Dịch Tiểu Ngọc Nhi - Cật Điểm Hảo Đích

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Ngọc Nhi - Cật Điểm Hảo Đích
Tác giả: Cật Điểm Hảo Đích
Thể loại: Ngôn Tình, Cổ Đại
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Tối qua, ta bị tên thiếu gia tâm địa bất lương kia giày vò suốt một đêm.

Thân thể mệt mỏi rã rời, eo đau chân nhũn lê bước về nhà, vừa vào cửa đã thấy phu quân lạnh như sương sớm đập nát búp bê hỷ đặt nơi đầu giường.

“Ngươi chỉ là một thôn phụ quê mùa, chữ nghĩa không thông, căn bản không xứng với ta.”

Phu quân dung mạo tuấn mỹ, tính tình tự phụ, xưa nay vẫn luôn khinh thường ta vụng về, ngu dốt.

Ta cúi người nhặt từng mảnh vỡ của con búp bê, lòng đau như cắt, lần đầu nổi giận với hắn:

“Chàng tàn phế hai chân, ăn của ta, mặc của ta, tiêu tiền của ta, vậy mà đến một nụ cười cũng không chịu cho ta.”

“Ta không thích chàng nữa, cũng chẳng cần chàng nữa!”

Phu quân lập tức sững sờ. Ta nghẹn ngào chạy ra khỏi cửa, mặc kệ phía sau có tiếng hắn gọi khản giọng, nhất quyết không ngoảnh đầu lại.

Một mạch lao tới phòng thiếu gia, hai mắt hoe đỏ, ta lay hắn tỉnh dậy khỏi giấc mộng lành. Oán hận nói:

“Ta đồng ý làm tiểu thiếp thứ mười tám của ngài.”

“Nhưng có một điều kiện.”

“Để ca ca què chân của ta cùng theo ta gả vào phủ!”

Thiếu gia trợn tròn mắt, như bị sét đánh giữa trời quang.

“Ngươi muốn ta... cưới ca ca của ngươi?”​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Ngọc Nhi - Cật Điểm Hảo Đích
Chương 1: Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1: Chương 1

Tối qua, ta bị tên thiếu gia tâm địa bất lương kia giày vò suốt một đêm.

Thân thể mệt mỏi rã rời, eo đau chân nhũn lê bước về nhà, vừa vào cửa đã thấy phu quân lạnh như sương sớm đập nát búp bê hỷ đặt nơi đầu giường.

“Ngươi chỉ là một thôn phụ quê mùa, chữ nghĩa không thông, căn bản không xứng với ta.”

Phu quân dung mạo tuấn mỹ, tính tình tự phụ, xưa nay vẫn luôn khinh thường ta vụng về, ngu dốt.

Ta cúi người nhặt từng mảnh vỡ của con búp bê, lòng đau như cắt, lần đầu nổi giận với hắn:

“Chàng tàn phế hai chân, ăn của ta, mặc của ta, tiêu tiền của ta, vậy mà đến một nụ cười cũng không chịu cho ta.”

“Ta không thích chàng nữa, cũng chẳng cần chàng nữa!”

Phu quân lập tức sững sờ. Ta nghẹn ngào chạy ra khỏi cửa, mặc kệ phía sau có tiếng hắn gọi khản giọng, nhất quyết không ngoảnh đầu lại.

Một mạch lao tới phòng thiếu gia, hai mắt hoe đỏ, ta lay hắn tỉnh dậy khỏi giấc mộng lành. Oán hận nói:

“Ta đồng ý làm tiểu thiếp thứ mười tám của ngài.”

“Nhưng có một điều kiện.”

“Để ca ca què chân của ta cùng theo ta gả vào phủ!”

Thiếu gia trợn tròn mắt, như bị sét đánh giữa trời quang.

“Ngươi muốn ta... cưới ca ca của ngươi?”

1

Thiếu gia còn cho rằng mình chưa tỉnh mộng, đưa tay véo má ta, dùng sức lắc qua lắc lại. Ta đau đến mức kêu lên một tiếng, mày nhíu lại đầy uất ức.

Thiếu gia bật cười: “Ồ, không phải mơ.”

“Vậy ngươi đang nói mê sảng cái gì thế, Tiểu Ngọc nhi?”

Hắn kéo ta ôm vào lòng, thành thạo như đã quen lắm rồi. Giọng nói khàn khàn mang theo mấy phần lười nhác:

“Tiểu gia không ưa nam sắc, không cần ca ca ngươi, chỉ cần ngươi.”

“Nhưng mà…”

“Ngoan nào, hôm nay cưới ngươi vào cửa. Đêm qua vui chơi quá độ, để bổn thiếu gia... ha, ngủ thêm một lát…”

Ta bị hắn ôm gọn trong vòng tay. Không cam lòng, ta vẫn lí nhí nói:

“Nhưng ca ca ta đẹp như thần tiên hạ phàm, cực kỳ cực kỳ tuấn tú.”

“Huynh ấy là người đẹp nhất ta từng thấy.”

Đặc biệt là đôi mắt phượng xinh đẹp kia kia. Khóe mắt còn điểm một nốt ruồi lệ, nhìn người bằng ánh mắt lạnh nhạt xa xăm, nhưng lại khiến lòng người xao động, không thể kháng cự.

Ta mê mẩn đến chẳng xác định nổi phương hướng. Dốc sạch gia sản chuộc Bùi Lê về nhà, nâng niu chiều chuộng ngoan ngoãn phục tùng hết mực, có món đồ gì mới lạ cũng đều đưa qua. Vậy mà huynh ấy trước sau vẫn xa cách, lạnh nhạt như một khối ngọc chẳng bao giờ cho người ta sự ấm áp.

Ta cụp mi rầu rĩ, bàn tay âm thầm siết chặt.

“Chẳng phải xưa nay thiếu gia đều thích mỹ nhân nhất sao?”

“Ta làm tiểu thiếp thứ mười tám, để ca ca ta làm thứ mười chín, có được không?”

2

Ta quyết định mượn thế của thiếu gia, hung hăng đè Bùi Lê xuống. Ai bảo hắn luôn xem thường ta, làm tổn thương trái tim ta.

Thiếu gia không nói gì. Hắn có vẻ rất không vui, đột nhiên hung hăng xoa một cái vào thắt lưng ta. Giọng điệu bất mãn, trả lời không đúng trọng tâm.

"Ca ca ngươi là người đẹp nhất mà ngươi từng thấy sao?"

"Vậy bản thiếu gia là cái gì? Hửm?"

Ta vội vàng đè tay hắn đang làm loạn trên người ta.

"He he, Tiểu Ngọc nói sai rồi, thiếu gia đẹp nhất, thiếu gia đẹp nhất thiên hạ!"

Hắn lại vô duyên vô cớ tức giận hơn trước, cố ý chọc ghẹo ta.

"Ngươi đúng là một kẻ lừa đảo vô lương tâm."

Ta không chịu nổi nhất là cái này, vội vàng ngửa đầu lên, nịnh nọt hôn lên môi hắn. Quả nhiên dỗ cho thiếu gia vui vẻ ngay lập tức. Ta thở phào nhẹ nhõm, vừa muốn cáo lui:

"Vậy thiếu gia, ngài ngủ tiếp đi..."

"Không vội."

Ánh mắt thiếu gia thâm sâu, nhìn chằm chằm vào đôi môi đỏ mọng ướt át của ta, yết hầu khó nhịn lăn lên lộn xuống.

Bên ngoài gió tuyết gào thét, mà giường của hắn lại ấm áp nóng bức khiến người ta nóng bừng đến choáng váng. Ta bị đè trên giường, ngoan ngoãn chịu đựng nụ hôn ngày càng sâu, ngày càng mãnh liệt của thiếu gia.

Hơi thở nóng rực xâm nhập vào vành tai. Lồng ng.ực nóng bỏng ôm lấy vòng eo khẽ run rẩy của ta.

"Sao cứ ôm ngươi, bụng ta lại như có lửa đốt vậy."

"… Cháy chết ta mất."

Thiếu gia ôm chặt lấy ta. Giọng khàn khàn tựa như dụ dỗ, lại như cầu xin.

Hắn nói: "Tiểu Ngọc Nhi, giúp ta dập lửa đi, được không?"

3

Thiếu gia thật kỳ quái. Trong viện có mười bảy phòng tiểu thiếp, ai nấy đều phong tình vạn chủng. Hắn lại chẳng đoái hoài. Cứ nhất định phải là ta, một nữ đầu bếp nấu cơm, mỗi tối ở lại tăng ca dập lửa cho hắn.

Hôm qua chơi đùa ta cả đêm rồi, tinh lực còn tràn đầy như vậy. Thật là đáng sợ. Eo mỏi chân nhừ, mệt đến chết đi sống lại. Cũng may có tiền tăng ca hậu hĩnh, nếu không thì ta cũng đã sớm bỏ trốn rồi.

Khổ cực dập lửa xong cho thiếu gia. Hắn lại chẳng buồn ngủ, tinh thần sảng khoái bước xuống giường, gọi người hầu mang nước tắm tới.

Thiếu gia hỏi ta có muốn tắm cùng không. Hắn nghịch lọn tóc của ta, như con mèo lớn ăn no, thỏa mãn híp mắt lại.

Ta lắc đầu, chỉ rửa qua tay. Sau đó thuần thục lấy một thỏi bạc dưới ván giường của hắn nhét vào túi.

"Còn phải về đưa bữa sáng cho ca ca ta nữa, hắn bị què chân, làm gì cũng bất tiện."

Thiếu gia hờ hững "ồ" một tiếng, chán chường buông lọn tóc của ta ra.

"Cút đi cút đi, đồ Tiết Tiểu Ngọc vô lương tâm."

Hắn vùi đầu ngâm mình trong nước, bóng người hoàn toàn biến mất, chỉ thấy mặt nước sủi bọt ùng ục.

"Mỗi lần về đều nhắc tới ca ca ngươi, ta thấy hắn còn quan trọng hơn ta nhiều…"

Ta không nghe rõ thiếu gia lẩm bẩm gì trong nước, chỉ nghe thấy hắn bảo ta cút. Thế là ngoan ngoãn "dạ" một tiếng, hành lễ lui xuống.

Bỗng nghe gã sai vặt bên ngoài gõ cửa bẩm báo. Nói Liễu di nương phòng mười ba tự tay làm một bàn điểm tâm sớm, mời thiếu gia đến nếm thử. Hắn lười biếng đáp một tiếng, chậm rãi mở miệng:

"Hừ, vẫn là Yên Nhi chu đáo, không giống như ai kia…"

Thiếu gia cố ý kéo dài giọng điệu để cho người trong viện đều nghe thấy rõ mồn một. Bước chân ta chợt khựng lại, chậm rì rì dừng ở cửa. Do dự quay đầu lại. Thiếu gia đang chống cằm nhìn ta cười. Hàng mi dài ướt đẫm nước khiến đôi mắt càng thêm long lanh, ướt át.

"Sao, người nào đó cuối cùng cũng luyến tiếc ta rồi à?"

"Hừ hừ, chỉ cần ngươi nói với ta một câu mềm mỏng, ta sẽ không đến chỗ nàng ấy đâu--"

"Không không thiếu gia, Tiểu Ngọc đâu dám quấy rầy ngài."

Ta vội vàng xua tay, nhỏ giọng hỏi:

"Ta muốn hỏi, ngài định khi nào sai người đến rước ta qua cửa? Ta còn phải chuẩn bị khăn trùm đầu, áo cưới, rồi còn thu dọn hành lý cho ca ca nữa…"

Nụ cười của thiếu gia bỗng dưng biến mất. Ta liếc nhìn sắc mặt hắn càng lúc càng đen, trong lòng nóng như lửa đốt, cố gắng nắm lấy cơ hội cuối cùng:

"Thiếu gia, đợi ngài gặp ca ca ta rồi sẽ biết, diện mạo của huynh ấy thật sự là nghiêng nước nghiêng thành khiến người ta kinh ngạc không thôi…"

"Nghiêng nước nghiêng thành cái đầu nhà ngươi ấy Tiết Tiểu Ngọc!"

Thiếu gia giơ tay hắt vào mặt ta một vốc nước, bực mình mắng:

"Đừng có kể lể ca ca ngươi đẹp đến nhường nào nữa, tuy rằng tiểu gia nhiều tiền, đa tình lại không đứng đắn, nhưng nếu thực sự nạp một nam nhân về nhà, sẽ bị lão tử nhà ta l.ột s.ạch đi đấy!"

Lòng ta nguội lạnh, vành mắt đỏ hoe. Lại nhớ đến mỗi lần Bùi Lê đẩy ta ra, ánh mắt lạnh nhạt khiến lòng ta tan nát như đôi tượng gốm hỉ kia, uất ức đến chết mất thôi.

"Thiếu gia đừng lo, dù lão gia có lột da ngài, Tiểu Ngọc cũng có thể ủi phẳng lại được cho ngài. Tay nghề thêu thùa của Tiểu Ngọc cũng rất giỏi mà…"

"Cút!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Ngọc Nhi - Cật Điểm Hảo Đích
Chương 2: Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2: Chương 2

4

Thiếu gia giận đến mức muốn lấy gáo múc nước ném vào ta. Ta thê thảm chạy ra khỏi cửa sau Tạ phủ. Bên ngoài gió tuyết vẫn lớn như vậy, ngay cả ánh sáng ban ngày cũng mờ mịt.

Ta thở ra một luồng hơi trắng xoá, quấn chặt áo bông, lề mề đi về căn nhà nhỏ của mình. Dù trong lòng có uất ức đến mấy, không cam tâm đến mấy, tay vẫn cầm một hộp bánh hồng xốp mới ra lò của Phùng Hương Các.

Bởi miệng lưỡi của Bùi Lê quá kén chọn, không quen ăn cơm đạm bạc nên bữa sáng chỉ ăn bánh hồng xốp vừa ra lò của Phùng Hương Các thôi.

Ta nghiến răng nghiến lợi nắm chặt tay. Quyết định lát nữa sẽ ăn sạch sành sanh hộp bánh đắt đỏ hai trăm văn này trước mặt Bùi Lê. Không chừa lại cho hắn một miếng nào.

Chữ Hỷ dán trên cửa gỗ không chắc, bị gió lạnh thổi tung một nửa, đập vào thành cửa vang lên từng tiếng ồn ào. Ta nghe mà thấy phiền, dứt khoát gỡ xuống rồi mới đẩy cửa đi vào.

Trong phòng đèn đuốc sáng trưng, Bùi Lê tựa vào xe lăn, quay lưng về phía ta. Tóc đen búi hết sang một bên, lộ ra nửa cái cổ trắng nõn thon dài. Nghe thấy ta vào cửa, hắn khựng lại một chút nhưng không quay đầu, cũng không lên tiếng.

Vẫn là vẻ mặt lạnh nhạt hờ hững như thế. Chỉ là trong tay dường như đang nghịch thứ gì đó.

Làm bộ làm tịch.

Mặc mỏng manh như vậy cũng không sợ lại bị bệnh. Nếu bị bệnh còn phải tốn tiền của ta chữa trị. Ta giận đến mức âm thầm nghiến răng. Hơn nữa, người này cả đêm không đi vệ sinh, vẫn cố chấp không chịu mở miệng nhờ ta giúp đỡ.

Là đã quyết định muốn thanh cao đến cùng sao? Đợi lát nữa cũng cho bàng quang ngươi nổ tung đi!

Ta hung hăng mở hộp bánh ra. Căn phòng nhỏ lạnh lẽo, trong nháy mắt tràn ngập hương thơm ngọt ngào ấm áp của bánh hồng xốp. Lúc này Bùi Lê mới chịu quay đầu, liếc mắt nhìn ta một cái:

"Tiết Tiểu Ngọc, mua bữa sáng cũng cần phải ra ngoài lâu như vậy sao?"

"Ngươi có biết..."

Lời oán trách lạnh lùng của hắn đột ngột dừng lại. Trong giây tiếp theo, đôi mắt phượng xinh đẹp kia mở to, kinh ngạc nhìn ta há miệng ăn bánh hồng xốp. Cứ như trâu nhai mẫu đơn vậy, cứ thế mà nuốt chửng.

Vừa vào miệng đã tan ra, ngọt mà không ngấy, quả không hổ là món điểm tâm cao cấp đáng giá hai trăm văn tiền.

Tiết Tiểu Ngọc ta, một năm rưỡi cũng chẳng nỡ mua thứ điểm tâm đắt tiền này, vậy mà hai tháng nay ngày nào cũng cố gắng mua về cho Bùi Lê ăn.

Chỉ lo xót xa cho hắn, mà chẳng hề xót xa cho chính bản thân mình.

5

Ăn được một lúc, ta rơi nước mắt. Bùi Lê nhìn ta hồi lâu, bỗng nhiên giơ đầu ngón tay lên. Ta lập tức nuốt miếng cuối cùng, đỏ mắt trừng hắn.

"Không có phần của ngươi."

Hắn lại cười một tiếng, đầu ngón tay lau đi nước mắt của ta, nhẹ giọng trêu chọc:

"Ngon đến vậy sao? Sao lại vừa ăn vừa khóc?"

Ta nghe giọng nói thản nhiên của hắn, lại càng tức giận:

"Không ngon mà mỗi ngày ngươi đều muốn ăn? Ngươi có biết nó đắt đỏ thế nào không? Hai trăm văn tiền, có thể mua rất nhiều thứ giá trị."

"Mỗi ngày ta làm việc vất vả kiếm tiền, chịu cảnh người ta giày vò mà vẫn phải cười nói với người ta, ngươi lại tiêu tiền như nước, hưởng thụ một cách an nhiên, mà đến vẻ mặt tốt dành cho ta cũng không có."

"Cứ như đáng lẽ là ta nợ ngươi vậy."

Bùi Lê nghe những lời oán hận này, chẳng những không giận mà còn nhàn nhạt nhướng mày.

"Ồ? Là ai giày vò ngươi, lại là ai khiến ngươi chịu uất ức?"

Ta cảm thấy mệt mỏi trong lòng: "Ngươi."

Bùi Lê ngẩn người. Ta hít hít mũi, bình tĩnh nhìn hắn. Khóc xong một trận, nước trong đầu ta như chảy đi hết thảy, suy nghĩ vô cùng tỉnh táo.

"Lời nói tối qua, không phải là tức giận."

"Bùi Lê, ta không thích ngươi nữa, ta không cần ngươi nữa."

"Cho dù..."

Ta cố nén chua xót nơi hốc mắt, kiềm chế cảm xúc:

"Cho dù năm xưa mẹ ta đã hứa gả ta cho ngươi, ta cũng không muốn nghe theo lời người, tiếp tục giày vò nhau nữa."

Gả cho thiếu gia lăng nhăng làm thiếp còn hơn cả đời ở cùng tượng đá lạnh lẽo vô tình này.

"Ta chuẩn bị bán ngươi cho người khác rồi, Bùi Lê."

Lần này không phải là lời giận dỗi.

Ta nói thật lòng.

6

Vốn dĩ mua Bùi Lê về làm phu quân chỉ là một sự tình cờ.

Hôm đó, vào lúc chạng vạng, ta lén trở về quê nhà, muốn xem mẹ ta sống có tốt không. Ai ngờ nghe hàng xóm nói, mẹ ta sớm đã bị cha dượng bán vào kỹ viện. Tiền chuộc là ba trăm lượng bạc.

Tiền tích cóp nhiều năm cộng thêm bán hết trang sức, tổng cộng được hai trăm năm mươi lượng bạc. Lại quỳ xuống vay thiếu gia năm mươi lượng nữa mới đủ tiền chuộc.

Nhưng khi đến nơi, người trong kỹ viện lại xua tay, nói: "Cô đi đi, mẹ cô chết rồi."

"Mới chết ngày hôm qua."

Tú bà ngoáy ngoáy tai, thở dài:

"Mấy tháng nay vẫn ổn, tự dưng hôm qua lại nổi khùng nổi điên, chọc giận một vị khách quý."

"Khách quý bị nàng ta chọc giận, buông lời thô t.ục mắng nhiếc vài câu, đột nhiên nàng ta phát điên, cứ thế đâm đầu vào cột, chậc, chết ngay tại chỗ."

"Xác chết còn ở hố đất phía sau kia kìa, vừa hay cô tới thì mang đi đi."

Ta thất thần bước tới. Nắm lấy bàn tay lạnh cóng của mẹ, nghẹn ngào không thở nổi. Tú bà vẫn còn thèm thuồng ba trăm lượng bạc trong túi ta. Thế là giả vờ rơi vài giọt nước mắt cá sấu, xưng mẹ ta là em gái đáng thương của bà ta, gọi người khiêng xác ra ngoài giúp ta.

An táng xong cho mẹ, bà ta không đợi được mà kéo ta đi chọn tiểu quan:

"Nha đầu, ngươi mất mẹ, chắc chắn trong lòng vô cùng khó chịu, phải mau chóng tìm một lang quân tri kỷ giúp ngươi khuây khỏa."

Đầu óc ta tê dại, không muốn để ý tới bà ta, quay người định rời đi. Lúc này, một bàn tay nhẹ nhàng nắm lấy vạt áo ta, là Bùi Lê đang hấp hối.

"Tiết Tiểu Ngọc."

Hắn lần đầu gặp ta đã gọi chính xác tên ta. Bùi Lê yếu ớt nắm lấy tay ta, nói trước khi chết mẹ ta đã nói vài câu điên rồ. Hôm qua, bà ngồi xổm xuống lau mặt cho Bùi Lê, càng lau càng bẩn, cũng không thèm để ý. Cứ thế cười hì hì hỏi:

"Diện mạo công tử thật là khiến người ta kinh ngạc không thôi, cin hỏi đã có hôn phối chưa?"

"Nhà ta có một đứa con gái tên là Tiết Tiểu Ngọc, sức mạnh vô song, như hoa như ngọc, một bữa ăn hết năm bát cơm, không biết công tử có nuôi nổi không?"

"Nuôi không nổi, nuôi nổi, hay là nuôi không nổi?"

"Tiểu A Ngọc của ta, nuôi không nổi..."

Hát rồi, đột nhiên mẹ ta ngây người ra. Yên tĩnh rất lâu rất lâu. Sau đó bà ngồi xổm xuống, thất thần nói với Bùi Lê:

"Nếu sau này công tử gặp được con gái Tiết Tiểu Ngọc của ta, thay ta nói với nó một tiếng xin lỗi."

Thì ra, mẹ ta vừa vào kỹ viện đã phát điên rồi. Đến hôm qua, đột nhiên tỉnh táo trở lại. Nhưng một nơi như kỹ viện này, không điên cuồng thì không sống nổi.

Bà tỉnh táo lại thì sống không nổi nữa rồi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Ngọc Nhi - Cật Điểm Hảo Đích
Chương 3: Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3: Chương 3

...

Bùi Lê nói xong, ngẩng đầu nhìn ta, hỏi: "Có thể dẫn hắn đi không?"

Giọng nói khàn khàn, trong mắt tràn đầy cầu xin. Ta gật đầu. Vì những lời này, ta đã bỏ ra ba trăm lượng bạc mua Bùi Lê về nhà. Đây là phu quân do đích thân mẹ chọn cho ta. Phải thật quý trọng.

Tiền tiêu sạch sành sanh, lúc về đến nhà, ngay cả xe lừa cũng không thuê nổi. Thế là trong gió lạnh thấu xương, một mình Tiết Tiểu Ngọc vác lên người một Bùi Lê như hoa như ngọc. Nhẹ nhàng, chậm rãi, bước qua đêm tuyết dài vô tận.

"Bùi Lê, ngươi có lạnh không?"

"Bùi Lê, chân có còn đau không?"

"Phu quân... ngươi cũng chết rồi sao, vì sao cứ mãi không đáp lời?"

Bùi Lê nặng nề nằm trên lưng ta. Giọng nói rất nhẹ rất khẽ, hắn không còn sức lực nữa rồi. Ta tiếp tục giẫm lên từng dấu chân nặng nề trên tuyết. Chốc lát sau, dấu chân trên tuyết sẽ bị những giọt lệ nóng bỏng làm tan chảy thành những vì sao lấp lánh.

Ta cúi đầu, vừa khóc vừa bước đi. Cứ cách một lúc lại hỏi một câu:

"Phu quân, ngươi chết rồi sao?"

Bùi Lê không nói được, chỉ có thể cắn vào tai ta coi như đáp lại. Nếu hắn buông ra, tức là đã chết. Đôi vành tai ta từ đó hằn sâu dấu răng của hắn. Bùi Lê gắng gượng vượt qua hơi thở cuối cùng. Hắn siết chặt lấy cổ ta, khẽ thì thầm bên tai:

"Ta đã nhìn rõ kẻ đã nhục mạ mẫu thân của ngươi."

"Sau này, ta sẽ báo thù cho các người."

Trong lòng ta thê lương vô cùng, cảm thấy thật nực cười. Bùi Lê lấy gì dể báo thù đây. Hai chân đã tàn tật, một thân lại nhiễm bệnh tật.

Gió nhẹ thổi qua, dường như muốn thổi tan tất cả, vỡ vụn chẳng còn chi. Chúng ta đều là tiện dân, đều là những mạng sống rẻ mạt không đnags giá. Thế là ta lắc đầu, nói với hắn:

"Không cần ngươi báo thù, chỉ cần ngươi sống thật tốt là được rồi."

Ta đã bỏ ra ba trăm lượng bạc mua về một phu quân tuấn tú. Sống thật tốt, an ổn cùng ta trải qua quãng đời còn lại là đủ rồi.

7

Nhưng sau này ta phát hiện, ta và Bùi Lê dường như chẳng hề tương xứng. Hắn không mặc được vải thô, mặc vào sẽ bị dị ứng, nổi những nốt mẩn đỏ ngứa ngáy. Ta đành phải dành dụm tiền mua cho hắn áo lót bằng lụa, giống như loại mà thiếu gia hay mặc.

Ban đầu thực sự không mua nổi, chỉ có thể lén lút đi nhặt quần áo thiếu gia vứt đi. Cái gì cũng nhặt, áo khoác nhặt, cả q.uần l.ót cũng nhặt. Dù sao thiếu gia mặc gì cũng chỉ mặc một lần rồi bỏ. Giặt giũ cẩn thận, đều sạch sẽ như mới.

Ta vẫn luôn làm rất kín đáo. Cho đến một đêm nọ, ta vác một đống quần áo hớn hở chuẩn bị về nhà, bị hắn phát hiện ra. Thiếu gia đỏ mặt, chất vấn ta vì sao lại trộm quần áo của hắn. Lúc đó hắn tức giận vô cùng, khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng, nói năng còn lắp bắp.

Ta rất căng thẳng, sợ nói thật, thiếu gia sẽ trút giận lên Bùi Lê. Hơn nữa, Bùi Lê thường nói với ta phải giấu hắn thật kỹ, cố gắng đừng để người khác biết đến sự tồn tại của hắn. Nghĩ đến đây, ta đành phải nói dối thiếu gia. Nói rằng vứt đi thì tiếc, muốn bán cho người buôn đồ cũ để kiếm thêm chút tiền.

Không ngờ, ta cẩn trọng từng chút, vừa mới dứt lời. Thiếu gia lập tức nhíu mày quát lớn:

"Nói dối!"

Lúc đó tim ta suýt nữa đã nhảy ra khỏi cổ họng. Ngày hôm đó thiếu gia thật sự thông minh đến mức khiến ta sợ hãi. Ta hoảng hốt cứ ngỡ lời nói dối của mình sắp bị vạch trần. Nhưng hắn lại đột nhiên cười nhạo một tiếng, khẳng định nói:

"Tiểu Ngọc nhi, đừng giả vờ nữa."

"Rõ ràng là ngươi yêu mến ta, khó tự kiềm chế lòng mình nên mới lấy trộm quần áo của ta."

"Sau đó vào lúc đêm khuya tĩnh lặng, ôm quần áo của ta mà ngửi, lặng lẽ rơi lệ tương tư, đúng không?"

Rơi lệ tương tư là sao? Không hiểu lắm.

Nhưng ta nghe xong chỉ thiếu điều muốn chết. Từ đó về sau, thiếu gia bắt đầu thường xuyên gọi ta đến phiên trực đêm. Ban đầu chỉ là khi mài mực thì nắm bàn tay nhỏ bé, về sau chẳng hiểu sao lại hôn lên môi. Thiếu gia tâm địa xấu xa, luôn bắt nạt ta đến mức khóc lóc xin tha mới ngừng.

Khi hắn đ.ộng tì.nh, đuôi mắt sẽ ửng đỏ, trông còn đáng thương hơn cả ta.

"Tiểu Ngọc Nhi, người ngươi thích nhất là thiếu gia, đúng không?"

Nếu ta dám nói không phải, hắn sẽ hôn ta đến khóc lóc nói phải mới thôi. Ta bị ép buộc nuốt xuống từng nụ hôn sâu, đứt quãng mở miệng.

"Ta, người ta thích nhất, là thiếu gia."

Đúng vậy, tuyệt đối không phải Bùi Lê luôn lạnh lùng với ta như băng. Mà là thiếu gia nóng bỏng trong lòng ng.ực ta. Vết răng trên vành tai dường như đau âm ỉ. Nhưng kh.oái c.ảm đạt đến đỉnh điểm đã sớm chiếm lấy mọi suy nghĩ.

Ta mơ màng nghĩ, đã đến lúc phải hoà ly cùng phu quân rồi.

Không đúng. Bùi Lê chưa từng chịu thừa nhận hắn là phu quân của ta. Cũng không muốn thân mật với ta. Quan hệ của chúng ta chỉ là tạm thời nương tựa vào nhau để vượt qua khó khăn. Chỉ là khách qua đường mà thôi.

8

Ánh mắt Bùi Lê khẽ lay động theo ánh nến.

"Ngươi muốn bán ta cho người khác?"

Ta kiên định gật đầu. Ánh mắt Bùi Lê căng thẳng, không bỏ sót bất kỳ biểu cảm nào trên mặt ta, cố gắng tìm kiếm dấu vết để lại của sự dối trá. Một lúc lâu sau, hắn quay mặt đi, rũ mắt khẽ cười nhạo:

"Tiết Tiểu Ngọc, đừng có trẻ con như thế."

"Lời nói ấu trĩ như vậy mà cũng nói ra được?"

Thấy hắn không tin, ta nóng nảy: "Không phải là lời giận dỗi."

Động tác xoay xe lăn của hắn dừng lại. Ta dùng mu bàn tay lau nước mắt, đứng phắt dậy. Từ lật ra tờ khế ước bán mình của Bùi Lê từ dưới đáy rương ngân phiếu, "bộp" một tiếng đặt lên trên bàn.

"Dù gì chúng ta cũng từng là phu thê, niệm tình ta sẽ không bán ngươi trở lại kỹ viện. Ta biết ở chợ Tây có Trần quả phụ làm nghề mổ lợn, đối đãi với người khác nhiệt tình hào phóng, lại là một người tốt. Nàng ấy vừa có tiền vừa có thời gian, đang lo tìm một lang quân khôi ngô tuấn tú. Lát nữa ta sẽ..."

"Vì sao?"

Bùi Lê bỗng nhiên lên tiếng, cắt ngang lời ta. Dường như hắn rất khó hiểu, nhíu mày, ánh mắt tối sầm:

"Chỉ vì làm vỡ cặp búp bê sứ kia, ngươi cứ như vậy không cần ta nữa sao?"

"Đó cũng đâu phải là đồ quý giá gì."

"Sau này ta có thể tặng ngươi ngàn vạn búp bê sứ."

"Hơn nữa..."

Giọng điệu của Bùi Lê vẫn ngạo mạn như cũ. Trong lòng ta dâng lên sự mệt mỏi không sao đong đếm được. Ta lắc đầu, tỏ ý không muốn nghe nữa.

"Không, chỉ là vì ta không còn sức lực nuôi ngươi nữa."

Ta lặng lẽ nhìn Bùi Lê rồi cất tiếng:

"Ngươi giống như búp bê sứ vậy, sợ quăng ngã sợ va chạm, vừa lạnh lẽo vừa cứng rắn."

"Nếu đôi tay vẫn luôn đông cứng, cũng có thể chịu đựng sự lạnh lẽo của ngươi."

"Nhưng ta hết lần này đến lần khác..."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Ngọc Nhi - Cật Điểm Hảo Đích
Chương 4: Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4: Chương 4

Hết lần này đến lần khác lại chạm phải một đoàn lửa nóng rực. Mặc dù ngọn lửa này quá đỗi tự do tự tại, thỉnh thoảng thiêu đốt khiến ta đau thấu tim gan. Nhưng ta cũng không thể chịu nổi sự lạnh lẽo của Bùi Lê nữa rồi. Nhưng những lời phía sau lại không thể nói ra.

Ấy là vì Bùi Lê bỗng dưng lấy ra từ trong tay áo vật mà vừa nãy vẫn luôn mân mê. Là cặp búp bê sứ vỡ tan tành. Thế mà hắn đã nhặt từng mảnh từng mảnh lên, dán lại.

Bùi Lê nhìn chằm chằm vào ta. Lần đầu tiên cảm xúc của hắn dao động lớn đến vậy, như thể đã kìm nén từ lâu. Giọng nói cũng khàn đặc, lạnh lẽo đến mức khiến người ta phải rùng mình.

"A, Tiết Tiểu Ngọc, ngươi thật lợi hại, nói đi là đi, nói bán là bán."

“Bản lĩnh của ngươi lớn hơn ta nhiều lắm.”

“Ta chỉ là một kẻ vô dụng, lại còn tật nguyền, làm sao quản được ngươi?”

“Đuổi không kịp, gọi cũng không về, ta chỉ còn cách run rẩy dịch xe lăn từng chút, chật vật bò trên đất nhặt những mảnh sứ vỡ này về, nghĩ rằng dán chúng lại, ngươi trở về sẽ bớt giận.”

“Ta đến phòng bếp lấy bột nếp và lòng trắng trứng, ngươi lại cứ để chúng ở trên cái kệ cao như vậy, khiến ta phải liều mạng mới có thể với tới.”

“Lỡ tay làm đổ chút đường trắng, vội vàng đỡ lấy, sợ ngươi về nhìn thấy lại cằn nhằn ta lãng phí đồ.”

“Ta đường đường…”

Bùi Lê nói được vài câu đã bắt đầu ho khan không ngừng, nói năng đứt quãng.

“… lại vì ngươi mà uất ức đến bước đường này.”

Ta nhìn cổ hắn trắng như ngọc, vì hô hấp kịch liệt mà dần dần ửng lên một mảng đỏ nóng rực. Từng đường gân xanh nổi lên, giống như những vết rạn được vá víu trên con búp bê sứ vậy. Bùi Lê nghiến răng trừng mắt nhìn ta, trong mắt ngập tràn vẻ u oán.

"Tiết Tiểu Ngọc, sao ngươi có thể nói ta đối xử với ngươi vô tình?"

9

Vết răng trên vành tai ta bỗng nhiên lại nhói đau. Vội vàng cụp mắt xuống, né tránh khỏi ánh mắt ai oán của hắn, giọng nói run rẩy mà chính ta cũng không nhận ra sự hoảng hốt xen lẫn chột dạ.

“Nhưng… nhưng ngươi luôn đối xử lạnh lùng với ta, ngươi rất ít khi cười với ta, thường chê ta là nữ tử thôn quê ngu dốt không biết chữ, ngươi còn rất kháng cự ta đến gần ngươi, ngươi nói, ta và ngươi căn bản không xứng đôi…”

Những điều này, thật sự đã khiến ta buồn bã rất lâu rất lâu. Bùi Lê hít sâu một hơi, hàng mi dài cũng run rẩy:

"Tại vốn tính ta lạnh lùng, vốn dĩ không thích cười. Ta bảo ngươi dốt chữ là sai sao, Tiết Tiểu Ngọc, ngươi tự đếm xem bản thân biết được mấy chữ? Cái đồ ngốc, viết chữ 'Ngọc' mà thành chữ 'Chủ'!"

“Đúng, ta kháng cự ngươi đến gần ta, đó là bởi vì…”

Bùi Lê nói đến đây bỗng khựng lại, vành tai ửng đỏ, dường như vừa xấu hổ lại vừa phẫn nộ. Hắn quay đầu đi thở d.ốc vài hơi mới bình tĩnh lại, sau đó chậm rãi mở miệng giải thích:

“Bởi vì, ta chỉ coi ngươi là muội muội.”

“Tuy rằng ngươi có ân với ta, nhưng cũng không thể ép ta lấy thân báo đáp.”

“Ta đối với ngươi, không có những tình cảm nam nữ đó.”

Ta ngây người. Thì ra là vậy. Bùi Lê chỉ coi ta là muội muội mà thôi. Trước kia là ta đơn phương, muốn hắn làm phu quân của ta. Ta cúi đầu, lòng trào dâng chua xót, rồi lại cảm thấy bản thân khổ tâm thực sự quá giả tạo.

Vậy lúc trước ta gọi ngươi là phu quân, vì sao ngươi lại đồng ý? Nếu ngươi sớm nói rõ, sao ta còn phải hèn mọn cố chấp lấy lòng, mong chờ ngươi đáp lại tấm chân tình của ta?

Vì sao đến khi ta muốn từ bỏ ngươi, ngươi mới chịu mở miệng nói rõ? Những lời này bị ta cố sống cố chết nén lại trong cổ họng. Thôi vậy, giờ hỏi mấy chuyện này còn có ích gì, dù sao thiếu gia cũng sắp sửa rước ta vào cửa rồi.

Tiết Tiểu Ngọc ta, cầm lên được, bỏ xuống được.

Quả thật Bùi Lê không muốn làm phu thê cùng ta, cũng khiến ta bớt đi vài phần tâm tư. Nếu thứ tình cảm hắn đối với ta là tình huynh muội, vậy thì làm ca ca của ta đi.

Cũng coi như là người thân duy nhất bên nhà mẹ đẻ của ta còn sót lại. Ta cẩn thận từng li từng tí vu.ốt ve đôi tượng gốm, sợ rằng chỉ cần chạm vào là chúng sẽ tức khắc vỡ tan.

Hai búp bê nhỏ bằng gốm cứ nhìn ta bằng ánh mắt đáng thương, tan nát như vậy. Lúc ấy ném mạnh như vậy, chắc phải tốn rất nhiều tâm sức mới có thể chắp vá lại được.

Thấy vậy, ta lại đứng lên, nhẹ nhàng khoác áo bông lên người Bùi Lê. Khó chịu, gượng gạo mở miệng:

"Trời còn lạnh, thân thể ngươi còn chưa khỏe hẳn, đừng để bị cảm lạnh, sinh bệnh lại tốn tiền..."

Bùi Lê không giống thiếu gia. Thiếu gia giận dỗi, chỉ cần dỗ dành, ôm ấp, vu.ốt ve là sẽ nguôi ngoai. Nhưng một khi Bùi Lê đã nổi giận, đầu óc ta lại trở nên trống rỗng. Không biết phải làm sao cho đúng.

"Ta... lát nữa ta xếp hàng mua cho ngươi một hộp bánh xốp, được chứ?"

Hắn không ngẩng đầu, nghiêng mặt, lạnh lùng hừ một tiếng.

"Sao, không bán ta cho người khác nữa à?"

"Không phải nói không thích ta nữa, không cần ta nữa sao?"

"Không phải chê ta khó nuôi, ngươi nuôi không nổi sao?"

Bùi Lê thật sự rất khó dỗ dành. Khó dỗ hơn thiếu gia nhiều. Ta cúi đầu càng lúc càng thấp, nhịn không được muốn thở dài. Lại nghe trên đỉnh đầu truyền đến một tiếng cười. Bùi Lê xoa đầu ta, nhẹ giọng an ủi:

"Được rồi, ta thừa nhận ta tiêu xài hơi nhiều, thời gian này chỉ để một mình ngươi vất vả kiếm tiền nuôi gia đình, quả thật là quá làm khó ngươi."

"Nhưng không sao, Tiểu Ngọc, đợi thêm ba năm tháng nữa thôi, ngươi sẽ có vinh hoa phú quý hưởng không hết..."

Bùi Lê ngóng trông về phương xa, hướng về phía kinh thành. Hắn luôn nói những lời viển vông như vậy. Điểm này lại có chút giống người cha nghiện cờ bạc của ta. Lão cũng luôn nói:

"Hai mẹ con cứ chờ mà hưởng phúc cùng ta đi, đợi ta thắng ván này, chúng ta sẽ có vô số tiền bạc."

Mẹ ta khinh bỉ một tiếng, không tin lão, quả quyết gói ghém hành lý theo cha dượng cao chạy xa bay. Ta ở lại yên lặng nhìn cha ta đánh bạc, chờ lão chạm đến những ngày vinh hoa phú quý.

Sau đó, ta bị lão bán cho Tạ phủ làm nô tỳ với giá năm lượng bạc. Cha ta vẫn còn chút lương tâm, không bán ta vào kỹ viện. Lúc ấy kỹ viện ra giá năm lượng hai trăm văn cơ mà.

Sau này có một ngày, cha ta thua sạch sành sanh, nghĩ quẩn trong lòng nên thắt cổ tự vẫn. Ta ngẩng đầu nhìn thi thể lão treo trên cây cổ thụ xiêu vẹo, bị gió thổi đung đưa. Nhét vào tay cha ta năm lượng bạc, tùy tiện dùng xẻng đào một cái hố qua loa rồi chôn lão.

Từ đó về sau, ta không bao giờ tin bất kỳ ai vẽ nên tương lai mơ mộng hão huyền nữa. Tiết Tiểu Ngọc ta chỉ tin vào mấy lượng bạc thật sự nằm trong tay mình mà thôi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Ngọc Nhi - Cật Điểm Hảo Đích
Chương 5: Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5: Chương 5

"Bùi Lê, ta có một tin tốt muốn báo cho ngươi."

Ta cười nói: "Không cần đợi đến ba năm tháng nữa đâu, Tiết Tiểu Ngọc ta đây đã trèo lên cành cao, sắp được hưởng vinh hoa phú quý rồi."

"Đại thiếu gia nhà họ Tạ, Tạ Quan Hy, hôm nay sẽ rước ta vào cửa, làm tiểu thiếp thứ mười tám của hắn."

Vừa nói, ta vừa vu.ốt ve sau gáy lạnh như ngọc của Bùi Lê, đau lòng nói:

"Đến lúc đó ta xin thiếu gia ban cho ta một cái khăn quàng cổ bằng da cáo trắng, lén lút đưa cho ngươi đeo."

"Cổ áo lông cáo trắng, nhất định rất hợp với ngươi."

Ta tự mình ngây ngô vui vẻ. Bùi Lê lại như không nghe thấy ta nói gì. Bất động, thất thần nhìn ta. Như thể không thể tin được, hoảng hốt mở miệng:

"Ngươi nói gì? Ngươi trèo lên cành cao gì?"

Ta cho rằng Bùi Lê là mừng rỡ đến luống cuống tay chân. Thế là cười tủm tỉm lặp lại một lần:

"Ta nói cho ngươi biết, Tiết Tiểu Ngọc này sắp phải gả cho Tạ Quan Hy, đại thiếu gia nhà giàu nhất Lân Châu, làm tiểu thiếp thứ mười tám của hắn rồi."

Thanh âm vang dội, từng chữ thốt ra rõ ràng. Lạch cạch một tiếng. Con búp bê sứ trên bàn vỡ tan tành không một dấu hiệu dự báo trước.

10.

Ta giật mình kinh hãi trước biến cố bất ngờ này. Nhưng chưa kịp xót của con búp bê vừa mới được chắp vá xong thì ngoài cửa bỗng vang lên tiếng bước chân ồn ào.

Hình như có không ít người đến. Bùi Lê bừng tỉnh, cảnh giác nheo mắt, theo bản năng vội vàng sờ vào trong tay áo. Cửa bị gõ mạnh liên hồi, dồn dập như đòi mạng.

"Đến đây!"

Ta chỉnh lại vạt áo, vội vàng chạy ra mở cửa. Vừa mở cửa, gió lạnh lập tức ập vào mặt, còn lẫn cả những hạt tuyết nhỏ li ti. Ta bị gió thổi đến hoa cả mắt, không khỏi rùng mình một cái. Nhưng trên người lại cảm thấy một sự ấm áp nặng nề.

Đồng thời, đàn hương nồng đậm xộc thẳng vào mũi, mùi hương rất quen thuộc. Ta ngẩn người. Ngơ ngác ngẩng mặt lên, đúng lúc chạm phải ánh mắt tươi cười của thiếu gia.

"Tiểu Ngọc nhi, sao không mặc thêm áo, xem ngươi lạnh run như chim cút kìa."

Hắn cười cúi xuống nhéo má ta. Chiếc áo choàng màu đen huyền của thiếu gia đang khoác trên người ta. Thân hình hắn cao lớn có lực , chiếc áo choàng da cáo còn vương hơi ấm bao bọc ta kín mít, còn thừa một đoạn dài thượt rũ xuống đất.

Ta ngơ ngác chớp mắt, mới kịp phản ứng lại.

"Hì hì, thiếu gia, ngài đến rước ta vào cửa à?"

Ta nhìn mấy gia đinh đang khiêng đồ sính lễ vào trong viện, khóe miệng không kìm được mà cong lên. Phát tài rồi, phát tài rồi. Lần trước, khi Triẹu di nương thứ mười bảy vào cửa, thiếu gia đã sai người hầu mang cả một rương bạc đến nhà nàng ấy đấy. Ít nhất cũng phải vài trăm lượng.

Không biết Tiết Tiểu Ngọc ta sẽ đáng giá bao nhiêu trong lòng thiếu gia đây? Thật muốn xông ngay ra mở hết mấy cái rương kia ra, đếm tiền cho thật đã!

Ta vô thức nuốt nước miếng, bất ngờ bị thiếu gia búng một cái lên trán. Hắn nhướn mày khẽ hừ:

"Đồ tham tiền, mắt sáng cả lên rồi kìa."

Ta xoa trán, lộ ra răng nanh, mỉm cười ngọt ngào với thiếu gia, thân mật kéo hắn vào nhà ngồi.

"Ấy, không biết ngài đến nhanh như vậy, nhà cửa chưa kịp dọn dẹp gì cả, bừa bộn quá, ngài thứ lỗi."

Cửa sổ dán giấy, tường bong tróc, trông thật tồi tàn. Trong căn nhà nhỏ của ta, thứ duy nhất có thể xem là đáng giá, có lẽ chỉ có Bùi Lê đáng giad ba trăm lượng bạc kia thôi.

Thiếu gia không nhanh không chậm đi theo sau ta, ánh mắt chê bai nhìn xung quanh, hỏi:

"Chỉ có mình ngươi ở nhà thôi sao? Cái người ca ca mà ngươi bảo là đẹp nhất trong lòng ngươi đâu? Tiểu gia đây phải xem xem, có được như ngươi nói là nghiêng nước nghiêng thàng... không?"

Thiếu gia nói đến nửa chừng thì đột nhiên im bặt. Ánh mắt hờ hững dừng lại trên khuôn mặt vô cảm của Bùi Lê.

Ngây người ra.

Hai người nhìn nhau.

Không khí tĩnh lặng đến lạ thường, chỉ còn tiếng gió lạnh vỗ vào cửa sổ dán giấy. Tuy Bùi Lê ngồi xe lăn nhưng không hề tỏ ra e dè. Ánh mắt còn lạnh hơn cả sương tuyết bên ngoài.

Một lúc sau. Ta nghe thấy thiếu gia nghiến răng nghiến lợi thấp giọng chất vấn:

"Tiết Tiểu Ngọc, ngươi nói thật đi, đây là ca ca ruột của ngươi à?"

"Sao lại mang cái vẻ mặt của hồ ly quyến rũ thế kia?"

Vừa nghe thấy mấy từ "hồ ly quyến rũ". Hàm dưới của Bùi Lê căng cứng, sắc mặt càng lúc càng lạnh lẽo. Hắn có đôi mày mắt quá mức tinh xảo quý khí. Ngay cả gã thiếu gia cẩu thả kia liếc mắt một cái cũng nhận ra ta và Bùi Lê tuyệt đối chẳng có chút quan hệ máu mủ nào.

Ta ngượng ngùng cười hề hề, vừa định nói thật ra Bùi Lê là biểu ca ở một dòng họ xa xôi của ta thì… Một giọng nói lạnh lùng sắc bén đột ngột vang lên:

"Môn hôn sự này, ta không đồng ý."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Ngọc Nhi - Cật Điểm Hảo Đích
Chương 6: Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6: Chương 6

11

Một bàn tay khác đang buông thõng bên người ta bị nắm lấy. Bùi Lê nắm tay ta, hờ hững ngước mắt, nói:

"Trưởng huynh như cha, hôn sự của Tiết Tiểu Ngọc do ta làm chủ."

"Nàng không thể gả cho ngươi."

Mấy câu nói bình tĩnh này khiến ta choáng váng.

"Vì sao? Ca?"

Ta vội vàng truy hỏi, trong mắt tràn đầy nghi hoặc. Bùi Lê chẳng thèm nhìn hay để ý đến ta, lạnh lùng hạ lệnh đuổi khách đối với vị thiếu gia kia.

"Mời công tử về cho."

Thiếu gia kinh ngạc nghiêng đầu. Đôi mắt đào hoa chứa chan tình ý kia giờ phút này nguy hiểm nheo lại.

"Xem ra, đại cữu ca có chỗ nào không hài lòng đối với ta?"

Hắn chậm rãi giơ tay về phía sau. Mấy gia đinh liền nhanh nhẹn mở hết tất cả các rương trong viện ra. Tiểu viện tiêu điều ảm đạm trong nháy mắt bị ánh sáng rực rỡ của vàng bạc châu báu chiếu sáng đến chói mắt.

"Một chút hoa quả thượng phẩm, ngàn lượng bạc nén, một trăm hai mươi tám thỏi vàng, hai mươi tấm lụa gấm Giang Nam, vòng vàng trâm ngọc mỗi loại ba mươi đôi, trân quý nhất vẫn là viên dạ minh châu Nam Hải này, đây chính là trân phẩm từ trong cung mang ra..."

Người hầu bên cạnh càng nói lại càng hăng, ta há hốc mồm kinh ngạc, cằn thiếu điều cũng muốn rớt ra. Trong lòng chấn động, hai tay run rẩy, chân đều sắp nhũn ra.

Tiết Tiểu Ngọc ta có đức hạnh gì mà xứng với nhiều đồ tốt như vậy chứ...

Thiếu gia nhếch môi, cười thầm liếc nhìn Bùi Lê:

"Thế nào, đại cữu ca, lễ này có vừa lòng không?"

"Nếu ngài cảm thấy còn chưa đủ, cứ việc mở miệng."

"Tạ Quan Hy ta có đủ khả năng."

Con trai duy nhất của gia đình giàu nhất Lân Châu, tùy ý kiêu ngạo, có đủ mười phần tự tin. Ta cảm động đến mức muốn lập tức quỳ xuống tạ ơn rồi. Nhưng vẻ mặt Bùi Lê vẫn nhàn nhạt như cũ. Ánh mắt không nhanh không chậm đảo qua một vòng những vàng bạc châu báu kia, hừ một tiếng không chút hứng thú rồi mở miệng:

“Chỉ với chút đồ này mà muốn mang Tiết Tiểu Ngọc đi, chẳng phải là quá không ó thành ý hay sao?”

Thiếu gia nhướng mày: "Ồ, vậy ngài nói xem còn thiếu cái gì?"

Thấy Bùi Lê thật sự muốn mở miệng nói tiếp. Ta vội bịt miệng hắn lại:

"Ca, đủ rồi, đủ rồi!"

Không ngờ ngày thường Bùi Lê một bộ dáng thanh cao chẳng màng danh lợi, thế mà trong giờ phút này đây còn tham tiền hơn cả ta.

Bùi Lê cau mày gỡ tay ta ra, mắng: "Không có tiền đồ."

Nói xong, hắn lạnh lùng quay đầu, đầu ngón tay khẽ chạm một chút vào viên dạ minh châu Nam Hải trân quý kia:

"Thứ đồ rách nát này mà ngươi cũng thèm thuồng? Đồ trong cung dùng để khảm bô, ta nhìn còn thấy ghê tởm."

Ta quả thực khóc không ra nước mắt:

"Ca, huynh đừng giả bộ nữa, tường nhà ta đều rụng thành cái dạng gì rồi..."

Sắc mặt thiếu gia dần dần mất kiên nhẫn, bảo gia đinh đậy rương lại.

"Ha, xem như ta đã hiểu, không phải là lễ nghĩa không được, mà là ngươi cảm thấy Tạ Quan Hy ta không ra gì."

Bùi Lê cười lạnh: "Không."

"Là lễ không được, người cũng không được."

Lời nói khinh miệt của hắn vừa dứt, mày mắt thiếu gia trong nháy mắt hiện lên vẻ hung ác: "Ngươi nói cái gì?"

Bùi Lê không hề kiêu ngạo cũng chẳng nịnh bợ, hắn giương cao cằm, giọng điệu trào phúng:

“Ở Lân Châu này, ai mà chẳng biết đến ác danh của Tạ công tử."

“Kiêu căng ương ngạnh, xa hoa dâm dật, còn chưa cưới vợ cả đã nạp đủ mười bảy phòng tiểu thiếp, việc học hành chẳng tới đâu, chẳng làm nên trò trống gì, suốt ngày chỉ biết chơi bời lêu lổng.”

"Phế vật trong phế vật."

Bùi Lê nhếch mép cười nhạo, từng chữ như lưỡi dao tẩm độc, lạnh lẽo đâm thẳng vào tim gan người khác. Thiếu gia nghiến răng ken két, khí huyết sôi trào, vung tay lật tung bàn.

"Ngươi là cái thá gì mà dám đánh giá tiểu gia?"

Chiếc bàn gỗ đáng thương "ầm" một tiếng, lập tức vỡ tan tành. Tim ta run lên, run rẩy không ngừng. Xong rồi, giấc mộng vinh hoa phú quý của ta. Chắc cũng tan tành như cái bàn này thôi.

Không khí trở nên căng thẳng. Bùi Lê vẫn không hề nao núng. Liếc nhìn cái chân bàn gãy lìa, hắn hừ lạnh một tiếng. Chậm rãi mở miệng, đâm thêm một nhát dao cuối cùng:

"Tính tình vẫn còn thô bạo như vậy."

"Tiết Tiểu Ngọc coi thường loại người ăn chơi trác táng như ngươi."

12

Ta cứ ngỡ Bùi Lê chỉ khinh thường ta. Không ngờ, hắn khinh thường tất cả mọi người một cách bình đẳng.

Thiếu gia chưa từng chịu sự sỉ nhục lớn đến vậy. Chắc chắn lát nữa hắn sẽ nổi giận, xé xác ta và Bùi Lê ra mới hả giận. Trong cảm thấy tan nát cõi lòng, cúi gằm mặt xuống như chim cút.

Nhưng nằm ngoài dự đoán, tuy thiếu gia giận đến tóc dựng ngược, đầu ngón tay run rẩy, nhưng hắn chỉ vào Bùi Lê, ngươi ngươi ngươi nửa ngày trời, lại không thốt nên lời phản bác nào.

Xem ra, Tạ Quan Hy thật sự không nên thân rồi. Mặt thiếu gia lúc đỏ lúc xanh, xanh rồi lại trắng, trắng rồi lại đen. Cuối cùng lại im lặng một cách kỳ lạ, ánh mắt lóe lên không ngừng.

Ta nhận ra có gì đó không đúng. Thiếu gia... hình như sắp mọc não rồi.

Một lúc lâu sau, thiếu gia suy nghĩ rất lâu rồi đột nhiên ngẩng đầu lên. Giọng nói cũng bình tĩnh trở lại:

"Đúng vậy, Tạ Quan Hy ta, ngoài việc có tiền có sắc ra, thật sự chẳng có bản lĩnh gì đáng để khoe khoang."

"Nhưng có một điểm tên què nhà ngươi nói sai rồi, mà còn sai lầm rất lớn."

Nói xong, thiếu gia ném cho ta một ánh mắt đưa tình, cười đến ngạo mạn đắc ý:

“Dù ta phong lưu ph*ng đ*ng, không làm chuyện đàng hoàng, lại thêm tính tình ngang ngược thô bạo, là một tên lưu manh ăn chơi trác táng.”.

“Tiết Tiểu Ngọc cũng yêu thích ta.”

"Nhìn xem, tối qua nàng cắn rách cả môi ta rồi, đủ thấy nàng yêu ta sâu đậm đến nhường nào."

"Nếu chúng ta mến mộ lẫn nhau, đại cữu ca hà tất phải dùng trăm phương ngàn kế ngăn cản?"

"Xin hãy buông tha cho đôi uyên ương số khổ này đi!"

Nhìn thấy vết cắn ái muội trên môi Tạ Quan Hy. Hơi thở của Bùi Lê chợt trở nên gấp gáp, bàn tay đang nắm lấy tay ta bỗng nhiên siết chặt, mạnh đến nỗi các khớp ngón tay trở nên trắng bệch. Ta còn nghi ngờ hắn sắp bóp nát ta mất.

Giây tiếp theo, Bùi Lê nhíu mày, lạnh giọng quát:

"Hoang đường, ai biết vết cắn này là do tiểu thiếp phòng nào của ngươi gây ra, không thanh bạch, đừng có mà đổ thừa lên người Tiểu Ngọc."

Lời giận dữ của hắn vừa dứt, thiếu gia lập tức cười nhạo thành tiếng:

"Ồ, đại cữu ca không tin sao?"

"Nào, Tiểu Ngọc nhi, qua đây hôn thêm một cái nữa."

"Cho ca ca ngươi xem tận mắt, ngươi thích ta đến nhường nào."

Thiếu gia thản nhiên dang rộng hai tay, cười tủm tỉm mở rộng vòng tay về phía ta. Ta bị hành động đòi hôn công khai này làm cho nóng mặt. Bùi Lê ngước nhìn ta, ánh mắt u ám phức tạp, tay càng nắm càng chặt.

"Tiết Tiểu Ngọc, đừng để ý đến tên trăng hoa không biết xấu hổ này, đuổi hắn ra ngoài đi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Ngọc Nhi - Cật Điểm Hảo Đích
Chương 7: Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7: Chương 7

13

Bùi Lê không biết chuyện ta và thiếu gia qua lại. Ta vẫn luôn giấu hắn.

Lần đầu tiên trực đêm, thiếu gia bảo ta mài mực cho hắn, nói hắn muốn vẽ tranh. Hắn cặm cụi vẽ vời trước án thư rất lâu, làm ta buồn ngủ đến mức mí mắt sắp dính vào nhau.

Ta vừa mài mực, vừa nghĩ vẩn vơ… Chắc mẩm lát nữa ta về đến nhà, Bùi Lê đã ngủ say rồi. Chẳng biết hôm nay hắn có nghe lời ta, học thêu thùa may vá kiếm thêm chút tiền trang trải không nữa. Cứ nghĩ đến đây, lòng ta lại trào dâng nỗi áy náy.

Haizz, rốt cuộc ta làm nương tử thật chẳng ra gì, đến cả y phục cho người ta cũng phải trộm cắp.

"Phá ốc tàng kiều", thật khiến mỹ nhân chịu thiệt thòi. Thôi thì thêu thùa may vá không làm cũng chẳng sao. Nhỡ đâu lại làm xước đôi tay ngọc ngà thon dài của hắn thì ta lại xót xa.

Đang miên man suy nghĩ vẩn vơ về Bùi Lê, chợt nghe thấy thiếu gia hỏi, tranh hắn vẽ thế nào? Ta hoàn hồn, vừa vặn chạm phải ánh mắt mong chờ của thiếu gia. Đôi mắt sáng long lanh, hệt như con chó xồm nhà bà lão hàng xóm.

Ta đành tặc lưỡi xem xét qua loa. Tuy ta chẳng hiểu hội họa, nhưng cũng nhận ra tranh của thiếu gia tuyệt đối chẳng thể coi là tao nhã cao sang gì cho cam. Vẽ như gà bới. Còn chẳng bằng mấy đóa hoa phong linh mà Bùi Lê dùng cành cây tùy tiện khắc họa trên đất.

Nhưng ta vốn quen dỗ dành. Mở miệng liền tuôn:

"Trời ạ, Tiểu Ngọc chưa từng thấy bức họa nào phóng khoáng thú vị đến vậy, lẽ nào thiếu gia thật sự là họa Khúc Tinh chuyển thế? Thiên phú dị bẩm linh khí dồi dào, theo tiểu Ngọc thấy, bức tranh này của thiếu gia có thể bán được ngàn lượng ở Xuân Phong Lâu đấy ạ!"

Thân thể thiếu gia chấn động, vô cùng cảm động. Nâng tay ta, rưng rưng nước mắt:

"Cuối cùng, cuối cùng ta cũng đợi được tri âm rồi!"

14

"Hắn nói, lão gia và phu tử đều chẳng hiểu hắn, chỉ có ta hiểu hắn."

"Ta không hiểu vì sao cứ phải ép ta vẽ tùng mai trúc hạc."

"Giả bộ làm dáng, học đòi phong nhã có ý nghĩa gì?"

"Chẳng lẽ tranh mèo con chó nhỏ đá cầu của ta không đẹp sao?"

"Chẳng lẽ mèo con chó nhỏ không đủ đáng yêu sao? Hả?"

Thiếu gia chống nạnh chỉ trỏ, cảm thán bản thân đúng là có tài mà chẳng gặp thời thế. Nói rồi, hắn nhét bút lông vào tay ta, bảo ta cũng vẽ một bức. Ta giật mình, vội vàng xua tay:

"Thiếu gia đừng làm khó Tiểu Ngọc, Tiểu Ngọc chỉ là người nấu cơm, đến bút còn chẳng biết cầm."

Thiếu gia hừ một tiếng, chẳng hề để ý:

"Thì sao, mặc kệ cầm bút thế nào, biết hạ bút là được rồi!"

"Chẳng lẽ đầu bếp lại kém hơn công tử? Ngươi cứ vẽ đi!"

Thiếu gia luôn nói những lời "ly kinh phản đạo". Cũng may hắn đầu thai thành thiếu gia. Bằng không, e là phải đi làm thổ phỉ chỉ có nước đi tạo phản..

Ta vừa lén lút oán thầm, vừa tặc lưỡi vẽ bậy vài đường. Trong đầu toàn là những mẫu thêu mà mẹ ta từng chỉ dạy. Đôi cá chép vờn ngọc, nét cuối cùng vừa dứt, ta lau mồ hôi mỏng trên trán, ngẩng đầu lên. Bất ngờ chạm phải vẻ mặt kinh ngạc của thiếu gia.

"Không phải, Tiểu Ngọc Nhi, ngươi thật sự biết vẽ à?"

Ta bị ánh mắt bi phẫn của hắn nhìn đến có chút ngại ngùng.

"Hình như cũng gần giống như thêu thùa."

Sáng sớm hôm sau, thiếu gia đưa bức tranh "Song ngư hí châu" do ta vẽ cho phu tử của hắn. Phu tử phê một chữ "Tốt". Lại còn là chữ "Tốt" duy nhất của cả thư viện. Khiến lão gia vui mừng khôn xiết, mở tiệc chiêu đãi suốt ba ngày liền.

Không biết vì sao, trong lòng ta cũng thấy vui lây, cứ như thể bữa tiệc kia là mở cho ta vậy. Đến cả khi tăng ca mài mực cũng khe khẽ ngân nga khúc hát. Thiếu gia không cam tâm, tiếp tục vùi đầu vẽ mèo con chó nhỏ của hắn.

Nghe thấy ta hát, tức giận ném bút:

"Tiết Tiểu Ngọc, ngươi đừng đắc ý, tiểu gia sớm muộn gì cũng nhận được một chữ 'Tốt'."

Ta cười dỗ dành hắn, ngọt ngào nói:

"Trong lòng ta, thiếu gia đã là tốt nhất rồi."

Tai của thiếu gia bỗng dưng đỏ lên một cách khó hiểu. Hắn hừ một tiếng, nghiêng mặt đi không nhìn ta nữa. Bàn tay với những đốt ngón tay rõ ràng từ bên cạnh nhấc lên một bình ngọc, đẩy đến trước mặt ta.

"Đây là rượu Lan Lăng Kim phụ thân thưởng, cầm lấy đi."

"Ấy, cái này... sao Tiểu Ngọc dám nhận."

"Ngươi nhận được cái chữ 'Tốt' kia, vốn dĩ nên thuộc về ngươi."

"Ừm... Vậy được thôi..."

Ta giả vờ e lệ ôm bình ngọc vào lòng. Trong lòng vui sướng khôn tả, nhe răng cười ngốc. Ta nghĩ, lát nữa về nhà phải khoe khoang với Bùi Lê một phen mới được. Ngươi xem, Tiết Tiểu Ngọc ta, tuy chỉ là một tiểu trù nương nhưng tranh vẽ còn lợi hại hơn cả đám công tử bột kia đấy.

Có lẽ là cười quá vô tư, ánh mắt thiếu gia nhìn ta càng thêm u oán.

"Tiết Tiểu Ngọc, phơi răng ra ngoài không sợ lạnh à?"

Ta khẽ hắng giọng, thu lại hàm răng đang nhe ra. Cười hề hề, nhút nhát lấy lòng:

"Rượu ngon rượu ngon, đương nhiên phải chia sẻ cùng thiếu gia."

Thiếu gia lập tức tươi cười rạng rỡ.

"Quả nhiên là Tiểu Ngọc Nhi không quên ta mà, mau mau, lấy chén ra đây."

Rượu ngon vào bụng, ta thoải mái nheo mắt lại, chép chép miệng. Đối ẩm từng ly cùng thiếu gia, khoái hoạt như thần tiên.

Hừ hừ, Tiết Tiểu Ngọc ta không chỉ biết vẽ tranh, còn biết dỗ người vui vẻ nữa đấy.

Ồ, còn biết nấu cơm, thêu thùa, xây tường, trồng trọt… Ta biết nhiều thứ như vậy cơ mà.

Nhưng tại sao… Vì sao Bùi Lê cứ luôn chê bai ta như thế?

Ta thật sự không lọt nổi vào mắt hắn sao? Uống càng nhiều rượu, nỗi buồn chôn giấu bấy lâu nay cứ như rêu xanh tháng ba, cứ thế đâm chồi trong góc khuất âm u ẩm ướt.

Ta có chút muốn rơi lệ. Lại phát hiện thiếu gia khóc còn dữ dội hơn cả ta.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Ngọc Nhi - Cật Điểm Hảo Đích
Chương 8: Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8: Chương 8

15

Hắn say khướt gục đầu trên bàn, đuôi mắt đỏ hoe. Nước mắt như trân châu đứt chuối, không ngừng tuôn rơi. Thiếu gia khàn giọng, thấp giọng nức nở:

"Nếu mẹ ta còn sống, bà sẽ không ép ta vẽ cái gì tùng mai trúc hạc, bà thích nhất là nhìn ta vẽ mèo con chó con."

"Cho nên mỗi ngày ta đều vẽ, mỗi ngày đều đốt cho bà mấy tấm, để bà đừng quên ta."

Thiếu gia mất mẹ từ sớm, chủ mẫu Tạ gia hiện giờ là kế thất do lão gia cưới về sau này.

"Nhưng mẹ ta một lần cũng không về báo mộng cho ta."

"Một lần cũng không có."

"Ta không trách bà."

"Ta biết, khẳng định là vì cha ta khốn kiếp—"

Trong lòng ta chấn động mạnh, vội vàng bịt miệng thiếu gia lại, bảo hắn đừng nói ra những lời đại nghịch bất đạo. Miệng thiếu gia bị ta bịt lại, nhưng đôi mắt bi phẫn ai oán kia vẫn không ngừng rơi lệ nóng hổi. Nóng đến mức ta đau lòng kinh hãi.

Ta nhỏ giọng dỗ dành hắn, nói: "Lão gia đối với ngài rất tốt."

Hắn lại lắc đầu: "Cái đó không gọi là tốt."

"Cái đó gọi là áy náy, gọi là giả dối."

Mấy ngày trước, chủ mẫu cuối cùng cũng chẩn ra hỉ mạch. Lão gia mừng rỡ khôn xiết, nhưng sau đó lại trầm tư, nói chuyện này phải giấu thiếu gia trước đã.

"Ông ta lo ta sẽ hại nàng ta, hại con trai của ông ta."

"Ông ta không biết, ta sớm đã nghe thấy rồi."

“Ông ta nói Tạ Quan Hy ta xem như phế rồi, ông ta còn đang tuổi tráng niên, muốn mau chóng sinh thêm mấy đứa con nữa.”

Thiếu gia cười tự giễu:

"Ba ngày tiệc rượu linh đình này, ngoài mặt thì nói là tổ chức cho ta, nhưng thực chất là cha ta muốn dỗ dành người thiếp đang mang thai ba tháng của ông ấy vui vẻ."

"Là bữa tiệc chúc mừng cho đứa con trong bụng bà ta."

"Bọn họ tưởng rằng giấu ta kỹ lắm."

"Nhưng Tạ Quan Hy ta, cũng không thật sự ngốc."

"Chỉ một chữ 'tốt', sao có thể khiến các thúc bá ở cách xa trăm dặm đều đến tận cửa tặng quà chúc mừng?"

"Thật giả tạo, thật nực cười biết mấy!"

Thiếu gia hung hăng lau nước mắt, đem hết tranh mèo con chó nhỏ vẽ tối nay ném vào lò than. Ta nhìn bức tranh mèo con chó nhỏ ôm nhau khóc lóc gọi mẹ, bị ngọn lửa nuốt chửng từng chút một.

Thiếu gia cầm lấy bình ngọc, ngửa đầu uống cạn. Mắt đỏ hoe, hằn học nói:

"Ngay cả rượu Lan Lăng này cũng không phải ông ta thưởng, là ta tự mình trộm từ trong tủ của ông ta."

Ba ngày nay, tất cả mọi người ở Lân Châu đều cảm thán Tạ lão gia thật sự quá sủng ái đứa con ăn chơi trác táng này. Các thúc bá đến dự tiệc cũng cười nói với thiếu gia:

"Xem kìa, con chỉ nhận được một lời khen thôi mà cha con đã ầm ĩ muốn chúng ta đến tặng quà chúc mừng rồi, sau này nếu con thi đỗ Trạng nguyên, chẳng phải cha con sẽ vui đến mức mở tiệc ăn mừng đến tán gia bại sản sao? Phải tiếp tục cố gắng, đừng phụ lòng mong mỏi của ông ấy!"

Thiếu gia nghe những lời khen nhưng thực chất là ngầm chê bai này, chỉ lạnh lùng liếc nhìn bọn họ một cái. Không nói một lời, quay người rời đi.

"Ài, đứa trẻ này, tính tình vẫn còn vô lễ như vậy, đúng là giống hệt người mẹ vô phép tắc kia của nó."

"Haizz, nghe nói học hành cũng chẳng ra gì, quả nhiên là phế vật. May mà lão Tạ nhìn xa trông rộng..."

"Nào nào, lại biếu Tạ huynh hai bình rượu ngon, sản xuất ở Lan Lăng, mạnh lắm đấy, bảo đảm sau ba năm nữa Tạ huynh lại bế thêm hai đứa!"

...

Thảo nào mấy ngày nay thiếu gia cứ ủ rũ không vui. Ta không biết nên nói gì để an ủi thiếu gia. Ta cũng không thể nói gì. Chỉ có thể lặng lẽ giúp hắn lau nước mắt.

Thiếu gia khóc đủ rồi, tựa vào vai ta. Hắn khàn giọng, nhẹ nhàng hỏi ta:

"Tiểu Ngọc Nhi, sao ngươi cũng khóc vậy?"

"Là tiền không đủ tiêu sao?"

"Bạc của ta, ngươi cứ việc lấy..."

Thiếu gia không cần tiền, thiếu gia cần rất nhiều rất nhiều tình yêu thương. Ta với hắn không quá giống nhau. Ta cần tiền, cũng cần cả yêu thương. Ta buồn bã thở dài một hơi. Cũng cầm lấy bình ngọc kia, muốn học thiếu gia uống cạn giải sầu. Nhưng phát hiện trong bình đã trống không. Chỉ có thể khẽ li.ếm một vòng rượu còn sót lại trên miệng bình.

Chán nản, thẳng thắn nói:

"Người ta thích, hình như không thích ta."

"Trong lòng hắn dường như cất giấu rất nhiều chuyện, nhưng chưa bao giờ muốn kể cho ta nghe."

"Hắn đẹp đẽ, cao quý, là người đẹp nhất ta từng gặp trên đời."

"Ở trước mặt hắn, ta luôn hèn mọn không ngẩng đầu lên được."

"Cho nên ta luôn ngoan ngoãn phục tùng hắn, dùng hết thủ đoạn hiến bảo lấy lòng hắn, chỉ hy vọng hắn có thể coi trọng ta, đừng vứt bỏ ta."

"Dù chỉ là, cười với ta nhiều hơn một chút."

"Ta cũng rất mãn nguyện rồi."

Ta càng nói càng khổ sở. Càng nói càng sa sút. Thiếu gia nhìn ta ánh mắt cũng càng thêm xót xa.

"Ta lại không biết, khiến muội phải chịu uất ức lớn đến vậy..."

Hắn nhẹ nhàng lau đi nước mắt của ta. Sau đó cúi đầu, hôn lên môi ta một cái như chuồn chuồn lướt nước, vừa chạm đã rời đi. Thiếu gia nâng mặt ta lên, dịu dàng mà nghiêm túc:

"Tiểu Ngọc Nhi, đừng buồn, ta cũng thích ngươi."

“Thích ngươi từ lâu rồi.”

Ta ngẩn ngơ nhìn hắn. Đôi mắt chan chứa tình cảm, giờ phút này nóng rực như ánh nến. Cũng ánh lên chút điên cuồng quyết liệt. Thiếu gia nói:

"Tiểu Ngọc nhi, nếu ngươi thích ta, vậy thì hãy đưa ta cùng bỏ trốn, được không?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Ngọc Nhi - Cật Điểm Hảo Đích
Chương 9: Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9: Chương 9

16.

Pháo hoa nổ đầy trời.

Hơi thở dồn dập.

Lồng ng.ực đập liên hồi.

Ra sức chạy trốn.

Trong màn đêm đặc quánh, ta hoảng hốt chạy trốn. Thân hình lảo đảo, thỉnh thoảng lại bị ánh lửa từ pháo hoa từ nhà họ Tạ chiếu sáng. Pháo hoa rực rỡ, diễm lệ, nóng bỏng. Khiến ta gần như vừa chạy vừa bò về nhà. Cúi người bên cạnh vại nước, há miệng thở d.ốc, không ngừng múc nước lạnh tạt mạnh vào mặt.

Ta dùng hai tay ấn chặt ngực, cố gắng bình ổn nhịp tim đang dâng trào. Thiếu gia đã hôn ta. Thiếu gia nói thích ta. Thiếu gia muốn ta bỏ trốn cùng hắn. Rốt cuộc là thiếu gia say, hay là điên rồi? Hay là trong rượu Kim Lăng có thứ thuốc hồ đồ không đứng đắn?

Ta không biết. Chỉ cảm thấy trong ngực như có một đám lửa đang điên cuồng thiêu đốt. Thiêu đốt đến mức đầu óc ta nhão ra như một vũng bùn. Ta quyết định đi hỏi Bùi Lê. Ta nghĩ, hắn thông minh hơn ta nhiều như vậy, nhất định có thể nói cho ta biết, hiện tại nên làm như thế nào.

Trong căn nhà nhỏ đèn đuốc sáng trưng, Bùi Lê vẫn chưa ngủ. Ta hít sâu một hơi, cẩn thận đẩy cửa ra. Bùi Lê có rất nhiều quy củ, ngay cả tiếng mở cửa lớn cũng sẽ khiến hắn tức giận, sẽ chê hành vi của ta thô t.ục.

Ánh nến lay động, ta nhẹ nhàng rón rén bước vào nhà. Thấy Bùi Lê đang ngồi trước bàn, cúi đầu viết gì đó, vẻ mặt vô cùng chuyên chú. Trên bàn còn có một cái túi thơm thêu dang dở. Là việc thêu thùa ta giao cho hắn vào buổi sáng, ta nói ta thêu một nửa, hắn học theo ta thêu một nửa còn lại là được.

Hiện tại nhìn túi thơm không hề thay đổi, hẳn là cũng chưa động đến một mũi kim nào. Ta cúi đầu đi qua, cầm lấy túi thơm rồi ngồi xuống chiếc ghế đẩu bên cạnh Bùi Lê. Cúi đầu nhìn chằm chằm vào mũi giày, do dự mở miệng:

"Phu quân, ta muốn nói với chàng một chuyện..."

"Ta không muốn nghe."

Bùi Lê ngắt lời không chút do dự. Giọng nói lạnh nhạt, không ngẩng đầu, chăm chú viết. Ta nghẹn lời, một bụng lời nói nghẹn ứ trong cổ họng. Túi thơm trong tay bị ta bực bội vò chặt. Dù là tượng đất cũng có ba phần cảm tính. Ta không nhịn được nhỏ giọng oán giận:

"Chàng không thêu thùa để phụ giúp gia đình thì cũng thôi, bây giờ ngay cả lời ta nói cũng không muốn nghe, cuộc sống này rốt cuộc còn có thể tiếp tục được nữa không?"

Ta càng nghĩ càng thấy ấm ức, ngọn lửa vô danh trong lòng càng thiêu đốt mạnh mẽ. Vừa định đứng dậy đập bàn, lại không kịp phòng bị đối diện với đôi mắt sâu thẳm lạnh lẽo như đầm nước của Bùi Lê. Khí thế trong nháy mắt tiêu tan ba phần. Khi Bùi Lê lạnh mặt, còn có cảm giác áp bức hơn cả các vị quan lớn trong nha môn đập kinh đường. Hắn thu lại giấy bút, lãnh đạm liếc nhìn ta một cái:

"Ta không muốn biết hôm nay ngươi lại làm ra chuyện ngu xuẩn gì, không muốn nghe ngươi oán trách ma ma ác độc nào lại chiếm của hời từ ngươi, không muốn nhìn ngươi với vẻ mặt ngu ngốc hỏi ta cái này cái kia nên làm sao."

"Những chuyện vặt vãnh vô vị này ta nghe đủ rồi, cũng nghe chán rồi."

"Chẳng lẽ ngươi không có chủ kiến của riêng mình sao? Chuyện gì cũng phải nghe ta sao?"

"Tiết Tiểu Ngọc, những người quá vô dụng, thật sự sẽ khiến người ta chán ghét."

Nói xong, Bùi Lê thổi tắt ngọn nến, lười biếng không thèm nhìn ta thêm một cái. Ta một mình ngây người trước bàn gỗ. Ôm túi thơm rách nát, bất động, suy nghĩ suốt một đêm. Ngoài Bùi Lê ra, còn chưa có ai nói Tiết Tiểu Ngọc ta không có chủ kiến.

Bảy tuổi ta bị bán vào nhà họ Tạ, làm việc cần mẫn, tính tình lanh lợi. Những nha hoàn khác gọi ta cùng đi đánh bài đấu dế, ta chưa bao giờ đi theo. Vừa tranh thủ thời gian đan thừng, thêu giày kiếm thêm chút đỉnh, lại phải tằn tiện dành dụm tiền bạc. Mới mười một tuổi đã tự mình chuộc thân, thoát kiếp nô tỳ, mười lăm tuổi đã trả xong khoản tiền mua căn nhà tồi tàn này. Ngay cả ma ma ác độc cũng thường than thở ta còn nhỏ tuổi mà đã tinh ranh hơn cả mụ.

Nhưng đến lượt Bùi Lê, ta lại thành ra kẻ không có não, không chủ kiến? Hắn không chủ động nói chuyện với ta, mà ta lại muốn nói chuyện với hắn nhiều hơn nên mới cứ bám lấy hắn hỏi đông hỏi tây, tìm đề tài mà nói cho ra chuyện. Kết quả chẳng được gì tốt, ngược lại còn khiến người ta chán ghét chê cười.

Haizz.

Đã không muốn nghe, vậy ta cũng không nói nữa.

Chuyện với thiếu gia, ta tự có chủ kiến.

17

Sáng sớm hôm sau, ta đã thấy gã sai vặt Văn Lễ khoanh tay đứng trước bếp. Vừa thấy ta, mắt hắn sáng rỡ như nhìn thấy cứu tinh.

Hắn vội vàng chạy đến:

"Tiểu Ngọc tỷ tỷ, mau lên đi, đừng nhóm lửa nữa, thiếu gia không biết làm sao, sáng sớm đã đòi thắt cổ tự vẫn, ai khuyên cũng không chịu xuống, tỷ mau đi xem đi!"

Thắt, thắt cổ tự vẫn?!

Ta bị Văn Lễ kéo đi một cách hoảng hốt, mặt mày ngơ ngác. Nhìn thấy thiếu gia đang đứng trên bàn, cố gắng treo lụa trắng lên cổ, ta lập tức hoa mắt chóng mặt.

Bản nháp chuẩn bị cả buổi sáng lập tức quên sạch. Trời ơi, ta còn chưa kịp tự vẫn vì xấu hổ, thiếu gia đã không sống nổi rồi. Mười bảy vị di nương xinh đẹp vây quanh khóc lóc thảm thiết, gọi hết tiếng thiếu gia này đến thiếu gia khác khiến đầu óc ta ong ong.

Văn Lễ kéo ta chen đến phía trước, quỳ sụp xuống, ngửa mặt lên trời kêu khóc:

"Thiếu gia! Tiểu Ngọc tỷ tỷ đến rồi! Cầu xin người mau xuống đi!"

Động tác thắt cổ của thiếu gia khựng lại. Nhưng hắn không quay đầu, mái tóc đen rũ xuống, tay cầm lụa trắng vẫn kiên quyết không buông. Giọng hắn yếu ớt khàn khàn:

"Ai đến cũng vô dụng, ý ta đã quyết."

"Các ngươi không cần khuyên nữa."

"Chúng ta, kiếp sau gặp lại."

Bên dưới lại một trận ai oán bi thương. Ta chán nản bịt tai lại. Giơ tay nhẹ nhàng kéo vạt áo người trước mặt, thở dài một tiếng.

"Thiếu gia, ồn ào thêm chút nữa, lát nữa lão gia cũng đến xem náo nhiệt đấy."

"Đến thì đến!"

Thiếu gia phẫn hận nói:

"Dù sao ông ấy cũng mong cái họa này chết sớm cho thanh thản, ta lập tức toại nguyện cho ông ấy— Ê, Tiết Tiểu Ngọc, ngươi ngươi ngươi làm gì vậy!"

Giọng nói phẫn hận của thiếu gia đột nhiên trở nên hoảng loạn. Bất ngờ bị ta trèo lên bàn ôm lấy eo. Thân thể hắn căng thẳng. Giống như một tiểu tức phụ bị kẻ vô lại sàm sỡ, mặt mày lập tức đỏ bừng.

"Tiết Tiểu Ngọc, ngươi, ngươi mau buông ta ra."

Ta không nghe. Ôm lấy hắn, khuyên nhủ:

"Thiếu gia, người mà còn làm loạn, ta sẽ trực tiếp khiêng người xuống đấy."
​