Dịch Tôi Đã Cược, Và Tôi Thắng

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tôi Đã Cược, Và Tôi Thắng
Tác giả: Zhihu
Thể loại: Đô Thị, Khác
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Trong tang lễ của cha, tôi lặng nhìn Cố Trạch Lễ để mặc đám bạn hắn cười đùa, cá cược ngay giữa không khí đau thương.

Bọn họ đặt cược xem tôi có sẽ nhân cơ hội này mà khóc lóc, bấu víu lấy hắn hay không.

Ngay khoảnh khắc đó, trái tim tôi nguội lạnh như tro tàn.

Tôi tháo xuống từng món đồ giá trị trên người, gọi một nhân viên phục vụ đến gần.

“Muốn phát tài không?” – tôi hỏi, giọng thản nhiên – “Cược đi. Cược xem Giản Ninh tôi đã bị chơi chán, giờ đến lúc đổi sang một con chó khác.”

Anh ta thắng cược.

Chia tiền xong, tôi biến mất khỏi thế giới của Cố Trạch Lễ.

Ban đầu hắn không thèm để tâm.

“Phá sản, cha chết, không ai chống lưng, cô ta còn kiêu ngạo được bao lâu?”

Nhưng rồi ngày nối ngày trôi qua, ba tháng không một chút tin tức, Cố Trạch Lễ bắt đầu hoảng loạn.

Hắn tìm thấy tôi trong một buổi tiệc, ra lệnh người khác bôi nhọ tôi trước, rồi mới chậm rãi bước ra, dịu giọng:

“Giản Ninh, ngoan ngoãn cúi đầu, tôi vẫn có thể che chở cho em.”

Ngay lúc đó, người phục vụ năm xưa nâng ly về phía tôi, cười đầy ẩn ý:

“Nhờ cô, tôi thực sự phát tài rồi.”

Anh ta nhìn thẳng vào mắt tôi, nói tiếp:

“Lần này, cô có muốn cược lại không? Cược xem — khi đứng trên cao, cô sẽ đè chết bao nhiêu kẻ từng muốn chà đạp mình.”​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tôi Đã Cược, Và Tôi Thắng
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

Trong tang lễ của cha, tôi lặng nhìn Cố Trạch Lễ để mặc đám bạn hắn cười đùa, cá cược ngay giữa không khí đau thương.

Bọn họ đặt cược xem tôi có sẽ nhân cơ hội này mà khóc lóc, bấu víu lấy hắn hay không.

Ngay khoảnh khắc đó, trái tim tôi nguội lạnh như tro tàn.

Tôi tháo xuống từng món đồ giá trị trên người, gọi một nhân viên phục vụ đến gần.

“Muốn phát tài không?” – tôi hỏi, giọng thản nhiên – “Cược đi. Cược xem Giản Ninh tôi đã bị chơi chán, giờ đến lúc đổi sang một con chó khác.”

Anh ta thắng cược.

Chia tiền xong, tôi biến mất khỏi thế giới của Cố Trạch Lễ.

Ban đầu hắn không thèm để tâm.

“Phá sản, cha chết, không ai chống lưng, cô ta còn kiêu ngạo được bao lâu?”

Nhưng rồi ngày nối ngày trôi qua, ba tháng không một chút tin tức, Cố Trạch Lễ bắt đầu hoảng loạn.

Hắn tìm thấy tôi trong một buổi tiệc, ra lệnh người khác bôi nhọ tôi trước, rồi mới chậm rãi bước ra, dịu giọng:

“Giản Ninh, ngoan ngoãn cúi đầu, tôi vẫn có thể che chở cho em.”

Ngay lúc đó, người phục vụ năm xưa nâng ly về phía tôi, cười đầy ẩn ý:

“Nhờ cô, tôi thực sự phát tài rồi.”

Anh ta nhìn thẳng vào mắt tôi, nói tiếp:

“Lần này, cô có muốn cược lại không? Cược xem — khi đứng trên cao, cô sẽ đè chết bao nhiêu kẻ từng muốn chà đạp mình.”

1.

Sau lễ tang, bữa tiệc tiếp khách diễn ra ngay tại sảnh lớn.

Em gái cùng cha khác mẹ của Cố Trạch Lễ là người đứng ra tổ chức, cô ta mặc một chiếc váy hai dây, nụ cười rạng rỡ. Cô ta huơ tay khởi xướng một ván cược ngay trước mặt hắn.

"Lâu rồi không chơi, hôm nay cá cược một phen đi!"

"Giản Ninh là một kẻ đáng ghét, cha cô ta vừa chế/t, nhất định sẽ nhân cơ hội này để giả vờ đáng thương. Chúng ta đặt cược xem anh trai tôi có thoát khỏi cô ta nổi hay không?"

Không khí càng lúc càng náo nhiệt, không ít người hưởng ứng, đặt cược theo.

Duy chỉ có tôi đứng im lặng.

Lúc này, tôi vừa mới thanh toán xong chi phí của tang lễ, quay lại sảnh để lấy đồ.

Màn kịch nực cười trước mắt khiến tôi gần như không kiềm chế nổi cơn run rẩy của chính mình.

Tôi nấp sau một cây cột, theo bản năng tìm kiếm bóng dáng Cố Trạch Lễ.

Nhưng hắn chẳng hề nhìn về phía tôi, chỉ ung dung đứng đó, mắt dõi theo trò cười mà em gái hắn bày ra.

Mọi chuyện vô lý và lố bịch đến nực cười, vậy mà hắn chỉ thờ ơ dung túng tất cả.

"Chỉ là một con chó hoang bám dính lấy người khác, vứt bỏ thì vứt bỏ, có gì mà phải đắn đo chứ?"

Lâm Manh, kẻ khởi xướng trò cá cược kia, bị câu nói thẳng thừng của hắn làm cho đỏ bừng mặt.

Thế nhưng cô ta vẫn giả vờ không hiểu, giả bộ vô tội, còn đặt thêm cả chiếc váy mình đang mặc lên bàn cược.

"Váy này hôm nay tôi mới mặc, cũng đem ra cược luôn!"

"Cược xem ai có thể mặc vào sao?"

Những kẻ xung quanh cười rộ lên, trêu đùa không chút kiêng dè.

"Ai da, Cố thiếu gia có thể không mặc vào, nhưng có thể cởi ra mà, hahaha!"

Tiếng cười bẩn thỉu vang vọng khắp bữa tiệc.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tôi Đã Cược, Và Tôi Thắng
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Trợ lý của Cố Trạch Lễ tiến lên nhắc nhở khẽ khàng:

"Cố tổng, đừng làm quá, nếu không sau này khó thu dọn hậu quả."

Cố Trạch Lễ nhíu mày, vẻ mặt lạnh nhạt như thể tôi chẳng hề liên quan đến hắn.

"Phá sản rồi, cha chế/t rồi, còn giả bộ thanh cao gì chứ?"

Đối với hắn, có lẽ ngay khoảnh khắc này tôi nên bị chôn vùi hoàn toàn.

Chỉ một giây thôi, có lẽ tôi đã nên làm vậy từ lâu.

Tôi nuốt xuống tất cả cảm xúc đang cuộn trào, lặng lẽ tháo hết những món đồ giá trị trên người.

Rồi gọi một nhân viên phục vụ đội mũ lưỡi trai đến bên cạnh, thấp giọng hỏi:

"Có một cơ hội phát tài, anh có muốn thử không?"

"Cược đi, cược xem Giản Ninh đã bị chơi chán, giờ đến lúc đổi một con chó khác."

2.

Nhân viên phục vụ kia chẳng hề tỏ ra e dè hay lúng túng, cũng không hỏi về luật cá cược.

Điều đó hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của đám đông.

Giữa những tiếng hò hét ồn ào, anh ta bước chậm rãi đến bàn cược, thái độ điềm tĩnh đến kỳ lạ.

Một cách bình thản, anh ta đặt tiền cược xuống, rồi hỏi:

"Ai cũng có thể đặt cược sao?"

Lâm Manh gật đầu ngay lập tức.

"Dĩ nhiên rồi! Nhưng nói trước nhé, người trong cuộc là một con chó hoang, muốn vứt bỏ cũng chẳng phải chuyện khó, xác định kỹ rồi hãy cược đấy!"

Nhân viên phục vụ chỉ cụp mắt xuống, không đáp lại.

Sau đó, anh ta tháo chiếc đồng hồ trên cổ tay, ném thẳng vào đống tiền cược, rồi đẩy về phía trước.

Câu tiếp theo, từng chữ rành rọt, ngắt quãng:

"Cược xem Giản Ninh đã bị chơi chán, giờ đến lúc đổi một con chó khác."

Không khí lập tức trở nên quái dị.

Cố Trạch Lễ đang nhàn nhã gõ ngón tay lên mặt bàn, nghe thấy câu này thì chậm rãi ngẩng đầu lên.

Xung quanh đã có vài người chuẩn bị đánh nhau vì phấn khích, thế nhưng nhân viên phục vụ nọ lại cứ điềm nhiên như thể chẳng có chuyện gì xảy ra.

Sự bình thản đến mức khó tin đó khiến Cố Trạch Lễ hơi mất kiên nhẫn.

Hắn lạnh giọng:

"Gì đây? Chỉ là một con chó mà thôi?"

Dứt lời, đôi mày hắn nhíu chặt lại.

Nhưng còn chưa kịp phản ứng gì thêm, một cơn choáng váng đột nhiên ập đến.

Tựa như một tia chớp xẹt qua đầu, khiến hắn thoáng ngây người.

Hắn ngước lên, ánh mắt vô thức dừng lại trên người tôi.

Chúng tôi đối diện nhau trong khoảng lặng dài.

Hồi ức bỗng chốc như một tấm gương, lướt nhanh trong tâm trí hắn.

Khi còn nhỏ, tôi từng bám theo sau hắn, vui vẻ đuổi bắt bươm bướm.

Hắn đứng dưới tán liễu, tôi phải nhón chân lên, dịu dàng cười với hắn.

Hình ảnh cứ thế lướt qua, từng chút từng chút một, rồi dần dần nhạt đi.

Cố Trạch Lễ khẽ nuốt xuống, dường như muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng lại chẳng thể thốt nên lời.

Hắn cụp mắt, quay đầu đi.

Tôi bước lên, nhẹ nhàng nói một câu cảm ơn với nhân viên phục vụ.

Sau đó, ngay trước mặt tất cả mọi người—

Tôi hủy bỏ hôn ước với Cố Trạch Lễ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tôi Đã Cược, Và Tôi Thắng
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

3.

Nhân viên phục vụ thắng cược.

Không ai ngờ rằng tôi lại là người đặt cửa thắng trong ván này.

Càng không ai nghĩ tới chuyện Cố Trạch Lễ lại trở thành nhân vật chính trong trò hề này.

"Giản Ninh bị chơi chán, giờ đến lúc đổi một con chó khác."

Câu nói ấy rõ ràng là do hắn tự mình buông ra.

Nhưng giờ phút này, hắn lại vừa tức giận vừa hoảng loạn, trầm mặt xuống, không biết bản thân đã phát điên cái gì.

Mà có lẽ, tôi thật sự đã điên rồi.

Dưới ánh mắt chăm chú của bao người, tôi lấy ra điện thoại, ấn vào nút phát ghi âm.

Chỉ vài giây sau, giọng lanh lảnh của Lâm Manh lập tức vang vọng khắp đại sảnh qua dàn loa.

"Váy này hôm nay tôi mới mặc, cũng đem ra cược luôn!"

"Cược xem ai có thể mặc vào sao?"

"Ai da, Cố thiếu gia có thể không mặc vào, nhưng có thể cởi ra mà, hahaha!"

Những người xung quanh dần vây lại xem chuyện hay.

Trong không gian vốn dĩ trang nghiêm, tiếng cười d*m đ*ng và lố bịch hòa vào không khí của lễ tang, trông càng thêm nực cười.

Tôi bước đến, chỉnh lại di ảnh của cha, đặt ngay ngắn trên bàn.

Sau đó, tôi chậm rãi bước lên bục, lạnh lùng nhìn xuống Lâm Manh.

"Tiệc chia buồn vốn dĩ chỉ là để khách đến dâng hương, nhưng bây giờ có người thắng được quyền mặc hay cởi một chiếc váy. Tôi có ghi âm làm bằng chứng."

Trong giới này có một luật bất thành văn: nếu đã đặt cược, phải giao nộp tiền cược đầy đủ. Nếu không tuân thủ, sẽ bị đào thải hoàn toàn khỏi vòng tròn này.

Tôi bình thản tiếp lời:

"Vậy nên, tự cô cởi, hay để người khác giúp?"

Một sự việc chấn động đến mức đáng ra phải được phát sóng trực tiếp.

Lâm Manh tái mặt ngay tức khắc, nước mắt rưng rưng tuôn trào.

Cô ta vừa khóc vừa trốn ra sau lưng Cố Trạch Lễ.

Còn tôi, vẫn cứ lạnh lùng nhìn chằm chằm vào hắn.

"Không cởi cũng được, trừ khi cô quỳ xuống trước di ảnh của cha tôi mà dập đầu xin lỗi từng người đã hùa theo trò cười này."

Bầu không khí trong phòng lập tức trở nên căng thẳng.

Sắc mặt của Lâm Manh cực kỳ khó coi.

Cô ta khóc như hoa lê đẫm mưa, vừa xấu hổ vừa tức giận, tìm kiếm sự giúp đỡ từ đám bạn bè bên cạnh.

Nhưng đám người đó đều là những kẻ kiêu ngạo, sao có thể chịu hạ mình mà quỳ gối?

Huống hồ gì, bọn họ còn mong Lâm Manh thật sự phải c** đ* để trở thành trò cười.

Xung quanh bắt đầu có tiếng bàn tán xì xào, những lời chỉ trỏ không ngừng ép cô ta đến bờ vực sụp đổ.

Cuối cùng, Cố Trạch Lễ không chịu được nữa, đứng ra ngăn lại, ôm chặt lấy Lâm Manh đầy thương tiếc.

Hắn nhíu chặt mày, giận dữ hét lên:

"Giản Ninh, em làm đến mức này có đáng không? Hôn ước tôi đã đồng ý hủy bỏ, chuyện cá cược này cũng chỉ là vui đùa một chút, em phát điên cái gì vậy?!"

Tôi vẫn đứng im ở đó, không hề lay động.

Di ảnh của cha đặt ngay ngắn trên bàn, gương mặt hiền từ của ông phản chiếu trong mắt Cố Trạch Lễ, giống như vô số lần trước đây ông từng cất nhắc hắn.

Chúng tôi cứ thế giằng co rất lâu.

Nhưng lần này, Cố Trạch Lễ không có cách nào giải quyết ổn thỏa được.

Bởi vì, ngay cả những người lớn tuổi có địa vị trong giới thượng lưu cũng đã bắt đầu xen vào chuyện này…

4.

Cuối cùng, Cố Trạch Lễ viết một tấm séc, lấy số tiền đó để chuộc lại chiếc váy giúp Lâm Manh.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tôi Đã Cược, Và Tôi Thắng
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

Còn những kẻ đã hùa vào chế giễu tôi, chỉ cần cúi đầu xin lỗi vài câu là xong chuyện.

Không ai quỳ xuống.

Chiếc váy lố lăng kia cũng không bị cởi bỏ.

Có thể đoán được, đây là kết cục tốt nhất mà tôi có thể nhận được.

Lâm Manh nhận lấy tấm séc từ Cố Trạch Lễ, trừng mắt nhìn tôi đầy căm phẫn.

"Anh trai à, thôi bỏ đi, chúng ta coi như bị chó cắn một cái."

"Cả đời này, có lẽ đây cũng là lần cuối chúng ta nhìn thấy cô ta."

Cố Trạch Lễ nghe xong, chỉ cười nhạt, nhấc lên một món trang sức lấp lánh trên bàn, giọng đầy châm chọc:

"Giản Ninh, em làm nhiều chuyện như vậy, rốt cuộc cũng chỉ vì đống đồ trang sức này thôi sao?"

"Chỉ vì một chút tiền mà không tiếc đắc tội với tôi?"

Tôi kiểm tra lại số trang sức mà mình đã thắng được, không trả lời hắn.

Lâm Manh nói không sai.

Tôi không có thời gian để lãng phí, cũng không dư dả để từ bỏ.

Số trang sức này có thể quy đổi ra tiền mặt, và số tiền đó—vừa đủ để trả chi phí phẫu thuật cho bà nội tôi.

Tôi ôm chiến lợi phẩm trong tay, cúi đầu chào những kẻ vừa buông lời sỉ nhục mình, mặc cho bọn họ tức tối rời đi, vừa đi vừa văng ra vài câu chửi thề khó nghe.

Cố Trạch Lễ chỉ lạnh mặt nhìn tôi đầy thất vọng, sau đó cùng đám người kia xoay người rời đi, để lại một sảnh đường ngổn ngang.

Mọi thứ kết thúc.

Sảnh lễ trống rỗng, chỉ còn tôi đứng đó.

Tôi ngước lên, cười nhạt một cái, ôm đống trang sức trong tay, quay sang hỏi người nhân viên phục vụ vẫn luôn đứng bên cạnh:

"Thế nào? Tôi lợi hại chứ?"

Anh ta đội mũ lưỡi trai, vành mũ kéo xuống rất thấp nên tôi không nhìn rõ được biểu cảm.

Chỉ thấy khóe môi anh ta nhếch lên một chút, giọng nói khẽ vang lên:

"Lợi hại thật."

Tôi bật cười, đang định nói tiếp thì nhân viên phục vụ đã đưa cho tôi mấy tờ khăn giấy, ra hiệu cho tôi lau đi.

Tôi sững sờ.

Lúc này mới giật mình nhận ra—

Từ khi nào mà tôi đã khóc?

5.

Tôi cố tỏ ra mạnh mẽ, giả vờ như chẳng có gì quan trọng, vội vàng quệt nước mắt.

Chọn vài món trang sức đắt tiền nhưng dễ bán, nhét vào tay cậu nhân viên phục vụ.

"Cầm lấy đi, chị đây rộng rãi lắm!"

Tôi cười cợt như thể chẳng hề bận tâm, như thể không có gì đáng để tiếc nuối.

Cậu ta không nói gì, chỉ nhìn tôi bằng ánh mắt khó tả, như thể đang cảm thấy… thương hại.

Nhưng lớp vỏ kiên cường của tôi chẳng giữ được lâu.

Ngày hôm sau, khi tôi trốn vào góc cầu thang bệnh viện, ôm mặt khóc không còn hình tượng gì nữa—

Lại bị cậu ta bắt gặp.

Bà nội tôi.

Ca phẫu thuật của bà cuối cùng cũng có tiền để thực hiện.

Tôi bận rộn suốt một ngày, lo giấy tờ, hoàn thành mọi thủ tục nhập viện, ký xác nhận ca mổ.

Khi mọi thứ đã xong xuôi—

Tôi hoàn toàn sụp đổ.

Co mình trong một góc cầu thang, khóc như một con chó hoang bị bỏ rơi.

Đúng vậy.

Một con chó hoang không còn nhà để về.

Người thân không còn.

Tài sản bị phong tỏa.

Nước mắt lăn dài, chảy xuống khóe miệng, đắng chát.

Cậu nhân viên phục vụ kia đứng trên bậc thang cao hơn tôi mấy bậc.

Hắn cắn điếu thuốc, không hút, chỉ im lặng nhìn tôi.

Đôi mắt sắc lạnh, ánh lên chút gì đó khó dò.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tôi Đã Cược, Và Tôi Thắng
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Sau đó, hắn tháo chiếc mũ lưỡi trai xuống, để lộ khuôn mặt đầy góc cạnh, có một vết sẹo mờ ngay khóe mắt.

Một khuôn mặt đẹp trai nhưng có vẻ khó gần.

Điếu thuốc trong tay bị hắn dụi tắt.

Tôi cố nín khóc, nhưng tiếng nấc vẫn nghẹn lại trong cổ họng.

Chờ đến khi tôi lau hết nước mắt, hắn mới cúi đầu, giọng nói khàn khàn:

"Số trang sức đó, tôi biết chỗ để đổi ra tiền."

"Muốn tôi giúp không?"

Tôi ngẩng đầu nhìn hắn, thoáng sững sờ.

Mãi sau, tôi mới cố gắng điều chỉnh giọng điệu, gượng gạo cười.

"Được thôi, giúp tôi nhé."

Nói xong câu đó, chúng tôi đứng lặng hồi lâu.

Không ai nói gì thêm nữa.

6.

Vì tụt đường huyết, tôi ngất ngay tại cầu thang bệnh viện.

Sau khi tỉnh lại, nhớ lại cẩn thận thì mới nhận ra—hình như cả ngày hôm qua tôi chưa ăn gì.

Một lúc sau, tôi phát hiện mình đang nằm trong một căn phòng xa lạ.

Nơi này đơn sơ nhưng sạch sẽ.

Chiếc gối lót dưới đầu có mùi xà phòng thoang thoảng.

Bỗng nhiên, trong lòng tôi dâng lên một cảm giác tiếc nuối mơ hồ.

Tại sao tôi vẫn còn sống?

Nếu đi theo cha và bà nội, có lẽ cũng không đến mức quá tệ.

Mặt trời bên ngoài chiếu vào, ánh sáng dịu dàng phủ lên người tôi.

Cảnh tượng này khiến tôi nhớ đến lúc nhỏ.

Tôi giật nhẹ tay, tháo miếng băng dính trên mu bàn tay ra.

Ngay lúc đó, tiếng kim loại va chạm lách cách từ bên ngoài truyền vào.

Tôi vịn giường ngồi dậy, lúc này mới nhận ra mình đang ở tầng trên của một gara sửa xe.

Ngoài cửa sổ, người đàn ông kia đang đứng dưới nắng.

Hắn mặc áo thun bó sát và quần công nhân, cánh tay rắn chắc, lúc này đang sửa một chiếc xe địa hình.

Những giọt mồ hôi lấp lánh dưới ánh mặt trời, chầm chậm lăn xuống giữa xương quai xanh của hắn.

Dường như nhận ra tôi đang nhìn, hắn nâng cánh tay lau đi một chút, rồi ngẩng đầu lên.

Ánh nắng chiếu nghiêng, rọi lên khuôn mặt hắn.

Tôi khẽ cong môi, cố gắng gượng cười, đùa một câu:

"Cực khổ như vậy, sao không tìm ai nuôi đi?"

Hắn không cười.

Trái lại, hắn nghiêm túc suy nghĩ một lúc.

Sau đó, rất nghiêm chỉnh mà hỏi lại tôi:

"Cô ăn nhiều không? Nếu ít, tôi có thể cân nhắc."

7.

Tôi bật cười, lắc đầu.

"Anh nghiêm túc như vậy làm gì chứ?"

Hắn vẫn đứng đó, giữ nguyên tư thế, dường như thật sự đang chờ đợi một câu trả lời từ tôi.

Không khí chợt lặng đi vài giây.

Một làn hương thơm thoang thoảng len lỏi vào trong phòng—mùi thức ăn.

Bụng tôi lập tức réo lên hai tiếng rõ to.

Bên ngoài cửa sổ, một đóa dã quỳ khẽ rung rinh theo gió, nụ hoa mới nở còn mang theo sắc xanh mơn mởn.

Khoảnh khắc ấy, tôi bỗng nhiên cảm thấy thế giới này cũng không hoàn toàn vô nghĩa.

Tôi gượng gạo cười, cúi đầu vuốt nhẹ mép chăn.

"Tôi ăn không nhiều lắm đâu… tốt nhất là đừng lỗ vốn quá."

8.

Tôi xóa hết mọi cách thức liên lạc với Cố Trạch Lễ.

Rồi thử bắt đầu lại một cuộc sống mới.

Những người quen biết trước đây hết lần này đến lần khác khuyên tôi nên quay về tìm hắn, nói rằng dù chia tay, nhưng hắn vẫn có thể cho tôi một chỗ dựa, đỡ hơn cảnh lang bạt khốn đốn như bây giờ.

Tôi lặng lẽ kéo họ vào danh sách đen.

Sau đó, tôi cùng Thịnh Dã bắt đầu quản lý gara sửa xe.

Thật ra, hắn chẳng có chút kinh nghiệm nào trong việc kinh doanh, hôm nọ còn bị gọi đến quán rượu làm bậy làm bạ. Nhưng thực tế, hắn chỉ là một thợ sửa xe chính hiệu.

Làm xong một lượt công việc, hắn chợt nghiêm túc hỏi tôi:

"Nếu tôi bẩn, cô còn nuôi không?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tôi Đã Cược, Và Tôi Thắng
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

"Làm xong sẽ lập tức đi tắm ngay."

Mỗi lần như thế, tôi lại nhớ đến con chó mà bà nội từng nuôi trong sân.

Nó tên là A Phúc.

Tính tình hung dữ nhưng lại luôn quấn quýt bên chân tôi.

Tôi khẽ nâng tay, xoa nhẹ mái tóc mình.

Có lẽ cuộc sống này cũng không tệ đến mức không thể tiếp tục.

Sau khi đổi hết trang sức thành tiền mặt, tôi bắt đầu sửa sang lại gara.

Trong sân có một con chó nhỏ.

Thuê thêm hai thợ sửa xe.

Còn tôi, mỗi ngày chỉ loanh quanh ở gara, ngồi một góc nhìn Thịnh Dã làm việc.

Hoặc là, cứ thế nhìn hắn chằm chằm không chớp mắt.

Làn da màu lúa mạch, đường nét cơ bắp sắc bén, mỗi khi dồn sức đều trở nên căng chặt.

Chính cái cảm giác căng chặt ấy lại khiến người ta có ảo giác tràn đầy sức sống.

Thịnh Dã bị tôi nhìn đến mức không chịu nổi.

Hắn tùy tiện lấy một chiếc kính râm đeo vào, lạnh nhạt hỏi:

"Nhìn đủ chưa?"

Tôi lắc đầu.

Đưa tay phác một đường dọc theo cánh tay hắn, chậm rãi nói:

"Anh giống như một chiếc xe cũ nát. Nếu cứ tiếp tục lăn bánh, có lẽ sẽ chạy xa thêm một đoạn nữa."

Đáy mắt Thịnh Dã lóe lên một tia đau đớn rất nhanh.

Sau đó, hắn đưa tôi một chiếc khăn, bảo tôi lau mồ hôi giúp.

Tôi lau cánh tay.

Lau trán.

Lau cả eo.

Thậm chí, còn thử lau cơ bụng.

Nửa đêm, tôi chẳng còn mất ngủ nữa.

Đến sáng, tôi nói với ánh mặt trời rằng—cuộc sống này thật sự rất thú vị.

Thịnh Dã nghe xong, nheo mắt, giọng trầm thấp mang theo chút cảnh giác:

"Thú vị chỗ nào?"

Tôi lặng người.

Chưa kịp trả lời, hắn đã quăng công cụ trong tay xuống, cúi người ôm lấy tôi, kéo vào trong phòng, khóa cửa lại.

Sau đó, vừa cởi áo khoác vừa tiến về phía tôi, ánh mắt càng lúc càng sâu thẳm.

Tôi bị dồn vào góc tường, chẳng còn đường lui.

Hắn cúi đầu, giọng nói trầm thấp vang lên ngay bên tai:

"Giản Ninh, cô dám thử không?"

9.

Ánh chiều tà phủ lên không gian một tầng mờ ảo, nhuốm sắc hoàng hôn dịu nhẹ mà ám muội.

Bóng dáng Thịnh Dã bị viền nắng dát lên một đường sáng nhạt, giống như bức tranh sơn dầu với những đường nét tuyệt đẹp.

Không hiểu vì sao, tôi bỗng buột miệng hỏi:

"Anh sẽ chịu trách nhiệm chứ?"

Thịnh Dã ngước mắt nhìn tôi, không nói gì, chỉ chậm rãi cởi bỏ lớp áo dính sát lưng.

"Thử rồi nói sau." Hắn bình thản, mang theo vài phần tự tin.

Hắn nắm lấy cổ tay tôi, đặt lên lồng ngực rắn chắc của mình.

Sau đó, một tay ôm eo tôi, kéo sát vào người hắn.

Cơ thể chúng tôi chạm nhau, lướt qua từng đường nét săn chắc nơi bụng dưới.

Khoá thắt lưng bằng kim loại ma sát tạo ra tiếng lách cách khe khẽ.

Bầu không khí như bị kéo căng.

Mùi hormone tràn ngập, nguy hiểm mà cám dỗ.

Tôi không nhịn được mà khẽ run.

"Cạch—"

Khoá thắt lưng rơi xuống.

Ngay giây tiếp theo, Thịnh Dã cúi xuống, mạnh mẽ hôn lấy tôi.

Hơi thở hắn dồn dập, vòng tay siết chặt lấy eo tôi, vừa thăm dò vừa nhẫn nại, vừa trấn áp vừa chinh phục.

Từng đợt run rẩy kéo đến, những cảm giác mãnh liệt khiến tôi bỗng dưng nhận ra—

Hoá ra, cuộc sống này vẫn còn rất sống động.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tôi Đã Cược, Và Tôi Thắng
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Và đêm nay, Thịnh Dã dùng tất cả những gì hắn có—

Chỉ để khiến tôi cảm thấy, thế giới này vẫn còn thú vị.

10.

Sáng hôm sau, ánh mặt trời từ ngoài cửa sổ chậm rãi trườn lên lưng và eo của Thịnh Dã.

Giọng nói lười biếng vang lên bên gối tôi:

"Hài lòng không?"

Tôi mệt mỏi thu lại ánh mắt vẫn đang chăm chú ngắm nhìn hắn, giọng khàn đặc đến mức không còn nhận ra chính mình.

"Hài lòng…?"

Một thoáng im lặng.

Nhưng thực tế đã chứng minh—đừng bao giờ tùy tiện khơi gợi bản năng cạnh tranh của đàn ông.

Từ hôm đó trở đi, tôi không còn mất ngủ nữa.

11.

Khoảng thời gian không biết xấu hổ cũng nhanh chóng trôi qua.

Chẳng mấy chốc, đã hơn một tháng.

Tôi dần dần quên đi những tổn thương mà Cố Trạch Lễ từng gây ra.

Nhưng ở phía bên kia, Cố Trạch Lễ lại bắt đầu tìm kiếm tung tích của tôi.

Ngay sau khi bữa tiệc chia buồn kết thúc, hắn đã bị Lâm Manh kéo đến một quán rượu.

Lâm Manh ngồi bên cạnh khóc lóc kể lể, nói rằng bản thân đã bị dọa sợ ở bữa tiệc.

Sau đó, cô ta làm bộ nũng nịu, nhào vào lòng hắn.

"Chiếc váy này em vẫn còn giữ đấy."

Cố Trạch Lễ chẳng có chút hứng thú nào.

Ánh mắt hắn vô thức thoáng qua hình ảnh Giản Ninh đầy cứng đầu.

Bình thường, cô ấy kiêu ngạo biết bao nhiêu, vậy mà hôm đó lại trơ trọi đến mức chẳng còn chút thể diện nào.

Một đống trang sức rẻ tiền, cô lại nâng niu như báu vật.

Cố Trạch Lễ chìm đắm trong một cảm giác chua xót khó hiểu.

Cuối cùng, hắn quy kết đó là sự phẫn nộ.

Lâm Manh thấy hắn im lặng, bèn làm bộ đáng thương, ngượng ngùng cởi bỏ chiếc váy trên người.

"Em có thể trả lại váy cho anh, nhưng tiền trong tấm séc vẫn chưa đủ. Giờ phải làm sao đây?"

Một màn diễn quá vụng về.

Nhưng tư thái làm nũng lại quá mức… thuần thục!

Cố Trạch Lễ lập tức thấy phiền chán.

Hắn tựa người ra sau ghế, hai chân duỗi thẳng, hờ hững phất tay.

"Tùy em, muốn làm gì thì làm."

Lâm Manh thấy hắn không từ chối, bèn nửa đẩy nửa kéo, cuối cùng chủ động ngồi lên người hắn.

Kết thúc.

Cố Trạch Lễ chỉ cảm thấy vô vị đến cực điểm.

Hắn hồi tưởng lại toàn bộ chuyện đã xảy ra hôm đó.

Sự thật là, Lâm Manh đã sớm bảo Giản Ninh thanh toán xong rồi rời đi.

Chính hắn là người cố tình bám theo sau.

Dù câu nói khi ấy quả thực có hơi quá đáng, nhưng dù sao cũng không đến mức không thể cứu vãn.

Tóm lại, lần này chỉ là một bài học nhỏ cho cô, để cô hiểu rõ vị trí của mình.

Từ nay về sau, đừng hòng tùy hứng với hắn nữa.

Mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát.

Vậy mà chẳng hiểu sao, hắn lại nghĩ đến Giản Ninh.

Hồi cấp ba, cô ấy luôn đáng yêu như thế.

Hắn từng theo đuổi cô rất quyết liệt.

Nhưng chỉ cần đến kỳ dâu, cô sẽ như biến thành người khác.

Cô đau bụng đến mức chẳng còn tâm trạng để yêu đương, cho dù hắn có làm gì cũng vô ích.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tôi Đã Cược, Và Tôi Thắng
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

Một ngày nọ, không thấy cô bám theo hắn nữa, hắn bèn tò mò chạy đến lớp cô tìm.

Kết quả phát hiện—

Giản Ninh đang cuộn tròn ở hàng ghế cuối cùng, quấn chăn, ôm túi chườm nóng, bên cạnh còn đặt một bọc bánh ngọt.

Toàn bộ vũ trang kín mít.

Nhìn thấy Giản Ninh không còn cái dáng vẻ kiêu ngạo như trước, thậm chí còn mặt dày sai bảo người khác, Cố Trạch Lễ bỗng thấy có chút lạ lẫm.

Cô vừa lười biếng tựa vào ghế, vừa giơ tay ra hiệu:

"Lấy giúp tôi cốc nước."

Cô thậm chí còn chẳng thèm cúi người xuống lấy.

Lần đầu tiên hắn thấy cô như vậy, thái độ chuyển biến thật sự quá nhanh.

Hắn đưa ly nước qua, đến lúc này mới nhận ra bên trong là một loại trà đặc biệt.

Là trà do nhà họ Giản tự chế biến.

Hồi còn ở bên nhau, mỗi tháng cô đều sẽ gửi cho hắn hai lần.

Nhưng bây giờ thì không còn nữa.

Hắn hờ hững hỏi:

"Yếu ớt như thế, sau này xa tôi thì làm sao sống nổi?"

Giản Ninh không chút để tâm, còn cười trêu ghẹo:

"Anh nuôi tôi không?"

"Còn lâu!"

Cô vẫn giữ thái độ cợt nhả, lười biếng đáp:

"Vậy thì cứ lang thang thôi. Bị lừa bán rồi lại tiếp tục lang thang."

Lần này, Cố Trạch Lễ thực sự sửng sốt.

Một cơn hoảng loạn dâng lên trong lòng, khiến hắn vô thức sờ vào điện thoại.

Hắn không có bất kỳ tin tức nào về Giản Ninh.

Khi nhận ra mình đã bắt đầu bối rối, hắn liền giận dữ ném điện thoại xuống bàn.

Có gì đáng để lo lắng chứ?

Từ trước đến nay, cô chưa bao giờ có thể rời khỏi hắn quá lâu.

Chẳng qua chỉ là giận dỗi, lần này cũng vậy thôi.

Sau đó, hắn cố tình tìm cớ để đến bệnh viện, mang theo cả Lâm Manh bên cạnh, giả vờ như vô tình đưa cô ta đến thăm bà nội của Giản Ninh.

Hắn nghĩ, kiểu gì cũng sẽ gặp được cô ở đó.

Nhưng thật bất ngờ—

Thứ hắn nhận được chỉ là tin bà nội cô đã qua đời.

Cố Trạch Lễ khựng lại.

Cảm giác trống rỗng đột nhiên dâng lên, trong một thoáng, hắn không biết nên làm gì.

Lấy lại tinh thần, hắn lập tức rút điện thoại ra, gọi ngay cho Giản Ninh.

Nhưng điều khiến hắn không ngờ tới—

Số của hắn, đã bị cô kéo vào danh sách đen.

12.

Thịnh Dã sửa xe ở xưởng, tôi ngồi bên cạnh xem.

Cuộc sống mỗi ngày đều ồn ào như vậy, nhưng lại chẳng hề tẻ nhạt.

Buổi sáng, buổi chiều, ngày lại ngày trôi qua.

Đến khi tình trạng của tôi khá hơn, Thịnh Dã bắt đầu dẫn tôi ra ngoài.

Chúng tôi hái nấm, bắt gà rừng, tôi nghịch nước ở suối còn hắn thì câu cá.

Hôm đó, hắn hiếm khi nở nụ cười.

Hàng răng trắng tinh, khóe miệng cong lên một đường tuyệt đẹp, khiến những đường nét sắc bén trên khuôn mặt hắn cũng trở nên dịu dàng hơn vài phần.

Tôi nghiêng đầu nhìn hắn, cười hỏi:

"Tại sao anh không cười nhiều hơn nhỉ?"

Thịnh Dã hơi sững lại, sau đó lội nước đến trước mặt tôi.

Hắn cúi đầu, giọng trầm thấp:

"…Em định ở lại đây mãi sao?"

Tôi không nghĩ nhiều, chỉ cười cười, giúp hắn xắn ống quần lên.

"Trừ khi anh đuổi tôi đi, nếu không tôi chẳng còn nơi nào để đi cả."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tôi Đã Cược, Và Tôi Thắng
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Lúc đó, tôi không để ý, nhưng Thịnh Dã đã khẽ nhíu mày.

Từ trước đến nay, hắn chưa từng quan tâm đến điều gì một cách đặc biệt.

Vào một buổi chiều, Thịnh Dã đang nhóm lửa nướng cá trong lều.

Tôi một mình leo lên vách đá bên cạnh.

Giang tay ra đón lấy cơn gió đầu hạ, không ngờ vừa xoay người lại đã bị một lực mạnh kéo xuống, ngã thẳng vào vòng tay vững chãi của hắn.

Thịnh Dã ôm chặt tôi, hai chúng tôi lăn một vòng trên mặt đất.

Hắn đè tôi xuống, gương mặt đen thẫm lại, gầm lên đầy bực dọc:

"Mẹ nó, em đã câu dẫn tôi trước, thử một lần rồi còn không chịu trách nhiệm?!"

Tôi ngẩn người vài giây, mãi sau mới phản ứng lại.

Thì ra, hắn tưởng tôi trèo lên vách đá là để tìm chết.

Tôi không nhịn được mà bật cười, nhưng ngay sau đó, một cơn đau nhức xen lẫn chua xót dâng lên trong lòng.

Tôi đưa tay ôm lấy gương mặt hắn, nhẹ giọng nói:

"Chỉ là một con dốc nhỏ thôi, anh tìm cái gì?"

Thịnh Dã trừng mắt nhìn tôi, vẻ mặt có chút ngẩn ngơ.

Lần đầu tiên trong đời, hắn lộ ra biểu cảm xấu hổ như vậy.

Tôi nhịn không được trêu chọc:

"Anh là chó à? Cắn mạnh như vậy."

Thịnh Dã không nói lời nào.

Hắn trực tiếp vùi đầu vào hõm vai tôi, qua lớp quần áo, lại hung hăng cắn một cái.

Giọng nói mơ hồ không rõ:

"Chúng ta cược đi, cược xem em có định đổi một con chó khác không!"

Cơ thể tôi run lên từng hồi, cơn đau xen lẫn ngọt ngào khiến giọng tôi cũng trở nên run rẩy.

Nhưng hắn không có ý định dừng lại.

Từng chút từng chút một, hắn tiếp tục tấn công như thể đang phát tiết nỗi uất ức bấy lâu nay.

Tà váy bị kéo cao lên tận eo.

Lần đầu tiên, hắn không còn kìm chế nữa.

Dưới ánh hoàng hôn, giữa tiếng chim hót và côn trùng rả rích—

Tôi nghe thấy tiếng khẩn cầu xen lẫn căng thẳng của chính mình.

Nhưng rốt cuộc, mọi nỗ lực của hắn đều chẳng sánh được với một chút kỹ xảo.

Chỉ toàn là va chạm vụng về đầy bản năng.

Tiếng th* d*c đứt quãng vang lên.

Tôi không nhịn được, nửa làm nũng nửa xin tha:

"Thịnh Dã… nhẹ một chút…"

Hắn nghiến răng, giọng khàn đặc, gần như gằn từng chữ:

"Không được! Chính em nợ tôi!"

Sau đó, hắn càng không kiềm chế nữa.

Thời gian trôi qua không biết bao lâu.

Tôi rúc vào góc chăn, không dám nhìn hắn.

Cảm giác xa lạ xen lẫn dư âm khiến tôi chỉ muốn trốn đi.

Nhưng Thịnh Dã không để tôi chạy.

Hắn kéo tôi lại, ánh mắt sâu thẳm.

Tôi ngoan ngoãn chui vào lòng hắn, lí nhí mở miệng dỗ dành:

"Lần sau tôi tuyệt đối sẽ không trốn nữa, được không?"

Hắn không tin.

Cũng không nói gì.

Chỉ đến rất lâu sau, mới thấp giọng lầm bầm một câu bên tai tôi—

"Em nói đấy nhé."
​