Dịch Tri Xuân Thu

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tri Xuân Thu
Tác giả: Khuyết Danh
Thể loại: Nữ Cường, Cổ Đại, Khác
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Ta tát vào mặt Nhị hoàng tử một bạt tai, hắn không giận, ngược lại còn bật cười thành tiếng.

"Gần đây mẫu phi xông hương gì vậy? Nhi thần rất thích."

Ta nhìn đứa trẻ nhặt về mười năm trước, chỉ cảm thấy mọi chuyện đều trở nên mất kiểm soát.

Ta lạnh giọng nói: "Làm người không chịu, lại cứ muốn làm chó."

Triệu Diễn lại thân thiết cọ cọ tay ta, dán môi vào lòng bàn tay ta:

"Mẫu phi, người không thể chỉ cho chó cắn người, lại không cho chó chút lợi lộc nào."​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tri Xuân Thu
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

Ta tát vào mặt Nhị hoàng tử một bạt tai, hắn không giận, ngược lại còn bật cười thành tiếng.

"Gần đây mẫu phi xông hương gì vậy? Nhi thần rất thích."

Ta nhìn đứa trẻ nhặt về mười năm trước, chỉ cảm thấy mọi chuyện đều trở nên mất kiểm soát.

Ta lạnh giọng nói: "Làm người không chịu, lại cứ muốn làm chó."

Triệu Diễn lại thân thiết cọ cọ tay ta, dán môi vào lòng bàn tay ta:

"Mẫu phi, người không thể chỉ cho chó cắn người, lại không cho chó chút lợi lộc nào."

1.

Sùng Ninh năm thứ chín, đêm ngày mười lăm tháng bảy.

Lần đầu tiên ta gặp Tiểu Cẩu nhi ở Tê Vân Điện, vốn định lén lút đốt chút tiền giấy cho cha mẹ. Nào ngờ lửa vừa cháy, ta đột nhiên dường như trông thấy trong góc có một thứ gì đó đen sì đang động đậy.

Tê Vân Điện đã bị vứt bỏ từ lâu, chỉ từng giam lỏng Quý phi vài năm. Ta nghĩ chắc là chó hoang, tiến lại gần định ném cho nó một miếng điểm tâm. Nhưng đến gần mới phát hiện thứ co quắp trong góc tường lại là một đứa trẻ bẩn thỉu. Đứa trẻ đó cướp lấy bánh hoa quế từ trong tay ta, túm lấy nhét vào miệng.

Nó mặc áo vải thô rách nát, nửa cánh tay lộ ra toàn là vết thương, thậm chí ở góc trán vẫn còn để lại vết máu. Từ trước đến nay ta ở trong cung luôn cẩn trọng, không muốn rước lấy phiền phức. Nhưng đứa trẻ trước mắt này nhìn thật sự quá gầy yếu đáng thương, nghĩ đi nghĩ lại ta vẫn không thể quay người bỏ đi.

Ta đặt hết bánh hoa quế trong bọc giấy dầu trước mặt nó.

"Ngươi ăn chậm thôi, tất cả đều cho ngươi ăn."

Đứa trẻ vẫn cứ nhét vào bụng, gần như không thèm nhai đã vội vã nuốt xuống. Nó ăn quá vội, đột nhiên ho sặc sụa, ta vội vàng giúp nó vỗ lưng, lại nghe nó kêu lên một tiếng. Ta tiến lại gần xem thử, sau lưng mỏng manh gầy yếu của nó cũng hằn toàn là vết roi, máu từ từ thấm qua quần áo.

Ta hỏi nó tên gì, nó lại không để ý đến ta, chỉ cúi đầu ăn điểm tâm.

"Ngươi là... bị vị nương nương nào trong Hậu cung vứt bỏ ở đây sao?"

Nó không nói một lời, ta trầm giọng nói:

"Nếu như vậy ta sẽ tùy tiện đặt tên cho ngươi, gọi ngươi là Tiểu miêu nhi Tiểu cẩu nhi, ngươi đừng có mà hối hận."

Ta sờ vào trong vạt áo lấy ra chút bạc vụn, định đặt xuống rồi rời đi nhưng nó đột nhiên đứng bật dậy, va chạm giữa quần áo phát ra một tiếng vang thanh thuý. Đôi đồng tử đen láy của nó nhìn chằm chằm vào ta, trông có vẻ rợn người, "Được thôi, cứ gọi ta là Tiểu cẩu nhi đi."

Ta nhíu mày, nghĩ đến màu xanh lục vừa lóe lên trước mắt.

"Ta nói đùa thôi. Gọi như vậy không thích hợp, ta vẫn là…"

"Có gì mà không thích hợp."

Trên mặt nó lộ ra vẻ giễu cợt.

"Ta là nghiệt quả do cung nữ và thái giám vụng trộm trước khi vào cung, sau khi sinh ra đã bị giấu trong hoàng cung này không ngày thấy ánh mặt trời."

2.

Nghiệt quả do cung nữ và thái giám vụng trộm trước khi vào cung. Ta nghiền ngẫm những từ này, không tự chủ được mà suy tư, chân va vào ghế đá, đau đến nỗi "a" lên một tiếng.

Tiểu cẩu nhi vốn đang lật sách bỗng dừng lại: "Lý Kiêu, ngươi làm sao vậy?"

Ta trừng mắt liếc hắn.

"Ta đã nói mấy trăm lần rồi, trong cung gọi ta là Thu Thiền. Cung nữ nào có tên riêng, bị người khác nghe thấy thì làm sao?"

Tiểu cẩu nhi nhướng mày, "Trong Tê Vân Điện này ngay cả ma còn không có, lấy đâu ra người?"

Không biết từ lúc nào, ta và Tiểu cẩu nhi đã quen biết nhau được chín năm. Ta nói với hắn, ta là cung nữ bên cạnh Quý phi, tên là Thu Thiền. Ta nghĩ một hồi, còn nói cho hắn biết tên trước khi vào cung của ta, gọi là Lý Kiêu.

Trừ câu nói lần đầu gặp mặt "Nghiệt quả yêu đương vụng trộm giữa cung nữ và thái giám" thì Tiểu cẩu nhi chẳng nói thêm gì với ta.

Lúc đó hắn đã tám tuổi, thoạt nhìn lại gầy yếu như năm sáu tuổi. Sau này ta gần như cách ngày lại lẻn vào Tê Vân Điện, mang cho Tiểu cẩu nhi chút đồ ăn cùng thuốc men. Tới sau này, Tiểu cẩu nhi thấy ta viết thư cho người ta, còn cầu xin ta dạy hắn viết chữ đọc sách.

Ta bèn thường lấy mấy điển tích lịch sử cho hắn đọc, hoặc kể chuyện về chính luận trị sự trong 《Thái Bình Chính Khách》.

Hắn rất thông minh, mấy năm nay thân hình cũng cao lớn hơn, thậm chí đã cao hơn ta hai cái đầu rồi. Cái vẻ lạnh lùng âm u ban đầu của hắn cũng ít khi xuất hiện, mà dần dần có thêm chút hơi người.

Ta luôn bảo hắn phải cười nhiều lên, như vậy mới được người khác yêu thích.

Thời gian dần trôi qua, hắn thật sự thường xuyên tươi cười, cuối cùng có chút dáng vẻ nên có ở độ tuổi này. Đôi khi ta nhìn hắn sẽ có một loại cảm giác an ủi như nuôi một con chó hoang, nuôi dưỡng đến thuần thục.

Nhưng cũng không phải chuyện gì hắn cũng nghe theo ta, ví dụ như hiện tại.

3.

Tiểu cẩu nhi không nói hai lời đã lập tức ấn lên đầu gối của ta, đau đến mức ta đẩy hắn ra ngay tức thì.

"Ngươi làm gì vậy!"

"Câm miệng." Hắn nhẹ nhàng vén ống quần ta lên, nhìn thấy đầu gối ta đầy vết bầm tím.

Tiểu cẩu nhi rũ mắt hỏi ta: "Đây là sao vậy?"

"Không sao." Ta gạt tay hắn ra, "Chuyện người lớn, trẻ con đừng quan tâm."

Ta nhớ lại dáng vẻ nghênh ngang của Bích Vân trước mặt ta vào buổi sáng, trong lòng không hề gợn sóng. Ta và Bích Vân đều là cung nữ nhất đẳng trong cung của Lệ phi.

Mười tuổi ta vào cung, học xong quy củ thì luôn đi theo hầu bên cạnh Lệ phi. Lệ phi đánh giá ta: Chất phác thật thà, thỉnh thoảng cũng có chút thông minh vặt.

Khác với ta, Bích Vân là do Lệ phi mang từ nhà vào cung. Nàng ta vào cung đã là cung nữ nhất đẳng, trơ mắt nhìn ta từ cung nữ quét dọn hạng bét đến ngang hàng với nàng ta giống như hiện giờ, đương nhiên có nhiều bất mãn.

Mấy hôm trước Hoàng thượng chỉ định Lệ phi hỗ trợ Hoàng hậu sắp xếp việc trong tiết Vạn Thọ, Lệ phi về cung lập tức phân phó ta phụ trách. Đây là một công việc béo bở.

Bích Vân nhịn mấy ngày, cuối cùng tìm được cơ hội tố cáo ta với Lệ phi, nói ta thừa dịp Hoàng thượng đến Tễ Nguyệt Điện, ánh mắt lăm lăm nhìn quanh, chẳng lẽ muốn trèo cao biến thành phượng hoàng, có ý đồ không hề đơn giản.

Lệ phi xinh đẹp kiêu ngạo, những năm này sủng ái trong cung chỉ thịnh chưa từng suy. Thế nhưng nàng lại vẫn không có con nối dõi, cho nên ngày thường không tránh khỏi nghi thần nghi quỷ. Dù sao ta có thể làm nhất đẳng cung nữ của Tễ Nguyệt Điện chính là vì dựa vào "chút thông minh" giúp Lệ phi có được những lần vừa vặn gặp mặt Hoàng thượng.

Nàng không tin lời Bích Vân lắm nhưng vẫn để ta quỳ trên bậc thềm đá trước cửa cung ba canh giờ, nói là trừng phạt nhỏ để lấy đó làm bài học.

Ta vào cung mười lăm năm, bị phạt bị đánh không đếm xuể. Thậm chí khi hai chân đau đến tê dại, trên mặt sợ hãi nhưng trong lòng ta vẫn lãnh đạm nghĩ:

Đương nhiên ta quen thuộc nhất cử nhất động và bất kỳ sở thích nào của Hoàng đế. Dù sao mỗi ngày ta vào cung đều nhìn chằm chằm vào hắn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tri Xuân Thu
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

4.

Duy chỉ có điều ta không ngờ tới, tiểu cẩu nhi lại nổi giận. Tiểu cẩu nhi không biết từ đâu kiếm được một lọ kim sang dược cho ta bôi, quả thực là phí phạm của trời.

Ta hỏi hắn, hắn chỉ nói là trộm từ chỗ thị vệ. Hắn vẫn cười nhưng tay bôi thuốc lại dùng lực rất mạnh.

"Ôi... Ngươi có biết bôi thuốc không vậy? Không biết thì ta tự làm."

Hắn cong môi, trong mắt lại không có lấy một chút ý cười.

"Thì ra ngươi biết đau à? Quỳ như vậy ta cứ tưởng ngươi không biết đau chứ."

Ta đoạt lấy lọ thuốc trong tay hắn, "Mắc bệnh tâm thần."

"Ồ, thì ra Lý Kiêu ngươi bây giờ mới biết ta mắc bệnh tâm thần. Ta cứ tưởng chín năm trước ngươi nhặt được ta đã biết rồi chứ."

Ta lười để ý đến hắn. Tiểu cẩu nhi thu lại nụ cười, nhíu mày, mắt nhìn chằm chằm vào vết bầm trên đầu gối ta, cứ như muốn nhìn ra hai cái lỗ vậy.

"Ngươi cứ nhất định phải như vậy sao?"

Ta nhìn tiểu cẩu nhi đang ngồi xổm bên cạnh chân mình, thuận theo đỉnh đầu hắn mà xoa xoa.

Ta nhẹ giọng nói với hắn: "Trong hoàng cung chỉ có hai con đường, bất cứ ai cũng vậy.”

"Hoặc là bò lên phía trước, hoặc là chết."

5

Ngày hôm sau, Bích Vân không biết vì sao lại làm mất trâm cài tóc mà Lệ phi yêu thích nhất, bị đánh mười gậy. Ta lại không rảnh xem náo nhiệt, chỉ vì tiết Vạn Thọ càng ngày càng đến gần, ta bận đến mức muốn ngất đi. Gần như ngày nào cũng chạy đến phủ Nội vụ, còn phải giao tiếp với Trương cô cô quản lý trong cung của Hoàng hậu.

Sau khi ta thành khẩn lĩnh phạt, quả nhiên Lệ phi không hề đổi ý. Nàng vẫn giao toàn quyền đối chiếu trong tiết Vạn Thọ cho ta, bản thân chỉ lẩm bẩm đến lúc đó mặc y phục gì mới có thể xinh đẹp diễm lệ.

Ta mệt mỏi quá, mấy lần đến Tê Vân điện tìm tiểu cẩu nhi đều gục xuống bàn ngủ gật. Đôi khi tỉnh dậy mới phát hiện mình đã được khiêng đến giường trong phòng nhỏ, trên người không biết được đắp chăn lấy từ đâu. Tuy nhiên, một lần giật mình tỉnh giấc, lại phát hiện tiểu cẩu nhi đang nhìn chằm chằm vào ta.

Hắn vẫn cười mỉm nhưng đồng tử lại đen nhánh như sương mù.

"Ban ngày ngươi đi đâu? Trên người dính mùi gì vậy?"

Ta ngửi ống tay áo, không ngửi ra mùi gì.

"Mũi chó sao? Làm sao ta lại không ngửi thấy."

Tiểu cẩu nhi thâm ý sâu xa nhìn ta một cái, "Mùi thuốc bắc."

Ta bừng tỉnh đại ngộ.

"Hôm nay gặp Thái tử ở Phượng Nghi cung, hắn đi vấn an Hoàng hậu nương nương."

Thái tử từ nhỏ đã không khỏe, nghe nói là bị bệnh từ trong bụng mẹ, ngày ngày dùng dược liệu quý giá để bồi bổ. Con nối dõi của Hoàng đế thưa thớt, trong cung chỉ có ba vị hoàng tử.

Mẫu phi của Nhị hoàng tử là Quý phi nương nương điên điên khùng khùng, kéo theo Nhị hoàng tử cũng không ai hỏi han đến; Tam hoàng tử vừa tròn một tháng, tuổi vẫn còn nhỏ. Cho nên Hoàng đế cũng đặt nhiều kỳ vọng vào Thái tử, nhân sâm linh chi không cần nghĩ cứ như vậy mà đưa đến chỗ Thái tử. Không ngờ ta chỉ gặp Thái tử một lần đã lây dính mùi thuốc.

Cũng không biết nên nói Thái tử quả thực bị dược liệu ngấm vào người hay là mũi của tiểu cẩu nhi quá thính.

Tiểu cẩu nhi đột nhiên lại lên tiếng hỏi: "Lý Kiêu, ngươi thấy Thái tử là người thế nào?"

Ta nhướng mày, bê ra đánh giá của triều đình đối với Thái tử.

"Ôn lương cung kiệm, tri lễ minh đức."

"Bệnh tật tới mức dùng thuốc lâu như vậy, Hoàng đế đi tuần phương Nam cũng không mang theo hắn." Tiểu cẩu nhi cười kỳ quái, "Ta thấy người này khiêm cung bên ngoài, bên trong âm độc."

Ta liếc mắt nhìn hắn, "Ăn nói cho cẩn thận."

6.

Cùng ngày Vạn Thọ, trong cung điện náo nhiệt vô cùng. Ngoài các phiên thuộc quốc phái sứ thần đến triều cống, ngay cả Tĩnh Vương mười năm chưa từng vào kinh cũng đến chúc thọ Hoàng đế.

Ta đứng ngoài điện Lân Đức kiểm tra cống lễ, trước mắt bỗng nhiên xuất hiện một mảng bóng tối. Một nam nhân thân hình cao lớn đứng trước mặt ta, mặt mày hắn tuấn lãng, cử chỉ tao nhã. Nhưng ta biết vị vương gia thoạt nhìn ôn hòa này, thật ra là sát thần khiến Bắc Cảnh nghe tin đã sợ mất mật.

Ngay cả Yến Châu nơi dân phong cứng rắn, dữ dằn cũng trở nên yên bình dưới sự cai trị của hắn.

"Lý..."

"Nô tỳ Thu Thiền bái kiến Tĩnh Vương gia. Vương gia gọi nô tỳ có việc gì sao?"

Ta cúi đầu, cung kính hành lễ với người đối diện.

Đối phương dừng lại một chút, mới mở miệng nói: "Hơi men có chút bốc lên, ra ngoài hóng gió một lát.”

"Bây giờ ngươi đỡ bản vương về đi."

"Vâng."

Ta cúi đầu ngoan ngoãn đỡ lấy cánh tay của Tĩnh Vương, hắn nắm chặt cánh tay ta, nhét thứ gì đó vào trong tay áo ta. Gần đến sảnh yến tiệc, Tĩnh Vương đột nhiên lên tiếng.

"Bản vương ở Yến Châu thiếu một thị nữ quản sự trong vương phủ. Nếu ngươi bằng lòng, lúc đi có thể đi cùng ta.”

"Tuy Yến Châu lạnh hơn kinh thành nhưng lại càng rộng lớn, cũng tự do hơn."

Hắn như có điều suy nghĩ, "Quên lãng thường khó hơn là nhớ."

"Tạ ơn Vương gia yêu mến. Chỉ là nô tỳ không hiểu lời Vương gia nói.”

"Nô tỳ ở trong cung đã quá lâu, sớm đã quen với cuộc sống như vậy, không nói đến chuyện quên hay không quên."

Tĩnh Vương thở dài một hơi, không nói gì nữa.

Đợi hắn ngồi xuống, ta liền quy củ đứng ở một góc sảnh yến tiệc, mắt nhìn mũi, mũi nhìn tim, không nhìn xung quanh dù chỉ một chút.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tri Xuân Thu
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

7.

Trong sảnh yến vốn ca múa vui vẻ, không khí hài hoà yên ổn. Nhưng sau khi sứ thần của Thiết Lặc nói xong lời chúc mừng Hoàng đế, đột nhiên nói muốn lấy hên một chút. Vị sứ thần khẽ cười, sau lưng bước ra một nam nhân cao chín thước, cơ bắp cuồn cuộn.

"Đây là đệ nhất dũng sĩ của Thiết Lặc bộ ta, đích tử của Khả Hãn, tên là A Xích Na Thiết Cốt.”

"Từ nhỏ hắn đã tập võ, sức lực vô cùng lớn, hôm nay đặc biệt đến hiến xấu, muốn cùng Thái tử điện hạ luận bàn một chút, không biết ý của bệ hạ thế nào?"

Khả hãn bên cạnh cười lớn, "Để trẻ con đùa giỡn một chút, cho bệ hạ càng thêm đại thọ!"

Trong sảnh yến tiệc yên tĩnh trong chớp mắt, tiếng nhạc dừng lại. Mọi người đều biết thân thể của Thái tử không tốt, Thiết Lặc làm như vậy rõ ràng là đang khiêu khích. Đừng nói luận bàn, Thái tử bị người này khẽ đẩy một cái, e rằng sẽ ngã xuống đất không dậy nổi.

Ta khẽ liếc qua Thái tử, nhìn thấy trên khuôn mặt vốn thanh nhã của hắn hiện lên một chút âm độc.

Hoàng đế kìm nén giận dữ, chậm rãi mở miệng: "Sứ thần có lòng. Thế nhưng Thái tử là trữ quân của quốc gia, thân phận tôn quý, e rằng không tiện tự mình ra trận."

Khả hãn lại hùng hổ doạ người.

"Con trai của bệ hạ là con trai, con trai của thần cũng là con trai. Hay là nói bệ hạ không muốn cho thần mặt mũi?"

Thái tử: "Ngươi..."

"Đương nhiên thân phận của Thái tử điện hạ tôn quý, không bằng để ta cùng vị A Xích Na Thiết Cốt này luận bàn, thế nào?"

Ta nghe thấy giọng nói quen thuộc thì toàn thân cứng đờ, không kiềm chế được ngẩng đầu nhìn lại. Người hôm qua còn mặc áo cũ màu xám lúc này đã khoác lên mình áo gấm màu đen tuyền, bên hông đeo ngọc bội vân long văn mạ vàng ánh lên ánh sáng rực rỡ mà lạnh lẽo.

Hắn lẳng lặng đứng đó, sống lưng thẳng tắp như lưỡi kiếm, tựa hồ đao kiếm chưa rời khỏi vỏ đã bức người. Trong phút chốc, khí thế của Thái tử lại bị hắn đè ép hoàn toàn.

Khả hãn nắm chặt tay: "Ngươi là ai? Có tư cách gì? Con ta chỉ giao đấu với con trai của bệ hạ!"

"Nếu nói về tư cách, ta nên gọi Thái tử điện hạ một tiếng huynh trưởng mới phải."

Hắn khẽ mỉm cười, "Tại hạ là Nhị hoàng tử Đại Minh quốc, Triệu Diễn."

Tất cả mọi người có mặt đều bị chấn động, dường như đột nhiên nhớ ra trong cung còn có một nhân vật như vậy. Nhưng Nhị hoàng tử không phải nên ở cùng với vị Quý phi ngây nghếch kia trong Cảnh Dương Cung sao, sao lại đột nhiên...

Chỉ có một mình ta nhìn vào gương mặt vừa xa lạ lại vừa quen thuộc kia đến xuất thần, trong lòng trăm mối ngổn ngang.

Tiểu cẩu nhi.

8. Triệu Diễn

Thời điểm A Xích Na Thiết Cốt bị ta bóp chặt cổ họng, phụ hoàng ta kinh ngạc liếc nhìn ta một cái. Từng ấy năm trôi qua, e là người sớm đã quên mình còn có một đứa con trai như ta.

Sau yến tiệc, quả nhiên Hoàng đế cho lui hết mọi người, chỉ gọi một mình ta ở lại hỏi chuyện, ngoài mặt thì nói là để ban thưởng. Trước khi rời đi, Lý Kiêu nhìn ta thật sâu, trong mắt đầy vẻ lo lắng. Ta không nhịn được có chút buồn cười, suýt chút nữa muốn bóp cằm nàng để nàng thay đổi vẻ mặt khác.

Nhưng nghĩ kỹ lại, ta chỉ nhẹ nhàng ra hiệu trấn an nàng. Ý bảo: giờ Tý đêm nay, gặp nhau ở Tê Vân điện.

Ta đi theo Hoàng đế bước vào cung Càn Thanh, cũng là lần đầu tiên ta đặt chân vào đây từ khi sinh ra. Hoàng đế bày ra dáng vẻ từ ái hòa nhã của một người cha hiền từ, như thể bao năm qua ta vẫn luôn làm con ngoan quấn quýt dưới gối người.

Nói những lời như: Diễn nhi đã cao lớn thật rồi, thay đổi hẳn rồi, giờ đây mới thực có phong thái Đại Minh. Ta tỏ ra cảm động, cung kính lại hiếu thuận nhưng trong lòng thì gần như buồn nôn.

Mẫu thân của Hoàng đế vốn xuất thân từ ca kỹ, là kết quả của một đêm phong lưu khi Tiên hoàng du ngoạn Giang Nam. Vì điều này, người của Lễ Bộ khi xưa không ít lần hạ thấp ông ta trước mặt Tiên hoàng.

Ngai vàng này vốn dĩ chẳng nên thuộc về ông ta. Ông ta căm ghét nhất mà cũng để tâm nhất, chính là xuất thân thấp hèn của mình.

Sau khi đăng cơ, ông ta cấm không cho ai nhắc đến người mẫu thân đã khuất, ra vẻ như mẫu thân mình là Thái hậu xuất thân quyền quý.
Thế nhưng thật trớ trêu thay, lúc còn là Hoàng tử, ông ta lại say rượu cưỡng ép con gái của Huyện thừa địa phương khiến cho Hoàng hậu hiện tại - vốn là Hoàng phi khi xưa trực tiếp phát điên.

Còn ta lại giống hệt như một tấm gương, từng giây từng phút luôn nhắc nhở ông ta rằng trong huyết mạch của ông ta cũng chảy dòng máu hèn mọn ti tiện. Vì vậy, trong suốt những năm qua, ông ta nhắm mắt làm ngơ trước sự ngược đãi của Quý phi dành cho ta.

Chỉ có Thái tử xuất thân chính thống, huyết mạch cao quý mới là người có thể tẩy rửa vết nhơ trên người ông ta, mới thực sự là con trai của ông ta.

Ta nhìn vị Hoàng đế trước mặt, suýt chút nữa bật cười thành tiếng.
May mà cuối cùng ông ta cũng lộ rõ mục đích, hỏi ra điều mình thực sự quan tâm:

“Con ngoan à, nói thật cho phụ hoàng biết, con học võ công ở đâu? Hôm nay là ai bảo con ra mặt?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tri Xuân Thu
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

9. Triệu Diễn

Khi ta trở về cung Cảnh Dương, thấy Quý phi đang ngồi ngay ngắn trước chính điện chờ ta. Cây roi trong tay bà ta quất mạnh lên lưng ta giống hệt như vô số lần trong nhiều năm qua.

“Tiểu tiện nhân! Ai cho phép ngươi ra mặt tranh hào quang với Thái tử? Đồ tiện nhân như ngươi mà cũng xứng!”

Ta dường như không cảm thấy đau, thậm chí còn không thèm chớp mắt.

“Sao Quý phi nương nương lại tức giận như vậy? Chẳng phải chính ngài bảo ta ra trước điện sao?”

Bà ta lại quất xuống một roi: “Nghiệt súc! Ngươi vốn nên đi theo làm việc chung với đám hoạn quan hèn hạ kia, khi nào thì ta cho ngươi…”

Ta mỉm cười: “Nhưng ta chính là nói như vậy với Hoàng đế đấy.”

“Hoàng đế tưởng rằng ngài đã thông suốt, chỉ e ban thưởng sắp được đưa tới cung Cảnh Dương rồi.”

“Không chừng còn triệu Quý phi nương nương thị tẩm nữa đấy, ngài chuẩn bị cho tốt vào.”

Ta nhìn thấy ánh mắt trợn trừng đầy tức giận của Quý phi mà trong lòng chẳng gợn chút sóng nào.

“Không!!!!!! Tất cả là tại hắn! Tại hắn!!!”

“Nếu không phải tại hắn dung túng, tiện nhân Hoàng hậu kia sao có thể g**t ch*t đứa con chưa chào đời của ta!!!”

Nếu là ta khi còn nhỏ, có lẽ đã đau khổ mà hỏi Quý phi: Chẳng lẽ con không phảilà con của người sao? Nhưng giờ đây, ta chỉ hất tay bà ta ra khi bà bóp chặt cổ tay ta.

“Hoàng đế nhớ ra, ta lớn thế này rồi mà vẫn ở trong cung Cảnh Dương, sợ làm phiền đến sự thanh tu của Quý phi nên phê chuẩn ta dọn đến ở riêng tại Thanh Yến cư.”

“Hôm nay ta đến là để từ biệt Quý phi nương nương.”

Quý phi nhìn ta đầy kinh hãi:

“Ngươi... từ khi nào mà ngươi lại có sức lực như vậy?! Sao lúc nãy ngươi còn đứng yên cho ta đánh?”

Vì sao ư? Dĩ nhiên là vì sẽ có người sẽ đau lòng thay ta. Dù thật hay giả cũng được.

Ta ghé sát vào tai Quý phi, thì thầm: “Hôm nay ta gặp Thái tử ca ca, hắn lại ho mãi không ngừng ở trước điện.”

“Ta luôn cảm thấy…”

“Hắn không sống được bao lâu nữa đâu.”

Quý phi gào thét lao về phía ta, ta chỉ nhẹ đẩy một cái, bà ta đã ngã lăn ra đất. Tiếng nguyền rủa độc địa của Quý phi vang lên bên tai ngày càng thêm mơ hồ, ta chỉ nghĩ muốn gặp Lý Kiêu ngay lập tức.

Không biết Lý Kiêu mà ta sắp gặp sẽ có vẻ mặt như thế nào đây?

10.

Giờ Tý một khắc, ta ngồi một mình trong Tê Vân điện.

Tiểu Cẩu Nhi, không, phải gọi là Nhị hoàng tử, e rằng sẽ không đến nữa. Ta đang định rời đi thì bị một người ôm chặt lấy từ phía sau.

“Lý Kiêu……”

Ta hoảng hốt đứng bật dậy, muốn quỳ xuống nhưng lại bị người trước mặt kéo giữ lại.

“Nô tỳ tham kiến Nhị hoàng tử điện hạ.”

“Trước kia nô tỳ không biết là Nhị hoàng tử điện hạ, lời nói hành động có nhiều mạo phạm, tội đáng muôn chết.”

Nụ cười trên mặt Triệu Diễn chợt tắt, ánh mắt như mang theo muôn vàn tổn thương.

“Tỷ tỷ, tỷ thực sự muốn nói chuyện với ta như vậy sao?”

Trước kia, ta bảo Tiểu Cẩu Nhi gọi ta là tỷ tỷ, hắn vốn không chịu. Vậy mà giờ đây, Triệu Diễn mang danh Nhị hoàng tử cao quý lại có thể gọi ra một cách dễ dàng đến vậy.

Chín năm cùng nương tựa nơi Tê Vân điện lạnh lẽo ấy, dẫu khổ cực cũng không thể là giả được. Thế nhưng, dẫu Triệu Diễn có bị Hoàng đế lạnh nhạt, có bị Quý phi hành hạ ra sao thì rốt cuộc vẫn là chuyện trong Hoàng tộc. Còn ta là một cung nữ thân phận thấp hèn…

“Tỷ đã sống trong cung, hẳn cũng biết rõ cảnh ngộ của cái gọi là ‘Nhị hoàng tử’. Dù là Tê Vân điện năm xưa hay cung Cảnh Dương bây giờ, đối với ta đều chẳng khác gì địa ngục.”

“Ta từng suýt bị Quý phi đánh đến chết, cũng từng đói đến mức phải gặm vỏ cây, ăn côn trùng trong Tê Vân điện. Nếu không gặp được tỷ tỷ, e rằng ta đã phát điên… hoặc đã chết từ lâu rồi.”

Ta lại nhớ tới lúc mới gặp Triệu Diễn: thân thể gầy gò khô quắt, trên mình đầy những vết máu loang lổ. Quý phi tuy từng là trắc phi của Hoàng đế nhưng xưa nay vẫn bất hòa với Hoàng hậu.

Sở dĩ Hoàng đế có thể ngồi lên ngai vàng như ngày hôm nay chính là nhờ sự hậu thuẫn không nhỏ của nhà họ Trình sau lưng Hoàng hậu.
Vì lấy lòng Hoàng hậu, Quý phi xuất thân từ gia đình bình dân mang danh nghĩa là Quý phi, nhưng ngay khi Hoàng đế mới đăng cơ đã bị giam trong Tê Vân điện.

Nhị hoàng tử được sinh ra tại Tê Vân điện.

Sau này khi Hoàng đế đã nắm trọn quyền lực, lại bắt đầu nhớ nhung đến vẻ đẹp của Quý phi. Nhưng chân trước vừa đón Quý phi vào cung Cảnh Dương, quay đầu đã bị Quý phi cắn cho rách cả cánh tay.

Thiên hạ đều nói Quý phi điên rồi, ai nấy đều tránh như tránh tà. Thế là cung Cảnh Dương trở thành Tê Vân điện thứ hai, giam cầm cả Triệu Diễn khi ấy vẫn còn nhỏ tuổi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tri Xuân Thu
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

11.

Triệu Diễn thấy ta không nói gì, liền chỉ ra cửa Tê Vân điện, nói rõ ràng từng chữ từng chữ một:

“Được, ta không làm khó tỷ tỷ.”

“Nếu tỷ thực sự vì thân phận này mà muốn xa cách ta, vậy thì bây giờ cứ quay người rời đi, ta tuyệt đối không ngăn cản. Chúng ta coi như chín năm qua chưa từng quen biết.”

Ta chần chừ ngẩng đầu nhìn Triệu Diễn, tay vô thức đưa lên chạm vào vai hắn, sau đó nghe thấy hắn khẽ “hự” một tiếng.

“Ngài, ngài làm sao vậy?”

Người trước mặt quay đầu sang phía khác, không nhìn ta:

“Tỷ đã muốn coi ta như người xa lạ, còn hỏi làm gì nữa?”

Ta cau mày, chỉ cảm thấy hắn đang giở tính trẻ con. Không nói thêm lời nào, ta kéo áo hắn xuống, quả nhiên nhìn thấy những vết roi trải dài từ lưng lên đến vai, máu đã thấm đỏ cả lớp áo lót trắng.

“Quý phi lại đánh ngài nữa sao?! Hoàng đế đều mặc kệ sao! Thương tích nghiêm trọng thế này còn chạy tới Tê Vân điện làm gì, sao không lo xử lý vết thương trước!”

Triệu Diễn nhìn ta, giọng bình thản đến lạ: “Nếu hôm nay ta không đến, liệu chúng ta còn có ngày mai không?”

Ta né tránh ánh mắt của hắn, chỉ lôi bình thuốc ra định bôi cho hắn. Nhưng Triệu Diễn bất ngờ nắm chặt lấy tay ta.

“Lý Kiêu, nếu hôm nay tỷ muốn xen vào chuyện của ta thì về sau không thể hối hận.”

“Giống như chín năm trước, tỷ từng đưa cho ta thức ăn. Lúc đó ta chưa từng hỏi, còn bây giờ ta chỉ cho tỷ một cơ hội duy nhất. Nếu tỷ đã quyết tâm xen vào thì đừng mong dễ dàng rũ bỏ ta nữa.”

Ta khẽ thở dài, đầu ngón tay chấm thuốc, nhẹ nhàng bôi lên lưng hắn.

“Ta coi ngài như đệ đệ. Ta mặc kệ ngài thì còn ai lo quản ngài nữa đây?”

Triệu Diễn bật cười khe khẽ, lời nói thì thầm mang theo lưu luyến:

“Lý Kiêu, ta biết mà, tỷ không nỡ bỏ ta. Cho dù là…”

Ta đang mải chăm chú nhìn những vết thương trên lưng hắn nên không nghe rõ câu sau hắn nói gì.

Trên lưng Triệu Diễn là những cơ bắp chắc nịch, xương bả vai khẽ phập phồng theo từng nhịp thở. Làn da dưới ngón tay nóng rực, bột thuốc rơi rắc trên những vết thương cũ mới chồng chéo lên nhau.

Nhìn đường nét cơ thể rắn rỏi ấy, ta chợt nhận ra: đứa trẻ nhỏ đáng thương năm nào giờ đã là một thiếu niên cao lớn hơn cả ta.

Ta bỗng nhớ lại cảnh tượng hôm nay trong Lân Đức điện. Ta tò mò hỏi: “Diễn nhi, ngươi học võ khi nào vậy?”

“Bình thường Quý phi bắt ta quét dọn ở chuồng ngựa cùng thái giám.”

“Trại huấn luyện Huyết Vệ ở ngay gần đó, ta lén học được vài chiêu. Có lẽ ta cũng có chút thiên phú.”

Chuồng ngựa sao? Cái trò sỉ nhục người khác đến mức ấy, quả đúng là phong cách của Quý phi. Ta xót xa vuốt nhẹ lên mái tóc Triệu Diễn. Định thu tay về nhưng lại bị bàn tay nóng bỏng của hắn giữ chặt, làm thế nào cũng không rút ra được nữa.

Còn về Huyết Vệ, đó là tổ chức Hoàng đế nuôi để ám sát và hộ vệ, quả thực ai nấy đều có võ nghệ cao cường. Nhưng…

“Tỷ tỷ, trước kia tỷ từng nói, trong hoàng cung này hoặc là trèo lên cao, hoặc là chết.”

“Tỷ mong ta là kẻ biết trèo lên, đúng không? Leo đến tận đỉnh cao nhất.”

Triệu Diễn ngồi xổm trước mặt ta, ép tay ta áp lên khuôn mặt tuấn tú của hắn. Chỉ là đôi mắt hắn bị tóc mái che khuất, ta không nhìn rõ được tâm tư trong đó.

“Chỉ cần tỷ ở bên ta, tỷ muốn gì, ta cũng đều thực hiện cho tỷ.”

Thật như vậy sao?

Ta nhìn Triệu Diễn trước mặt, bóng dáng hắn và đứa trẻ co ro nơi góc tường chín năm trước chồng lên nhau.

Ta lại thấy hắn… có chút giống chó nhỏ.

12.

Dường như sau mười bảy năm, cuối cùng Hoàng đế cũng nhớ ra mình còn có một đứa con trai như thế. Hắn chỉ định cho Triệu Diễn ở tại Thanh Yến cư, còn phân phát vô số nô tài hầu hạ, ban thưởng rất nhiều vật phẩm. Thậm chí còn cho phép Triệu Diễn mỗi ngày được đến Thái Hoa điện học tập cùng Thái tử.

Lệ Phi thì phá tung hết mọi thứ trong thư phòng, toàn bộ Tễ Nguyệt điện bị không khí ám ách bao trùm, ai cũng không dám thở mạnh.

“Sao lại thế này! Sao chỉ có bụng của bổn cung là không chịu nghe lời!”

“Tiểu tiện nhân Lan tần kia năm nay đã sinh được tam hoàng tử, Quý phi lúc trước bị Hoàng hậu hãm hại sảy thai một lần vẫn sinh được Nhị hoàng tử, sao chỉ có bổn cung là một mực không thể mang thai?!”

Lệ Phi dù có ăn mặc lộng lẫy trong tiết Vạn thọ cũng không nhận được lời khen nào từ Hoàng đế. Chỉ vì vụ việc của bộ Thiết Lặc, toàn bộ cung điện đều hướng ánh mắt về Triệu Diễn.

Ta và Bích Vân đều cúi đầu, quỳ trước mặt Lệ Phi. Bích Vân liếc nhìn ta rồi đứng lên bóp vai cho Lệ Phi:

“Xin nương nương bớt giận. Phụ thân của Quý phi chỉ là một tiểu quan, bản thân lại là một bà điên, có con cũng chẳng có nghĩa lý gì. Nhị hoàng tử chịu đựng Quý phi đánh đập tra tấn bao năm mà Hoàng thượng trước nay cũng chưa từng quan tâm.”

“Huynh trưởng của nương nương của chúng ta là Tổng binh Lĩnh Nam chính tam phẩm, phụ thân là Thủy sư Đề đốc nhị phẩm. Vừa rồi mới dành chiến thắng, Hoàng thượng liền tặng nương nương cây san hô cao ba thước. Dù nương nương không có con nối dõi, Hoàng thượng vẫn rất coi trọng nương nương...”

“Bộp!” một tiếng vỗ vang, mặt Bích Vân bị Lệ Phi tát lệch sang một bên.

“Đồ ngu!”

Lệ Phi lạnh lùng nói: “Trong tay phụ thân và huynh trưởng ta có binh quyền, Hoàng thượng tất nhiên coi trọng. Nhưng nếu ta mãi không có con, binh quyền ấy lại càng dễ trở thành cái gai trong mắt Bệ hạ.”

Trước đây ta cứ nghĩ trong mắt Lệ Phi chỉ có việc ăn mặc lộng lẫy xinh đẹp, giả bộ yếu đuối để tranh sủng, giờ mới biết không hẳn là vậy. Cũng đúng thôi, người trong hoàng cung này có ai mà thật sự đơn giản?

Lệ Phi giương cằm nhìn ta: “Thu Thiền, ngươi có ý kiến gì không?”

Ta chạm trán dưới sàn nhà lạnh băng, đáp: “Bẩm nương nương, nô tỳ ngu dốt, có vài lời không biết có nên nói hay không.”

“Cứ nói đi, bổn cung không trách ngươi.”

Ta lên tiếng:

“Mẹ quý nhờ con, con quý nhờ mẹ. Chỉ là công sinh thành không so được với công dưỡng, mấy năm qua Quý phi đối với Nhị hoàng tử điện hạ chẳng có chút công ơn nuôi dưỡng nào...”

Lệ Phi nhướn mày nhìn ta một cái. Nàng ta lẩm bẩm:

“Quý phi trong bộ dạng điên khùng như vậy, e cũng chẳng sống được bao lâu. Hoàng hậu hận mẹ con Quý phi đến thế, đến lúc đó lại không thể giao cho Hoàng hậu nuôi...”

Ta vẫn ngồi quỳ ngay ngắn, không nói thêm gì nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tri Xuân Thu
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

13.

Đại học sĩ ở Văn Hoa điện hết lời khen ngợi: “Nhị Hoàng tử trời sinh thông minh, nhìn qua một lần là nhớ,” khiến cho Nhị Hoàng tử Triệu Diễn bỗng trở nên rất được trọng vọng trong triều.

Hắn trở nên bận rộn hơn hẳn, Hoàng đế cũng thường xuyên triệu kiến Triệu Diễn đến Ngự thư phòng để hỏi han. Ngay cả nơi ở Thanh Yến cư của hắn hiện tại cũng phần lớn là người của Hoàng đế, danh nghĩa là hầu hạ nhưng thực chất là giám sát chặt chẽ.

Không biết bằng cách nào mà Triệu Diễn vẫn có thể thoát được sự giám sát ấy, hắn vẫn giữ thói quen hai ngày một lần gặp ta ở Tê Vân điện. Ta không còn dạy hắn học chữ nữa, phần lớn thời gian chúng ta chỉ cùng ngồi ăn cơm rồi trò chuyện cùng nhau, như thể mọi chuyện vẫn như thuở trước.

“Tỷ tỷ, hôm nay ban ngày gặp được tỷ, tỷ lại chỉ dám đứng từ phía xa dám gọi ta là Nhị Hoàng tử, khiến ta đau lòng lắm.”

Triệu Diễn ngồi trên ghế đá trong hoa viên Tê Vân điện, nghịch ngợm với ngón tay ta như đứa trẻ tìm thấy món đồ chơi mới. Ta chọc vào lòng bàn tay hắn, không khỏi thở dài.

“Trong cung có biết bao người, nếu không gọi ngươi là Hoàng tử thì gọi thế nào đây? Ngươi muốn ta bị chém đầu sao?”

Triệu Diễn cười mỉm: “Bây giờ chỉ còn có hai chúng ta, không nên gọi ta như vậy nữa.”

Ta nhẹ nhàng gọi: “Diễn nhi… Triệu Diễn.”

“Hôm nay Lệ phi nói gì với tỷ tỷ thế?”

Gần đây, Lệ phi thường xuyên tỏ ra thân thiện với Triệu Diễn, lại gửi không ít lễ vật đến Thanh Yến cư. Ngay cả khi Hoàng đế đến thăm Tễ Nguyệt điện, Lệ phi còn rơi vài giọt nước mắt, nói thương cảm cho số phận tội nghiệp của Nhị Hoàng tử từ tấm bé.

Trong khi đó, mọi vật phẩm Hoàng đế ban cho Cảnh Dương cung đều bị Quý phi ném bỏ. Cung nhân cũng nói bệnh điên của Quý phi ngày càng nghiêm trọng, mỗi ngày ngồi trước cửa cung chửi rủa không ngừng, tiếng kêu vang như tiếng chim cú khiến người nghe sợ hãi.

Triệu Diễn nở nụ cười chế nhao: “Lệ phi không có con nên muốn ta làm con nuôi.”

“Nhưng ta không muốn.” Cuối cùng hắn cũng chán trò nghịch ngợm ngón tay ta, lại lấy bàn tay lớn chèn từng ngón tay vào kẽ tay ta, “Lý Kiêu, ta chỉ cần có một người thân là tỷ thôi.”

Ta nhìn thẳng vào mắt hắn: “Diễn Nhi, trước khi có thể làm theo ý mình, nhiều lúc không thể tùy tiện được.”

Ta nhắc nhở hắn: “Sau lưng Lệ phi là Dung gia.”

Triệu Diễn cười vô hại nhưng ánh mắt lại khiến ta cảm thấy lạ lẫm. Trông hắn y như một con rắn thè lưỡi.

“Yên tâm đi, ta chỉ không muốn thêm một mẫu thân phiền phức nữa thôi.

“Còn về phần Dung gia, tất nhiên mọi người có thể hợp tác cùng có lợi.”

14.

Năm hết Tết đến, Tĩnh vương sắp trở về Yến châu, ta tìm cách gặp hắn một lần. Hắn nhận lấy thư ta đưa rồi hỏi xem có muốn đi theo không. Hắn nói đừng lo, sẽ có cách lặng lẽ đưa ta ra khỏi hoàng cung.

Ta lắc đầu: “Cảm ơn Tĩnh vương. Thay ta gửi lời hỏi thăm… hắn.”

Tĩnh vương thở dài, cũng không khuyên nhủ thêm nữa. Nhìn bóng lưng hắn khuất dần, ta nhớ tới câu cuối cùng trong bức thư mình viết:
[Năm nay đã là năm Sùng Ninh thứ 19, nhưng chuyện cũ vẫn không dám quên.]

Tạm biệt Tĩnh vương, ta đến gặp một người quen cũ. Người ấy là Tiểu Đức Tử cùng ta vào cung, giờ đã làm Thượng bảo đại giám.

Ngày hôm sau, khi Thái tử luyện tập cưỡi ngựa bắn cung tại Thượng Tứ viện té ngã bị thương. Hoàng thượng thương xót Thái tử, tuyên bố tháng ba Xuân thú sẽ do Nhị Hoàng tử Triệu Diễn theo cùng.

15.

Nghe nói Thái tử ở Đông cung nổi trận lôi đình, xử phạt cả mấy chục cung nhân từ trên xuống dưới. Mấy ngày liền trong Đông cung đều vang lên tiếng than khóc. Thế nhưng dù điều tra thế nào cũng chỉ thấy đây có vẻ là một tai nạn ngoài ý muốn.

Triệu Diễn với nhà họ Dung qua lại ngày càng mật thiết, gần đây Lệ Phi cũng thường xuyên trao đổi thư từ với người trong nhà. Nhưng ở Tễ Nguyệt điện, Lệ Phi lại âm thầm thở dài, nhận xét Triệu Diễn “hoàn toàn không phải người lương thiện.”

Lúc nàng nhìn chăm chăm vào mặt ta, cuối cùng buông một câu đầy ẩn ý:

“Thu Thiền, ngươi nói xem chuyến này nối dây với Nhị hoàng tử, có phải là dẫn sói vào nhà không?”

Ta quỳ rạp dưới đất, cúi thấp người: “Nô tỳ ngu muội, không dám bàn luận chuyện lớn của nương nương.”

“Nhưng nếu nô tỳ có thể làm việc gì đó cho nương nương, nhất định nguyện chết không từ.”

Lệ Phi khinh bỉ hừ một tiếng, vẫy tay cho ta lui xuống:

“Chỉ là một tiểu cung nữ như ngươi, cũng không nghĩ ra được lý do gì.”

“Nhưng bổn cung cũng sẽ không hại ngươi, nói không chừng còn giúp ngươi leo lên cao hơn nữa đấy.”
…

Từ ngày đó, tất cả việc liên quan đến Nhị hoàng tử, Lệ Phi đều giao cho ta xử lý. Nếu có việc liên quan đến Thanh Yến cư, cũng đều là ta nhận trách nhiệm.

Lệ Phi muốn ta báo cáo mọi động tĩnh của Triệu Diễn cho nàng biết.
Triệu Diễn biết rõ điều này nhưng chưa từng hỏi ta, cũng như chẳng hề nghi ngờ. Mỗi lần đến Thanh Yến cư, hắn đều vòi vĩnh ta nói chuyện nửa ngày, còn bắt ta ăn cơm cùng.

Hắn không cho phép ta lén hành lễ hay gọi hắn là Hoàng tử điện hạ. Mọi chuyện cứ như hồi ta gọi hắn là “Tiểu cẩu nhi” ngày xưa vậy. Chỉ có điều, đôi lúc ánh mắt hắn tươi cười nhìn ta lại khiến ta cảm thấy bất an.

Rốt cuộc một con chó ngoan không nên có ánh mắt như thế.

Nhưng dẫu sao đi nữa, đến ngày 15 tháng 3, xe ngựa trong Hoàng cung rầm rộ tiến về phía bãi săn Mộc Lan.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tri Xuân Thu
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

16.

Trên xe ngựa, Lệ Phi trang điểm lộng lẫy, châu ngọc trên đầu chói mắt đến mức mù mắt kẻ khác.

Lý do là Hoàng hậu đau lòng thay Thái tử, nhất quyết ở lại cung dưỡng bệnh cùng Thái tử; còn Quý phi thì bệnh điên ngày một trở nặng, không được phép ra khỏi cửa Cảnh Dương cung nửa bước.

Lần săn bắn này có Lan Tần, Huệ Tần và một số phi tần theo hầu, nhưng vị trí cao nhất vẫn thuộc về Lệ Phi. Kiệu của Lệ Phi đi ngay sau xe ngựa của Hoàng đế, lần này nàng được thỏa chí oai hùng một phen.

Ta vốn đang hầu hạ Lệ Phi chải đầu, nàng vẫy tay gọi Bích Vân đến thay ta.

“Thu Thiền, hôm nay nhà bếp làm món bánh bơ khá ngon, ngươi đi mang một phần cho Bệ hạ, một phần cho Nhị hoàng tử.”

Lệ Phi nhìn ta đầy ý tứ: “Nhị hoàng tử đi theo mà không mang người hầu nào, ngươi đưa cho Nhị hoàng tử xong thì ở lại trên xe ngựa của hắn đi.”

“Để Nhị hoàng tử thiếu người chăm sóc, là ta sắp xếp chưa kỹ.”

Ta gật đầu, Bích Vân bên cạnh liếc nhìn ta đầy ganh ghét. Ta đi nhanh đến mức không nghe được Lệ Phi nói với Bích Vân sau lưng:

“Đồ ngốc, thế làm ngươi còn ganh tỵ với Thu Thiền sao? Thật sự cho rằng đây là việc tốt đấy à?”

“Ngươi chỉ nhìn dung mạo của Nhị hoàng tử, hắn cũng phải phải người lương thiện gì...”

17.

Ta cúi đầu thật thấp khi bước lên ngọc liễn của Hoàng đế, giữ thái độ hết sức kính cẩn.

"Bệ hạ, đây là món bánh do Lệ phi nương nương sai nô tỳ đem đến dâng lên Bệ hạ."

"Lệ phi thật chu đáo."

Ta làm lễ cáo lui nhưng bỗng Hoàng đế gọi lại: "Đợi đã. Ngẩng đầu lên, để trẫm nhìn xem."

Ta nắm chặt bàn tay, làm bộ hoảng hốt rồi ngẩng đầu lên. Hoàng đế nhìn ta, hỏi:

"Ngươi tên gì?"

"Nô tỳ tên Thu Thiền."

"Thu Thiền..." Hoàng đế xoay chiếc nhẫn ngọc ban chỉ trên tay, nói:

"Tên này không hay.”

“Triều khuẩn bất tri hối sóc, huệ cô bất tri xuân thu*” Ngươi có nghe câu cổ ngữ này chưa?"

(*) Nấm sớm chẳng biết ngày đầu tháng cuối, ve hạ không hay tiết xuân thu - bởi vì tuổi thọ của chúng ngắn. Trích từ thiên《逍遙遊》(Tiêu Dao Du) trong tác phẩm 《莊子》(Trang Tử) – một trong những kiệt tác triết học cổ điển của Đạo gia. Trang Tử dùng hình ảnh này để ví con người có hiểu biết hạn chế vì sống quá ngắn hoặc bị trói buộc trong nhận thức hạn hẹp, không thể hiểu hay chấp nhận những gì vượt ngoài phạm vi kinh nghiệm của mình.

Ta không khỏi mỉm cười. Tên hay tên dở, chẳng phải đều do quý nhân tuỳ tiện đặt lấy hay sao? Chẳng nói đến tên, ngay cả mạng sống cũng chỉ là câu nói của Hoàng đế mà thôi.

Nhưng ta vẫn hạ thấp đầu đáp: "Bệ hạ thứ tội, nô tỳ không đọc qua được mấy trang sách, chưa từng nghe câu cổ ngữ ấy."

Hoàng đế có phần chán nản: "Một cung nữ... thôi, đi xuống đi."

Ta giả vờ nhút nhát cáo lui, nhưng trong lòng kiềm chế cơn thù hận đang sục sôi. Không được, lúc này chưa phải là thời điểm.

Ta quay lưng lên xe của Nhị hoàng tử. Vừa kéo rèm xe lên đã bị người ôm chầm lấy.

"Tỷ tỷ... đã bao lâu rồi chúng ta chưa gặp nhau? Ta nhớ tỷ tỷ biết bao."

18.

Hơi thở ấm áp phả lên cổ ta, ta muốn đẩy Triệu Diễn ra nhưng không sao đẩy được. Ta nhíu mày, hạ giọng thúc giục:

“Nhị hoàng tử điện hạ, nơi này nhiều người như vậy, xin người hãy giữ khoảng cách.”

Triệu Diễn ghé tai lại gần ta hơn một chút: “Lý Kiêu, tỷ nói gì đó? Ta nghe không rõ.”

“Nhị hoàng tử điện hạ—”

Môi ta vừa chạm vào một thứ mềm mại, ta lập tức im bặt. Triệu Diễn khẽ cười, bàn tay với xương khớp rõ ràng đặt lên môi ta, nhẹ nhàng xoa làm lớp son trên môi ta nhòe đi.

“Đừng sợ, nơi này đều là người của ta.”

Ta quay đầu nhìn sang một bên xe ngựa, nơi đó có một thái giám hầu hạ Hoàng đế đang đứng, trông có vẻ quen mắt.

“Hắn cũng là người của ta.” Triệu Diễn nhẹ nhàng xoay đầu ta lại, lười biếng tựa vào ghế, “Hắn có điểm yếu nằm trong tay ta.”

“Dạo này tỷ bận thật đấy. Chúng ta đã năm ngày không gặp nhau rồi.”

Vậy sao? Gần đây Lệ phi giao cho ta không ít việc, bên Tĩnh vương cũng có thư gửi tới. Nghĩ kỹ lại thì đúng là đã mấy ngày rồi không gặp.

Ta nhìn thẳng vào mắt Triệu Diễn, hàng mi khẽ run. Cuối cùng, ta lên tiếng: “Lệ phi muốn ta giám sát ngươi.”

Triệu Diễn chẳng lấy gì làm ngạc nhiên, chỉ lặng lẽ vuốt mấy sợi tóc rối bên thái dương ta.

“Lệ phi đối xử với tỷ không tốt.”

Triệu Diễn thờ ơ liếc món bánh trên khay rồi tùy tiện hất sang một bên. Không biết từ đâu hắn lấy ra một miếng bánh hoa quế, cầm lên đưa đến bên miệng ta.

“Nếu sau này ta thực sự tiến xa thêm một bước, làm sao có thể dung túng người mà Lệ phi cài cắm bên cạnh mình?”

Ta cắn một miếng bánh hoa quế trên tay hắn, để mặc hắn tựa vào vai ta, dùng tóc cọ cọ vào người ta. Giống như chó vậy.

“Nhưng ta sẽ không làm thế đâu, tỷ tỷ.”

“Tỷ muốn gì, ta đều cho tỷ, được không?”

Lại càng giống chó hơn.

Ta vỗ nhẹ lên lưng hắn, “Được rồi, ta tin tưởng Diễn nhi của chúng ta.”

Triệu Diễn ngẩng đầu lên, đôi mắt phượng cong cong như trăng lưỡi liềm, chiếc răng nanh nơi khóe miệng lộ ra mơ hồ.

“Lý Kiêu, mặt tỷ đỏ rồi.”

…

Xuống xe ngựa, vẻ thẹn thùng hoà nhã trên gương mặt ta lập tức biến mất. Thay vào đó là sự lạnh nhạt không cảm xúc.

Ta nhổ miếng bánh hoa quế giấu dưới lưỡi ra.

19.

Sắp đến bãi săn, ta trở lại bên cạnh Lệ phi để bẩm báo. Lệ phi cũng chẳng hỏi ta Triệu Diễn đã nói gì, làm gì. Nàng chỉ liếc thấy son môi nơi khóe miệng ta đã bị nhòe thì tỏ vẻ hài lòng, dứt khoát sai ta mấy ngày tới cứ ở đến doanh trướng của Triệu Diễn mà hầu hạ.

Giữa trưa, Hoàng đế bước lên đàn tế dâng hương rồi lại nói mấy lời khích lệ quần thần:

“Người săn được nhiều nhất trong cuộc xuân săn này, sẽ được ban bảo kiếm huyền thiết và vạn lượng vàng!”

Tiếng trống báo hiệu bắt đầu vừa vang lên, một mũi tên đã lao vụt qua không trung.

“Trúng rồi! Trúng rồi!”

Một tiểu thái giám bên cạnh hưng phấn hô lớn, vội chạy tới kéo con mồi ra giữa bãi. Là một con hươu trắng bị bắn cho bất tỉnh, mà mũi tên ấy lại cắm thẳng ngay mắt của nó! Đám đông ai nấy đều kinh hãi.

Ngoảnh đầu nhìn lại, chỉ thấy Triệu Diễn oai phong lẫm liệt cưỡi trên lưng một con tuấn mã đen tuyền, là giống ngựa Hãn Huyết hiếm thấy. Ngay cả Hoàng đế cũng không nhịn được vỗ tay khen ngợi:

“Trình độ của con ta quá tốt!”

Triệu Diễn chậm rãi thu hồi trường cung, từ xa khẽ gật đầu với mọi người, sau đó dẫn đầu phi ngựa tiến vào rừng.

Mọi người lập tức tản ra, bắt đầu cuộc đi săn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tri Xuân Thu
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

20.

Ta cùng mấy cung nữ, thái giám giữ khoảng cách không gần không xa mà đi theo phía sau Triệu Diễn. Hắn gần như bách phát bách trúng. Chỉ trong chốc lát, xung quanh đã ngã xuống không ít thỏ rừng, cáo hoang, mấy tiểu thái giám theo sát sau lưng để nhặt xác con mồi.

Ta đang thất thần thì Triệu Diễn bất ngờ quay đầu. Tuấn mã đen tuyền dừng lại ngay trước mặt ta.

“Tỷ biết cưỡi ngựa không?”

Ta lắc đầu. Triệu Diễn cong môi nhìn ta rồi bất ngờ nghiêng người xuống, một tay nhấc ta lên, đặt ngồi vững vàng trước người hắn. Khung cảnh trước mắt thay đổi quá nhanh, ta không nhịn được khẽ kêu một tiếng.

“Tỷ tỷ đừng sợ.”

Triệu Diễn ghé sát bên tai ta, nói nhỏ. Hắn nắm lấy tay ta, dẫn ta giữ chắc dây cương. Ta có chút bất đắc dĩ:

“Chơi vui sao? Thái tử không có mặt, ta cứ tưởng hôm nay ngươi sẽ cố giành danh hiệu đứng đầu trước mặt Hoàng thượng.”

Nét cười nơi khóe môi Triệu Diễn không thay đổi nhưng trong mắt lại hiện lên vẻ giễu cợt.

“Dạo này ta đã quá nổi bật rồi. Nếu lại gây chú ý nữa, e rằng Hoàng thượng có muốn giả vờ cũng không giả vờ nổi nữa.”

Triệu Diễn cong mắt cười: “Ta thì không sao. Chỉ sợ nếu Hoàng thượng tìm cớ trị tội ta, sẽ khiến tỷ tỷ đau lòng vô ích.”

Ta nhất thời không biết đáp thế nào.

Bỗng nhiên, Triệu Diễn nhẹ nhàng v**t v* lòng bàn tay ta rồi hỏi:
“Lý Kiêu… tỷ thật sự không biết cưỡi ngựa sao?”

Hắn bất ngờ siết chặt tay khiến lòng bàn tay ta đau nhói. Ta giật tay ra, vừa xấu hổ vừa giận, trừng mắt nhìn hắn.

“Lúc mới vào cung ta từng làm cung nữ quét dọn, cũng từng giặt đồ ở Hoán Y Cục. Tay có vết chai là chuyện bình thường, không giống như quý nhân các người…”

Nói được nửa câu, ta chợt nhớ đến quá khứ khốn khó thuở nhỏ của Triệu Diễn, liền im bặt.

“Ta là con chó nhỏ tỷ nhặt về, tất nhiên không phải hạng người cao quý gì.”

Hơi thở của Triệu Diễn phả nhẹ qua tai ta, “Hai kẻ đáng thương như chúng ta, vốn nên ở bên nhau.”

Quá gần rồi.

Ta thẳng lưng, muốn kéo giãn khoảng cách giữa ta và hắn nhưng đúng lúc đó, biến cố đột ngột xảy ra. Kèm theo một tiếng hổ gầm vang dội, từ trong rừng đột nhiên lao ra một con hổ đốm đen to lớn!

21.

Súc sinh đó cắn mạnh vào chân sau của con ngựa, bị Triệu Diễn quất một roi thật mạnh. Ngựa bị hoảng, lập tức chạy loạn về phía sâu trong rừng.

“Đừng sợ, ôm chặt lấy ta.”

Triệu Diễn vòng tay ôm eo ta, hai chân kẹp chặt vào thân ngựa để khống chế nó. Mà phía bên kia, con hổ bị đánh đau không những không lùi lại mà ánh sáng xanh trong mắt càng loé lên, điên cuồng đuổi theo sau chúng ta. Phía trước chính là vách núi, Triệu Diễn vỗ nhẹ tay ta.

“Ta đếm ba, hai, một, chúng ta cùng nhảy sang bên sườn.”

Ba, hai, một.

Ta nghiến răng nhảy khỏi lưng ngựa, nhưng cơn đau đớn trong dự liệu lại không ập đến. Triệu Diễn ôm chặt lấy ta, một tay bảo vệ đầu, tay kia giữ lấy eo ta. Ta ngã lên người hắn, hoàn toàn không bị thương chút nào.

Giây tiếp theo, Triệu Diễn liên tục bắn ba mũi tên về phía con hổ, trúng ngay mặt nó. Con hổ lúc này mới hoàn toàn tắt thở. Ta đứng tại chỗ run rẩy, Triệu Diễn kéo ta vào lòng vỗ về. Hắn vỗ đầu ta, giống như ta từng vô số lần vỗ về hắn trước kia.

“Được rồi, được rồi Lý Kiêu. Không sao rồi.”

22.

Nhưng khu săn bắn mùa xuân đã được kiểm tra từ trước, tuyệt đối không thể xuất hiện con hổ lớn như vậy. Huống hồ con hổ đó lại không sợ đau, bị đánh vẫn tiếp tục đuổi theo chúng ta. Rõ ràng là con hổ này có điều bất thường.

Triệu Diễn bước đến gần xác hổ, vạch mí mắt nó ra xem.

“Có người hạ thuốc rồi.”

Ta nhíu mày, “Là…”

“Là Hoàng hậu.”

Triệu Diễn thong thả rút ra một con dao nhỏ từ tay áo, đầu ngón tay nhẹ lướt qua lưỡi dao như để kiểm tra độ sắc bén. Ngay sau đó, lưỡi dao cắm thẳng vào lớp da hổ. Xác hổ vẫn còn ấm bị xẻ toạc ra, máu tươi men theo lưỡi dao chảy xuống, dính vào các đốt ngón tay thon dài của hắn, thậm chí bắn cả lên má hắn.

Hắn lại hoàn toàn không để ý, vẫn cười với khóe mắt cong cong, như thể vừa làm một chuyện nhỏ nhặt không đáng kể.

“Ta lấy da hổ này làm cho tỷ tỷ một tấm thảm, được không?”

Ta dùng khăn tay nhẹ nhàng lau đi vết máu trên mặt hắn.

“Làm sao ngươi biết là người của Hoàng hậu?”

“Trong bọn thái giám theo chúng ta trước đó, có người cầm lệnh bài của Trình gia.” Nụ cười của Triệu Diễn vẫn không thay đổi, nhưng trong mắt lại ánh lên vẻ lạnh lẽo thấu xương.

Hắn hơi nghiêng đầu, như vừa nhớ ra chuyện gì thú vị, cười càng sâu hơn, giọng nói dịu dàng như đang dỗ dành:

“Nhưng mà, những kẻ đó giờ chắc đều ngừng thở cả rồi.”

23.

Khi ta và Triệu Diễn quay về thì trời đã tối đen. Thế nhưng không ai bẩm báo với Hoàng thượng, cũng chẳng có ai ra ngoài tìm kiếm chúng ta. Dường như việc Triệu Diễn thân là Nhị hoàng tử, không xuất hiện trong yến tiệc lại là chuyện hoàn toàn bình thường.

Ta biết chuyện Quý phi từng bị giam giữ năm xưa không thể tách rời khỏi Hoàng hậu, nhưng không ngờ bà ta căm hận đến mức cả Triệu Diễn cũng không buông tha. Cũng phải thôi, Triệu Diễn bị Quý phi hành hạ suốt mười mấy năm, cái ăn cái mặc chẳng khác gì kẻ ăn mày.

Là chủ hậu cung, Hoàng hậu sao có thể không biết những chuyện khuất tất ấy? Huống hồ giờ đây Triệu Diễn dường như đã có khí thế muốn tranh đoạt với Thái tử, Hoàng hậu tự nhiên sẽ muốn ra tay trước để chiếm thế thượng phong. Còn về phần Hoàng thượng…

Ta chợt nhớ đến khuôn mặt nghiêm nghị trong xe ngựa kia, bất giác thấy buồn nôn.

Đến giờ Tuất, Lệ phi sai Bích Vân đến truyền lời, bảo ta đêm nay không cần quay về hầu hạ, cứ ở lại bên cạnh Triệu Diễn là được. Khi nói ra những lời ấy, ánh mắt của Bích Vân như muốn ăn tươi nuốt sống ta, dường như có thể phun ra độc khí.

Đến giờ Hợi, hình như Triệu Diễn đã nghỉ ngơi trong trướng. Ta đứng gác bên ngoài, đêm đầu xuân se lạnh, gió rét thổi đến tê cứng tay chân. Thế nhưng ta hoàn toàn không để ý, trong đầu cứ xoay vần những chuyện xảy ra gần đây. Luôn có cảm giác như có điều gì đó không ổn.

Đột nhiên, ta nghe thấy giọng Triệu Diễn từ trong trướng gọi ta: “Thu Thiền.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tri Xuân Thu
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

24.

Tay ta bị Triệu Diễn giữ trong lòng, không có cách nào rút ra được.

“Lý Kiêu, bây giờ còn biết thẹn với ta sao?” Triệu Diễn cười khẽ, trêu chọc, “Lúc ta còn nhỏ, giữa mùa đông tỷ quét sân xong còn cố tình thò tay vào cổ ta để trêu ta, làm ta lạnh cóng.”

Ta khẽ cười, chăm chú nhìn vào lông mày ánh mắt của Triệu Diễn, muốn từ đó tìm lại dáng vẻ thuở nhỏ của hắn.

“Vả lại…” Triệu Diễn nheo mắt, ánh mắt mang theo ý vị khó lường.

“Lệ phi gọi tỷ đến, cũng chẳng phải để tỷ đứng ngoài cửa canh gác cả đêm. Tỷ mà trở về thế này lại sẽ bị phạt cho xem.”

Tim ta chợt run lên, dường như không thể nào đem người trước mắt nối liền với tiểu hài tử nhếch nhác năm xưa nữa rồi. Nhưng ngay giây tiếp theo, hắn lại ôm chăn đệm trải xuống đất. Triệu Diễn ngồi nghiêm chỉnh trên đệm, trông hệt như ngày trước ngồi trên đống rơm ở Tê Vân điện.

“Tỷ ngủ trên giường ta, ta ngủ ở đây.”

Ta nằm trên giường của Triệu Diễn, nhắm mắt lại nhưng mãi vẫn không thể nào ngủ được. Bao nhiêu chuyện xưa cũ lẫn hiện tại quấn lấy nhau trong tâm trí. Trong lòng như có điều gì đó đang lung lay, nhưng may thay rất nhanh lại trở nên tê dại.

Một lúc sau, Triệu Diễn đột ngột lên tiếng.

“Miền Bắc năm nay hạn hán nghiêm trọng, dân du mục dẫn gia súc đi khắp nơi tìm nước. Vì chuyện này, bộ tộc Thiết Lặc nhiều lần gây rối ở biên giới phía Bắc.”

“Thái tử lấy cớ bệnh tật nằm giường tĩnh dưỡng, nhưng sau lưng lại không ngừng lui tới với Trình gia và Lý gia. Hắn đã bắt đầu nóng ruột rồi.”

...Làm sao mà Triệu Diễn biết được những chuyện này? Vì sao lại muốn nói với ta? Ta vốn không ngạc nhiên với những tin tức đó, nhưng khi nghe trực tiếp từ miệng Triệu Diễn, lòng lại dâng lên một nỗi bất an khó tả.

Triệu Diễn nghiêng người, đưa tay kéo chăn đắp lại cho ta.

“Ngủ đi, tỷ tỷ.”

“Sau khi trở về, e rằng sẽ chẳng còn được mấy đêm yên ổn nữa đâu.”

25.

Ngày cuối cùng của kỳ săn bắn mùa xuân, các công thần được luận công ban thưởng. Bình Dương hầu săn được nhiều con mồi nhất, được Hoàng đế khen ngợi là bảo đao chưa cùn. Bình Dương hầu cười lớn rồi đột nhiên lên tiếng, nói mình có một yêu cầu hơi thất lễ:

“Hai hôm trước tiểu nữ thấy được phong thái anh tuấn oai hùng của Nhị hoàng tử, trong lòng cứ mãi vấn vương, quấn lấy lão phu bắt phải mở lời này.”

“Nghe nói Nhị hoàng tử vẫn chưa có hôn phối, không biết viên minh châu trong lòng bàn tay của phủ Bình Dương hầu ta liệu có tương xứng không?”

Mọi người đưa mắt nhìn qua, thấy đích nữ của phủ Bình Dương hầu là Tiết Uyển Oánh mặc một thân võ phục, trông oai phong dũng mãnh, nhưng trên mặt lại hiếm khi hiện ra chút e lệ của thiếu nữ khuê phòng.

Trên đài, Lệ phi nhíu mày nhưng sắc mặt Hoàng đế thì không chút thay đổi.

Hoàng đế mỉm cười hỏi: “Diễn nhi, con thấy thế nào?”

“Đa tạ Bình Dương hầu phủ đã ưu ái.” Triệu Diễn hành lễ với Bình Dương hầu.

“Chỉ là từ nhỏ nhi thần đã có chút thành tựu về võ nghệ, trong lòng cũng ôm chí ra chiến trường. Tương lai nếu có phụ hoàng và Thái tử trấn thủ trung ương, nhi thần sẽ chinh chiến nơi sa trường, khai cương mở cõi vì Đại Minh ta, mới không phụ kỳ vọng của phụ hoàng và bách tính trong thiên hạ.”

“Chỉ là như vậy, e rằng sẽ lỡ mất tuổi xuân của nữ tử, nên nhi thần không dám nhận lời.”

Phía dưới, Tiết Uyển Oánh muốn lên tiếng nhưng lại bị Hoàng đế ngắt lời.

Hoàng đế gõ nhẹ lên bàn: “Trẫm lại không ngờ Diễn nhi có chí hướng như vậy.”

Triệu Diễn điềm nhiên đáp: “Từ nhỏ nhi thần lơ là việc học, nay có học lại cũng chỉ là ngâm nga được vài đoạn cổ văn, e là sẽ phụ lòng mong đợi của phụ hoàng trong việc chính sự.”

“Vì vậy mong có thể lập kiến công lập nghiệp, để tương lai có thể phụ tá phụ hoàng và hoàng huynh.”

Một đoạn lời của Triệu Diễn trả lời kín kẽ không một kẽ hở. Nếu không phải vì ta biết rõ những chuyện hắn làm sau lưng, có lẽ đã muốn đứng dậy vỗ tay cho hắn rồi.

26.

Sau khi hồi cung, Lệ phi lập tức gọi riêng ta đến, hỏi chuyện xảy ra lúc ở trường săn. Chuyện Triệu Diễn từ chối lời cầu thân của Bình Dương hầu khiến Lệ phi vừa mừng vừa lo, trong lòng tràn đầy suy đoán.

Lệ phi muốn chính phi của Triệu Diễn phải mang họ Dung. Tất nhiên nàng ta không cho rằng một Hoàng tử không được sủng ái thì hoàng phi của hắn có thể mang lại vinh quang gì cho nhà họ Dung. Nhưng nếu về sau hắn mang mệnh chân long thiên tử thì lại là chuyện hoàn toàn khác.

Ai ngờ còn chưa kịp nhét người nhà họ Dung vào bên cạnh hắn thì bên phía Bình Dương hầu đã giành trước một bước. Thế nhưng, vì sao Triệu Diễn lại từ chối?

Ánh mắt Lệ phi nhìn ta đầy thâm sâu khó lường, chẳng biết đang nghĩ gì. Ta trả lời đúng sự thật, nói rằng trong kỳ săn bắn mùa xuân, ta và Nhị hoàng tử không xảy ra bất cứ chuyện.

“Cái gì?! Ngươi đứng trong doanh trướng của Triệu Diễn cả một đêm, mà không có chuyện gì xảy ra?”

Lệ phi tát thẳng vào mặt ta: “Vô dụng! Mang cái mặt có chút nhan sắc như thế mà ngay cả quyến rũ người ta cũng không biết.”

Bích Vân đứng bên cạnh nhìn ta, ánh mắt không giấu được vẻ đắc ý. Đợi Lệ phi trút giận xong, lúc ta lui xuống thì mặt đã sưng vù cả lên.

“Chao ôi, chao ôi, Thu Thiền muội muội của chúng ta, trước khi cuộc săn bắn còn kiêu ngạo lắm, sao bây giờ lại trở về với bộ dạng này vậy?”

Bích Vân che miệng cười, giọng đầy châm chọc. Ta không để ý đến nàng ta, cứ tiếp tục làm việc của mình. Không đạt được kết quả như mong muốn, Bích Vân càng thêm tức giận. Nàng ta ghé sát tai ta, giọng âm hiểm:

“Hay là vì Nhị hoàng tử phát hiện ngươi đã không còn là xử nữ nên mới chê ngươi dơ bẩn?”

Tay ta chợt khựng lại.

“Trước đây ta từng thấy nửa đêm ngươi đi ra từ Tê Vân điện ——”

“Thu Thiền, cái cung điện bỏ hoang lạnh lẽo ấy, chẳng lẽ có tên thái giám già mê cung nữ, hay một tên thị vệ gan to tày trời dám làm chuyện đó, khiến ngươi không biết liêm sỉ mà đi hẹn hò vụng trộm với gian phu sao?”

Sắc mặt ta không đổi: “Ta không biết ngươi đang nói gì.”

“Ta chưa từng đến Tê Vân điện.”
​