Dịch Từ Cẩm Chi - Đông Thiên Đích Liễu Diệp

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Cẩm Chi - Đông Thiên Đích Liễu Diệp
Tác giả: Đông Thiên Đích Liễu Diệp
Thể loại: Ngôn Tình, Dị Năng, Nữ Cường, Gia Đấu, Cổ Đại, Khác
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Tác giả: Đông Thiên Đích Liễu Diệp

Thể loại: Ngôn Tình, Cổ Đại, Gia Đấu, Nữ Cường, HE, Dị Năng

Team dịch: Thao Dang

Giới thiệu

Tân Diệu sinh ra đã có đôi mắt kỳ dị, thỉnh thoảng có thể nhìn thấy những chuyện xui xẻo sắp xảy ra với người khác. Đây vừa là phiền não của nàng, vừa là điểm tựa của nàng. Kinh thành bỗng nhiên phát hiện: vị biểu tiểu thư đang nương tựa phủ Thiếu Khanh nay đã trở nên cứng cỏi rồi!​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Cẩm Chi - Đông Thiên Đích Liễu Diệp
Chương 1: Nhận lầm​

Xem nội dung: Chương 1: Nhận lầm

Khói bếp lững lờ bay lên, những ngôi nhà dọc theo con đường làng nhỏ bé, bình yên và hẻo lánh, bỗng chốc bị phá vỡ bởi tiếng vó ngựa dồn dập.

Đó là một nhóm người lạ mặt, dẫn đầu là một nam tử trung niên. Hắn rải ra một nắm tiền đồng, dễ dàng dò hỏi được tin tức cần tìm, rồi tiến thẳng về một ngôi nhà ở cuối làng. Những người dân trong làng, vì quá nhàn rỗi, liền vội vã theo sau, vừa đi vừa thì thầm đoán chuyện.

“Là người nhà của tiểu cô nương đó đến tìm sao? Ta đã sớm đoán tiểu cô nương ấy hẳn là tiểu thư nhà phú hộ, quả nhiên không sai!”

“Chậc chậc, thế này thì hai vợ chồng lão Vương từ nay sẽ sống tốt rồi.”

...

Nhóm người lạ mặt chẳng mảy may bận tâm đến lời xì xào và sự theo dõi của dân làng, vội vã gõ cửa một ngôi nhà, rồi nêu rõ mục đích.

“Quấy rầy rồi, xin hỏi lão bá, hai hôm trước có phải ngài đã cứu một tiểu thư?” Nam tử trung niên chắp tay, thần sắc không giấu được sự vội vàng.

Lão bá sửng sốt, khí thế và y phục của nhóm người này khiến ông không dám sơ suất, liền gật đầu: “Hai hôm trước, lão phu có đi nhặt củi và cứu được một tiểu cô nương. Các vị là...?”

Nam tử trung niên thở phào nhẹ nhõm, vừa quét mắt qua sân vừa giải thích: “Tiểu cô nương nhà ta hai hôm trước leo núi du ngoạn, không may ngã xuống vách đá, gia đình tìm kiếm khắp nơi. Ngày nay nghe tin một lão bá trong làng cứu được một tiểu cô nương, nên tìm đến đây...”

Nam tử trung niên tên là Đoạn Văn Bách, là nhị lão gia của phủ Thiếu Khanh. Tiểu cô nương mà hắn nói đến không phải con gái hắn, mà là cháu gái của hắn, họ Khấu, tên tự là Thanh Thanh.

Hai hôm trước, Khấu Thanh Thanh cùng ba vị tiểu thư trong phủ Thiếu Khanh leo núi du ngoạn, không ngờ bị sẩy chân ngã xuống vách đá, tạo nên tình cảnh hôm nay.

Lão bá mời nhóm người vào phòng khách, rồi chỉ về căn phòng phía tây, nơi có tấm rèm cửa cũ kỹ: “Tiểu cô nương ấy đang ở trong kia.”

Một nha hoàn đi theo Đoạn Văn Bách nghe thấy vậy liền lao nhanh vào trong, vừa thấy thiếu nữ đang nằm tựa trên giường, nàng ta liền òa khóc, nước mắt rơi như mưa: “Ôi ôi, tiểu thư, ngài dọa c.h.ế.t nô tỳ rồi...”

Nghe tiếng nha hoàn khóc lóc, Đoạn Văn Bách cũng bước vào theo. Khi nhìn thấy thiếu nữ, hắn hoàn toàn an lòng, thần sắc đầy vẻ nhẹ nhõm: “Tốt quá rồi, Thanh Thanh, con không sao...”

Thiếu nữ đang ngồi tựa đầu, tóc đen như suối, khiến khuôn mặt nhợt nhạt của nàng càng thêm trắng bệch như tuyết. Đôi mắt đen nhánh khẽ gợn sóng, trong lòng dâng lên một chút nghi hoặc.

Nữ tử tự xưng là nô tỳ trước mặt nàng, nàng không hề quen biết; nam tử trung niên gọi nàng là “Thanh Thanh”, nàng cũng không quen biết hắn.

Nàng bi thương trước cái c.h.ế.t của mẫu thân, lúc đi đường thì lơ đãng mà rơi xuống dốc núi, sau đó ngất đi. Khi tỉnh lại, nàng đã ở trong ngôi nhà của cặp vợ chồng già này. Vợ chồng họ rất tốt bụng, chăm sóc nàng chu đáo. Nàng dự định chỉ cần dưỡng thương thêm vài ngày rồi sẽ rời đi. Không ngờ những người lạ mặt này lại xuất hiện.

Họ nhận lầm nàng thành một tiểu thư tên là “Thanh Thanh”. Nếu không xác nhận rằng mình không có gì thay đổi, nàng thậm chí còn nghĩ rằng những câu chuyện ly kỳ về mượn xác hoàn hồn mà mẫu thân đã từng kể cho nàng nghe đã thành hiện thực.

Thấy nàng im lặng, nha hoàn hoảng hốt: “Tiểu thư, ngài làm sao vậy? Có phải bị thương ở đâu không...?”

Đoạn Văn Bách cũng thể hiện sự lo lắng.

Dù là nha hoàn hay nam tử trung niên, thần sắc của họ đều không giống như đang giả vờ. Thiếu nữ hơi ngập ngừng, rồi lên tiếng: “Các ngươi nhận lầm người rồi.”

“Tiểu thư, ngài nói gì vậy?” Nha hoàn thoáng sững sờ, rồi như chợt nghĩ ra điều gì, sắc mặt biến đổi: “Tiểu thư, chẳng lẽ ngài bị như trong mấy quyển thoại bản nói, gặp tai nạn rồi mất trí nhớ sao?”

Triều Đại Hạ đã yên ổn từ lâu, kinh thành càng ổn định. Từ tầng lớp quan lại cho đến dân chúng, trong các thú tiêu khiển không thể thiếu thoại bản. Những năm gần đây, cả triều đình đều mê mẩn loại sách này.

“Ta không phải là tiểu thư nhà các ngươi.” Trong lòng thiếu nữ tràn đầy nghi hoặc, nhưng giọng nói lại bình thản.

Đoạn Văn Bách cẩn thận quan sát thiếu nữ, tin chắc nàng là cháu gái mình. Dù đầu óc nàng có bị chấn thương hay đang dỗi, hắn cũng không muốn ở lại ngôi làng nhỏ này lâu. Hắn thở dài, nói lời khuyên nhủ: “Thanh Thanh, hãy theo nhị cữu về phủ trước để đại phu khám, rồi nói sau. Ngoại tổ mẫu con vì nhớ con mà mấy hôm nay không ăn uống được bao nhiêu.”

Thiếu nữ lắc đầu: “Các người thực sự nhận lầm người rồi—”

“Vậy ngươi nói ngươi là ai?” Đoạn Văn Bách ngắt lời nàng.

“Ta là—” Thiếu nữ khựng lại.

Hình ảnh những t.h.i t.h.ể ngổn ngang hiện ra trong đầu nàng, khiến nàng nhắm mắt lại. Khi mở mắt, đôi mắt nàng như trở thành một vực sâu, không còn chút ánh sáng nào.

Nàng là Tân Diệu, người đã đến kinh thành để tìm ra hung thủ g.i.ế.t hại mẫu thân mình, nhưng nàng không thể nói ra điều đó.

“Thanh Thanh, đầu bị va đập nên tạm thời mất trí nhớ là chuyện không hiếm. Đừng cảm thấy xấu hổ.” Đoạn Văn Bách liếc mắt ra lệnh, trầm giọng nói: “Còn không mau đỡ tiểu thư dậy.”

Một bà tử to lớn bước tới, dưới sự giúp đỡ của nha hoàn, đỡ Tân Diệu lên lưng.

Thân thể nàng chưa hồi phục hoàn toàn, đôi mắt hạ xuống, tạm thời chấp nhận hiện thực không thể từ chối này.

Đoạn Văn Bách lấy từ túi tiền ra hai thỏi bạc, cảm tạ đôi vợ chồng già.

Lão bá vội vàng từ chối: “Không thể nhận, không thể nhận—”

Bà lão luôn giữ im lặng cũng xua tay từ chối.

“Lão bá không nhận, ngược lại khiến chúng ta trở nên vô ơn.” Đoạn Văn Bách cương quyết nhét bạc vào tay lão bá, rồi quay người bước ra ngoài.

Ngoài sân, nhiều người làng đứng chờ xem náo nhiệt, ánh mắt họ dồn cả vào Tân Diệu, người đang được cõng.

“Không biết tiểu thư nhà ai mà được lão Vương cứu.”

“Vận may của lão Vương tốt thật.”

Người dân nghĩ đơn giản: lão Vương cứu tiểu thư nhà phú quý, người nhà Tiểu thư ấy chỉ cần thưởng một chút cũng đủ để lão Vương sống sung túc.

Những lời bàn tán khe khẽ này lọt vào tai Tân Diệu, khiến nàng quay đầu lại.

“Vương gia gia, Vương bà bà đợi khi thân thể ta khỏe lại, ta sẽ trở lại thăm hai người.”

Mẫu thân đã từng nói, không nên có lòng hại người, nhưng không thể thiếu lòng phòng người. Nếu vợ chồng già này vì nàng mà bị kẻ xấu ganh ghét, thì đó là lỗi của nàng.

Vợ chồng già vội nói: “Tiểu thư cứ yên tâm về nhà.”

Một chiếc xe ngựa xanh thẫm lặng lẽ dừng lại ở cửa làng, khi Tân Diệu được dìu vào trong xe, xe ngựa chầm chậm rời khỏi ngôi làng nhỏ.

Cảnh sắc trên đường từ dãy núi xa chập chùng, hoa lạ đua sắc dần chuyển thành những cửa hàng san sát, người đi lại tấp nập. Khi xe ngựa dừng lại, nhờ vào những lời của nha hoàn quả quyết rằng tiểu thư nhà mình bị mất trí nhớ, Tân Diệu đã hiểu sơ qua tình cảnh của Thanh Thanh.

Nữ tử tên Khấu Thanh Thanh này là nữ nhi duy nhất của tri phủ, bốn năm trước phận thân nàng không may qua đời trên đường nhận chức, mẫu thân vốn đã mắc bệnh, nghe tin dữ thì bệnh tình trầm trọng hơn, cố gắng gượng sức lo liệu đưa nữ nhi mới mười hai tuổi lên kinh tìm ngoại gia rồi cũng xuôi tay qua đời. Tiểu thư tri phủ trở thành biểu tiểu thư tại phủ Thiếu Khanh, đã ở đó gần bốn năm rồi.

Nha hoàn tên Tiểu Liên, là nha hoàn theo hầu Khấu Thanh Thanh từ nhà. Người dẫn đầu đi tìm cháu gái, Đoạn Văn Bách, là thứ tử của ngoại tổ mẫu Khấu Thanh Thanh, còn người chống đỡ phủ Thiếu Khanh là đại cữu của nàng, Thiếu Khanh Thái Phó Tự, Đoạn Văn Tùng.

“Làm ngoại tổ mẫu lo lắng c.h.ế.t mất, Thanh Thanh của ta ơi...” Tân Diệu vừa bước vào một căn phòng, chưa kịp nhìn rõ mọi người trong phòng thì đã bị một lão thái thái ăn mặc giàu sang ôm c.h.ặ.t vào lòng.

Mùi hương lạ, người lạ.

Tân Diệu cảm thấy khó chịu, khẽ nhúc nhích, cuối cùng lão phu nhân cũng buông nàng ra.

“Thanh Thanh, con không sao chứ? Có chỗ nào không thoải mái không?”

Người vừa cất lời là một phụ nhân chưa tới bốn mươi tuổi, mặc áo bối tử màu nâu nhạt điểm hoa, trên mặt hiện rõ nét lo lắng, Tân Diệu đoán người này hẳn là đại cữu mẫu của Khấu Thanh Thanh, họ Cảnh.

Một phụ nhân khác trông trẻ hơn Cảnh thị, khi bắt gặp ánh mắt của Tân Diệu, khẽ gật đầu ra ý an ủi, chắc đó là nhị cữu mẫu của Khấu Thanh Thanh, họ Chu.

Xa hơn một chút, có bốn nữ tử đang đứng đó, chưa kịp để Tân Diệu nhìn kỹ từng người, lão phu nhân đã lên tiếng: “Tiểu Liên, đưa tiểu thư về phòng trước, đại phu sắp tới rồi.”

“Dạ.” Tiểu Liên cúi đầu đáp, rồi đến dìu Tân Diệu.

Ánh mắt Tân Diệu bất giác rơi trên mặt Tiểu Liên, đột nhiên nàng đưa tay lên, che mắt lại.

Trước đó không có gì lạ, nhưng ngay khoảnh khắc vừa rồi, nàng thấy một đôi tay đang cầm chiếc gối mềm, ra sức ép lên mặt một nữ tử, đợi đến khi nữ tử đó ngừng giãy giụa, chiếc gối được nhấc lên, để lộ một khuôn mặt.

Đó là… khuôn mặt của Tiểu Liên.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Cẩm Chi - Đông Thiên Đích Liễu Diệp
Chương 2: Nhận thức​

Xem nội dung: Chương 2: Nhận thức

“Tiểu thư, người sao vậy?”

Giọng lo lắng của Tiểu Liên kéo Tân Diệu về lại thực tại, ra khỏi khung cảnh mơ hồ kia. Nàng không đáp lời Tiểu Liên, chỉ hơi quay đầu, ánh mắt lướt qua từng người trong phòng.

Lão phu nhân với đôi mắt đỏ hoe, phu nhân Cảnh thị đầy vẻ quan tâm, phu nhân Chu thị thoáng chút thương xót, thiếu nữ mặc váy đỏ nhíu mày, thiếu nữ áo hạnh chậm rãi cúi đầu mím môi, thiếu nữ áo phấn với ánh mắt khó lường, và tiểu nữ hài bên cạnh Chu thị đầy vẻ tò mò.

Tân Diệu liếc thêm một lần đến nhị lão gia Đoạn Văn Bách, người từ lúc bước vào đã không nói lời nào, chỉ báo qua tình hình. Một luồng lạnh buốt chợt dâng lên trong lòng nàng: việc Khấu Thanh Thanh ngã xuống vách núi, có lẽ không phải ngẫu nhiên.

"Thanh Thanh?" Lão phu nhân ngờ vực gọi một tiếng.

Tân Diệu xoa nhẹ mi tâm, khẽ nói: "Vừa rồi đột nhiên thấy mắt nhói đau."

Từ nhỏ nàng đã biết đôi mắt mình không giống người thường. Nàng có thể bất ngờ thấy trước những điều không may sẽ xảy đến với người khác, có khi trật chân, có khi va đầu, hoặc thậm chí là… tử nạn. Đương nhiên, không phải ai nàng cũng thấy được, nhưng khi gặp nhiều lần, những hình ảnh kinh hoàng ấy từ chỗ khiến nàng hốt hoảng, nay chỉ khiến nàng điềm tĩnh đối mặt.

"Hai hôm nay làm khó cho con rồi." Lão phu nhân nhẹ vỗ mu bàn tay Tân Diệu, ra hiệu Tiểu Liên dìu nàng đứng dậy, để bà tử khỏe mạnh cõng đến chỗ ở của Khấu Thanh Thanh.

Tấm rèm xanh khẽ rung, rồi lại chìm vào yên tĩnh.

Lão phu nhân lúc này mới nhìn sang đứa con thứ Đoạn Văn Bách, trầm giọng hỏi: "Thanh Thanh thực sự mất trí nhớ rồi sao?"

Đoạn Văn Bách khi đưa Tân Diệu về đã sai người báo tin trước cho phủ, nên tất cả mới tụ họp ở đây.

"Có lẽ là do va vào đầu, không nhận ra mọi người nữa."

Lão phu nhân thần sắc không rõ vui buồn, im lặng một lúc rồi khẽ thở dài: "Người không sao là tốt rồi. Cảnh thị, Thanh Thanh bên kia nhờ ngươi quan tâm nhiều hơn, sau khi đại phu khám có gì thì báo lại cho ta."

Cảnh thị khẽ cúi mình: "Con dâu biết rồi, xin mẫu thân yên tâm."

Lão phu nhân có vẻ mệt, phất tay cho mọi người lui ra.

Tân Diệu yên lặng nằm trên lưng bà tử, ngắm nhìn cảnh vật xung quanh.

Dọc hành lang ngoằn ngoèo, qua các tiểu đình, hòn non bộ, xuyên qua hai cửa thùy hoa đến một tiểu viện – nơi ở của Khấu Thanh Thanh, đề tên Vãn Thanh Cư.

Người hầu trong Vãn Thanh Cư bước ra đón, dìu Tân Diệu vào phòng.

Giường có giá chạm trổ tinh xảo treo màn sa màu nhạt, cạnh giường có đôn thêu hoa lam trên nền trắng, bàn trang điểm dựa sát tường hơi trống trải, bên cửa sổ là bình thấp men lam cắm đầy hoa dành dành. Có lẽ vì hai hôm nay Thanh Thanh gặp chuyện, nha hoàn không kịp thay hoa, khiến dành dành trắng đã úa vàng.

Cảm nhận đầu tiên của Tân Diệu là căn phòng này với một thiếu nữ mười sáu tuổi thật quá đơn sơ.

Nàng còn chưa kịp quan sát thêm thì đại phu đã cùng phu nhân Cảnh thị bước vào.

Vị đại phu là một nữ y bốn mươi, tỉ mỉ kiểm tra thương thế của Tân Diệu rồi giải thích với Cảnh thị: "Tiểu thư có vài vết xước nhỏ, may là không nghiêm trọng, chỉ cần bôi thuốc đều đặn sẽ không để lại sẹo. Tuy nhiên, phổi và nội tạng bị chấn động, cần tĩnh dưỡng..."

Cảnh thị gật đầu lắng nghe: "Làm phiền đại phu."

Nữ y viết đơn thuốc rồi dặn Tiểu Liên cách sắc thuốc, Cảnh thị ngồi trên đôn thêu nhẹ nhàng an ủi Tân Diệu: "Nghe lời đại phu uống thuốc đều đặn, có gì cần thì cứ nói với đại cữu mẫu."

Đợi khi Cảnh thị và nữ y đi khỏi, không còn ai bên cạnh, Tân Diệu hỏi Tiểu Liên: "Vừa rồi khi đại phu dặn dò, tại sao ngươi lại nhìn phu nhân Cảnh thị nhiều lần như vậy?"

Lúc ấy, Tiểu Liên vừa nghe nữ y nói vừa nhìn về phía Cảnh thị, chắc hẳn có nguyên do.

Quả nhiên, Tiểu Liên thấp giọng: "Phu nhân Cảnh thị xưa nay rất nghiêm nghị, nô tỳ đây là lần đầu thấy phu nhân lại thân thiết với tiểu thư như vậy."

Tân Diệu hơi nhướn mày: "Vậy có nghĩa là, phu nhân Cảnh thị trước giờ không tốt với ta?"

Tiểu Liên ngập ngừng: "Cũng không hẳn là không tốt, chỉ là... khá khách sáo thôi."

Tân Diệu gật đầu, chỉ về phía bàn trang điểm: "Lấy gương lại đây."

Tiểu Liên mở ngăn kéo lấy một chiếc gương nhỏ lòng bàn tay, mang đến bên cạnh nàng. Đó là chiếc gương lưu ly có thể soi rõ khuôn mặt, dù nhỏ nhưng hiển nhiên có giá trị không nhỏ.

Ánh mắt Tân Diệu dừng trên cán gương chạm khắc hoa điểu, dấu vết thời gian hằn rõ trên hoa lê mộc cũ kỹ.

Biết tiểu thư không nhớ gì, Tiểu Liên chủ động nói: "Chiếc gương này là quà sinh thần mười tuổi của tiểu thư, lão gia đặc biệt nhờ người từ kinh thành mang về. Ngày ấy tiểu thư rất thích, suốt ngày cầm trong tay ngắm nghía."

"Vậy sao?" Tân Diệu lẩm bẩm, nhìn chằm chằm dung nhan trong gương.

Mi dài mày sắc, mũi cao môi đỏ, rõ ràng là đường nét của nàng.

"Tiểu Liên tỷ, thuốc sắc xong rồi." Một tiểu nha hoàn đứng ở cửa gọi.

Tiểu Liên vội ra ngoài, chẳng mấy chốc mang vào bát thuốc, mùi thơm của thuốc át hẳn mùi hoa dành dành trong phòng. Tân Diệu nhẹ hít một hơi, cúi đầu uống cạn.

Bất kể những người này tại sao lại nhận lầm nàng, bất kể Khấu Thanh Thanh gặp phải nguy cơ nào, nàng cũng phải dưỡng tốt thân thể mới có sức ứng phó.

Cơn buồn ngủ kéo đến, khi Tân Diệu tỉnh dậy, trời đã tối đen.

Tiểu Liên hâm nóng thức ăn từ đại phòng bếp, hầu nàng ăn xong rồi sai tiểu nha hoàn bưng đến chậu nước nóng: "Tiểu thư, trên người còn vết thương, không thể tắm được, để nô tỳ lau qua thân thể cho người."

Tân Diệu dĩ nhiên không từ chối.

Mấy ngày không được tắm, nàng đã thấy cơ thể mình dính dấp, khó chịu.

Tiểu Liên đưa tay cởi áo ngoài của Tân Diệu, bỗng thắc mắc: "Áo này không phải chiếc hôm ấy tiểu thư mặc."

"Áo bị rách rồi, cái này là do Vương gia gia lấy lại từ đồ của nữ nhi ông ấy."

"Chắc tiểu thư lúc đó đau lắm, sớm biết vậy đã không lên núi rồi..." Tiểu Liên vừa thương xót vừa lẩm bẩm, động tác lau người đột nhiên khựng lại, mắt dán c.h.ặ.t vào bờ vai của Tân Diệu.

Bờ vai của thiếu nữ trắng ngần mịn màng, trên đó có một nốt bớt hình giọt nước đỏ tươi nổi bật.

Tiểu Liên chớp mắt mạnh, dùng khăn ấm lau đi lau lại nốt đỏ ấy, nhưng vết đỏ càng thêm rõ ràng sau khi chà xát.

Khăn rơi vào chậu nước, b.ắ.n tung bọt nước, Tiểu Liên sợ hãi lùi lại một bước, mặt đầy vẻ kinh hãi.

Không phải ảo giác, đó là một nốt bớt hình giọt nước!

Tân Diệu nhận ra có điều khác lạ, ngoảnh đầu nhìn Tiểu Liên.

Trong mắt Tiểu Liên lộ vẻ sợ hãi, môi run run hỏi: "Ngươi, ngươi là ai?"

Vai của tiểu thư nhà nàng tuyệt đối không có nốt bớt!

"Sao ngươi lại giống hệt tiểu thư nhà ta? Tiểu thư nhà ta đâu?" Tiểu Liên sợ hãi, quay người toan chạy.

Một bàn tay hơi lạnh nắm lấy cổ tay nàng, giọng nói lạnh lùng từ phía sau: "Ngươi định đi đâu?"

Tiểu Liên run rẩy ngoảnh lại nhìn, khuôn mặt giống hệt tiểu thư nhà nàng hiện ra trước mắt tựa như gặp quỷ, giọng run run: "Ta, ta phải đi báo với lão phu nhân!"

"Rồi sau đó?" Tân Diệu bình tĩnh hỏi.

"Sau đó?" Tiểu Liên luống cuống, lời lẽ lộn xộn, "Sau đó bắt ngươi, yêu nghiệt này, rồi tìm lại tiểu thư nhà ta!"

Bàn tay nắm cổ tay Tiểu Liên buông lỏng.

"Ngươi đi đi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Cẩm Chi - Đông Thiên Đích Liễu Diệp
Chương 3: Giấc Mơ Kinh Hoàng​

Xem nội dung: Chương 3: Giấc Mơ Kinh Hoàng

Tiểu Liên nhìn nữ tử, lặng lẽ kéo chiếc chăn mỏng che cơ thể, nhưng chân nàng lại bất động.

“Ngươi sao lại giả mạo tiểu thư nhà ta?” Nàng ta bước lên một bước, đôi giày thêu giẫm lên mặt đất ẩm ướt mà không hề hay biết.

Tân Diệu ngước mắt lên, ánh nhìn bình tĩnh: “Ta không có. Lúc đó ta đã nói, ta không biết các ngươi, các ngươi nhận nhầm người rồi.”

Tiểu Liên nhíu mày, có chút tức giận: “Vậy sao ngươi lại đi theo chúng ta?”

Tân Diệu nhìn nàng, lộ ra vẻ mỉa mai: “Ta có thể phản kháng sao?”

Tiểu Liên nghĩ lại cảnh tượng lúc ấy, không khỏi khựng lại.

Thời điểm đó, nữ tử này đã bị nhị lão gia cưỡng ép đưa về.

Sau một lúc im lặng, Tiểu Liên cắn cắn môi: “Trước tiên hãy nghỉ ngơi một đêm, sáng mai ngươi sẽ theo ta đến gặp lão phu nhân để nói rõ ràng.”

Đêm dần khuya, tiếng côn trùng kêu qua khung cửa như ý truyền vào, nghe rất rõ ràng. Tân Diệu nhìn Tiểu Liên, chắc chắn rằng đây là một tiểu thư trung thành bảo vệ chủ nhân, và cũng có tấm lòng nhân hậu.

Nàng có ý định nói chuyện rõ ràng.

Thấy Tân Diệu không nói, Tiểu Liên do dự một chút, giậm chân: “Thôi được, đợi ngươi hồi phục sức khỏe rồi hãy nói!”

Tân Diệu khẽ mỉm cười, nở một nụ cười nhạt: “Ngươi nghĩ họ sẽ tin sao?”

“Đương nhiên—” Tiểu Liên bật miệng, nhưng nhìn khuôn mặt gần như giống hệt tiểu thư nhà mình, không nói tiếp được.

Giờ đây nhìn kỹ, nữ tử này và tiểu thư nhà nàng có chút khác biệt về tướng mạo, chỉ là do ban ngày tìm người quá kích động, lại đầu tóc bù xù chưa được chăm chút nên không nhận ra nhiều.

“Giọng nói của ngươi cũng khác với tiểu thư nhà ta—” Tiểu Liên hạ thấp giọng.

Dù có sự khác biệt, nhưng không lớn lắm; ít nhất nàng ta cảm nhận được chút khác biệt, nhưng cho rằng đó là do tiểu thư không khỏe. Còn đối với lão phu nhân và những người khác, không quen biết như nàng ta và tiểu thư, e rằng khó mà phát hiện ra.

Tân Diệu co chân lại, giọng điệu lạnh nhạt: “Nếu họ không tin, thì ‘Khấu tiểu thư’ sẽ không thể giữ ngươi ở bên cạnh.”

Mặt Tiểu Liên lập tức tái nhợt, nghĩ đến nhũ mẫu của tiểu thư là Phương ma ma. Năm đó, Phương ma ma cùng nàng vào kinh cùng tiểu thư, nhưng sau khi mắc lỗi đã bị đuổi đến trang viên, nàng và tiểu thư từ đó không còn gặp lại.

Nếu lão phu nhân không tin nàng, nhất định sẽ cho rằng nàng bị tâm thần cuồng loạn, thì số phận của nàng còn thê thảm hơn cả Phương ma ma. Mà một khi nàng gặp chuyện, nử tử giả kia vẫn ở trong phủ, ai còn nhớ đến tiểu thư nữa?

“Nếu họ tin—” Tân Diệu ngừng lại.

Tiểu Liên không khỏi mở to mắt, nhìn chằm chằm vào khuôn mặt quen thuộc đó.

Tân Diệu nhìn thẳng vào Tiểu Liên, từng chữ từng câu hỏi: “Ngươi chắc chắn rằng họ muốn tiểu thư nhà ngươi còn sống không?”

Mặt Tiểu Liên lập tức tái nhợt: “Ngươi, ngươi có ý gì?”

So với sự hoảng sợ của Tiểu Liên, nử tử dưới ánh nến lại tỏ ra rất điềm tĩnh: “Ba vị tiểu thư phủ Thiếu Khanh cùng Khấu tiểu thư leo núi, chỉ có Khấu tiểu thư bị rơi xuống vực, cho dù chỉ là một phần triệu khả năng không phải là tai nạn, cũng đáng để suy nghĩ. Ngươi nghĩ sao?”

“Không thể nào, tiểu thư nhà ta là cháu gái duy nhất của lão phu nhân, lão phu nhân rất yêu thương tiểu thư. Lão phu nhân còn nói sẽ gả tiểu thư cho đại công tử, thân thiết thêm nữa…” Tiểu Liên phản bác theo bản năng, nhưng sắc mặt ngày càng khó coi.

Đúng vậy, rõ ràng bốn tiểu thư cùng nhau leo núi, vì sao chỉ có tiểu thư nhà nàng lại rơi xuống vực? Thật sự là do tiểu thư không may sao?

Trong phủ Thiếu Khanh có nhiều người như vậy, nói ra thì chỉ có Khấu Thanh Thanh và hạ nhân là người ngoài. Khi sự nghi ngờ nảy sinh, nó như cỏ dại mọc sau cơn mưa, sinh sôi vô tội vạ.

“Thế nào, làm một giao dịch được không?” Nử tử tựa vào đầu giường, ánh mắt bình thản.

Tim Tiểu Liên tự dưng cũng trở nên bình tĩnh: “Giao dịch gì?”

“Chờ ta hồi phục sức khỏe, sẽ lấy cớ thăm Vương gia gia để đưa ngươi đi tìm Khấu tiểu thư, và sau đó bất kể khi nào tìm thấy tiểu thư nhà ngươi, ta sẽ hợp tác lén lút để đổi lại thân phận cho nàng.”

Tiểu Liên không khỏi gật đầu.

So với việc bùng nổ ra ngoài mà không biết kết quả, cách này tự nhiên là an toàn hơn.

“Vậy ngươi muốn gì?” Tiểu Liên hỏi với tâm trạng hồi hộp.

Tân Diệu khẽ mỉm cười, mặc dù đang cười nhưng lại mang theo vị đắng: “Ta vào kinh một mình, đúng lúc cần một chốn dừng chân, trước khi chưa tìm được Khấu tiểu thư, cho phép ta tạm trú ở đây cũng tốt.”

Nàng không biết kẻ đã g.i.ế.t mẫu thân mình là ai, trong cái thành trì xa lạ này truy tìm kẻ thù, cần hơn là một chốn dừng chân, có lẽ nàng cần một thân phận an toàn hơn.

Còn gì tốt hơn việc trở thành một người khác để che giấu chứ?

Tiểu Liên sắc mặt liên tục biến đổi, môi mím lại, nói ra quyết định: “Nếu… nếu tiểu thư nhà ta không còn, ngươi có thể sống với thân phận của tiểu thư, nhưng ta có một điều kiện.”

Suy nghĩ một cách tỉnh táo, tiểu thư từ vách đá cao như vậy ngã xuống, khả năng sống sót có bao nhiêu?

Tiểu Liên mơ màng nước mắt, nghẹn ngào nói: “Xin ngươi giúp ta điều tra xem việc tiểu thư nhà ta rơi xuống vực có phải là tai nạn không!”

Nếu chỉ còn mình nàng ta, là hạ nhân, thì đừng nói đến việc điều tra ngầm, việc có thể ở lại phủ Thiếu Khanh cũng chỉ nằm trong một câu nói của chủ nhân. Nử tử này muốn tạm thời đứng vững với thân phận của tiểu thư, nàng đâu có không cần “tiểu thư” bên cạnh?

Tân Diệu gật đầu: “Được.”

Tiểu Liên thở phào nhẹ nhõm, hỏi: “Không biết tiểu thư gọi là gì?”

Tân Diệu cúi đầu: “Đã mượn thân phận của Khấu tiểu thư, tên của ta có gì quan trọng.”

Tiểu Liên im lặng một lát, khụy gối: “Tiểu thư, nô tỳ tiếp tục lau người cho ngài nhé.”

Tân Diệu gật gật đầu, nhẹ nhàng nói: “Cảm ơn ngươi.”

“Không cần khách sáo.” Tiểu Liên đi đến cửa, gọi tiểu nha hoàn đổi một chậu nước nóng, vắt khăn tay thay Tân Diệu lau người.

Mới vào tháng Năm, đêm nay lại có chút oi ả, bỗng dưng một làn gió lạnh lướt qua vai, Tân Diệu ngẩn người một lát mới phản ứng lại, đó là nước mắt của Tiểu Liên.

Sau khi lau xong, thay một bộ y phục chưa từng qua tay Khấu tiểu thư, Tân Diệu cảm thấy thoải mái hơn nhiều.

“Nô tỳ sẽ nghỉ ở ngoài, ngài có gì cứ sai bảo.” Tiểu Liên tắt đèn, bước nhẹ nhàng đi ra ngoài.

Tân Diệu hôm nay mặc dù đã ngủ một chút, nhưng rất nhanh cơn buồn ngủ ập đến, mơ mơ màng màng rơi vào giấc ngủ.

Trong mơ, một đôi tay vì dùng sức mà gân xanh nổi lên, chiếc gối thêu lan hoa dịch chuyển, lộ ra khuôn mặt Tiểu Liên đã tắt thở.

Một tiếng nổ vang, Tân Diệu đột ngột mở mắt, ngồi bật dậy.

Ngoài cửa sổ, sấm sét ầm ầm, trời đã mưa.

Mưa hè đến thật bất ngờ. Mưa rơi như trút nước vào cửa sổ, Tân Diệu nghiêng tai lắng nghe, mơ hồ nghe thấy tiếng nức nở bị nén lại.

Thì ra Tiểu Liên vẫn chưa ngủ.

Tân Diệu liếc mắt về phía cửa, nhớ đến giấc mơ vừa rồi.

Đó không phải là giấc mơ tiên tri, mà là hình ảnh nhìn thấy ban ngày quá sâu sắc, tái hiện trong giấc mơ.

Vì tái hiện, nàng chú ý đến nhiều chi tiết hơn, như trang phục của Tiểu Liên. Trong hình ảnh đó, nàng chỉ nhìn thấy phần thân trên của Tiểu Liên, tóc nàng cài hoa trắng, áo cũng một màu trắng.

Như—Tân Diệu hạ ánh mắt, rơi vào chiếc gối mềm trên đầu giường.

Chiếc gối còn vương lại hơi ấm của nàng, có dấu vết mà nàng đã gối qua, chiếc khăn gối lụa màu hạnh đào nơi góc có lá lan khẽ nở.

Thì ra chính là chiếc gối này.

Tân Diệu giơ tay, cầm lấy chiếc gối thêu u lan.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Cẩm Chi - Đông Thiên Đích Liễu Diệp
Chương 4: Xuất Hiện.​

Xem nội dung: Chương 4: Xuất Hiện.

Mưa gió dồn dập, tiếng nức nở của Tiểu Liên hòa trong âm vang của gió mưa, trở nên rõ ràng hơn.

Ngón tay thon dài lướt nhẹ trên gối thêu hoa u lan, lòng Tân Diệu chợt trầm xuống: Lúc Tiểu Liên gặp chuyện, nàng mang khăn tang và y phục trắng, có phải vì Khấu tiểu thư đã qua đời?

Và hiện giờ… nàng lại chính là “Khấu tiểu thư.”

Hơi lạnh chạy dọc sống lưng, Tân Diệu không hề sợ hãi, mà chỉ cảm thấy lạnh lẽo.

Kể từ khi nàng trở về nhà, tận mắt chứng kiến cảnh mẫu thân và các di nương - những người đã nuôi lớn nàng – c.h.ế.t thảm, không còn điều gì có thể khiến nàng khiếp sợ nữa.

“Tiểu Liên.”

Bên ngoài có chút rối loạn, lát sau, Tiểu Liên cúi đầu bước vào: “Tiểu thư có điều gì phân phó?”

Bóng đêm đen đặc bao trùm căn phòng, bỗng một tia chớp xé tan màn đêm nặng nề, soi rọi từng khắc giây. Tiểu Liên nhìn thấy nàng thiếu nữ ngồi đó, tóc buông xõa, đôi mắt sâu thẳm tựa điểm mực đen huyền, khiến lòng nàng bất giác hoảng hốt.

Rõ ràng là đôi mắt giống tiểu thư nhà mình, nhưng không hiểu sao lại khiến người ta ngợp trong cảm giác rợn rợn

“Tiểu Liên, hãy kể cho ta nghe thêm về Khấu tiểu thư.” Khác hẳn với cơn mưa gió ngoài kia, giọng của Tân Diệu vẫn bình tĩnh, lạnh lùng.

Tiểu Liên trấn tĩnh, nhẹ giọng: “Dạ.”

Sáng hôm sau, Tân Diệu thức dậy muộn, vừa mới sửa soạn xong còn chưa kịp dùng bữa sáng, tiểu a hoàn đã báo rằng ba vị tiểu thư đã đến.

Tính theo thời gian, có lẽ các nàng vừa vấn an lão phu nhân xong liền đến đây. Tân Diệu ra hiệu cho Tiểu Liên mời các nàng vào.

Rèm vừa vén lên, ba thiếu nữ bước vào.

Đi đầu là thiếu nữ trong bộ váy đỏ thẫm, làn da trắng ngần, môi đỏ tựa đóa tường vi nở rộ. Tân Diệu nghe từ Tiểu Liên rằng Đoạn Thiếu Khanh có ba con gái, duy chỉ có nhị tiểu thư Đoạn Vân Hoa là con của Cảnh đại phu nhân, hẳn là thiếu nữ áo đỏ này.

Hai thiếu nữ đi sau, người lớn tuổi hơn có đôi mày thanh tú như khói mờ, duyên dáng dễ thương, chắc là đại tiểu thư Đoạn Vân Uyển; nữ tử có đôi mắt hạnh có lẽ là tam tiểu thư Đoạn Vân Linh.

Khấu Thanh Thanh đi leo núi cùng ba người chị họ này, còn tứ tiểu thư Đoạn Vân Yến vì còn nhỏ nên không cùng các tỷ tỷ ra ngoài hôm đó.

Trong mắt Tân Diệu, nếu cái c.h.ế.t của Khấu Thanh Thanh không phải là ngẫu nhiên, hung thủ ắt nằm trong ba người này.

Đoạn Vân Hoa đứng bên giường, nhìn xuống Tân Diệu đang ngồi tựa vào gối, ánh mắt dò xét không che giấu: “Thanh biểu muội, muội thực sự đã mất trí nhớ rồi sao?”

“Bị va đầu, nên có chút không nhớ rõ.” Tân Diệu thành thật đáp, kín đáo quan sát sắc mặt của Đoạn Vân Hoa, thấy trong ánh mắt nàng lóe lên vẻ vui mừng thoáng chốc.

Đoạn Vân Hoa ngồi xuống ghế, cười nhẹ: “Biểu muội không cần gấp gáp, cứ từ từ dưỡng sức là được. Dẫu có quên hết cũng không ảnh hưởng đến cuộc sống sau này.”

“Biểu tỷ nói phải.”

Bên cạnh, đại tiểu thư Đoạn Vân Uyển ngạc nhiên nói: “Biểu muội không phải mất trí nhớ rồi sao, sao lại nhận ra Đoạn biểu tỷ?”

Nàng nhìn sang Đoạn Vân Hoa, ý tứ rằng nếu đã mất trí nhớ, sao có thể nhận ra biểu tỷ.

Tân Diệu hướng sự chú ý về phía Đoạn Vân Uyển, thản nhiên giải thích: “Ta hỏi Tiểu Liên về diện mạo của các tỷ muội.”

Đoạn Vân Uyển nhìn Tiểu Liên, cười vui vẻ: “Thật may có Tiểu Liên ở đây, sau này biểu muội có gì không hiểu cũng có thể hỏi ta.”

“Đa tạ biểu tỷ.” Tân Diệu gật đầu, nhìn sang tam tiểu thư Đoạn Vân Linh.

Từ khi vào phòng, Đoạn Vân Linh vẫn chưa nói lời nào, giờ phút này khi Tân Diệu nhìn qua, nàng dường như đang chìm trong suy nghĩ.

“Tam muội—” Đoạn Vân Uyển khẽ khàng chạm vào Đoạn Vân Linh.

Đoạn Vân Linh giật mình, ánh mắt lóe lên: “Biểu tỷ, tỷ cảm thấy thế nào rồi, đã khá hơn chưa?”

“Hôm qua uống thuốc, ta đã thấy đỡ nhiều.” Tân Diệu trả lời từng câu, dáng vẻ rất nhã nhặn.

Ánh mắt Đoạn Vân Linh dừng lại trên gương mặt trắng ngần như sứ của nàng, ánh mắt có chút phức tạp: “Vậy biểu tỷ hãy giữ gìn sức khỏe…”

Đoạn Vân Hoa đứng dậy: “Biểu muội hãy dưỡng sức cho tốt, chúng ta không làm phiền muội nghỉ ngơi nữa.”

“Tiểu Liên, tiễn ba vị tiểu thư giúp ta.”

Tân Diệu dõi theo bóng ba người rời đi, khẽ nhướng mày.

Nhị tiểu thư Đoạn Vân Hoa có vẻ mừng rỡ khi biết Khấu Thanh Thanh mất trí nhớ, đại tiểu thư Đoạn Vân Uyển cũng đặc biệt để tâm, còn phản ứng của tam tiểu thư Đoạn Vân Linh thì càng khiến người ta khó đoán.

Lần đầu tiếp xúc với ba vị tiểu thư của phủ Đoạn Thiếu Khanh, càng làm Tân Diệu cảm thấy sự việc Khấu Thanh Thanh ngã vách đá không hề đơn giản.

Tiểu Liên trở lại phòng, thấy Tân Diệu đang trầm tư, liền nói: “Nô tỳ mang bữa sáng đến cho tiểu thư.”

Tân Diệu ngước mắt nhìn Tiểu Liên bước đến cửa, suýt nữa va phải một người.

“Tam tiểu thư—”

“Không sao chứ?” Đoạn Vân Linh vừa quay lại đã nở nụ cười xin lỗi với Tiểu Liên, rồi bước vào giải thích, “Đang đi trên đường, ta phát hiện mất một chiếc hoa tai, chắc là để quên ở phòng biểu tỷ…”

“Vậy để nô tỳ tìm giúp tiểu thư—”

Đoạn Vân Linh xua tay: “Không cần, ngươi cứ bận việc của mình đi.”

Tiểu Liên nhìn sang Tân Diệu, thấy nàng gật đầu, liền lặng lẽ lui ra ngoài.

Đoạn Vân Linh cúi người tìm quanh, ánh mắt chợt sáng lên: “Quả nhiên là rơi ở đây!”

“Tìm được thì tốt.” Ánh mắt Tân Diệu rời từ tai phải trống không của nàng đến chiếc hoa tai ngọc trai trong tay nàng, nhẹ nhàng nói.

“Vậy ta không làm phiền biểu tỷ nữa.”

“Biểu muội đi cẩn thận.”

Đoạn Vân Linh cầm hoa tai ngọc trai, sắp quay người, đột nhiên dừng lại: “Có thể phiền biểu tỷ giúp muội đeo lại không?”

Tân Diệu hơi sững sờ, rồi mỉm cười: “Đương nhiên được.”

Đoạn Vân Linh ngồi xuống ghế bên cạnh giường, nghiêng mình khẽ khàng.

Đây là lần đầu tiên Tân Diệu giúp người khác đeo hoa tai, may thay tay nàng ổn định, nhẹ nhàng cài hoa tai cho Đoạn Vân Linh.

“Đa tạ biểu tỷ.” Đoạn Vân Linh mân mê viên ngọc trai dịu dàng đung đưa, ngắm Tân Diệu đang cười khẽ, ngập ngừng nói, “Biểu tỷ, đầu xuân khi chúng ta cùng nhau đi chùa, đạo trưởng có nói tỷ phạm tuổi, dễ gặp tai ương, quả không sai khi vừa mới gặp chuyện cách đây vài ngày. Sau này tỷ hãy cẩn trọng, đừng ra ngoài nhiều, ngay cả ở nhà… cũng nên lưu tâm.”

“Ta biết rồi, đa tạ biểu muội đã nhắc nhở.”

“Vậy biểu tỷ nghỉ ngơi nhé.” Đoạn Vân Linh đứng dậy cáo từ, vừa bước ra ngoài đã gặp Tiểu Liên bưng khay thức ăn vào.

Tiểu Liên khẽ tránh đường: “Tam tiểu thư đi cẩn thận.”

Đoạn Vân Linh gật đầu, nhanh chóng rời khỏi Vãn Thanh Cư.

Tân Diệu ngẫm nghĩ lời của Đoạn Vân Linh, rồi hỏi Tiểu Liên: “Lúc đi chùa đầu xuân, Khấu tiểu thư có gặp đạo trưởng đoán mệnh không?”

Tiểu Liên ngơ ngác: “Đầu xuân các vị tiểu thư cùng nhau lên chùa lễ Phật, nhưng khi gặp đạo trưởng, nô tỳ cùng các a hoàn khác đều đứng chờ bên ngoài, không biết đạo trưởng nói gì.”

“Vậy sao.” Tân Diệu nhận lấy chiếc thìa sứ từ Tiểu Liên, từ tốn uống cháo.

Điều này có nghĩa là “Khấu tiểu thư” đã mất trí không thể xác thực lời của tam tiểu thư từ Tiểu Liên. Nhưng lời của tam tiểu thư rõ ràng mang ý nhắc nhở, liệu đó có phải là sự quan tâm thuần khiết giữa tỷ muội, hay nàng ta biết điều gì đó, hoặc chỉ đơn giản là đánh lạc hướng?

Hôm nay, người đến thăm hẳn không chỉ có ba tỷ muội này, nên Tân Diệu không vội đưa ra kết luận.

Dùng xong bữa sáng, thuốc sắc cũng đã chuẩn bị xong.

Nghĩ đến vị đắng chát của bát thuốc hôm qua, Tân Diệu không khỏi nhăn mặt, nhưng vẫn từ tay Tiểu Liên nhận lấy bát thuốc, nhấp một ngụm, sắc mặt đột nhiên thay đổi, nhổ thuốc vào khăn.

“Tiểu thư, có chuyện gì sao?”

Tân Diệu nhìn chằm chằm vào bát thuốc, lông mày càng nhíu chặt.

Bát thuốc này, dường như không giống với hôm qua.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Cẩm Chi - Đông Thiên Đích Liễu Diệp
Chương 5: Trước Mắt​

Xem nội dung: Chương 5: Trước Mắt

Tận lực lau đi vệt thuốc ở khóe miệng, Tân Diệu khẽ hỏi, không để lộ biểu cảm: “Hôm nay ai là người sắc thuốc?”

“Là nô tỳ sắc, sau đó giao cho Giáng Sương canh giữ—” Tiểu Liên sắc mặt khẽ biến, “Thuốc có vấn đề sao?”

Tân Diệu lắc đầu: “Có hay không thì ta không biết, chỉ là thấy mùi vị có chút khác lạ.”

Hạ di là người phục vụ việc ăn uống của mẫu thân nàng, khéo nấu ăn, đã quen miệng nàng. Hương vị khác lạ chưa chắc là thuốc có vấn đề, nhưng trong phủ Thiếu Khanh đầy rẫy nguy cơ, nàng phải cẩn trọng.

“Bã thuốc vẫn còn chứ?”

“Bã thuốc hôm qua Giáng Sương đổ ở chân tường hoa rồi, còn thuốc hôm nay vẫn chưa dọn.” Tiểu Liên càng lúc càng lo lắng, đã cho rằng thuốc có vấn đề.

Tân Diệu suy nghĩ rồi hỏi: “Khấu tiểu thư có khoản dành dụm nào chứ?”

“Có ạ.”

Tân Diệu nhẹ nhàng dặn dò: “Lặng lẽ thu dọn bã thuốc, lấy lý do mua mứt cho ta mà đến một y quán nhỏ cách phủ Thiếu Khanh một khoảng xa, dùng ít bạc nhờ đại phu xem xét...”

Tiểu Liên vừa nghe vừa gật đầu, đầu tiên xử lý thuốc, sau đó sắp xếp công việc cho hạ nhân ở Vãn Thanh Cư, chờ lúc mọi người bận rộn thì thu dọn bã thuốc rồi ra ngoài phủ.

Tiểu Liên vừa rời khỏi, tiểu nha hoàn báo rằng Nhị phu nhân đưa Tứ Tiểu thư đến thăm.

“Hôm nay Thanh Thanh thế nào rồi?” So với vẻ điềm đạm hôm qua ở phòng lão phu nhân, hôm nay Chu thị môi nở nụ cười, thân thiện hơn vài phần.

Tứ Tiểu thư Đoạn Vân Nhạn đứng bên cạnh mẫu thân, từ khi bước vào phòng chỉ gọi một tiếng “Thanh biểu tỷ” rồi không nói thêm gì.

Tân Diệu lòng chợt động.

Đoạn Vân Nhạn chỉ mới mười tuổi, ở tuổi vui vẻ hoạt bát, vậy mà lại xa cách với biểu tỷ đã ở phủ Thiếu Khanh bốn năm. Không rõ là do cách biệt tuổi tác khó hòa hợp, hay là do người lớn dặn dò.

“Đa tạ Nhị cữu mẫu đã nhớ đến, ta vừa uống thuốc xong, thấy khỏe hơn nhiều.”

“Vậy là tốt rồi. Dùng bữa và uống thuốc đúng giờ, chẳng bao lâu sẽ khỏe lại thôi…” Chu thị ân cần dặn dò, ngồi lại chốc lát rồi dẫn con gái ra về.

Tân Diệu ra hiệu cho tiểu nha hoàn mở các lễ vật mà Chu thị mang tới, ngoài một số thuốc bổ thông thường, lại có thêm một cây nhân sâm già.

Phủ Thiếu Khanh là gia đình có nền nếp học vấn, nhưng về cơ bản là không dư dả tài chính. Nhị phu nhân Chu thị tuy là chính thê của nhị phòng nhưng lại không có quyền quản gia, lễ vật thăm hỏi lần này quả thật là quý giá.

Lớn lên trong cảnh an nhàn tự do, Tân Diệu vốn sống thanh thản vô lo, lúc này lại phải suy nghĩ nhiều hơn.

Tiếp theo đó, lão phu nhân và Đại phu nhân lần lượt phái người đến thăm hỏi. Gần đến trưa, Tiểu Liên trở về.

“Thế nào rồi?” Hỏi ra câu này, lòng Tân Diệu đã sớm có câu trả lời.

Khi không còn ai khác bên cạnh, Tiểu Liên không giấu được nỗi sợ hãi trong lòng, giọng run run: “Tiểu thư, thuốc… có vấn đề!”

“Uống chút nước đi, từ từ nói.”

Tiểu Liên cầm chén nước, uống vài ngụm rồi không kiềm được tay run: “Đại phu đã xem qua bã thuốc, trong thuốc hôm nay có thêm một vị lạ, tuy cũng có tác dụng giảm đau, nhưng lại kỵ với phương thuốc dưỡng khí dưỡng huyết này, người thể chất yếu uống vào nhẹ thì đau bụng nôn mửa, nặng thì hôn mê đến chết…”

Tân Diệu lặng lẽ nghe hết, sắc mặt không thay đổi: “Gọi hết người trong Vãn Thanh Cư đến đây.”

“Tiểu thư—” Tiểu Liên lộ vẻ băn khoăn, đồng thời căm phẫn.

Trong phủ Thiếu Khanh quả thật có người muốn hại tiểu thư!

“Đi đi.”

Đối diện với đôi mắt đen sâu thẳm của Tân Diệu, Tiểu Liên lòng yên tâm, khẽ cúi mình: “Dạ.”

Chẳng mấy chốc, hai bà tử cùng hai tiểu nha hoàn đã có mặt trước Tân Diệu.

“Các ngươi chắc đã nghe nói, ta bị rơi xuống vách núi, đầu bị thương nên có những chuyện tạm thời quên mất. Hôm qua về chưa kịp hỏi thăm, nay các ngươi hãy giới thiệu lại bản thân đi.” Tân Diệu nhìn trước về phía tiểu nha hoàn tên Giáng Sương.

Giáng Sương khẽ cúi mình: “Nô tỳ tên Giáng Sương, thường ngày phụ trách dọn dẹp trong phòng, làm một số việc vặt theo lệnh của Tiểu Liên tỷ.”

Tiểu nha hoàn khác nói: “Nô tỳ tên Hàn Tuyết, phụ trách canh cửa và chạy việc cho Tiểu thư.”

Bà tử trẻ hơn nói: “Lão nô phụ trách quét dọn sân, tiểu thư trước đây gọi lão nô là Vương ma ma.”

Bà từ cuối cùng trông khoảng năm mươi tuổi, dáng vẻ chất phác điềm tĩnh: “Lão nô họ Lý, làm việc nặng trong viện.”

Ánh mắt Tân Diệu kiên định, ôn tồn nói: “Lý ma ma đã lớn tuổi, làm việc nặng nhọc chẳng phải vất vả lắm sao?”

Lý ma ma vội đáp: “Tiểu thư quá lời rồi, mấy việc này lão nô làm quen tay rồi, Tiểu thư không chê lão nô vụng về là tốt rồi.”

“Sao lại thế được.” Tân Diệu đưa mắt nhìn Tiểu Liên, “Tiểu Liên, mang chiếc nhẫn bạc kia lại đây.”

Tiểu Liên hơi ngạc nhiên, nhanh chóng bước tới bên tủ mở rương, ngập ngừng chọn lấy một chiếc nhẫn bạc trơn trong số mấy chiếc khác nhau về chất liệu và kích cỡ.

“Lý ma ma vất vả rồi.”

Lý ma ma kinh ngạc: “Tiểu thư, lão nô không dám nhận, không dám nhận—”

Tiểu Liên dù không hiểu vì sao Tân Diệu đặc biệt ưu ái Lý ma ma, nhưng nhanh chóng kéo tay bà đeo nhẫn cho: “Đã là phần thưởng của Tiểu thư, Lý ma ma đừng từ chối, mau xem có vừa không.”

“Điều này… sao lại dám nhận—” Lý ma ma vẫn khước từ, dáng vẻ vô cùng bối rối.

Tân Diệu quan sát, hai tiểu nha hoàn không nói gì, còn ánh mắt của Vương ma ma nhìn Lý ma ma rõ ràng lộ vẻ ghen tị.

Đợi bốn người lui ra, Tiểu Liên không hiểu, hỏi: “Tiểu thư vì sao lại đặc biệt thưởng cho Lý ma ma”

Dù là lấy lòng người, cũng không cần đối đãi một người làm việc nặng như vậy.

0“Chỉ là cảm thấy tay của Lý ma ma rất hợp đeo nhẫn thôi.” Tân Diệu v**t v* ngón tay mình.

Ngón tay thiếu nữ trắng nõn, dài và thon, trống rỗng không có vật trang sức nào. Tiểu Liên nghĩ đến ngón tay thô to của Lý ma ma, không khỏi có chút khó tả.

Nhưng Tân Diệu lại thấy tâm trạng tốt.

Chủ nhân của đôi tay kia, hóa ra xa tận chân trời, gần ngay trước mắt.

“Tiểu thư, sao tiểu thư biết có nhẫn bạc?” Tiểu Liên hỏi thêm một thắc mắc nữa.

Mấy hộp chứa trang sức vàng bạc luôn khóa kín, chìa khóa luôn do nàng giữ.

Nghe vậy, Tân Diệu khẽ mỉm cười: “Ta nghĩ, chẳng lẽ Khấu Tiểu thư lại không có nổi một chiếc nhẫn bạc sao?”

Tiểu Liên lặng đi, trong lòng do dự rồi mang hộp trang điểm đặt trên bàn trang điểm đến, còn từ trong tủ lấy ra hai rương nhỏ, lần lượt mở ra.

Trong hộp là những món trang sức tinh xảo thích hợp cho thiếu nữ, còn các cây trâm ngọc trong rương nhìn qua đã biết giá trị không nhỏ.

“Tất cả đều là của tiểu thư.” Tiểu Liên không giấu được vẻ tự hào, “Còn có mấy rương vải đẹp, đều đặt ở phòng phía tây.”

Có người nghĩ rằng tiểu thư nàng sống nhờ nhà người, thực tế của cải Tiểu thư nàng phong phú hơn nhiều so với các tiểu thư trong phủ.

Tân Diệu im lặng hồi lâu, rồi hỏi: “Chỉ có bấy nhiêu thôi sao?”

Tiểu Liên ngạc nhiên, nhìn vào những món châu báu đầy trong rương, ngập ngừng: “Chừng này… là ít sao?”

“Ngươi từng nói, tổ phụ của Khấu tiểu thư khi loạn thế đã buôn bán tích lũy cả vạn gia tài, lại chỉ có một con trai. Phụ thân của Khấu Tiểu thư học hành đỗ đạt, làm quan đến chức tri phủ, lại chỉ có một nữ nhi duy nhất là Khấu Tiểu thư. Bốn năm trước, mẫu thân Khấu Tiểu thư trước khi lâm chung đã ủy thác, đưa Khấu Tiểu thư vào kinh. Vậy của cải hai đời Khấu gia đâu cả rồi?”

Tiểu Liên lặng người, thần sắc từ mơ hồ chuyển dần sang hoảng hốt, lẩm bẩm: “Ta… ta không biết…”

Tân Diệu thấy vậy, khẽ thở dài.

Bốn năm trước, Tiểu Liên theo Khấu Thanh Thanh vào kinh chỉ mới mười một tuổi, không biết cũng là điều dễ hiểu.

Nhưng, luôn có người biết…
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Cẩm Chi - Đông Thiên Đích Liễu Diệp
Chương 6: Biểu Ca​

Xem nội dung: Chương 6: Biểu Ca

Tiểu Liên vốn không phải đứa trẻ ngốc nghếch, chẳng qua từ khi theo Tiểu thư vào kinh, tuổi còn quá nhỏ nên mấy chuyện tinh tế không được ai dạy bảo. Nay nghe Tân Diệu nói vậy, như tấm giấy che cửa sổ bị đ.â.m thủng, để nàng thoáng thấy được phần tối tăm bên trong phủ Thiếu Khanh vốn luôn hòa thuận, êm ấm.

Lúc này, mặt nàng tái nhợt, đôi mắt sáng rực vì lửa giận bừng lên: "Ý người là, những gia tài ấy, những gia tài ấy—"

"Cụ thể thế nào thì chưa thể kết luận, nhưng giờ ta đã chắc chắn có kẻ nhắm vào Khấu tiểu thư, nên mới phải suy đoán theo hướng xấu nhất."

"Nhất định là nhằm vào gia tài của tiểu thư!" Tiểu Liên mắt đỏ hoe, xúc động nói. "Tiểu thư vào kinh đã ba năm chưa từng ra ngoài, chỉ đến năm nay sau kỳ tang lễ của lão gia và phu nhân mới có dịp ra vài lần. Ngày thường nàng vốn ít lời, không gây chuyện, chỉ từng cãi nhau với Nhị tiểu thư hai lần—"

"Cãi nhau với Nhị tiểu thư ư?" Tân Diệu hơi nhướng mày, nhìn Tiểu Liên.

Trước đó Tiểu Liên nhắc đến Nhị tiểu thư, nhưng chưa từng đề cập chuyện này.

Mặt Tiểu Liên lộ vẻ bối rối, giọng nàng cũng hạ xuống: "Cũng không hẳn là cãi nhau, là Nhị tiểu thư thường hay mỉa mai, tiểu thư đều không đáp trả."

"Kể rõ hơn xem."

"Mùa đông năm ngoái tiểu thư đã làm cho lão phu nhân một dải khăn viền, lão phu nhân rất vui mừng, nói rằng mong tiểu thư sau này trở thành cháu dâu cả, thân lại càng thêm thân. Lời này bị Nhị tiểu thư nghe thấy, liền đến trước mặt tiểu thư buông lời miệt thị, bảo đừng mơ tưởng những điều không nên. Nô tì chưa kể với ngài vì chuyện này có liên quan đến Đại công tử, thật khó coi…"

Nghĩ đến cảnh tiểu thư bị Nhị tiểu thư chèn ép, đêm về ôm gối khóc, Tiểu Liên kông cầm được nước mắt.

Tân Diệu đợi Tiểu Liên bình tĩnh lại, hỏi về nhũ mẫu của Khấu Thanh Thanh: "Phương ma ma ở trang viên cách đây không xa chứ?"

"Không xa, chỉ mất khoảng một giờ ngồi xe ngựa."

"Vậy thì chờ Phương ma ma tới đi." Tân Diệu chỉ vào rương hành lý, ra hiệu cho Tiểu Liên cất đi.

Ở phủ Thiếu Khanh chỉ có Tiểu Liên và Phương ma ma ở lại chăm sóc Khấu Thanh Thanh. Khấu phu nhân hẳn đã nhờ Phương ma ma lo liệu chuyện quan trọng cho tiểu thư. Phương ma ma mới ở phủ Thiếu Khanh một năm đã bị đuổi đi vì phạm lỗi, nhìn lại thấy có điều kỳ lạ.

Tiểu Liên ngạc nhiên: "Sao Phương ma ma lại tới?"

"Sau khi Phương ma ma rời đi, tiểu thư chưa bao giờ muốn bà ấy quay lại sao?"

Nghe đoạn, Tiểu Liên kể về mâu thuẫn giữa Đoạn Vân Hoa và Khấu Thanh Thanh, giờ nàng thấy không cần giấu giếm Tân Diệu điều gì nữa: "Không. Tiểu thư là người sĩ diện, cảm thấy Phương ma ma khiến mình mất mặt, dù có nhớ nhung bà ấy thế nào cũng chưa từng nhắc đến."

Tân Diệu mỉm cười: "Ta da mặt dày, ta sẽ mời Phương ma ma quay lại."

Nghe Tân Diệu căn dặn một hồi, Tiểu Liên bất giác lấy tay che miệng.

"Sao thế?"

"Ngài không chỉ nếm được dược có vấn đề mà còn giả ốm được nữa, thật tài giỏi!" Giọng Tiểu Liên đầy vẻ thán phục.

Tân Diệu: "…" Lời khen này thật sự không cần thiết.

Buổi trưa nghỉ ngơi, Tân Diệu tỉnh dậy nhìn ra ngoài cửa sổ thấy lá chuối xanh mướt sau cơn mưa, như quên hết thời gian. Tiểu nha đầu Hàn Tuyết bẩm báo có hai vị công tử đến.

Phủ Thiếu Khanh chỉ có hai vị công tử. Đại công tử Đoạn Vân Thần là con của Đoạn Thiếu Khanh và Cảnh phu nhân; Nhị công tử Đoạn Vân Lãng là con của Đoạn Văn Bách và Chu phu nhân. Cả hai đều theo học ở Quốc Tử Giám, giờ này tới hẳn là đã xin phép nghỉ.

Đoạn Vân Thần—Tân Diệu thầm gọi tên này.

Người đã khiến Đoạn Vân Hoa buông lời khó nghe với Khấu tiểu thư, đúng là nên sớm gặp mặt.

Hàn Tuyết vén rèm, hai vị công tử bước vào. Không, đi trước là một thiếu niên.

"Biểu muội, muội đỡ hơn chưa?" Nhị công tử Đoạn Vân Lãng năm nay mười sáu tuổi, lớn hơn Khấu Thanh Thanh không bao nhiêu, nhanh chóng tiến lại gần giường ngồi xuống, đôi mắt sáng rỡ quan sát Tân Diệu.

"Đỡ hơn nhiều rồi. Biểu ca giờ này hẳn nên đang ở Quốc Tử Giám học nhỉ—"

Đoạn Vân Lãng xua tay: "Biểu muội xảy ra chuyện, ta và đại ca nào còn tâm trí học hành, phụ thân sợ chúng ta gây phiền, không cho chúng ta theo đi tìm..."

Đoạn Vân Lãng là người nhiều lời, Tân Diệu mỉm cười lắng nghe, ánh mắt nhẹ nhàng lướt nhìn thanh niên đứng cách xa nửa thước.

Đoạn Vân Thần mặc áo xanh lam, đội khăn nho sinh, rõ ràng cũng y phục tương tự Đoạn Vân Lãng, nhưng với phong thái riêng, hắn lại toát lên vài phần hào hoa phong nhã.

Chỉ riêng tướng mạo, hắn đã đủ khiến trái tim bao thiếu nữ rung động.

Tân Diệu nghĩ thế, ánh mắt dừng lại trên gương mặt Đoạn Vân Thần hơi lâu.

"Biểu muội bình an là chúng ta yên lòng rồi. Muội cứ dưỡng bệnh, qua vài hôm ta cùng nhị đệ sẽ tới thăm muội." Đoạn Vân Thần mở lời, giọng ôn hòa, nhưng mũi chân hơi hướng ra ngoài khiến Tân Diệu cảm thấy hắn có phần muốn rời đi gấp.

Nghe Tiểu Liên kể, Khấu tiểu thư không phải loại người dễ ghét, Đoạn Vân Thần tránh né như vậy, e cũng vì lời đùa của lão phu nhân về việc "thân lại càng thân".

Hắn không muốn thành thân với biểu muội.

Mối hôn sự này, Đoạn Vân Hoa không muốn, Đoạn Vân Thần cũng không đồng ý, Cảnh phu nhân nghĩ sao?

Nghe Tiểu Liên nói Cảnh phu nhân vẫn giữ phép tắc với Khấu Thanh Thanh, câu trả lời có lẽ không khó đoán.

Tân Diệu nhìn Đoạn Vân Thần không nói lời nào, rõ ràng khiến hắn hiểu lầm. Nam tử có khí chất ôn hòa nhíu mày, giọng trở nên lạnh lùng hơn: "Ta và nhị đệ còn phải trở về Quốc Tử Giám, không quấy rầy biểu muội nữa."

So với vẻ hờ hững của Đoạn Vân Thần, Đoạn Vân Lãng rõ ràng chưa thấy đủ, đã ra tới cửa lại chạy ngược vào, chỉ vào đầu mình thắc mắc: "Biểu muội, muội thật sự mất trí nhớ rồi?"

"Ừ."

"Vậy cũng tốt—"

"Ừ?" Tiểu Liên lúc này lên tiếng, gương mặt non nớt phồng lên trách móc, "Nhị công tử, sao ngài lại nói vậy? Chẳng lẽ định quỵt nợ bạc của tiểu thư nhà ta vì tiểu thư không nhớ gì rồi sao?"

Đoạn Vân Lãng hoảng hốt liếc mắt ra cửa, vội che miệng Tiểu Liên: "Tiểu Liên tiểu thư, nói khẽ chút, để đại ca biết ta vay bạc mua sách là c.h.ế.t đấy. Ra ngoài chờ đi, ta có chuyện muốn nói với biểu muội."

Thấy Tân Diệu khẽ gật đầu, Tiểu Liên để Đoạn Vân Lãng đẩy ra ngoài.

"Nhị biểu ca có điều gì muốn nói?" Đối diện thiếu niên đã quay lại ngồi trên đôn, Tân Diệu hỏi với giọng nhẹ nhàng.

Vị nhị công tử này rõ ràng vẫn là một đứa trẻ, chắc không liên can gì tới chuyện của Khấu tiểu thư, trò chuyện thêm có khi lại hé lộ điều gì.

"Biểu muội không giận ta vì câu nói vừa nãy chứ?" Đoạn Vân Lãng chần chừ hỏi.

Trong lòng hắn nghĩ gì, ai ngờ lại buột miệng ra.

"Biểu ca vui khi thấy ta mất trí ư?" Tân Diệu nhướng mày, "Biểu ca nói rõ lý do, ta sẽ không giận."

Đoạn Vân Lãng ngập ngừng một hồi, rồi nói: "Biểu muội trước đây vẫn hay buồn bã vì chuyện mẫu thân và phụ thân mất sớm, ta nghĩ quên đi nỗi đau cũng tốt."

"Ra là vậy." Tân Diệu mỉm cười.

Nếu không thấy vẻ nhọc công nghĩ ngợi của hắn vừa rồi, có lẽ nàng đã tin lời này.

Đoạn Vân Lãng tưởng đã lừa được, trò chuyện thêm đôi câu, dường như vô tình hỏi: "Biểu muội không nhớ ta và đại ca luôn chứ?"

Tân Diệu cúi mắt: "Không nhớ. Nhưng hôm nay vừa gặp nhị biểu ca lại thấy không lạ lẫm gì, ngược lại đối với đại biểu ca, có phần xa lạ…"

Đoạn Vân Lãng thoáng nhẹ nhõm: "Đại ca luôn nghiêm túc, muội thấy xa lạ là bình thường. Để ta nói cho muội nghe, đừng nhìn đại ca ôn hòa nho nhã, thực ra còn ngáy to, gãi chân, mười mấy ngày không tắm…"

Tiểu Liên nghe ngóng ngoài rèm, ngây người trước những lời ấy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Cẩm Chi - Đông Thiên Đích Liễu Diệp
Chương 7: Nhũ mẫu.​

Xem nội dung: Chương 7: Nhũ mẫu.

Tân Diệu nghe Đoạn Vân Lãng nói xong, mỉm cười hỏi: "Nhị biểu ca chỉ muốn nói bấy nhiêu thôi sao?"

"À, chỉ là tán gẫu một chút thôi. Biểu muội dưỡng bệnh cho tốt, vài hôm nữa ta sẽ lại ghé thăm." Đoạn Vân Lãng ậm ừ rồi vội bước đi.

Đoạn Vân Thần đứng chờ ở sân, thấy Đoạn Vân Lãng đi ra bèn thấp giọng nhắc nhở: "Nhị đệ, đệ cũng đã trưởng thành rồi, lui tới với biểu muội nên giữ chút chừng mực."

Đoạn Vân Lãng ngơ ngác: "Biểu muội gặp chuyện lớn như vậy, chúng ta đến thăm không phải là lẽ đương nhiên sao, có gì là không phải?"

"Không tiện lâu ở trong khuê phòng của biểu muội."

Đoạn Vân Lãng phản bác theo bản năng: "Ta thấy mỗi lần Trúc biểu tỷ tới ở, đại ca cũng đối đãi rất thân thiết mà?"

"Nhị đệ!"

Thấy Đoạn Vân Thần sa sầm mặt, Đoạn Vân Lãng vội đáp: "Đệ biết rồi, biết rồi, sau này đệ sẽ chú ý."

Đoạn Vân Lãng từ lâu rất kính nể người huynh trưởng giỏi giang này, nhưng lúc này trong lòng lại nảy sinh chút bất bình thay cho biểu muội.

Rõ ràng đại ca đối xử phân biệt giữa Thanh biểu muội và Trúc biểu tỷ. May mà Thanh biểu muội giờ đây đã mất trí nhớ, nghe những lời vừa rồi của hắn chắc cũng chẳng còn bận tâm đến đại ca nữa.

Trong phòng tại Vãn Thanh Cư, Tân Diệu bình thản hỏi Tiểu Liên: "Nhị công tử vừa nói gì, ngươi nghe rõ không?"

Tiểu Liên gật đầu, chần chừ không biết có nên vạch trần lời nói dối của nhị công tử hay không.

Tân Diệu ôm chiếc gối mềm, đầu ngón tay v**t v* nhành hoa lan thêu trên mặt gối: "Tiểu Liên, phải chăng Khấu tiểu thư đã có tình cảm với đại công tử?"

Câu hỏi bất ngờ khiến Tiểu Liên ngây người, quên mất phải trả lời.

Tân Diệu cũng không vội nghe đáp, tựa lưng vào gối.

"Không có chuyện đó đâu, cô nương xưa nay luôn nghe lời bậc trưởng bối..." Gặp phải ánh mắt đen thẳm của nàng, Tiểu Liên ngừng lại, ấp úng nói, "Cô nương vẫn đang giữ đạo hiếu với lão gia và phu nhân, làm gì có tâm tư ấy... Là sau khi lão phu nhân nói mới nảy sinh tình cảm với đại công tử..."

Tân Diệu từ lời nói ấp úng của Tiểu Liên cũng hiểu ra đôi phần.

Dù là khi nào Khấu Thanh Thanh bắt đầu yêu thích Đoạn Vân Thần, thì nàng và lão phu nhân đều tán thành hôn sự này, trong khi cả nhà đại phòng lại không muốn.

Tai họa đến với Khấu Thanh Thanh liệu là do hôn sự, hay do gia tài kếch sù, hoặc cả hai?

"Vậy ngoài những chuyện đó ra, Khấu tiểu thư không có gì đặc biệt với ai khác nữa phải không?"

"Thật sự không còn gì nữa." Tiểu Liên bối rối đáp.

"Tốt lắm, chuẩn bị việc chúng ta đã bàn từ trước đi."

Đêm xuống, Tân Diệu đột nhiên đau bụng không dứt, cố chịu đựng đến gần sáng thì lịm đi, bất tỉnh.

Cả Vãn Thanh Cư rối loạn, hai tiểu nha hoàn Giáng Sương và Hàn Tuyết sợ hãi khóc nức nở: "Tiểu Liên tỷ, bây giờ phải làm sao đây?"

"Hàn Tuyết, ngươi đến báo lão phu nhân..." Tiểu Liên nhíu mày, bèn nói, "Thôi, để ta đi, các ngươi ở lại chăm sóc cô nương!"

Trời chưa sáng hẳn, gió sớm lành lạnh phả lên mặt Tiểu Liên khi nàng chạy đi.

Viện của lão phu nhân tên là Như Ý Đường, cổng viện đã mở, các nha hoàn và bà tử bắt đầu công việc thường ngày. Tiểu Liên chạy vào, th* d*c: "Ta... ta muốn gặp lão phu nhân!"

"Tiểu Liên muội muội, muội làm sao vậy?" Một nha hoàn ngạc nhiên hỏi.

Tiểu Liên nắm c.h.ặ.t tay nàng: "Tiểu thư của chúng ta bệnh rồi, ta phải gặp lão phu nhân!"

Nha hoàn thấy nét mặt hoảng loạn của Tiểu Liên, vội đi báo.

"Biểu tiểu thư bị bệnh sao?" Người có tuổi thường thức dậy sớm, lão phu nhân đã rửa mặt xong, đang cầm chén nước ấm uống từ tốn, nghe báo liền bảo cho Tiểu Liên vào gặp.

Tiểu Liên lập tức quỳ xuống trước mặt lão phu nhân, mặt đầm đìa nước mắt: "Lão phu nhân, xin người cứu tiểu thư, tiểu thư sắp không ổn rồi..."

"Tiểu thư làm sao mà không ổn? Chẳng phải hôm qua vẫn còn khỏe mạnh sao?" Lão phu nhân hỏi dồn.

Tiểu Liên cúi gằm mặt: "Ban ngày tiểu thư vẫn ổn, đến nửa đêm đột nhiên đau bụng dữ dội, cố chịu đựng đến gần sáng thì ngất lịm đi..."

"Đồ khốn kiếp, nửa đêm đã đau bụng sao còn chờ đến bây giờ mới báo?" Lão phu nhân vừa dặn nha hoàn đi mời đại phu, vừa ra ngoài.

Tiểu Liên lập tức bám theo, vừa khóc vừa giải thích: "Tiểu thư ngăn không cho nô tỳ bẩm báo, sợ ảnh hưởng đến giấc ngủ của ngài, đợi đến sáng mới nói."

Một đoàn người kéo nhau đến Vãn Thanh Cư, lão phu nhân trông thấy cháu gái mặt tái nhợt, hai mắt nhắm nghiền.

"Thanh Thanh..." Lão phu nhân gọi, nắm lấy tay Tân Diệu.

Bàn tay ấy lạnh ngắt, như có điều cảm nhận được, vô thức nắm lấy tay lão phu nhân, từ miệng thiếu nữ bất tỉnh bật ra tiếng gọi thì thầm: "Nhũ mẫu..."

Lão phu nhân nhất thời không nghe rõ: "Thanh Thanh, cháu nói gì?"

"Nhũ mẫu, nhũ mẫu..." Thiếu nữ vô thức gọi từng tiếng trong khi vẫn bất tỉnh.

Lão phu nhân nghiêm mặt nhìn Tiểu Liên.

Tiểu Liên lau nước mắt, nghẹn ngào nói: "Tiểu thư từ khi ngất đi luôn miệng gọi nhũ mẫu..."

Lão phu nhân nghe mà thần sắc thay đổi liên tục, nữ y vừa đến gấp rút bắt mạch cho Tân Diệu, lão phu nhân liền hỏi: "Đại phu, tình hình thế nào?"

Nữ y chần chừ nói: "Cô nương mạch tượng hung hiểm, có lẽ do nội thương bất ngờ bộc phát. Ta sẽ kê đơn thuốc, nếu không thuyên giảm, xin lão phu nhân mời thêm danh y."

Lão phu nhân càng thêm lo âu, nhưng may là sau khi Tiểu Liên cẩn thận bón thuốc, nữ y bắt mạch lại thấy tình hình đã dịu đi phần nào, chỉ là người vẫn chưa tỉnh, miệng không ngừng gọi nhũ mẫu.

Tiểu Liên quỳ xuống khấu đầu: "Lão phu nhân, xin ngài gọi Phương ma ma về, tiểu thư nghe thấy giọng Phương ma ma có lẽ sẽ tỉnh lại..."

Lão phu nhân trầm ngâm một hồi, rồi gật đầu.

Gần tối, một chiếc xe ngựa đơn sơ dừng trước phủ Thiếu Khanh, một phụ nhân trạc bốn mươi tuổi dáng vẻ thanh tú bước xuống. Bà bước vội vàng, theo chân bà tử dẫn đường vào Vãn Thanh Cư, nhìn thiếu nữ nằm trên giường bèn quỳ xuống khóc gọi: "Tiểu thư, tiểu thư mau tỉnh lại, lão nô đến thăm người rồi..."

Thật kỳ lạ, thiếu nữ nhắm mắt bất tỉnh tựa hồ nghe thấy tiếng gọi, hàng mi lay động khẽ, như đang cố tỉnh dậy.

Tiểu Liên mừng rỡ: "Phương ma ma, tiểu thư nghe thấy đấy, ma ma hãy gọi lớn lên nữa!"

Phương ma ma vội gật đầu, lớn tiếng gọi.

Thiếu nữ đôi mắt lay động, cuối cùng chậm rãi mở mắt.

"Tiểu thư!" Phương ma ma mừng rỡ, siết c.h.ặ.t tay Tân Diệu.

Tân Diệu chớp mắt, ánh nhìn từ ngơ ngác trở nên tỉnh táo.

Lão phu nhân bước tới: "Thanh Thanh, con thấy trong người thế nào?"

"Ngoại tổ mẫu, sao người lại ở đây?" Tân Diệu ngạc nhiên, liếc thấy Phương ma ma thì sững sờ, nước mắt tuôn rơi, "Nhũ mẫu, là ma ma sao?"

"Là lão nô đây, tiểu thư vẫn nhớ đến lão nô sao..."

Lão phu nhân nghe Phương ma ma khóc thì đôi mắt thoáng trầm xuống.

Thanh Thanh đã mất trí nhớ, vậy mà vẫn nhớ đến nhũ mẫu của nàng.

"Ngoại tổ mẫu..."

Lão phu nhân ôn tồn: "Thanh Thanh cứ nói đi."

Thiếu nữ thoáng nhìn Phương ma ma, giọng e dè: "Có thể... để nhũ mẫu ở lại chăm sóc con không? Không hiểu sao Thanh Thanh chỉ nhớ nhũ mẫu..."

Lão phu nhân lặng nhìn Phương ma ma hồi lâu, rồi gật đầu: "Vậy để ma ma ở lại."

"Đa tạ lão phu nhân, đa tạ lão phu nhân." Phương ma ma mừng rỡ khấu đầu.

Tân Diệu kín đáo trao cho Tiểu Liên ánh mắt, khóe môi khẽ nhếch.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Cẩm Chi - Đông Thiên Đích Liễu Diệp
Chương 8: Gia Tài.​

Xem nội dung: Chương 8: Gia Tài.

Tân Diệu lần hôn mê này không chỉ kinh động đến lão phu nhân mà còn khiến Đại phu nhân Cảnh thị và Nhị phu nhân Chu thị lo lắng không yên.

Trên đường rời khỏi Vãn Thanh Cư, Cảnh thị vừa đi bên cạnh vừa ngạc nhiên nói lão phu nhân: "Không ngờ rằng nàng ấy đã quên mọi thứ, chỉ nhớ mỗi nhũ mẫu của mình."

Lão phu nhân lặng im hồi lâu rồi nhàn nhạt đáp: "Có lẽ lần này ngất đi giúp nàng dần dần nhớ lại mọi chuyện rồi."

Cảnh thị dừng chân, khóe môi khẽ nở nụ cười: "Nếu thật như vậy thì tốt quá, quên đi quá khứ cuối cùng cũng là điều bất tiện."

Lão phu nhân có vẻ đã mệt, không nói gì thêm, để nha hoàn dìu về Như Ý Đường.

Cảnh thị và Chu thị ở chỗ đường rẽ ai về nhà nấy, nụ cười bên môi cũng tan biến.

“Liên ma ma, ngươi nói xem, có phải biểu tiểu thư đã nhớ lại rồi không?”

Liên ma ma là người thân tín của Cảnh thị, nghe vậy chần chừ đáp: "Nghe nói bị thương ở đầu thì khó mà đoán được, có khi mãi không nhớ ra, cũng có khi bỗng chốc nhớ hết mọi chuyện. Mà biểu tiểu thư còn trẻ, hồi phục nhanh lắm..."

Trước mắt đã là Nhã Hinh viện nơi Cảnh thị sống, bà khẽ dừng chân rồi nhếch môi cười: "Phải, còn trẻ nên hồi phục nhanh."

Tại Vãn Thanh Cư, mùi thuốc chưa kịp tan, tiếng khóc của Phương ma ma và Tiểu Liên vẫn chưa dứt.

Phương ma ma khóc vì lâu ngày mới gặp lại tiểu thư, còn Tiểu Liên khóc vì lo sợ tính mạng tiểu thư bấp bênh, bơ vơ hoảng loạn.

Trong khung cảnh ấy, Tân Diệu lại có vẻ rất bình tĩnh: "Tiểu Liên, đi lấy cho Phương ma ma một chậu nước nóng để rửa tay rửa mặt đi."

Tiểu Liên vâng dạ, rồi mang một chậu nước nóng vào.

Phương ma ma rửa mặt, hai mắt đỏ hoe, nhìn chằm chằm khuôn mặt của Tân Diệu, không nỡ dời mắt: "Ba năm không gặp, tiểu thư lớn rồi, cũng gầy đi nhiều."

Tân Diệu khẽ cười dịu dàng.

Nàng đã quyết định gọi Phương ma ma trở về từ lâu, và cũng đã bàn với Tiểu Liên không tiết lộ thân phận lúc này. Ba năm là thời gian đủ dài để thay đổi nhiều thứ, nàng tự tin rằng Phương ma ma sẽ không nhận ra.

“Tiểu thư, khi nãy người bảo với lão phu nhân rằng chỉ nhớ mỗi lão nô, là có ý gì vậy?” Thấy Tân Diệu có vẻ ổn, Phương ma ma lên tiếng hỏi điều nghi ngờ trong lòng.

Tân Diệu liếc nhìn Tiểu Liên một cái.

Tiểu Liên kể lại chuyện Khấu Thanh Thanh bị ngã núi mà mất trí nhớ, theo lời dặn trước của Tân Diệu, không hề hé lộ điều gì.

Nghe xong, Phương ma ma ôm lấy Tân Diệu khóc nức nở: "Tiểu thư chịu khổ rồi."

"Nhũ mẫu từ điền trang về cũng đã mệt rồi, nên nghỉ ngơi đi, ta cũng hơi mệt." Tân Diệu nói khẽ.

"Lão nô không mệt, hôm nay lão nô sẽ ở bên tiểu thư, tiểu thư cứ yên tâm ngủ."

Tân Diệu khẽ gật đầu, nhanh chóng chìm vào giấc ngủ.

Tiểu Liên nhìn Phương ma ma kéo chăn đắp cho Tân Diệu, trong mắt vừa tràn đầy mong đợi vừa thấp thỏm lo âu.

Tiểu thư đã nói ba năm không gặp, lòng của Phương ma ma không chừng đã bị người khác lôi kéo, đợi xem thái độ của Phương ma ma rồi tính tiếp. Phương ma ma... liệu có làm họ thất vọng không?

Đêm dần buông xuống, thiếu nữ trên giường ngủ say, Phương ma ma trải đệm dưới đất, thỉnh thoảng lại thức dậy quan sát tình hình, gần như thức trắng cả đêm.

Đến sáng, mọi người ở các viện đến thăm đều ngạc nhiên khi thấy sắc mặt Tân Diệu có vẻ tốt, trong khi Phương ma ma, người mới đến hôm qua, đôi mắt thâm quầng trông như sắp ngã gục.

Trước những người đến thăm, dù lời nói không nhiều nhưng Tân Diệu vẫn lễ phép chu đáo. Trong mắt Phương ma ma, thiếu nữ trước mắt vẫn là cô bé nhạy cảm, ít nói sau khi mất đi song thân mà bà nhớ đến.

Về bên tiểu thư, Phương ma ma vốn định từ từ tâm sự, nhưng sau một ngày nhìn thấy, bà đã không kìm lòng nổi.

“Tiểu thư, lão nô có vài lời muốn nói với người.”

Tân Diệu ra hiệu cho Tiểu Liên lui xuống: “Nhũ mẫu muốn nói gì với ta?”

Phương ma ma lưỡng lự hồi lâu rồi bất chợt quỳ xuống, dốc lòng nói: “Lão nô biết mình đã xa tiểu thư lâu ngày, có nói gì cũng chưa chắc tiểu thư tin tưởng, nhưng lão nô xin thề với trời, nếu có ý đồ gây ly gián, lão nô sẽ bị trời tru đất diệt…”

Tân Diệu nắm lấy tay Phương ma ma đang giơ lên, dịu giọng: “Nhũ mẫu không nên thề độc như vậy. Người là nhũ mẫu của ta, là người gần gũi nhất với ta trên đời này, lời nhũ mẫu nói sao ta lại không tin được. Khi trước còn nhỏ, ta quá coi trọng sĩ diện, sau chuyện này mới hiểu được những người mình trân trọng mới là điều quan trọng nhất…”

Nói đến đây, giọng Tân Diệu nghẹn lại.

Phải rồi, chẳng có gì quan trọng hơn những người mình trân quý. Nhưng người nàng thực sự trân quý giờ đã không còn trên đời.

Phương ma ma cảm nhận được sự chân thành trong lời nói của Tân Diệu, vừa khóc vừa cười: "Tiểu thư lớn rồi, lớn thật rồi..."

Bình tĩnh lại đôi chút, Phương ma ma liếc nhìn về phía cửa, hạ giọng hỏi: "Tiểu thư thật sự không nhớ gì về lúc ngã xuống núi sao?"

Tân Diệu khẽ lắc đầu.

“Tiểu thư vốn là người cẩn thận, không thể nào lại vô tình ngã xuống được. Lại nghe Tiểu Liên nói người vừa về phủ đã mời đại phu, rõ ràng thân thể không có gì đáng lo, vậy mà hôm qua lại đột nhiên đau bụng mà ngất đi. Lão nô không muốn nghĩ xấu, nhưng càng nghĩ càng thấy việc này không đơn giản, e rằng trong phủ này có người muốn hại tiểu thư…” Phương ma ma không dám rời mắt khỏi Tân Diệu, sợ trên mặt nàng lộ ra vẻ không tin hay giận dữ.

Nếu tiểu thư chán ghét bà thì bà một nhũ mẫu không đáng gì, nhưng nếu nghi ngờ của bà là thật, thì một tiểu thư đơn thuần không nơi nương tựa như nàng sẽ phải làm sao!

Phương ma ma chưa từng quên ngày mình bị đày đi điền trang, cũng chính vì chuyện này mà nghi ngờ trong lòng bà cứ mãi nảy sinh.

Tân Diệu im lặng nghe hết, giọng nói có chút do dự: "Không phải là ta không tin nhũ mẫu, nhưng người trong phủ Thiếu Khanh đều là thân thích của ta, mà ta cũng không từng đắc tội ai, ai sẽ muốn hại mạng ta chứ?"

Phương ma ma siết c.h.ặ.t bàn tay lành lạnh của nàng, giọng khàn đặc: “Tiểu thư, nhiều khi đắc tội người khác có khi không sao, nhưng vàng bạc châu báu mới là thứ khiến người ta mất mạng!”

Thiếu nữ ngơ ngác, như nghe thấy điều gì bất ngờ.

“Tiểu thư, lão nô cần mượn cây kéo.”

Tân Diệu bừng tỉnh, cất tiếng gọi: “Tiểu Liên, mang kéo đến đây.”

Tiểu Liên nhanh chóng bước vào, đưa cây kéo cho Phương ma ma, ánh mắt hướng về phía Tân Diệu, thoáng ẩn chứa chút lo lắng.

Nàng vốn không nghĩ ngợi nhiều, nhưng ở bên tiểu thư lâu ngày không khỏi học được cách suy nghĩ sâu xa hơn. Dù sao Phương ma ma cũng ba năm chưa gặp, lỡ như làm tổn thương tiểu thư thì…

Được Tân Diệu an ủi bằng ánh mắt, không hiểu sao lòng nàng lại bình yên trở lại, âm thầm lui ra.

Trong phòng chỉ còn lại hai người, Phương ma ma liền vén tà áo lên, tay cầm kéo dứt khoát cắt vào bên trong lớp lót áo, lấy ra một quyển sổ mỏng.

“Tiểu thư, người hãy xem qua.”

Tân Diệu nhận lấy quyển sổ còn vương hơi ấm từ tay Phương ma ma, mở ra, lập tức bị con số ghi đầu tiên làm cho kinh ngạc: Bạc một trăm linh hai vạn lượng...

Ngoài ra còn có điền sản và bất động sản được ghi rõ.

Tân Diệu cảm thấy quyển sổ mỏng này chợt trở nên nặng nề.

"Lúc ấy cấp bách, phu nhân đã bán tất cả những gì có thể, chỉ còn lại chút ít ghi trong quyển sổ này. Tiểu thư vào kinh ngoài trang sức mang theo còn có bạc triệu, cùng sổ điền sản..." Phương ma ma kể lại những chi tiết mà ngày xưa Khấu Thanh Thanh còn nhỏ không biết, cắn răng hỏi, “Tiểu thư có biết những bạc và đất đai này hiện giờ ở đâu không?”

Tân Diệu cúi đầu, giọng nhẹ tênh: “Ở trong tay ngoại tổ mẫu.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Cẩm Chi - Đông Thiên Đích Liễu Diệp
Chương 9: Lời chào​

Xem nội dung: Chương 9: Lời chào

Giọng điệu dứt khoát của tiểu thư khiến Phương ma ma vừa cảm thấy vui mừng vừa đau lòng.

Vui mừng vì tiểu thư đã trưởng thành, tâm hồn trong sáng; đau lòng vì cô bé vốn đầy lòng yêu mến bà ngoại nay buộc phải lớn lên.

Phương ma ma nắm lấy tay Tân Diệu, giọng điệu trầm buồn: “Tiểu thư đoán không sai, lão nô sau khi theo tiểu thư vào kinh đã theo lời phu nhân mà giao mọi thứ cho lão phu nhân.”

Ngày đó, bà cũng đã bất chấp thân phận mà khéo léo bày tỏ sự lo lắng với phu nhân.

Phu nhân đang nằm trên giường bệnh, nghe vậy chỉ cười nhạt rồi nói: “Khi ta đi, người thân nhất của Thanh Thanh trên thế gian này chính là bà ngoại, mẫu thân sẽ chăm sóc và yêu thương Thanh Thanh.”

Bà không thể quên ánh mắt ảm đạm của phu nhân khi nói những lời ấy, ngay lập tức nhận ra nỗi lo lắng của bà thật vô dụng.

Ngay cả một người hầu như bà cũng có thể nghĩ đến, huống chi phu nhân sao có thể không biết? Đáng tiếc, phu nhân đã không gượng dậy nổi sau khi lão gia bất ngờ ra đi, trong gia tộc lớn lao của Khấu gia, chỉ còn lại mỗi tiểu thư đơn độc. Nếu không đưa tiểu thư vào kinh để cầu xin sự che chở từ gia đình ngoại tổ mẫu, chẳng nói gì đến việc giữ lại tài sản triệu quan, ngay cả mạng sống của tiểu thư cũng khó mà bảo toàn.

Nghĩ đến đây, Phương ma ma siết c.h.ặ.t nắm tay, đau xót thay cho chủ nhân đã sớm khuất bóng.

Nếu phu nhân ở dưới suối vàng biết được, cuối cùng tài sản triệu quan vẫn không thể mang lại cuộc sống bình yên cho tiểu thư.

“Lão phu nhân có biết về cuốn sách này không?” Tân Diệu nhìn chằm chằm vào cuốn sách mỏng manh.

Phương ma ma lắc đầu, vẻ mặt do dự.

Tân Diệu mím môi: “Nhũ mẫu còn có điều gì không thể nói với ta? Dù ta có nghe mà không hiểu, cũng sẽ có nhũ mẫu chỉ bảo cho ta.”

Nghe vậy, Phương ma ma ngơ ngác nhìn vào gương mặt bình tĩnh của tiểu thư, một lần nữa cảm nhận được tiểu thư thật sự đã lớn.

Bà còn nhớ ngày bị đuổi đi, không màng đến thể diện mà cầu xin tiểu thư, nhưng tiểu thư lại quay đi, không nhìn bà lần nào nữa.

Phương ma ma đưa tay, nhẹ nhàng chỉnh lại những lọn tóc hơi rối của tiểu thư: “Phu nhân từng dặn, khi tiểu thư lớn lên, nếu có ý định gả cho biểu ca, hoặc có lễ cưới long trọng, cuốn sách này sẽ lén lút thiêu hủy. Nếu tiểu thư gả cho người khác, sính lễ bình thường, thì lão nô sẽ đưa cuốn sách này cho tiểu thư xem, để tiểu thư có thể hiểu rõ mà sống cuộc đời của mình. Lão nô cũng không nghĩ, chưa đợi đến ngày tiểu thư xuất giá mà đã đưa cuốn sách này cho người rồi, tiểu thư của ta thật khổ…”

Phương ma ma ôm Tân Diệu khóc, Tân Diệu cũng cảm thấy xót xa cho Khấu Thanh Thanh.

Nàng được mẫu thân yêu thương lớn lên, từ những lời của Phương ma ma, nàng có thể cảm nhận được tình yêu thương của một người mẫu thân dành cho con gái. Thật đáng tiếc, dù mẫu thân có vạch ra trăm ngàn kế hoạch, nhường nhịn vạn điều, vẫn không thể thắng nổi lòng người hiểm ác tham lam.

“Tiểu thư tiếp theo dự định làm gì?” Phương ma ma lau nước mắt hỏi.

“Tiếp theo đương nhiên là phải dưỡng sức cho tốt. Nhũ mẫu đã canh giữ cho ta cả đêm qua, hãy sớm đi nghỉ ngơi đi.”

“Lão nô không mệt, lão nô sẽ ở lại bên tiểu thư.”

“Nhũ mẫu, người phải khỏe mạnh thì mới chăm sóc được cho ta.”

Phương ma ma nghe vậy, không còn kiên trì nữa, đi cùng Tiểu Liên để nghỉ ngơi trong căn phòng đã dọn dẹp.

Tối hôm đó, Tiểu Liên ở lại canh đêm, Tân Diệu gọi nàng vào trong, lấy cuốn sách ra cho nàng xem.

Những con số trên cuốn sách khiến Tiểu Liên ngạc nhiên, miệng há to không thể khép lại, lẩm bẩm: “Cuốn sách này là phu nhân để lại… nô tỳ, nô tỳ không nên nhìn…”

Nhiều tiền bạc, nhiều ruộng đất, một tiểu nha hoàn như nàng sao có thể nhìn thấy những thứ này!

Tân Diệu dở khóc dở cười: “Vậy ai có thể xem?”

“Đương nhiên là tiểu thư—” Tiểu Liên vô thức đáp, nhưng khi nhìn vào đôi mắt trong trẻo ấy mới nhận ra, đây không phải là tiểu thư của nàng.

Có lẽ là vì không gian nhỏ hẹp đã thu hẹp khoảng cách, có lẽ là vài ngày gần gũi đã xây dựng được sự tin tưởng, vào khoảnh khắc này, Tiểu Liên đột nhiên bùng nổ cảm xúc, che mặt khóc nức nở.

Tân Diệu đưa tay nhẹ nhàng đặt lên vai nàng: “Vài ngày nữa, ta sẽ cùng ngươi đi tìm Khấu tiểu thư.”

Ba ngày sau, Tân Diệu lần đầu tiên rời khỏi Vãn Thanh Cư, đến Như Ý Đường để thỉnh an lão phu nhân.

“Biểu tiểu thư đến rồi.” Tiểu nha hoàn canh cửa thấy Tân Diệu đến, có chút ngạc nhiên.

Lão phu nhân cũng tỏ ra bất ngờ: “Thanh Thanh, con sao lại đến đây?”

“Hôm nay cảm thấy khỏe hơn, đến thỉnh an ngoại tổ mẫu.” Tân Diệu quỳ gối chào.

“Đến bên cạnh ngoại tổ mẫu ngồi.” Lão phu nhân vẫy tay, thể hiện vẻ không hài lòng, “Không phải đã nói chăm sóc cho tốt, lúc này không cần vội vàng thỉnh an.”

Tân Diệu ngồi bên lão phu nhân, hơi ngẩng đầu lên: “Thật sự đã khỏe, cứ ở trong phòng mãi cũng ngột ngạt, không bằng đến trò chuyện cùng ngoại tổ mẫu.”

Đại phu nhân Cảnh thị nghe vậy cười nói: “Thanh Thanh còn trẻ, hồi phục nhanh lắm. Lão phu nhân, giờ chắc người cũng yên tâm rồi.”

Lão phu nhân cười gật đầu, hỏi Tân Diệu: “Thanh Thanh có nhớ gì khác không?”

Tân Diệu cúi mắt, lộ vẻ buồn bã: “Không có gì. Ngoài việc nhớ nhũ mẫu, thì còn không nghĩ ra điều gì cả.”

“Như vậy à—” Lão phu nhân vỗ nhẹ vào mu bàn tay Tân Diệu, “Đừng sốt ruột, từ từ rồi đến. Dù có nhớ không ra cũng không sao, ngày tháng còn dài.”

Tân Diệu ngoan ngoãn gật đầu, dịu dàng nói: “Ngoại tổ mẫu, ngày mai con muốn ra ngoài một chuyến.”

Lão phu nhân ngẩn người một chút, sắc mặt thêm phần nghiêm túc: “Mới khỏi bệnh, sao đã muốn ra ngoài?”

Tân Diệu đáp: “Con muốn đi thăm đôi vợ chồng đã cứu con, để bày tỏ lòng biết ơn.”

“Cảm tạ là việc nên làm, để quản sự gửi quà cảm tạ là được, sao phải tự mình đi?” Lão phu nhân không tán thành.

Cảnh thị mỉm cười mà không lên tiếng, còn Chu thị thường không nhiều lời trước lão phu nhân lại lên tiếng: “Lão phu nhân nói đúng. Thanh Thanh mới khỏe, vẫn không nên ra ngoài mệt nhọc, giữ sức cho tốt là hơn.”

Tân Diệu không khỏi nhìn Chu thị thêm một lần.

Từ khi mang loại cổ nhân sâm ấy cho đến giờ, vị nhị phu nhân này dường như có thiện ý với Khấu tiểu thư.

Và để Tân Diệu đưa ra nhận định này, còn một điểm căn bản: lợi ích.

Khấu Thanh Thanh gặp chuyện, kẻ hưởng lợi lớn nhất không phải là nhà nhị phòng.

Tân Diệu khẽ cúi người về phía Chu thị: “Con biết các trưởng bối thương con, nhưng từ xưa có câu nói, ‘giọt nước báo ân, cần phải trả lại bằng suối nguồn’, đôi vợ chồng ấy đã cứu mạng con, nếu con không thể trực tiếp cảm ơn họ, thật sự không thể yên lòng.”

Nàng nói xong, đưa tay nhẹ nhàng kéo tay áo của lão phu nhân, lắc nhẹ: “Ngoại tổ mẫu, xin người hãy đồng ý. Nếu không hoàn thành tâm nguyện này, con sẽ không thể an lòng.”

“Cái này—” Lão phu nhân do dự.

“Ngoại tổ mẫu, xin người mà!”

Dáng vẻ mong chờ của tiểu cô nương khiến lão phu nhân cuối cùng cũng gật đầu: “Vậy thì đi sớm về sớm, mang theo nhiều hộ vệ.”

“Cảm ơn ngoại tổ mẫu.”

“Về nghỉ ngơi đi.” Lão phu nhân liếc nhìn mọi người trong phòng, “Các ngươi cũng vậy.”

Mọi người đồng thanh trả lời, lần lượt ra ngoài.

Tân Diệu chậm rãi đi ở phía sau, nghiêng đầu nhìn sang tam tiểu thư, Đoạn Vân Linh, bắt gặp vẻ mặt vàng che giấu lo lắng vội của nàng.

“Có chuyện gì không, Linh biểu muội?”

“Tại sao Thanh biểu tỷ không ghi nhớ lời của đạo trưởng? Nên tin vào những gì có thể xảy ra hơn là không. Nếu chẳng may ra ngoài lại gặp phải phiền phức thì sao?” Đoạn Vân Linh thì thầm.

“Tam muội, ngươi và Thanh biểu tỷ đang thì thầm điều gì vậy?” Đại cô nương Đoạn Vân Uyển mỉm cười xuất hiện trước mặt hai người.
​