giới thiệu

Kết hôn bảy năm, phu quân chưa từng bước chân vào phòng ta nửa bước.

Hắn cũng có người trong lòng, là cô gái mồ côi được cứu trên chiến trường.

Nàng ta trương dương, sáng ngời, nhiều lần trước mặt ta khiêu khích: "Chính thê phu nhân thì sao chứ? Còn không phải chỉ có thể một mình trông phòng trống đấy hay sao?."

Ta mỉm cười, không biện giải, vuốt ve đầu chú chó Vượng Tài, nhàn nhạt cười.

Nuôi nam nhân còn không bằng nuôi chó.

Có trời mới biết, cuộc sống không cần quản việc, không cần hầu hạ đàn ông sung sướng đến nhường nào.

Thế nhưng có một ngày, sau khi hắn vào cung, đột nhiên thay đổi.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Như Vi - Mộc Dịch
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

Kết hôn bảy năm, phu quân chưa từng bước chân vào phòng ta nửa bước.

Hắn cũng có người trong lòng, là cô gái mồ côi được cứu trên chiến trường.

Nàng ta trương dương, sáng ngời, nhiều lần trước mặt ta khiêu khích: "Chính thê phu nhân thì sao chứ? Còn không phải chỉ có thể một mình trông phòng trống đấy hay sao?."

Ta mỉm cười, không biện giải, v**t v* đầu chú chó Vượng Tài, nhàn nhạt cười.

Nuôi nam nhân còn không bằng nuôi chó.

Có trời mới biết, cuộc sống không cần quản việc, không cần hầu hạ đàn ông sung sướng đến nhường nào.

Thế nhưng có một ngày, sau khi hắn vào cung, đột nhiên thay đổi.

1

Ta tên Tự Như Vi, con gái Thái phó nổi danh khắp Kinh Thành.

Trong tiệc Trung Thu, ta đã cứu Hoành Dương tiểu công chúa suýt chút nữa trượt chân rơi xuống nước.

Thái hậu thấy ta phẩm hạnh ôn hòa lương thiện, tài mạo song toàn, Phượng tâm đại duyệt.

Một đạo ý chỉ liền đem ta gả cho Trấn Bắc Vương Nhiếp Hàn Sơn đang có danh tiếng hiển hách làm vợ.

Sắc mặt ta trắng bệch, suýt chút nữa ngã nhào thất thố, vội vàng quỳ xuống: "Như Vi tài hèn học mọn, thực không xứng với Trấn Bắc Vương, kính xin Thái hậu nương nương thu hồi ý chỉ."

Ai mà không biết, trong hậu viện của Vương phủ có một nữ tử, chính là người trong lòng mà Trấn Bắc Vương từ chiến trường mang về.

Hắn từng phóng khoáng tuyên bố, đời này tuyệt không cưới vợ nạp thiếp, muốn cùng nàng ta một đời một kiếp một đôi người.

Tình huống này mà gả qua đó...

Ta lén liếc nhìn hắn một cái, quả nhiên thần sắc âm trầm, mặt đen như mực.

Sau đó, cha và mẹ vì ta mà lo lắng đến mức hơn nửa tháng không ngủ ngon giấc.

Liên tiếp dâng lên mấy đạo tấu chương, đều bị bệ hạ bác bỏ.

Mà Trấn Bắc Vương vốn tưởng sẽ có động thái từ hôn lại yên lặng không nói một lời.

Ngày đại hôn, lúc làm lễ phu thê giao bái.

Một nha hoàn từ ngoài cửa chạy nhanh vào, loạng choạng ngã xuống đất: "Vương gia! Vương gia! Người mau qua đó đi! Liễu di nương... Liễu di nương đột nhiên phát bệnh tim, sắp không xong rồi."

Nhiếp Hàn Sơn sắc mặt đại biến, lập tức ném mạnh dải lụa đỏ trong tay xuống, trong ánh mắt kinh ngạc của các vị tân khách, phất tay áo bỏ đi, ném ta một mình ở lại hiện trường thành hôn.

Qua khe hở phía dưới khăn voan, ta nhìn thân ảnh đỏ thẫm của hắn càng đi càng xa, dải lụa đỏ nắm trong tay lạnh lẽo một mảnh.

Tân lang đều đi rồi, vậy thì cũng không cần bái đường nữa, ta dứt khoát giật khăn hỉ đang che trên đầu xuống.

Đang lúc mọi người cho rằng ta sẽ phất tay áo bỏ đi, ta lại mỉm cười, dưới ánh mắt kinh ngạc của mọi người, tự nhiên dùng danh nghĩa Trấn Bắc Vương phi tiếp đãi khách khứa.

Thái hậu ban hôn, bệ hạ liên tiếp bác bỏ, hôn sự này của ta và Trấn Bắc Vương Nhiếp Hàn Sơn không phải đơn giản là liên hôn giữa hai nhà, mà là không kết không được, đối với việc này cha cũng bất lực.

Người có mặt lúc đó không ai không phải là kẻ tinh ranh, cũng không muốn đắc tội với Trấn Bắc Vương và Tự gia vào lúc này, trong lòng mỗi người một suy nghĩ, coi như bỏ qua tiết mục này, lục tục đến tiền viện ngồi vào bàn ăn tiệc.

Chỉ có huynh trưởng không nhịn được, một lòng muốn đòi lại công bằng cho ta, nhưng lại bị ta kéo lại: "Ca ca đừng đi! Không sao đâu."

"Ngày đại hôn, hắn lại làm nhục muội như vậy!"

"Muội và hắn vốn dĩ không phải là phu thê bình thường, càng không nói đến chuyện lưỡng tình tương duyệt, trước khi gả vào đây, muội đã chuẩn bị tâm lý rồi, vợ chồng ân ái trăm năm vốn ít, tương kính như tân cũng là một cách ở chung, hơn nữa, hành vi hôm nay của hắn, đúng là đã bôi nhọ muội, nhưng chẳng phải cũng là bôi nhọ bệ hạ và Thái hậu nương nương hay sao? Không cần ca ca ra tay, bệ hạ và Thái hậu nương nương tự có quyết định."

Ca ca nghiến răng thở dài, nhìn ta đầy thương tiếc: "Nhưng... Vi Vi, muội như vậy thực sự là quá ấm ức."

Ta khẽ thở dài, lắc đầu, không nói gì thêm.

Sau đó nghe nha hoàn bẩm báo, ngày hôm đó, cha và ca ca đều không nể mặt Nhiếp Hàn Sơn, hắn cũng tự biết mình không đúng, im lặng chịu đựng.

Buổi tối, hắn rốt cuộc cũng bước vào phòng tân hôn, vốn dĩ phải có nghi thức ăn tử tôn bá bá, uống rượu giao bôi, vén khăn voan, theo phân phó của ta, đều bỏ qua hết, ngay cả quế viên, hạt sen và đậu phộng rải trên giường cũng đều được thu dọn sạch sẽ.

Nến đỏ cháy cao, ánh đèn lay động, sắc đỏ vui mừng khắp nơi dưới gương mặt lạnh lùng của hắn lại càng không thích hợp.

Ta ngồi trước bàn trang điểm, để nha hoàn thân cận Hổ Phách giúp ta tháo trâm cài, thấy người đi vào, quay đầu hỏi: "Vương gia, Liễu di nương đã đỡ hơn chưa?"

Hắn ngồi xuống trước bàn, vẻ mặt dưới ánh đèn mờ ảo khó đoán, tựa hồ có chút áy náy, trầm mặc một lát rồi đáp: "Nhu Nhi vốn yếu ớt, chuyện hôm nay, nàng ấy không cố ý, đều là do hai ngày trước bị nhiễm phong hàn ở trong viện, thân thể không khỏe, đều là do nha hoàn quá mức cẩn thận, bản vương ở đây thay nàng ấy xin lỗi phu nhân, hôm nay nàng chịu ấm ức rồi."

"Vương gia nói vậy, thiếp thân không dám nhận." Ta thu lại ý cười trên mặt, nhìn thẳng vào mặt hắn nói, "Chắc hẳn Vương gia và thiếp thân đều rõ, hôn sự của chúng ta, chỉ là do ý chỉ của bệ hạ và Thái hậu nương nương, bất đắc dĩ mà thôi, thiếp thân biết Vương gia đã có người trong lòng, cũng không có ý tranh giành với nàng ấy, chỉ là sự đã đến nước này, từ nay về sau thiếp thân sẽ làm tròn trách nhiệm của một chính thê, quán xuyến việc nhà, còn về những chuyện khác, thiếp thân không mong gì hơn, chỉ mong sau này có thể bình yên sống qua ngày ở chính viện này, mong Vương gia tác thành."

Vốn dĩ đều là tâm không cam tình không nguyện, hà tất cả ngày phải diễn một màn giả dối, không khiến người ta chán ghét sao? Chi bằng trực tiếp bày ra địa bàn, đôi bên đều cảm thấy nhẹ nhõm.

Nghĩ đến việc thẳng thắn như vậy, chắc cũng rất hợp với tính cách của Nhiếp Hàn Sơn.

Quả nhiên, hàng mày hắn giãn ra một chút, lại nhìn gương mặt mỉm cười của ta dưới ánh nến hồi lâu, trầm giọng nói: "Bản vương sẽ cho nàng thể diện đầy đủ."

"Thiếp thân đa tạ Vương gia."

Nói xong, không nói gì thêm, ta vẫy tay ý bảo Hổ Phách tiếp tục giúp ta tháo trâm cài trên đầu xuống. Đại hôn đúng là chuyện không phải người làm, đội mũ phượng cả ngày, cổ đau nhức vô cùng.

Còn Nhiếp Hàn Sơn cũng nồng nặc mùi rượu, ngồi một lát, tự mình đi đến phòng tắm phía sau tắm rửa.

Đợi đến khi hắn mang theo hơi nước đi ra, ta đã cho lui hết người hầu, lấy một quyển sơn nhàn du ký, nghiêng người dựa vào đầu giường đọc, hoàn toàn không có chút thẹn thùng nào của tân nương tử đối với phu quân.

Nhiếp Hàn Sơn tựa hồ cũng mệt mỏi, liếc nhìn ta vài lần, tự mình lên giường, kéo chăn đắp lên người.

Chiếc giường hoa bách điệp thiên công này là khi ta còn nhỏ, nương chuẩn bị đồ cưới cho ta, cố ý mời danh tượng Tô đại sư ở Giang Nam mất một năm rưỡi chế tạo.

Ngoài tinh xảo ra, đặc điểm duy nhất chính là lớn, nằm hai người ta vẫn còn thừa.

Nhiếp Hàn Sơn tuy rằng thân hình cao lớn, nhưng vị trí dành cho ta vẫn rất đầy đủ.

Thấy người đã ngủ rồi, trời cũng không còn sớm, ta thuận thế đặt sách xuống, vượt qua hắn xuống giường thổi tắt đôi nến hỉ long phượng.

"Nàng làm gì vậy?" Hắn khó hiểu nhìn ta.

Theo tập tục ở Kinh Thành, nến long phượng đêm tân hôn cần phải thắp sáng đến hừng đông, ngụ ý phu thê ân ái, bách niên hảo hợp.

nhưng giữa ta và hắn cũng không cần thiết phải như vậy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Như Vi - Mộc Dịch
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Ta chậm rãi bò lại giường, kéo một chiếc chăn khác đắp lên người, nhàn nhạt nói: "Có ánh sáng, ta ngủ không được."

Ta nghiêng người vào trong, cách hắn một khoảng rất xa.

Tuy là đêm động phòng hoa chúc, nhưng chúng ta dường như đã đạt được một sự ăn ý không thể nói ra.

Chuyện Nhiếp Hàn Sơn sẽ không động vào ta, trước khi gả vào đây ta đã sớm liệu trước được, giờ phút này thậm chí còn có chút nhẹ nhõm.

Chỉ là nhìn dải lụa đỏ trên đầu giường, nỗi u sầu trong lòng khó tránh khỏi không thể tiêu tan.

Thiếu nữ nhiều tâm sự, lấy chồng giống như là đầu thai lần thứ hai, ta cũng từng thầm len lén ảo tưởng về phu quân tương lai của mình sẽ như thế nào - cao hay thấp, béo hay gầy, kiên nghị quyết đoán hay nho nhã lễ độ? Hắn sẽ có tính cách gì? Ta và hắn sẽ giống như tỷ tỷ và tỷ phu, hoan hỉ oan gia, cãi nhau ầm ĩ, hay là giống như cha và nương, ân ái mặn nồng, vợ chồng tôn trọng lẫn nhau...

Bây giờ mọi thứ đều đã có đáp án, phu quân của ta văn võ song toàn, cái gì cũng tốt, đáng tiếc trong lòng hắn sớm đã có người khác.

Vì một người không yêu mình, tranh giành tình cảm là chuyện ngu ngốc nhất trên đời.

Lòng người vốn dĩ luôn thiên vị, bạn làm nhiều hơn nữa, trong mắt hắn có lẽ còn cảm thấy phiền phức.

Cứ như vậy đi, không cầu được yêu thương, chỉ cầu thể diện.

Trong bóng tối, ta nhắm mắt ép mình đi vào giấc ngủ, nước mắt từ khóe mắt chậm rãi chảy xuống.

Không lâu sau, ngoài cửa đột nhiên vang lên tiếng đập cửa kịch liệt, kèm theo đó là tiếng cãi vã gay gắt.

Ta cau mày, cao giọng hỏi vọng ra ngoài cửa: "Hổ Phách, có chuyện gì vậy?!"

"Triệu mama ở Phương Viên xông vào, nói là Liễu di nương không khỏe, nhất định phải tìm Vương gia qua đó!" Giọng Hổ Phách vừa tức giận vừa gấp gáp.

Nhiếp Hàn Sơn nghe tiếng liền muốn trở mình: "Bản vương qua xem sao."

Hắn vừa nhấc chân, liền bị ta mạnh mẽ kéo cánh tay lại: "Thiếp thân biết Vương gia coi trọng Liễu di nương, nhưng hôm nay lúc bái đường, Vương gia đã trước mặt mọi người, làm mất mặt thiếp thân, sau này ngài muốn đi đâu, thiếp thân không quản. Nhưng tối nay xin ngài nhất định phải ở lại! Thiếp thân cũng là con gái nhà lành, cũng là từ nhỏ đến lớn được cha mẹ huynh trưởng yêu thương, mong Vương gia nể mặt thiếp thân và Tự gia một chút."

Ta nhìn hắn chăm chú, nắm chặt cánh tay hắn, gần như có thể cảm nhận được cơ bắp căng cứng dưới lớp áo ngủ bằng lụa đỏ, không hề nhượng bộ, từng chữ từng chữ nói: "Vương gia vừa rồi còn nói, sẽ cho ta thể diện, những chuyện này vẫn nên để thiếp thân xử lý, Vương gia nghỉ ngơi trước đi."

Không đợi hắn trả lời, ta đã đi trước một bước, từ trên giường bò dậy, thắp đèn, lấy chiếc áo cưới hoa lệ bằng chỉ vàng treo trên giá áo, khoác lên người, cố ý phô bày nhắc nhở trước mặt hắn.

Nhiếp Hàn Sơn không cử động nữa, ngồi trở lại giường.

Ta đẩy cửa đi ra, tiếng ồn ào đều im bặt, mọi người hiển nhiên không ngờ người đi ra lại là ta, mà không phải Vương gia, Triệu mama ồn ào nhất tựa hồ bị kinh hãi, á khẩu không nói nên lời.

"Phu nhân."

Ta nhìn lướt qua đám người ngoài cửa, ánh mắt dừng lại trên người Triệu mama và nha hoàn nhỏ mà bà ta mang đến vài giây, không đợi bọn họ mở miệng, mặt không biểu cảm phân phó: "Hổ Phách, lấy thiếp mời của ta, đến Thái Y Thự mời Triệu thái y đến xem bệnh cho Liễu di nương, ngoài ra, đem Triệu mama nửa đêm gây ồn ào này đánh ba mươi đại bản, nhốt vào sài phòng, ngày mai xử lý tiếp."

Hổ Phách mặt mày hớn hở: "Vâng." Nói xong liền sai người động thủ.

Bên cạnh có một bà tử ăn mặc chỉnh tề có chút do dự: "Phu nhân, ngày đại hôn, thấy m.á.u sợ là không tốt."

Ta cười lạnh một tiếng: "Đúng vậy! Các ngươi cũng biết đây là đêm tân hôn của Vương gia và bổn Vương phi, sao lại để một bà tử không biết lễ nghi như vậy trực tiếp ồn ào bên ngoài? Ta không ngờ Trấn Bắc Vương phủ lại có quy củ như vậy đấy, cút!"

Thấy ta nổi giận, mọi người đều lục tục động tay, Triệu mama trước khi bị kéo đi còn không cam tâm kêu gào: "Vương gia! Vương gia!"

Tựa hồ là phiền, giọng nói lạnh lùng của Nhiếp Hàn Sơn từ trong phòng truyền ra: "Vả miệng."

Lời vừa nói ra, lập tức có người chặn miệng bà ta lại, nhanh chóng kéo người đi.

2

Trên đời không có bức tường nào là không lọt gió.

Ngày hôm sau, chuyện ngày đại hôn của ta và Nhiếp Hàn Sơn bị đồn khắp kinh thành, ta từ con gái Thái phó mà ai ai cũng ngưỡng mộ trở thành trò cười cho cả thành.

Bệ hạ và Thái hậu nương nương trong cung biết chuyện này, triệu Nhiếp Hàn Sơn vào cung mắng mỏ một phen, Thái hậu và Hoàng hậu lại đặc biệt phái cung tỳ đắc lực bên cạnh, mang theo rất nhiều lễ vật đến an ủi ta, nhân tiện gõ đầu răn đe vị Liễu di nương kia.

Xong việc, ta dẫn theo nha hoàn Hổ Phách qua thăm nàng ta.

Dù sao vị Liễu di nương này thân thể yếu đuối, gặp gió liền sinh bệnh, đó chính là tâm can bảo bối của Nhiếp Hàn Sơn, không thể bắt nạt được!

Ta nhếch môi mỉa mai, vừa đi đến ngoài cửa, liền thấy vị Liễu di nương kia sụt sịt rúc vào trong lòng Nhiếp Hàn Sơn, tìm kiếm an ủi.

Nàng ta ngẩng đầu, hai mắt ngấn lệ, từng giọt nước mắt lớn lăn dài từ khóe mắt, đúng là sở sở động lòng người.

"Hàn Sơn, chàng tin ta, ta không cố ý quấy rầy đại hôn của chàng và Vương phi, đều là do thân thể ta không tốt, mama và Tiểu Hoàn cũng là vì lo lắng cho ta, cho nên mới..."

Nói xong lại ho khan vài tiếng, Nhiếp Hàn Sơn thành thạo vỗ lưng cho nàng ta.

Thân thể của Liễu di nương ở Kinh Thành không phải là bí mật, nghe nói năm đó trên chiến trường vì cứu Nhiếp Hàn Sơn mà để lại bệnh căn, tình hình cụ thể không rõ, nhưng vì thế mà Nhiếp Hàn Sơn đối với nàng ta yêu thương đặc biệt.

Sinh tử có nhau, tình nghĩa sâu đậm như vậy, người khác làm sao có thể sánh bằng?

Mà ta cũng không muốn so sánh.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Như Vi - Mộc Dịch
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Hổ Phách đi theo sau ta có chút không nhìn nổi nữa, nhẹ nhàng ho khan một tiếng, nhắc nhở.

Lúc này hai người mới chú ý đến ta.

Liễu di nương ngẩng đầu nhìn ta, lộ ra nụ cười tái nhợt lại nịnh nọt: "Vương phi." Nói xong còn muốn gắng gượng chống đỡ thân thể xuống giường hành lễ với ta, chỉ là giữa chừng lại ngã vào trong lòng Nhiếp Hàn Sơn.

Thấy vậy, ta cũng lười để ý nàng ta là thật hay giả, lập tức hòa nhã hào phóng nói: "Muội muội thân thể không tốt, không cần xuống giường, an tâm nghỉ ngơi mới phải."

"Đều là do thiếp thân không tốt, hôm nay vốn dĩ nên đến chính viện dâng trà cho phu nhân, lại phiền phu nhân qua thăm ta, thật là không phải, hôm qua càng khiến Vương gia và Vương phi một ngày không yên, thật là tội lỗi."

"Muội muội nói vậy là khách khí rồi, đó đều là chuyện do nha hoàn bà tử không hiểu chuyện làm ra, đừng vì bọn họ mà tức giận, tổn hại thân thể thì không tốt, hôm qua thái y đến xem rồi, nói thế nào?" Ta tươi cười, đối với sự yếu thế của nàng ta toàn bộ tiếp nhận, nhân tiện cũng có chút tò mò về bệnh tình của nàng ta.

"Vẫn là bệnh tim cũ, không chịu được gió, không chịu được tức giận, cũng may nhờ Vương gia chiếu cố nhiều năm mới có thể sống tạm bợ đến giờ, Vương phi không cần để ý, bình thường nghỉ ngơi nhiều là được."

Nàng ta trả lời ôn hòa, nhưng từng chữ đều hàm chứa châu ngọc.

Không chịu được gió, không chịu được tức giận, Vương gia coi trọng, đó chẳng phải là ám chỉ ta đừng hòng dùng thân phận Vương phi để chèn ép nàng ta sao?

Theo quy củ, di nương như nàng ta, mỗi ngày đều phải đến chính phòng vấn an hầu hạ. Nhưng người ta đã nói như vậy, thân thể không tốt, nếu xảy ra chuyện gì, đó chẳng phải là chuyện của ta sao?

Ta khẽ cười, vừa hay ta cũng không muốn gặp nàng ta.

Ta đối với Nhiếp Hàn Sơn không có ý nghĩ gì, một lòng chỉ muốn an nhàn sống qua ngày trong viện, lập tức vui vẻ hào phóng nói: "Muội muội nói vậy, khiến tỷ tỷ đau lòng rồi, nếu thân thể không tốt, sau này chuyện vấn an các loại cũng không cần nữa, muội muội cứ an tâm dưỡng bệnh là được."

Sự hào phóng của ta hiển nhiên khiến Nhiếp Hàn Sơn rất hài lòng, lại hàn huyên vài câu, ngoài cửa bưng bát thuốc nóng hổi vào.

Do nha hoàn hầu hạ nàng ta uống thuốc nghỉ ngơi xong, ta cùng Nhiếp Hàn Sơn ra khỏi Phương Viên.

Đi đến nửa đường, Nhiếp Hàn Sơn đột nhiên nói: "Nhu Nhu thân thể không tốt, sau này e là phải làm phiền phu nhân rồi."

Ta sửng sốt một chút, lúc này mới phản ứng lại được.

Hắn nói lời này, ý là muốn ném việc chăm sóc Liễu di nương lên đầu ta.

Ta vừa nói nhiều như vậy, chẳng qua cũng chỉ là muốn vứt bỏ củ khoai lang nóng bỏng tay này, dù sao chăm sóc tốt, không chắc sẽ được thưởng, nhưng chăm sóc không tốt chắc chắn sẽ bị bất mãn.

Hắn cho rằng ta rộng lượng, nên có thể được voi đòi tiên sao?

Ta cố nén cơn giận trong lòng, nhìn thẳng vào mắt hắn, lạnh nhạt nói: "Vương gia, có gì phiền phức đâu, trước khi thiếp thân vào phủ, người hầu hạ cũng rất tốt, mọi thứ ăn mặc chi tiêu vẫn như cũ là được. So với thiếp thân, chắc hẳn quản gia và các ma ma trong phủ hiểu rõ hơn về cách chăm sóc bệnh nhân, thiếp cũng không giấu gì Vương gia, sức khỏe của thiếp thân cũng không được tốt, nếu Vương gia muốn, cũng có thể đợi khi về nhà mẹ đẻ, hỏi thăm mẹ của thiếp thân."

Mẹ ta vốn dĩ đã u sầu ủ dột vì ta phải gả cho Nhiếp Hàn Sơn, sau khi nghe tin chuyện xảy ra ngày hôm qua, càng trực tiếp ngã bệnh.

Ta tuy lo lắng, nhưng cũng chỉ có thể phái người về thăm hỏi vài câu.

Nhắc đến chuyện này, hắn lập tức im bặt, hẳn là cũng biết mình làm không đúng: "Bản vương không có ý đó, chỉ là bây giờ phu nhân đã vào phủ, mọi việc trong hậu viện đều giao cho phu nhân xử lý, Nhu Nhu nhiều bệnh, sau này khó tránh khỏi sẽ có nhiều chuyện phiền phức đến phu nhân, chỉ sợ sẽ làm khổ phu nhân. Còn về phía nhạc mẫu, ngày về nhà mẹ đẻ, Hàn Sơn sẽ đích thân tạ tội, hôm qua thực sự đã làm oan cho phu nhân rồi."

"Cũng không cần phiền phức gì, để người hầu chăm sóc tốt là được, Vương gia yên tâm, thiếp thân không phải người đa nghi hay ghen tuông, trước kia Liễu di nương ở trong phủ có đãi ngộ thế nào, bây giờ cũng sẽ như vậy."

Có lẽ nghe ra sự lạnh nhạt trong lời nói của ta, hắn nhìn ta chăm chú: "Bản vương biết phu nhân rộng lượng, những chuyện còn lại đành nhờ vào phu nhân vậy." Nói xong còn hai tay nắm quyền đặt trước ngực, trịnh trọng hành lễ với ta.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Như Vi - Mộc Dịch
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

Tim ta hơi chấn động, Trấn Bắc Vương đường đường, đứng trước thiên tử cũng có thể được miễn hành lễ, là tướng lĩnh tam quân, trong mắt người ngoài là người đàn ông uy nghiêm không thể xâm phạm, vậy mà giờ đây lại cúi đầu.

Nhất thời ta không biết là nên cảm thán tình cảm sâu nặng của Nhiếp Hàn Sơn, hay là nên hâm mộ vận may của cô nương tên Liễu Nhu Nhi kia.

Chỉ có một điều ta có thể khẳng định: Ta là người duy nhất hy sinh trong cuộc hôn nhân này.

Kiếp trước ta chắc chắn là một kẻ ác ôn tội ác tày trời, nên mới rơi vào hoàn cảnh như bây giờ.

Ta cố nén nỗi chua xót trong lòng, tránh né hành lễ của hắn, quay đầu đi để hắn không nhìn thấy nước mắt rơi xuống, giọng nói vẫn cố giữ vẻ bình tĩnh: "Vương gia khách sáo rồi, thời gian không còn sớm nữa, thiếp thân còn có việc trong phủ cần xử lý, không tiễn Vương gia nữa, Vương gia đi thong thả."

Nói xong cũng không đợi hắn mở miệng, tự mình dẫn theo nha hoàn Hổ Phách rời đi.

Hổ Phách đỡ cánh tay ta, lo lắng nhìn ta nói: "Tiểu thư."

Ta đưa tay lau đi ánh nước nơi khóe mắt, nhìn nàng ấy, khẽ nhếch miệng an ủi: "Yên tâm, ta không sao, tuy không có tình cảm, nhưng từ tình hình hiện tại, Nhiếp Hàn Sơn ít nhất vẫn là người có thể nói chuyện, những ngày tháng sau này hẳn cũng sẽ không quá khó khăn."

Ba ngày sau về nhà mẹ đẻ.

Mẹ ôm ta nước mắt lưng tròng, Nhiếp Hàn Sơn quả nhiên cũng giữ lời hứa, cho ta đủ thể diện, ngay trước mặt nhận lỗi.

Phụ thân, mẫu thân tuy không vui, nhưng xét đến việc ta đã gả vào Vương phủ, sau này cả đời ân sủng hay tai họa đều dựa vào hắn, rốt cuộc cũng không dám gây khó dễ nhiều.

Bữa cơm ngày về nhà mẹ đẻ tuy không vui vẻ, nhưng rốt cuộc cũng không quá mức ảm đạm.

Trước khi đi, mẹ kéo ta nói chuyện, hỏi ta có cùng Vương gia động phòng không.

Nhìn ánh mắt mong chờ của bà, ta không đành lòng để bà thất vọng, nên làm ra vẻ thẹn thùng, gật đầu.

Nhìn thấy mẹ thở phào nhẹ nhõm, tạ ơn trời đất, lòng ta lại tràn ngập bi thương.

Khi ta đi ra ngoài, vừa hay gặp phụ thân đang nói chuyện với Nhiếp Hàn Sơn.

"Vi Vi từ nhỏ đã được nuông chiều quen rồi, tính tình khó tránh khỏi có chút cứng rắn, sau này nếu có chỗ nào không hiểu chuyện, mong Vương gia đừng so đo với con bé, lão phu ở đây xin đa tạ Vương gia."

Nói xong, phụ thân cúi người thật sâu, trịnh trọng hành lễ với Nhiếp Hàn Sơn.

Nhìn thấy cảnh này, cổ họng ta nghẹn lại, nước mắt không kìm được lăn dài trên má, đau lòng khôn xiết.

Người đang cúi người kia là ai?

Là phụ thân của ta, là Thái phó đương triều.

Năm đó tiên đế nhất quyết bỏ trưởng lập thứ, ông dẫn trăm quan quỳ trước Thái Cực Môn, mấy lần bị đánh trượng đình cũng không gãy được sống lưng, vậy mà giờ đây lại vì ta mà cúi người.

Ta bụm miệng, mới miễn cưỡng không khóc thành tiếng.

Nhiếp Hàn Sơn rõ ràng cũng bị kinh hãi, vội vàng né tránh, đưa tay đỡ dậy: "Nhạc phụ vạn lần không nên, mau mau đứng dậy."

"Ta biết Vương gia đã có người trong lòng, cũng không cầu Vương gia yêu thương nhiều, chỉ mong Vương gia đối xử tốt với Vi Vi."

Từng tiếng nói bi thương, ẩn chứa tình yêu thương sâu sắc của một người cha dành cho con gái.

Nhiếp Hàn Sơn im lặng, trong mắt có thêm chút cảm xúc khó tả: "Nhạc phụ yên tâm, Vi Vi đã gả cho ta, ta tự nhiên sẽ đối xử tốt với nàng ấy."

"Haizz."

Phụ thân cười, đây là nụ cười chân thành nhất của ông trong ngày hôm nay.

Ta trốn ở một bên nước mắt giàn giụa, rất lâu sau mới thu dọn xong tâm trạng rồi đi ra ngoài.

Phụ thân giống như không có chuyện gì dặn dò ta vài câu, rồi đích thân tiễn ta ra cửa.

Xe ngựa dừng ở cửa chính, Nhiếp Hàn Sơn đỡ ta lên xe, xe ngựa đi được một đoạn khá xa, ta không nhịn được vén rèm xe nhìn lại, chỉ thấy ở xa xa bóng dáng già nua của phụ thân vẫn đứng sừng sững trước cửa, rất lâu vẫn nhìn theo xe ngựa.

Ta không nhịn được nữa, buông rèm xe xuống, cũng không để ý Nhiếp Hàn Sơn còn ở trong xe, quay người cúi đầu khóc nức nở, không thành tiếng.

Nhiếp Hàn Sơn giơ tay lên, dường như muốn an ủi ta, nhưng cuối cùng vẫn thu tay về.

Trong lòng bất bình, ta giận dữ, ngẩng đôi mắt đỏ hoe lên, nghiêm giọng chất vấn: "Chàng không thích ta, vậy sao còn cưới ta?!"

Trời biết, trong thời gian chờ gả, ta đã mong chờ hắn có hành động gì đó đến nhường nào.

Nhiếp Hàn Sơn nhắm mắt lại, khẽ nói một câu: "Xin lỗi."

Chuyện đã rồi, ta nhìn hắn cũng không còn lời nào để nói.

Xe ngựa đi đến Trấn Bắc Vương phủ.

Vừa vào sân, đã nhìn thấy Liễu di nương dẫn theo nha hoàn Tiểu Hoàn đứng chờ ở cửa, thấy chúng ta đi cùng nhau, lập tức tiến lên đón.

Đôi mắt đó dán chặt vào người Nhiếp Hàn Sơn.

"Hàn... Vương gia, Vương phi."

"Không phải sức khỏe vừa tốt hơn sao, sao lại ra ngoài rồi?" Nhiếp Hàn Sơn tiến lên đỡ cánh tay nàng ta.

Tâm trạng ta không tốt, không muốn đối phó với sự phô trương khiêu khích của nàng ta.

"Rời đi lâu như vậy, trong phủ còn có việc khác chờ thiếp thân xử lý, sẽ không làm phiền nữa."

Nói xong dẫn theo Hổ Phách quay người rời đi.

"Tỷ tỷ nàng ấy đây là?"

Sau lưng truyền đến giọng nói yếu đuối, có vẻ khó hiểu của Liễu di nương.

"Không sao, Vương phi nhớ nhà rồi." Nhiếp Hàn Sơn đáp.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Như Vi - Mộc Dịch
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

3

Những ngày tháng ở Vương phủ, so với lúc còn ở nhà làm con gái, bận rộn hơn gấp mấy lần.

Là chủ mẫu nắm giữ việc bếp núc, tề gia, điều đầu tiên ta phải làm rõ chính là sổ sách của Vương phủ.

Nhiếp Hàn Sơn mười hai tuổi nhập ngũ, chinh chiến bên ngoài mười ba năm, được bệ hạ ân sủng, có được vô số vàng bạc châu báu, ruộng đất trang viên cũng có mấy toà, nhưng phần lớn lại không giữ lại được, đều dùng để trợ cấp cho tướng sĩ tử trận.

Thêm vào đó, trong nhà Phương Viên còn có một kẻ yếu đuối tiêu tiền như nước, khi ta kiểm kê xong sổ sách của Vương phủ, nhìn thấy sổ sách chi tiêu mỗi tháng chỉ có thể miễn cưỡng duy trì cân bằng, ta rơi vào trầm tư.

Nhà này ai thích quản thì quản đi.

Đặc biệt là khoản chi tiêu của Phương Viên, càng vô lý đến thái quá.

Mỗi tháng tiền thuốc bổ đã lên tới hơn năm trăm lượng bạc, gia đình bình thường chi tiêu một năm cũng chỉ có mười mấy lượng bạc, mà Phương Viên lại có đến hơn hai mươi nha hoàn bà tử phụ trách chăm sóc, trong đó còn không bao gồm đầu bếp chuyên nấu riêng cho nàng ta, cộng thêm các khoản chi tiêu khác như hương liệu, quần áo, trang sức, ta cũng không phải chưa từng đến nhà các quan lại quý tộc khác, xa xỉ, thực sự quá xa xỉ.

Cũng may là cả hậu viện Trấn Bắc Vương phủ chỉ có mình nàng ta, mà Nhiếp Hàn Sơn cũng không thích xa xỉ, mới có thể duy trì được.

Hổ Phách là nha hoàn từ nhỏ đã lớn lên cùng ta, cũng đều biết chữ nghĩa, nhìn thấy tờ hóa đơn này cũng há hốc miệng kinh ngạc: "Rốt cuộc nàng ta là người quý giá đến mức nào, một tháng dùng nhiều tiền như vậy?"

Trương quản gia đứng trước mặt ta lộ ra vẻ lúng túng, tràn đầy kỳ vọng nhìn ta.

Ta xoa xoa thái dương đang đau nhức.

Vừa rồi ta nghe quản gia kể, trong lời nói, quản gia cũng không phải không có ý kiến với sự xa xỉ vô độ của Liễu di nương, chỉ là nể mặt Vương gia nhà mình, không tiện nói nhiều mà thôi.

"Phu nhân, sắp đến Tết Trùng Dương rồi, lễ vật của các phủ cũng nên chuẩn bị rồi."

"Mọi năm chuẩn bị như thế nào, thì năm nay cứ theo đó mà làm." Ta đã xem qua danh sách chuẩn bị của quản gia những năm trước, rất phù hợp, cũng không muốn tốn nhiều công sức vào việc này, tùy tiện nói.

Nào ngờ quản gia lại lộ ra vẻ khó xử.

"Sao vậy?" Ta bưng trà lên, uống một ngụm.

"Phu nhân, trong sổ không có tiền."

"Sao lại không có tiền? Ta thấy không phải vẫn còn ba nghìn lượng bạc trong sổ sao?"

"Thu nhập từ cửa hàng và ruộng đất phải tháng sau nữa mới đưa đến, mà ba nghìn lượng bạc này còn phải dự phòng cho chi tiêu trong phủ hai tháng này, đặc biệt là Phương Viên bên kia, còn chưa chắc đã đủ."

"Vậy số bạc này đã tiêu vào đâu?" Hổ Phách không nhịn được hỏi.

"Tiệc cưới và sính lễ tốn không ít."

Quản gia nói mơ hồ nhưng lại khiến ta bật cười.

"Sao? Quản gia cảm thấy dùng nhiều rồi sao?"

"Không dám, lão nô không dám, chỉ là trong sổ quả thực là không có tiền." Quản gia thở dài, vẻ mặt khó xử.

Ta nhíu chặt mày, cũng không muốn trách quản gia, trong sổ không có tiền, ông ta nói cũng là sự thật.

Chuyện này cũng không phải không giải quyết được, chỉ cần ta bỏ tiền ra.

Mẹ ta từ khi ta sinh ra đã bắt đầu chuẩn bị của hồi môn cho ta, vốn đã phong phú, sau đó lại vì sắp phải gả vào Vương phủ, đặc biệt chuẩn bị thêm mấy phần, có thể nói là gần như chuẩn bị đủ cho cả đời ta.

Nhưng bảo ta lấy của hồi môn ra vì Liễu di nương, thật sự có chút cắn rứt lương tâm.

Mà ta cũng không làm được, nhưng chuyện này là chuyện quan trọng đầu tiên sau khi ta gả vào Vương phủ, cũng không thể không quản.

Ta suy nghĩ một chút, gọi Hổ Phách đến phân phó” đi lấy danh sách lễ vật ra đây cho ta xem。"

Hổ Phách nghe vậy khẽ đáp một tiếng, quay đầu đi vào trong phòng.

Ta cầm danh sách sính lễ lên xem kỹ.

Được rồi, nếu những thứ này đều là từ Vương phủ, vậy thì dùng cho Vương phủ đi, nếu dùng hết, ta sẽ không quản nữa.

Đối mặt với câu hỏi của quản gia, ta không trả lời ông ta, tùy tiện bảo người đi ra ngoài.

Ngày hôm sau, ta sai Hổ Phách đưa một số tiền qua đó, sổ sách của Vương phủ trở nên dư dả.

Ngày tháng cứ như vậy trôi qua hai năm.

Ta cũng dần quen với cuộc sống ở Vương phủ, bình bình đạm đạm.

Có lẽ là giữ lời hứa với Liễu di nương, Nhiếp Hàn Sơn từ ngày thành hôn, chưa từng nghỉ lại trong phòng ta một ngày nào, chỉ thỉnh thoảng đến cùng ta ăn cơm, nói chuyện.

Hắn kiến thức rộng rãi, ta học thức uyên bác, nếu bỏ qua mối quan hệ vợ chồng đầy gượng gạo, thậm chí có thể nói là tri kỷ, thường xuyên trò chuyện rất tâm đầu ý hợp.

Nhưng dù có nói chuyện vui vẻ đến đâu, khi trời dần tối, ta vẫn sẽ khéo léo giục hắn rời đi, mỗi lần như vậy, sắc mặt hắn luôn có chút gì đó kỳ lạ khó tả.

Ta hoàn toàn không để ý, vẫn bình tĩnh mỉm cười nhìn hắn, mà hắn cũng tự nhiên sẽ không ở lại lâu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Như Vi - Mộc Dịch
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

Hổ Phách nhìn thấy cảnh này, không chỉ một lần thở dài khuyên ta: "Tiểu thư, người làm vậy là sao chứ?! Ta thấy Vương gia không chỉ một lần có ý định nghỉ lại ở Hành Ngô Viện của chúng ta, chẳng lẽ... người định sống cả đời như quả phụ thật sao? Người không nghe người bên ngoài nói gì về người sao?"

Nói đến cuối, giọng còn mang theo tiếng nức nở.

Ta sững người, quay sang nhìn hoàng hôn lác đác phía chân trời, bóng lưng rời đi của Nhiếp Hàn Sơn kiên quyết đến vậy.

Những lời đồn đại bên ngoài, ta tự nhiên biết.

Mỗi dịp lễ tết gặp mặt hay yến tiệc, sự xuất hiện của ta luôn mang đến làn sóng ánh mắt vừa cười vừa khác lạ.

Con gái Thái phó từng được ca ngợi khắp kinh thành, giờ đây là vật trang trí và quản gia bị Trấn Bắc Vương ép cưới về.

Nữ tử không giống nam nhi trời cao đất rộng, thế đạo này đối với nữ tử cũng không khoan dung.

Cho dù ta là con gái Thái phó cũng không thoát khỏi tam cương ngũ thường.

Chỉ là ta cuối cùng vẫn không cam tâm.

"Tiểu thư!"

"Hổ Phách." Ta gọi nàng ấy, quay lại nâng mặt nàng ấy lên, cẩn thận lau đi nước mắt trên mặt, "Ta biết muội là vì tốt cho ta, chỉ là từ ngày đại hôn, hắn ta đã bỏ rơi ta trước mặt mọi người, từ lúc đó ta đã không còn mong đợi và hy vọng gì vào hắn ta nữa, con người cuối cùng vẫn phải sống cho chính mình, người bên ngoài muốn nói gì, cứ để họ nói, cho dù không có hắn ta, muội xem chúng ta vẫn sống rất tốt đó thôi?"

"Nhưng mà..."

"Ta rất tốt, đáng được trân trọng, đáng được yêu thương, chứ không phải vùng vẫy trong sự thương hại hiếm hoi của một người đàn ông, ta khinh thường."

Hổ Phách nhìn vẻ mặt bình tĩnh của ta, bĩu môi, rốt cuộc không nói được gì, một lát sau, mượn cớ chuẩn bị cơm tối mà chạy trốn.

Ta nhìn bóng lưng nàng ấy thở dài, nghĩ hay là nuôi một con chó, cho nàng ấy có việc làm, như vậy sẽ không suy nghĩ lung tung nữa.

Mấy ngày sau, trang viên đưa đến mấy chú chó con béo múp míp, tiện thể còn có mấy con mèo con vừa cai sữa.

Ta chọn một con mèo toàn thân màu vàng, bốn chân trắng như tuyết, giao chó con cho Hổ Phách chọn.

Hổ Phách ôm chú chó nhỏ màu trắng cười rạng rỡ.

Ta hỏi nàng ấy định đặt tên là gì.

Nàng ấy cười híp mắt nói: "Tiểu thư, gọi là Vượng Tài được không? Tên này tuy có hơi quê mùa, nhưng hồi nhỏ nô tỳ có một con ch.ó rất thích tên là Vượng Tài."

Ta mỉm cười, thấy nàng ấy vui vẻ nên tự nhiên đồng ý: "Được, vậy con mèo này béo múp míp thì gọi là Nhục Nhục đi, sau này hai con này đều giao cho ngươi."

"Vâng ạ."

Có mèo chó rồi, Hổ Phách có thêm việc để làm, rõ ràng là ít lải nhải hơn.

Sính lễ dù nhiều đến đâu, cũng không chịu nổi Phương Viên bên kia đòi hỏi vô độ, đặc biệt là khi họ biết là ta đang "trợ cấp", càng viện đủ mọi lý do.

Ta cũng từng đề cập với Nhiếp Hàn Sơn vài lần, nếu hắn không quan tâm, vậy thì ta cũng không tốn thêm nửa phần tâm tư, cho thì cho thôi, dù sao cũng không phải dùng tiền của ta.

Khi quản gia lại một lần nữa đến than thở với ta rằng trong sổ không có tiền, lần này ta không sai Hổ Phách đưa tiền qua nữa, chỉ nhẹ nhàng nói: "Nếu trong sổ không có tiền, vậy thì cả phủ trên dưới đều phải thắt lưng buộc bụng."

"Bao gồm cả Phương Viên sao?"

"Đương nhiên, ngoại trừ thuốc của Liễu di nương, những thứ khác có thể tiết kiệm được thì tiết kiệm, hiểu chưa."

Quản gia có chút do dự: "Cái này... vậy Vương gia bên kia."

"Ta sẽ nói với Vương gia, quản gia không cần lo lắng."

Nghe xong lời ta nói, quản gia giống như trút được gánh nặng, nụ cười trên mặt cũng nhiều hơn, khi ra ngoài, bước chân cũng nhẹ nhàng hơn mấy phần, dáng vẻ như sắp làm một trận lớn.

Ta có thể thấy, quản gia có lẽ đã muốn làm như vậy từ lâu rồi, chỉ là không có cách nào.

Hổ Phách đang chơi đùa với Vượng Tài ở bên cạnh, ta gọi nàng ấy lại: "Đi lấy sổ sách hai năm nay lại đây, đặc biệt là cuốn sổ ghi chép riêng cho Phương Viên."

"Vâng." Hổ Phách cong mắt, cười ranh mãnh.

Lúc ghi chép cuốn sổ này, có lẽ nàng ấy đã mong chờ đến cảnh này rồi.

Bảy ngày sau, ta ngồi trên ghế nằm trong phòng, trên người đắp một tấm chăn mỏng bằng lông cáo tuyết, đang thiu thiu ngủ.

Liễu di nương của Phương Viên lại một lần nữa "ngàn cân treo sợi tóc", Nhiếp Hàn Sơn tức giận xông vào, sau lưng còn có Triệu ma ma đang nức nở.

"Đến rồi à."

Ta nghe thấy tiếng cửa phòng bị đẩy ra đánh rầm, lười biếng ngồi dậy, nhìn hai người trước mặt.

Nhiếp Hàn Sơn mặt lạnh như băng, mở miệng liền chất vấn: "Nhu Nhu bệnh nặng, sao lại cắt nguồn cung cấp của viện nàng ấy?"

Ta liếc nhìn vẻ mặt đắc ý của Triệu ma ma.

Hai năm nay, có lẽ tự thấy nắm chắc được ta, người ở Phương Viên dần dần lộ ra bản tính vốn có, ngày càng bừa bãi không kiêng nể gì trước mặt ta, lúc này ta mới phát hiện, thì ra, con người này có hai bộ mặt.

Trước mặt Nhiếp Hàn Sơn, cô ta yếu đuối bất lực, gió thổi là ngã, trước mặt ta lại hoạt bát chẳng khác nào người khỏe mạnh, thậm chí còn nhiều lần lén lút châm chọc ta: "Chính thê thì sao? Còn không phải là chỉ có thể một mình trông phòng thôi à?."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Như Vi - Mộc Dịch
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Ta mỉm cười không nói, cũng không đem những lời này nói với Nhiếp Hàn Sơn, và rất mong chờ một ngày nào đó hắn phát hiện ra người trong lòng mình lại có bộ mặt như vậy thì sẽ có tâm trạng như thế nào.

Đối mặt với sự chất vấn của Nhiếp Hàn Sơn, ta lười biếng kéo tấm thảm lông cáo tuyết phủ trên chân ra, thong thả nói: "Trong sổ không còn bạc."

"Phu nhân, lão nô cầu xin người, người khai ân tha cho di nương đi." Triệu mama nói rồi quỳ sụp xuống, nước mắt chảy ra như không cần tiền, "Giờ đã vào đông, thời tiết lạnh lẽo, di nương thân thể vốn đã không tốt, càng khó khăn hơn, nếu thiếu thốn, sợ là không sống qua được mùa đông này."

Ta nghe Triệu mama nói ngược lại, nhướng mày, cũng không tức giận, rất bình tĩnh nhìn bà ta diễn trò.

Nhiếp Hàn Sơn lạnh lùng nhìn ta: "Phu nhân chẳng lẽ không cho ta một lời giải thích sao?"

"Giải thích tự nhiên là có, Vương gia người nghe cho kỹ. Trên sổ quả thực còn hơn ba nghìn lượng bạc, nhưng đó là chi tiêu cả một mùa đông của toàn phủ, sắp đến năm mới, hạ nhân trong phủ có cần may quần áo mới không, có phải ăn cơm không, còn có lễ vật biếu cho các phủ khác có cần phải sắm sửa không? Người không quán xuyến việc nhà không biết củi gạo dầu muối đắt, ta không trách người."

"Nhưng cũng không đến mức ngay cả tiền mua thuốc cũng không lấy ra được..."

"Vương gia đừng vội, nghe ta nói chậm rãi, Hổ Phách đi lấy sổ sách ra đây." Ta đứng dậy, nhìn thẳng vào mắt hắn.

Hổ Phách đáp lời, mỉm cười đi vào phòng mở rương, lấy ra sổ sách đã chuẩn bị sẵn.

Ta lật mở sổ của Phương Viên, cười nói: "Triệu mama cầu xin, trong lời nói đều trách ta bạc đãi Liễu di nương, vậy chúng ta hãy xem xem đã bạc đãi như thế nào."

"Vậy hãy xem tháng trước. Ngày mùng một tháng mười một, chi một trăm năm mươi lượng bạc, mua hai bình sứ hoa xanh trắng; ngày mùng ba tháng mười một gọi Liễu tú nương của Cẩm Tú Phường đến, may một áo khoác da hồ ly, mấy bộ váy áo gấm, tổng cộng tám trăm năm mươi lượng; ngày mùng bốn tháng mười một, mua năm cân yến huyết thượng hạng, tổng cộng một trăm năm mươi lượng..."

Gần như ta cứ đọc một câu, sắc mặt Triệu mama lại trắng bệch một phần, đọc đến cuối, ta cũng mệt rồi, dứt khoát đưa sổ sách cho Nhiếp Hàn Sơn tự xem: "Ở đây còn có những cuốn trước đó, Vương gia cứ xem."

"Thuốc của Liễu di nương, ta không hề cắt, ta chỉ hơi tò mò, rốt cuộc phải cung cấp như thế nào mới có thể để Liễu di nương vượt qua khó khăn? Quần áo mới tháng nào cũng may, năm nào cũng có, các cửa hàng trang sức trong kinh thành đều là khách quen của Vương phủ, còn không nói đến Phương Viên mỗi ngày cần mười cân thịt lợn, năm con gà sống, cá tươi các loại, ta tò mò, Liễu di nương thân thể yếu đuối như vậy, làm sao ăn hết được? Ta chỉ là cắt quần áo mới và đồ trang sức, giảm bớt chút ít chi tiêu ăn uống, Triệu mama đã chạy đến khóc lóc chỉ trích ta, là vì sao? Nghĩ rằng không có những thứ này, Liễu di nương sống không nổi sao?"

Nói đến đây, ta nhìn về phía Nhiếp Hàn Sơn mặt mày đang sa sầm, mỉm cười nói tiếp: "Ta biết Vương gia yêu thương Liễu di nương, chỉ là cả nhà chúng ta vẫn phải sống, nếu người kiên trì, hoặc là người mang bạc về, hoặc là thiếp thân sợ là không đảm đương nổi cái nhà này, xin người hãy cho thiếp một phong hưu thư, bớt thiếp, cũng có thể bớt chút chi tiêu."

Nhiếp Hàn Sơn mặt lạnh như băng, không nói một lời, yên lặng lật xem hết sổ sách, sau đó lại xem qua các sổ khác.

Triệu mama sợ đến mức chân tay run rẩy.

Ta không muốn xem tiếp, trực tiếp dẫn Hổ Phách đi ra ngoài.

Một lát sau, ta thấy Nhiếp Hàn Sơn sai người cầm sổ sách, phất tay áo rời đi, phía sau còn tóm theo Triệu mama đã mềm nhũn.

"Đi, lấy chìa khóa kho ra, đưa cho Vương gia."

"A!" Hổ Phách "hả" một tiếng.

Ta liếc nhìn nàng ấy một cái: "Bây giờ không giao ra, thì lúc nào giao ra, chẳng lẽ thật sự dùng của hồi môn của ta nuôi Vương phủ sao? Lúc này chính là cơ hội tốt, ta cũng có thể trút bỏ gánh nặng trên vai, sau này của hồi môn của ta chỉ lo cho viện của chúng ta."

"Ồ ồ ồ, được được." Hổ Phách cười nói.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Như Vi - Mộc Dịch
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

4

Chìa khóa đưa qua, mấy ngày sau lại được Nhiếp Hàn Sơn đích thân đưa về.

Ta bưng một tách trà ngồi trước bàn, đẩy chìa khóa trên bàn về phía hắn: "Vương gia đây là ý gì?"

"Phu nhân, chuyện này là ta sai, người trong Phương Viên ta đã xử lý, sau này trong phủ vẫn phải làm phiền phu nhân."

Ta nhấp một ngụm trà, không nói một lời, trong lòng lại châm chọc.

Người xử lý cái gì, mắng Liễu di nương mấy câu? Ha ha.

Nhưng dù sao cũng không dùng bạc của ta.

"Thiếp thân tài hèn học ít, sợ là không đảm đương nổi cái nhà này, cũng sợ là sẽ chậm trễ Liễu di nương. Nếu Liễu di nương vì cung cấp không đủ, tổn thương thân thể, thiếp thân không gánh nổi trách nhiệm, mong Vương gia thu hồi quyết định."

"Phu nhân..." Nhiếp Hàn Sơn bất lực, "Ta đã dọn dẹp Phương Viên một phen, tin rằng sau này sẽ không còn những chuyện như vậy làm phiền đến phu nhân nữa."

Ta cười khẽ.

Nói lời này là lừa ai, coi ai là kẻ ngốc sao?

Đó là bảo bối trong lòng của người, muốn sao không cho trăng, thật sự làm ầm lên, lòng người sẽ có một khắc nào thiên vị ta sao?

Nhưng đối với việc Nhiếp Hàn Sơn quay về, ta cũng đã sớm dự liệu, ta nhìn về phía quản gia đang đứng một bên.

"Thiếp thân trước khi vào phủ, nghe nói trong phủ đều do Liễu di nương trông nom, hay là như vầy, tách Phương Viên ra khỏi phủ, lấy một phần ba tài chính của phủ giao cho Liễu di nương tự xử lý. Thiếp thân chăm sóc không tốt, Triệu mama thương chủ tử như vậy, tin rằng sẽ chăm sóc tốt, Vương gia thấy thế nào?"

"Không được, chuyện này để ra ngoài người ta sẽ bàn tán nàng như thế nào?!"

"Thiếp thân không quan tâm, hơn nữa lời đồn bên ngoài cũng chẳng thiếu điểm này, Vương gia nếu thật sự nghĩ cho thiếp thân, chi bằng trực tiếp đồng ý đi." Giọng điệu của ta rất lạnh, ánh mắt dời đi, cũng không nhìn hắn nữa.

Nhiếp Hàn Sơn không nói nên lời, im lặng: "Ta biết ta có lỗi với nàng."

"Biết có lỗi, vậy sao còn làm?" Ta lạnh lùng hỏi ngược lại, "Nếu gặp phải thiếu thốn tiền bạc, chẳng lẽ còn muốn ta lấy tiền ra bù vào sao? Tự gia chúng ta chẳng lẽ là mắc nợ Trấn Bắc Vương phủ sao?! Ta tự thấy mình làm chính thê đã đủ tư cách rồi."

Chuyện này vốn không vẻ vang gì, nói ra cũng chỉ làm trò cười.

"Ta đã quở trách Liễu di nương, sau này nhất định sẽ không phô trương lãng phí như trước kia nữa, còn về phần phu nhân bù vào, ta sẽ đền bù đầy đủ cho phu nhân."

"Không cần, chỉ cần Vương gia đồng ý thỉnh cầu của thiếp thân là được." Ta một bước cũng không lùi mà kiên trì.

Bên ngoài đột nhiên truyền đến tiếng la hét thất thanh.

Là Liễu di nương.

Các nha hoàn cũng sợ làm tổn thương cô ta, không ngăn được, để cô ta xông vào.

Vừa vào cửa, cô ta liền khóc lóc sụp đổ trên mặt đất, dập đầu thật mạnh xuống.

"Vương gia! Vương phi tất cả đều là lỗi của thiếp, mong Vương gia, Vương phi nể tình Triệu mama từ nhỏ đã hầu hạ thiếp, tha cho Triệu mama đi."

Nhiếp Hàn Sơn sắc mặt tái mét.

Ta cười lạnh một tiếng, phất phất tay: "Mau, mau đỡ Liễu di nương dậy, trời lạnh thế này, đừng để bị cóng. Nha hoàn hầu hạ, lôi xuống đánh ba mươi cái. Rốt cuộc là chăm sóc di nương kiểu gì, ra ngoài sao không khoác áo choàng? Nếu bị bệnh, di nương khó chịu, Vương gia cũng đau lòng."

Liễu di nương mặc một chiếc váy bông trắng mỏng manh, tóc tai lười biếng, mặt mày ủ rũ, mà lúc này bên ngoài gió bắc thổi ào ào, đứng ngoài hành lang một lúc là sẽ run rẩy vì lạnh.

Liễu di nương bị ta ba lời hai lượt vạch trần tâm tư, ngẩng đầu, dùng ánh mắt căm hận trừng mắt nhìn ta một cái, rất nhanh sau đó liền biến mất, sau đó lại trở nên thê lương, quay người kéo lấy nha hoàn sắp bị lôi đi, vội vàng cầu xin: "Đều là do thiếp nhất thời sốt ruột, nên mới quên, đều là lỗi của thiếp, cầu Vương phi tha cho Tiểu Hoàn."

Sắc mặt Tiểu Hoàn trắng bệch đáng sợ, không còn chút máu.

Ta không nói gì, chỉ nhìn về phía Nhiếp Hàn Sơn.

Trong mắt Nhiếp Hàn Sơn lộ ra vẻ thất vọng, lạnh giọng nói: "Đỡ Liễu di nương dậy, đưa về, đưa Tiểu Hoàn xuống."

Liễu di nương khó tin nhìn Nhiếp Hàn Sơn, run rẩy gọi một tiếng: "Vương gia."

Nhiếp Hàn Sơn liếc nhìn cô ta: "Còn không mau lên."

Ta phất phất tay, ra hiệu.

Liễu di nương dường như bị dọa sợ, vừa đến đã bị người ta kéo đi.

Sau khi mọi người rời đi, trong phòng trở nên yên tĩnh.

Ta rót một ly nước đưa đến trước mặt Nhiếp Hàn Sơn: "Vương gia, bây giờ người còn kiên trì không?"

Nhiếp Hàn Sơn nhận lấy ly nước, trong mắt tràn đầy vẻ cô đơn.

Thấy vậy ta cũng không giấu giếm nữa, thẳng thắn nói: "Vương gia cũng là người hiểu chuyện, tin rằng cũng hiểu Liễu di nương rốt cuộc vì sao lại như vậy? Lòng đố kỵ của phụ nữ không thể hòa giải, ta và Liễu di nương dù có tô vẽ thế nào, cũng không thể thay đổi được bản chất đối lập giữa ta và cô ta, vì để sau này Liễu di nương không còn ốm đau, Vương gia vẫn là đồng ý đi."

"Xin lỗi." Nhiếp Hàn Sơn trầm giọng nói.

Ta quay đầu không nói.

"Xin lỗi" nói nhiều, rất buồn nôn.

Sau đó, chi tiêu của Phương Viên hoàn toàn tách khỏi Vương phủ, Nhiếp Hàn Sơn chỉ định tâm phúc của mình qua đó trông nom.

Không còn Phương Viên đại gia tiêu tiền như nước, chi tiêu của Vương phủ cuối cùng cũng trở lại bình thường.

Có nha hoàn đến báo.

Không có Vương phủ cung cấp, Liễu di nương bây giờ sau lưng cùng người ta làm ăn tiệm vải, mượn thế của Vương phủ, làm ăn phát đạt.

Ta không để ý, yên tĩnh ở trong viện của mình.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Như Vi - Mộc Dịch
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Thời gian trôi qua bốn năm nữa.

Trong bốn năm, biên giới Hung Nô nhiều lần gây chuyện, Nhiếp Hàn Sơn làm Trấn Bắc đại tướng quân, quanh năm trấn thủ biên giới, mỗi năm chỉ có hai ba tháng ở Kinh Thành.

Kết hôn sáu năm, nhưng không có con, vì vậy ta chịu hết lời đồn đại ở kinh thành. Còn Liễu di nương, tuy được sủng ái, nhưng dường như vì lý do sức khỏe, khó có con.

Thái hậu nương nương nhiều lần gọi ta vào cung, ôn tồn khuyên nhủ, bảo ta mau sinh con cho Nhiếp Hàn Sơn.

Nhiếp gia cả nhà trung liệt, bây giờ chỉ còn lại một mình hắn, Thái hậu nương nương là cô của hắn, tự nhiên đau lòng, vì vậy lúc đầu mới mượn cớ đích thân chỉ hôn.

Chỉ là bà ấy không ngờ rằng, ta và hắn lại thành ra như bây giờ.

Trên chiến trường đao kiếm vô tình, Thái hậu nương nương càng lo lắng Nhiếp gia tuyệt hậu.

"Vi Vi, vẫn còn giận dỗi với Hàn Sơn sao?" Thái hậu nương nương nắm tay ta, nhẹ nhàng vỗ về, trong mắt tràn đầy từ ái.

Ta cúi đầu: "Như Vi không dám."

"Các con đã thành thân sáu năm, đến nay vẫn chưa có con, vậy phải làm sao?"

"Vương gia bận rộn, có lẽ tạm thời không để ý, Như Vi phúc mỏng, kiếp này nghĩ rằng cùng Vương gia không có duyên phận đó."

"Duyên phận gì không duyên phận, tình cảm vợ chồng xưa nay đều là bồi đắp mà ra, ta biết con những năm nay chịu không ít uất ức, ai gia cũng đau lòng." Thái hậu nương nương thở dài, "Hàn Sơn đứa trẻ này, từ nhỏ đã không có cha mẹ, tuổi còn nhỏ đã vào quân ngũ, trước nay đều là một đường gân, đối với tâm tư nữ nhân xưa nay không hiểu, con đừng so đo với nó."

"Như Vi không dám, chỉ là Vương gia cần không phải là ta, có vài chuyện chung quy không thể cưỡng cầu." Ta ngẩng đầu, trong lời nói ám chỉ.

Ta thực sự không muốn.

Ta luôn cảm thấy con cái là minh chứng cho tình cảm vợ chồng, ta và Nhiếp Hàn Sơn vốn không có tình cảm, hà tất phải dằn vặt nhau?

Hơn nữa nếu có con, sợ là còn phải rơi vào rắc rối không dứt.

Nhưng lời này không thể nói, chỉ có thể đổ lên người Nhiếp Hàn Sơn.

Thái hậu nương nương nghĩ rằng cũng biết tình hình giữa ta và hắn, cũng không nói gì thêm.

Chỉ là ta không ngờ rằng, một đạo ý chỉ ban xuống, ta bị phái đến biên cương chăm sóc Vương gia.

5

Lúc thu dọn đồ đạc, Hổ Phách luôn thở dài.

Biên giới khổ hàn, lại luôn có đao kiếm, thực sự không phải là nơi tốt đẹp gì.

Nhưng ta lại có chút hưng phấn.

Có thể rời khỏi căn nhà buồn tẻ này, ra ngoài du ngoạn một phen cũng là một chuyện tốt, cho dù phải ở cùng Nhiếp Hàn Sơn, dường như cũng không quá khó chịu.

Ngày khởi hành, trời quang mây tạnh.

Ca ca cưỡi ngựa đến tiễn ta.

"Vi Vi, qua đó phải cẩn thận, tuyệt đối không được chạy lung tung biết không?"

"Biết rồi, ca đã cùng cha mẹ dặn dò không biết bao nhiêu lần rồi, muội biết rồi."

Ta bất lực thò đầu ra khỏi xe ngựa.

"Qua đó, gặp Vương gia cũng đừng giận dỗi với Vương gia, trên chiến trường đao kiếm vô tình, hắn vốn đã vất vả, bất kể thế nào, cha mẹ vẫn hy vọng hai đứa có chút tình cảm."

"Ca ca nói vậy là không đúng, muội khi nào giận dỗi với chàng ấy? Mấy năm nay chúng ta không phải rất hòa thuận sao?"

Ca ca thở dài, trừng mắt nhìn ta: "Muội thật sự cho rằng chút tâm tư đó của muội, người khác không nhìn ra, muội và Vương gia ngoài mặt là vợ chồng, thực tế lại rất xa cách. Vi Vi à, ca ca biết muội trong lòng có tức giận, nhưng muội dù sao cũng phải ở bên hắn cả đời, chẳng lẽ thật sự chuẩn bị cả đời cô độc trong căn viện nhỏ đó sao? Nhân cơ hội này, ở chung với Vương gia, Vương gia không phải là người vô tình như vậy."

Ta mím môi, gần đây, có nhiều người đến khuyên ta, dường như cảm thấy chỉ cần ta chủ động, mọi chuyện đều có thể giải quyết.

Đối với chuyện này ta không đưa ra ý kiến.

Nhiếp Hàn Sơn là người tốt, hắn không thích như người khác tam thê tứ thiếp, nói tốt một đời một kiếp một đôi người, liền luôn giữ lời hứa.

Được hắn yêu là hạnh phúc.

Nhưng không được yêu là bất hạnh, mà số phận như vậy là khi gả vào đây, ta đã có dự liệu, không phải ta có thể thay đổi.

Để không bị tiếp tục lải nhải, ta mỉm cười đáp ứng một tiếng "vâng".

Xe ngựa đi trên đường hơn một tháng, cuối cùng cũng đến biên giới.

Càng đi về phía bắc, càng lạnh.

Khi đến Hồn Dương Thành, nơi Nhiếp Hàn Sơn đóng quân, ta đã khoác lên mình chiếc áo choàng lông cáo dày, nhưng vừa xuống xe đã bị gió lạnh thổi đến mức không mở nổi mắt.

Nhiếp Hàn Sơn đã nhận được tin, đích thân đến đón ta.

Hắn giơ tay nắm lấy cánh tay ta, kéo ta vào cổng, xung quanh là một đám thuộc hạ theo hắn chinh chiến nhiều năm, bên cạnh ồn ào gọi "chị dâu".

Ta cũng không xa lạ gì với họ, khi họ về kinh, thường là do ta tiếp đón.

Những năm nay, quan hệ giữa ta và Nhiếp Hàn Sơn không thể nói là xấu, cũng không thể nói là tốt, nghiêm túc mà nói, nên coi là bạn bè có thể trò chuyện.

Trong phòng đốt chậu than, ấm áp, một bà thím mặc áo vải xanh bưng tách trà nóng ra đón: "Phu nhân."

Nhiếp Hàn Sơn nói: "Đây là Vương thẩm, người bản địa, nếu có thiếu gì có thể tìm bà ấy."

"Được, để mọi người thu dọn đồ đạc ta mang đến trước, sắp đến năm mới rồi, lát nữa chúng ta ăn một bữa ngon." Ta mỉm cười nói.

Vừa mới đến, nơi xa lạ, nhưng ta không hề bỡ ngỡ, ngồi nghỉ một lúc liền bắt đầu sắp xếp việc nhà.
​