Dịch Tiểu Hà Cô Nương- Khuyết Danh

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Hà Cô Nương- Khuyết Danh
Chương 10: Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10: Chương 10

12

Ta vội vàng đẩy hắn ra, ngồi lại vào chỗ cũ, chỉ cảm thấy tim mình sắp nhảy ra khỏi lồng ngực.

Trì Quan nhìn vào khoảng trống trước ngực, ngẩn người, sau đó cúi đầu cười nhẹ.

Vừa nãy xe xóc một cái, chắc là bánh xe sa vào hố bùn.

Những bông hoa sen trong giỏ tre rơi tán loạn khắp nơi.

"Ta… ta không cố ý đâu, ngài đừng hiểu lầm!"

Ta cúi đầu nhặt hoa, nhỏ giọng giải thích.

Cú va chạm khi nãy không nhẹ, không biết hắn có bị thương không.

Ta bắt đầu hối hận vì đã lên xe của hắn, thà chờ mưa tạnh rồi tự đi bộ về còn hơn!

Trì Quan im lặng một hồi lâu, sắc mặt có vẻ không ổn.

Ta lo hắn thực sự bị thương, liền dè dặt hỏi:

"Ngài không sao chứ? Có bị thương chỗ nào không?"

Nào ngờ, Trì Quan đột nhiên ôm n.g.ự.c ngã xuống.

*

"Này! Ngài làm sao thế?

"Xa phu! Đưa đến y quán! Nhanh lên!"

Ta cuống quýt vén rèm xe, bảo xa phu quay đầu lại.

Nhưng cổ tay ta bị nắm chặt, Trì Quan khẽ lắc đầu, cố gắng trấn an:

"Không cần, ta nghỉ một lát là được."

Ta chưa kịp suy nghĩ, lập tức đáp:

"Được, sắp về tới nhà rồi, ngài cố chịu chút nữa, về nhà nghỉ ngơi một lát nhé!

"Nếu không chịu được thì nói, đừng để xảy ra chuyện gì, ta không gánh nổi đâu!"

*

Trì Quan tựa vào vai ta, nhắm mắt lại, đôi mày nhíu chặt, trông rất không thoải mái.

Ta không dám động đậy, mũi ngửi thấy mùi hương thoang thoảng trên người hắn, tai đỏ bừng.

*

Về đến nhà, ta dìu hắn ngồi xuống.

"Ngài nghỉ ngơi chút nhé, ta đi đun ít nước nóng pha trà. Xa phu còn chờ bên ngoài, lát nữa ngài khỏe hơn rồi ta cho người đưa ngài về."

Trì Quan gật đầu.

Nhưng khi ta từ bếp quay lại, bình trà còn nóng trên tay, chiếc xe ngựa trước cửa đã biến mất.

*

"Xa phu đâu rồi?"

"Đi rồi."

"Đi rồi? Vậy ngài về kiểu gì?"

Trì Quan sờ sờ mũi, không đáp.

Ta vừa rót trà cho hắn, vừa làu bàu:

"Người gì mà vô trách nhiệm, bảo đợi mà không đợi.

"Trời đất cũng vậy, mưa càng lúc càng to, chẳng biết bao giờ mới tạnh."

*

Áo quần của Trì Quan ướt một mảng lớn ở vai và lưng khi xuống xe.

Gió lạnh thổi qua, sắc mặt hắn tái nhợt thêm vài phần.

Ta đóng cửa lại, nhìn hắn, trong lòng bối rối.

Khi rời đi năm ấy, hắn không để lại một bộ y phục nào ở đây.

Nhưng không thể cứ để hắn lạnh cóng như vậy được.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn -

*

Trì Quan cố gắng nở một nụ cười nhạt.

"Không sao, ta đợi mưa tạnh rồi đi."

"Đi cái gì mà đi? Đây vốn là nhà của ngài."

Không biết câu này ta nói cho hắn nghe hay nói để tự nhắc mình.

Ta bỗng dưng nghĩ thoáng ra.

*

"Ngài chờ chút, ta đun thêm nước nóng. Ngài ngâm người cho ấm, cởi bộ đồ ướt ra, ta mang lên hong khô cho."

Sắc mặt Trì Quan thoáng ửng đỏ.

"Như vậy không tiện, lỡ có người thấy sẽ làm tổn hại thanh danh của cô nương."

"Quan tâm mấy chuyện đó làm gì? Sức khỏe là quan trọng nhất."

13

Trì Quan quấn chăn mỏng, ngồi xếp bằng trên giường.

Ta mang bộ y phục của hắn treo gần bếp lò hong khô.

Hắn nhìn ta bận rộn lui tới, cuối cùng nhịn không được, lên tiếng:

"Tiểu Hà, ngồi xuống nghỉ một chút đi."

Ta làm sao dám ngồi xuống?

Trong căn phòng nhỏ này chỉ có ta và hắn, mà hắn lại ăn mặc xộc xệch, quấn chăn của ta, ngồi trên giường của ta.

Chỉ nghĩ thôi mà mặt đã nóng bừng.

"Không cần, không cần đâu. Ngài cứ nghỉ ngơi đi, ta đi xem mưa đã tạnh chưa."

Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn
Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ
Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^

*

"Tiểu Hà, hôm đó, ta gặp lại Lâm tiểu thư, nàng ấy nói—"

"Nói gì cơ?"

Ta lập tức bước nhanh đến, đôi mắt mở to, chăm chăm nhìn hắn.

Trì Quan bật cười khẽ, kể về lần tái ngộ với tiểu thư.

Hắn kể rằng, hắn và Trần công tử có giao dịch làm ăn. Trần công tử bề ngoài phóng túng nhưng lại đối xử rất tốt với tiểu thư.

Với đứa trẻ, tức con gái của tiểu thư, lại càng nâng niu như trân bảo.

"Lâm tiểu thư còn hỏi về nàng..."

"Hỏi về ta ư? Hỏi gì?"

Trì Quan cụp mắt, đôi mắt dịu dàng nhìn ta, chậm rãi nói:

"Nàng ấy hỏi, liệu nàng đã nghĩ thông chuyện mà hôm đó nàng ấy hỏi chưa."

*

Hôm đó, tiểu thư muốn ta rời khỏi Lâm phủ và bảo ta suy nghĩ thật kỹ, liệu ta có động lòng với Trì Quan hay không.

Ta cúi đầu, giả vờ không nghe thấy lời hắn.

Tiếng mưa rơi lách tách trên mái hiên, trong phòng yên lặng như tờ.

"Ta... Ta đi xem mưa đã tạnh chưa."

Vừa đứng dậy, cổ tay đã bị một bàn tay ấm áp giữ lại.

Nhiệt độ từ lòng bàn tay hắn khiến ta giật mình.

Ta bất giác nhớ đến lần trước, hắn cũng nắm c.h.ặ.t t.a.y ta như vậy, không chịu buông.

Nhưng lần này, ta không vùng vẫy.

*

"Tiểu Hà, ba năm rồi, ta rất nhớ nàng.

"Bao lần thoát khỏi hiểm nguy, đều nhờ nghĩ đến nàng mà gắng gượng được.

"Nàng nói nàng thích tiền, ta đã kiếm được rất nhiều tiền. Nàng có bằng lòng vì tiền mà gả cho ta không?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Hà Cô Nương- Khuyết Danh
Chương 11: Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11: Chương 11

Hơi thở ta trở nên gấp gáp, không dám quay đầu lại.

Trong đầu thoáng qua bao nhiêu ý nghĩ, cuối cùng, dừng lại ở khuôn mặt Trì Quan, khuôn mặt đã xuất hiện không biết bao nhiêu lần trong giấc mơ của ta.

Ta quay người lại, nhìn Trì Quan với ánh mắt chờ mong cẩn thận.

Tay ta khẽ đưa lên, chạm nhẹ vào sống mày hắn.

Nơi đó có một vết sẹo.

Ngay từ lúc gặp lại, ta đã muốn hỏi.

*

"Ở đây, xảy ra chuyện gì vậy?"

Đôi mắt hắn chợt ướt nhòa, chớp chớp hàng mi, giọng nói run run:

"Năm đầu tiên ra ngoài bàn chuyện làm ăn, ta bị người ta lừa. Hắn dùng tách trà ném vào ta, mảnh sứ văng trúng mặt, suýt nữa làm ta mù."

"Nếu bị mù thì làm sao?"

"Nếu mù, ta sẽ không quay lại gặp nàng nữa.

"Ta chỉ còn gương mặt này là còn tạm nhìn được, nhưng nàng lại chẳng thèm liếc mắt thêm một lần.

"Ta đành liều mạng kiếm tiền, những gì nàng thích, ta nhất định phải mang đến trước mặt nàng."

*

Nước mắt nóng hổi chảy dài trên má hắn.

Ta không thể kiềm chế thêm nữa, lao vào ôm lấy hắn, nghẹn ngào nói:

"Chàng ngốc quá! Ta có gì tốt đâu chứ?"

Không xinh đẹp như tiểu thư, không dịu dàng như tiểu thư, cũng chẳng có gia thế như tiểu thư.

Ta chẳng có gì cả.

*

Trì Quan siết chặt vòng tay ôm lấy ta, giọng khàn khàn:

"Trong lòng ta, nàng quý giá hơn tất thảy.

"Tiểu Hà, nàng nguyện ý gả cho ta làm vợ không?

"Sang năm, ta sẽ đưa nàng về Giang Nam, đưa nàng đến gặp Lâm Khả Ngôn."

*

Ta gật đầu thật mạnh.

Tiểu thư à, ba năm nay, ta đã nghĩ thông rồi.

*

Dẫu sinh ra đã bị cha mẹ bỏ rơi, lớn lên trong đám ăn mày, từng suýt c.h.ế.t khi bị chó hoang đuổi mà ngã xuống.

Nhưng ta vẫn may mắn.

Ta gặp được lão La.

Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn
Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ
Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^

Ông râu ria xồm xoàm, nghèo kiết xác.

Ngoài câu cá ra, chẳng biết làm gì khác.

Ta giặt giũ, nấu cơm, quét dọn cho ông.

Năm năm sống cùng ông, ông chưa từng đánh, chưa từng mắng ta.

*

Sau khi lão La mất, ta gặp được tiểu thư.

Ta đã nghĩ, đây là điều may mắn nhất trong đời ta.

*

Ngày ấy, khi cùng tiểu thư đến trà lâu, ta đã ngoái nhìn ra ngoài cửa sổ rất lâu.

Điều đó khiến tiểu thư chú ý.

"Tiểu Hà, ngươi nhìn gì mà ngẩn ngơ thế?"

Tiểu thư nhìn theo ánh mắt ta, thấy Trì Quan đứng thẳng người, tuấn tú dưới phố.

"Tên thư sinh này đúng là tuấn tú quá!"

*

Đúng vậy, vận mệnh chính là huyền diệu như thế.

Ta mất ba năm mới hiểu, vì sao ngày ấy lại nhìn chàng đến ngây ngẩn.

*

Ông trời đãi ta không bạc, ta nhất định sẽ dùng toàn bộ sức lực của mình để yêu thương và trân trọng những người thiện lương mà ta gặp được.

Tiểu kịch trường 1

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn -

Trì Quan muốn viết hôn thư.

Chàng cầm bút lông, viết tên ta trên tờ giấy đỏ.

"Tiểu Hà, nàng họ gì?"

Ta mím môi, khẽ đáp:

"Ta không có họ."

Tay Trì Quan khựng lại, mực nhỏ xuống tên ta, loang thành một vết đen.

Chàng lấy tờ giấy đỏ khác, hỏi lại:

"Tiểu Hà, nàng có bằng lòng mang họ của ta không?"

Ta nghiêng đầu nhìn chàng:

"Họ Trì à?"

Chàng mỉm cười gật đầu.

"Ừ, Trì Tiểu Hà."

Nghe cũng không tệ lắm.

"Vậy nghe lời chàng đi."

Ta đứng bên cạnh, nhìn chàng viết từng nét chữ phóng khoáng mà thanh tú lên tờ giấy đỏ.

"Tiểu Hà, đây là Trì Quan, đây là Trì Tiểu Hà."

Chàng chỉ vào tên chàng và tên ta, lần lượt đọc lên.

Ta đỏ bừng cả mặt.

"Biết rồi, biết rồi mà."

Ta kéo kéo ống tay áo chàng.

"Thiếp mời này, liệu tiểu thư có nhận được không?"

Trì Quan để mực khô, cười đáp:

"Đương nhiên, chúng ta sẽ tự mình mang đi!

"Ngày mai lên đường, vừa hay đưa nàng đi ngắm đây đó, đến Dương Châu, vừa đúng dịp tháng ba."

Tiểu kịch trường 2

Trì Quan viết cho ta rất nhiều, rất nhiều thư.

Ta bắt chàng đọc cho ta nghe.

Chàng lại cười từ chối.

"Ta dạy nàng biết chữ, nàng tự đọc đi."

Nhìn chữ ta liền đau đầu.

"Chàng không đọc, ta mang ra phố nhờ tiên sinh kể chuyện đọc hộ."

Chàng nhéo má ta.

"Không được, trong thư toàn những chuyện chẳng đứng đắn, nương tử mất mặt thì sao?"

Trì Quan đáng ghét!

Ta biết ngay là chàng ngày thường chẳng đọc sách nghiêm chỉnh gì mà!

Tiểu kịch trường 3

Gần đây Trì Quan dạy ta nhận mặt chữ.

Mấy chữ to như đấu, nhìn đến hoa cả mắt.

Ta chăm chăm nhìn ngón tay thon dài của chàng, bỗng nảy ý nghĩ.

Bàn tay ấy bị ta giữ lấy, đưa vào miệng khẽ cắn.

Trì Quan quay đầu nhìn, ánh mắt dần nhuốm sắc dục.

Yết hầu chuyển động, giọng chàng đã khàn đi:

"Nương tử không chịu học chữ, muốn đùa giỡn phu quân sao?"

Ta ngước đôi mắt vô tội nhìn chàng, đầu lưỡi nhẹ nhàng lướt qua đầu ngón tay.

Rốt cuộc, chàng một tay ôm lấy ta, đè xuống giường.

Màn buông xuống, rung theo từng nhịp.

*

Sau một hồi nghịch ngợm, ta mệt đến không mở nổi mắt.

Chàng lại hứng khởi ôm ta, ghé bên tai đọc thơ:

"Hoa chẳng tận, trăng chẳng tàn, hai lòng cùng…"

-HẾT-
​