Dịch Tiểu Ngọc Nhi - Cật Điểm Hảo Đích

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Ngọc Nhi - Cật Điểm Hảo Đích
Chương 10: Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10: Chương 10

Chưa nói đến cái khác, Tiết Tiểu Ngọc ta có thừa sức lực này. Bây giờ còn ngày ngày khiêng Bùi Lê, luyện lực càng luyện càng dư. Thiếu gia nghẹn đỏ mặt, phát hiện không đẩy ta ra được thì càng thêm tức giận.

Hắn dứt khoát không giãy giụa nữa. Hàng mi rũ xuống khẽ run rẩy, giọng nói khàn khàn ấm ức:

"Bây giờ ngươi lại ôm chặt thế, sao hôm qua chạy còn nhanh hơn cả thỏ."

"Cứ vô lương tâm bỏ ta lại một mình trong phòng như vậy, ngươi có biết lúc đó ta đã sụp đổ thế nào không? Thật sự quá đáng buồn!"

Nghe thiếu gia phẫn nộ nhắc đến chuyện tối qua, mặt ta cũng đỏ bừng. Trong lòng bất an, liếc mắt nhìn quanh. Phát hiện trong phòng chỉ còn lại ta và thiếu gia. Gã sai vặt và đám oanh oanh yến yến đang lau nước mắt, không biết đã chuồn đi từ lúc nào, trong phòng không còn lấy một mống.

Thiếu gia u oán nhìn ta chằm chằm, cứ như đang nhìn một tên vong tình phụ bạc. Càng nhìn ta càng thêm chột dạ. Nuốt nước bọt, giả ngu giả ngơ:

"Ngài đang nói gì vậy, đêm qua... đêm qua thật sự say đến mức không còn biết gì..."

Đây là sách lược đầu tiên của ta. Cắn răng không thừa nhận ta và thiếu gia đã hôn môi. Nghĩ đến cảnh tượng mờ ám đêm qua, mặt ta nóng ran, cúi đầu không dám ngẩng lên nhìn hắn. Một lúc lâu sau, nghe trên đỉnh đầu truyền đến tiếng cười lạnh khẽ của thiếu gia.

"Nói dối."

Hắn nghiến răng nghiến lợi, ép ta ngẩng đầu đối diện:

"Tiểu Ngọc, ngươi có dám thề với trời không?"

"Nếu ngươi nói một câu giả dối, đời này không kiếm nổi một đồng!"

Ta tức khắc trợn tròn mắt, mím chặt miệng. Lời thề này thật độc ác!

Sách lược thứ nhất thất bại. Ta không dám tiếp tục nói xạo. Cắn răng, vừa định dùng sách lược thứ hai là thành thật với hắn. Thiếu gia vẫn chăm chú nhìn ta, đột nhiên buông tay đang nắm mặt ta ra.

Rũ hàng mi, hừ một tiếng. Cô đơn tự giễu:

"Thôi vậy, nếu ngươi không muốn thừa nhận, ta cần gì phải ép ngươi, tự chuốc lấy bẽ bàng."

"Sao ta lại cứ thích cái tên nhát gan như chuột nhắt này chứ."

"Chỉ nhắc đến mấy câu bỏ trốn, đã dọa ngươi đến mức giả điếc giả câm không dám nhúc nhích."

"Nếu sau này để ngươi tuẫn tình cùng ta, chẳng phải ngươi sẽ cuốn gói bỏ trốn ngay trong đêm sao?"

Còn tuẫn tình?? Thấy trong mắt ta càng thêm kinh ngạc. Thiếu gia lộ vẻ mặt âm u, quả nhiên là như thế. Hắn nhẹ nhàng đẩy ta ra, loạng choạng bước xuống bàn. Vẻ mặt rầu rĩ dựa vào trên giường, thở dài một tiếng:

"Thôi, thôi."

"Ta cũng không mong kẻ nhát gan này đưa ta bỏ trốn nữa."

"... Cứ như vậy đi."

Nói xong, hắn uể oải nhắm mắt, quanh thân bao phủ bởi hơi thở tựa như tro tàn. Ta vừa gấp dải lụa trắng lại, vừa lén lút liếc nhìn sắc mặt thiếu gia. Muốn hỏi hắn, cứ như vậy đi nghĩa là sao?

Hay là như trước kia, mỗi tối vẽ tranh, nói chuyện, đấu dế, xem truyện tranh cùng hắn? Do dự một lúc lâu, thiếu gia mở mắt thấy ta còn đứng yên tại chỗ. Không khỏi u uất mở miệng:

"Đồ ngốc, ngươi còn ngây ra đó làm gì, còn không mau đến dỗ ta."

Ta ngẩn người, ồ một tiếng, vội vàng tiến lại gần. Cười gượng gạo:

"Thiếu gia, đừng giận nữa, hôm nay Tiểu Ngọc thêu khăn tay hình cún con cho ngài được không?"

Thiếu gia nghiêng đầu, nhỏ giọng nói: "Không cần."

"Vậy thêu mèo con thì sao?"

Thiếu gia vẫn nói không cần.

"Vậy..."

Thiếu gia phiền não. Ta không kịp đề phòng đã bị hắn kéo vào lòng. Má áp vào ngực ấm áp của thiếu gia, ta hít thở một cái, thân thể trong nháy mắt cứng đờ, không biết phải làm sao. Thiếu gia cúi đầu, ấm ức nhìn ta:

"Ngươi là đồ ngốc, ta không nhắc đến trốn đi, cũng không nhắc đến tuẫn tình nữa, ngươi còn sợ cái gì?"

"Chỉ cần nói vài câu hay ho bên tai ta, chẳng phải sẽ khiến ta vui vẻ sao?"

Thiếu gia muốn nghe điều gì? Ta biết.

Hắn muốn nghe ta nói thích.

Rất thích.

Trong lòng rối như tơ vò. Ta nắm chặt vạt áo của thiếu gia, cắn răng, cuối cùng đưa ra quyết định. Ngẩng đầu đến bên tai hắn, nhỏ giọng nói:

"Thiếu gia, vậy thì, phải thêm tiền."

18

Đến nước này, ta chỉ đành đâm lao thì phải theo lao. Thiếu gia hiểu lầm người ta thích là hắn. Thế là hôn ta, ôm ta, lại khóc lóc bảo ta dẫn hắn bỏ trốn..

Giờ mà nói sự thật với thiếu gia, với cái tính hay chấp vặt lại dễ nổi nóng của hắn, chắc chắn sẽ giận quá hóa cuồng, không biết sẽ làm ra chuyện điên rồ gì. Lén lút thuê người diệt khẩu ta cũng rất có khả năng——

Nghĩ đến đã thấy đau lồng ng.ực. Không dám nghĩ sâu xa. Cho nên, một người nhát gan lại khôn ngoan như Tiết Tiểu Ngọc quả quyết quyết định, đâm lao đành theo lao.

Để thiếu gia cho ta thật nhiều thật nhiều tiền. Ta thỏa mãn sự yêu thương mà thiếu gia mong muốn bấy lâu. Như vậy sẽ vừa bảo toàn được tính mạng, lại có thể kiếm thêm một khoản thu nhập. Là kế sách vẹn toàn nhất ở thời điểm hiện tại.

Tối đến, ta ôm bạc từ phòng thiếu gia đi ra, miệng đã bị hôn đến sưng vù. Văn Lễ vừa đưa đèn lồng cho ta vừa cười hì hì hỏi:

"Tiểu Ngọc tỷ tỷ, có phải tỷ định làm di nương không?"

Ta vội vàng xua tay:

"Haizz, đừng nói bậy, ta nào có cái phúc phận ấy."

Tuy thiếu gia nói thích ta nhưng người hắn thích đâu chỉ có một mình ta. Hắn còn thích điệu múa của Liễu di nương, giọng hát của Triệu di nương, vở kịch của Phan di nương… Ta nghĩ, có lẽ thiếu gia đã chán ngấy những mỹ nhân kiều diễm, muốn đổi khẩu vị một chút nên mới nhìn đến ta. Hắn đối với ta chỉ là nhất thời hứng thú. Chờ thêm vài ngày nữa, hẳn là thiếu gia sẽ cảm thấy chán thôi.

Vừa hay, khế ước lao động ta ký với nhà họ Tạ chỉ còn lại hai tháng cuối cùng. Đến lúc đó, ta sẽ thuận thế từ chức, bỏ trốn cùng Bùi Lê, dùng số tiền kiếm được mở một quán ăn nhỏ ở Giang Nam.

Ta nấu ăn chạy bàn, Bùi Lê đếm tiền tính toán sổ sách. Cứ như vậy, yên ổn sống hết quãng đời còn lại. Ta tính toán tương lai rõ ràng chi tiết, đang cầm đèn lồng đi ra ngoài, bỗng nhiên nghe thấy sau lưng có người gọi tên mình.

Ta quay đầu lại, thấy thiếu gia đứng trên bậc thềm cao, rũ mắt ngoắc tay với ta. Ta ngoan ngoãn chạy về. Không hiểu vì sao, thiếu gia lại cười một tiếng.

Ta nghi hoặc nghiêng đầu. Hắn bảo ta nhắm mắt lại. Ta tưởng thiếu gia lại muốn hôn ta. Thế là nghe lời nhắm mắt, ngửa đầu lên, nhỏ giọng lẩm bẩm:

"Thiếu gia, nhẹ thôi, miệng đau."

Vừa dứt lời, trên cổ bỗng nhiên rơi xuống một thứ vừa ấm vừa nặng. Là một khối ngọc ấm, được ánh đèn lồng mờ ảo chiếu vào càng thêm tinh tế, ôn nhuận.

Ánh sáng thay đổi.. Ta nhận ra đây là bảo bối mà thiếu gia đeo bên mình từ khi còn nhỏ. Giờ lại được đeo lên cổ ta. Đầu ngón tay thiếu gia mân mê sợi dây đỏ trên ngọc, hơi dùng sức kéo ta lại gần hơn. Hắn cúi người xuống, hơi thở ấm áp phả vào vành tai ta. Gần như dịu dàng thì thầm:

"Tiết Tiểu Ngọc, sau này mỗi ngày đều đeo nó, dùng da thịt của ngươi ngày đêm sưởi ấm nó, nếu dám để ta sờ thấy nó lạnh đi một phần, ta sẽ…"

Sẽ, sẽ khiến ta cũng lạnh theo sao? Thiếu gia liếc nhìn ta đầy thâm ý, không nói tiếp lời phía sau. Ta lại bị những suy nghĩ lung tung của mình dọa cho run rẩy.

Hắn cười, sau đó thong thả nhét khối ngọc còn vương hơi ấm vào trong vạt áo ta.

"Đồ nhát gan, sợ cái gì."

"Chẳng lẽ là sợ lấy máu của ngươi để sưởi ấm nó sao."

"Mau về nhà đi, nếu không lát nữa trời tối hơn, ca ca ngươi ở nhà lại lo lắng."

Thiếu gia cười híp mắt, lại hôn ta một cái, chỉ lướt qua như chuồn chuồn đáp nước. Mãi đến khi về đến trước cửa phòng, đầu óc ta vẫn còn đang mơ hồ. Ngọc bội trước ngực dường như còn nóng hơn cả củ khoai lang vừa nướng.

Thứ này là báu vật vô giá, đè nặng đến nỗi cán cân tinh ranh trong lòng ta cũng mất thăng bằng. Ta có chút tính không ra, phải dùng bao nhiêu tình yêu mới trả hết nợ cho thiếu gia đây.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Ngọc Nhi - Cật Điểm Hảo Đích
Chương 11: Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11: Chương 11

19

Ta mang theo một bầu tâm sự nặng nề trở về nhà. Bùi Lê vẫn đối diện ánh nến viết lách, túi thơm vẫn chưa thêu được một mũi kim nào. Ta cầm lấy, ngồi trên ghế đẩu, an tĩnh thêu nốt phần còn lại. Không lẩm bẩm, không oán trách, từ đầu đến cuối không nói một lời.

Tâm sự càng chất chứa trong lòng, thêu càng hăng say. Tập trung đến mức thậm chí không nghe thấy Bùi Lê gọi tên ta.

"Tiết Tiểu Ngọc."

Lần thứ hai rồi. Ta ngẩn người ngẩng đầu lên. Thấy Bùi Lê đang dang hai tay về phía ta, vẻ mặt lãnh đạm, nói:

"Bế ta lên."

"Bế lên làm gì?"

Đầu óc ta vẫn còn hơi rối loạn. Dường như Bùi Lê cảm thấy kỳ quái, lại nhìn ta một cái, hơi nhíu mày:

"Rốt cuộc ngươi bị làm sao vậy? Hồn vía lên mây, về cũng không nói một lời."

"Giờ đến cả giờ ta tắm gội cũng quên rồi ư?"

Ta bừng tỉnh, vội đặt túi thơm xuống đi tới bế hắn lên. Tắm gội cho Bùi Lê là cả một vấn đề. Trong lò đã sớm đun nước nóng, hắn chỉ mặc y phục bên trong, được ta bế vào trong bồn tắm bốc lên hơi nước nghi ngút.

Tuy Bùi Lê gầy gò nhưng thân hình lại cao lớn. Nếu có thể đứng lên, chắc là cao gần bằng thiếu gia rồi. Hắn ngồi vào trong bồn tắm, nhịn không được mím môi phát ra một tiếng hừ nhẹ, đôi chân bị thương hơi co lại. Chắc hẳn vẫn còn đau.

Bùi Lê quay lưng về phía ta, ngồi trong nước cởi y phục, nhẹ nhàng vén tóc qua một bên. Mái tóc dài như mực liền xõa ra, rơi vào lòng bàn tay ta. Hắn hơi nghiêng đầu, ngửa cằm lên, nhàn nhạt phân phó:

"Chải nhẹ thôi, lần nào ngươi cũng giật tóc khiến ta đau đầu."

Ta nghĩ, trước khi Bùi Lê bị bán vào kỹ viện, hẳn cũng là công tử nhà nào đó thanh quý. Một bộ dáng quen được người khác hầu hạ, kiều quý vô cùng, khiến ta vô cùng tò mò về quá khứ của hắn. Đáng tiếc, hắn không bao giờ muốn kể cho ta nghe về chuyện của hắn.

Vì sao lại sa cơ lỡ vận, vì sao lại bị gãy đi đôi chân, vì sao lại bị bán vào kỹ viện… Từ trước đến nay Bùi Lê đều ngậm miệng không nói. Ta cũng hiểu chuyện mà không hỏi nữa. Ta nghĩ không sao, ta sẽ từ từ chờ đến khi Bùi Lê tự nguyện buông bỏ phòng bị.

Hơn nữa, trước kia mẹ ta từng nói, người lạnh lùng đến mấy, cố gắng sưởi ấm nhiều một chút thì cũng sẽ ấm áp lên thôi. Vừa vặn Tiết Tiểu Ngọc ta có thừa kiên nhẫn và sức lực.

Trên trán rịn ra một lớp mồ hôi mỏng, ta vén hai lọn tóc mai vướng víu ra sau tai. Tiếp tục chuyên tâm vắt khô tóc cho Bùi Lê, động tác vô cùngnhẹ nhàng.

——Vậy nếu có người sinh ra đã nóng bỏng thì sao?

Đột nhiên, một đôi mắt cười chứa đựng ánh lửa rực rỡ hiện lên trong đầu không hề báo trước. Ta nhất thời thất thần. Động tác dưới tay không chú ý lại nặng thêm một phần. Bùi Lê lập tức hít sâu một tiếng, mím môi nhìn lại, ánh mắt trách cứ nhưng cũng không nói những lời trách cứ giống như trước kia.

Mà là nheo mắt lại, suy tư đánh giá ta một hồi lâu. Sau đó trầm giọng mở miệng:

"Tiết Tiểu Ngọc, có phải ngươi bị người khác bắt nạt không?"

"Không có."

Ta vội vàng phủ nhận. Vội vàng rũ mắt xuống, lặng lẽ tiếp tục động tác trên tay. Bùi Lê hừ một tiếng, một tay vịn vào thành bồn, một tay đột nhiên giơ lên. Đầu ngón tay như ngọc bích điểm nhẹ lên mi tâm ta.

"Tiểu Ngọc, ngươi có biết không, khi ngươi chột dạ thì biểu lộ rõ lắm."

"Tai đỏ lên, ánh mắt lảng tránh, hô hấp rối loạn, cho dù bị nhìn thấu, vẫn cứ luôn cứng miệng..."

Đầu ngón tay ướt át từ từ trượt xuống. Hương thơm thoang thoảng len lỏi vào chóp mũi. Ta lại bắt đầu choáng váng, ngây ngốc nhìn hắn. Sương mù lượn lờ càng tôn lên vẻ băng cơ ngọc cốt của mỹ nhân trước mắt, tựa hồ như tiên nhân trên trời.

Bàn tay của tiên nhân từ mi tâm ta trượt xuống đến môi, đột nhiên dừng lại. Ánh mắt lười biếng chợt trầm xuống.

"Sao miệng lại sưng đỏ như vậy?"

"Ma ma ác độc nào đã tát ngươi? Có phải không?"

20

Bùi Lê nắm cằm ta, nheo mắt, lạnh giọng chất vấn. Ta hoàn hồn, hô hấp căng thẳng, mồ hôi trên trán túa ra càng nhiều.

"Không phải, phu quân."

Ta nhỏ giọng giải thích: "Là buổi tối ăn khoai nướng bị bỏng."

Lời này cũng không sai. Buổi tối quả thật ở trong phòng thiếu gia ăn khoai nướng bỏng miệng. Ánh mắt u ám của Bùi Lê dừng lại trên đôi môi đỏ mọng khác thường của ta một lát. Đột nhiên quay đầu, không nhìn ta nữa, cũng không nói gì.

Ta mím môi, cúi đầu tiếp tục chải tóc cho Bùi Lê. Nhưng cây lược còn chưa chải xong một cái, Bùi Lê đột nhiên lên tiếng phá vỡ sự im lặng. Giọng khàn khàn:

"Đừng chải nữa, ra ngoài đi."

"Hả?"

Lại làm hắn đau rồi sao? Nhưng ta cũng không dùng sức mà. Ta ấm ức đứng dậy, không hiểu Bùi Lê lại nổi giận gì. Hắn lại nhắm mắt, mày nhăn nhó khó chịu, bộ dáng không muốn để ý đến ta.

Ta mang theo tâm tình sa sút ngồi ở bên ngoài thêu túi thơm.

Lần này Bùi Lê tắm rất lâu. Mãi đến khi thêu xong hết túi thơm mới nghe hắn gọi tên ta. Sương mù đã tan hết, Bùi Lê rũ mắt dựa vào trong thùng tắm. Thấy ta vào thì lười biếng nhấc mí mắt.

Có lẽ vì ngâm trong nước quá lâu, đuôi mắt và vành tai hắn đều ửng đỏ diễm lệ. Khi nhìn trực diện không giống tiên nhân mà như yêu tinh mê hoặc lòng người.

Ban đầu ta còn có chút oán giận nhưng nhìn thấy khuôn mặt yêu diễm này, trong nháy mắt đã ném hết những điều không vui trong lòng ra khỏi đầu. Phu quân thật sự quá đẹp, tính tình có tệ hơn một chút thì đã sao?

Ôn hương nhuyễn ngọc trong lòng, ta nhắm mắt lại, tâm tư phiêu đãng. Đợi ta cũng tắm rửa xong, Bùi Lê đã yên lặng nằm trên giường. Chỉ là hắn vẫn quay lưng về phía ta, còn đặt một cái gối ở giữa giường.

Ta dừng lại một chút, trước tiên lau chùi tượng hỉ đặt ở đầu giường như thường lệ, sau đó mới chậm chạp trèo lên giường.

Đêm khuya tĩnh mịch, căn phòng nhỏ lạnh lẽo chỉ còn lại tiếng hít thở yên tĩnh của hai người. Mãi đến khi ta lén lút đưa tay muốn dời cái gối đi. Bùi Lê đột nhiên hất tay ta ra, phá vỡ sự yên tĩnh vốn có. Hắn không quay đầu lại, giọng nói lạnh nhạt cảnh cáo:

"Tiểu Ngọc, sau này không được đến gần ta quá."

"Vì sao?"

"Bởi vì ngươi quá ngốc."

"Ngốc cũng không lây bệnh.."

Ta cô đơn co rúm vào một bên chăn, cuộn mình thành con tôm. Ánh trăng xuyên qua cửa sổ, rơi xuống mi mắt, vô cùng lạnh. Giống như Bùi Lê vậy.

Nỗi buồn chất chứa trong lòng, đột nhiên dâng trào vào đúng lúc này.

"Bùi Lê, ngươi có thể đừng hung dữ với ta như vậy được không?"

Ta nghẹn ngào lên tiếng, trút hết ấm ức ra ngoài:

"Tuy ta rất thích ngươi, cảm thấy đối xử với ngươi thế nào cũng không đủ, nhưng ngươi luôn chê ta ngốc, chê ta phiền, ta cũng thấy rất ấm ức, rất khó chịu."

"Hơn nữa, rõ ràng ta không hề ngốc."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Ngọc Nhi - Cật Điểm Hảo Đích
Chương 12: Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12: Chương 12

"Ta vẽ tranh cho thiếu gia được khen là tốt nhất trong toàn thư viện."

"Ma ma ác độc chưa từng chiếm được hời từ ta."

"Đánh bài cùng các di nương, ta cũng biết cố ý 'mớm' bài để bọn họ được vui vẻ."

"Ta cũng rất có chủ kiến."

Lời ta nói dường như rất nhiều, rõ ràng Bùi Lê đã lâu không đáp lại, ta vẫn cố chấp nói tiếp.

"Ta định hai tháng nữa, sẽ không tiếp tục làm việc cho nhà họ Tạ nữa."

"Đến lúc đó bán căn nhà xập xệ này đi, ta dẫn ngươi đến Giang Nam, mở một quán ăn nhỏ."

"Món chủ đạo sẽ làm món Hoành thánh Đinh hương ta làm giỏi nhất, chắc chắn sẽ có rất nhiều người thích, ngươi chỉ cần ngồi đếm tiền là được rồi."

"Nghe người ta nói Giang Nam tốt lắm, nước xanh một màu trong vắt, khí hậu cũng tốt, mùa đông ấm hơn Lân Châu nhiều, không có tuyết..."

"Này, phu quân, ngươi đã từng đến Giang Nam bao giờ chưa?"

Ta rũ mắt, nhẹ giọng hỏi. Nhưng rất lâu, rất lâu sau, vẫn không có ai đáp lại. Chẳng hay Bùi Lê đã ngủ rồi hay là căn bản lười để ý đến ta.

Trong căn nhà nhỏ tĩnh mịch, chỉ có gió lạnh thổi qua cửa sổ giấy vang lên từng tiếng xào xạc khiến ta mơ hồ, cứ ngỡ mình đã trở lại quá khứ. Trở lại những đêm đông, một mình đối diện với búp bê gốm tự nói chuyện. Thật lạnh lẽo biết mấy.

Ta lặng lẽ lau đi nước mắt nơi đuôi mắt, không nói thêm nữa, càng cuộn người chặt hơn. Dùng sức ôm chặt khối ngọc ấm trước ngực, không muốn nó cũng trở nên lạnh lẽo.

Trong lòng ta, cán cân thông minh kia bỗng nhiên lại nghiêng đi một phân. Nếu dẫn Bùi Lê đến Giang Nam bốn mùa như xuân, cũng không thay đổi được sự lạnh lẽo của hắn thì sao? Còn phải tiếp tục chờ đợi đến bao giờ?

Thật sự phải trải qua quãng đời còn lại cùng với pho tượng băng lãnh như vậy sao? Ta bỗng cảm thấy có chút mệt mỏi. Thế là ta nghĩ, đợi thêm hai tháng nữa đi, chỉ hai tháng cuối cùng thôi.

Ta là người có trái tim rất mềm yếu. Chỉ cần Bùi Lê cười với ta một cái, chủ động ôm ta một cái, khen ta một lần, dù chỉ một lần, ta sẽ tiếp tục sống với hắn.

Nếu vẫn không thể, vậy thì cho dù hắn có đẹp trai đến đâu, ta cũng không cần hắn nữa.

21

Ban đầu, ta cứ nghĩ như vậy. Chỉ là, ta không ngờ Bùi Lê chỉ coi ta là muội muội. Cũng không ngờ, chỉ hơn một tháng nữa, ta lại phải làm thiếp của thiếu gia.

Thế sự vô thường. Rốt cuộc vẫn là không có duyên với Giang Nam. Ta cảm khái thở dài một tiếng. Nhìn thoáng qua thiếu gia đang cười toe toét dang rộng vòng tay với ta, nhưng bàn chân lại không hề nhúc nhích.

Ta ngẫm nghĩ, nhẹ nhàng ngồi xổm xuống, ngẩng đầu nhìn Bùi Lê đang nắm chặt tay ta. Thẳng thắn nói:

"Miệng của thiếu gia đúng là ta cắn tối qua."

"Ta và hắn... là cả hai bên tình nguyện."

“Ta quyết định gả cho hắn."

Nói xong những lời này, ta thở ra một hơi, lại cảm thấy nhẹ nhõm. Tuy rằng thiếu gia là cái lò lửa nóng bỏng. Ta cẩn thận nâng niu hắn trong lòng, sợ hắn dễ cháy nổ bất cứ lúc nào. Nhưng sau đó cũng thường nghĩ, nếu như mỗi năm mùa đông trôi qua đều có cái lò lửa ấm áp này thì sao.

Hình như... cũng không tệ mà.

Bên ngoài, gió tuyết không biết đã ngừng từ lúc nào. Ánh nắng ban mai lọt vào căn nhà nhỏ. Cũng chiếu sáng cả đáy lòng người. Ta cong khóe mắt.

Trong mắt Bùi Lê lại bỗng nhiên nổi lên sương mù âm u ẩm ướt. Hắn ngẩn người nhìn ta. Sắc mặt trắng bệch, không còn vẻ lạnh nhạt, kiêu ngạo, coi thường chúng sinh như thường ngày. Chỉ còn lại sự ngơ ngác đến mơ hồ:

"Ngươi thích hắn?"

"Vậy... ta thì sao?"

Lần đầu tiên ta thấy trên mặt Bùi Lê vẻ mặt mông lung đến vậy. Trong lòng dâng lên cảm giác kỳ lạ nhưng cũng không nghĩ nhiều:

"Ngươi là ca ca của ta, đương nhiên ta sẽ không bỏ rơi ngươi."

"Sau khi ta gả cho người ta, sẽ thuê vài người làm việc cẩn thận để chăm sóc ngươi, yên tâm đi."

Thấy Bùi Lê vẫn im lặng, ta dừng lại một chút, chậm rãi nói:

"Hơn nữa, ta phải làm rõ một chút."

Nói rồi, ta quay đầu nhìn về phía thiếu gia. Hắn khoanh tay tựa vào cửa, mím môi nhìn ta. Trong mắt lộ vẻ bất mãn, dường như chờ đợi đã lâu. Ta không nhịn được cong cong khóe mắt, quay đầu lại, tiếp tục nói với Bùi Lê:

"Tuy rằng thiếu gia ham chơi, thích náo nhiệt, nhưng thật ra tính tình rất tốt, không chỉ tốt với ta, mà đối với cả người làm cũng tốt."

"Mọi người đều rất vui vẻ khi đến viện của thiếu gia làm việc, nhận được nhiều tiền, còn được ăn ngon uống tốt."

Những gia đinh, tiểu nhị đang đợi bên ngoài nghe ta nói vậy, đều gật đầu tán đồng.

"Cho nên trong mắt ta, thiếu gia là công tử tốt nhất, không có gì để chê cả."

"Có thể gả cho thiếu gia, theo hắn vui chơi hưởng phúc, Tiểu Ngọc đặc vô cùng vô cùng vui vẻ."

Ta nói xong những lời thật lòng này, thiếu gia nghe xong cảm động không thôi. Bùi Lê còn chưa kịp phản ứng, thiếu gia đã bước nhanh tới, một tay ôm chầm lấy ta. Ta kêu lên một tiếng, trời đất trở nên quay cuồng, áo choàng trên người không kịp đề phòng mà trượt xuống.

Thiếu gia lại mặc kệ, cứ như cướp vợ của thổ phỉ vậy. Mặt mày hớn hở mà khiêng ta ra ngoài, bước đi như bay.

"Văn Lễ, tấu nhạc!"

"Dạ, thiếu gia!"

Văn Lễ nháy mắt với ta, lấy ra kèn xô-na bắt đầu thổi. Ta che gương mặt đang nóng bừng, nằm sấp trên vai thiếu gia, chỉ dám nhìn người qua kẽ ngón tay. Nhìn một lượt, cảm thấy không xong rồi.

Đột nhiên ta sững sờ. Lại thấy Bùi Lê ho ra một ngụm máu. Trong nháy mắt máu nhuộm đỏ những mảnh gốm vỡ trên mặt đất, hắn lại như không hề quan tâm. Dùng đôi mắt trong trẻo nhìn ta chằm chằm, trong mắt chứa đựng những cảm xúc mơ hồ không rõ.

"Tiết Tiểu Ngọc."

Giống như ngày đầu gặp gỡ, hắn ngẩng đầu, nhẹ giọng gọi tên ta. Bùi Lê nhìn ta thật sâu, đột nhiên nhếch môi cười một cách mỉa mai:

"Ngươi quả thật là... hồ đồ đến cực điểm."

Ta ngẩn người, Bùi Lê đã nhắm mắt lại, phần thân trên vô lực ngã sang một bên xe lăn. Gia đinh hoảng loạn, tiếng kèn xô-na của Văn Lễ cũng bị dọa đến biến điệu.

Mọi người rối rít cả lên. Thiếu gia ngốc nghếch:

"Không phải chứ, đại cữu ca, huynh đừng chết bây giờ!"

"Người đâu, người đâu, khiêng hắn đến chỗ đại phu!"

"Nhanh——"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Ngọc Nhi - Cật Điểm Hảo Đích
Chương 13: Chương 13​

Xem nội dung: Chương 13: Chương 13

22

Bùi Lê hộc hôn mê.

Đại phu của Tạ phủ bắt mạch, trầm ngâm một lúc lâu rồi mới chậm rãi nói:

"Mạch tượng của người này gấp gáp, hẳn là thường xuyên mất ngủ, tim đập nhanh, ưu tư quá độ, khí huyết đều hư, khí lạnh xâm nhập thân thể khiến khí nghẽn công tâm..."

Công tử đứng bên cạnh sốt ruột đi qua đi lại, vừa giơ tay liền ngắt lời lão đại phu đang lảm nhảm như tụng kinh. Chỉ hỏi điều quan trọng nhất:

"Gần nhất có nguy hiểm đến tính mạng không?"

"Cái đó thì không."

Đại phu dừng lại một chút rồiđáp:

"Chỉ cần uống thuốc bổ, nghỉ ngơi thật tốt một thời gian, thả lỏng tâm trạng, từ từ bồi bổ khí huyết là được."

Đại phu vừa dứt lời, ta và thiếu gia đồng thời thở phào nhẹ nhõm. Thiếu gia dừng bước, thong thả vén áo ngồi xuống bên bàn. Vắt chân lên, chậm rãi nhấp một ngụm trà nóng. Lắc đầu cảm thán:

"Này, ngươi nói xem vì sao tính tình của ca ca ngươi còn khó chịu hơn cả ta thế?"

"Tư tưởng còn cổ hủ hơn cả lão tử nhà ta, nổi giận lên là trực tiếp ói máu, chậc chậc, thật đáng sợ."

"Hắn mà thật sự bị tức chết ngay tại chỗ, tiểu gia có nhảy xuống Hoàng Hà cũng không rửa sạch được cái tiếng xấu ức h**p người!"

Trong phòng đốt hương an thần. Thiếu gia thong thả uống vài ngụm trà nóng để trấn tĩnh, lại phát hiện hồi lâu ta vẫn không nói gì.

Hắn hoang mang ngẩng đầu: "Tiểu Ngọc Nhi?"

Thấy vẻ mặt của ta, hắn sững sờ, lập tức đặt chén trà xuống, kéo ta đến bên cạnh. Nghiêng đầu, nhẹ nhàng véo má ta:

"Ngươi làm sao vậy, thất hồn lạc phách, không phải đại phu không đã nói ca ca ngươi không sao rồi sao—"

Ta cắn môi, trong lòng dâng lên chua xót. Trong đầu toàn là nụ cười châm chọc của Bùi Lê.

"Không có gì, ta chỉ cảm thấy hơi... khó chịu."

Ta cúi đầu vùi vào lòng thiếu gia, uất ức nói:

"Ca ca ta... ca ca ta luôn coi thường ta, dường như trong mắt hắn ta làm gì cũng đều là sai trái, là ngu ngốc, là thấp kém hơn người khác."

"Ta không hiểu vì sao, chẳng lẽ, ta thật sự kém cỏi như vậy sao?"

Thiếu gia lặng lẽ lắng nghe, bàn tay ấm áp vu.ốt ve sống lưng ta, nhẹ nhàng vỗ về. Nụ hôn dịu dàng rơi trên tóc mai của ta. Thiếu gia đau lòng nhìn vào mắt ta, khẽ thở dài:

"Tiểu Ngọc Nhi, ngươi không hề kém cỏi, là ca ca ngươi quá ngốc."

"Hắn quá cố chấp, cố chấp dùng tiêu chuẩn của mình để đánh giá người khác, không đạt được kỳ vọng của hắn, hắn liền thất vọng nổi giận, nhưng lại không có cách nào thay đổi cục diện, cho nên chỉ có thể dùng những lời lẽ lạnh lùng sắc bén để làm tổn thương người khác—"

"Người như vậy, sống quá mệt mỏi, cũng quá ngu xuẩn."

"Ngươi nha, ngàn vạn lần không được vì không đạt được tiêu chuẩn của hắn mà nghi ngờ bản thân, như vậy thì bị trói buộc rồi."

"Hắn coi thường ngươi, cũng coi thường ta, nhưng đó là chuyện của hắn, liên quan gì đến chúng ta?"

"Ảnh hưởng đến việc ta tiếp tục hôn ngươi ôm ngươi yêu thương ngươi sao? Không có."

"Hơn nữa ngươi xem—"

Thiếu gia trào phúng, liếc mắt nhìn Bùi Lê đang hôn mê trên giường. Trong giọng nói mang theo vẻ hả hê khi thấy người gặp hoạ:

"Ngươi không để ý đấy, hắn không những không làm tổn thương được ngươi, ngược lại còn tự khiến chính mình tức đến ói máu, ha."

"Đây mới là kẻ ngu xuẩn thực sự."

Thiếu gia hôn lên khóe môi ta, đôi mắt đào hoa khẽ nheo lại, mỉm cười.

"Hiểu chưa, Tiểu Ngọc Nhi, đừng buồn rầu nữa."

Ta mơ hồ gật đầu, ôm lấy thiếu gia ấm áp, an tâm nhắm mắt ở trong lòng hắn. Ai nói thiếu gia là công tử bột, ta thấy thiếu gia mới là người thông minh thực sự. Ta nghĩ, lần này quả thực là Bùi Lê sai rồi, hơn nữa hắn còn sai lầm rất nghiêm trọng.

Thiếu gia rất tốt. Tốt đến mức khiến ta cam tâm tình nguyện bước vào lồng giam, trở thành một con mèo được hắn nuôi dưỡng. Cho dù chỉ là sự sủng ái tùy tiện ban cho, cũng đủ để ta cam tâm tình nguyện.

Ấm áp là được rồi.

23

Bùi Lê vẫn chưa tỉnh, ta và thiếu gia ngồi bên bàn, vây quanh lò sưởi nướng khoai lang. Thiếu gia ôm ta, vừa bỏ hồng cùng long nhãn lên lò, vừa thản nhiên phân phó Văn Lễ đang hầu hạ bên cạnh:

"Thuốc dùng loại đắt nhất, bồi bổ đồ tốt cho đại cữu ca ta, đừng để lát nữa hắn nhìn thấy ta và Tiểu Ngọc Nhi ân ái ngọt ngào, lại bị tức đến chết đi sống lại."

"Gần đây cứ để hắn ở trong viện này tĩnh dưỡng, sai hai người đến hầu hạ, viện của Tiểu Ngọc Nhi vẫn chưa chuẩn bị xong, buổi tối cứ ở phòng ta trước."

Thiếu gia tiêu tiền hào phóng, hơn nữa từ trước đến nay không cần thông báo cho chủ mẫu quản lý sổ sách. Bởi vì tiền của thiếu gia đều là do mẫu thân của hắn là Thẩm Lan Nhân để lại. Phú hộ từng giàu có nhất Lân Châu là họ Thẩm, không phải họ Tạ.

Văn Lễ gật đầu vâng lời, đang muốn đi ra ngoài, lại đột nhiên nhớ tới điều gì đó, chần chừ quay đầu, do dự nhìn sang:

"Đúng rồi, thiếu gia, di nương phòng thứ mười ba vừa mới gọi ngài qua, bộ dạng rất gấp..."

Thiếu gia kinh ngạc nhướng mày:

"Thế nào?"

"Liễu Yên choáng váng đầu óc lại buồn nôn, vị đại phu kia không chẩn trị tốt sao?"

"Cứ gọi ta làm gì?"

Thì ra đại phu chẩn mạch cho Bùi Lê xong cũng không vội đi mà đến phòng của Liễu di nương. Gần đây nàng ăn uống không ngon, luôn thấy buồn nôn, chuyện này ta cũng biết.

Nhà bếp thường xuyên phải làm cho nàng vài món canh chua khai vị. Văn Lễ muốn nói lại thôi:

"Ấy, nói là chuyện lớn tày trời, gọi ngài mau chóng qua đó."

Thiếu gia chậc một tiếng. Không tình nguyện buông đồ trong tay xuống, đứng dậy:

"Ta xem xem chuyện gì lớn hơn cả trời."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Ngọc Nhi - Cật Điểm Hảo Đích
Chương 14: Chương 14​

Xem nội dung: Chương 14: Chương 14

Thiếu gia đi rồi. Ta tiếp tục lặng lẽ lật khoai lang. Vừa trở khoai lang được một lát, đầu lại đột nhiên bị vỗ. Thiếu gia đi rồi lại quay lại. Hắn ngồi xổm xuống, đôi mắt đào hoa xinh đẹp nhìn chằm chằm vào ta, nghiêm túc dặn dò:

"Tiểu Ngọc Nhi, trông chừng khoai lang này, không được để nó cháy, cũng không được một mình ăn vụng."

"Nhất định phải đợi ta về cùng ăn, thiếu một quả long nhãn, ta sẽ tính sổ với ngươi, nghe chưa?"

Ta ngoan ngoãn gật đầu, thiếu gia hài lòng cười. Hắn hôn lên trán ta, dừng một chút rồi mới xoay người rời đi. Nhưng đến khi khoai lang nướng gần cháy, thiếu gia cũng không về. Ta đành phải gắp từng thứ trên lò ra, hà hơi đặt lên đĩa giấy dầu. Đột nhiên nghe thấy nha hoàn cùng gã sai vặt đi ngang qua. Bọn họ hớn hở chạy, vừa chạy vừa la:

"Phu nhân Thập Tam phòng có hỷ, thiếu gia vui mừng vung tiền ở bên kia, chúng ta mau đi nhặt thôi, nghe nói có người còn cướp được cả thỏi bạc nữa!"

Một quả long nhãn đột nhiên từ trong giấy dầu lăn ra. Ta bỗng nhiên hoàn hồn, vội vàng đuổi theo nhặt. Long nhãn lăn vào gầm giường, ta bò xuống, khó khăn lấy nó ra. Ai, cũng không phải thiếu gia vung bạc, sao còn phải phí sức như vậy. Ta thở dài một hơi, chuẩn bị đứng dậy rửa sạch quả long nhãn rồi lau khô, cẩn thận đặt lại vào giấy dầu.

Đỉnh đầu lại đột nhiên bị người chạm đến. Trong lòng ta khẽ động, theo bản năng mỉm cười ngẩng mặt lên. Đối diện lại là đôi mắt bình tĩnh lãnh đạm của Bùi Lê. Không biết hắn tỉnh dậy lúc nào, cũng không biết đã tỉnh bao lâu. Màu mắt một mảnh trong trẻo, nhẹ nhàng vỗ vỗ đầu ta.

"Tiết Tiểu Ngọc, đứng lên, ngồi bên cạnh ta."

Hoàng hôn đã buông xuống. Bùi Lê tựa người trên giường, sắc mặt trắng bệch trong suốt, mày mắt như mực nước nhạt nhòa. Hắn rũ mắt, mệt mỏi nhìn ta thật lâu. Tựa hồ đã nghĩ thông suốt điều gì, đột nhiên giơ tay phủi đi bụi trên tóc ta. Trên mặt vẫn không gợn sóng.

"Tiết Tiểu Ngọc, ta vẫn cảm thấy ngươi ngốc."

Hắn nhìn ta, chậm rãi mở miệng:

"Nhưng sau này nghĩ lại, lại chỉ thấy đáng thương."

"Ngươi bị nhốt ở Lân Châu nhỏ bé này đã lâu, thứ tốt nhất từng thấy, hẳn là chỉ có cái viện lớn của nhà họ Tạ này thôi."

"Cho nên ngươi đã đưa ra lựa chọn mà ngươi cho là tốt nhất, gả cho vị thiếu gia kim chi ngọc diệp nhất trong cái viện này, làm tiểu thiếp thứ mười tám của hắn... A."

"Không phải là tiêu chuẩn của ta quá cao, mà là tầm mắt của ngươi quá thấp, Tiết Tiểu Ngọc."

Giọng Bùi Lê bình thản lại chậm rãi. Hắn cúi đầu nhìn ta, trong ánh mắt mang theo vẻ thương hại rõ rệt:

"Nếu ngươi chịu đi một vòng nhìn ngắm đất trời, sẽ nhận ra quyết định hiện tại của ngươi đáng buồn đến nhường nào."

"Thiếu gia công tử có tiền nhiều như vậy, ngươi lại cứ chọn loại tồi tệ nhất."

"Những lời đường mật hắn nói với ngươi, sẽ lặp lại y nguyên với vô số người khác."

"Chọn nam nhân như vậy, ngươi chỉ có thể cô độc chờ đợi, chờ đợi sự sủng ái ngẫu nhiên của hắn, giống như mẫu thân... mẫu thân ta, chờ đợi đến vô cùng vô tận."

"Cho đến khi người không ra người, quỷ không ra quỷ, cuối cùng mãi mãi héo tàn trong lồng son."

"Đáng thương, đáng tiếc."

"Ngươi không nên chọn hắn."

24

Bùi Lê khó nhọc nói ra những lời này, quả thực là lời từ tận đáy lòng hắn. Ta rửa tay, cúi đầu bóc nhãn, lại không nói gì. Một lúc lâu sau, chợt phát ra một tiếng cười khẽ. Ta ngẩng đầu nhìn hắn:

"Bùi Lê, ta vẫn luôn muốn nói với ngươi, ngươi thật sự rất ngạo mạn."

Là một loại cao quý ngạo khí khắc sâu trong xương tủy. Cho dù đôi què quặt, hắn cũng sẽ không quên ưỡn thẳng sống lưng, ngẩng cao đầu. Coi trời bằng vung, khinh thường chúng sinh.

Ta đặt nhãn đã bóc xong đặt trên giấy dầu trong lòng bàn tay, đưa đến trước mặt Bùi Lê. Hắn theo bản năng nhíu mày tránh đi.

Nằm trong dự liệu. Ta cười thu tay lại, nhét vào miệng mình. Rất ngọt. Ta nghiêm túc nhai long nhãn, bày tỏ sự kính trọng cao nhất, m.út vô cùng sạch sẽ. Vui vẻ nheo mắt, nhìn về phía Bùi Lê:

"Ngươi chê nó rớt xuống đất, đúng không? Cho dù nó đã được bóc sạch sẽ, ngươi cũng sẽ chê mà không ăn, cho nên ngươi và ta thật sự là hai loại người hoàn toàn khác nhau."

"Ta không biếti rốt cuộc ngươi là vị thiếu gia công tử từ đâu lưu lạc tới, kiến thức uyên bác, tất cả những gì ta coi trọng ngươi đều khinh thường đến vậy."

"Bởi vì ngươi đã thấy được trời đất bao la, cho nên ngươi hùng hồn nói rằng giữa trời đất này có biết bao lựa chọn tốt hơn... Ta tin ngươi, Bùi Lê, có lẽ là có cái gọi là tốt hơn."

"Nhưng ngươi có biết loại người như ta nghĩ gì không?"

"Ta nghĩ, đã không nhìn thấy cũng không gặp được những lựa chọn này, vậy chính là không có duyên với ta."

"Ta chỉ quan tâm đến hiện tại."

"Ta sẽ không vì không có được những thứ không có duyên này mà bi thương oán hận."

"Ta sẽ không hối hận về bất kỳ lựa chọn nào của mình, giống như ta không hối hận vì đã mua ngươi, đương nhiên cũng sẽ không hối hận vì gả cho thiếu gia."

"Đối với ta, có thể nắm chặt những gì đang có trong tay, chính là điều may mắn nhất rồi."

"Nếu nghĩ quá nhiều, sẽ sinh bệnh."

"Cho nên, ngươi bệnh rồi, Bùi Lê."

"Ưu tư quá độ."

"Đại phu nói, phải để ngươi thả lỏng tâm trạng, dưỡng bệnh cho tốt."

Ta đi về phía bàn, lại bóc một quả nhãn đặt trong lòng bàn tay. Quay đầu, lặng lẽ nhìn Bùi Lê:

"Đừng nghĩ đến cái gì mà trời đất nữa, bây giờ thứ ngươi cần chỉ là một quả nhãn nóng hổi thơm ngon thôi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Ngọc Nhi - Cật Điểm Hảo Đích
Chương 15: Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15: Chương 15

25

Thiếu gia chậm chạp không về, đồ ăn nguội đi thì thật đáng tiếc, nướng lại thì sẽ khét sẽ khô. Thế nên ta bế Bùi Lê lên xe lăn, bảo hắn vây quanh lò sưởi chậm rãi cùng ăn với ta. Đợi thiếu gia về, ta lại nướng cái mới cho hắn cũng được.

Uống trà, ăn chút đồ ăn nóng, sắc mặt tái nhợt của Bùi Lê từ từ hồi lại chút máu. Hắn từ tốn ăn khoai lang nướng từng miếng nhỏ. Ta ở một bên nhìn mà tấm tắc khen ngợi. Thế mà có người ăn khoai lang cũng có thể toát ra khí chất tao nhã đến vậy.

Hoàng hôn dần buông, đèn lồng trong phủ dần dần sáng lên. Ta cắn quả hồng, thất thần nhìn ra ngoài cửa sổ. Lại bắt đầu có tuyết rơi rồi. Mùa đông ở Lân Châu chính là như vậy, gió lớn tuyết nhiều, những ngày trời quang đãng luôn rất ít. Ta thu hồi tầm mắt, đang định lấy thêm một quả hồng nướng thì Bùi Lê đã lâu không chịu mở miệng đột nhiên lên tiếng:

"Rốt cuộc ngươi thích hắn ở điểm nào?"

Ta dừng lại, nhíu mày đầy băn khoăn. Vấn đề này đột ngột đến mức ta có chút trở tay không kịp. Ta nghĩ, trước tiên là bởi vì vòng tay của thiếu gia rất ấm áp. Còn có… Hắn khóc rất đẹp. Muốn nói lại thôi, trông rất đáng thương, khiến ta luôn muốn hôn đôi mắt đẫm lệ mông lung của hắn. Ồ, còn bởi vì mèo con chó con mà thiếu gia vẽ rất đáng yêu.

Hôm nọ, ta vô tình ngủ gật khi đang mài mực. Thiếu gia lại không gọi ta dậy, đợi đến khi ta mở mắt ra, trên người đã được đắp một tấm chăn. Không thấy tăm hơi hắn đâu, chỉ để lại vài tờ giấy vẽ, vẽ lại dáng vẻ ngốc nghếch lúc ta ngủ say.

Sống động như thật, còn vẽ thêm một con chó nhỏ ôm thỏi vàng nhẹ nhàng li.ếm mặt ta. Trong lòng ta nhất thời mềm nhũn, cảm thấy chuyện này còn thú vị hơn cả bức tranh cá chép ngậm ngọc của ta. Hóa ra thiếu gia thật sự là người có tài hoa mà bị vùi lấp, ta thậm chí còn có chút ghen tị với tài năng của hắn.

Còn có…

Nghĩ kỹ lại, thích thiếu gia quả thật có rất nhiều lý do. Ta nghiêm túc suy nghĩ nên bắt đầu từ đâu. Bỗng nhiên, Bùi Lê lại quay mặt đi, giọng nói nhàn nhạt:

"Tiết Tiểu Ngọc, hẳn là ngươi nên không chút do dự mà nói cho ta biết, ngươi chỉ thích tiền của hắn."

"Như vậy, cái dáng vẻ khổ sở chờ đợi của ngươi giống như hiện tại, mới không đến nỗi đáng thương như vậy."

Đáng thương? Cũng được. Có ăn có uống có người trò chuyện, đáng thương chỗ nào?

Ta thấy Bùi Lê lại suy bụng ta ra bụng người rồi. Thật ra ta không yếu đuối như hắn tưởng tượng. Ta chỉ hơi nhớ thiếu gia một chút. Chỉ một chút thôi. Im lặng một hồi lâu, Bùi Lê lại quay đầu nhìn ta, đôi mắt rũ xuống. Tựa hồ có chút không được tự nhiên mà nhẹ giọng mở miệng:

"Vậy lúc trước… ngươi thích ta ở điểm nào?"

Lần này ta trả lời không chút do dự: "Đẹp trai."

Hết rồi.

"…Không còn gì khác sao?"

Bùi Lê lại nhíu mày. Ta thành thật bộc bạch:

"Đúng vậy, ngoài đẹp trai ra, những thứ khác đều không thích."

Tính tình lạnh lùng, tình cách nghiêm nghị khó chiều, kiêu ngạo khó gần. Chân mày Bùi Lê giật giật, lại biến thành khuôn mặt lạnh như tiền, không chút biểu cảm.

“Tiết Tiểu Ngọc, tấm lòng của ngươi, thay đổi cũng thật nhanh."

Hắn nói thật chậm rãi, mang theo vài phần châm chọc, còn ẩn chứa vài phần nghiến răng nghiến lợi. Ta cười rộ lên, không phản bác, lại cầm một cái bánh hồng khô nhai nhóp nhép.

"Bùi Lê, chúng ta như vậy thật giống huynh muội trong nhà cãi vã lẫn nhau."

Hắn rũ mắt xuống, cười lạnh:

"Nếu ngươi thật sự là muội muội của ta, hiện tại đã bị ta đuổi đến biên cương đào rau dại rồi."

"Đáng sợ vậy sao?"

Ta nhún vai, cười híp mắt, nói:

"Ta chỉ là đưa ra lựa chọn tốt hơn mà thôi."

Đi theo bên cạnh thiếu gia có thể ăn ngon uống ngon, còn được vui vẻ. Cho nên, thiếu gia tốt mà.

Bùi Lê ý vị không rõ mà hừ nhẹ một tiếng.

"Vậy xem ra, nếu có người tốt hơn hắn xuất hiện, ngươi tự nhiên cũng sẽ vứt bỏ hắn."

"Điểm này… cũng không tính là quá ngu ngốc."

Bùi Lê chống cằm nhìn chằm chằm ta, đột nhiên ánh mắt trầm xuống. Tựa hồ đã đưa ra một quyết định vô cùng quan trọng.

"Tiết Tiểu Ngọc."

"Ngươi đừng đợi hắn nữa."

"Chúng ta về nhà thôi."

Ta không khỏi sửng sốt: "Ngươi không muốn ở chỗ này nữa sao?"

Cái viện này còn tốt hơn cả căn nhà xập xệ của ta nhiều.

Bùi Lê lại lạnh lùng nói: "Không muốn."

Ta nhíu mày, do dự: "Vậy được rồi, ta bảo người đưa ngươi về."

"Không được."

Bùi Lê lập tức phản đối, nghẹn giọng nói: "Ngươi phải đi cùng ta."

"Đường về nhà rất xa… ta cần ngươi."

Lời này của hắn, nói thật thật là vô lý. Ta cười một tiếng:

"Ngươi đang nói bậy bạ gì vậy, Bùi Lê."

"Căn nhà của ta cách nhà họ Tạ chỉ vài con hẻm, không xa chút nào."

"Ta đi tìm Văn Lễ đây, bảo hắn gọi người đưa ngươi về nhà."

Nói rồi, ta đứng dậy muốn đi, vạt áo lại đột nhiên bị người ta kéo lại. Bùi Lê nắm chặt vạt áo ta, nhìn ta bằng vẻ mặt bình tĩnh:

"Tiết Tiểu Ngọc, ý ta là, về nhà ta."

Ta ngẩn người.

"Cái gì?"

Hắn nhíu mày, giọng nói rõ ràng, bình tĩnh:

"Ngươi trở về kinh thành cùng ta."

"Ta muốn ngươi rời khỏi Lân Châu, nhìn ngắm trời đất rộng lớn bên ngoài rồi mới đưa ra lựa chọn của mình."

Bùi Lê nhìn chằm chằm ta, trong mắt tràn đầy vẻ quyết đoán. Gằn từng câu từng chữ, cố chấp kiên định:

"Ta muốn cho ngươi nhìn xem, cái gì mới gọi là thật sự..."

"Vinh, Hoa, Phú, Quý."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Ngọc Nhi - Cật Điểm Hảo Đích
Chương 16: Chương 16​

Xem nội dung: Chương 16: Chương 16

27

Có lẽ là ta gặp phải ảo giác. Ta lại nhìn thấy trên mặt Bùi Lê cao cao tại thượng, ngạo mạn kia chút gì đó "không cam lòng".

Đúng là mặt trời mọc đằng tây. Nhưng ta thật sự cảm thấy rất mờ mịt. Chưa nói đến việc từ Lân Châu đến kinh thành, đi về một chuyến, cho dù là ngựa chạy nhanh nhất cũng phải mất ba tháng. Gần đây lại có tuyết lớn liên miên, đường càng không dễ đi. Quan trọng nhất là, hiện tại ta đã gả cho thiếu gia, làm sao có thể nói đi là đi?

Ta xoa trán, thở một hơi dài:

"Bùi Lê, hay là ngươi ngủ thêm một lát đi..."

Thật là, muốn làm gì thì làm đó.

Ngón tay Bùi Lê co lại, môi mỏng mở ra, dường như còn muốn nói gì đó. Cánh cửa đột nhiên bị đẩy ra. Gió lạnh tức thì ập đến, một bóng người gầy gò thấp bé cũng lách vào. Là Văn Lễ đang vội vã gấp gáp.

"Tiểu Ngọc tỷ tỷ, không xong rồi, thiếu gia sắp bị lão gia đánh chết rồi!"

"Cái gì?! Lần này thiếu gia phạm phải chuyện gì?"

Ta vội vàng hỏi. Văn Lễ lại lau nước mắt lắc đầu, nói hắn cũng không rõ:

"Không biết vì sao lão gia lại nổi giận, mặt đen thui không nói hai lời cầm gia pháp đánh thiếu gia đến thừa sống thiếu chết, đánh gần nửa canh giờ, hiện tại muốn gọi tỷ qua đó."

Ta trừng lớn hai mắt, miệng cũng lắp bắp:

"Còn, còn có cả chuyện của ta?"

"Không chỉ như vậy."

Văn Lễ nghiến răng, ánh mắt nhìn về phía Bùi Lê trên xe lăn, ngón tay chỉ:

"Hắn cũng phải qua đó."

Tim ta đập như trống bỏi, đẩy Bùi Lê, căng thẳng đi theo sau Văn Lễ. Vừa đi vừa chạy, không dám dừng lại giây phút nào. Một đường phi thật nhanh đến tiền sảnh. Chưa kịp vào cửa đã nghe thấy tiếng thiếu gia thét chói tai cùng tiếng mắng mỏ của lão gia.

"Đồ nghịch tử, ngươi không những muốn cưới một nữ đầu bếp làm vợ, lại còn nạp một nam thiếp? Ngươi muốn lão tử tức chết sao!"

Ngay giây tiếp theo, roi gỗ nặng nề đánh vào da thịt, tiếng động mạnh mẽ kia cách cánh cửa cũng khiến người ta kinh hãi.

Thiếu gia trong nhà tức thì kêu lên đau đớn, nhưng vẫn nghênh cổ cãi lại phụ thân mình:

"Con muốn cưới Tiết Tiểu Ngọc làm vợ, nhưng con không nạp nam thiếp! Đó là ca ca của thê tử con! Là đại cữu của con!"

Lão gia căn bản không muốn nghe, lại là một roi nặng nề quật xuống:

"Cưới nữ đầu bếp làm chính thê, lại nạp ca ca nàng ta làm nam thiếp, đồ nghịch tử, ngươi vứt thể diện của Tạ gia đi đâu!"

"Phụ thân ta ơi, sao ngài lại không hiểu tiếng người! Con đã nói đó là——"

Thiếu gia vừa ấm ức lại vừa phẫn nộ, giọng nói đều khàn đặc. Dường như không muốn giải thích nữa, hắn hít sâu một hơi, hai mắt đỏ bừng:

"Con thấy phụ thân chính là muốn đánh, được, có bản lĩnh thì ngài cứ đánh chết con đi!"

"Con chết rồi, vừa hay đi tìm mẫu thân cáo trạng ngài!"

Lời nói tức giận đến nghiến răng nghiến lợi của thiếu gia vừa dứt. Cạch một tiếng. Gia pháp trong tay lão gia đột nhiên gãy làm đôi. Nửa tấm gỗ bị gãy bay đến bên chân ta.

Toàn thân run rẩy, lập tức muốn quỳ xuống. Một bàn tay lại vững vàng đỡ lấy ta. Bùi Lê lắc đầu với ta, mặt mày lạnh như nước.

"Không cần quỳ trước hắn."

Không quỳ trước lão gia, vậy thì quỳ ngươi sao? Ta khóc không ra nước mắt. Văn Lễ bên cạnh lại đã quỳ xuống, run rẩy lên tiếng:

"Lão gia, người đã được dẫn đến."

Lão gia dường như mệt mỏi rã rời, không quay đầu lại, chỉ trầm giọng phân phó:

"Lấy gia pháp đến đây."

Vừa dứt lời, vị thiếu gia bị đánh đến thoi thóp lập tức cuống lên. Hắn gắng gượng chống người dậy, giọng khàn đặc:

"Muốn đánh thì cứ đánh con, đừng đánh nàng."

Tạ lão gia bị chọc tức đến bật cười:

"Ai nói muốn đánh nàng ta? Người còn chưa vào cửa, ngươi đã che chở ghê gớm thế rồi."

"Con che chở thê tử của con, đây là chuyện đương nhiên."

Thiếu gia nói rõ từng chữ từng chữ, kiên định mà hung ác. Tạ lão gia lại khựng lại. Không biết đã nghĩ đến chuyện cũ nào, tay cầm gia pháp mà người thì ngẩn ra.

Thiếu gia thừa cơ nghiêng đầu nhìn ta. Trong đôi mắt đào hoa đã biến mất vẻ hung ác. Hắn yếu ớt kéo khóe miệng, nằm sấp trên ghế, cười cợt nhả.

Hắn nói: "Tiểu Ngọc Nhi, đừng sợ, chờ tướng quân ủi phẳng da cho nàng."

28

Trong lòng ta như có tiếng nổ ầm ầm. Đối diện với đôi mắt cười cong cong của thiếu gia, những giọt nước mắt ta cố kìm nén cuối cùng cũng không thể khống chế mà rơi xuống. Đột nhiên cảm thấy rất hối hận.

Vì sao đêm pháo hoa năm đó không bỏ trốn cùng thiếu gia. Gia pháp đã bị đánh gãy bảy cái. Y phục của thiếu gia dính đầy máu, nhìn mà thấy ghê người.

Gia pháp mới được đưa đến tay lão gia. Ông hoàn hồn, thấy thiếu gia vẫn không phục, đang định giơ tay đánh tiếp. Chủ mẫu ngồi trên cao bèn thản nhiên lên tiếng:

"Thôi đi."

"Tính tình Quan Hy ngạo mạn, đánh đến máu me đầm đìa cũng không chịu phục ông đâu."

"Tiết Tiểu Ngọc, ngươi lại đây."

Trình phu nhân mân mê tràng hạt trong tay, ung dung tự tại nhấp một ngụm trà. Mặc dù gọi tên ta nhưng cũng không thèm ngước mắt nhìn mà chỉ nhẹ nhàng phất tay. A hoàn bên cạnh liền ném hai thỏi vàng đến trước mặt ta.

Trình phu nhân nói: "Cầm lấy mà đi đi, tùy tiện tìm một nơi nào đó mà ở, tóm lại, sau này đừng ở Lân Châu nữa."

Nói xong, bà thở dài một tiếng, tựa hồ có chút xót xa:

"Nhìn thì có vẻ là cô nương ngoan ngoãn, không ngờ lại là hồ ly tinh chuyên bò lên giường người, ôi, không biết đã nấu canh mê hồn gì mà dụ dỗ Quan Hy đến mê muội, đúng là đứa trẻ đáng thương."

Lão gia lập tức hừ lạnh một tiếng:

"Đáng thương? Hắn đáng thương cái gì, chẳng phải là bản thân vô dụng, suốt ngày chỉ biết ăn chơi hưởng lạc sao, mất mặt!"

Lại là một roi đánh xuống. Thiếu gia rên lên một tiếng, nằm thoi thóp trên ghế, đã không còn sức để kêu la. Nhưng khi ngước mắt nhìn Trình phu nhân, khóe mắt lông mày vẫn là vẻ châm chọc rõ mồn một.

"Trình Uyển Oánh, miệng không sạch sẽ thì xé miệng đi đấy."

"Ngươi còn dám nhắc đến chuyện bò lên giường à?"

"Năm xưa ngươi thừa lúc mẫu thân ta bệnh tật mà trèo lên giường phụ thân ta thì sao không..."

"Càn rỡ! Đồ nghịch tử, dám ăn nói với mẫu thân ngươi như vậy, hôm nay ta không đánh chết ngươi thì không được!"

Nhắc đến chuyện cũ, Tạ lão gia dường như thẹn quá hóa giận. Ông ta hung hăng nhét giẻ vào miệng thiếu gia, dáng vẻ như muốn ra tay tàn nhẫn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Ngọc Nhi - Cật Điểm Hảo Đích
Chương 17: Chương 17​

Xem nội dung: Chương 17: Chương 17

Không thèm nghĩ ngợi gì thêm, ta đá văng thỏi vàng, xông đến chắn trước người thiếu gia. Roi nặng nề đánh vào lưng ta. Đau đến mức ta lập tức quỳ xuống, mồ hôi lạnh túa ra. Một roi đã khiến ta suýt ngất đi, da thịt thiếu gia mềm mại như thế, rốt cuộc đã chống đỡ thế nào đến bây giờ. Ta nghiến răng, nhắm mắt lại, liều mạng dập đầu với Tạ lão gia.

Trình phu nhân cười khẩy: "Ồ, xem ra hai thỏi vàng không đủ, muốn diễn trò khổ nhục kế rồi."

Ta không quan tâm người khác giễu cợt thế nào, chỉ cắn răng tiếp tục dập đầu từng cái từng cái. Không nói một lời, dập đầu đến mức trán rỉ máu cũng không dừng lại. Thiếu gia nghẹn lời, đầu ngón tay muốn đỡ ta dậy nhưng chỉ có thể bất lực buông thõng. Chỉ có lệ nóng trong mắt lăn dài trên mặt đất.

Tay của Tạ lão gia lại giơ cao một lần nữa rồi cứng đờ giữa không trung. Một lúc lâu sau, thở dài một tiếng, cuối cùng không đánh xuống nữa.

"Làm phản rồi, đều làm phản rồi!"

Trình phu nhân lại như rất hài lòng với màn kịch này, vỗ về lưng Tạ lão gia, thuận theo ý ông ta. Vừa cười tủm tỉm bảo nha hoàn lại ném về phía ta ba thỏi vàng.

"Diễn trò cũng không tệ."

"Chỉ là đừng tham lam quá, năm thỏi vàng đủ mua hơn mười đầu bếp rồi, tiểu hồ ly tinh, thấy tốt thì thu lại đi."

Ta dập đầu đến choáng váng, đầu choáng mắt hoa, căn bản không nghe rõ Trình phu nhân lải nhải cái gì. Chỉ thấy trước mắt một mảnh ánh sáng vàng chói lòa. Nhưng chớp mắt một cái, thứ ánh sáng kia lại biến mất, dường như bị ai đó che khuất.

Đồng thời, một giọng nói lạnh lẽo xuyên thấu màng nhĩ:

"Tiết Tiểu Ngọc, đứng lên."

Cánh tay bị người ta đỡ lấy, ta loạng choạng đứng dậy. Đôi mắt mơ hồ từng chút từng chút trở nên rõ ràng. Bên cạnh là Bùi Lê mặt không biểu cảm. Hắn đỡ ta, tay còn lại lại cầm năm thỏi vàng kia.

Bùi Lê ngẩng đầu nhìn Tạ lão gia, nhàn nhạt mở miệng:

"Nếu muốn đuổi Tiết Tiểu Ngọc đi, năm thỏi vàng, quả thực không đủ."

Trông thấy mặt hắn,Tạ lão gia ngẩn người. Nhưng ông còn chưa kịp nói, Trình phu nhân đã bật cười khúc khích. Ánh mắt thong thả đánh giá Bùi Lê:

"Tốt tốt tốt, hóa ra lại có một kẻ tham lam hơn."

"Quả nhiên là người một nhà, một ổ chuột thi nhau cắn."

"Vậy ngươi cứ nói đi, muốn bao nhiêu thứ mới có thể tống cổ Tiết Tiểu Ngọc đi?"

29

Ta hoảng hốt, vội vàng kéo tay áo Bùi Lê. Hắn lại đè ta lại. Khi ngẩng đầu, ánh mắt lạnh lẽo như sương, môi mỏng khẽ mở:

“Hai con ngựa tốt chạy ngàn dặm, một cỗ xe ngựa bằng gỗ trầm hương quý hiếm, năm người hầu theo sau, ba thị vệ hộ tống, ngân phiếu một ngàn lượng, còn có…”

"Phụt."

Bùi Lê còn chưa nói xong, Trình phu nhân đã vỗ tay cười lớn, cười đến mức nước mắt cũng chảy ra:

"Trên đời thật sự có kẻ mộng mị nói chuyện viển vông như vậy à?"

"Chẳng lẽ ông tử ngủ mơ đến hồ đồ, coi Tiết Tiểu Ngọc nhà ngươi là công chúa cành vàng lá ngọc sao?"

Trình phu nhân mỉa mai, Bùi Lê lại không thèm để ý tới. Đầu ngón tay nhấc lên, chỉ thẳng vào bà ta rồi lạnh lùng mở miệng:

"Còn có, mụ già lắm lời như ngươi, qua đây dập đầu xin lỗi Tiết Tiểu Ngọc."

Lời này vừa ra, mọi người nhất thời kinh ngạc.

Trình phu nhân cũng đen mặt: "Thế mà là một kẻ điên."

Ta vốn đã choáng váng, lần này hai chân lại càng mềm nhũn. Vội vàng nhỏ giọng gọi Bùi Lê:

"Ca, huynh có biết giữa đường ăn nói năng xằng bậy là thật sự có thể bị bắt vào quan phủ không!"

"Tất nhiên là biết."

Bùi Lê lại không hề sợ hãi, khóe miệng lạnh lùng nhếch lên:

"Vậy ngươi có biết, điều luật này là ai viết ra không?"

Lúc này thiếu gia đột nhiên nức nở một tiếng, giống như muốn nói chuyện. Văn Lễ vội vàng quỳ gối tới giúp hắn gỡ miếng vải bịt miệng.

"Bài này ta biết."

Hơi thở của thiếu gia mỏng manh, nhỏ giọng mở miệng:

"Hai ngày trước phu tử vừa nhắc tới, trong điều luật thứ tư của Đông luật về việc chửi bới mắng nhiếc, hễ ai chửi người nơi công cộng, nhẹ thì đánh mười trượng, nặng thì trăm gậy... là do đương kim, đương kim…”

"Nhị điện hạ!"

Tạ lão gia ngẩn người hồi lâu, đột nhiên kinh hô một tiếng. Đôi mày cau lại vì suy nghĩ của thiếu gia trong nháy mắt giãn ra, vỗ mạnh vào ghế dài:

"Không sai, là đương kim Nhị hoàng tử Thịnh Thanh Trạc năm mười bốn tuổi đã thêm điều này vào luật pháp!"

Ta và Văn Lễ theo bản năng sáng mắt lên cổ vũ thiếu gia:

"Không hổ là thiếu gia, trí nhớ phi thường, không người nào có thể địch lại!"

Thiếu gia rũ mắt, yếu ớt cười khẽ hai tiếng. Ngẩng đầu nhìn, lại phát hiện bầu không khí trong sảnh có vẻ không đúng lắm. Chỉ thấy Tạ lão gia bỗng nhiên đứng dậy, hai mắt trợn tròn. Run run rẩy rẩy, từng bước một đi xuống sảnh, đến trước xe lăn của Bùi Lê.

Đợi đến khi nhìn rõ đôi mày lạnh lùng của hắn. Thế mà "phịch" một tiếng, quỳ xuống đất. Mọi người trợn mắt há mồm. Trình phu nhân kinh hãi mở to mắt, vội muốn kéo ông ta:

"Lão gia, ông quỳ trước tên điên này làm gì!"

Chát.

Thế mà Tạ Lão gia tát Trình phu nhân một cái. Trầm giọng quát:

"Tiện phụ vô lễ, còn không mau quỳ xuống nhận tội với Nhị điện hạ!"

Lần này, tất cả mọi người triệt để ngây người.

Ta mơ hồ véo má mình một cái, ngẩn ngơ hỏi thiếu gia: "Là mơ sao?"

Tiểu quan què quạt Bùi Lê ta nhặt về... là Nhị hoàng tử đương triều, thân phận cao quý không thể tả? Thiếu gia cũng mơ hồ không thôi:

"Ta bị đánh ngốc rồi sao?"

"Đại ca của thê tử ta, là Thịnh Thanh Trạc trong sách?"

Con gió thổi qua, thiếu gia như rối cả tâm trí.

"Tiểu Ngọc Nhi, có đúng không vậy?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Ngọc Nhi - Cật Điểm Hảo Đích
Chương 18: Chương 18​

Xem nội dung: Chương 18: Chương 18

30

Bùi Lê, không đúng, hiện tại nên gọi là Nhị điện hạ. Hắn lãnh đạm liếc nhìn Trình phu nhân đang sợ hãi vùi đầu xuống đất. Sau đó lạnh giọng mở miệng:

"Dập đầu tạ lỗi với muội muội Tiết Tiểu Ngọc của ta."

Lời vừa dứt, ta lại mềm nhũn hai đầu gối. Văn Lễ vội vàng đỡ ta. Nhỏ giọng thì thầm bên tai ta:

"Tiểu Ngọc tỷ tỷ, thì ra tỷ là công chúa lưu lạc bên ngoài!"

"Quả nhiên Văn Lễ không đi theo sai người!"

Quỷ thần ơi.

Gà chó lên trời cũng không thể một bước lên mây được đâu...

Trình phu nhân quả thật dập đầu với ta, chỉ là ngẩng đầu đầy oán giận. Ta không dám nhìn, cứ cảm thấy tuổi thọ bị rút ngắn.

Tối đó, Tạ lão gia liền chuẩn bị bốn con ngựa chạy ngàn dặm, một chiếc xe ngựa lớn bằng gỗ tử đàn. Còn tự mình chọn ra mười nha hoàn cùng gã sai vặt nhanh nhẹn kín miệng, mười mấy hộ vệ cùng với ngàn lượng vàng đưa cho Nhị điện hạ xem.

Điện hạ chỉ vén rèm liếc mắt nhìn xe ngựa. Bên trong rộng rãi, đủ chứa năm người trở lên. Trải thảm lông chồn xa hoa, treo rèm lụa tinh xảo, khảm vàng đính ngọc, cực kỳ hoa lệ.

Nhị điện hạ lại uể oải nói: "Tạm được."

Tạ lão gia thở phào nhẹ nhõm, lau mồ hôi trên trán, do dự mở miệng:

"Điện hạ dự là hôm nay sẽ đi sao? Gần đây tuyết lớn phong quan, sợ là phải đợi mấy ngày mới có thể thông hành..."

Nhị điện hạ trầm ngâm: "Mấy ngày?"

Tạ lão gia vội vàng nói:

"Cũng không cần đến mấy ngày, thảo dân đã phái người đi thông đường giúp quan binh, hơn nữa đành khiến điện hạ chịu ấm ức, trước tiên nghỉ ngơi ở hàn xá, ước chừng ba ngày là có thể thông hành."

"Đám người hầu hạ cũng đã siết chặt miệng lưỡi, chỉ xưng ngài là Bùi công tử, quyết không tiết lộ nửa lời ra ngoài."

Xe lăn dừng lại. Bùi Lê gật đầu, nhàn nhạt nói:

"Đa tạ."

Tạ lão gia vội vàng cúi đầu lấy lòng:

"Ai da, điện hạ làm thảo dân mất mặt..."

Xe lăn vòng qua hành lang, dừng trước cửa phòng ngủ. Tạ lão gia cung kính cáo lui. Hai nha hoàn nhẹ nhàng đẩy cửa ra, ta lặng lẽ đẩy Bùi Lê vào trong phòng.

Bên ngoài gió lạnh thấu xương, bên trong nhà ấm áp như mùa xuân, hương thơm thoang thoảng dễ chịu. Phía sau phòng hơi nóng bốc lên, hóa ra là một suối nước nóng, xa hoa đến cực điểm.

Với đãi ngộ lớn đến như vậy, lại khiến trong lòng ta càng thêm ngổn ngang, run rẩy. Trời ơi, làm sao điện hạ có thể chịu đựng được ở cái ổ chó nghèo nàn bốn bề gió lùa của ta? Hơn nữa, hình như ta còn bắt hắn thêu hoa kiếm thêm chi phí sinh hoạt?

Nghĩ đến những chuyện xưa cũ không muốn nhớ lại, những điều Búi Lê từng chán ghét, ghét bỏ bỗng trở nên vô cùng hợp lý. Ta thấp thỏm nhìn sắc mặt của điện hạ.

Sợ rằng hắn đột nhiên nói: "Kéo tên điêu dân Tiết Tiểu Ngọc này ra ngoài chém."

Bùi Lê vẫn giữ vẻ mặt hờ hững. Chỉ là khi đám người hầu muốn hầu hạ hắn tắm rửa, ánh mắt người này đột nhiên thay đổi. Hắn nhíu mày, gọi ta đang lén lút muốn chuồn đi:

"Tiết Tiểu Ngọc, đi đâu thế?"

"Lại đây chải đầu cho ta."

Ánh mắt sắc bén của hắn như có gai đâm vào lưng, ta đành quay người cúi đầu, rụt rè lên tiếng:

"Nhưng mà... ta luôn làm đau ngài..."

Trước kia dám cố ý hay vô tình làm đau da đầu Bùi Lê, bây giờ cho ta mười cái đầu ta cũng không dám. Hắn lại không nói gì mà chỉ nheo mắt đầy nguy hiểm.

Ta đọc hiểu sự đe dọa trong đó, lập tức trở nên sợ sệt mà bò lại. Hương thơm mềm mại tràn vào trong lòng lại không dám buông lỏng dù chỉ một chút, lo sợ bất an cứ thế dâng lên.

Nhẹ nhàng chải mái tóc đen như mực, cẩn thận như vu.ốt ve một đứa trẻ sơ sinh.

“Tiết Tiểu Ngọc."

Đang chăm chú, đột nhiên Bùi Lê lên tiếng làm ta giật mình, vội vàng nói:

"Có."

Hắn không quay đầu lại, chỉ khẽ cười một tiếng.

"Ngươi ngoan ngoãn im lặng như vậy, ta lại có chút không quen."

"Thảo dân ăn nói vụng về, không dám nói chuyện."

Ta thành thật trả lời. Bùi Lê lại nhướng mày, nghiêng đầu trêu chọc:

"Sao vậy, cuối cùng cũng không dám lớn tiếng với ta, nghênh ngang cãi nhau với ta nữa rồi?"

Ai mà dám. Cho dù có mười cái cửu tộc cũng không dám làm càn như vậy.

Ta cười gượng gạo, mím chặt môi. Bùi Lê lại vươn ngón tay chỉ vào giữa lông mày ta:

"Thả lỏng đi, Tiết Tiểu Ngọc."

"Bây giờ ngươi không phải là thảo dân, là công chúa."

"Công chúa, có thể tùy tiện nói chuyện."

Mặc dù Bùi Lê bảo ta thả lỏng, ta cũng căn bản không dám buông lỏng. Tai lại đột nhiên nghe thấy một tiếng động nhỏ. Là âm thanh truyền đến từ bên ngoài suối nước nóng.

Có lẽ là có người nghe lén.

31

Hoặc là mèo hoang đi ngang qua. Bùi Lê cảnh giác nheo mắt. Lắng nghe hồi lâu, đột nhiên hắn thả lỏng sắc mặt. Đáy mắt hiện lên vẻ giễu cợt. Hắn nhếch môi, bỗng nhiên cất tiếng, lớn tiếng hỏi:

"Tiết Tiểu Ngọc, ngươi có biết, công chúa nên gả cho người thế nào không?"

"Ờ... Vương hầu khanh tướng? Thế gia quý tộc? Trạng nguyên thám hoa?

“Ta thấy trong thoại bản đều viết như vậy."

Bùi Lê tựa hồ rất hài lòng với câu trả lời của ta, cong mắt:

"Đúng vậy."

"Ngươi phải gả cho vương hầu khanh tướng, thế gia quý tộc, trạng nguyên thám hoa."

"Đợi hồi kinh, ta nhất định sẽ giúp ngươi chọn một phò mã tương xứng."

Giọng hắn vừa dứt, ta còn chưa kịp phản ứng, liền nghe một tiếng "xoảng". Tựa như con mèo hoang không kịp đề phòng mà rơi xuống cây. Nghe kỹ lại, đã không còn động tĩnh gì nữa.

Ta im lặng hồi lâu, bỗng thở dài một tiếng.

"Điện hạ, đừng chế nhạo thảo dân nữa."

"Tiểu Ngọc không phải công chúa, cũng không thể hồi kinh cùng người."

"Người đã có xe ngựa chạy xa ngàn dặm, hộ vệ, tôi tớ đều có đủ cả, Tiểu Ngọc ngu dốt, thô lỗ, đi theo người chỉ tổ kéo chân."

Bông tuyết tĩnh lặng rơi xuống, nhưng lại nhanh chóng bị hơi nóng của suối nước hòa tan. Bùi Lê vươn tay đón lấy một bông tuyết, không biết đang nghĩ gì, cúi đầu nhìn lòng bàn tay. Lặng lẽ hồi lâu, cho đến khi bông tuyết từ từ tan thành nước, hắn mới ngẩng đầu, khẽ nói:

"Tiết Tiểu Ngọc, còn nhớ đêm chúng ta gặp nhau lần đầu không?"

"Khi đó, gió tuyết thổi điên cuồng, chúng ta ngay cả một chiếc xe lừa cũng không có, ngươi khoác áo của mình lên người ta, run rẩy cõng ta, vừa khóc vừa bước từng bước nặng nề trên cánh đồng tuyết mênh mông, vừa lạnh vừa mệt, có cảm thấy ta là gánh nặng của ngươi không?"

Khi đó sao. Ta cẩn thận hồi tưởng. Khi đó chỉ cắn răng m à nghĩ, nhất định phải cõng Bùi Lê ba trăm lượng bạc sống sót trở về. Hắn mà chết, trên người ta không còn tiền, tuyệt đối sẽ sụp đổ đến mức muốn tự sát.

Thế là lắc đầu, thành thật nói: "Không thấy."

Bùi Lê khẽ cười, ánh mắt dịu dàng nhạt nhòa: "Đúng vậy, cho nên ngươi có ngu dốt thế nào, ta cũng phải mang ngươi đi cùng."

"Tiết Tiểu Ngọc ngươi, tuyệt đối không phải là gánh nặng của ta."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Ngọc Nhi - Cật Điểm Hảo Đích
Chương 19: Chương 19​

Xem nội dung: Chương 19: Chương 19

Nhưng...

Ta muốn mở miệng, nhưng đối diện với ánh mắt trong trẻo kiên định của Bùi Lê lại nghẹn lời không nói thành câu.

Chỉ yếu ớt nói một câu: "... Đêm khuya rồi, người nghỉ ngơi sớm một chút."

Ta xoay người muốn đi, Bùi Lê lại nhỏ giọng hỏi: "Ngươi đi đâu?"

"Ừm… đương nhiên là thảo dân về phòng mình."

Tạ gia có rất nhiều phòng ngủ, sân viện, sẽ không còn khiến Bùi Lê phải ấm ức khi phải ngủ chung giường cùng một thôn phụ như ta. Ta học theo dáng vẻ Tạ lão gia vừa rồi, cung kính bái Bùi Lê một cái, cúi đầu lui ra ngoài đóng cửa lại.

Cửa sắp đóng lại, ta ngẩng đầu. Bùi Lê đang nhìn ta chằm chằm, không biết đã nhìn bao lâu.

Trong lòng ta run lên, cửa "rầm" một tiếng đóng lại.

Ôi.

Tiếng đóng cửa hình như hơi lớn. Ta vội vàng bước nhanh vòng qua hành lang, trốn chạy rời đi. Mãi đến khi từ hành lang phía Đông chạy đến hành lang phía Tây lang mới dám thở d.ốc.

Trong phòng của thiếu gia đã tắt đèn. Ta nhẹ nhàng đẩy cửa vào, đầy phòng toàn mùi thuốc đắng. Thiếu gia nằm nghiêng trên giường, dùng chăn bông che kín đầu, thân thể run rẩy yếu ớt.

Tựa hồ như đang khóc.

32

Ta nhẹ nhàng ngồi xuống bên giường, muốn vén chăn của thiếu gia lên. Hắn lại bướng bỉnh nắm chặt, không cho ta xem.

"Thiếu gia, người giấu giếm, bắt ta làm sao ủi phẳng da cho người?"

Hắn vẫn im lặng không nói. Ta dứt khoát cởi giày, cởi cả áo ngoài, trực tiếp từ bên kia chui vào chăn hắn. Thiếu gia không kịp đề phòng, bị ta ôm trọn vào lòng. Ta rụt người lại, tránh chỗ hắn bị thương, ngẩng đầu áp sát tai hắn, nhỏ giọng quan tâm hỏi:

"Thiếu gia, còn đau không?"

Trong đêm tối, đôi mắt ướt át sáng ngời của hắn mờ mịt không rõ. Chỉ nghe thấy một tiếng khàn khàn, nghẹn ngào:

"Đau."

Nghe thiếu gia nói đau, ta vội muốn đứng dậy châm đèn, muốn xem vết thương của hắn có bị rách ra không. Hắn lại ấn ta vào lòng, má áp vào hõm cổ ta, khàn giọng nói:

"Đau lòng."

Thiếu gia đột nhiên có chút nghẹn ngào:

"Tiểu Ngọc Nhi, ta vừa suy nghĩ rất lâu."

"Ta cảm thấy..."

"Ta cảm thấy, ta không xứng với nàng."

Ta ngẩn người: "?"

Thiếu gia ôm chặt lấy ta, chua xót mở miệng:

"Trước kia, ta ỷ vào mình có tiền có nhan sắc, ỷ vào nàng thích ta, tùy hứng muốn nàng dỗ dành ta, cưng chiều ta."

"Ta tự phụ ngạo mạn, được sủng mà kiêu, cho rằng nàng sẽ không bao giờ rời bỏ ta."

"Nhưng bây giờ, ta không chắc chắn nữa."

"Nói về quyền thế, ta không bằng vương hầu khanh tướng."

"Nói về tiền tài, ta cũng không bằng thế gia quý tộc."

"Nói về tài hoa... ta thậm chí không còn mặt mũi nhắc đến hai chữ này."

"Tiểu Ngọc Nhi, nghĩ kỹ lại, ta lại kém cỏi đến vậy."

"Hình như ta thật sự... không xứng làm phu quân của nàng."

Nước mắt của thiếu gia nóng bỏng ở hõm cổ ta. Trong lòng ta chua xót c.ăng trư.ớng nhưng lại không nhịn được cười:

"Thì ra vừa rồi con mèo hoang kia là người à."

"Ngã có đau không? Ai, bị lão gia đánh thành ra thế này, lại còn trèo lên cây nghe lén..."

Thiếu gia nức nở một tiếng:

"Đúng vậy, tính tình ta còn ngang bướng như vậy."

"Tiểu Ngọc Nhi, nàng đã bắt đầu chán ghét ta rồi phải không?"

Ta hôn lên khóe miệng hắn, cong mắt, không nói gì. Chỉ cảm thấy thiếu gia trăm ngàn phần đáng yêu. Hình như thiếu gia lại hiểu lầm sự im lặng của ta. Lòng như tro tàn dùng hai tay che mặt.

"Xong rồi..."

"Nếu nàng biết ta còn làm những chuyện độc ác đến mất hết nhân tính, nhất định sẽ vứt bỏ ta... sẽ không bao giờ nói với ta một lời nào nữa..."

Ta nhịn cười, trêu chọc hắn:

"Độc ác đến mức nào? Mất hết nhân tính đến mức nào?"

Ta đều có thể nghĩ ra thiếu gia sẽ nói gì. Ví dụ như hắn đánh bài hoa sẽ thỉnh thoảng giở trò gian lận. Ví dụ như hắn lén lút vẽ râu mèo lên mặt ta.

Ví dụ như...

"Mỗi ngày đều phân phó mười bảy phòng tiểu thiếp của ta thay phiên nhau trèo lên giường phụ thân ta."

Khóe miệng ta đang nhếch lên, bỗng chốc khựng lại:

"Hả?"

Không phải, là ai đang nói vậy?

Thiếu gia vẫn còn che mắt, giọng điệu u ám thì thầm:

"Đáng tiếc hình như phụ thân ta không được, cố gắng lâu như vậy, các tiểu thiếp đều đã ngủ qua cả rồi, thế mà chỉ có một Liễu Yên mang thai con của ông ta..."

"A?!!"

Ta kinh ngạc nhảy dựng khỏi giường. Không thể tin nổi trừng mắt nhìn thiếu gia. Gió thổi tung một mớ hỗn độn.

"Không phải, thiếu gia, chuyện này là đúng sao?"

Thiếu gia lại một tiếng nức nở, chết lặng che mặt:

"Ta biết, ta biết không đúng!"

"Nàng nhất định không thể chấp nhận ta độc ác như vậy, như vậy là coi thường luân thường đạo lý, mất hết nhân tính, là nghịch ý trời..."

"Nhưng ta cũng không có cách nào, trong lòng ta rất hận rất hận... từ ngày mẫu thân ta trút hơi thở cuối cùng đã bắt đầu hận... nhiều năm như vậy... sớm đã hận đến thối rữa sinh mủ trong lòng..."

"Mẫu thân ta chết quá oan uổng."

"Bà và phụ thân ta tay trắng dựng nên cơ nghiệp, cái gì bà cũng biết, đổ đá, chế xà phòng, quan sát chòm sao, luyện thuốc, dựa vào một thân bản lĩnh kỳ lạ ở Lân Châu làm ăn phát đạt, kiếm được bộn tiền."

"Phụ thân ta thề đời này chỉ cùng bà một đời một kiếp một đôi."

"Mẫu thân ta đã sinh ta ra trong muôn vàn gian khổ, nhưng cũng vì thế mà thân thể bà đã hoàn toàn suy sụp, ngày ngày chỉ có thể uống thuốc đắng cầm cự."

"Nhưng bà không trách ta, thường xuyên ôm ta vào lòng xem ta vẽ tranh. Những bức tranh mà phụ thân và phu tử đều chê bai thì mẫu thân lại nhặt lên, tấm tắc khen ngợi."

"Bà nói ta có thiên phú hơn người, vẽ tranh quá mức vượt trội, người đời tạm thời chưa thể lĩnh hội. Nếu ta sinh ra ngàn năm nữa, nhất định sẽ là đại họa sĩ nổi danh, được mọi người tung hô!"

"Ta biết, bà chỉ muốn dỗ dành ta vui vẻ, giống nhưi ngày thường nàng dỗ ta vậy... Trong lòng ta đều hiểu, ta chỉ là một tên công tử bột vô dụng."

"Nhưng bà vẫn yêu ta."

"Như vậy đã đủ hạnh phúc rồi."

"Cho đến ngày sinh nhật bảy tuổi của ta, phụ thân ta suốt đêm không về, mẫu thân ta đợi suốt một đêm. Ta buồn ngủ đến không chịu được trong lòng bà, muốn bảo bà đi ngủ nhưng bà lại không nói một lời, hất đổ chén thuốc trên bàn, lạnh lùng đẩy ta ra, bảo ta cút đi."

"Đột nhiên mẫu thân không còn yêu ta nữa, bà không còn khen ngợi ta, bà bắt đầu oán hận ta đã hủy hoại thân thể khỏe mạnh của bà, khiến bà chỉ có thể trở thành con chim bị nuôi nhốt trong lồng, không thể bay đi, không thể trốn thoát."
​