Dịch Tiểu Sứ Giả Trên Sa Mạc

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Sứ Giả Trên Sa Mạc
Tác giả: Trạm Dao Tiểu Sinh
Thể loại: Cung Đấu, Cổ Đại, Khác
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Tác giả: Trạm Dao Tiểu Sinh

Thể loại: Cổ Đại, HE, Hành Động, Trả Thù, Cung Đấu, Chữa Lành

Team dịch: Hồng Trần Vô Định

Giới thiệu

Tướng quân xuất chinh đã trở về, và hắn còn dẫn theo một nữ nhân mang thai.

Chỉ trong chốc lát, hắn liền đưa nữ nhân ấy lên cho hoàng thượng.

He he, ta tuy không tài giỏi gì, nhưng nữ nhân ấy chính là ta đây.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Sứ Giả Trên Sa Mạc
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

Ta co ro trong một góc phòng, lắng nghe động tĩnh trong căn phòng.

Có hai nam nhân đang trò chuyện không xa, âm thanh tuy nhỏ nhưng đủ để ta nghe rõ. Một trong số đó là Lâm Bạch Vũ, tướng quân nước Tấn, người đã bắt ta từ trên đường đưa đến đây. Còn người kia... ta chưa từng nghe thấy tên.

Lâm Bạch Vũ nói: "Bệ hạ, khi ấy vi thần và đại quân mắc kẹt trong hoang mạc, chính tiểu nữ này đã dẫn vi thần ra khỏi đó, nếu không, toàn quân đã bị diệt vong. Nhưng sau đó, nàng ấy lại theo sát đại quân, không rõ mục đích, vi thần liền bắt nàng ấy lại. Kính xin Bệ hạ xử trí."

Lời này là nói về ta sao? Ta cắn chặt miếng vải trong miệng, càng lắng nghe chăm chú hơn.

Thời gian trôi qua, không có tiếng đáp lại.

Chẳng bao lâu sau, có tiếng bước chân vang lên, hướng về phía ta. Ta lo lắng rụt người vào góc hơn nữa, nếu bọn họ phát hiện sợi dây trói đã bị ta tháo ra từ lâu thì ta sẽ xong đời!

Một bóng người đứng trước mặt ta. Ta trong lòng lo lắng, nhưng ngay lập tức ánh sáng từ ngoài cửa sổ chiếu vào mắt ta.

Chiếc khăn đen trên đầu ta đột ngột bị vén lên, ta theo bản năng nhắm chặt mắt lại.

Nhìn ngược ánh sáng, ta liếc thấy một khuôn mặt tuấn tú, tuy mắt bị ánh sáng làm đau, nhưng phản ứng đầu tiên của ta lại là, gương mặt này nhìn cũng khá mỹ miều.

Ngay sau đó, ta nghe thấy một giọng nói mang chút trêu đùa: "Giữ lại đi, sau này sẽ có ích."

2

Khi đôi mắt ta hoàn toàn thích nghi với ánh sáng, ta liền lén lút quan sát xung quanh.

Đây là một gian phòng rất lớn, hay nói chính xác hơn, là phòng lớn nhất ta từng thấy trong đời. Nhưng ta chẳng mảy may quan tâm đến trang trí bên trong, ánh mắt ta nhanh chóng dừng lại tại ô cửa sổ hoa thứ hai từ bên trái, trong lòng không khỏi cười nhạo.

Cửa sổ lớn như vậy, mà nếu muốn nhảy qua, thì dễ như trở bàn tay.

Chàng trai tuấn tú vẫn ngồi xổm trước mặt ta, nhìn ta với vẻ thích thú, hỏi: "Nói thật đi, ngươi đến Trường An rốt cuộc là vì chuyện gì?"

Ta nhìn hắn, ánh mắt càng trở nên đáng thương hơn.

Vừa khi hắn định nhếch môi cười cợt, ta nhanh chóng vặn vẹo cổ tay thoát ra khỏi dây trói, dùng hết sức mình đập người vào cửa sổ và lao ra ngoài.

Hai tên ngốc trong phòng chẳng hề phản ứng kịp, ngay cả tiếng kêu cũng không kịp thốt ra.

Ha ha ha ha ha! Trong lòng ta tràn ngập vui sướng, vừa định cười lớn vì sự tự do mới giành lại được, thì nụ cười trên mặt lập tức đông cứng lại.

Vì, ngoài cửa sổ, có ít nhất một trăm binh lính mặc giáp đang đứng, tất cả đều nhìn ta với vẻ mặt ngơ ngác.

"Đưa nàng ta về."

Giọng nói lạnh nhạt của Lâm Bạch Vũ vang lên từ phía sau.

Trước khi ta bị những bàn tay đen tối từ phía sau vỗ cho ngất xỉu, ta nghe thấy giọng của chàng trai tuấn tú vọng lại: "Tiểu cô nương này, có phải đầu óc có vấn đề không…?"

3

Khi ta tỉnh lại, phát hiện mình đã nằm trong một nơi khác—là nhà lao.

Ta xoa xoa cổ mình, cảm thấy đau nhức vì gối sai tư thế, ngồi dậy, đặt tay lên bụng bầu đã hơi nhô lên. Bụng ta khẽ kêu lên một tiếng. Ta nhẹ nhàng vỗ vỗ bụng, thở dài một hơi uất ức: "Ta đói rồi."

Và rồi, ta bị nhốt trong nhà lao suốt ba ngày đói khát. Đến tối ngày thứ ba, có hai người mặc trang phục quân sĩ xông vào, không nói lời nào đã lôi ta ra khỏi ngục.

Ta đói đến mức choáng váng, không còn sức để chống cự, mãi đến khi tỉnh lại, mới nhận ra mình đã bị trói trên cột tra tấn.

Trong phòng giam, không khí ẩm thấp, phía trước có một lò lửa đang cháy đỏ, trong đó là những thanh sắt nung đỏ, thỉnh thoảng phát ra tiếng lách tách khiến lòng người thêm lo sợ.

Giờ ta mới cảm nhận được sự sợ hãi. Ta khó khăn nuốt một ngụm nước bọt, run rẩy hỏi:

"Các ngươi... muốn làm gì?"

Một viên quân quan cầm một thanh sắt nung đỏ, xoay vòng trước mặt ta, lạnh lùng hỏi:

"Ngươi xâm nhập vào quân đội, có phải là gián điệp của người Đột Quyết không?"

"Gián điệp cái gì!" Ta hét lên trong tuyệt vọng, "Các ngươi người thành thị sao đều mắc chứng hoang tưởng vậy!"

Viên quân quan không chút thay đổi sắc mặt, tiếp tục tra hỏi: "Vậy ngươi theo quân đến Trường An là vì mục đích gì?"

Khi thanh sắt nung đỏ chuẩn bị chạm vào mặt, ta cảm thấy mình sắp không thể chịu đựng nổi nữa. Ta rốt cuộc cũng thừa nhận, la lên: "Ta... ta nói rồi! Ta đến để đưa thư!"

4

Một tiếng cười nhẹ từ cửa vang đến.

Chàng trai tuấn tú, người trước kia đã đi cùng Lâm Bạch Vũ, bước ra từ bóng tối. Hắn đứng đó, tay khoanh lại sau lưng, cười tủm tỉm nói: "Ta còn tưởng ngươi sẽ kiên cường hơn cơ."

Ta trừng mắt nhìn hắn, muốn chửi một câu "thằng khốn", nhưng lại không dám buông lời.

Chàng trai tuấn tú liếc ta một cái, rồi đột ngột giơ tay nắm lấy bụng ta, kéo mạnh chiếc bao hành lý ta đang đeo trên người xuống.

"Ngươi đừng động vào đồ của ta!" Ta tức giận quát.

Chàng trai tuấn tú nhấc bao hành lý lên, trêu chọc: "Ngươi nói ngươi là một tiểu cô nương, sao lại giả vờ mang thai vậy?"

Ta nghiến răng, trong miệng cắn chặt vài chữ: "Ta thích."

Chàng trai tuấn tú cười nhẹ, nói: "Được rồi, không dọa ngươi nữa."

Hắn vẫy tay ra hiệu cho viên quan tháo dây trói, thả ta xuống khỏi cột tra tấn.

Cơ thể ta yếu ớt vì đói, vừa chạm đất liền mềm nhũn, ngã xuống. Chàng trai tuấn tú thấy vậy, đưa tay định đỡ ta, nhưng bị ta từ chối một cách kiên quyết. Kết quả là ta trực tiếp ngã xuống đất ngay trước chân hắn.

Đôi ủng của hắn có thêu hình rồng bay bằng chỉ vàng, trông như thật. Trong lúc đầu óc mơ màng, ta ngẩn ngơ nghĩ, nếu nấu chúng trong một nồi canh thì chắc hẳn cũng rất ngon.

Dường như cảnh tượng này khiến chàng trai tuấn tú cảm thấy rất thú vị. Hắn bước đi, ngồi xuống một bên, ra lệnh: "Mang thức ăn lên đây."

Ta định nằm đó, mặc cho số phận, nhưng bất chợt ngửi thấy một mùi thịt thơm lừng xộc vào mũi. Mùi thịt ấy làm ta không thể không ngồi bật dậy.

Ta bò dậy, và thấy hắn đang cầm một xiên thịt cừu, thong thả nướng trên than hồng.

Cái lò nung sắt kia, hóa ra là một cái lò nướng thịt!

Chàng trai tuấn tú vung tay vẫy về phía ta, mời gọi: "Lại đây ăn cùng ta."

Ta cố kiềm chế dòng nước bọt đang tuôn trào, nghiêm túc đáp: "Kẻ nghèo hèn không ăn thứ đồ ăn kiểu này."

"Ha." Hắn cười một cách quái gở, rồi khi ta nghĩ hắn sẽ tiếp tục thuyết phục ta, thì hắn lại tự cầm một xiên thịt lên, nhấm nháp.

Mùi thịt thơm lừng tỏa ra, mỗi lần nhai như một lần tra tấn đối với ta.

Chàng trai tuấn tú ăn rất chậm, ăn xong vẫn không quên lau miệng bằng khăn tay, rồi nhìn ta mà nói: "Đây không phải là thứ đồ ăn vô lễ đâu, mà là ân tình. Ngươi giúp ta một việc, ta bảo đảm mỗi ngày ngươi đều có thịt ăn."

Ta nuốt nước bọt, chờ hắn nói tiếp.

"Nghe nói ngươi rất quen thuộc với con đường trong đại mạc?"

Ta lại nuốt nước bọt, gật đầu. Trong nghề đưa thư này, nếu nói về việc nhận đường, thì ta chính là người đứng đầu, không ai dám nhận thứ hai.

"Hẳn là ngươi biết cả khu vực phía Bắc sa mạc?" Hắn tiếp tục.

Ta gật đầu. So với việc sống ngoài trời chịu đói chịu khổ, thì ngồi trong phòng có thức ăn, nước uống, đúng là một món hời.

Và hơn nữa, nếu không ăn gì, ta e là sắp c.h.ế.t vì đói.

"Thỏa thuận." Ta búng tay.

Phương thức uy h.i.ế.p trước, lợi dụ sau. Chàng trai tuấn tú này, có chút thủ đoạn.

5

Chàng trai tuấn tú nhìn ta ăn mà cười không ngừng.

Hắn hỏi: "Ngươi đã bao lâu không ăn thịt rồi?"

Ta vừa nhai vừa nói, mặt đầy thịt như chuột đồng: "Ngươi thử đói ba ngày xem sao?"

Hắn chỉ cười, lại đưa cho ta một xiên thịt, nói: "Trước kia đối xử với ngươi như vậy, chỉ để xác minh ngươi không phải là mối nguy đối với triều đình. Nhiệm vụ thôi, mong ngươi hiểu cho."

Người Hán các ngươi lúc nào cũng thích nói văn vẻ như vậy. Ta lau miệng một cái, nói:

"Không đánh thì không quen biết, đúng không?"

Ta tuy không để bụng, nhưng nói không tức giận thì chắc chắn là giả. Sau khi bụng đã được lấp đầy với những xiên thịt cừu, ta nghiêm túc hắng giọng, nói với chàng trai tuấn tú: "Ta có thể giúp ngươi, nhưng trước hết, ngươi phải đáp ứng một điều kiện."

Chàng trai tuấn tú giơ tay mời.

Ta nhìn hắn thật nghiêm túc, nói: "Ta muốn gặp Hoàng đế của các ngươi."

Chàng trai tuấn tú sững người, kéo tay áo lên, để những hoa văn rồng thêu trên đó lấp ló trước mắt ta.

Ta không hiểu hắn đang làm gì. Sau khi xác nhận ta không mù, chàng trai tuấn tú thở dài, hỏi:

"Ngươi muốn gặp hoàng đế để làm gì?"

"Đưa thư." Ta đáp.

Chàng trai tuấn tú nhướn mày, đưa tay ra, nói: "Đưa cho ta xem thử đi."

Ta ôm chặt bao hành lý: "Không được! Ngươi làm sao có thể xem thư riêng của người khác!"

Chàng trai tuấn tú ngẩn người, rồi bất lực nói: "Ngươi không cảm thấy, ta chính là Hoàng đế sao?"

Ta sững người, rồi lập tức bật cười: "Đừng đùa nữa! Ngươi không phải họ Bệ sao? Ta đã nghe Lâm Bạch Vũ gọi ngươi là Bệ Hạ rồi."

Chàng trai tuấn tú nhìn ta với ánh mắt như nhìn người ngu ngốc, rồi nói chậm rãi: "Ngươi không biết sao? 'Bệ Hạ' là cách người khác gọi Hoàng đế."

Ta ngẩn người. Xin lỗi, người từ vùng quê như ta, thật sự không hiểu những quy tắc này của các ngươi.

6

Ta nhìn Hoàng đế một hồi lâu, lắc đầu nói: "Không đúng."

Hoàng đế tựa vào lưng ghế, hai tay khoanh lại, vẻ mặt mong đợi, như chờ xem ta sẽ nói gì tiếp.

Ta nói: "Người viết thư nói với ta, Hoàng đế của các ngươi đã hơn năm mươi tuổi rồi. Nhưng ngươi nhìn mới chỉ khoảng hai mươi thôi."

Hắn đáp: "Ừm."

Ta lại hỏi: "Người viết thư còn nói, Hoàng đế lúc nào cũng có người đi theo, sao ngươi lại chỉ có một mình?"

Hắn cười nói: "Ha ha. Lâm Bạch Vũ và đám người hắn dẫn theo đều nghe lệnh của ta."

Ta lại hỏi: "Người viết thư còn nói, Hoàng đế luôn đeo một chiếc nhẫn ngọc trên tay, ngươi có không?"

Hắn đáp: "À ha."

Hoàng đế giơ tay trái ra trước mặt ta, và quả thật, trên ngón tay cái của hắn có đeo một chiếc nhẫn ngọc trong suốt, sáng bóng, trông rất quý giá.

Ta im lặng suy nghĩ. Tất cả những dấu hiệu này chứng tỏ lời hắn nói không phải giả.

Hoàng đế trầm tư một lát, rồi mở miệng: "Ta nghĩ, người mà ngươi nói đến, có thể là... phụ hoàng của ta."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Sứ Giả Trên Sa Mạc
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

7

Ta kinh ngạc mở to mắt, hỏi hắn: "Vậy cha ngươi đâu rồi?"

Hoàng đế thu lại nụ cười, nhìn xuống với hàng mi dài: "Cha ta, đã qua đời ba năm rồi."

"Ừm..."

Ta rụt người lại trong ghế, nghĩ rằng có lẽ mình nên an ủi hắn vài câu, nhưng lại không biết nói gì, vì thực ra ta chẳng có kinh nghiệm gì về chuyện này. Dù sao, ta còn không biết cha mẹ mình trông như thế nào.

Hoàng đế cũng không buồn lâu, hắn nghiêng người về phía trước, hỏi ta: "Vậy thư đó, bây giờ có thể đưa cho ta không?"

Ta gật đầu, lấy bao hành lý của mình ra và bắt đầu lục lọi bên trong.

Người viết thư cho ta bảo rằng, bức thư này vô cùng quan trọng, nếu cần, có thể tiêu hủy chứ không để nó rơi vào tay kẻ khác.

Nhưng với tư cách một sứ giả tận tâm với nghề, làm sao ta có thể để chuyện đó xảy ra? Vì vậy, ta đã làm giả khoảng một trăm bức thư không quan trọng và trộn lẫn chúng vào với nhau. Chỉ có ta mới biết bức thư nào là thật.

Sau đó, ta cuộn chặt bao hành lý lại, buộc nó lên bụng. Ai mà lại đi sờ vào bụng của một người đang mang thai để kiểm tra chứ.

Ta lấy ra một bức thư viết "Kính gửi phụ thân", đưa cho Hoàng đế.

Hắn mở phong thư ra, rút ra hai tờ giấy mỏng. Nhưng vừa đọc đến hai câu đầu, hắn lập tức biến sắc.

"Gọi Lâm Bạch Vũ đến." Hoàng đế ra lệnh cho viên quan bên cạnh, rồi vội vàng đi ra ngoài: "Nói với hắn, có tin tức về Phủ Ninh rồi."

8

Ta sợ lại bị nhốt trong cái nơi quái quỷ đó và bị đói ba ngày nữa, liền vội vàng đi theo sau Hoàng đế ra khỏi nhà lao.

Khi Lâm Bạch Vũ đến, mắt hắn hơi đỏ. Sau khi hành lễ với Hoàng đế, hắn mở miệng định nói gì đó, nhưng khi thấy ta đứng bên cạnh, hắn lại ngập ngừng không nói nữa.

Hoàng đế liếc nhìn ta, nói: "Trẫm đã sai người dẫn ngươi đi tắm, nếu còn muốn ăn gì, cứ bảo người dưới đi lấy."

Nói xong, hắn kéo Lâm Bạch Vũ vào trong cung.

Trời ạ, ta thật sự choáng váng. Hai người này, rốt cuộc có bí mật gì mà không thể nói ra?

Nhưng rất nhanh, ta đã quên đi chuyện đó, bởi vì... tắm trong cung, quả thật thú vị quá đi.

Thanh Mai và Thanh Xuyến đưa ta đến phòng tắm, cả hai không nói gì, chỉ tiến đến định c** đ* cho ta.

Ta bị họ động vào cảm thấy ngứa ngáy, che cổ, cười khúc khích nói: "Hai vị tỷ tỷ, hai người ra ngoài đi, để ta tự làm được rồi."

Thanh Mai lại rất kiên quyết: "Cô nương, Hoàng thượng đã dặn dò, để nô tì hầu hạ người thay đồ."

Có vẻ như họ rất sợ Hoàng đế. Ta đành đồng ý, để cho Thanh Mai từ từ cởi bỏ từng lớp áo cho ta, đưa cho Thanh Xuyến.

Khi nàng ấy cởi chiếc áo lót cuối cùng, ta chú ý thấy sắc mặt của hai người bỗng nhiên dừng lại một chút.

Ta biết, chắc chắn là vì những vết sẹo trên cơ thể ta làm họ hoảng sợ. Ta cười nhẹ, giải thích: "Chúng ta thường xuyên đi trên sa mạc, va vấp một chút cũng là chuyện bình thường, vết thương gần khỏi rồi, không đau đâu."

Đây cũng không phải nói dối. Vết thương dài nhất trên lưng ta là khi bị người Đột Quyết đuổi đánh, bị roi quất trúng, giờ đã lên vẩy rồi, nếu không có người nhìn thấy, ta gần như đã quên mất chuyện này.

9

Ta ngồi trong chậu tắm, hơi nước mờ mịt, Thanh Mai và Thanh Xuyến nhẹ nhàng vẩy nước lên người ta.

Sau khi nói chuyện liên tục với hai nàng về đủ thứ chuyện, cuối cùng họ cũng chịu nói chuyện bình thường với ta.

Thanh Xuyến vuốt tóc ta, nghiêng đầu nhìn ta, hỏi: "Cô nương, chiếc dây chuyền này của người thật sự rất đẹp."

Ta nhìn xuống chiếc dây chuyền bằng ngọc trên cổ. Đó là một chiếc dây chuyền hình lá liễu, trắng ngọc với một vài vệt xanh lục mềm mại như bông vải. Sau khi bị nước ấm thấm vào, nó cảm giác hơi ấm áp trên cơ thể ta.

"Đây à, là thứ ta đeo từ khi có trí nhớ," ta nói.

Nhưng ta không biết chiếc dây chuyền này ai đã đeo cho ta, cũng không biết ý nghĩa của nó là gì. Chỉ là trong lòng, ta cảm giác nó rất quan trọng, không thể mất đi.

Ta ngâm mình trong chậu tắm một lúc lâu, khi đứng dậy, Thanh Mai lấy một tấm vải lụa lớn quấn quanh cơ thể ta.

Sao mà cảm thấy từ khi có hai nàng, ta chẳng thể tự lo cho bản thân nữa vậy?

Thanh Xuyến bưng một khay sơn đen, trong đó là một bộ y phục của nữ tử người Hán, nàng hành lễ rồi nói: "Cô nương, người không có quần áo để thay, Hoàng thượng đã bảo nô tỳ lấy bộ quần áo cũ của Chiêu Ninh công chúa, người mặc tạm vậy."

Ta cầm bộ quần áo lên xem rồi nói: "Ta mặc đồ của người ta, Chiêu Ninh công chúa có đồng ý không?"

Thanh Mai cười, vẻ có chút bất đắc dĩ: "Cô nương, công chúa đã gả cho người Ưu Sơn từ sáu năm trước rồi."

Ta sững người. Bởi ta bỗng dưng hiểu ra người đã nhờ ta mang thư đến Trường An là ai rồi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Sứ Giả Trên Sa Mạc
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

10

Thanh Mai và Thanh Xuyến đưa ta vào một phòng đầy sách vở, rồi cả hai lặng lẽ lui ra ngoài.

Ta định chờ Hoàng đế và Lâm Bạch Vũ quay lại, nhưng mãi đến khuya mà vẫn không thấy bóng dáng họ đâu. Ta cười khẩy, chắc họ đã tìm nơi nào đó để ngủ rồi.

Ta thật sự quá mệt mỏi, chỉ lăn ra trên chiếc ghế vuông mà ngủ thiếp đi.

Khi tỉnh dậy, trời đã sáng rõ. Trong cơn mơ màng, ta thấy một bóng người ngồi ở bàn sách. Ta dụi mắt, nhận ra đó là Hoàng đế.

Hôm nay hắn mặc một bộ trường sam màu trắng ngà, cầm một cuốn sách, ngồi trong ánh sáng dịu dàng của buổi sáng, trông như một tác phẩm điêu khắc, ấm áp và mềm mại.

Hắn đang chăm chú đọc sách, hoàn toàn không phát hiện ra ta đã tỉnh dậy. Ta có thể nằm trên ghế, lén nhìn hắn mãi như vậy.

Không ngờ hắn lại như một kẻ khờ, không biết vì sao lại quay đầu nhìn ta một cái.

"Ngươi tỉnh rồi sao?"

Hắn dường như đã ngồi chờ ta tỉnh dậy từ lâu.

Ta cảm thấy hơi ngượng, ngồi dậy, mới nhận ra không biết từ lúc nào, trên người đã được phủ thêm một tấm chăn.

"Ừm."

Ta co chân lại trên ghế, cố gắng giả vờ như không có chuyện gì xảy ra. Tóc ta ướt từ đêm qua, chưa chải lại, giờ mềm mại, buông lơi trên vai.

Hoàng đế đi tới ngồi đối diện ta, giọng nhẹ nhàng nói: "Bị thương nặng như vậy, sao không nói với ta một tiếng?"

Ái chà, Thanh Mai và Thanh Xuyến! Hóa ra các nàng đã nhanh chóng "bán" ta rồi.

Hắn từ trong tay áo lấy ra một bình sứ nhỏ, đặt lên chiếc bàn nhỏ trước mặt ta.

"Từ nay nhớ sáng tối bôi thuốc, tránh để lại sẹo."

Ta dựa cằm lên đầu gối, bật cười: "Các nữ tử người Hán các người đều yếu đuối như vậy sao?"

"Chúng ta là người Hán?" Hoàng đế nhướn mày, phản hỏi: "Ngươi không phải là người Hán sao?"

Ta lắc đầu: "Ta cũng không biết mình là người ở đâu. Ta sinh ra ở sa mạc, đã đến qua nhiều nơi như Đại Hán, Đột Quyết, Ưu Sơn, nhưng ta chẳng biết cha mẹ mình là ai, cũng chẳng biết nhà mình ở đâu."

Hoàng đế nhìn ta một lúc, rồi nói: "Ngươi tự đi soi gương mà xem. Dáng vẻ của ngươi, làm sao có chút gì giống người ngoại tộc?"

11

Hoàng đế dẫn ta đến trước một chiếc gương đồng.

Nhìn vào hình ảnh phản chiếu trong gương, ta hơi ngẩn người. Trước đây, ở vùng Tây Bắc, ta đã mặc qua đủ mọi loại trang phục. Ngoài lúc vốc nước ở bờ sông, hầu như chẳng bao giờ chú ý đến vẻ ngoài của mình, không biết mình tròn hay vuông.

Nhưng bây giờ, khi khoác lên mình bộ y phục của người Hán, ta thực sự nhận ra mình chẳng khác gì những thiếu nữ người Hán, thậm chí khi không nói gì, ánh mắt và đường nét trên khuôn mặt cũng mang theo một vẻ dịu dàng.

Thật sự là… trông cũng khá nữ tính đấy chứ.

Không biết tại sao, trong khoảnh khắc đó, ta lại chợt nhớ đến người đã gửi thư nhờ ta mang đến Trường An dưới ánh trăng cô độc ở Tây Bắc.

Đó là một nữ nhân rất xinh đẹp. Ta gặp nàng khi nàng cùng một nhóm người Ưu Sơn chạy trốn khỏi sự truy đuổi của người Đột Quyết, lạc đường vào sa mạc. Ta vô tình gặp họ và dẫn họ ra khỏi sa mạc.

Nàng nói, từ khi người Đột Quyết chiếm giữ Hoài Hà, đã hơn bốn năm không nhận được tin tức gì từ Trung Nguyên.

Nàng nói, mặc dù trước đây ta đã gửi rất nhiều thư, nhưng tất cả đều không có tin tức.

"Ngươi phải giúp ta, hãy nhất định mang thư này đến Trường An."

Nhưng nàng lại nói thêm, nếu thật sự không thể đưa được, thì thôi vậy. Chuyến đi này nguy hiểm trùng trùng, ta chỉ là một cô nương, nàng không thể để ta vì chuyện này mà mất mạng oan uổng.

Nàng không mặc y phục của người Hán, nhưng cái vẻ bình thản và dịu dàng tự nhiên toát ra từ nàng khiến ta hiểu rằng, nàng chắc chắn rất nhớ Trường An.

Ta muốn giúp nàng, mặc dù điều đó rất khó khăn.

Và bây giờ, ta đang mặc bộ y phục mà nàng đã từng mặc, ta chợt cảm nhận một chút nỗi nhớ nhung, một cảm giác muốn kết nối với nàng.

Nếu ta thật sự là người Hán, có lẽ cũng chẳng tệ đâu.

12

Hoàng đế thấy ta đứng trước gương, ngẩn người, liền vỗ tay một cái bên tai ta, kéo ta trở về hiện tại.

Hắn cười: "Sao vậy? Bị vẻ đẹp của mình mê hoặc à?"

Ta không muốn để ý đến sự trêu chọc của hắn. Ta chỉ đang nghĩ, mình đã đưa bao nhiêu thư cho những người từ phương Nam đến phương Bắc, không biết liệu có một ngày, ta cũng sẽ nhận được thư từ người thân không?

Ta đặt tay lên chiếc dây chuyền hình lá liễu treo trên ngực, lần đầu tiên bắt đầu suy nghĩ, có thể đây là món đồ mà cha mẹ ta để lại cho ta, một kỷ vật nào đó.

Đang mải suy nghĩ, ta nghe thấy Hoàng đế hỏi bên tai: "À, chưa kịp hỏi, cô nương tên là gì?"

Ta đáp: "Nhất Nhất." (一 一)

"Hai chữ 'Nhất Nhất'?" Hoàng đế ngạc nhiên hỏi.

Ta ra hiệu bằng tay trong không khí: "Thật ra, ta cũng không biết hai chữ đó là gì. Kể từ khi có trí nhớ, mọi người luôn gọi ta như vậy, nên để tiện, ta đã dùng cái tên này khi viết thư."

Hoàng đế khẽ cười, kéo ta đến bàn viết.

Hắn cầm bút, nhúng mực, rồi viết hai chữ trên tờ giấy trắng: Y Y (伊伊).

Hắn nhìn ta, nói: "Một lời khuyên nhỏ, sau này nếu người khác hỏi, cứ nói tên của cô nương là hai chữ này đi."

Ta nhìn vào nét chữ mềm mại, nối tiếp nhau trên giấy, hỏi: "Hai chữ này có ý nghĩa gì vậy?"

Hắn mỉm cười, nói: "Câu này trong bài thơ cổ: 'Tương tư ơi, nàng ở bên kia dòng sông'."

Ta giả vờ hiểu, gật đầu một cái, tựa như tên này nghe có vẻ hay hơn cái tên cũ nhiều.

Ta chống cằm, lễ phép hỏi lại: "Còn ngài, ngài tên gì?"

Hoàng đế bật cười một tiếng: "Ngươi là người đầu tiên dám hỏi tên thật của trẫm."

Ngay sau đó, hắn viết thêm hai chữ trên giấy, nét chữ mạnh mẽ và uy lực: "Dư An" (予安).
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Sứ Giả Trên Sa Mạc
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

13

Để có thể nhanh chóng vẽ ra một bản đồ địa hình chi tiết của Bắc Mạc, Tiêu Dư An đã dành riêng một gian phòng trong cung, gọi là Lưu Nguyệt Các, để ta ở, nhưng lại giao ta cho Lâm Bạch Vũ phụ trách.

Thật lòng mà nói, đối với Lâm Bạch Vũ, ta cũng có chút kính phục.

Khi còn ở trong sa mạc, ta đã từng thấy võ công của Lâm Bạch Vũ, cưỡi ngựa vung đao, cắt phá bụi rậm. Mặc dù khi bắt ta, hắn cũng thô bạo không kém, nhưng nếu có được thân pháp như hắn, thì ta ở trong sa mạc đâu còn phải sợ ai.

Công việc vẽ bản đồ rất phức tạp và chi tiết, dưới quyền Lâm Bạch Vũ ngoài những họa sĩ, còn có mười mấy vị quan văn đến từ Tây Bắc và các binh sĩ đã theo hắn vào sâu Bắc Mạc. Ta chỉ có thể dựa vào ký ức của mình để kể lại các ngọn núi, dòng sông, huyện thành và làng mạc mà ta đã đi qua, nhưng để bảo đảm độ chính xác, vẫn cần phải tra cứu thêm vô số tài liệu lịch sử.

Trong căn phòng này, tất cả những người làm việc đều lớn tuổi hơn ta, thế nên việc giúp họ chạy việc vặt cũng là chuyện đương nhiên.

Kệ sách trong thư viện cao vút, mỗi lần muốn lấy sách từ trên cao, tay ta thường bị trượt, khiến những cuốn sách dày ba tấc cứ thế mà rơi thẳng xuống đầu. Sau lần thứ ba Lâm Bạch Vũ giúp ta hất một cuốn sách suýt nữa rơi trúng đầu, ta không nhịn được mà nói: "Lâm tướng quân, hay là ta bái ngài làm sư phụ đi."

Lâm Bạch Vũ cười nhẹ: “Bái ta làm sư phụ thì được thôi, nhưng trước tiên ta phải thử xem trình độ của ngươi thế nào đã.”

Nhưng rất nhanh ta nhận ra, Lâm Bạch Vũ chẳng cần phải thử, vì lần đầu tiên trong đời, ta sâu sắc thấm thía rằng, cụm từ ‘phế vật’ quả thực sinh ra để chỉ ta mà!

Ví dụ như lúc này đây.

Ta vừa không nhảy qua được túi cát, vừa không với tới được điểm cao, lại còn ngã nhào khi tập đi trên cột hoa mai, Lâm Bạch Vũ chỉ khoanh tay lắc đầu nói: “Y Y, ngươi không được đâu, phải luyện từ cơ bản đã.”

14

Ta từng tung hoành trong sa mạc nhiều năm, nhưng chưa bao giờ cảm thấy mình lại vô dụng đến vậy.

Buổi tối, khi trở về chỗ ở, ta đẩy cửa ra và hét lên: “Thanh Mai, Thanh Xuyến, mau vào đây giúp ta!”

Ta giơ một chân lên và kẹp vào tường, gọi hai nàng: “Lại đây, hai ngươi giúp ta nâng chân lên, ta không tin là không thể giãn cơ được!”

Rồi đêm hôm đó, từ cổ họng ta phát ra tiếng rống khiến ta tưởng như lại nghe thấy tiếng gọi của sói hoang trong sa mạc.

Thanh Mai đang ôm ta, ép chân ta lên tường, thì bỗng nghe thấy Thanh Xuyến lo lắng hô to:

“Cô nương, cô nương!”

Ta và Thanh Mai lập tức im lặng như gà. Bởi vì bên cạnh Thanh Xuyến, có một người mà ta nhận ra ngay, chính là Cao Công Công bên cạnh Tiêu Dư An.

Cao Công Công nhìn ta, vẻ mặt khó xử, rồi mím môi nói: “Y Y cô nương, Hoàng thượng và Lâm tướng quân đang đi qua Lưu Nguyệt Các, sai lão nô vào hỏi xem cô nương có chỗ nào không khỏe không?”

Ta suýt nữa ngã quỵ.

Ta vội vã đi theo Cao Công Công ra ngoài, thấy Tiêu Dư An và Lâm Bạch Vũ đang đứng dưới gốc cây ngân hạnh trong sân. Ánh trăng dịu dàng, gió thu mát rượi, cành cây lay động, phát ra âm thanh xào xạc.

Lâm Bạch Vũ vừa thấy ta liền cười nói: “Y Y, chăm chỉ thế này cơ à?”

Tiêu Dư An liếc nhìn hắn một cái, hỏi: “Các ngươi đang làm gì vậy?”

Lâm Bạch Vũ cung kính hành lễ với Tiêu Dư An, trả lời: “Bẩm Hoàng thượng, Y Y nói muốn bái thần làm sư phụ học võ, hiện đang tích cực luyện tập.”

“Ừm...” Tiêu Dư An vuốt cằm, suy nghĩ một lát rồi quay sang nói với Lâm Bạch Vũ:

“Bạch Vũ, ngươi vừa nhắc trẫm một chuyện. Trẫm nghe nói việc vẽ bản đồ cần nghiên cứu tư liệu lịch sử rất nhiều, sợ rằng Y Y không thể tiếp thu hết được. Ngươi thấy trẫm có cần tìm một tiên sinh để bổ sung cho nàng chút kiến thức văn chương không?”

Ta lập tức nhảy dựng lên, vội vã vung tay nói: “Không cần, không cần đâu! Ta đọc sách đủ rồi!”

Nếu bắt ta ngồi im một chỗ mấy canh giờ, nghe những lời rườm rà của cổ văn, chẳng thà cho ta một đao dứt khoát còn đỡ khổ hơn.

Lâm Bạch Vũ hình như hiểu ý, cười nói với Tiêu Dư An: “Hoàng thượng sáng suốt, thần cho rằng nên làm như vậy.”

Tiêu Dư An giả vờ gật đầu: “Như vậy tốt lắm, để trẫm đi sắp xếp.”

Nhìn theo bóng lưng họ đi khuất, ta siết chặt nắm tay.

Tốt cái đầu ngươi! Tiêu Dư An, ngươi đúng là tìm mọi cách để hại ta mà!
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Sứ Giả Trên Sa Mạc
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

15

Ta căm ghét Tiêu Dư An.

Dưới sự quyết định "sáng suốt" của hắn, ta cuối cùng đã phải sống một cuộc sống khổ sở không thể tả.

Buổi sáng, khi Tiêu Dư An đi chầu, ta phải theo Lâm Bạch Vũ luyện võ nửa canh giờ, rồi sau đó lại vẽ bản đồ.

Buổi chiều, khi Tiêu Dư An giải quyết tấu chương, ta phải nghe một giờ kinh sử, rồi lại vẽ bản đồ.

Tuy nhiên, ta cũng chẳng để Tiêu Dư An sống dễ chịu gì.

Vị tiên sinh đầu tiên dạy ta là một ông lão râu trắng, miệng lúc nào cũng đầy lời lẽ về nghĩa lý quân thần, trung hiếu, yêu nước.

Khi Tiêu Dư An đến kiểm tra bài vở của ta, ta uể oải nói: "Tiên sinh giảng lễ nghĩa quân thần không thể bỏ qua. Hoàng thượng, hay là để ta quỳ lạy ngài một cái, xem như ta đã hoàn thành bài học được không?"

Tiêu Dư An mặt đỏ bừng, sau đó, ta không bao giờ gặp lại vị tiên sinh đó nữa.

Người thứ hai dạy ta, nghe nói là một vị một vị đại nhân lễ bộ Quốc Tử Giám, dưới tay ông ta có không ít danh sĩ, lan rộng từ triều đình đến quân lính.

Ngày đầu tiên, vị đại nhân này đã cất giọng cao vút, đọc một đoạn "*Quân bất kiến hoàng hà chi thủy thiên thượng lai", làm ta hoảng sợ đến nỗi vô tình làm đổ nghiên mực, dính đầy người.

(*Quân bất kiến hoàng hà chi thủy thiên thượng lai: Ngươi chẳng thấy nước sông Hoàng Hà từ trời cao đổ xuống hay sao?)

Dù sao cũng có một điểm tốt là, dưới giọng nói vang dội ấy, ta không thể ngủ gật nữa.

Ngày hôm đó, khi Tiêu Dư An và Lâm Bạch Vũ bước vào, vị đại nhân này đang say sưa đọc đến câu "*Quyển ngã cư thượng tam trọng mao".

(*Quyển ngã cư thượng tam trọng mao: Gió cuốn phăng ba lớp mái tranh trên căn nhà nhỏ của ta)

Ta cố gắng ra hiệu cho ông ta, nhưng tiếc là ông quá say mê, chẳng nhìn thấy gì, đến khi ông ta hăng say vung tay, suýt nữa làm rơi mũ của Tiêu Dư An.

Vị đại nhân giật mình quỳ xuống hành lễ Tiêu Dư An, ta liền nhanh chóng nhường chỗ cho hắn.

Tiêu Dư An cầm quyển thơ trên bàn lên, lật qua rồi nhìn ta nói: "Thi thử chút xem?"

Ta hoảng hốt. Chưa ai nói là phải đọc và thuộc lòng cả bài chứ!

Vị đại nhân cười hiền lành: "Y Y cô nương thông minh vô cùng, Hoàng thượng có thể hỏi mà không cần ngại."

Ta muốn mắng to vào mặt ông ta.

Tiêu Dư An từ tốn làm động tác thanh cổ: "Bích ngọc trang thành nhất thụ cao, câu tiếp theo là gì?"

(*Bích ngọc trang thành nhất thụ cao: Ngọc bích tô thành dáng liễu cao)

Câu này hình như ta đã từng đọc qua, câu tiếp theo là gì nhỉ?

Ta nhìn Tiêu Dư An rồi lại nhìn Lâm Bạch Vũ, thử hỏi: "*Phù... phù dung trướng ấm độ xuân tiêu?"

(*Phù dung trướng ấm độ xuân tiêu: Màn phù dung ấm, đêm xuân mộng)

Tiêu Dư An nhướn mày: "Vậy câu tiếp theo là gì?"

Ta nghĩ hắn hỏi tiếp, chắc là đã trả lời đúng rồi! Ta đập tay lên đùi, nói to: "*Đãn sử Long Thành phi tướng tại, tòng thử quân vương bất tảo triều!"

(*Đãn sử Long Thành phi tướng tại, tòng thử quân vương bất tảo triều: Chỉ cần Phi tướng Long Thành còn sống, từ nay vua không cần lo chuyện triều)

**Tiêu Dư An và Lâm Bạch Vũ nhìn nhau, không biết ai cười trước, cả hai đều phá lên cười lớn.

(**Mấy bà biết vì sao 2 người này cười không =)). Vì bà nữ 9 đọc sai bét hết. 3 câu thuộc 3 bài thơ khác nhau á)

Vị đại nhân không biết từ khi nào đã quỵ xuống, mặt ông ta trông có vẻ như sắp khóc đến nơi rồi.

Sau lần đó, ta cũng không gặp lại vị đại nhân đó nữa.

16

Ta tưởng Tiêu Dư An sẽ bỏ cuộc, không ép ta học thêm văn học nữa, nhưng không ngờ hắn vẫn kiên quyết tìm cho ta vị tiên sinh mới.

Ngày hôm đó, ta uể oải bước vào Tòng Văn Quán, nhưng lại thấy trong phòng im ắng, không có tiên sinh nào chờ sẵn để rao giảng như mọi lần.

Ta khẽ ho một tiếng, hỏi: "Có ai không?"

Không lâu sau, một người từ phía sau bình phong bước ra.

Đó là một nam nhân trung niên, tóc hơi hoa râm, tay cầm một cuốn sách, dung mạo toát lên vẻ nho nhã, hòa nhã của một người học giả.

Khi thấy ta, ông ấy mỉm cười hiền hòa, hỏi: "Ngươi là Y Y phải không?"

Ta hơi ngỡ ngàng một lúc. Không hiểu sao, ta có cảm giác rất quen thuộc, như đã gặp ông ta ở đâu đó rồi.

Ta gật đầu, miễn cưỡng hỏi: "Thưa tiên sinh, hôm nay chúng ta sẽ học gì?"

Ông cười nhẹ nhàng: "Không vội. Hôm nay chúng ta chỉ trò chuyện, không học bài đâu."

Ông bảo ta ngồi xuống, rồi tự mình chuyển một chiếc ghế thấp đối diện với ta.

Nụ cười của ông vẫn dịu dàng, rồi nói: "Ta là Lưu Diên. Ngươi có thể gọi ta là Lưu tiên sinh, hoặc gọi tên ta đều được, hôm nay chúng ta không làm thầy trò, trước tiên cứ làm bạn đã."

Ta không cảm thấy phản cảm, ngả đầu hỏi: "Vậy tiên sinh, chúng ta sẽ trò chuyện về cái gì?"

Lưu Diên đặt hai tay lên đầu gối, nhẹ nhàng nói: "Ta nghe nói, ngươi đến từ Tây Bắc Đại Mạc phải không?"

Ta lặng lẽ gật đầu.

Ông cười nói: "Thật là trùng hợp. Ta cũng từng đến đó. Y Y, ngươi có biết, Đôn Châu thành có nguồn gốc từ đâu không?"

Đôn Châu, ta đã đến đó nhiều lần. Đó là thành trì ở cực tây của triều Tấn, đi qua Đôn Châu là đã vào đất của người Đột Quyết rồi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Sứ Giả Trên Sa Mạc
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

Lưu Diên nghe ta trả lời, gật đầu hài lòng: "Đúng rồi. Vậy còn nữa, ngươi có biết biển hiệu ở Đôn Châu thành có ý nghĩa gì không?"

Ta lắc đầu. Suy nghĩ một chút, mỗi lần đến Đôn Châu, ta hình như chỉ qua loa, chẳng chú ý gì nhiều, ngoài việc xem náo nhiệt thì hình như chẳng có ấn tượng gì sâu sắc.

Lưu Diên cười lớn: "Y Y, ngươi xem, mặc dù lớn lên ở Tây Bắc, nhưng những điều ngươi biết còn ít hơn ta, một người ngoài nhiều."

Buổi chiều hôm đó, Lưu tiên sinh kể cho ta nghe về lịch sử vài trăm năm của Đôn Châu. Trong đó có chiến tranh, thịnh vượng, hoàng kim, nhưng cũng có cả bi thương. Ta nghe mà mê mẩn, đến khi ông ngừng lại, ta còn cầu xin ông kể thêm.

Lưu Diên uống một ngụm trà, nhìn ta nói: "Y Y, chúng ta không phải đang trò chuyện sao? Mà cả buổi chiều này, đều là ta nói, sao ngươi lại chẳng kể gì cho ta nghe vậy?"

Ta không biết phải đáp lại thế nào. Dù ta đã rong ruổi nhiều năm trong sa mạc, nhưng nếu thực sự phải kể về câu chuyện của nơi đó, ta lại chẳng biết phải bắt đầu từ đâu.

Lưu Diên đứng dậy, nụ cười sâu xa: "Văn thơ, ca dao, luận bàn chuyện xưa nay, ta đều có thể nói suốt cả ngày với ngươi. Nhưng Y Y, ngươi lại có thể trò chuyện với ta về cái gì đây?"

Ta đột nhiên cảm thấy một chút buồn bã.

Nếu không đọc thêm sách, ngay cả việc trò chuyện với những người như Lưu tiên sinh, ta cũng không xứng đáng.

17

Ta rất thích Lưu tiên sinh.

Mỗi buổi chiều, đến giờ hẹn tại Tòng Văn Quán, trở thành thời điểm mà ta mong đợi nhất trong ngày.

Sau này, Tiêu Dư An mới kể cho ta biết, Lưu tiên sinh là Bá Viễn Hầu của Đại Tấn, cũng là người đầu tiên của triều Tấn đi sứ Tây Vực.

Hai mươi sáu năm trước, Lưu Diên dẫn đoàn đi sứ Tây Vực, nhưng trên đường về đã bị người Đột Quyết bắt cóc, và mãi tám năm sau mới trở lại.

Mười tám năm trước, Lưu Diên liều c.h.ế.t trốn về Trường An, mang theo tin tức về Tây Vực.

Mười sáu năm trước, tiên hoàng, hoàng đế Cảnh Nhân xuất quân tuyên chiến với Đột Quyết, đẩy lùi họ ra khỏi khu vực sông Hoài, và từ đó, khu vực Hoài Tây trở thành một phần lãnh thổ của đất Hán.

Sau đó, trong vài năm tiếp theo, triều Tấn và các quốc gia Tây Vực đã mở ra những tuyến đường giao thương, trao đổi hàng hóa. Với sự phát triển của Đôn Châu nằm ở biên giới Tây Bắc, nơi này ngày càng phồn thịnh.

Sáu năm trước, sứ giả của Vương quốc Ưu Sơn từ Tây Vực vượt nghìn dặm đến Trường An, xin Hoàng đế Cảnh Nhân gả một công chúa để kết thân. Hoàng đế Cảnh Nhân đã vì quốc sự ổn định mà gả Chiêu Ninh công chúa cho Ưu Sơn Vương.

Bốn năm trước, người Đột Quyết lại quay lại, tiêu diệt Ưu Sơn, và một lần nữa chiếm đóng vùng đất phía Tây Đôn Châu. Ưu Sơn Vương tử trận, triều Tấn lại một lần nữa mất liên lạc với Tây Vực, Chiêu Ninh công chúa cũng không còn tin tức.

Một năm trước, Tiêu Dư An sai Lâm Bạch Vũ thăm dò người Đột Quyết, nhưng lần này không may, quân đội bị lạc giữa sa mạc, Lâm Bạch Vũ không gặp được bóng dáng người Đột Quyết, mà lại gặp ta.

Một tháng trước, ta theo Lâm Bạch Vũ đến Trường An và mang về thư từ Chiêu Ninh công chúa.

Tối đến, nằm gối lên tay, ta suy nghĩ lại lời Tiêu Dư An nói vào ban ngày.

"Y Y, người Hán chúng ta từ xưa đến nay luôn coi trọng việc 'lá rụng về cội'. Vì vậy, Lưu Hầu, Chiêu Ninh công chúa, Bạch Vũ và ta, dù ở đâu, trong lòng vẫn luôn nhớ về Trường An. Ta rất vui vì ngươi đã đến Trường An, hy vọng một ngày nào đó, ngươi cũng sẽ tìm được 'gốc rễ' của mình."

Ta trở mình, chiếc lá ngọc trên cổ lăn xuống da thịt, cảm giác lạnh lẽo.

Trường An, ta dường như càng lúc càng thích nơi này.

18

Thời tiết ở Trường An dần trở lạnh.

Công việc vẽ bản đồ vùng sa mạc đã đến một giai đoạn quan trọng.

Mỗi bảy ngày, Lâm Bạch Vũ sẽ báo cáo tiến độ vẽ bản đồ cho Tiêu Dư An, và vào những buổi đó, hai người sẽ thường đóng cửa thảo luận đến khuya.

Vì tiện lợi, Tiêu Dư An đã cho chuyển địa điểm vẽ bản đồ đến Minh Tế Thư Quán.

Mỗi khi công việc trong ngày kết thúc, ta thường ở lại để sắp xếp các tài liệu lịch sử, vì vậy, ta luôn là người cuối cùng rời khỏi thư quán.

Thư quán nằm ngay cạnh Kiến Chương Điện, nơi Tiêu Dư An xử lý công vụ. Mỗi lần ta tắt đèn, cũng vừa lúc nghe thấy tiếng khóa cửa của Kiến Chương Điện. Tiêu Dư An, là hoàng đế rất cần mẫn, không thua gì những người dân làm việc vất vả.

Hôm đó, ta rời thư quán sớm một chút, đi qua Trường Lạc Môn trên đường tới Lưu Nguyệt Các, tình cờ gặp đoàn xe của Tiêu Dư An cũng đi qua đó.

"Y Y?" Tiêu Dư An gọi ta, từ trên xe ngựa bước xuống, "Sao ngươi về muộn vậy?"

"Hoàng thượng." Ta nghiêng mình hành lễ, đáp lại, "Mỗi ngày đến giờ này, hôm nay ngược lại còn sớm hơn mọi khi."

Ở cùng những quan thần mỗi ngày, ta đã rất quen thuộc với lễ nghi trong cung.

Tiêu Dư An ngẩng đầu nhìn bầu trời đêm xa xăm, nói với ta: "Về nhà cũng đúng, đi cùng ta một đoạn nhé?"

Ta và Tiêu Dư An bước song song trên hành lang trong cung. Về đêm, hoàng thành rất yên tĩnh, hai bên hành lang đốt đèn sáng như những vì sao trên bầu trời, chiếu sáng tà váy của ta và khuôn mặt sáng trong của Tiêu Dư An.

Tiêu Dư An hỏi ta: "Y Y, thật sự ta rất tò mò, sao ngươi lại quen thuộc với con đường trong sa mạc như vậy?"

Ta cúi đầu mỉm cười: "Thực ra, nhiều lúc là vì bị ép."

Tiêu Dư An nghiêng đầu nhìn ta, chờ ta nói tiếp.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Sứ Giả Trên Sa Mạc
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Gió đêm mát lạnh, ta và Tiêu Dư An trò chuyện về quá khứ của ta.

"Ta lớn lên ở một ngôi làng nhỏ ngoài Đôn Châu thành. Nơi đó nằm ngay giao điểm của ba quốc gia: Tấn, Ưu Sơn và Đột Quyết, có rất nhiều thương nhân qua lại, họ nghỉ chân ở đó.”

"Từ khi ta còn bé, ta đã sống trong một viện từ thiện. Ở đó có rất nhiều trẻ em, hoặc là mất cha mẹ, hoặc là không biết thân phận. Trong viện có người Ưu Sơn, người Đột Quyết, người Hán, còn có những đứa trẻ như ta, chẳng biết mình thuộc về đâu.”

"Viện từ thiện đó có một đôi vợ chồng già, họ cả đời không có con. Khi ta còn nhỏ, cuộc sống khá yên bình, ông lão dạy chúng ta học chữ, bà lão nấu ăn giặt giũ cho chúng ta. Lúc nhỏ, ta thích nhất là buổi tối, cùng bạn bè nằm trên cát, nhìn những vì sao trên trời."

Ta ngẩng đầu nhìn lên bầu trời đầy sao, nói với Tiêu Dư An: "Trường An đẹp lắm, nhưng sao trời ở đây không sáng bằng ở sa mạc."

Tiêu Dư An dừng lại, cùng ta nhìn lên bầu trời đầy sao: "Sao trời ở Trường An đã tan vào ánh sáng của muôn nhà. Nhưng nếu có cơ hội, ta cũng thật muốn được nhìn thấy bầu trời Tây Bắc."

Chúng ta tiếp tục đi dọc hành lang, ta kể tiếp: "Vào khoảng mười hai, mười ba tuổi, người Đột Quyết tấn công, tiêu diệt Ưu Sơn, làng của chúng ta cũng bị họ phá hủy. Rất nhiều người mất nhà cửa, trở thành những người lưu vong. Lúc đó, một ca ca lớn trong viện từ thiện đã dẫn chúng ta chạy trốn, nhưng cả sa mạc lúc nào cũng đầy chiến tranh, chẳng biết phải sống sao. Vì vậy, ta và họ trở thành những kẻ cướp đường."

"Cướp đường?" Tiêu Dư An ngạc nhiên hỏi.

Ta vẫy tay: "Không phải như ngài nghĩ đâu, ta không làm những chuyện ác. Người Đột Quyết thường hay cướp bóc những thương nhân đi qua sa mạc, chúng ta chỉ lén lút lấy lại những đồ đạc bị cướp từ người Đột Quyết, chia cho những người già và trẻ em không có thức ăn."

Tiêu Dư An nghe rất chăm chú, rồi cười với ta, giơ ngón cái: "Y Y, ta thực sự bắt đầu kính phục ngươi rồi."

Ta nhún vai: "Không có gì đáng kính phục cả, chỉ là chuyện không còn cách nào thôi. Thời gian đó, chúng ta sống như những kẻ chạy trốn khỏi người Đột Quyết, có lúc lạc đường ở những vùng đất lạ, phải nghĩ cách tìm ra đường, không thì chỉ có thể làm mồi cho sói thôi. Dần dần, ta cũng học được cách nhận ra đường đi."

Tiêu Dư An vẫn chưa hết tò mò, hỏi tiếp: "Vậy sau đó, sao ngươi lại không làm cướp nữa?"

Ta hừ một tiếng: "Ngài tưởng cái cuộc sống đó dễ chịu sao? Sau này có một lần, ca ca dẫn chúng ta đụng độ trực tiếp với người Đột Quyết, và huynh ấy không bao giờ trở lại. Chúng ta không đủ sức mạnh để đối đầu với người Đột Quyết, chỉ có thể tự lo liệu lấy."

Tiêu Dư An thở dài. Hắn im lặng một lúc, rồi nói: "Y Y, ta nhất định sẽ đem lại cho Tây Bắc hòa bình. Lúc đó, sẽ không còn đứa trẻ nào phải sống lay lắt như ngươi nữa."

Ta nhìn vào mắt Tiêu Dư An, ánh mắt của hắn sáng lên dưới bầu trời đêm, sắc bén như lưỡi dao.

"Ta tin ngài." Ta khẽ mỉm cười, "Hi vọng đến lúc đó, những đứa trẻ Tây Bắc sẽ được cha mẹ yêu thương nuôi nấng."

Tiêu Dư An cũng mỉm cười, rồi hỏi: "Y Y, ngươi có nghĩ tới việc tìm kiếm gia đình của mình không?"

Ta nghĩ một lúc, lấy chiếc lá ngọc từ cổ ra và đưa cho hắn xem.

"Chỉ có món đồ này là ta nghĩ đến khi nhắc tới gia đình. Còn lại, ta chẳng biết gì cả. Thế gian rộng lớn, biết tìm đâu đây?"

Tiêu Dư An cầm chiếc lá ngọc lên, quan sát một lúc, rất nghiêm túc nói: "Y Y, món đồ này rất mịn màng, trong suốt, không giống đồ của người thường. Nếu ngươi muốn, ta có thể giúp ngươi tìm."

Ta do dự một chút, rồi cuối cùng cúi đầu lắc lắc: "Nhưng ta lại sợ. Sợ họ đã không còn, hoặc không muốn có ta nữa, cuối cùng chỉ là một sự mong chờ trong vô vọng."

Tiêu Dư An nhìn ta, đôi mắt hắn dịu dàng như làn gió sau cơn mưa.

Hắn nhẹ nhàng nói: "Y Y, ngươi tốt như vậy, làm sao có ai lại không muốn có ngươi chứ."

19

Kể từ lần đó, ta và hắn gặp nhau càng lúc càng nhiều.

Hắn thường cùng ta đi một đoạn đường, rồi đưa ta về Lưu Nguyệt Các, sau đó tự quay về tẩm điện của mình.

Mùa đông tới, công việc vẽ bản đồ trở nên nặng nề hơn, đến nỗi ban đêm ta thường mơ thấy mình bị chôn vùi dưới đống giấy tờ, cứ mãi vẽ vẽ, xóa xóa.

Một hôm, khi ta đang bận rộn với đống tư liệu lịch sử, Lâm Bạch Vũ đột nhiên đến gõ bàn ta, nói: "Y Y, lại đây, ta có việc muốn nói với ngươi."

Hắn dẫn ta đến phía trước, nhìn những người đang chật vật với bàn giấy, nói: "Mọi người dừng tay một chút. Ta nhận lệnh đi tuần tra tại đại doanh phía Tây, phải đi vài ngày. Nhưng việc vẽ bản đồ không thể trì hoãn, trong thời gian ta vắng mặt, công việc sẽ do Y Y phụ trách, mong các vị hợp tác."

Ta suýt nữa thì phun nước ra.

Ta vội vàng kéo áo Lâm Bạch Vũ, khẽ thì thầm: "Sư phụ, ta làm sao có thể làm việc này? Công việc của ta đã đủ bận rộn rồi!"

Lâm Bạch Vũ khẽ nói: "Ngươi hiểu rõ về vùng Bắc Mạc nhất, chuyện này không thể giao cho người khác. Hơn nữa, Hoàng thượng còn cần báo cáo tiến độ vẽ bản đồ, ta không thể yên tâm nếu giao cho ai khác."

Những người xung quanh bắt đầu xì xào bàn tán khi thấy chúng ta trò chuyện kín kẽ.

Một khi sư phụ đã nói vậy, ta đành phải nhận lấy. Ta vội vã chắp tay, cười gượng nói: "Vậy thì xin nhờ các vị hợp tác giúp đỡ."

Cảm giác nặng nề như đeo cục đá vào người khiến ta suốt đêm không ngủ được.

Sáng hôm sau, ta vội vàng đến Minh Tế Thư Quán. Nhưng điều làm ta ngạc nhiên là thư quán vắng tanh không một bóng người. Mãi một thời gian sau, khi thời gian đã trôi qua gần một nén nhang, mới có vài người bước vào, một cách từ tốn.

Nhìn cảnh tượng vắng vẻ, ta chỉ biết lắc đầu ngao ngán, rồi lấy giọng nghiêm túc: "Các vị, lần này Lâm tướng quân sẽ đi vắng vài ngày, chúng ta phải làm việc thật nghiêm túc. Sáu ngày nữa sẽ phải báo cáo cho Hoàng thượng, mong các vị không được lười biếng."

Mọi người ậm ừ cho có lệ.

Ta chỉ đành quay lại chỗ làm, tiếp tục công việc của mình.

Đến một giờ sau, cuối cùng những người trong thư quán cũng tập hợp đủ. Người vào cuối cùng là Vương Kế, một lão quan hơn năm mươi tuổi, là người già nhất trong đám văn quan. Ta đợi mãi mới thấy ông ta vào, trong tay cầm một bản báo cáo về vận chuyển đường thủy, mà nếu không xong, mọi việc sẽ không thể tiếp tục.

Dù rất khó chịu, ta vẫn cố nở nụ cười, rót trà cho ông và hỏi: "Vương đại nhân, bản thảo về vận chuyển đường thủy hôm nay có thể đưa cho ta không?"

Vương Kế liếc nhìn ta, cười khà khà: "Tiểu cô nương, nhìn ta già thế này, trong nhà còn một đám cháu chắt cần chăm sóc, ngươi muốn ta viết xong hôm nay sao, chẳng phải muốn mạng của ta à?"

Ta nóng ruột: "Nhưng hôm qua ngài không phải đã hứa với Lâm tướng quân là hôm nay sẽ đưa ta sao?"

Vương Kế ôm lưng và than thở: "Cô nương à, ngươi chưa lập gia thất, chưa hiểu đâu. Hôm qua ta làm sao biết hôm nay lưng lại đau vậy? Già như ta làm sao chịu nổi! Hôm nay ta phải về sớm để dưỡng bệnh rồi!"

Xung quanh lại vang lên vài tiếng cười khúc khích.

Vậy là ta hiểu rồi, không có Lâm Bạch Vũ, ta không thể quản được đám người này.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Sứ Giả Trên Sa Mạc
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

20

Không còn cách nào khác, ta đành phải chấp nhận.

Mất hai ngày trời, tiến độ công việc vẫn rất chậm chạp, hầu như ai cũng có những việc chưa hoàn thành.

Ta dùng tay day day trán, một mình gắng gượng, cố gắng giải quyết hết đống việc. Trong đêm yên tĩnh, tiếng nước đồng hồ nhỏ giọt liên tục vang lên. Ta mở cửa sổ nhìn ra ngoài, quả nhiên, giờ đã qua giữa đêm.

Sau ba ngày khó khăn, cuối cùng Vương Kế cũng không thể chịu được nữa. Trước khi về nhà, ông ta đã vội vàng để lại bản báo cáo vận chuyển trên bàn.

Ta mải mê làm việc của mình đến tận khuya. Trước khi tắt đèn ra về, ta mở bản báo cáo ra xem lại, và nhìn thấy, ta suýt nghẹn thở.

Chỉ có vài tờ giấy mà đầy rẫy những lỗi sai, có mấy chỗ ta chỉ cần nhìn một cái là đã biết không ổn.

Cái bản này không thể dùng được.

Bỗng dưng ta muốn khóc. Đêm nay, có lẽ ta sẽ chẳng thể ngủ được.

Thư quán đêm khuya vô cùng yên tĩnh, tiếng lật sách vang lên rõ ràng. Ta ngồi đó, ôm một quyển dày cộp về thủy văn và tỉ mỉ kiểm tra từng chữ, từng câu, rồi đột nhiên nghe thấy tiếng gọi: "Y Y?"

Ta ngẩng lên, thấy hắn khoác áo choàng đứng ở cửa, vẻ mặt có chút lo lắng.

"Hoàng thượng?" Ta định đứng dậy hành lễ, nhưng vừa đứng lên lại cảm thấy hoa mắt, phải ngồi xuống ngay.

Hắn vội vã bước đến đỡ lấy ta, hỏi: "Sao giờ này còn chưa về?"

Nhìn đống sách vở đầy bàn, đầu ta lại đau nhói. Ta ngước lên nhìn hắn, hỏi: "Sao Hoàng thượng lại tới đây?"

Hắn nhìn ta với vẻ trách móc nhẹ: "Ta đợi ngươi ở Trường Lạc Môn lâu quá không thấy, nên mới tìm đến đây."

"Đợi ta? Hoàng thượng tìm ta có việc gì?"

Ta thầm lo lắng, hy vọng không phải lại là việc gì liên quan đến công việc, nếu không thì ta sớm muộn cũng c.h.ế.t trên bàn giấy này mất.

Hắn dừng lại một chút rồi thở dài, kéo ta đứng dậy, nói: "Không có việc gì đâu, về nghỉ đi."

"Ta không thể! Không thể về ngay được!" Ta đẩy hắn ra, "Tối nay ta phải làm xong mọi thứ, không thể chậm trễ thêm nữa."

Hắn nhướng mày: "Tối nay, nhất định phải làm xong?"

Ta kiên quyết gật đầu.

"Được rồi." Hắn xắn tay áo, ngồi xuống đối diện ta, "Vậy thì ta giúp ngươi."

21

Ta chưa bao giờ gần gũi với hắn đến thế.

Khi hắn đọc sách, ánh mắt vô cùng chuyên chú, sắc thái thường ngày, vốn mang theo khí thế uy nghiêm của một bậc đế vương, giờ như được thu lại, chỉ còn lại sự ôn hòa lặng lẽ giữa giấy mực.

Chúng ta ngồi đối diện nhau trong căn phòng yên tĩnh này, dưới ánh đèn mờ ảo, nến cháy nhẹ, duy chỉ có âm thanh cọ xát giữa đầu bút và mặt giấy, phát ra tiếng "sột soạt" đều đều.

Hắn đặt bút xuống, nghiền mực, nhìn lại bản kế hoạch của Vương Kế đã bị chỉnh sửa đầy những nét vẽ chồng chéo, mặt mày không giấu nổi vẻ tức giận, cười mà như không cười:

"Cái thứ này rốt cuộc là cái quái gì vậy?"

Ta bất giác mở to mắt nhìn hắn: "Hoàng thượng, ngài lại chửi rủa như vậy à?"

"Chẳng lẽ hắn không đáng bị mắng sao?" Hắn lại cầm bút lên, vừa viết vừa nói, "Nếu không phải hắn đào hố lớn như thế, ta và ngươi đâu đến nỗi phải thức trắng đến giờ này."

Ta hừ một tiếng, trêu hắn: "Nếu không phải tại ngài cứ bảy ngày thúc một lần, thì ta và ngài đâu phải khổ sở đến vậy?"

Hắn hiểu ta đang đùa, liền cúi đầu cười: "Ta thật sự oan uổng, chẳng bao giờ nghĩ mình vào đêm khuya lại phải đi sửa chữa hậu quả cho một văn quan lục phẩm?"

Bỗng nhiên, ta nghĩ đến một vấn đề và muốn hỏi hắn, liền gõ nhẹ lên bàn: "Này, nếu hôm nay ta cầu xin ngài nới lỏng thời gian, đến bảy ngày nữa đừng bắt ta phải báo cáo tiến độ, ngài có đồng ý không?"

"Được, nếu là ngươi cầu xin ta, ta sẽ không từ chối." Hắn trả lời rất nhanh, nhưng ngay sau đó lại thay đổi chủ đề: "Nhưng nếu ngươi không gánh vác cái trách nhiệm này, thì Lâm Bạch Vũ phải làm. Nếu Lâm Bạch Vũ cũng bỏ cuộc, thì đến lượt ta. Còn nếu ta tiếp tục nhượng bộ, cho phép mọi chuyện trôi qua như vậy, thì e rằng ba năm hay năm bảy năm nữa, cái bản đồ này cũng chẳng vẽ xong. Công việc cần làm sẽ không tự nhiên biến mất, ngươi có thể thoát, nhưng luôn có ai đó phải gánh vác những trách nhiệm thuộc về ngươi."

Ta chống tay lên má, suy nghĩ một lát rồi nói: "Ta chắc chắn không thể đẩy hết mọi vấn đề lên vai sư phụ, sư phụ giao cho ta việc này là vì tin tưởng ta, ta không muốn làm sư phụ thất vọng. Nhưng mà, ta chỉ là một người có chức vị nhỏ bé, những người kia căn bản không nghe ta. Ta chẳng có cách nào khác ngoài việc cứ mãi phải giải quyết hậu quả cho họ."

Hắn khẽ lắc đầu, cười nói: "Y Y à, nếu như khi ta trị quốc mà cũng giống như ngươi, thì kết cục sẽ ra sao?"

"Ra sao?" Ta hỏi.

Hắn nhún vai: "Ta chắc chắn đã mệt c.h.ế.t từ lâu rồi!"

Ta không nhịn được bật cười, nhưng cũng không khỏi lo lắng: "Vậy ta phải làm sao bây giờ?"

Hắn dựa lưng vào ghế, vắt tay qua đầu gối, nói: "Y Y, chúng ta phải làm tốt công việc của mình, nhưng tuyệt đối đừng làm kẻ tốt hết lòng với mọi người. Con người đều như vậy, thấy ngươi mềm yếu, ai mà chẳng muốn bóp thử một cái."

Lúc này, có người gõ cửa, ta quay đầu nhìn thấy Cao công công bước vào.

Cao công công hành lễ với Tiêu Dư An, cung kính nói:

"Bệ hạ, đã đến giờ thượng triều."

A, hóa ra trời đã sáng rồi. Nhưng ta vẫn chưa làm xong.

Hắn đứng dậy, vươn vai giãn người, nói: "Y Y, ngươi không phải hỏi ta phải làm sao sao? Ta có cách đây."

Hắn giúp ta đóng lại tất cả cuốn sách, nói: "Bây giờ, ngươi về ngủ đi. Hôm nay cứ xin nghỉ một ngày, bảo là ngươi thức cả đêm, người bệnh không dậy nổi."

Ta ngơ ngác: "Ngài nói gì thế? Đây là cách gì?"

Hắn nhếch môi, cười nói: "Nếu không để bọn họ chịu chút thiệt thòi, họ sẽ không biết ngươi quan trọng đến mức nào."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Sứ Giả Trên Sa Mạc
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

22

Nghe theo lời của hắn, ta quay về Lưu Nguyệt Các và lập tức ngả xuống giường ngủ say. Thực ra, cũng là vì ta quá mệt mỏi rồi.

Ngủ một ngày ngon giấc, tinh thần ta trở nên sảng khoái, thậm chí sáng hôm sau, ánh mặt trời lên cao cũng cảm thấy đẹp hơn bình thường.

Tuy nhiên, niềm vui của ta không kéo dài lâu, vì vừa bước vào Minh Tế Thư Quán, ta đã thấy không khí trong phòng đã ồn ào hỗn loạn.

Vừa thấy ta bước vào, đám người liền ùa tới, chất vấn ta ngay lập tức.

"Y Y, sao ngươi có thể tự ý xin nghỉ mà không báo trước vậy?"

"Y Y, bản giải thích mà ta cần tìm mãi không thấy, ngươi giúp ta xem thử không?"

"Y Y, cái bản kế hoạch này sao lại thiếu mất hai trang cuối? Ngươi có thấy không?"

Đầu ta đau như búa bổ.

Ta ra hiệu cho mọi người im lặng, rồi từng người một nói. Vương Kế chen lên trước, đưa bản thảo cho ta, nói: "Ngươi xem, bản báo cáo vận chuyển của ta thiếu hai trang này đúng không?"

Ta lật qua lật lại, chẳng biết nói gì hơn, chỉ có thể bật cười: "Vương đại nhân, bản kế hoạch này vốn đã không có hai trang cuối đâu. Ta đã sửa lại chín phần, chỉ còn một vài dòng cuối, ngài không tự bổ sung vào sao?"

Có lẽ vì giọng điệu của ta quá sắc bén, Vương Kế lập tức nổi giận.

"Y Y, ngươi không thể nói như vậy được! Bản kế hoạch này ta đã hoàn thành và giao cho ngươi từ hôm kia, là ngươi không sửa xong, sao lại đổ lỗi cho ta?"

Ta cũng không nhịn được, tức giận nói: "Hoàn thành? Vậy ngài dám lấy bản kế hoạch ra cho mọi người xem không? Ngài viết cái gì, ta và... ta tự mình thức suốt đêm sửa nó, chẳng lẽ đó chưa đủ là làm hết sức sao?"

Lại một trận ầm ĩ náo loạn.

Khi cả phòng đang sôi sục chỉ trích ta, đột nhiên có người ở ngoài cửa lớn tiếng hô: "Hoàng thượng giá đáo!"

Cả phòng lập tức im lặng, mọi người đều nhìn nhau.

Tim ta bỗng chốc lạnh đi một nửa.

Hắn đến đây làm gì? Chắc chắn có âm mưu gì đó.

23

Cả căn phòng đều quỳ rạp xuống đất, im lặng đến nỗi không nghe thấy một tiếng động.

Hắn khoanh tay, lướt ánh mắt qua khắp thư phòng, rồi cuối cùng ngồi xuống vị trí của Vương Kế.

Đó là nơi hôm qua chúng ta đã thức trắng đêm để sửa lại kế hoạch.

"Các khanh đứng dậy đi." Hắn lên tiếng.

Cao công công dâng một chén trà cho hắn, hắn từ từ nâng chén lên, rón ra rón rén hỏi: "Y Y, bản đồ này làm đến đâu rồi?"

Lông mày ta giật giật, hắn rõ ràng là đang cố ý hỏi điều mà hắn đã biết rõ! Những người khác trong phòng cúi đầu thấp hơn nữa, như muốn chui hẳn vào đất.

Hắn vẫn đợi câu trả lời từ ta. Âm thanh nhẹ nhàng của chén trà khi đụng vào bàn nghe thật chói tai trong không gian yên tĩnh này, như đang ép ta phải trả lời. Ta cảm thấy thở không nổi.

Ta nghiến chặt răng, kiên quyết nói: "Bệ hạ, ngày mai mới là ngày báo cáo với ngài, hôm nay chúng ta vẫn còn rất nhiều việc chưa xong."

Hắn mỉm cười nhẹ, nói: "Trẫm hôm nay không có việc gì, chỉ muốn đến xem thử. Chỉ muộn một ngày, tiến độ chắc hẳn cũng không chậm lắm đâu. Ngươi có thể nói cho trẫm nghe được không?"

Mồ hôi lạnh đã bắt đầu chảy ra trên trán ta. Ta thật sự không có gì để nói! So với lúc đi cùng Lâm Bạch Vũ, mấy ngày qua chẳng có gì đáng để nói về tiến triển.

Ta bị đẩy vào tình thế khó xử, không có ai đứng ra giúp đỡ. Nghĩ một chút, ta quyết định liều lĩnh, không còn gì để mất nữa.

Ta quỳ xuống trước mặt hắn, nói: "Bệ hạ, thần không có năng lực, mấy ngày qua không có tiến triển gì cả."

Ta có thể nghe thấy sau lưng, hơi thở của mọi người trở nên gấp gáp hơn.

"Hả?" Hắn nhíu mày hỏi, "Có khó khăn gì không? Không lý nào lại tự nhận mình bất tài như thế, lý do này trẫm không thể chấp nhận."

Ta đang suy nghĩ cách trả lời. Ở tình thế này, nói gì cũng chẳng khác nào đang tố cáo, đắc tội với mọi người trong phòng thì quá dễ dàng.

Thấy ta im lặng, hắn liền chỉ tay vào một người khác hỏi: "Triệu khanh, ngươi nói xem, khó khăn nằm ở đâu?"

Triệu đại nhân bị gọi tên, run rẩy quỳ xuống cạnh ta, rồi cúi đầu đáp: "Bẩm Bệ Hạ, cũng là vì... vì Y Y hôm qua tự ý xin nghỉ một ngày, nhiều việc không có nàng điều phối, chúng thần thật sự không thể làm gì hơn."

Trong lòng ta cười lạnh, mấy người này thật giỏi đổ lỗi cho nhau.

Hắn nhẹ nhàng gõ ngón tay lên bàn, nhìn ta hỏi: "Y Y, sao lại xin nghỉ ngày hôm qua?"

Ta bắt đầu hiểu ra hắn muốn làm gì, không cần phải vòng vo nữa, liền nói thẳng: "Bẩm Bệ hạ, hôm trước thần thức trắng đêm ở thư phòng, hôm nay bệnh rồi."

Hắn khẽ nhếch môi, giả vờ ngạc nhiên: "Thức trắng đêm? Vậy sao chỉ có ngươi bị bệnh, còn các đại thần khác thì không sao?"

Ta trả lời: "Vì chỉ có một mình thần ở đó làm."

Hắn như đang suy nghĩ gì đó, liền quay sang Triệu đại nhân hỏi: "Triệu khanh, trẫm nghe không rõ lắm. Các ngươi không phải phải làm việc cùng nhau sao? Sao lại chỉ có Y Y một mình thức đêm như vậy?"

Ta có thể nhìn thấy mồ hôi lạnh của Triệu đại nhân nhỏ giọt xuống đất.

"À... à, hình như là vì Y Y đang sửa lại một bản báo cáo nào đó..."

Hắn chuyển ánh mắt về phía ta: "Bản báo cáo gì? Đưa cho trẫm xem."

Ta vừa vặn còn giữ bản báo cáo vận chuyển của Vương Kế sáng nay đưa cho ta, liền thuận tay đưa cho hắn.

Hắn lật qua lật lại các trang giấy, sắc mặt càng lúc càng đăm chiêu. Hắn rút ra vài trang đầu do Vương Kế viết, giơ lên hỏi: "Cái này là ai viết?"

Còn chưa kịp để Vương Kế đứng lên, ánh mắt của cả căn phòng đã đổ dồn vào hắn.

Vương Kế mặt mày tái nhợt, quỳ xuống: "Hoàng thượng... là thần viết."

Hắn vung mạnh các trang giấy xuống trước mặt Vương Kế, khuôn mặt không biểu lộ gì, hỏi:

"Ngươi thấy bản báo cáo này thế nào?"

Vương Kế cúi thấp đầu, nói lắp bắp: "Thần... thần đã cố gắng hết sức rồi..."

Hắn cười một tiếng, lắc đầu nói: "Vương khanh, nếu là vậy thì trẫm thấy ngươi quả thật là khả năng có hạn."

Hắn thu lại nụ cười, đi bước đến trước mặt Triệu đại nhân, cúi đầu nhìn ông ta:

"Triệu khanh, trẫm hỏi lại ngươi một lần nữa. Ngươi giờ nghĩ sao? Khó khăn thật sự nằm ở đâu?"
​