Dịch Thợ Săn Muốn Sống Ẩn Dật

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thợ Săn Muốn Sống Ẩn Dật
Tác giả: Baek Sam
Thể loại: Khoa Huyễn, Dị Giới, Huyền Huyễn, Đam Mỹ, Dị Năng, Mạt Thế
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Thứ Tư, thứ Năm và thứ Sáu lúc 16 giờ 30 chiều hàng tuần

Thợ săn Cha Eui-jae, người được điều đến để phong ấn một vết nứt xuất hiện trên vùng biển phía Tây, đã bị hất văng ra khi hoàn thành nhiệm vụ và tỉnh lại trong một bãi rác.

Cảm thấy đói cồn cào, Cha bị thu hút như một thây ma đến quán canh giải rượu, nơi cậu nhận ra rằng mình đã rơi vào Hàn Quốc của tám năm sau.

Ở thời đại này, các cảnh báo thảm họa sẽ thông báo trước cho mọi người về các vết nứt sắp xuất hiện, video ASMR về những con slime được thu thập từ các hầm ngục đang trở thành trào lưu, và các thợ săn nhàn rỗi livestream mở hộp hàng giao tận nơi với những thanh trường kiếm hạng A.

Khác với quá khứ, khi con người run rẩy trước viễn cảnh tận thế, tương lai giờ đây lại yên bình đến ngạc nhiên, khiến Cha Eui-jae cảm thấy trống rỗng.

Vì sự việc đã diễn ra như thế này, tại sao không bắt đầu một chương mới của cuộc đời với vai trò là nhân viên bán thời gian tại quán canh giải rượu thay vì làm thợ săn?

“Kỳ lạ thật.”

""...""



Chúng ta đã gặp nhau ở đâu đó trước đây phải không?

"Kế hoạch yên ổn sống nốt những ngày còn lại với vai trò nhân viên bán thời gian duy nhất tại quán canh giải rượu cũ kỹ của Cha Eui-jae bị đảo lộn khi cậu chạm trán một nhân vật bí ẩn đeo mặt nạ chống độc...​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thợ Săn Muốn Sống Ẩn Dật
Chương 1: Khởi đầu​

Xem nội dung: Chương 1: Khởi đầu

"Cảm ơn quý khách! Hẹn gặp lại!"

Cánh cửa tự động của siêu thị mở ra kèm theo giọng nói vui vẻ từ nhân viên. Một chàng trai trẻ mặc áo hoodie màu xám, tay cầm túi mua sắm in hình dâu tây đầy ắp nguyên liệu, bước đi về phía trạm xe buýt.

"Một vết nứt đã xuất hiện ở ngã tư, giao thông đang được kiểm soát. Xin quý khách hợp tác."

Chàng trai nghiêng đầu trước cảnh tượng lạ lẫm trên con đường quen thuộc của mình. Một người mặc áo vest an toàn màu vàng huỳnh quang bên ngoài bộ vest, đội mũ bảo hộ màu vàng, đang chặn lối đi và vung cây gậy phát sáng màu đỏ. Trên đầu họ, lối vào của một vết nứt lấp lánh màu xanh lam hiện ra.

Bên dưới vết nứt đó, các thợ săn đang vật lộn chiến đấu với những con quái vật đã chui qua.

"Kyahaaa!"

"Chết tiệt! Chưa xong nữa à?"

"Chỉ một chút nữa thôi...!"

Một con thằn lằn lớn bằng chiếc xe hơi vung cái đuôi gai góc của nó một cách dữ dội, phát ra tiếng kêu kỳ quái. Một thợ săn với tấm khiên chặn đòn tấn công, nhưng con thằn lằn, hăng máu lên, tiếp tục quật đuôi loạn xạ như muốn càn quét cả khu vực xung quanh. Thợ săn vất vả chống đỡ đòn tấn công không ngừng và chửi thề

"Chết đi! Quả cầu lửa!"

Ngọn lửa đỏ rực bao trùm lấy con thằn lằn. Nắm bắt khoảnh khắc do dự của nó, một thợ săn khác bắn mũi tên thẳng vào mắt con quái vật. Mũi tên đâm thẳng vào mắt nó, khiến nó quằn quại trong đau đớn và hét lên thảm thiết.

"Kieeek!"

"Chà, thật là tuyệt vời..."

"Đừng lại gần rào chắn!"

"Tôi sẽ quay clip này cho YouTube Shorts."

"Ừ, tôi đã quay sẵn rồi."

Mọi người đứng cách xa hàng rào một chút, vừa quay phim vừa theo dõi. Chàng trai trẻ, không tham gia vào đám đông, nhanh chóng bước đi. Túi mua sắm hình dâu tây đong đưa theo nhịp bước chân của cậu.

Khi cậu rẽ vào một con hẻm vắng vẻ, một hình dáng khổng lồ chắn ngang con đường hẹp. Một con cóc màu tím đang lục lọi đống rác, bỗng quay đầu lại khi cảm nhận được sự hiện diện của cậu. Chiếc lưỡi dài màu xanh lá của nó vươn ra, cuốn lấy một chiếc chai nhựa rỗng và nuốt chửng. Rõ ràng đây là một con quái vật đã tràn ra từ vết nứt.

"Chết tiệt, đám quản lý vết nứt làm việc kiểu gì vậy..."

Chàng trai lẩm bẩm, lục lọi trong túi mua sắm và rút ra một vật dài như thanh kiếm. Từ đầu mềm cong đến thân thẳng và phần gốc chắc chắn phía dưới.

Trong tay cậu... là một cọng hành lá tươi.

Con cóc phát ra tiếng kêu ồm ồm và quay đầu về phía chàng trai. Mỗi bước chân nặng nề của nó làm rung chuyển cả con hẻm như cơn địa chấn. Chàng trai cẩn thận đặt túi mua sắm xuống, khéo léo xoay cọng hành và nắm chặt nó. Sau đó,

Cậu nhảy lên nắp thùng rác và bay lên như một cánh bướm-

Và đánh mạnh vào đầu con cóc bằng cọng hành!

Bốp!!

Tiếng va chạm rõ ràng và sắc bén vang vọng khắp con hẻm. Con cóc, không kịp kêu lên tiếng chết, lật ngửa mắt và run rẩy toàn thân. Đáng buồn thay, giữa đầu nó hằn sâu dấu của cọng hành.

Chàng trai thở hổn hển và phủi tay. Áo hoodie của cậu trượt xuống, để lộ gương mặt lạnh lùng.

"Hành lá đắt lắm đấy... Phí quá."

Cậu ngồi xổm trước con cóc, nhét những mảnh vụn còn lại của cọng hành vào miệng nó bằng tay trần trong khi lôi điện thoại ra. Sau một lúc, khi có người bắt máy, cậu lên tiếng.

"Dạ... Ở đây có một con quái vật chết trong hẻm. Hình như thợ săn nào đó đã giết nó rồi bỏ đi..."

Giọng cậu rung lên ở cuối câu, như thể cậu sợ hãi và sắp khóc. Tuy nhiên, trái ngược với giọng nói run rẩy ấy, hành động của cậu lại rất thản nhiên.

"Đây là con hẻm dẫn tới siêu thị Deukero... Quái vật? Trông nó giống một con cóc, nhưng to quá, nhìn ghê lắm. Mong các anh xử lý giúp. Vâng, không cần liên hệ lại với tôi... À, các anh tới trong 5 phút nữa? Cảm ơn, không vấn đề gì. Vâng, cảm ơn nhiều..."

Chàng trai hít mũi và kết thúc cuộc gọi. Sau khi cúp máy, cậu vẫn ngồi xổm, tiếp tục nhét những mẩu hành còn lại vào miệng con cóc. Mặc dù đã nói rằng con quái vật quá ghê để nhìn, nhưng đôi mắt cậu không rời khỏi con cóc.

Năm phút nữa là thợ săn sẽ đến.

'Sẽ phiền phức lắm nếu gặp bọn họ.'

Chàng trai đứng dậy và xóa dấu chân khỏi nắp thùng rác. Con cóc có vẻ đã chết ngay lập tức, với duy nhất vết lõm hình cọng hành trên đầu là vết thương. Không còn dấu vết nào khác, khó mà truy lùng ra người đã tiêu diệt con quái vật.

Sau khi dọn sạch hiện trường, đã đến lúc chuồn đi. Chàng trai nhặt túi mua sắm, nhún nhảy vài lần và ôn lại cuộc gọi vừa thực hiện.

'...Mình có nên tỏ ra hoảng hốt hơn khi báo cáo không nhỉ?'

Nhưng giờ hối hận cũng chẳng ích gì. Chàng trai dễ dàng nhảy qua một bức tường cao hơn người mình.

----------

"Đây có phải là con hẻm đúng không?"

"Đúng rồi!"

Vài phút sau khi chàng trai trẻ lặng lẽ biến mất, hai người xuất hiện tại hiện trường-một người đàn ông và một phụ nữ, cả hai đều mặc áo vest huỳnh quang bên ngoài áo sơ mi. Sự lo lắng trên khuôn mặt họ dần tan biến khi nhìn thấy xác con cóc.

Người phụ nữ, Yang Hye-jin, một thợ săn hạng A từ Cục Quản lý Vết nứt, há hốc miệng kinh ngạc khi nhìn thấy con cóc với cái lưỡi thè ra.

"Chà, chuyện này thật điên rồ."

"Tại sao vậy, chị? Để em xem... Ồ."

Người mới đến, đi sát phía sau, giật mình và thì thầm với tiền bối của mình.

"Ồ... Có ai đó có thể hạ gục một con cóc đầm lầy gọn gàng đến thế sao, chị?"

"Thật khó tin. Con này bị hạ chỉ trong một đòn. Nếu sai lệch thời điểm một chút thôi, nó sẽ phun axit mạnh ra khắp nơi. Đó là một cơn ác mộng, làm tan chảy cả tòa nhà và con người..."

"Thật đáng nể."

Người mới, một lần nữa kinh ngạc, chỉnh lại chiếc mũ bảo hiểm màu vàng bị lệch do vội vã. Yang Hye-jin, với ánh mắt sắc bén, quan sát xung quanh và ra lệnh.

"Kiểm tra xem có dấu vết gì để lại không. Người có kỹ năng như vậy không phải người bình thường."

"Rõ, thưa chị!"

Người mới bắt đầu lục lọi thùng rác và rác thải xung quanh.

"Ai làm chuyện này... Họ làm sạch sẽ đến mức việc dọn dẹp hậu trường trở nên dễ dàng."

"Đúng. Sạch đến mức có thể tặng xác này cho nhóm nghiên cứu quái vật. Tôi tự hỏi tại sao một người giỏi như vậy lại không xử lý xác mà bỏ đi."

Vừa nói mỉa mai, Yang Hye-jin đeo găng tay trắng và mở to miệng dày của con cóc. Quái vật loại cóc thường nuốt bất kỳ thứ gì chạm vào lưỡi của chúng và phun ra chất độc hoặc axit mạnh. Một con cóc tốt bụng như trong truyện cổ tích chỉ là điều tưởng tượng.

Dù sao thì cũng cần phải kiểm tra kỹ, vì có thể trên đường từ vết nứt, con cóc đã nuốt một ai đó. Yang Hye-jin lấy đèn pin và soi bên trong miệng con cóc. May mắn thay, cô không tìm thấy xác người, chỉ là một vài chai nhựa bị tan chảy một phần. Thở phào nhẹ nhõm, cô thở dài.

"Có vẻ như nó không nuốt ai..."

Trong khi đó, người mới, dùng thiết bị radar để quét con hẻm, gọi Yang Hye-jin với vẻ mặt khó chịu.

"Chị ơi, người hạ gục con cóc này chắc chắn là một cao thủ. Không có dấu vết nào còn lại."

Yang Hye-jin, phủi tay, nghiêng đầu.

"Họ hẳn đã dùng năng lực của mình, phải không? Không có dấu vết nào sao? Kiểm tra kỹ đi."

"Em đang kiểm tra đây! Nhưng không có dấu hiệu của bất kỳ năng lực nào hay dấu vết gì cả. Không có gì."

"Gì chứ, họ đã hạ gục nó bằng tay không à?"

Dù vô tình đoán đúng sự thật, nhưng cô không biết điều đó và chỉ lắc đầu.

"Chà, chắc lại là một trong những thợ săn ẩn dật mạnh mẽ. Sao có nhiều người mạnh ẩn mình thế nhỉ? Phim hoạt hình và tiểu thuyết đã làm mọi người phát điên rồi."

Sau khi tắt đèn pin và đứng dậy, Yang Hye-jin vươn vai để giải tỏa cơ thể mệt mỏi.

"Dù sao thì, một con quái vật cấp 4 đã xuất hiện, nhưng nó không ăn thịt ai hoặc phá hủy bất kỳ tòa nhà nào, nên chúng ta nên cảm thấy biết ơn. Đem con cóc này về và quay lại thôi. Cậu viết báo cáo hôm nay đi."

"Vâng, thưa chị. Em nên ghi ai là người hạ con quái vật này?"

"Ghi là không rõ."

"Rõ. À, chị ơi..."

"Sao?"

Người mới, với vẻ mặt ngượng ngùng, hỏi.

"Chị có ngửi thấy mùi hành không?"

"...Giờ cậu nhắc mới để ý?"

Ngửi quanh một hồi, Yang Hye-jin nhún vai.

"Chắc con cóc vớ được mớ hành nào đó trên đường. Dù sao thì, chúng ta sẽ đi ăn tối cùng nhau sau khi xong việc chứ?"

"Vâng. Ở chỗ cũ?"

"Ừ, quán canh giải rượu1 đó."

---------

Lúc đó, tại một quán canh giải rượu cũ kỹ...

-Tôi phản đối cuộc hôn nhân này!

-Cha! Sao cha có thể nói như vậy!

-Thực ra... Hai người là anh em!

"Trời đất..."

Chiếc tivi màu nâu cũ đang phát lại chương trình 'Phòng khám tình yêu: Yêu hay Chiến' trên kênh cáp. Một người, ngồi ngay ở vị trí tốt nhất để nhìn rõ màn hình, vừa chăm chú lột tỏi vừa dán mắt vào tivi.

-Đừng trách bọn trẻ! Ông cũng không phải là thánh nhân gì đâu!

-Mẹ vợ, đừng xen vào! Đây là chuyện hôn nhân của con tôi!

-Tôi không định tiết lộ bí mật này, nhưng trong tình huống này, tôi không còn lựa chọn. Sự thật là... chúng ta cũng là anh em!

"Mẹ vợ và con rể là anh em?"

Đôi tay bận rộn đã làm rơi tép tỏi đang cầm. Không chú ý đến cảnh tiếp theo, người đó định thần lại khi thấy một luật sư hói đầu tuyên bố, "Hẹn gặp lại trong bốn tuần," và thông báo thời gian hòa giải. Đôi tay đã cứng như đá chỉ bắt đầu cử động trở lại sau khi một vài quảng cáo đã trôi qua. Khi một đống vỏ tỏi đã chất thành đống, người ngồi xuống liền đứng dậy thẳng người.

"Đi đổ rác nào~"

Giọng hát vui vẻ trong khi tìm thùng rác hơi thấp nhưng dễ nghe. Người đó sải bước dài băng qua sảnh, dù có chiều cao vượt trội, đầu họ không đụng vào trần nhà nên việc di chuyển không gặp khó khăn gì.

Chàng trai trẻ, sau khi ném vỏ tỏi vào thùng rác, liếc nhìn đồng hồ. Vẫn còn một chút thời gian trước khi ca tối bắt đầu. Ánh mắt cậu liếc qua một góc của cửa hàng và cau mày trong giây lát.

"À, lẽ ra mình nên đánh bằng thứ khác..."

Thở dài, chàng trai dọn dẹp khu vực mình đã ngồi và tiến về phía cửa. Cậu tháo biển thông báo giờ nghỉ xuống và ném nó một cách hờ hững vào góc cậu vừa liếc nhìn.

[Thời gian chuẩn bị nguyên liệu từ 2 giờ chiều đến 5 giờ chiều.]

Dưới tấm biển bị vứt lộn xộn là một chiếc túi mua sắm in hình dâu tây, bị nhàu nát và trống không.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thợ Săn Muốn Sống Ẩn Dật
Chương 2: Bà lão và quán ăn​

Xem nội dung: Chương 2: Bà lão và quán ăn

Ở một góc khuất của con hẻm cũ kỹ, có một nhà hàng đang hoạt động mà không có lấy một tấm biển hiệu. Dấu hiệu duy nhất cho biết đây là loại quán gì là tấm sticker "Canh Giải Rượu" dán trên cánh cửa sắt trượt kêu cọt kẹt, vậy mà quán lúc nào cũng đông nghịt. Bên trong cũng bận rộn không kém so với đám đông bên ngoài, với người ta xếp hàng dài.

Trên thực đơn chỉ có món canh giải rượu mười lăm nghìn won và các loại đồ uống có cồn. Gần tấm thực đơn treo trên tường, có một vài poster cũ kỹ và chữ ký được dán lên một cách vội vàng. Nhưng đó không phải là chữ ký của người nổi tiếng, mà là:

[Quán Canh Giải Rượu – Thợ săn Bae Won-woo]

[Quán ăn tuyệt vời! – Thợ săn Yang Hye-jin]

Đó là những chữ ký của các thợ săn.

Giữa đám đông, một chàng trai trẻ tóc đen khéo léo len lỏi qua. Mặc áo hoodie xám và đeo tạp dề màu đen có logo của một nhãn hiệu soju, cậu thoăn thoắt di chuyển qua tiệm chật chội, tay bưng khay đầy bát đá đang sôi sùng sục.

"Canh giải rượu đã xong."

"Ồ, cảm ơn."

"Ông chủ ơi, cho thêm hai bát canh nữa!"

"Được rồi."

"Với lại cho thêm hai bát cơm nữa nhé."

"Chắc chắn rồi, tới ngay đây."

Chàng trai ghi nhớ bàn khách bằng mắt rồi nhanh chóng tiến về phía bếp. Lúc đó, một người đàn ông đầu trọc cất tiếng gọi to từ phía sau.

"Xin lỗi, có thể cho thêm một chai soju nữa không?"

"Không được, bàn này đã uống hai chai rồi."

"Anh nói gì vậy? Đây mới chỉ là chai đầu tiên mà."

"Tôi thấy anh đã cho chai rỗng vào kho đồ của mình trước đó. Không được phép thêm nữa."

Chàng trai chỉ tay vào một chỗ gần tấm thực đơn đơn giản với ngón trỏ. Tấm giấy A4 viết nguệch ngoạc bằng bút đánh dấu đen thể hiện sự cứng rắn của người viết.

[Soju giới hạn 2 chai mỗi bàn]

[※ Để tránh gây phiền phức và ẩu đả]

Chàng trai thu gom các đĩa và bát đá trống từ bàn kế bên rồi đi vào bếp. Người đàn ông đầu trọc lúng túng lôi chai soju rỗng ra khỏi kho của mình, trong khi người đối diện trách móc anh ta, nói rằng đã biết chuyện này sẽ xảy ra.

"Thấy chưa, tôi đã nói rồi mà, ở đây không cho phép. Anh phục vụ kia rất nghiêm ngặt về chuyện uống rượu. Lúc nào cũng chỉ hai chai thôi."

"Anh ta sắc như chim ưng vậy. Tôi lén giấu còn nhanh hơn khi bắt quái vật. Chẳng phải anh ta là thợ săn sao?"

"Chính xác."

Nhưng người đối diện lắc đầu.

"Tôi nghe từ Trưởng nhóm Han rằng anh ta đã hỏi rồi, và cậu ta nói mình chỉ là người bình thường."

"Gì cơ? Đây có phải là xu hướng mới không? Thợ săn giấu năng lực? Hay là cậu ta chưa đăng ký?"

"Thôi nào, anh biết hình phạt nghiêm ngặt thế nào cho những thợ săn chưa đăng ký mà. Và nếu cậu ta thực sự là thợ săn giấu năng lực, thì cậu ta đã kiếm bộn tiền trong các hầm ngục rồi, chứ không phải làm việc bán thời gian ở quán canh giải rượu này."

Lưng của chàng trai trẻ khẽ cứng lại trong giây lát, nhưng người đàn ông đầu trọc dường như không để ý. Thay vào đó, anh ta gật đầu đồng ý.

"Cũng đúng. Những người giấu sức mạnh thường luôn muốn làm việc gì đó nổi bật."

"Trưởng nhóm Han đang đợi để chiêu mộ cậu ta một khi cậu ta thức tỉnh. Nếu cậu ta giỏi thế này trước khi thức tỉnh, ít nhất cậu ta cũng sẽ đạt hạng B."

Giữa những tiếng thì thầm của các thợ săn phía sau, chàng trai bước vào bếp, đổ nước vào bồn rửa và cười khúc khích. 'Tôi cược rằng tôi đã thức tỉnh trước cả các người. Thay vì đưa vào một thợ săn lão làng ở đâu đó xa xôi...'

Chàng trai trẻ tên Cha Eui-jae có tầm nhìn siêu việt, có thể phát hiện ra những chai soju rỗng bị giấu đi, và sức mạnh phi thường để bưng nhiều bát đá sôi sùng sục cùng một lúc. Dù là một thợ săn giấu sức mạnh, nhưng có lý do khiến cậu chọn an cư tại quán canh cũ kỹ và tồi tàn này thay vì chọn con đường dễ dàng ở các hầm ngục.

Vài tháng trước, Cha Eui-jae tỉnh dậy trong một bãi rác. Cậu đã bất tỉnh bao lâu rồi? Cậu chớp mắt rất lâu trước khi những giác quan méo mó dần dần quay trở lại.

"Mình đang ở đâu, trời ơi..."

Ngay khi mùi hôi thối ập vào, dạ dày cậu quặn lên. Dù chẳng ăn gì, cơ thể kiệt sức của cậu vẫn co giật không kiểm soát. Thế giới quay cuồng, và cậu chẳng còn đủ sức để nhấc nổi một ngón tay.

Lũ quái vật cứ đổ ra không ngừng từ tàn tích trắng xóa. Đúng vậy, cậu nhớ mình đã chiến đấu với con basilisk ở cuối cùng, và đã đâm vào đầu nó. Và rồi...

Khi cuối cùng mở mắt ra, cậu thấy một hố đen khổng lồ giữa bầu trời đêm xanh thẫm. Nó xuất hiện như thể báo hiệu ngày tận thế, nhưng bây giờ, cảnh tượng đó đã trở nên quen thuộc đến mức không thể tưởng tượng bầu trời mà thiếu nó. Người ta thường gọi đó là Hố Đen.

Hố đen không thể nhìn thấy trong các vết nứt. Điều đó có nghĩa là cậu đã quay trở lại thực tại. Khi ý thức của cậu trở nên rõ ràng hơn và cậu hiểu rõ tình hình, nhu cầu sinh lý tiếp theo xuất hiện.

"Mình đói quá..."

Cậu phải ăn thứ gì đó. Cha Eui-jae dùng đống rác xung quanh để chống đỡ mình dậy. Tựa lưng vào bức tường bẩn thỉu, cậu th* d*c một lúc. Rồi cậu đẩy cơ thể yếu ớt của mình tiến về phía trước, dùng tường để giữ thăng bằng như một sinh vật không xương sống.

Khi cậu cố gắng điều khiển đôi chân run rẩy của mình để tiếp tục bước đi, mùi thịt từ đâu đó bay tới. Bản năng khiến cậu mở to mắt và quét quanh xung quanh. Ở cuối con hẻm, cậu thấy một ánh đèn cô độc. Cậu tiếp tục kéo lê mình về phía ánh sáng đó.

Cậu đến một nơi xập xệ không có biển hiệu. Qua cửa kính của cánh cửa sắt trượt, một bà lão đang ngồi một mình. Nghe thấy tiếng động, bà lão đang lột tỏi, quay lưng về phía cửa, từ từ quay đầu lại. Cha Eui-jae ghé mặt vào cửa kính và lẩm bẩm.

"Có thể... cho cháu... xin chút đồ ăn không...?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thợ Săn Muốn Sống Ẩn Dật
Chương 3: Tám năm đã trôi qua​

Xem nội dung: Chương 3: Tám năm đã trôi qua

Tất nhiên, trông cậu chẳng khác gì một kẻ tàn tạ, với cơ thể hốc hác, gầy gò và đôi chân run rẩy đứng không vững, nên âm thanh phát ra nghe có lẽ giống như, "Ish... có thể... xin chút đồ...?" Nhưng cậu chẳng có thời gian để nhận thức về bản thân. Mặc dù trông như một kẻ vô gia cư vừa thoát khỏi tên sát nhân tâm thần, bà lão thay vì hét lên, lại mở cửa cho cậu.

"Còn đứng đó làm gì? Mau vào đi."

Bầu không khí ấm áp và mùi nước dùng thịt bao trùm lấy cậu khi cậu bước vào. Cha Eui-jae nhìn bà lão mở cửa với vẻ ngơ ngác.

"Cậu bị làm sao thế này? Có lăn lộn dưới bùn không? Cậu mới từ hầm ngục về à?"

"Ờ..."

Bà lão tặc lưỡi, ra hiệu cho cậu ngồi đâu cũng được rồi biến mất vào bếp. Cha Eui-jae ngượng ngùng ngồi xuống bàn ở góc xa nhất. Một lúc sau, một bát nước dùng trắng và một bát cơm được đặt trước mặt cậu.

"Ăn đi. Canh giải rượu sẽ mất một lúc."

"..."

"Nếu không ăn thì vứt đi."

Cha Eui-jae bối rối nhìn bát cơm, cuối cùng cúi đầu và quay lại nhìn bà lão. Không đợi cậu trả lời, bà lão đã quay lưng lại và tiếp tục lột tỏi.

Đối diện với thức ăn, cơn đói của cậu bùng lên dữ dội hơn trước. Như bị thôi miên, cậu ngấu nghiến bát cơm. Khi nước dùng trắng chảy vào dạ dày trống rỗng, cái lạnh và cơn đói khiến cậu run rẩy dần tan biến. Cha Eui-jae nghĩ rằng ánh sáng mà cậu thấy trong con hẻm là sự tử tế của bà lão, và cậu múc cơm vào bát nước dùng.

Sau khi thỏa mãn cơn đói tức thời, Cha Eui-jae bắt đầu chú ý đến nội thất của nhà hàng. Có một chiếc TV CRT cũ trên kệ, những tấm poster soju đã phai màu, một chiếc quạt tường cũ kỹ, và một tấm lịch lớn từ một hiệp hội nào đó. Đây là một quán ăn đã mang dấu ấn của thời gian.

Bao lâu rồi kể từ khi mình bước vào vết nứt? Cha Eui-jae chăm chú nhìn tấm lịch.

'Năm... năm nào vậy?'

Cậu chớp mắt không tin nổi. Năm trên tấm lịch cho thấy đã tám năm trôi qua. Cậu dụi mắt, nghĩ rằng mình nhìn nhầm, nhưng những con số in trên tờ giấy không thay đổi.

Cha Eui-jae nín thở. Cảm giác thực tại mà cậu vừa lấy lại được đang dần trượt khỏi tầm tay. Cậu cố gắng bình tĩnh lại bằng cách uống thêm một ngụm nước dùng. Đúng lúc đó, chiếc TV trên kệ bắt đầu phát một đoạn thuyết minh bình tĩnh.

—...Hôm nay cách đây tám năm, một vết nứt cấp 5 đã xuất hiện trên vùng biển phía Tây.

...Tám năm? Cha Eui-jae uống thêm một ngụm nước dùng.

—Khi vết nứt bất ngờ nâng cấp lên cấp 1, chính phủ đã điều động Thợ săn cấp S J, cùng với 14 thợ săn cấp A và 30 thợ săn cấp B. Vết nứt biến mất sau một tuần. Đáng tiếc, những thợ săn được cử đi không quay trở lại.

Những khuôn mặt quen thuộc lướt qua màn hình. Đó là những người mà cậu đã tuyệt vọng tìm kiếm giữa những đống xác chết.

Cha Eui-jae cảm thấy một cơn nhói đau trong lòng nhưng phớt lờ nó, vẫn giữ vẻ mặt bình thản khi tiếp tục xem TV. Sau khi hình ảnh của các thợ săn cấp B và cấp A trôi qua, hình ảnh cuối cùng là Thợ săn cấp S J với chiếc mặt nạ đen che kín mặt.

—Cục Quản lý Thức tỉnh đã công nhận cái chết của tất cả thợ săn tham gia vào vết nứt ba tháng sau khi nó đóng lại.

Màn hình chuyển cảnh. Cha Eui-jae cầm chiếc thìa trống rỗng, bỏ nó vào miệng.

'Tất cả đều chết sao?'

Ngay cả Thợ săn cấp S J?

Cậu tiếp tục cử động tay trong không khí, không nhận ra mình vẫn đang dùng thìa trống. Màn hình giờ đây chiếu cảnh một người đàn ông trung niên đang phát biểu kết thúc.

[Song Jo-heon | Thợ săn cấp S | Hội trưởng hội Samra]

—Nếu không có J, đất nước chúng ta sẽ không có tương lai. Tám năm trước, chúng ta đã mất một anh hùng ở Incheon. J và 44 thợ săn dũng cảm bước vào vết nứt. Họ đã trao cho chúng ta tương lai. Chúng ta có trách nhiệm hướng về phía trước và tiến bước.

Một người đàn ông với vẻ mặt u sầu nói một cách nghiêm túc khi nhìn vào màn hình.

—Chương trình kỷ niệm 8 năm vết nứt cấp 1 ở vùng biển Tây, 'Gửi J', xin được khép lại.

Một dòng chú thích xuất hiện ở cuối màn hình: [Chương trình này được thực hiện với sự hỗ trợ của Hội Pado và Cục Quản lý Thức tỉnh], sau đó màn hình đen tạm thời. Cha Eui-jae lặp lại những gì cậu nghe thấy vài lần để chắc chắn mình đã nghe đúng.

—Đã xác nhận rằng tất cả thợ săn tham gia vào vết nứt đều thiệt mạng.

—Tám năm trước, chúng ta đã mất một anh hùng ở Incheon.

—Chương trình kỷ niệm 8 năm, 'Gửi J'.

Đây có phải là mơ không? Nếu mình nhắm mắt lại rồi mở ra, liệu mình sẽ tỉnh dậy chứ? Tuy nhiên, rõ ràng đây là thực tế. Hố đen mà cậu vừa nhìn thấy, cái bụng no căng như chiếc bát rỗng được lấp đầy, và tiếng va chạm của chiếc thìa cậu vô tình đánh rơi đều chứng minh điều đó.

Cha Eui-jae không giấu nổi sự kinh ngạc và ôm chặt đầu. Tất cả thợ săn được cử đến vết nứt biển Tây đều thiệt mạng? Theo những gì cậu biết, điều đó hoàn toàn không đúng. Không, điều đó không thể đúng.

Bởi vì Thợ săn J, Cha Eui-jae, chính là người sống sót duy nhất và đang ngồi đây ăn canh!
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thợ Săn Muốn Sống Ẩn Dật
Chương 4: Đây là một thế giới hoà bình​

Xem nội dung: Chương 4: Đây là một thế giới hoà bình

"À, cháu có thể dùng điện thoại được không?"

"Được chứ, cứ tự nhiên."

"Cảm ơn bà."

Cha Eui-jae bước thẳng đến quầy trong tiệm ngay khi nói xong. Cậu cầm lấy chiếc điện thoại bàn cũ và quay số đường dây trực tiếp đến Giám đốc Cục Quản lý Thức tỉnh, một số mà chỉ mình cậu biết. Tay cậu run rẩy liên tục khi quay số. Tuy nhiên,

—Số máy quý khách vừa gọi hiện không còn tồn tại. Xin vui lòng kiểm tra lại số và gọi lại sau...

Cậu thử gọi lại, nhưng kết quả vẫn như cũ. Cha Eui-jae từ từ đặt ống nghe xuống. Trái tim cậu, vốn đã yên lặng như bị nhấn chìm trong nước đá, giờ bắt đầu đập nhanh hơn, và trước khi kịp nhận ra, cậu đã toát mồ hôi lạnh.

Mình thực sự đã rơi vào tương lai tám năm sau sao? Hay quan trọng hơn... mình thực sự đã chết?

Tuy nhiên, cậu không thể chắc chắn điều gì. Có thể giám đốc chỉ đơn giản là đã đổi số điện thoại. Cha Eui-jae không muốn nghĩ tiêu cực. Khi vội vã quay ra khỏi cửa tiệm, cậu chợt nhớ ra một sự thật quan trọng.

Cậu không có tiền. Trước khi bước vào vết nứt, cậu chỉ mang theo các vật phẩm tiêu hao như thuốc chữa thương. Thậm chí, cậu đã dùng hết số thuốc, không còn gì. Cậu hoàn toàn trắng tay. Ngay cả tiền để trả cho bữa ăn cũng không có.

Liếc nhìn bà lão, Cha Eui-jae dè dặt lên tiếng.

"À, bà ơi."

"Mm?"

"Thật ra thì cháu..."

Cậu vò tay áo ngượng ngùng, không thể nói tiếp, còn bà lão chỉ im lặng nhìn cậu. Sau đó, bà từ từ bước tới, nắm lấy tay cậu, bàn tay nhăn nheo của bà chạm vào vết thương trên tay cậu.

"Không sao đâu."

"Dạ?"

"Lần sau cứ quay lại ăn nữa nhé."

Hai tờ tiền nhàu nát mệnh giá 10,000 won được bà lão nhét vào tay cậu. Cha Eui-jae mở miệng rồi lại ngậm lại, không nói nên lời, chỉ cúi đầu cảm ơn. Bà lão quay vào bếp và nhanh chóng trở ra với một chiếc áo khoác màu xanh navy cũ và một chiếc mũ đen.

"Mặc cái này vào."

"Không, cháu không sao. Thật sự cháu ổn mà."

"Nếu con lang thang trong bộ dạng thế này vào ban ngày, con sẽ bị bắt đấy. Mặc vào đi."

Lời của bà lão không thể chối cãi. Cha Eui-jae, khi cởi chiếc áo khoác rách nát của mình, nhận thấy chiếc đồng hồ bạc trên cổ tay trái. Đó là thứ cậu có từ lúc thức tỉnh. Đây rồi! Cha Eui-jae vội tháo chiếc đồng hồ ra và đưa cho bà lão.

"Bà ơi, cầm lấy cái này."

"Đây là gì?"

"Một chiếc đồng hồ. Đây là thứ duy nhất cháu có lúc này."

"Để làm gì? Bà không cần nó."

"Không, xin bà cứ nhận. Hoặc coi như vật cầm cố. Cháu sẽ quay lại lấy sau."

Cha Eui-jae ép chiếc đồng hồ vào tay bà lão, đội chiếc mũ lên đầu và rời khỏi tiệm, cúi đầu chào liên tục. Bà lão gọi với theo khi cậu chạy đi, nhưng cậu không quay lại mà cứ tiếp tục chạy.

Ngẩng lên nhìn bầu trời sau khi chạy được một lúc, cậu thấy trời đã bắt đầu sáng. Một hàng dài ở trạm xe buýt, những chiếc xe lấp đầy con đường, người dân đi lại trên vỉa hè ướt nhẹp với vẻ mệt mỏi. Mọi người đều đang theo đuổi cuộc sống của riêng mình.

Đó là một cảnh tượng yên bình, nhưng đối với Cha Eui-jae, nó lại vô cùng xa lạ. Hàn Quốc mà cậu ước tính đã là tám năm sau trong tương lai, khác xa so với ký ức của cậu. Cha Eui-jae nhìn những khoảnh khắc của cuộc sống hằng ngày với một cảm giác trống rỗng.

Và rồi, điều đó xảy ra.

Beeeep— Một âm thanh báo động vang lên to khắp xung quanh cậu. Mọi người lấy điện thoại ra để kiểm tra thứ gì đó. Hai cậu học sinh mặc đồng phục đang trò chuyện.

"Chết tiệt, lại sắp có vết nứt mở ra trong 30 phút nữa."

"Mày nghĩ có thợ săn nào xuất hiện không? Nếu có ranker đến, tụi mình quay lại rồi đăng lên YouTube nhé."

"Ừ. Trời ơi, lẽ ra tao nên mang drone theo."

Vết nứt sắp mở ra? Cha Eui-jae nhìn quanh bối rối. Tuy nhiên, mặc dù có cảnh báo vết nứt, mọi người dường như rất bình tĩnh. Như thể cảnh báo vết nứt đã trở thành một phần bình thường của cuộc sống. Bối rối, Cha Eui-jae nắm lấy một người phụ nữ đi ngang qua và hỏi.

"Xin lỗi, cho hỏi có phải sắp có vết nứt không?"

"Hả? Vâng, chúng tôi vừa nhận được cảnh báo khẩn cấp. Anh không thấy sao?"

"À, không. Tôi để quên điện thoại ở nhà."

"À, tôi hiểu rồi. Đây, xem đi."

Người phụ nữ đưa cho cậu xem điện thoại.

[Cục Quản lý Vết nứt]

[Dự báo vết nứt sẽ xuất hiện ở phía đông Wirae-dong, quận Songpa, Seoul vào lúc 7:42 sáng ngày 14 tháng 11. Cư dân hãy sơ tán đến các nơi trú ẩn đã chỉ định. Nếu không thể sơ tán trước, hãy liên hệ với Cục Quản lý Thức tỉnh.]

Vết nứt cơ bản là một 'lối vào hầm ngục đột ngột'. Không giống như hầm ngục cố định có điểm vào, vết nứt xuất hiện ngẫu nhiên và mở ra lối vào. Nếu không nhanh chóng trấn áp, quái vật sẽ tràn ra. Nhưng có thể dự đoán được thời gian và vị trí của vết nứt?

Khi Cha Eui-jae đứng đó bất động, chìm trong suy nghĩ, người phụ nữ hỏi một cách thận trọng.

"Anh ổn chứ...?"

"À, vâng... Tôi ổn. Cảm ơn vì đã cho tôi xem."

Người phụ nữ gật đầu, vẫn có vẻ lo lắng, và rời đi. Sau khi nhìn theo bóng lưng mọi người một lúc, Cha Eui-jae cũng bắt đầu di chuyển.

Khi tiếng ồn từ ống xả xe hơi vang lên, những ảo giác mà cậu đã cố gắng lờ đi bắt đầu làm phiền tai cậu một lần nữa. Tiếng xương gãy, da thịt bị xé toạc, cổ gãy, những tiếng van xin... Những âm thanh quen thuộc từ những tiếng hét và tiếng động đó xen lẫn vào khung cảnh thành phố yên bình. Cảm giác kỳ lạ này khiến Cha Eui-jae dừng bước. Và cậu nghĩ.

Liệu những sự hy sinh đó có ý nghĩa gì không?

Thế giới tám năm sau sự biến mất của J lại quá yên bình và hoàn hảo. Thực tế, đây chính là cảnh tượng mà cậu đã từng khao khát.

Những con đường nhựa bị vỡ, những chiếc xe buýt bị quái vật giẫm đạp, các tòa nhà sụp đổ, đèn đường bị cháy và cong vênh, mọi người nín thở vì sợ quái vật xuất hiện bất cứ lúc nào. Những cảnh tượng trong quá khứ sống động như thể chúng mới diễn ra hôm qua.

Cha Eui-jae đã chân thành mong ước điều này. Mong ước một cuộc sống hàng ngày không có sợ hãi. Ngay cả khi cậu không ở đó để chứng kiến nó. Nhưng bây giờ khi những khoảnh khắc như thế hiện ra trước mắt, cảm xúc của cậu lại phức tạp.

Liệu có gì thay đổi nếu J, người được cho là đã chết tám năm, trở lại? Khoảnh khắc J công bố sự trở lại, sự yên bình của thế giới sẽ bị phá vỡ. Mọi người sẽ đổ xô đến cậu, đòi biết chuyện gì đã xảy ra trong vết nứt, làm sao cậu sống sót một mình, và tại sao phải mất tám năm để cậu quay lại.

Cha Eui-jae lau mồ hôi lạnh. Cậu cảm thấy như nội tạng của mình đang xoắn lại.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thợ Săn Muốn Sống Ẩn Dật
Chương 5: Quyết định sống yên ổn​

Xem nội dung: Chương 5: Quyết định sống yên ổn

Anh tin rằng mình phải thông báo cho thế giới về sự hy sinh của đồng đội, tất nhiên. Anh nhớ tất cả tên tuổi, khuôn mặt và cách họ đã ra đi.

Nhưng...

"Eui-jae, nhớ nhé."

"Thế giới đã thay đổi, và vì con có sức mạnh, mọi người sẽ dựa vào con. Họ sẽ kỳ vọng con cứu tất cả mọi người."

"Nhưng Eui-jae, con vẫn còn trẻ..."

"Con không cần phải cứu tất cả mọi người."

"Con có thể chạy trốn."

Cha Eui-jae nhớ lại lời của dì mình khi bà nắm lấy vai và khuyên nhủ cậu.

Dì của cậu, người cũng đã thức tỉnh thành thợ săn hạng B sau khi mất đi hai người con trai khi gia đình Cha Eui-jae bị cuốn vào một vết nứt, là người duy nhất còn sống sót cùng cậu trong vết nứt địa ngục đó. Họ không thực sự có quan hệ máu mủ, nhưng họ dựa vào nhau như người thân. Chính bà là người đã khuyên cậu nên che giấu danh tính.

'Giờ con hiểu rồi, dì à.'

Cha Eui-jae đưa tay lên dụi mắt một cách thừa thãi.

Thợ săn J đã chết, và không ai biết Cha Eui-jae là ai. Mọi người thậm chí không biết cậu tồn tại. Sau tám năm, Cha Eui-jae 20 tuổi vẫn là cậu thanh niên 20 tuổi ấy. Cậu vẫn nhớ rõ dì đã chúc mừng cậu trở thành người lớn. Nhưng trong thế giới này, cậu đã 28 tuổi.

Mọi người lướt qua cậu một cách thờ ơ. Cha Eui-jae đứng đó một mình giữa đám đông. Lặng lẽ, cô đơn.

Và cuối cùng,

Cha Eui-jae quyết định chạy trốn lần đầu tiên.

Vài tháng sau... tại quán canh giải rượu.

Cha Eui-jae, người đang chuẩn bị rửa đống chén bát chất đầy trong bếp, phải quay ra sảnh vì tiếng gọi liên tục từ khách hàng.

"Tính tiền, làm ơn!"

"Vâng, đợi chút nhé."

Một điều quan trọng mà Cha Eui-jae nhận ra khi làm việc tại quán ăn này là mặc dù cậu đã chuyển từ thợ săn sang làm nhân viên bán thời gian, đây không phải là nơi mà cậu có thể hoàn toàn che giấu sức mạnh của mình.

"Làm ơn cho thêm kimchi và củ cải muối nữa!"

"Và thêm ớt xanh nữa!"

"Được rồi, đợi chút nhé."

Quán này có quá nhiều khách, đặc biệt là các thợ săn – những người ăn nhanh và nhiều. Kết quả là Cha Eui-jae giả vờ như mình chỉ là một người bình thường nhưng mạnh hơn và nhanh nhẹn hơn một chút, chỉ sử dụng khả năng thức tỉnh của mình một cách rất hạn chế.

"Xin lỗi, cho tôi mượn chút tiêu được không?"

"À, vâng, dĩ nhiên."

"Cảm ơn."

"Dọn bàn nhanh lên nào! Chúng tôi cần ăn nhanh để đi vào hầm ngục!"

"Chúng tôi sẽ tự lau bàn! Có thể lấy cái giẻ lau ở kia không?"

"Nếu cho chúng tôi ớt, chúng tôi sẽ tự thái. Anh này là thợ săn hạng B, anh ấy thái cực giỏi."

Chỉ trong thời gian ngắn mà Cha Eui-jae quay lại bếp, khách hàng đã bắt đầu phân chia nhiệm vụ như thể đang đột kích một hầm ngục. Cuối cùng thoát khỏi sảnh bận rộn như một vết nứt vừa mở, Cha Eui-jae lấy kimchi và củ cải muối từ tủ lạnh và tranh thủ thở. Cậu di chuyển một cách máy móc, đôi mắt giờ đã trống rỗng.

'Mình nên thiết lập một quầy tự phục vụ kimchi và ớt xanh càng sớm càng tốt.'

Cậu gom hai túi gạo và ớt, nhanh chóng bước ra khỏi bếp, nhìn lướt qua các thợ săn. Có vẻ tốt nhất là giao việc thái ớt cho thợ săn hạng B.

"Anh kia, làm ơn thái ớt này nhé, còn kimchi, củ cải muối và gạo thì các anh tự phục vụ. Tôi sẽ tính tiền."

Nghe theo chỉ dẫn của cậu, các thợ săn chia vai trò ra làm việc như thể đang đột kích hầm ngục. Thợ săn hạng B, dùng một con dao găm trông như ít nhất là vũ khí hạng C, bắt đầu thái ớt. Một thợ săn hạng C dùng kẹp để lấy kimchi và củ cải muối, trong khi những thợ săn khác xếp hàng với bát của mình, chờ đến lượt. Cha Eui-jae xử lý các khoản thanh toán tại máy đọc thẻ, lặng lẽ quan sát cảnh tượng hài hòa ấy.

Đây có phải là sự bình yên mà mình đã bảo vệ...?

Trước đây là thợ săn số một của Hàn Quốc và là thợ săn cấp S đầu tiên của quốc gia, được biết đến với tên thợ săn J. Tám năm trước, cậu đã đóng lại vết nứt cấp một ở vùng biển phía Tây và được tuyên bố là anh hùng quốc gia sau khi hi sinh. Tên thật của cậu, không ai biết đến, là Cha Eui-jae. Và bây giờ...

"Cảm ơn, chúc quý khách một ngày tốt lành. Chào mừng, có bao nhiêu người trong đoàn của quý khách ạ?"

...Cậu đang làm việc bán thời gian tại một quán canh giải rượu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thợ Săn Muốn Sống Ẩn Dật
Chương 6: Tình hình hiện tại​

Xem nội dung: Chương 6: Tình hình hiện tại

Thế giới đã hoàn toàn đảo lộn vào một ngày vốn dĩ bình thường 11 năm trước, khi tiếng sấm vang lên mạnh mẽ đến mức khiến mọi người cảm thấy như bầu trời sắp sụp đổ.

Bị đánh thức bởi tiếng sấm lớn bất thường, mọi người ngước lên và nhìn thấy một hố đen khổng lồ trên bầu trời. Như thể chờ đợi tất cả tỉnh dậy để chứng kiến, tiếng sấm đột ngột dừng lại ngay khi mọi ánh mắt dồn lên trời.

Từ hố đen đó, những con quái vật chưa từng được thấy trước đây bắt đầu tràn ra.

Vết nứt ngay lập tức hút tất cả mọi thứ xung quanh, và quái vật ùn ùn tràn ra từ lối vào hầm ngục vừa mở mà không hề ngừng nghỉ. Những kẻ xâm lược từ thế giới khác này đã phá hủy các tòa nhà và tàn phá đất đai. Nhiều người bị thương, mất tích hoặc thiệt mạng. Vũ khí của nhân loại, sản phẩm của nền văn minh khoa học, hoàn toàn vô dụng trước lũ quái vật.

Con người tuyệt vọng trước những hiện tượng siêu nhiên vượt quá khả năng của họ. Họ từng nghĩ rằng thế giới sẽ kết thúc vì chiến tranh hạt nhân, chứ không phải do những con quái vật bước ra từ một tiểu thuyết giả tưởng! Nhân loại hoàn toàn bất lực trước thảm họa đột ngột này.

Nhưng rồi, một thực thể xuất hiện và ngăn chặn thảm họa sắp xảy ra, như thể chống lại quy luật rằng con người phải cam chịu và diệt vong.

Đó là một màn hình trắng bí ẩn giống như cửa sổ trạng thái trong một trò chơi, thường được gọi là "Hệ thống."

Hệ thống xuất hiện trước một số cá nhân và đánh thức những sức mạnh kỳ lạ bên trong họ. Những người tiếp xúc với Hệ thống bắt đầu thức tỉnh các năng lực mới và chống lại lũ quái vật. Điều này đánh dấu sự xuất hiện của thế hệ Thức tỉnh đầu tiên, sau này được biết đến là các thợ săn.

Đúng như câu nói rằng nhân loại là loài thích ứng tốt, mọi người nhanh chóng điều chỉnh để sống trong thời đại mới và tái thiết nền văn minh đã sụp đổ. Hoa Kỳ dẫn đầu, và thật đáng ngạc nhiên, Hàn Quốc cũng ngay sau đó. Hàn Quốc là một trong số ít quốc gia mà chính phủ và lực lượng thực thi pháp luật không sụp đổ vào Ngày Vết Nứt, phần lớn nhờ vào sự xuất hiện đột ngột của một Thợ săn cấp S có tên J.

Thông tin duy nhất được công khai về J chỉ là tên thợ săn và giới tính. J là một thợ săn bí ẩn, giấu kín danh tính, tuổi tác và khuôn mặt. J lần đầu tiên xuất hiện một cách đầy kịch tính, chém đôi con quái vật cấp hai Sasquatch trong khi che mặt bằng một chiếc khăn trắng. Từ đó trở đi, J lao vào các vết nứt và hầm ngục mà không do dự, cứu sống vô số người. Thật sự là một anh hùng giữa thời loạn, hiện thân của "Captain Korea."

[J xé toạc Sasquatch (theo nghĩa đen)]

Sau khi mạng lưới truyền thông được khôi phục, một video mà ai đó tải lên YouTube đã thu hút hàng tỷ lượt xem, biến J thành một ngôi sao toàn cầu. Mặc dù J chỉ là một chấm nhỏ trong video, nhưng cảnh một chấm đen nhỏ xé toạc một con quái vật to như tòa nhà đã thu hút sự chú ý của bất kỳ ai xem nó.

Quả thật phù hợp cho một anh hùng đến từ Hàn Quốc, một cường quốc về công nghệ thông tin và truyền thông, nơi mà ngay cả trong tình trạng hỗn loạn tận thế và các cuộc tấn công của quái vật, camera điện thoại di động vẫn hoạt động. Nhờ những chiến công của J, thế giới dường như đã khôi phục lại một chút ổn định.

Nhưng sự bình yên khó giành được đó không kéo dài lâu.

Ba năm sau, một vết nứt cấp 5 xuất hiện trên vùng biển phía Tây. Mặc dù đã có nỗ lực từ Cục Quản lý Thức tỉnh và các thợ săn gần đó, tất cả liên lạc với những người bước vào vết nứt đều bị cắt đứt, và vết nứt tiếp tục nuốt chửng mọi thứ. Người ta dự đoán rằng nếu không được kiểm soát, vết nứt cuối cùng sẽ nuốt chửng không chỉ các hòn đảo ở vùng biển Tây mà còn cả Incheon.

Chính phủ đã nâng mức đe dọa của vết nứt biển Tây từ cấp 5 lên cấp 1 và đưa ra quyết định.

"Chúng ta sẽ điều động thợ săn cấp S J, 14 thợ săn cấp A và 30 thợ săn cấp B để ngăn chặn sự mở rộng của vết nứt."

Những thợ săn được cử đi bước vào vết nứt trong sự cổ vũ của người dân. Ngay sau khi họ bước vào, vết nứt bắt đầu dừng lại từ từ, và một tháng sau, nó hoàn toàn biến mất. Người dân vui mừng và chờ đợi sự trở lại của các anh hùng. Nhưng họ không quay về.

Ba tháng sau, sau một cuộc điều tra, Cục Quản lý Thức tỉnh kết luận rằng các thợ săn đã hy sinh cùng với vết nứt và chính thức công bố họ đã chết, mang lại tin tức đau buồn. Chính phủ đã dựng lên một đài tưởng niệm để tôn vinh những thợ săn dũng cảm đã bước vào vết nứt. Tên của J được khắc ở vị trí cao nhất của đài tưởng niệm.

Tám năm đã trôi qua kể từ đó.

Giờ đây, 11 năm sau Ngày Vết Nứt đầu tiên, chính phủ đang tích cực nghiên cứu cách sử dụng xác quái vật và các sản phẩm phụ từ hầm ngục làm nguồn tài nguyên thay thế. Tự nhiên, các hội thợ săn đã chuyển từ việc đơn thuần tiêu diệt hầm ngục sang khai thác giá trị nhiều nhất có thể trước khi đóng các vết nứt, hy vọng tìm ra các sản phẩm phụ hữu ích.

Trong thời đại của những thợ săn vĩ đại, thay thế cho cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ năm, Metaverse phải nhường bước! Những nhân vật trung tâm của thời đại hiện nay không ai khác chính là các thợ săn.

Với việc các loạt phim về siêu anh hùng vốn đã rất phổ biến ở Hàn Quốc, sự nổi tiếng bùng nổ của các anh hùng đời thực chiến đấu như siêu nhân mà không cần hiệu ứng CGI là điều dễ hiểu. Mức độ nổi tiếng của họ tăng lên mỗi ngày.

Các thợ săn có bảng quảng cáo sinh nhật như thần tượng, được ngập tràn trong các lời mời quảng cáo, và có vô số phim ảnh, phim truyền hình với sự góp mặt của họ. Một số thợ săn thậm chí còn kiêm luôn vai trò người mẫu, giống như Honeybee.

Thế giới này đã trở thành nơi mà mọi người khao khát trở thành thợ săn và mơ ước được thức tỉnh sức mạnh, với hơn 80% trẻ em chọn thợ săn là ước mơ nghề nghiệp tương lai của mình. Video ASMR về slime hầm ngục trở thành xu hướng, và những thợ săn nhàn rỗi phát sóng các video mở hộp hàng giao tận nơi với các thanh trường kiếm hạng A. Đây chính là tình trạng hiện tại của Hàn Quốc.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thợ Săn Muốn Sống Ẩn Dật
Chương 7: Tiệm sách và cháu gái​

Xem nội dung: Chương 7: Tiệm sách và cháu gái

'Chuyện này... thực sự ổn sao?'

Tuy nhiên, đối với Cha Eui-jae, người đã sống qua giai đoạn chuyển giao sang thời đại của các thợ săn vĩ đại, tất cả điều này dường như... thật phi thực. Cha Eui-jae nhíu mày khi nhìn vào bảng xếp hạng các cuốn sách bán chạy nhất được trưng bày trong nhà sách.

Hạng 1, [Ngay cả thợ săn cũng từng là người mới]

Hạng 2, [Bí kíp của giảng viên ngôi sao tại Học viện Công chức Thợ săn Noryangjin! Hoàn thành kỳ thi trong nửa năm!]

Hạng 3, [Đau đớn vì tôi là thợ săn]

.

.

.

Đau vì là thợ săn? Nếu đau, thì anh là bệnh nhân rồi. Cha Eui-jae càng cau mày khi nhìn xuống danh sách. Dán nhãn "thợ săn" lên mọi thứ vô dụng... thật phô trương.

Khi cậu quay đi, giả vờ không thấy gì, cậu vô tình chạm mắt với một người đàn ông có gương mặt hiền lành, mặc vest và giơ ngón tay cái lên trong một quảng cáo dịch vụ công cộng treo trên tường.

[Để đăng ký Thức tỉnh, xin liên hệ số hotline 777. Để báo cáo Thức tỉnh chưa đăng ký hoặc tội phạm liên quan đến Thức tỉnh, hãy gọi số 555!]

Ngay cả khi đã rời mắt khỏi danh sách sách bán chạy, vẻ cau mày trên mặt Cha Eui-jae vẫn không biến mất.

Chín năm trước, khi các hầm ngục và vết nứt đã tương đối ổn định, chính phủ, lo lắng trước sự gia tăng của các tội phạm do những Thức tỉnh nhàn rỗi gây ra, đã lên kế hoạch thành lập một cơ quan chính phủ mới để quản lý họ. Vào thời điểm đó, tin tức về một sinh viên học viện cảnh sát thức tỉnh thành Thợ săn cấp S đã đến tai các quan chức.

A! Đây chắc chắn là một cơ hội trời ban. Chính phủ nắm lấy cơ hội, ngay lập tức thành lập Cục Quản lý Thức tỉnh và tuyển dụng sinh viên vừa thức tỉnh đó.

Người đó chính là thợ săn công chức cấp S trong quảng cáo, Jung Bin.

Cha Eui-jae đã gặp Jung Bin vài lần khi còn hoạt động với tên J. Họ không thực sự thân thiết, nhưng có trao đổi lời chào. Hồi đó, cả nước chỉ có hai Thợ săn cấp S, nên giữa họ có một sự gắn kết nhất định. Nhưng giờ đây...

'Anh đã trải qua chuyện gì?'

Anh đã phải đối mặt với điều gì trong tám năm qua? Ánh mắt Cha Eui-jae giờ đây phảng phất một chút thương cảm.

Nói một cách cường điệu một chút, Jung Bin xuất hiện trong mọi quảng cáo dịch vụ công cộng hiện tại. Theo quan điểm của Cha Eui-jae, vì Jung Bin là công chức, Cục Quản lý Thức tỉnh chỉ đơn giản thấy tiện lợi và tiết kiệm khi gửi anh đi khắp nơi.

Chỉ mới hôm trước, anh ta còn quảng bá việc cai thuốc lá trong một quảng cáo trên TV, và không lâu trước đó, anh đã xuất hiện trong một quảng cáo trên xe buýt về quy tắc đánh răng 333. Bây giờ, anh lại đang ở đây quảng cáo việc đăng ký Thức tỉnh. Jung Bin có lẽ là thợ săn nổi tiếng nhất ở Hàn Quốc, ít nhất là về nhận diện khuôn mặt.

Trong khi Cha Eui-jae đang thương tiếc con đường mà đồng nghiệp cũ của mình đã chọn, một cô bé với gương mặt quyết tâm, tóc buộc đuôi ngựa, nhanh chóng tiến lại gần. Một thẻ tên hình ngôi sao đung đưa trên khóa kéo của balo cô bé.

[Park Ha-eun, Trường Tiểu học Saetbyeol, lớp 2/2]. Bên dưới dòng chữ viết nguệch ngoạc, số điện thoại và địa chỉ của quán canh giải rượu được ghi lại gọn gàng.

"Chú ơi, cháu đã chọn sách rồi."

Bị gọi là "chú", Cha Eui-jae theo phản xạ quay đầu về phía cô bé. Dĩ nhiên, họ không thực sự là chú cháu. Park Ha-eun là cháu gái duy nhất của chủ quán canh giải rượu, và gia đình Cha Eui-jae đã mất vào Ngày Vết Nứt.

Nhưng vào một thời điểm nào đó, Park Ha-eun bắt đầu gọi cậu là chú, và Cha Eui-jae không buồn sửa lại. Điều đó khiến cậu nhớ về mối quan hệ của mình với người dì.

"Cháu chọn cuốn gì vậy?"

"Cuốn này."

[Chuyện gì đã xảy ra vào Ngày Vết Nứt]

Bìa cuốn truyện tranh mà Park Ha-eun giơ lên có hình vẽ những con quái vật đáng yêu và một chàng trai trẻ đeo mặt nạ. Đó là một loạt truyện tranh giáo dục dành cho trẻ em khá quen thuộc với Cha Eui-jae.

Ngay cả sau khi thế giới suýt sụp đổ, những cuốn truyện tranh giáo dục này vẫn tiếp tục ra đời. Khi Cha Eui-jae thầm cảm thán điều đó, ánh mắt của cậu chạm vào gương mặt của chàng trai trẻ trong hình vẽ. Ngoại trừ mái tóc đen và chiếc khăn trắng, chiếc mặt nạ mà anh ta đeo trông quá quen thuộc. Đó là vì...

'Đây chẳng phải là xâm phạm quyền riêng tư sao?'

...nó chính là chiếc mặt nạ mà Cha Eui-jae đã đeo để che giấu danh tính khi cậu còn hoạt động với tên J.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thợ Săn Muốn Sống Ẩn Dật
Chương 8: Xâm phạm bản quyền​

Xem nội dung: Chương 8: Xâm phạm bản quyền

Tóc đen và khăn trắng. Chiếc mặt nạ duy nhất không thể nhầm lẫn với ai khác.

'Đây chẳng phải là xâm phạm quyền riêng tư sao?'

Nhân vật được vẽ ở đây không ai khác chính là Thợ săn J, tức Cha Eui-jae. Liệu cậu có nên gọi đây là vi phạm quyền hình ảnh, hay vi phạm bản quyền của chiếc mặt nạ? Chỉ vì người ta cho rằng cậu đã chết, chẳng phải thật quá liều lĩnh khi sử dụng hình ảnh của cậu một cách tự do thế này?

Thực tế, đây không phải là cuốn sách duy nhất mà J xuất hiện. Cho dù là vì mọi người nghĩ rằng có thể sử dụng tên của J do anh đã mất, hay vì anh là biểu tượng tiện lợi để giải thích thời kỳ sau Ngày Vết Nứt, J xuất hiện trong đủ loại phương tiện truyền thông không thua kém gì Jung Bin.

Thấy bản thân trên TV thì không làm cậu bận tâm nhiều, nhưng nhìn thấy điều đó được in thành sách thì lại khiến cậu cảm thấy khó chịu một cách kỳ lạ. Có lẽ cậu nên thành lập một quỹ bằng tiền bản quyền để kỷ niệm lần thức tỉnh hạng S của mình. Cảm thấy khó chịu, Cha Eui-jae mím môi và ra hiệu cho Park Ha-eun tiến đến quầy thanh toán.

"Tổng cộng là ba mươi nghìn won."

'Giá của hai bát canh giải rượu.'

Cha Eui-jae thản nhiên rút tiền từ ví, trả tiền, rồi cầm sách trong một tay và tay kia nắm lấy tay Park Ha-eun, rời khỏi nhà sách.

Kể từ Ngày Vết Nứt, giá cả đã tăng vọt đến mức không tưởng. Ngay cả giá của bát canh giải rượu ở quán bà lão, vốn từng là bảy nghìn won, cũng đã tăng lên mười lăm nghìn won do chi phí nguyên liệu tăng. Và đó còn được xem là rẻ so với giá cả trong khu vực. Có lẽ đó là lý do tại sao nhiều thợ săn lại thường xuyên ghé qua... dù họ có thừa tiền.

"Chú ơi."

"Hửm?"

Tiếng gọi bất ngờ kéo Cha Eui-jae ra khỏi dòng suy nghĩ. Park Ha-eun chỉ vào cuốn sách trong tay còn lại của Cha Eui-jae.

"Cháu muốn cầm sách."

Vì cuốn sách không quá nặng đối với một đứa trẻ, cậu liền đưa nó qua một cách thoải mái. Park Ha-eun buông tay chú và ôm lấy cuốn sách vào lòng bằng cả hai tay. Trông cô bé rất vui vẻ khi có được thứ mình mong muốn.

"Giờ chúng ta đi đâu?"

"Đi đâu à? Chú sẽ đưa cháu về nhà rồi quay lại quán để chuẩn bị cho ca tối."

"Thật nhàm chán."

Park Ha-eun bĩu môi khi nghe câu trả lời không chút do dự của cậu, rõ ràng cô bé muốn đi cùng cậu đến quán. Cha Eui-jae nhún vai, cho thấy rằng không còn sự lựa chọn nào khác.

"Có rất nhiều việc phải chuẩn bị cho buổi tối. Chú sẽ mua kem cho cháu, về nhà ăn cùng bà nhé."

"...Được ạ."

Cậu xoa đầu tròn của cô bé khi cô miễn cưỡng gật đầu, và cả hai tiếp tục bước đi bên nhau. Mặc dù mọi chuyện diễn ra như vậy, Cha Eui-jae vẫn thấy Park Ha-eun, người luôn dựa sát vào cậu, rất đáng yêu, nên cậu đặt tay lên vai nhỏ của cô bé.

Hôm nay, như thường lệ, Cha Eui-jae, chứ không phải Thợ săn J, lại phải nấu canh giải rượu cho các thợ săn. Nhịp sống tại quán canh giải rượu diễn ra như sau:

6 giờ sáng, quán mở cửa. Những thợ săn đã uống tới vòng thứ năm trong cuộc nhậu, ghé vào quán để làm vòng thứ sáu, hoặc những người chìm trong công việc tăng ca, bám vào cánh cửa như hàu bám vào đá và nhanh chóng tìm chỗ ngồi. Khách hàng vào giờ này đa phần là những xác sống. Những câu gọi món của họ thường là:

"Uhm... bạn ơi?"

"Vâng, hai bát canh giải rượu."

Nghe đi nghe lại những câu này, Cha Eui-jae tự nghĩ mình có lẽ nên làm nghề thông dịch cho xác sống như công việc thứ ba.

Sau khi những xác sống lảo đảo ra khỏi quán, những khách hàng bình thường hơn bắt đầu xuất hiện. Hầu hết họ đến ăn sáng trước khi đi làm, mang theo sự mệt mỏi, nhưng ít nhất họ còn tỉnh táo hơn các xác sống.

Tiếp theo là giờ cao điểm trưa, từ 11 giờ 30 sáng đến 2 giờ chiều. Đây là khoảng thời gian bận rộn nhất của quán. Khách hàng, phần lớn là thợ săn, ập vào thành từng đợt, làm kín chỗ rồi nhanh chóng rời đi.

Đôi khi, trong khoảng thời gian này, có thợ săn nhận được cuộc gọi khẩn cấp và phải rời quán giữa chừng, khiến các thợ săn khác cảm thấy thương cảm. Nhìn cảnh một thợ săn tội nghiệp phải bỏ lại bát canh giải rượu yêu quý của mình, họ biết rằng ngày mai điều tương tự có thể xảy ra với họ.

Sau khi giờ ăn trưa hỗn loạn kết thúc, Cha Eui-jae sẽ treo biển thông báo chuẩn bị nguyên liệu. Giờ nghỉ là điều cần thiết để điều hành quán phục vụ khẩu phần lớn của các thợ săn. Trong thời gian này, cậu sẽ đón Park Ha-eun từ trường về, rửa đống chén bát chất đống, và chuẩn bị nguyên liệu cho ca tối.

Cuối cùng, từ 5 giờ chiều đến 10 giờ tối là ca tối. Mặc dù bữa trưa đã rất bận rộn, quán canh giải rượu còn nhộn nhịp hơn vào buổi tối. Ngoài những điểm tương đồng với buổi trưa, việc phải đối phó với các thợ săn yêu cầu thêm chai soju đặc biệt phiền phức.

Nhìn họ giấu chai rỗng để được uống thêm khiến cậu chỉ biết thở dài. Mánh lới của họ lúc nào cũng giống nhau—nhét chai vào kho đồ cá nhân. Dù không say bởi rượu không đặc biệt, nhưng họ vẫn gọi soju. Cha Eui-jae không hiểu nổi tâm lý của họ.

"Ahh..."

Giờ là 10 giờ 20 tối, sau khi tiễn vị khách cuối cùng với chiếc vá lớn bằng inox, quán ăn lại trở về sự yên tĩnh quen thuộc. Vươn vai trong khi lau dọn bàn, Cha Eui-jae thở dài thật sâu. Một ngày làm việc vất vả nữa lại trôi qua.

Sau khi lau dọn bàn ghế, quét nhà và rửa chén bát, cậu cầm một rổ tỏi từ góc bếp và ngồi xuống chiếc bàn gần quầy tính tiền. Sống trong căn phòng kho kiêm phòng đơn nối liền với quán canh giải rượu, việc đóng và mở quán dường như là công việc tự nhiên của cậu.

Khi cậu thành thạo lột vỏ tỏi, Cha Eui-jae nghĩ:

'Sống như thế này cũng không tệ lắm.'
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thợ Săn Muốn Sống Ẩn Dật
Chương 9: Đi tìm cháu gái​

Xem nội dung: Chương 9: Đi tìm cháu gái

Không phải bị Cục Quản lý Thức tỉnh triệu tập hay vật lộn với quái vật, chỉ ngồi đây lột tỏi—đó chính là một loại xa xỉ. Có lẽ đây mới là cuộc sống mà cậu luôn mong muốn.

Mối lo gần đây của cậu là sức khỏe của bà lão, chủ quán. Dạo này bà đã gặp khó khăn trong việc di chuyển, nên Cha Eui-jae đã đảm nhận hầu hết công việc trong quán. Cậu cần đưa bà đi bệnh viện, nhưng nếu bà cần phẫu thuật thì sao?

Cha Eui-jae thở dài thật sâu. Đóng cửa quán một ngày đã là việc khó vì quán quá bận rộn, mà việc chi trả cho ca phẫu thuật còn là vấn đề lớn hơn. Không giống như J, người sống mà không phải lo lắng về tiền bạc, Cha Eui-jae thì có. Sau khi quyết định sống ẩn dật, cậu đã quyên hết tiền của mình cho Quỹ Vết Nứt Biển Tây. Dù hàng tháng cậu vẫn nhận được tiền trợ cấp, nhưng số tiền đó còn lâu mới đủ cho một ca phẫu thuật.

Cậu cau mày, đăm chiêu suy nghĩ trong khi tiếp tục lột tỏi.

'Trong trường hợp xấu nhất, mình nên lén vào hầm ngục và bán vài món chiến lợi phẩm.'

Chiến lợi phẩm từ hầm ngục thường có giá cao và có thể giúp trang trải chi phí phẫu thuật. Khi cậu đang suy tính cách tiến hành, điện thoại tại quầy bất ngờ đổ chuông. Cha Eui-jae nhấc máy lên trong khi vẫn tiếp tục lột tỏi.

"Xin chào, đây là quán canh giải rượu."

Cậu đã sẵn sàng nói rằng quán đã đóng cửa và không nhận giao hàng, nhưng giọng nói bất ngờ ở đầu dây bên kia khiến tay cậu ngừng lại.

—Làm sao để nói đây, Eui-jae...

"Bà ơi?"

Là bà lão. Giọng bà hơi run rẩy, có điều gì đó không ổn. Cha Eui-jae nín thở, chờ đợi những lời tiếp theo của bà. Sau một lúc, bà lên tiếng.

—Ha-eun mất tích rồi.

"Gì cơ? Ha-eun mất tích?"

Cha Eui-jae, hoảng loạn, nắm chặt chiếc điện thoại hơn. Bà lão, cố gắng bình tĩnh lại, tiếp tục nói trong lo lắng.

—Ha-eun đã đi đâu mất. Bà không biết lúc nào con bé rời đi mà bà không để ý. Thế giới bây giờ nguy hiểm quá, và nó đã ra ngoài một mình...

Cha Eui-jae liếc nhìn đồng hồ. 10:20 tối. Đã quá muộn để một đứa trẻ nhỏ ra ngoài một mình. Cậu cố gạt đi những suy nghĩ đen tối đang len lỏi trong đầu.

"Cháu sẽ liên lạc với cảnh sát trước. Cháu cũng sẽ ra ngoài tìm, nên bà cứ cố gắng bình tĩnh. Chắc chắn mọi chuyện sẽ ổn thôi."

Cha Eui-jae cố tình nói một cách vui vẻ trong khi đặt con dao và đống tỏi xuống. Bà lão lo lắng hỏi.

—Cháu chắc chắn mọi chuyện sẽ ổn chứ?

"Vâng, bà đừng lo quá."

—Cháu phải cẩn thận nhé. Ha-eun không thể đi xa được, đúng không? Đừng ở ngoài quá lâu và mau quay lại, được không? Hãy cẩn thận.

"Vâng. Cháu sẽ gọi cho bà ngay."

Sau khi cúp máy, hình ảnh Park Ha-eun vui vẻ khi mua cuốn sách hiện lên trong đầu cậu. Khi chuẩn bị ra ngoài, gương mặt Cha Eui-jae giờ đây trở nên căng thẳng, khác hẳn với giọng nói trấn an lúc nãy của cậu. Những lời nói ấy không chỉ để trấn an bà mà còn để trấn an chính mình.

Đeo chiếc mặt nạ, Cha Eui-jae nhanh chóng mở cửa và bước ra khỏi quán. Khóa cửa lại, cậu treo tấm biển đỏ "Đóng cửa". Không khí đêm khá lạnh lẽo.
​