Wattpad [Thiên Quan Tứ Phúc] [Song Huyền] Tuyển Tập Truyện Ngắn

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thiên Quan Tứ Phúc] [Song Huyền] Tuyển Tập Truyện Ngắn
[Đường Lê Tiên Tuyết] Vô sắc thán​

Xem nội dung: [Đường Lê Tiên Tuyết] Vô sắc thán

Tiêu đề: Vô sắc thán | Tên gốc: Tự thương vô sắc

Tác giả: 棠梨煎雪/Đường Lê Tiên Tuyết @ LOFTER
Lời tác giả: Tựa đề không mấy liên quan, tui chỉ là không nghĩ ra tên, truyện này khá ngắn.Ngày trước đã lên dàn ý đại cương cho một cái AU soulmate rồi, nhưng đợi hết năm này qua năm khác cũng không thấy ai thành toàn cho cái mộng của tui, nên thôi tui tự viết vậy...AU soulmate đơn phương, thực sự rất là sơ sài, chú ý spoilers.Lời dịch giả: AU soulmate/tri âm này là colour soulmate, thiết lập đại khái là một người sinh ra trên đời sẽ chỉ thấy ba sắc đen, trắng, xám, cho đến khi gặp được tri âm mới nhìn được những màu sắc còn lại.

AU này tương đối nổi tiếng trong những fandom khác, nhưng không hiểu sao trong fandom mình mới chỉ thấy một mống duy nhất này đây...Tựa đề có lẽ lấy từ bài hát Vocaloid cùng tên 'Tự thương vô sắc'/自傷無色/Jishou Mushoku mà ねこぼーろ/nekobolo viết cho Hatsune Miku.

Có lẽ hoy nha, chưa hỏi lại tác giả nữa...-Thế giới của Hạ Huyền chỉ có ba màu đen, trắng, xám.Trong mắt hắn, trời có màu xám, đất là màu đen, mà đóa hoa trong độ lộng lẫy mãn khai cũng chỉ có một sắc màu đạm mạc.

Thế giới trong đáy mắt hắn tựa như một bức tranh thủy mặc, bị tầng tầng lớp lớp những sắc đen trắng phủ lên.Nhưng hắn cũng không phải người duy nhất.Trên đời này có rất nhiều người giống hắn, từ lúc sinh ra đã không biết thế giới này có dáng vẻ ra sao.

Nhưng ông trời cũng không bất công đến vậy, bởi trong cuộc đời họ rồi sẽ gặp một người định mệnh, mà lần đầu tiên cùng người kia đối mắt, họ liền sẽ biết 'màu sắc' là gì.Người này sẽ cùng với họ sẻ chia vận mệnh đan cài, nhất định cả đời vương vấn, bất luận là hận hay yêu.

Có lẽ sẽ trở thành tri kỷ, cũng có thể sẽ trở thành tình nhân, chỉ có một điều duy nhất không thay đổi, đó là người này quan trọng vô cùng.

Việc nhận thức được màu sắc này là hoàn toàn đơn phương, mà người có thể biến thế giới của một người khác thành ra hữu sắc, có lẽ từ lúc chào đời đã biết 'sắc màu' ra sao.Nhưng bất luận thế nào, đó đều sẽ là 'người định mệnh' nọ.—quãng đường từ thế giới trắng đen vô vị đến sặc sỡ sáng tươi, chỉ cần người định mệnh này là có thể vượt qua.Mà Hạ Huyền lại là một trường hợp hiếm hoi trong số những người đặc biệt.Hắn sinh ra đã vô sắc, mặc dù gia cảnh khó khăn, nhưng trong những năm tháng trưởng thành, nửa đời đầu cũng có thể coi như an khang trôi chảy.

Nhưng từ năm hắn mười sáu tuổi trở đi, số mệnh chợt xoay vần, thi cử liên tiếp không đỗ, đâu đâu cũng gặp khó khăn, rốt cuộc còn chưa tìm được người nọ đã sớm nuốt hận mà chết.Nợ máu trên vai, đơn thân lẻ bóng, nên ngay cả chuyện đó hắn cũng đã quên hết chẳng còn gì.Đường đời gian nan, khi xưa còn có người nhà quan tâm, nhưng nay hắn nhà tan cửa nát, chỉ còn một thân hận thù trơ trọi, ai còn tâm sức để ý màu sắc thế nào đâu?Mãi cho đến sau này hắn rời khỏi Đồng Lô, tu thành Quỷ vương, cứ thế mà đi trên con đường lận đận khúc khuỷu.

Tới lúc Hoa Thành đột nhiên nhắc đến, hắn mới có lòng nhớ lại chuyện này.

Những lúc thanh nhàn, Hạ Huyền đôi khi cũng thử nghĩ người định mệnh của hắn là người ra sao.

Ôn tồn hòa nhã sao?

Hay là vui tươi hoạt bát?

Cuộc sống của người ấy liệu sẽ thế nào?Nhưng tất cả những thứ này đối với hắn nào có liên quan.Hạ Huyền đưa mắt nhìn thế giới xám trắng vô vị xung quanh, trong cái lạnh nhạt lại nhen lên một chút tiếc thương khó tả.—vì người định mệnh của hắn, người đó hẳn đã chết lâu rồi.

Hoa Thành từng cho hắn xem đóa hoa mà vị ý trung nhân cành vàng lá ngọc đã từng tặng hắn ta, mà theo lời hắn ta thì có cánh màu trắng tuyết, nhụy màu vàng tươi, lá non xanh ngọc.

Hạ Huyền biết màu trắng là gì, nhưng không cách nào tưởng tượng được vàng tươi thế nào, xanh biếc ra sao; với hắn mà nói, vàng chỉ là màu xám nhạt, còn xanh, chỉ là màu xám trầm.—một người chưa từng thấy biển cả, liệu có thể miêu tả vẻ tráng lệ của đại dương không?Cả cuộc đời hắn chỉ từng nhìn thấy ba thứ sắc.

Nói gì mà hồng thắm xanh phai, ở trong đầu hắn cũng chỉ hiện lên những vết mực đen đậm nhạt không đều.Huyết Vũ Thám Hoa còn từng cười hắn xúi quẩy—vì Hoa Thành sinh ra cũng là một người vô sắc, nhưng lại không giống Hạ Huyền.

Từ năm tám tuổi, hắn ta đã biết màu sắc trên đời ra sao.

Nhưng Hạ Huyền nghe vậy cũng không thèm chớp mắt.

Nếu như hắn muốn phẫn nộ, thì ngay từ khi còn sống đã bị lão giặc trời kia làm cho tức chết rồi.Đã nhiều năm như vậy, người có thể biến thế giới của hắn thành hữu sắc có lẽ đã chết từ lâu, mà dù người ta chưa chết thì cũng thay đổi được gì chứ—cùng một Quỷ vương chung sống, liệu sẽ có ai bằng lòng?Đời này chẳng một mối duyên đã là mệnh, cả đời bất hạnh, ngay cả thế giới này có màu sắc gì cũng chưa từng biết qua....Đúng là lão giặc trời mà, Hạ Huyền thầm nghĩ.Hoa Thành lại nói, "Có lẽ còn chưa đến lúc ngươi gặp được người kia đâu."

Hạ Huyền rốt cuộc cũng chẳng mấy để tâm.

"Ừ, chắc vậy."

Nếu như từ nhỏ đã không biết được màu sắc, thì dĩ nhiên cũng sẽ thấy thế giới vô sắc này không đến nỗi nào, chẳng qua tò mò chỉ là tò mò mà thôi.

Thế giới của Hạ Huyền cũng hệt như hắn vậy, chỉ có đen, trắng, xám, không có gì không ổn, thỏa đáng vô cùng.Dù sao thì, thế giới màu xám trắng này lúc nào cũng nhắc hắn nhớ về vài chuyện không quên được.

Sau này, lời Hoa Thành nói thành ra nghiệm ứng.

Ngày mà Hạ Huyền giả làm Địa Sư để phi thăng, hắn trưng ra mặt mày lạnh nhạt đuổi đi gần hết những người muốn đến bắt chuyện, thế nhưng cuối cùng vẫn có một người nghênh diện tới thăm.

Vừa nhìn lướt qua, hắn đã biết đó là Phong Sư Thanh Huyền, em trai của Thủy Sư Vô Độ.

Hắn vẫn chưa điều tra được rõ Sư Vô Độ có liên hệ gì tới cái chết thảm của gia đình hắn, nhưng nhất định không tránh khỏi liên quan tới Sư Thanh Huyền, khiến nỗi hận nhất thời trong hắn bùng lên khó lòng nguôi.Phong Sư vẫn hướng về phía hắn cười lanh lảnh, chắp tay kèm một câu chào.Hạ Huyền lãnh đạm giương mắt, đường hoàng đứng đối diện y, lại chuẩn bị tạt gáo nước lạnh để xua đi vị thần quan lắm điều nọ.—nhưng rồi một vạt màu tươi chợt ào ạt xối đến....Đây là thứ gì?

Hạ Huyền hoảng loạn nghĩ thầm.Tim đập như nổi trống, hắn vội dời mắt đi chỗ khác, chỉ để nhận ra cả thế giới như đã biến thành nhà giam—đã chẳng còn nơi nào giữ lại sắc trắng đen mà hắn hằng quen thuộc.

Tựa như có một cơn gió nổi lên từ nơi em trai kẻ thù của hắn, nhẹ nhàng lướt qua từng nơi hắn nhìn thấy được, mà mỗi góc trời được làn gió kia chạm đến đều bắt đầu rũ bỏ đen trắng để khoác lên những sắc màu hắn chưa từng gặp qua—Tựa như ánh sáng chợt phá tan màn mây để nắng vàng trút xuống, những sắc màu tráng lệ đẹp tươi cứ vậy lấp kín tầm nhìn, mà những sắc độ rực rỡ nhất lại chẳng ngần ngại chiếu thẳng vào con ngươi, khiến cho hắn căn bản chẳng phân biệt nổi—chỉ biết tất cả đều biết bao diễm lệ, biết bao huy hoàng.Hạ Huyền chỉ thấy hai mắt cay xè, khó khăn lắm mới có thể nhắm mắt, rồi lại mở ra.

Vẫn ở đó là vô số màu sắc ào ào tuôn vào trong mắt, khiến cho đầu hắn đau đến phát cuồng.Vì vậy hắn biết mình gặp được ai.Thì ra đây là màu sắc...

Thì ra đây mới là thế giới chân thật.Là thế giới hắn chưa từng gặp, cũng là thế giới luôn nằm ngoài tầm tay.Không gì có thể miêu tả chính xác nỗi lòng hắn trong một khắc đó—tựa như một người trong giá rét được nước ấm gột qua đầu, tựa như người lữ hành nản chí rốt cuộc tìm thấy một vệt nắng mai.—là tái sinh trong một cuộc sống mới.Thấy hắn hồi lâu chẳng nói gì, Sư Thanh Huyền nghi hoặc hỏi, "Địa Sư đại nhân à?"

Hạ Huyền nghe thấy Sư Thanh Huyền dường như vừa hỏi hắn điều gì, nhưng hắn không muốn trả lời, cũng không kịp hồi đáp.

Hắn dời mắt nhìn về phía Sư Thanh Huyền, thấy áo bào nhạt sắc—mà hắn không biết gọi tên, thấy trâm ngọc cài tóc, thấy cả đôi mắt y đen sẫm đang tò mò nhìn hắn, mà trong mắt ngập tràn thân thiết và hân hoan.Thì ra là một người như vậy, hắn nghĩ.

Thì ra là một người như vậy sao—Vùng vẫy trong đau khổ suốt mấy trăm năm, đến hôm nay số mệnh mới cho hắn nhìn được một tương lai hắn chưa từng biết.—mà mãi đến nhiều năm sau, cảnh tượng ngày hôm đó hắn vẫn ghi sâu trong tâm khảm.

Nhưng đến ngày đó, Hạ Huyền chỉ nhắm mắt lại thêm một lần nữa, lạnh lùng nói, "Cũng chẳng hề gì."...Ông trời mà, vẫn luôn bất công như vậy.

Hạ Huyền hít thở bình thường trở lại, thấy Phong Sư đang niềm nở nhìn mình.Hắn khoác thân phận Địa Sư, cũng như đã vùi lấp biết bao thứ tốt xấu trong nấm mồ hoang vu dưới đáy lòng; trên mặt không một gợn sóng, Hạ Huyền chỉ lắc đầu nhìn y, ý bảo không sao.

Mãi đến khi Phong Sư đã yên tâm cùng Thủy Sư rời khỏi, hắn mới buông lỏng hai nắm tay đã bị siết cho tứa máu, thất thần nhìn theo bóng dáng Sư Thanh Huyền.Đọng lại giữa tro bụi vĩnh hằng là ba nghìn hồng trần, nhuyễn hồng mười trượng, tất cả đều từ người định mệnh đến trễ của hắn mà nên. [1]Nhưng toàn bộ những xán lạn đó cũng chỉ là một chớp mắt.Hạ Huyền im lặng cụp mi xuống, giấu đi trong đáy mắt mồi lửa đã bị đóng băng.

Đến hôm nay, đã không cần phải tưởng tượng nữa rồi.—bởi vì đến lúc này, thế giới của hắn lại một lần nữa chỉ còn trắng đen và tro bụi.-end-
Chú thích:[1] Ba nghìn hồng trần, nhuyễn hồng mười trượng: 'Ba nghìn hồng trần' là ba nghìn thế giới, còn 'nhuyễn hồng mười trượng' nghĩa đen là mười trượng lụa đỏ mềm, là thành ngữ, ý chỉ những phồn hoa tại thế gian.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thiên Quan Tứ Phúc] [Song Huyền] Tuyển Tập Truyện Ngắn
[Nhân Mặc] Lần cuối đưa tay​

Xem nội dung: [Nhân Mặc] Lần cuối đưa tay

Tác giả: 氤墨/Nhân Mặc @ LOFTER
Lời dịch giả: Chúc mừng sinh nhật nha, Du Du Đồng nhân này để dành đặc biệt cho bé đó, hy vọng bé không chê nhé Hoy toi lặn tiếp, bai =))))))) Mấy tháng nay quá bận rộn không dịch được truyện, cũng không kiểm tra được noti, nếu có sót tin nhắn của bạn nào thì cho toi xin lỗi nha Xin cảm ơn hơn 600 bạn đã tin tưởng và follow toi mặc dù dạo gần đây toi chẳng có gì mới cho mọi người hết -Hạ Huyền đến bây giờ vẫn chưa hoàn hồn trở lại.Hắn chẳng qua chỉ đi dạo ở Hắc Thủy quỷ vực mà thôi, không hiểu sao tự dưng nhặt được một đứa bé, mà đáng sợ hơn hết, đứa bé này lại chính là một tiểu Sư Thanh Huyền tầm tám, chín tuổi, hoàn toàn không có chút ký ức gì.Trong khi chính hắn còn nhớ rõ, cách đó không lâu hắn đã bỏ lại ở Hoàng Thành một Sư Thanh Huyền thần hồn ngẩn ngơ.Hắn cúi đầu liếc nhìn đứa trẻ bên cạnh, còn đứa nhỏ lập tức mở to đôi mắt tròn xoe nhìn hắn, hai tay giương lên.

"Muốn được ôm cơ."...Đời làm quỷ cũng thật là khó khăn mà.Hạ Huyền hơi gượng gạo ôm lấy đứa bé vừa mềm vừa nhỏ ấy vào lòng, nghe tiếng Sư Thanh Huyền đang ghé vào tai hắn râm ran nói chuyện, từ giọng nói đến điệu cười vẫn là một vẻ hoạt bát mà hắn chưa từng quên."

Ca ca gì ơi, ta gọi huynh là gì bây giờ?"

"Hạ Huyền."

"Hạ Huyền ca ca, đây là chỗ nào thế?"

"Nhà ta."

Dù có biến thành đứa nhỏ thì y vẫn là một đứa trẻ cực kỳ ồn ã, nhưng hắn thật lòng cũng tưởng nhớ một Sư Thanh Huyền như vậy, nên cũng khó dằn lòng đợi y hỏi từng câu.

May mắn là y không hỏi tới ca ca của mình.

Hắn vừa tản bộ vừa nghĩ, may thay hai huynh đệ này hồi nhỏ cũng bị chia cách rất lâu, bằng không nếu Sư Thanh Huyền hỏi tới Sư Vô Độ, hắn thật không biết phải đáp thế nào.Liệu có nên lừa y, nói là ca ca ngươi đã đến một nơi xa lắm, hay thành thật nói ca ca ngươi đã chết rồi, không những thế, còn là do chính người trước mặt ngươi giết hại?Chung quy vẫn không nói nên lời.Sư Thanh Huyền cứ đi thẳng một đường, đột nhiên lại như nhớ ra chuyện gì, quay lại bảo hắn, "Hạ Huyền ca ca, ta không mặc quần áo con trai đâu, cha mẹ ta bảo ta phải mặc đồ con gái mới được, nếu không sẽ bị mấy thứ dơ dáy quấn thân đó."

"Ngươi có thích giả làm con gái không?"

"Lúc đầu thì cũng không hẳn là thích, nhưng sau này thì không việc gì, dù sao thì cũng phải tập quen thôi.

Bởi vì cái thứ dơ dáy kia... nó đáng sợ lắm đó."

Hạ Huyền hôn nhẹ lên vầng trán đứa nhỏ, lòng muốn nói ta biết, ta biết thứ đó đáng sợ đáng ghét, ngươi hồi đó chẳng qua mới vài tuổi, không biết phải như thế nào mới chịu đựng nổi những năm tháng kia.Vậy nên hắn nói với Sư Thanh Huyền, một Sư Thanh Huyền bé nhỏ chẳng cần tốn chút sức lực nào cũng có thể ôm vào trong ngực, rằng, "Từ nay về sau không cần mặc đồ con gái nữa."

"Từ nay về sau không cần."

Sư Thanh Huyền tròn mắt nhìn người đàn ông đang ôm y, nhìn dáng vẻ như sắp khóc trên gương mặt đẹp như tạc ấy.

"Huynh đừng khóc mà," y nâng tay chạm lên mặt người nọ.

"Đúng là ta sợ thật, nhưng mà ta còn có ca ca, có huynh ấy thì cái gì ta cũng không sợ."

Nói đoạn y lại thấy người trước mặt trong nháy mắt siết chặt vòng tay, rõ ràng là người lớn rồi, mà đôi mắt chẳng hiểu sao lại đỏ lên đến lạ."

Không cần sợ..." người đó nói.

"Không có ca ca cũng không cần sợ...

Có ta ở đây rồi."

Dù cho chính hắn biết rõ, chẳng có gì là Bạch Thoại Tiên Nhân, chỉ có Hạ Huyền hắn đây mới gieo cho Sư Thanh Huyền tất cả những lo lắng và sợ hãi, khốn khổ cùng tra tấn, hay mầm mống của mọi gian lao.Cũng như Sư Thanh Huyền vĩnh viễn là hoài niệm dịu dàng nhất trong hắn, cũng là chiếc dằm trong tim mà hắn mãi không rút ra được.

Hạ Huyền thật ra không biết nuôi trẻ.Đúng là hắn có một muội muội, nhưng con gái trong nhà bao giờ cũng có khoảng cách với huynh trưởng, nên chung quy hắn vẫn không biết phải dỗ ngọt trẻ con thế nào, nhất là kiểu trẻ con được ăn trắng mặc trơn, nuôi trong hũ mật như Sư Thanh Huyền.May là hắn đã tìm đọc một chút điển tích, biết rằng Sư Thanh Huyền chẳng qua chỉ trúng ít pháp thuật của mấy đứa tiểu quỷ, năm sáu ngày sau là có thể trở lại dáng vẻ trưởng thành.

Cũng may là Sư Thanh Huyền trời sinh thích cười đùa, không khóc không nháo, chẳng trèo cây, cũng không nghịch ngợm, ngoại trừ hơi dính người một chút ra thì tất cả đều vô cùng ổn thỏa.Hạ Huyền vừa đi hai bước liền quay đầu lại, hỏi, "Đi theo ta làm gì?"

Sư Thanh Huyền ngoan ngoãn đáp, "Vì Hạ Huyền ca ca đẹp lắm."

Hắn suýt nữa bật cười, bèn cúi xuống nhéo má y.

"Đợi ngươi lớn lên còn đẹp hơn."

Nghĩ rồi lại nói thêm một câu, "Thật đó.

Không có ai đẹp như ngươi cả."

Sư Thanh Huyền nghe vậy liền cười tít mắt, vươn hai cánh tay nhỏ xíu về phía hắn.

"Muốn được Hạ Huyền ca ca thơm cơ!"

Hạ Huyền bất đắc dĩ nhìn y, trong lòng thầm nghĩ, đợi đến khi Sư Thanh Huyền lớn trở lại, không biết y sẽ xấu hổ thế nào.

Nhưng hắn cũng không để lộ ra ngoài, chỉ ôm lấy đứa bé con, thật khẽ khàng trân trọng hôn lên gương mặt ấy.

Lúc hắn muốn buông y xuống, lại phát hiện ra y đang ôm chặt lấy cánh tay mình không chịu thả ra."

Hư nào."

Hắn xoa đầu đứa nhỏ, bế y thẳng lên một chút, lại cảm thấy Sư Thanh Huyền nhoài người đi, liền hỏi, "Sao thế?"

Sư Thanh Huyền chỉ vào một vật rách nát đã gãy làm đôi ở góc phòng.Quạt Phong Sư.Hạ Huyền bế Sư Thanh Huyền bước qua, mỗi bước đều vững vàng thong thả, tựa như đang đi qua trăm ngàn năm họ từng bên nhau bầu bạn, trăm ngàn năm từng có người này cầm cây quạt ấy, lấy gió làm trâm, nước làm xiêm áo, thọ ngang đất trời.Rồi hắn nghe chính mình nói với Sư Thanh Huyền, "Quạt này là của ngươi."

Mà đứa nhỏ thơ dại vô tri trong lòng hắn chỉ lắc đầu.

"Đây rõ ràng là đồ của huynh mà.

Đồ của ai phải là của người đó chứ."

Theo số mệnh, quả thực là Hạ Huyền nên cầm nó.Chỉ là dáng vẻ hoạt bát của người này đã để lại ấn tượng quá sâu, vẫy tay gió lại, phất áo gió đi, khoáng đạt phong lưu hệt như một vạt thanh phong đã cuốn qua bao tháng năm nhân thế.

Gặp qua một người như vậy, vị trí Phong Sư này sẽ không bao giờ có người thứ hai."

Không phải.

Đây là của ngươi."

Hắn ôm lấy Sư Thanh Huyền, dường như không kiềm chế được mà nói."

Chỉ có ngươi mới xứng dùng."

"...Chỉ có ngươi."

Thời gian trôi qua cũng thực nhanh.Năm, sáu ngày chẳng mấy chốc đã qua, Hạ Huyền biết là chưa đến hai ngày nữa Sư Thanh Huyền sẽ trở lại hình dáng cũ, sau khi nghĩ ngợi vẫn quyết định đưa y về Hoàng Thành.Cứ như quyết định lúc đầu, để cho y tự sinh tự diệt là ổn.Chỉ là hắn nhìn thấy trên gương mặt của đứa nhỏ này có nét tương đồng với bộ dáng trưởng thành của y đến bảy, tám phần, vẫn là dáng vẻ cậu thiếu niên xinh đẹp ngời sáng đó, như mặt trăng đêm rằm, chiếu rọi trong lòng hắn suốt trăm ngàn năm.Nhưng đêm hàn lộ có tầng tầng sương giá, hắn là người bị che mắt, chẳng nhìn được trăng rằm.Hạ Huyền dẫn đứa trẻ đến cổng Hoàng Thành, lại chẳng thể cất tiếng.

Chỉ có đứa nhỏ ấy ngẩng đầu nhìn hắn, hỏi, "Huynh không cần ta nữa sao?"

Hắn nhìn vào đôi mắt không thể quen thuộc hơn ấy, trong lòng thầm đáp, đây là lần thứ hai ta bỏ rơi ngươi rồi.Đây là lần thứ hai.Sư Thanh Huyền lại chỉ cười.

Một đứa trẻ mới tám, chín tuổi, lại chỉ nhìn hắn mà nheo mắt cười, nói rằng không sao đâu, ta thích Hạ Huyền ca ca lắm.

Nói rằng, ta thích huynh như vậy, cho nên huynh làm gì cũng được, dù có là gì, ta cũng có thể chấp nhận thản nhiên.Cho nên không trách huynh đâu.Đã lâu lắm rồi, Hạ Huyền mới một lần nữa đứng đối diện với Sư Thanh Huyền như vậy.Một Sư Thanh Huyền bé con, một Sư Thanh Huyền trưởng thành.Của trước đây, và của tương lai.Hắn chỉ đang thầm nghĩ, vận mệnh cớ sao lại bất công đến thế.

Rõ ràng là cùng một cái tên, lại không chung mệnh số, ngươi đạp gió thành thần, ta thân đọa thành quỷ.Nhưng cũng chính vận mệnh đó đã định cho chúng ta trăm đường quy về một mối.Phương Tây có một ác quỷ bị nhốt, trăm ngàn năm chỉ chờ một người thả hắn ra.

Trong một trăm năm đầu, nếu có người thả hắn ra, hắn hứa sẽ cho người đó ngàn vàng, một trăm năm tiếp theo, hứa sẽ cho vạn vàng, một trăm năm sau nữa, hứa cho cả thế giới.Nhưng sau ba trăm năm đợi chờ trong vô vọng đó, ác quỷ nói, nếu có người thả ta ra, ta sẽ không cho y gì cả.Ta sẽ chỉ cho y tuyệt vọng trọn đời.Cũng như Hạ Huyền, bao lâu nay đợi chờ trong bóng đêm.

Thời điểm ban đầu còn cầu xin hơi ấm của thế gian, về sau này cũng vậy.

Chỉ đến khi phải vượt qua những tháng ngày tuyệt vọng ở Đồng Lô, hắn mới nghĩ, thôi bỏ đi.Trong cuộc đời này không còn gì đáng chờ mong cả.Cho đến sau này, hắn gặp được Sư Thanh Huyền.Có khởi đầu, tất sẽ có ngày sau.Như là giây phút này, hắn nhẹ nhàng xoa đầu đứa nhỏ, trầm giọng nói một tiếng, đi đi....Rồi ta sẽ đến đón.Lúc hắn quay người trở về, cũng là lúc nghĩ thầm phải đến vay tiền Huyết Vũ Thám Hoa lần nữa.Trở về lần này, đi sửa cây quạt kia.-end-
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thiên Quan Tứ Phúc] [Song Huyền] Tuyển Tập Truyện Ngắn
[Bán Uyển] Tuổi xuân xanh ngắt​

Xem nội dung: [Bán Uyển] Tuổi xuân xanh ngắt

Tácgiả: 半个菀/Bán Uyển @ LOFTERLời tác giả: Cậu để lại trong bàn tay tôi lời muốn nói, giữa mười ngón tay đan cài là tuổi xuân xanh ngắt dần đơm hoa.Lời dịch giả: Đang ngồi nghe 203 của Mao Bất Dịch, thấy dịu dàng quá không chịu được bèn chạy đi dịch tiếp một cái thanh xuân vườn trường, thời đại bệnh dịch hoành hành thế này cần ăn nhiều đường để tăng sức đề kháng!

Mọi người đọc vui nha
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thiên Quan Tứ Phúc] [Song Huyền] Tuyển Tập Truyện Ngắn
[Hựu Thanh Bất Thanh] Đường cùng​

Xem nội dung: [Hựu Thanh Bất Thanh] Đường cùng

Tác giả: 佑青不青/Hựu Thanh Bất Thanh @ LOFTERLời tác giả: Tự dưng rất muốn viết một câu chuyện.Một đại đại lâu rồi không gặp đột nhiên lại đăng đồng nhân Song Huyền, nên dù tui đã đi chơi chỗ khác từ lâu nhưng vẫn quay lại tag để xem.Cảm giác đã có nhiều cái thay đổi, bầu không khí trong tag không được giống hồi đầu năm.

Nhưng tui vẫn vô cùng thích Thủy Địa Phong thuở ban đầu.-Người phàm một khi đến lúc ra đi, dù cho cao quý như thiên tử, thì cũng không thoát khỏi luân hồi nhân quả đã tồn tại trên thế giới này suốt mấy trăm năm.Sinh lão bệnh tử, đó là mệnh của phàm nhân, không thay đổi được.Khác với Dẫn Ngọc, Sư Thanh Huyền là thần quan đã bị tước đi tiên tịch, thậm chí không có tư cách để đeo gông nguyền rủa, tu vi toàn thân hết thảy đều tan biến, hồn phách quay lại thế gian, rơi vào luân hồi thế tục luẩn quẩn không lối thoát.Ngày Sư Thanh Huyền phải rời dương thế, Hạ Huyền đích thân đưa y lên đường xuống hoàng tuyền.

Trên đường đi phần lớn chỉ có cô hồn đơn thân lẻ bóng, từ trước đến giờ Sư Thanh Huyền vốn không chịu nổi cô quạnh, Hạ Huyền cũng không muốn để y phải bước trên chặng đường cuối này quá khó khăn.Vậy mà đến tận bờ Vong Xuyên, hai người họ vẫn chưa nói với nhau lời nào.Sông Vong Xuyên là nơi phải chia cắt, đi thêm một chút sẽ đến cầu Nại Hà, mà con đường đó Sư Thanh Huyền phải tự đi.Tiếc cho Hạ Huyền làm Hắc Thủy Huyền Quỷ đã mấy trăm năm, nhưng làn nước này hắn tuyệt không vào được.Cuối cùng, Sư Thanh Huyền cũng chủ động mở lời.

"Dọc đường tới đây trời đông đất giá, cảm ơn ngươi đã đi cùng, nếu có duyên ắt sẽ gặp lại, xin Hạ huynh hãy về đi."

Trước cảnh sinh tử, có lẽ cũng chẳng ai có thể được như xưa mà vô tư cười nói.Hạ Huyền vốn muốn nói thêm đôi câu, nhưng rồi cũng chẳng nên lời, chỉ gật đầu đáp, "Ngươi hãy bảo trọng," đoạn quay mình rời đi.Một thầy bói nơi quỷ giới đã từng nói với Hạ Huyền, việc đổi mệnh tạo nghiệt quá lớn, dù cho Sư Thanh Huyền làm Phong Sư có công đức nhiều hơn cũng khó lòng bù lại.

Từ nay về sau, cứ mỗi một kiếp, y sẽ chỉ có được phú quý nhưng không có mệnh hưởng, cho đến khi đền đủ tội mới thôi.Hạ Huyền cảm thấy không vui.

"Chuyện đổi mệnh không phải do y chủ ý, trước giờ ta cũng chưa từng trách y, mà vẫn phải như thế sao?"

Thầy bói kia nhìn Hạ Huyền một chút, đáp, "Thiên đạo là vậy, không liên quan tới đại nhân, mà cũng không can hệ tới vị Phong Sư nọ."

Rốt cuộc Hạ Huyền cũng không đành lòng bước đi, chỉ quẹo sang một góc, biến hình mà ẩn mình trong dãy hoa bỉ ngạn dọc đường dõi theo.

Cầu Nại Hà là điểm cuối cùng trong một kiếp người, cũng là nơi cắt đứt duyên phận giữa Hạ Huyền và Sư Thanh Huyền, một khi đã đi qua, tất sẽ không còn quen biết.Dương Quan tam điệp, Dương Quan tam điệp. [1]Chặng đường cuối này có ngắn hơn, đường cùng có hiểm hơn, thì cũng có chốn về.

Lần tiếp theo hắn gặp lại Sư Thanh Huyền ở nhân gian đã là rất nhiều năm sau, mà y vẫn là đạo sĩ áo trắng hệt như trong ký ức của Hạ Huyền.Không cần biết đã qua bao kiếp, dẫu tháng ngày có bao khổ đau, thì Thiếu Quân kia vẫn sẽ lên lầu cao nghiêng rượu, vẫn sẽ ra tay trừng phạt tất cả những kẻ ác y từng gặp qua.

Không cần biết đã bao lần bị đẩy vào bùn nhơ, cặp mắt của y vẫn sáng ngời như trước; những nơi nào có y, gió cũng vĩnh viễn êm dịu, bởi vì đó đều là những thứ Sư Thanh Huyền đã khảm sâu trong linh hồn.Chỉ có điều, một đời của y sẽ không bao giờ có Hạ Huyền xuất hiện.Sẽ không bao giờ có một người như vậy, để Sư Thanh Huyền phải hết lòng hết dạ đối đãi, đến cuối cùng lại đẩy y vào cảnh nhà nát cửa tan.Mà ngày này tiết trời lạnh lẽo giá băng, khiến Hạ Huyền không khỏi nhớ lại con đường buốt giá xuống hoàng tuyền năm ấy.Sư Thanh Huyền thuê một gian trọ đơn sơ, đến tận canh ba vẫn không ngủ nổi.Không biết có phải vì nguyên cớ tay chân tàn tật từ kiếp trước hay không, mỗi năm vào mùa đông chân của Sư Thanh Huyền sẽ phát đau đến mức khó đi lại được, đến ban đêm cũng khó hưởng giấc nồng.Hiện tại y đang là một đạo sĩ vân du, mỗi khi đi đến chỗ nào, đều sẽ vì người ở nơi đó mà thi triển pháp thuật cầu phúc, xua quỷ.

Những khi hết tiền đi đường, y liền bày ra một chiếc sạp ven đường để bốc quẻ đoán mệnh, cứ thế miễn cưỡng sống qua ngày.

Y vẫn hệt như ngày trước linh lung rạng rỡ, công bằng hào sảng, u sầu trước giờ không thể chạm tới.Cuộc đời của Sư Thanh Huyền vậy cũng coi như tốt đẹp.Ngày họ vẫn còn trên Thượng Thiên đình, Sư Thanh Huyền đã từng hỏi Hạ Huyền một câu ngây thơ, "Đợi đến lúc bãi bể hóa nương dâu, thì Minh huynh với ca ca của ta sẽ phân chia địa bàn thế nào nhỉ?"

Cũng không biết tại sao, Hạ Huyền lại thốt ra một câu chẳng mấy can hệ, "Vạn vật vô thường, chỉ có thanh phong mãi không đổi thay." [2]Trên thế gian này đã mất đi Phong Sư, nhưng gió vẫn lưu luyến y hệt như trước.Hạ Huyền thi triển một ít pháp thuật, xoa dịu đau đớn của Sư Thanh Huyền, lại vì y mà dựng nên một mộng cảnh.

Trong mộng cảnh đó, y là Phong Sư đứng trên vạn người, có người thân, cũng còn bằng hữu.Mà bạn cũng là người bạn tốt nhất.Rốt cuộc, đó chỉ là mong mỏi của Hạ Huyền mà thôi.

Đến lúc mộng cảnh tiêu tán, trời đã sáng tỏ.

Sư Thanh Huyền chập chờn tỉnh giấc, những thứ trong mộng cũng đã quên quá nửa, y thức giấc liền thu dọn đồ đạc của bản thân, lại tiếp tục lẻ loi cất bước trên con đường đời rất rộng dài.Riêng Hạ Huyền đứng lại nơi đường cùng ngõ cụt, những mong tất thảy được trở lại như xưa, trong lòng nhớ nhung, mà mắt chỉ nhìn cố nhân càng lúc càng xa cách.-end-
Chú thích:[1] Dương Quan tam điệp: vốn chỉ khúc hát tiễn đưa thời cổ đại, sau này lấy làm hình ảnh ly biệt.'Dương Quan' vốn xuất phát từ bài 'Vị thành khúc' của Vương Duy thời Đường, trong đó có câu "ra cổng Dương Quan phía tây cũng không thấy cố nhân."

'Tam điệp' là chỉ câu hát được hát ba lần.[2] Bãi bể nương dâu, vạn sự vô thường: 'bãi bể hóa nương dâu' là câu thành ngữ hẳn mọi người đã thấy rất quen thuộc, ý chỉ những sự việc vốn đối lập nhưng qua ngàn vạn năm cũng có thể chuyển biến, hoán đổi cho nhau.

Cũng có nghĩa là vạn vật trên đời không có gì bất biến.

Cái hài (?) trong câu hỏi của Sư Thanh Huyền là một khi đất hóa biển, biển hóa đất, thì Địa Sư với Thủy Sư định tính sao.

Quỷ vương lại đáp một câu kia, nói thực là sến thấy mồ...
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thiên Quan Tứ Phúc] [Song Huyền] Tuyển Tập Truyện Ngắn
[walnut] Vọng cố hương​

Xem nội dung: [walnut] Vọng cố hương

Tác giả: walnut @ LOFTER
Lời tác giả: Không biết cái này có tính là AU chuyển thế hay không.

Quỷ vương Hạ Huyền x Mạnh Bà Sư Thanh Huyền (?)Lời dịch giả: Tựa đề truyện lấy từ bài Vọng Hương Đài của Winky Thi.

Chữ 'hương' trong tên bài chính là 'hương' trong cố hương, quê hương.

Trong truyện cũng có một tòa Vọng Hương Đài, để hai người nào đó yêu nhau có thể từ đó nhìn nhau, như đang nhìn về nhà vậy :3
-1.Trên đường xuống Hoàng Tuyền không có già trẻ.Những con quỷ mới chết vẫn ở trong trạng thái vô thức hỗn độn, mà quỷ qua đời đã lâu lại luyến tiếc một cơn mộng phàm trần.

Thực chất người chết đã lâu hay chưa vốn không có mấy khác biệt, có chăng chỉ là một cõi lòng lưu luyến đã bị bào mòn mất bao nhiêu mà thôi.

Đến cuối cùng, dù là cảm xúc gì cũng không còn ý nghĩa.

Tất cả đều vai chen vai, chân giẫm lên chân, ngươi kéo ta đẩy, trùng trùng điệp điệp.Bọn họ đều có vẻ mặt mông lung, sắc mặt tiều tụy, hệt như một màn sương bụi trôi trong vô định.

Không phân biệt được già trẻ, vì vậy trước nay đều như không có già trẻ.Chỉ có một người nọ là khác biệt.

Hai mắt của y không có ánh sáng, tựa như ngọc quý bị lu mờ.

Mạnh Bà thấy động lòng, ngón tay nhuộm son hồng khấu liền quẹt qua môi, miệng nở nụ cười mà nói, "Tiểu huynh đệ đợi đã."

Cứ như vậy, Sư Thanh Huyền nghiễm nhiên ở lại Nại Hà để trở thành phụ tá của Mạnh Bà kia.

"Âm ty có quán Mạnh Bà, trong quán có một tuyệt sắc giai nhân bán cháo.

Lời này cũng không sai.

Xem chừng sách vở dân gian cũng không hoàn toàn là bịa đặt nhỉ."

Sư Thanh Huyền tủm tỉm cười ngồi ở lan can cầu Nại Hà, trong tay cầm một ít cỏ đuôi chó không biết hái từ nơi nào đến."

Những lời dễ nghe đều bị ngươi nói hết mất rồi, người khác cứ nên câm điếc thì hơn."

Mạnh Bà múc xong chén cháo cuối cùng, bắt đầu thu dọn nồi niêu bát đĩa.

"Này" – đột nhiên Mạnh Bà bị dúi vào tay một vật gì, cúi đầu liền thấy một con thỏ tết từ lá cỏ.

Trông nó vô cùng si động, hai tai còn như đang vẫy.

Nàng bật cười, ánh mắt cũng trở nên dịu dàng hơn."

Thanh Huyền, đã bao lâu rồi nhỉ?

Ngươi tới đây cũng phải được ba mươi ba năm rồi."

Sư Thanh Huyền còn chưa kịp phản ứng, để lộ ra chút nghi hoặc, "Tỷ tỷ nhớ hay quá.

Nhưng mà...?"

"Có muốn rời đi không?"

Mạnh Bà nhẹ nhàng vuốt đầu con thỏ lá."

Rời đi sao?"

Sư Thanh Huyền ngẫm ngợi chữ này trong lòng cẩn thận, đoạn cười khổ mà lắc đầu.

"Ta còn có thể đi đâu được chứ."

"Vậy thì từ ngày mai, ngươi sẽ trở thành Mạnh Bà mới ở Vong Xuyên này."

Mạnh Bà tỏ vẻ hào sảng vỗ vai Sư Thanh Huyền, nuốt nước mắt của chính mình vào trong."

Tỷ tỷ muốn đi đâu vậy?"

Sư Thanh Huyền không khỏi nhíu mày.

Ở Nại Hà này, Mạnh Bà là người đầu tiên y quen."

Tiến vào lục đạo luân hồi, hưởng nghiệp quả từ đầu."

"Vậy tỷ tỷ còn tâm nguyện nào không?"

"Có hay không cũng có hề gì," Mạnh Bà liền bật cười ha hả.

"Hy vọng là đến lúc ta trở về thì ngươi không ở đây nữa thôi."

Tiễn Mạnh Bà rồi, Sư Thanh Huyền lại như thường lệ lui tới Vọng Hương Đài, ngồi xuống trên mặt đất, áo trắng vẫn không hề lấm bụi.

Nghe nói tro bụi chốn âm phủ đều là tro bụi của kẻ chết, không dính được lên người.Bình thường quỷ hồn lên Vọng Hương Đài đều có thể trông thấy thân nhân tại dương gian, có khi còn có thể nhìn trộm quan tài của chính mình trong thoáng chốc.

Vậy mà qua ba mươi ba năm nay, những gì Sư Thanh Huyền chứng kiến được đều chỉ có một bầu tĩnh mịch.

Không có cảnh tượng gì, cũng không có kẻ nào lọt vào làn mây khói quạnh hiu trước mắt, chỉ có nước lặng mênh mông.Y tĩnh tọa tự ngẫm về cả một chặng đường làm quỷ, vừa mới chuẩn bị đứng dậy rời đi, bỗng nhiên sững lại tại chỗ.

Từ trên nóc Vọng Hương Đài, Sư Thanh Huyền thấy một người áo đen cưỡi ngựa trắng thuận gió xé tan màn sương mà đến, hất tung lên sóng gợn dưới chân."

Quả là một con quỷ kiêu ngạo mà."

2.Hạ Huyền là Quỷ vương chém giết từ Đồng Lô mà ra, đến cả Minh Vương cũng phải có đôi ba phần tôn kính hắn.

Bên ngoài hắn có tiếng tăm, nhưng xưa nay vốn không thể hiện mình, nên trên cả chặng đường đến đây không một ai nhận ra hắn, cũng không ai dám ngăn cản hắn.

Khuôn mặt còn trẻ của người này vậy mà lại có sát khí quá nặng của quỷ.Hắn bóc đi tầng tầng lớp lớp mặt nạ thâm trầm, xé bỏ đi bao hung tàn và lạnh nhạt, chừa lại chính mình một thân cô đơn.Hạ Huyền đột nhiên cảm thấy một ánh mắt nóng rực dõi theo lưng mình.

Hắn ngẩng đầu liền nhìn thấy một người tay áo phiêu diêu tựa thần linh đang ngồi ở ven Vọng Hương Đài, buông thõng xuống hai cổ chân thanh mảnh.

Sau lưng y là hải đường rộ sắc, rực rỡ lay động, chẳng khác nào nhuốm tình nhân gian.Âm phủ vốn không nên có hải đường, vậy mà ở đây lại có.

Sư Thanh Huyền vốn không nên xuất hiện trước mắt hắn, vậy mà y lại xuất hiện.

Vẫn là một vẻ chân thành mộc mạc, khờ khạo vô tư. [1] Hạ Huyền thấy chấn động cả người, bỗng nhiên chẳng còn lời nào để nói."

Ngươi là ai vậy?

Đưa giấy tờ để kiểm tra nào."

Ánh mắt tò mò của Sư Thanh Huyền mềm như bông, hệt như của một con thú nhỏ lông xù."

Không có giấy tờ."

Hạ Huyền nhìn vào mắt Sư Thanh Huyền, bàn tay cầm cương ngựa run lên rất khẽ.

"Từ Hắc Thủy Quỷ vực, tới đây chia vui."

"Chia vui?

Chia vui gì cơ?"

"Là để chúc mừng Minh Vương vừa cưới phu nhân thứ mười về nhà."

"Thứ mười sao?"

Sư Thanh Huyền mở lớn đôi mắt.

"Thật là có chuyện đó à?"

"Nhân gian cũng có chuyện như vậy.

Hồng trần phù du, không có ai trong sạch cả."

Hạ Huyền rất khó khăn mới kìm được mình xuống."

Cũng may lục căn của ta đã thanh tịnh, cũng không muốn hỏi chuyện hồng trần."

Hệt như ngày trước, Sư Thanh Huyền vẫn thà rằng không hiểu, những gì y cảm thấy không đúng, không tốt, tất cũng không muốn hiểu làm gì."

Bụi trần xô bồ tạp nham, trôi dạt khắp chốn, có khi cũng sẽ tự tìm đến ngươi."

Lời Hạ Huyền nói có một chút độc địa, dường như đe dọa, mà âm thanh vẫn bình lặng như không."

Ta không tin."

"Ngươi sẽ tin thôi."

"Chúng ta có quen nhau hồi trước à?

Hay là từng gặp mặt ở đâu rồi?"

"Không.

Hai ta chưa từng gặp nhau."

"Vậy tại sao ở trên Vọng Hương Đài kia suốt ba mươi ba năm, ta chỉ nhìn thấy duy nhất có mình ngươi?"

Y nói y chỉ nhìn thấy duy nhất mình hắn.Gió nhẹ bỗng chốc phất qua, kéo theo sương mù như tơ nhện phả lên gương mặt Hạ Huyền, khiến cho hắn trông càng thất thần.

Cổ họng Hạ Huyền giật giật, cuối cùng không biết phải nói gì."

Đại để là vì có rất ít người như ta."

3.Quả thực có rất ít người giống như Hạ Huyền.Thu mình lại bất động như sơn, hồn phách cũng chỉ thiêu đốt nơi đáy mắt.

Dù có là lời xu nịnh hay không trước nay hắn đều để ngoài tai, qua thời gian đã trở nên cô độc đến khắc khổ.

Vậy nhưng Sư Thanh Huyền vẫn cảm thấy Hạ Huyền có điểm rất khác, không giống những người y từng gặp qua, quả thực rất có ý vị."

Ta nghe ngươi nhắc đến Hắc Thủy Quỷ vực, chỗ đó rốt cuộc là thế nào vậy?

Ta chưa bao giờ rời khỏi Minh Phủ cả."

"Một hòn đảo con, một khoảnh biển, cũng không có gì đáng nói hết."

"Ngươi là chủ nhân hải vực đó à?"

"Không," ánh mắt Hạ Huyền thản nhiên quét qua.

"Chủ nhân đi mất rồi, ta chỉ trông coi giùm hắn thôi."

"Vậy ngươi làm nghề gì?"

Sư Thanh Huyền nghiêng đầu nhìn hắn."

Ta sao?

Chỉ là một ảo thuật gia thôi."

Hạ Huyền vươn tay chạm lên vành tai của Sư Thanh Huyền, nắm bàn tay lại, đoạn chậm rãi mở ra.

Từ bàn tay hắn bỗng chốc có một đàn bồ câu tuyết trắng bay vút lên, ồn ã một chặp bay về hướng biển mây xa lắm."

Đẹp quá đi."

Đôi mắt Sư Thanh Huyền sáng lên lấp lánh.

"Giống, giống như... hoa liễu vun vào thành tuyết."

Vốn y sinh sống tại một nơi cằn cỗi, cố gắng hết sức cũng chỉ có thể hình dung được đến vậy."

Ở Minh Phủ từ trước đến nay vẫn chưa từng có hoa nơi nhân gian."

Ánh mắt Hạ Huyền lặng lẽ đậu trên gương mặt Sư Thanh Huyền, không tự chủ được mà lưu lại."

Mạnh Bà nói rằng từ lúc ta đến thì nơi này mới có hoa."

Sư Thanh Huyền vẫn đang mải dõi theo đàn chim trắng đã biến mất, ngẩng đầu nhìn về phía chân trời."

Ngươi có còn thích hạc... ngươi đã thấy hạc trắng bao giờ chưa?"

Sư Thanh Huyền lắc đầu trong mông lung, trong đáy mắt tràn lên nỗi mất mát đong đầy."

Ngày mai ta đưa tới cho ngươi xem một lần.

Giờ ta phải đi rồi."

Hạ Huyền phi thân nhảy xuống bậc thềm, lại cầm lên dây cương."

Không... không phải ngươi muốn đi gặp Minh Vương sao?"

Sư Thanh Huyền không dám nhảy xuống, chỉ ngồi trên vách đá nhìn hắn.

Tâm tính y vẫn thẳng thắn như vậy, tất cả cảm tình đều hiện lên trong mắt, giấu cũng không nổi."

Lễ mừng đã đưa tới nơi rồi.

Cơm ở Địa Phủ khó ăn lắm, ta không đi."

Hạ Huyền nói đoạn bèn kéo ngựa ra roi, để ngựa chạy đi như tên bắn.

Đi được một đoạn, hắn bỗng dừng lại trong màn gió ào ào mà nhìn lại bóng người áo trắng kia, dường như chưa từng rời đi vậy."

Đúng là một tên ngốc mà."

Sư Thanh Huyền tuy rằng tâm tính khờ khạo, nhưng cũng không khờ đến mức thực sự tin rằng Hạ Huyền là ảo thuật gia.

Y vốn nghĩ Hạ Huyền là kiểu người có trăm công nghìn việc, tất sẽ không nhớ đến lời hẹn ước nhỏ nhoi tới mức không tính là ước hẹn này.Vậy mà sáng sớm hôm sau, Sư Thanh Huyền lại bị tiếng hạc kêu đánh thức.

Y vội mặc bừa một chiếc áo lên rồi ra ngoài, mà vừa bước qua cửa đã phải sửng sốt.

Quanh tàng cây hải đường là ba ngàn con hạc trắng đang bay lượn, du dương cất tiếng ca.

Dưới tán cây có một người đang khoanh tay đứng, nghe được tiếng bước chân liền nhàn nhạt liếc mắt nhìn.Trong một nháy mắt đó, Sư Thanh Huyền bỗng cảm thấy tâm tình mình như nước lặng dậy sóng. [2] Cõi lòng y bỗng chốc vô cùng bối rối, tựa như có một bàn tay khổng lồ nóng rực đang khuấy đảo.

Chẳng hiểu sao y lại có một cảm giác rất quen, như là kiếp trước của mình cũng đã từng có ngàn lần vạn lần ngoái đầu nhìn như thế."

Lại đây."

Y nghe Hạ Huyền nói.Sư Thanh Huyền mơ màng đi tới, đột nhiên nửa thân mình được một chiếc áo choàng bọc lấy từ sau lưng.

Quanh cổ áo có viền lông chồn đen, là áo của Hạ Huyền.

Hắn không nói một lời, chỉ buộc áo lại thật chắc cho y.

Mà Sư Thanh Huyền cũng để hắn tùy ý, qua hồi lâu mới lặng lẽ nở nụ cười, không biết đang cười điều gì.

"Cảm ơn ngươi nhé."

Nghe được lời này của y, những ngón tay Hạ Huyền cũng đờ ra một chút, đoạn hắn chậm rãi buông tay.Tâm trí Sư Thanh Huyền chẳng mấy chốc đã hướng cả về đàn hạc xinh đẹp kia.

Y rón rén tiến lại gần một con hạc trắng đậu dưới gốc cây. ngắm nhìn một lát, rồi vươn hai ngón tay mơn trớn bộ lông mềm.

Thấy hạc không nhúc nhích, y thuận thế đưa tay xoa chiếc đầu nhỏ của nó, nhẹ nhàng vuốt xuống chiếc cổ dài.

Hạc trắng có linh, liền rất thân thiết cọ đầu vào tay Sư Thanh Huyền."

Cảm ơn ngươi, thật đó."

Đầu mày cuối mắt Sư Thanh Huyền đều lộ ý cười, thanh tịnh tuấn dật, khung người mảnh khảnh, rõ là một thiếu niên phong lưu.

Sống động đến vậy, mà thực chất lại là người chết."

Xứng đáng," Hạ Huyền thấp giọng lẩm bẩm hai chữ, khiến cho tất cả những cảm tình không khống chế được đều thu vào âm cuối, chẳng ai có thể nghe được."

Sao cơ?"

"Không có gì."

4.Âm tào địa phủ vốn không có bốn mùa, chỉ có cây hoa trước cửa nhà Sư Thanh Huyền khai đóa vài bận, cũng tàn héo vài lần.

Y cũng thành thói quen để thêm trong nhà một bộ bát đũa.Sư Thanh Huyền coi Hạ Huyền là người bạn thân nhất của mình.

Quả là vậy.

Dù là Thổ Địa công công, đầu trâu mặt ngựa, hay hạng tiểu quỷ quá vãng trên đường đều là bạn bè của y.

Nhưng nếu bảo là bạn thân nhất thì chỉ có một, như một vết kim đâm gọn trong lòng vậy.Khách thiên hạ vãng lai như nước, dù là kẻ chết trên sa trường hay mất đầu dưới lưỡi đao thì cũng đều phải đối diện với ngã rẽ lựa chọn.

Mà nước chỉ là nước, chỉ có thể tòng mệnh chảy trôi bên bờ lối rẽ bi ai.

Sư Thanh Huyền còn nhớ rõ, ngày ấy chân trời hiếm hoi lắm mới tách ra một vệt sáng, mịt mùng vô định, mây cuốn gió vần.

Y nhận được tin tức, biết rằng công tội của mình đã xóa hết, sau này có thể đi đầu thai."

Phán Quan đại nhân, ta xuống địa phủ vẫn chưa được trăm năm, vì sao lại được như vậy?"

"Có người trả hết tội nghiệt thay cho ngươi."

"Trả thay ta sao...?

Làm sao mà trả được chứ?"

Sư Thanh Huyền còn không biết chính mình mắc phải tội nghiệt gì, liền trở nên rất tò mò ai đã trả nợ hộ y."

Đại để là tu sửa đền miếu, quyên hương hỏa, góp công đức chuộc tội, ai mà biết được.

Tóm lại ngươi gặp may rồi, chuẩn bị thu xếp rồi đi thôi."

Gặp may sao?

Sư Thanh Huyền chần chừ trong thâm tâm.

Dưới địa phủ không có mặt trời, không có mùa xuân, không có oanh yến ca hát, nhưng nơi này còn có cây hoa y trồng, nhà cỏ y dựng... còn có người bạn của y.

Một nỗi bất an khôn cùng ập đến, làm y đột nhiên muốn gặp Hạ Huyền.

"Hạ Huyền, ta... có thể ta phải rời khỏi đây."

"Ừm.

Đi đâu?"

Hạ Huyền cũng không lấy làm ngạc nhiên, hay là nói, biểu hiện của hắn cũng không mấy kinh ngạc."

Tiến vào lục đạo luân hồi, hưởng nghiệp quả từ đầu."

Trong những lời nói nhẹ ấy dường như giấu một tiếng thở dài của Sư Thanh Huyền.

Hạ Huyền thậm chí nghe ra được chút e dè, nhưng kể cả hắn có biết, cũng không thể nói dù chỉ một chữ."

Tất cả về con số không, làm lại từ đầu trên giấy trắng.

Vậy cũng tốt."

"Bây giờ ta còn chưa phải giấy trắng sao?

Dù sao cũng đã uống canh Mạnh Bà từ lâu, những gì kiếp trước đã quên hết rồi..."

"Không phải, lúc này ngươi còn vướng bận rất nhiều."

Bàn tay của Hạ Huyền thoáng siết chặt, lại thoáng lỏng ra.

Chẳng phải chính hắn vẫn trông mong ngày này đến sớm hay sao?

Không phải hắn vẫn muốn được làm một vài chuyện thực sự tốt cho Sư Thanh Huyền sao?

Hiện giờ phản ứng thế này, rốt cuộc là sao chứ."

Vậy nên ta mới không muốn tất thảy về con số không."

Ánh mắt của Sư Thanh Huyền đanh lại đầy kiên định.

Khi còn sống y không phải người quả quyết, đến khi chết rồi vẫn theo thói quen mà không ngừng dao động.

Nhưng lần này y thực sự không muốn đi."

Ngày mai lên đường luôn đi.

Tối nay ta uống một chén rượu tiễn ngươi."

Hạ Huyền không để ý tới ánh mắt của Sư Thanh Huyền đã nóng rực đến đáng sợ.

"Ở âm tào địa phủ này chẳng có ai không muốn được đầu thai, chỉ có mình ngươi một phách."

"Ta..."

"Đi nào."

Lại là một tối chẳng gió không trăng.

Thấy Sư Thanh Huyền đã say mèm, Hạ Huyền hiếm hoi lắm mới ngâm vài câu thơ chúc rượu.

"...Chúc ngươi được ngựa tốt thuận cương mình tựa kiếm, trường sinh phú quý vượt thần tiên."

Nửa câu sau thật ra hắn đã nuốt xuống: nào dám cầu mong được như chim yến trên rường, [3] thôi thì đành vậy, nhân dịp có chén rượu này, nhìn ngươi thêm một lần là đủ.Mỗi lần liếc nhìn đều như một lần cuối, một đêm đằng đẵng tưởng chừng dài tám nghìn dặm vẫn chưa đành.

Hạ Huyền mơn trớn mi mục sạch sẽ của Sư Thanh Huyền, thấy một cảm giác bất lực chảy trong xương cốt, dần dần lạnh đi.

5.Lúc Sư Thanh Huyền rời đi đã có một trận gió rất lớn, tưởng như bao gió bão nơi âm phủ mấy trăm năm qua đều tụ lại ở thời khắc này.

Y bỗng nhiên ngẫm nghĩ, lần này nếu Mạnh Bà trở về, quả thực sẽ không được thấy y lần hai.Y ruổi ngựa đi qua đá Tam Sinh, ngẫu nhiên nhìn tới, lại kinh ngạc đến mức thốt thành lời.

Trước kia Sư Thanh Huyền soi mình vào đá Tam Sinh tuyệt không thấy điều gì, mà nay lại thấy đang phản chiếu ra cảnh tượng gì đó.

Y thấy chính mình đang kéo tay một người có mặt mũi giống mình đến bảy tám phần, rất thân mật gọi hai tiếng 'ca ca.' Y thấy chính mình mặc áo trắng giả nữ đang băng qua chốn đại mạc bão cát cùng một người con gái toàn thân đen sẫm.

Lại thấy chính y cùng một người sóng vai ngao du, là Hạ Huyền.

Y nhìn Hạ Huyền cau mày, Hạ Huyền đang lim dim mắt, Hạ Huyền nửa cười nửa không, Hạ Huyền vùi đầu vào ăn cơm rất thành thật...

Còn cả một Hạ Huyền đã nói, "Ngươi gọi nhầm người rồi."

Toàn thân Sư Thanh Huyền run bắn, hai tay chạm lên mặt bỗng thấy ướt lạnh.

"Thế này cũng thật là, đúng là mệnh số."

Y không hận Hạ Huyền, không muốn hận, mà cũng không dám hận.

Y nhớ lại tất thảy những điều tốt của Hạ Huyền, bất tri bất giác cả người lại run lên, vô cùng xấu hổ.Đoạn Sư Thanh Huyền nhìn quanh quất bốn phía.

Hạ Huyền không tới.

Không biết vì sao, y chỉ nhẹ nhõm thở ra một hơi, buông bỏ hết những đau khổ đằng đẵng mình đã lâm vào.

"Cuối cùng vẫn không có mặt."

Đến cầu Nại Hà, Sư Thanh Huyền đứng lại tại đầu cầu.Y múc một bát canh Mạnh Bà để trên tay, để những tháng ngày xưa cũ bầu bạn này đó đều nhờ chính mình hôm nay mà kết thúc.

Hơi nóng từ canh tỏa lên làm mắt y trở nên mờ, trong lòng y thầm nghĩ, Hạ Huyền không tới, may mà hắn không tới.Uống ngụm thứ nhất còn chưa nếm được vị gì, chỉ biết là rất nóng, nóng đến mức muốn phỏng da.

Nhưng chưa uống được đến ngụm thứ hai, Sư Thanh Huyền đã nghe thấy tiếng vó ngựa từ xa xa truyền tới.Là một mình Hạ Huyền trên con ngựa trắng, tay áo tung bay tựa như cưỡi mây vượt gió mà tới đây, hệt như ngày đó Sư Thanh Huyền gặp hắn ở Minh Phủ.

Hắn vội xoay mình xuống ngựa kéo Sư Thanh Huyền qua, để canh Mạnh Bà Sư Thanh Huyền ngậm trong miệng tràn ra hơn phân nửa.

"Sư Thanh Huyền, không cho ngươi quên."

Một lời nói ra dường như chứa đựng bao ẩn ức và phẫn nộ, lại lẫn cả vẻ bối rối của một người sắp để tuột mất thứ có được trong tay."

Ngươi đi qua đá Tam Sinh hẳn là thấy hết rồi."

Sư Thanh Huyền cúi đầu không đáp."

Vậy ngươi nghe đây.

Ta không hối hận vì đã giết Sư Vô Độ, không hối hận đã làm rất nhiều chuyện sát sinh, hối hận duy nhất chỉ có kiếp trước đã không ngăn ngươi tự vẫn."

"Vậy nên ngươi không được quên, phải nhớ rõ.

Ta sẽ không đi, ta sẽ luôn ở đây."

Sư Thanh Huyền muốn đáp lại một câu, trước mắt bỗng chốc lại trở nên trắng xóa.

Y vươn tay muốn chụp lấy góc áo của Hạ Huyền, lại chẳng bắt được gì trong tay.

Y phát hiện chính mình đã rơi xuống..."

Tiến vào lục đạo luân hồi đơn giản, hưởng nghiệp quả từ đầu lại khó thay."

6.Vọng Hương Đài trước giờ vẫn có một thiếu niên áo trắng như tuyết, cứ nhìn mãi không đi, đến giờ lại có một người khác.Người thanh niên áo đen ở Vọng Hương Đài thiêu hủy một bức tranh.

Tranh không đốt hết, từ một nửa không trọn vẹn vẫn có thể nhìn ra một vóc người dong dỏng mặc áo bào trắng.

Cuối tranh có ghi một dòng chữ Khải ngay ngắn: nơi này có thi tiên, cầm chân hạc trắng ráng hồng, cùng người du hí.Hắn vẫn thường thường ngồi trên tường đá mà nhìn về phương xa.

"Chờ ba mươi ba năm cũng chẳng hề gì."

Lời này nói ra, cũng không biết là để ai nghe được.-end-
Lời dịch giả: Quỷ vương anh nhìn bạn anh chờ tám trăm năm kìa, chờ ba mươi ba năm nhằm nhò gì, hừ.

Chú thích:[1] "chân thành mộc mạc": nguyên văn là 'úc lý phấn đào,' là một cách miêu tả na ná 'hữu xạ tự nhiên hương.' Có thể hình dung một người như cây đào vốn không biết cuốn hút người khác, nhưng trổ ra hoa, quả đều là hoa thật, quả thật, vậy nên người khác tự nhiên tìm đến gốc cây.

Dùng để tả kiểu người chỉ có một cõi lòng chân thành, nhưng chính cái chân thành đó lại làm người khác cảm động vậy.[2] "tâm tình mình như nước lặng dậy sóng": nguyên văn là 'ngọc sơn tương băng,' nghĩa đen là núi ngọc dường như cũng đổ, đặt vào ngữ cảnh thành ra lòng như núi lở, nên thôi dịch thành thế kia cho nó sang chảnh nhẹ nhàng...[3] "nào dám cầu mong được như chim yến trên rường": nửa sau câu này lấy từ bài từ 'Trường mệnh nữ - Xuân nhật yến' của Phùng Duyên Tị, người Nam Đường thời ngũ đại thập quốc.

Trong bài từ có cặp câu "nguyện được như chim yến trên rường, tháng năm cùng người tương kiến," chỉ mong muốn vợ chồng được gắn kết lâu dài.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thiên Quan Tứ Phúc] [Song Huyền] Tuyển Tập Truyện Ngắn
[Tiểu Thư Nữ] Tiệm bánh ngọt​

Xem nội dung: [Tiểu Thư Nữ] Tiệm bánh ngọt

Tác giả: 小书女/Tiểu Thư Nữ @ LOFTER
Lời dịch giả: Một câu chuyện AU hiện đại + học đường, ngâm mứt từ năm ngoái tới nay =))))))) Mọi người cuối tuần vui vẻ nhé!

-1.

Thương thay đêm thứ ba tháng chínTiết thu trong lành, chưa đến Trùng Dương, một cơn gió mát lùa vào từ bên ngoài cửa sổ lớn.

Sương nhẹ gột sóng xanh, mưa lạnh tẩy lá vàng, trong phòng học là một nhóm học sinh đang ngồi trò chuyện rôm rả. [1]Sư Thanh Huyền ngồi ở đằng trước cất tiếng cười nói, "Quán bọn họ có món bánh hạt dẻ cắt không đứt bẻ không gãy, vừa dẻo mềm vừa thơm ngọt, mỗi lần tớ thấy bực mình đều đi ăn món này!

Học ở nó cái khí thế không chịu khuất phục."

Một nữ sinh dáng vẻ hoạt bát cười đáp lại, "Xem chừng mọi người đều đến quán nhà bọn họ hết rồi nhỉ!"

Bên cạnh cô, một nam sinh hào hoa tuấn tú nổi tiếng học giỏi bèn gật đầu, lấy tay đẩy gọng kính trên mũi.

"Bánh dango xanh nhà bọn họ có mùi ngải cứu rất thơm, dễ làm người khác thanh tỉnh, cứ trước khi vào kỳ thi là tôi lại đi ăn một suất."

Sư Thanh Huyền liền cười hỏi, "Vì thế nên cậu mới đứng đầu lớp hả?"

Mọi người lập tức cười ầm, cho đến khi nữ sinh hoạt bát vừa rồi vui vẻ chỉ tay vào Hạ Huyền ngồi phía dưới.

"Này, cậu đừng im ỉm thế chứ, lại đây nói chuyện đi.

Cậu đã đi ăn ở tiệm bánh ngọt kia chưa vậy?"

Hạ Huyền mặc một thân áo đen, im lặng ngồi trong gió thu, chẳng hề mảy may phản ứng, thậm chí liếc nhìn người khác cũng không màng, cứ như vậy trầm tư khiến người khác phải dè chừng.

Dần dần cũng có người nhận ra không khí trong phòng không được tự nhiên, tiếng trò chuyện cũng theo đó mà tắt ngấm.

Thấy vậy, Sư Thanh Huyền lập tức cười hòa giải, "Xem người ta bị các cậu dọa cho chết khiếp kìa!

Đến thở cũng không dám thở mạnh rồi."

Nữ sinh lanh lợi vừa rồi nghe vậy liền quay về bắt chuyện với người khác, mọi người lại như trước tiếp tục tranh luận sôi nổi về tiệm bánh ngọt rất đặc biệt nọ.

Rồi Sư Thanh Huyền lén đến ngồi cạnh Hạ Huyền, khẽ vỗ vai cậu ta.

"Hạ huynh à, tớ chia buồn nhé."

Ngoại trừ Sư Thanh Huyền thân thiết nhất với cậu ta trước giờ, không ai biết rằng cha mẹ của Hạ Huyền đã bỏ mạng trong một vụ tai nạn xe cộ cách đó không lâu.

Hạ Huyền nghe vậy vẫn chỉ im lặng không nói gì, để người khác chẳng đoán nổi suy nghĩ.

Sư Thanh Huyền bèn nắm chặt lấy tay cậu ta mà cười, "Hạ huynh, để tớ đưa cậu đến chỗ tiệm bánh ngọt mà mấy cậu ấy nói nhé, đi nào!"

2.

Ta trao nhân thế tuyết bạc đầuSư Thanh Huyền cố sống cố chết kéo Hạ Huyền tới tiệm bánh ngọt nọ, miệng cười chen qua đại sảnh chật kín như nêm, giơ ra thẻ khách hàng thân thiết mà cười nói với chủ quán, "Như mọi khi ạ," đoạn dẫn Hạ Huyền vào một phòng phía trong, giới thiệu với cậu ta, "Đồ điểm tâm địa phương trên cả nước hay là những món ngọt nổi tiếng ở nước ngoài, quán này cái gì cũng có đó."

Nói đoạn lại hạ mắt ra vẻ bí hiểm, "Ở quán này có điểm đặc biệt nhất là, nếu cậu không biết gọi cái gì, họ sẽ vì cậu mà nghĩ ra một món 'điểm tâm thi vị' riêng, không người nào giống người nào."

Hạ Huyền không hiểu như vậy là ý gì, Sư Thanh Huyền lại không giải thích thêm, vì thế cậu ta cũng không buồn hỏi.

Cậu ta đưa mắt nhìn hình mẫu những món ngọt muôn màu muôn vẻ bài trí xung quanh, ngỡ rằng lẫn lộn nhưng thực ra vẫn có ý tứ trong cách xếp đặt: nào là bánh su kem tròn trịa cắn ra sẽ thấy nhân kem trắng ngọt phía trong, nào là soufflé mềm mại trông ngỡ như sắp đổ, nào là macaron tròn vành vạnh được nặn rất tỉ mỉ, ngọt ngào như một thiếu nữ, nào là bánh Black Forest hòa trộn đủ vị chua ngọt đắng bùi của nhân sinh, trên có hoa văn mà thợ trang trí đã dày công bắt, hay như bánh vòng ngọt lịm hệt như một guồng vận mệnh không có điểm dừng.Cậu ta vừa quay đầu lại đã thấy đôi mắt Sư Thanh Huyền có ý cười, gương mặt khuất phía sau cây quạt cậu vẫn thường mang theo, trong cái dao động lại lộ vẻ phong lưu tuổi niên thiếu.

Sư Thanh Huyền cười tủm tỉm nhìn lại cậu ta, ánh mắt trong veo như nước hồ pha lê không vẩn đục.Điểm tâm của hai người được đưa lên, làm hai người thôi đối mắt.

Một cô gái xinh xắn nhẹ nhàng cất tiếng, "Xin hãy thưởng thức ạ."

Cử chỉ hòa hoãn nhẹ nhàng.Món chè của Sư Thanh Huyền tên là 'Thương thay đêm thứ ba tháng chín,' vì cậu vốn không quyết định được sẽ gọi món gì, vừa vặn hôm nay lại là mùng ba tháng chín âm lịch, nên chủ quán liền làm cho cậu một món 'đêm thứ ba tháng chín.' Món điểm tâm này độc đáo ở chỗ nó biến tấu từ chè xoài cam lộ mà ra, trong nước đường trong suốt có điểm thêm trân châu, bưởi đào với xoài ép, quả đúng tạo thành 'một nửa biêng biếc một nửa hồng.' Có một miếng dưa lưới cắt mỏng thành hình mảnh trăng lưỡi liềm, như một cánh cung cong cong—'thương thay đêm thứ ba tháng chín, sương đọng như ngọc nguyệt như cung.' [2](*chè xoài cam lộ: tiếng Anh là mango pomelo sago, là chè đặc sản của Hồng Kông.)Sư Thanh Huyền nhã nhặn cầm lên thìa sứ mạ vàng, lại nhìn sang món điểm tâm trước mặt Hạ Huyền, không khỏi kêu "ấy" một tiếng, từ trước đến giờ cậu vẫn chưa từng thấy món này.

Miếng bánh tròn tròn chỉ to không quá lòng bàn tay, trông xinh xắn rất thích mắt.

Đế bánh có vị cà phê đắng, bên trên lại phết một lớp kem bơ.

Trên cùng có đặt một đóa hoa cúc thật, dường như đang nở rộ giữa tuyết trắng, xung quanh lại rải lá cây làm từ sô cô la.

Món bánh này có tên, 'Ta trao nhân thế tuyết bạc đầu.'Sư Thanh Huyền đột nhiên hiểu ra ý tứ trong này: người dưới suối vàng xương đã mục, ta trao nhân thế tuyết bạc đầu. [3] Xem Hạ Huyền yên lặng ăn, hẳn cậu ta cũng hiểu được.

Phải đã từng đi dâng hoa cúc mới hiểu được cảm giác chứng kiến mộ phần người kia cỏ dại mọc đầy, trời nam đất bắc này, không cho ta dốc bầu tâm sự.Cuối cùng, Sư Thanh Huyền mới ướm hỏi, "Thấy hương vị thế nào?"

Hạ Huyền im lặng rất lâu, sau mới nói, "Đắng lắm."

Sư Thanh Huyền cũng thử một miếng, đúng là cậu chưa từng nếm qua món điểm tâm nào đắng như vậy, dường như đã ngưng đọng toàn bộ tinh túy từ cà phê lẫn ca cao.

Song kem bơ phía trên cũng ngọt đến lạ kỳ, như vị sữa đặc bỏ thêm đường trắng.Cuộc đời hệt như một lớp kem bơ ngọt lịm gạt người, phải trải qua cảnh sinh tử chua xót mới có thể nhìn thấu đến đáy của sinh mệnh.

3.

Hằng đêm cùng nhau tỏa sángHạ Huyền với Sư Thanh Huyền yêu nhau trong bí mật, chẳng nói cho ai.Loại tình cảm bị cấm đoán này ban đầu cũng chỉ có thể lén lút nhú mầm, mãi đến lúc tuyết rơi trắng xóa mới dám cầm lấy tay nhau đi vượt qua những người quàng khăn kín mít trong đại tuyết.Mùa đông năm ấy hai người họ bầu bạn bên nhau, người đã đâm chết cha mẹ Hạ Huyền cũng cấp một khoản tiền bồi thường đáng kể, đủ cho Hạ Huyền cùng em gái có thể tiếp tục học hành mà không lo áo cơm.

Sư Thanh Huyền vẫn tiếp tục làm một công tử cẩm y ngọc thực, anh trai cũng gửi về rất nhiều tiền.

Hạ Huyền thường để Sư Thanh Huyền dẫn mình đi xung quanh ngắm phong cảnh, nhìn cậu giữa tiết đông buốt giá vẫn không sợ lạnh mà phe phẩy chiếc quạt trên tay.Ngày hai người họ xác định quan hệ, họ như thường lệ mà đến tiệm bánh ngọt kia.

Tuyết ngày đông đậu ở trên tóc, trong quán cũng có được một vẻ thanh nhàn hiếm gặp.

Chủ quán mỉm cười gật đầu với Sư Thanh Huyền, đón hai người họ ngồi xuống, ân cần mà cho bọn họ một suất cơm tình nhân.Sư Thanh Huyền đưa mắt nhìn cửa hàng trống trải, cậu vẫn chưa từng thấy nơi này thanh vắng như vậy bao giờ.

Hình mẫu đồ ngọt bốn phía vẫn vô cùng sinh động, trong món bánh rau câu giọt nước trong suốt có ẩn một đóa anh đào mãn khai, tinh xảo hệt như một món đồ mỹ nghệ.

Bánh mochi nhân dâu cắn một miếng liền thấy kinh ngạc, quả là ẩn giấu nhiều thứ chẳng để lộ ra.

Mochi anh đào từ Tokyo có bột nếp màu hồng dinh dính bọc lấy nhân đậu bên trong, mà mé ngoài lại gói trong một lá anh đào xinh xắn.

Mochi giọt tuyết thì có một vẻ như băng như ngọc, bề ngoài trắng nõn đáng yêu, khiến người khác không nỡ lòng nếm thử.Điểm tâm của riêng hai người lại có tên, 'Hằng đêm cùng nhau tỏa sáng.'Một miếng khế cắt thành hình ngôi sao đặt bên trên bánh của Sư Thanh Huyền.

Bên của Hạ Huyền có dưa lưới hồng cắt thành một mảnh trăng.

Hai người đều hiểu ý: nguyện ta như sao người như trăng, hằng đêm cùng nhau tỏa sáng. [4]Xung quanh họ có bánh rán kiểu Pháp thật dày, thích hợp nhất vào bữa sáng, cũng có bánh crepe thơm giòn phủ biết bao thức trang trí đa sắc màu, hay bánh xốp trứng nhấp nhô không đều tròn trịa đáng yêu, hay bánh bát tử rung rung như sợ lạnh.

Còn có bánh rán nhẵn nhụi bên trong có giấu bí mật, rồi từng viên chè khoai môn mềm dai mà không nhũn, cùng thạch đen trơn trượt loang loáng như đam mê không bắt được trên tay.

Sư Thanh Huyền lại cúi đầu ăn một miếng 'hằng đêm sáng tỏ' của mình, trong lòng nếm được mùi vị hạnh phúc chưa từng có.

"Hạ huynh, chúng mình sẽ mãi như thế này, phải không?"(*các món này tên tiếng Anh lần lượt là French toasts, crepes, egg waffles, put chai ko, pancakes, taro balls.)Hạ Huyền cũng cúi đầu cẩn thận ăn, chỉ "ừ" một tiếng, khiến Sư Thanh Huyền rạng rỡ cười như sắp mọc ra một đôi cánh thần tiên, để bay lượn cùng tuyết rơi giữa cảnh trời băng đất tuyết.

4.

Ai từng nói sen nở xuyên tháng nămTình nghĩa phu thê chẳng đợi ngày giá rét, từ trước tới nay những chuyện tốt đẹp đều không vững bền.Ráng chiều tụ tán thực dễ biết bao, như chim yến, chim bách thanh dù sao cũng phải chia đông tây hai ngả. [5]Trong trường nổi lên một lời đồn về Sư Thanh Huyền lan truyền rất dữ, cậu không biết Hạ Huyền liệu có nghe thấy, liệu tin hay không.

Anh trai Sư Thanh Huyền là Sư Vô Độ vừa vào khuôn viên trường đã nghe thấy tiếng đồn đại tứ phía, cho rằng ở lại nơi đây không tốt cho Sư Thanh Huyền, vả lại chính anh cũng phải có công việc làm ăn ở tỉnh khác, nên mới yêu cầu Sư Thanh Huyền chuyển trường.

Mọi người trong trường đều biết, ngày đó Sư Thanh Huyền cãi cọ một trận nổ trời, nhưng cũng không thể ngăn cản những chuyện sẽ xảy ra.Đến khi đêm xuống, nhà nhà lên đèn.

Ở cổng trường, Sư Thanh Huyền nản chí kéo tay Hạ Huyền, nhất quyết muốn cùng cậu ta đi ăn bánh ngọt.Đến hiện tại cậu đã không còn quan tâm liệu Hạ Huyền đã nghe thấy lời đồn nọ hay chưa, dù sao cậu cũng sắp phải đi rồi.

Tình cảm lưu luyến thời học sinh vốn chẳng chịu nổi phong ba, trong lòng đã bao giờ mơ tưởng đến tương lai chưa?

Để mà có thể từ đồng phục chuyển qua áo cưới, từ tình đầu đi đến lúc tuổi già, quả thực chỉ là một hồi mộng đẹp.

Lại đã qua một năm tuyết phủ trắng xóa, sang đến đầu xuân vẫn còn khí hàn se lạnh, Sư Thanh Huyền ngẩng đầu mới nhận ra đêm nay là Nguyên Tiêu.A, thì ra là tết Nguyên Tiêu sao?

Thứ gọi là đêm Thượng Nguyên vẫn có đèn Khổng Minh ngàn chiếc bay cao, có hoa đăng trôi dạt, có tiếng người huyên náo ồn ào.

Một Sư Thanh Huyền luôn luôn muốn góp vui giờ đây lại chẳng còn tâm tư, chỉ lo đẩy ra cánh cửa nơi tiệm bánh ngọt nọ.

Chuông gió làm từ vỏ sò treo trên cửa vang lên vài tiếng đinh đang, chủ quán ở trong nhà liền cười mà rằng, "Đến rồi đó sao!"

Nhưng cũng có thể nhìn ra dáng vẻ yên lặng của Sư Thanh Huyền hôm nay rất lạ, vì mọi khi gặp gỡ cậu đều tươi cười.

Ở đằng sau, Hạ Huyền cũng mang vẻ mặt âm trầm, hai người vào đến quán liền ngồi xuống đối diện nhau, chẳng nói chẳng rằng, vô cùng kỳ lạ.

Cô gái phục vụ xinh xắn mang lên hai phần bánh trôi tàu đặc chế, có mấy viên bánh tròn trịa trôi bên cánh sen hồng như một chiếc thuyền con, trên mặt nước như điểm ánh sao, nhìn kỹ mới phát hiện không phải, mà là vụn hoa quế vàng rắc lên nước chè.

Sư Thanh Huyền cứ không an lòng mà khuấy bánh trôi, nhìn màu sen hồng lẫn với hoa quế ánh vàng trong bát, mãi đến khi chè đã nguội vẫn chưa thấy Hạ Huyền lên tiếng, mới quyết định phá vỡ bầu im lặng."

Lời đồn trong trường cậu đã nghe chưa?"

Hạ Huyền "ừm" một tiếng, coi như đã thừa nhận.

Tuy đã có chuẩn bị từ trước, nhưng nghe được đáp án giống với những gì mình đã dự liệu, Sư Thanh Huyền vẫn thấy trong lòng chấn kinh, cẩn trọng mà hỏi, "Vậy cậu có tin không?"

Hạ Huyền không trả lời.

Cậu ta không khẳng định, nhưng cũng không phủ nhận.

Sư Thanh Huyền thấy cõi lòng chợt lạnh, biết đây đã là thời điểm để kết thúc.

Cánh hoa trong bát lơ lửng trôi thuận theo chiều kim đồng hồ, dường như đang điểm thời gian.

Sư Thanh Huyền nghe thấy những lời mình nói rơi xuống bàn, một loạt âm vọng thanh thúy:"Lời đồn trong trường là thật."

Sư Thanh Huyền khó khăn nuốt khan.

"Bố mẹ cậu đúng là do anh tớ lái xe không may mà thành như vậy, tớ xin lỗi—""Đừng nói nữa."

Những lời Sư Thanh Huyền vừa nói vì một câu này của Hạ Huyền mà ngưng lại.

Sư Thanh Huyền không biết nên nói gì, cậu cũng chỉ vừa gần đây mới biết tin.

Trước kia lúc mới làm thân với Hạ Huyền cậu chưa từng hay biết, rằng chính anh trai lại thất thủ đâm chết phụ huynh của Hạ Huyền.Ánh sáng từ những ngọn đèn màu trong tủ kính hòa tan trong chén chè, Sư Thanh Huyền chỉ cúi đầu cắn môi.

Ngoài cửa sổ chợt vang lên tiếng xe hơi rất rõ, làm cậu hấp tấp đứng dậy siết chặt lấy cây quạt.

"Xe đón tớ chuyển nhà đã đến rồi, tớ phải đi đây."

Sau hồi lâu, cậu biết rằng sẽ không nhận được hồi đáp, chỉ quay mình che mặt chạy đi.

Trong một nháy mắt lúc đẩy cửa ra ngoài dường như cậu đã nghe thấy tiếng người gọi tên, nhưng cũng không do dự, liền hòa mình vào dòng người như nêm cối.Hạ Huyền ở trong phòng yên lặng nhìn cậu đi mất, chạy đến chiếc ô tô hoa lệ đã được đánh tới đón, hệt như ngày thường hất bụi mà đi.

Nhưng cậu ta biết, lần này chia ly, Sư Thanh Huyền thật sự phải đi rồi.Đi tới một thành phố khác, bắt đầu một cuộc đời mới.Hạ Huyền ăn xong chén bánh trôi tàu của mình, tâm trí vẫn tản mác ngoài kia, liền đưa tay sang bát của Sư Thanh Huyền.

Cắn miếng bánh vẫn là nhân hạt sen như trước, lại có thêm cánh sen hồng trong bát, cậu cũng mường tượng được thông điệp trong đây.Ai từng nói sen nở xuyên tháng năm, hai ngả lòng trầm ngâm đều tự tỏ. [6]Cánh hoa còn trôi trong bát quả thực đẹp đẽ, đáng tiếc là sang năm dù hoa có đẹp hơn nữa, cũng chẳng biết thưởng cùng ai.

5.

Lấy đèn bạc soi rọi đêm tànKhông biết tự khi nào, Hạ Huyền đã thành thói quen ghé thăm tiệm bánh ngọt kia.Từ sau khi Sư Thanh Huyền rời đi, phút chia ly trong đêm Nguyên Tiêu đó dường như đã vĩnh viễn đọng lại trong tiệm bánh ngọt này.

Cậu ta vẫn như xưa không bao giờ biết gọi món gì, chủ quán cứ tùy ý dọn lên, mà cậu ta cũng không bắt bẻ.

Chủ quán cũng nói cậu học trò nhà giàu hay cầm cây quạt ấy đã dặn kỹ càng phải để thẻ khách hàng thân thiết lại cho cậu ta, dù cậu ta có đến ăn hàng ngày cũng không tiêu hết được.Quả thực Hạ Huyền hay ghé thăm nơi này.

Nơi đây có thêm bánh hoa quế gần như trong suốt làm nổi lên vụn hoa như sao giăng, cho vào miệng là thấy thơm ngọt.

Có bánh trứng lạnh đủ loại màu sắc, chẳng khác nào thủy tinh khúc xạ ra cả một thời thơ ấu.

Còn có trái cây ngào đường ngọt mà không ngấy, lớp vỏ ngoài đã vàng ruộm sáng bóng.

Đồ ăn vặt từ những địa phương khác cũng thỉnh thoảng lại có mặt trong tiệm.Sư Thanh Huyền vẫn hay viết thư gửi Hạ Huyền, nhưng chưa từng gọi điện thoại cho cậu ta, dường như còn e sợ điều gì.

Ban đầu trong thư Sư Thanh Huyền vẫn nói hối hận không ngừng, cứ liên tục xin lỗi, còn cậu ta viết thư hồi đáp cũng chỉ tránh nặng tìm nhẹ, cố tình không đề cập tới chuyện kia.Thay vào đó, cậu ta nói về hương vị ngọt thơm của từng viên chè tam hợp rất dễ khiến người khác mủi lòng, đưa lên miệng cắn còn nghe thấy tiếng kêu.

Hay như món bánh tăng nõn nà như hổ phách làm người ta phải sáng ngời đôi mắt, tỏa ra vị táo mật thơm lừng.

Còn cả bánh thục lê tròn dẹp chật ních bên nhau, sạch sẽ không tỳ vết, được tạo màu bằng đủ loại xi rô hoa quả.

Hoặc là bánh nếp vừa mềm vừa ngọt, đến cả nhân cũng sắp chảy ra.

Những bức thư về sau này của Hạ Huyền cũng dần dần có thêm ảnh chụp đồ ngọt, khiến Sư Thanh Huyền cũng nhớ lại những thứ độc nhất vô nhị của ngày trước.

Sự e dè đối với nhau cứ vậy mà dần dần tan chảy, Hạ Huyền sau mỗi lúc tan học lại ngồi trong khuôn viên trường để viết thư cho Sư Thanh Huyền, từng chữ đều có lực, cũng cự tuyệt hết các nữ sinh xinh đẹp khác.

Những thời khắc cậu ta ngẩng đầu nhìn lên tiệm bánh ngọt bên đường đều như đã ám hương cả vào giấy viết thư, gửi đi nơi xa vời vợi.Như bánh pudding vừa cho vào miệng liền tan ra, nhưng mùi kem sữa thuần khiết vẫn mãi vương vấn, bản chất của tha thứ là hai người ở hai chân trời tưởng nhớ lẫn nhau.

Thời gian sẽ ủ men cho bánh mì được nở xốp, thời gian cũng sẽ để sữa bò chậm rãi cô đặc, thời gian sẽ hối thúc hết thảy, mà hết thảy cũng sẽ được xóa nhòa.Từ bánh cuốn chiên giòn thân lấm bụi trần, đến bánh bột đậu nhẵn nhụi mát lạnh thơm ngon; [7] hoa rơi nhuộm hồng nước, vạn loại nhàn sầu, chỉ thầm lặng oán gió đông. [8] Lại là một năm vào độ giữa hè, bao phồn hoa đã tan biến, Hạ Huyền vẫn lui tới tiệm bánh ngọt như thường lệ, trầm mặc cúi đầu, không biết trong lòng đang suy nghĩ gì.

Đợi đến lúc cậu ta chuyển mình trên ghế, chuông gió ngoài cửa lại rung lên đinh đang, những mảnh vỏ sò đính trên dây kim tuyến cũng như muốn nhảy múa.

Cậu ta ngẩng đầu nhìn người đang tiến về phía mình.

"Thanh Huyền, chúc mừng sinh nhật nhé."

Cô phục vụ xinh xắn lại bưng lên một chiếc bánh sinh nhật rất cầu kỳ, ân cần phụ họa theo, "Sinh nhật vui vẻ."

Sư Thanh Huyền cũng như vừa gột đi được phong trần trên suốt chặng đường dài đến đây, hào hứng chạy lại chỗ Hạ Huyền, cầm cây quạt huơ một vòng, "Chúc tớ sinh nhật vui vẻ!"

Bánh sinh nhật nọ tròn như trăng rằm, trên chiếc quạt làm từ sô cô la có điểm rất nhiều hoa anh đào, lại còn một cành dương liễu thật đang nhẹ nhàng lay động.

Hạ Huyền nhìn thấy người trước mắt, khóe miệng hơi nâng lên, vừa lúc Sư Thanh Huyền cũng đưa mắt nhìn cậu ta, cả hai cùng mỉm cười, trên ngọn nến pháo hoa là những tia lửa rực sáng.

Lấy đèn bạc soi rọi đêm tàn, còn ngỡ tương phùng chỉ là mơ. [9]-end-
Chú thích:[1] "Sương nhẹ gột sóng xanh, mưa lạnh tẩy lá vàng": nguyên văn là "thanh sương tịnh bích ba, hàn lộ hạ hoàng diệp."

Có lẽ tác giả đã... trích nhầm =)))) vì câu này vốn lấy từ quyển bốn hồi bốn trong 'Tây Sương Ký,' theo nguyên tác phải là "bạch lộ hạ hoàng diệp."

Là hai câu thơ tả mùa thu.[2] "Thương thay đêm thứ ba tháng chín": Câu thơ trong bài 'Mộ giang ngâm' của Bạch Cư Dị.

Dịch thơ toàn bài (thơ tự dịch, không được chê oke orz):Một vạt nắng tàn dát mặt sông
Một nửa biêng biếc một nửa hồng
Thương thay đêm thứ ba tháng chín
Sương đọng như ngọc nguyệt như cung(...nguyên chỗ này... chỉ để tả đồ ngọt... orz)[3] "Người dưới suối vàng xương đã mục, ta trao nhân thế tuyết bạc đầu": Trích từ bài 'Mộng vi chi' cũng của Bạch Cư Dị.[4] "Nguyện ta như sao người như trăng, hằng đêm cùng nhau tỏa sáng": Trích từ bài 'Xa diêu diêu' của Phạm Thành Đại thời Tống.[5] "Ráng chiều tụ tán thực dễ biết bao, như chim yến, chim bách thanh dù sao cũng phải chia đông tây hai ngả": câu này lấy ý từ hai thành ngữ chỉ cảnh tình duyên đổ vỡ.Thứ nhất là "thải vân dịch tán" – ráng mây dễ tán, chỉ những thứ tươi đẹp mỹ miều thường dễ bị hủy hoại.Thứ hai là "đông lao tây yến" – chim bách thanh bay về phương đông, chim yến bay về phương tây, là hình ảnh so sánh với tình lữ lâm vào cảnh ly biệt.[6] "Ai từng nói sen nở xuyên tháng năm, hai ngả lòng trầm ngâm đều tự tỏ": trích từ bài 'Giá cô thiên – Đêm Nguyên Tiêu có sở mộng' của Khương Quỳ thời Tống.

Hàm ý câu này là 'ai đã làm ta phải ngày nhớ đêm mong được đoàn viên [biểu tượng qua hoa sen], cảm giác này chỉ có người và ta là có thể hiểu được.'[7] Bánh cuốn chiên giòn, tên tiếng Anh là fried chop rice cake, bên ngoài có phủ một lớp bột đậu tương, nên thành ra "thân lấm bụi trần" =)))))))))[8] "Hoa rơi nhuộm hồng nước, vạn loại nhàn sầu, chỉ thầm lặng oán gió đông": trích từ 'Tây Sương Ký.' Hàm nghĩa tương tự câu 'hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình' – nếu hoa có thể rơi đến mức nhuộm hồng được làn nước thì đã phải rơi rất nhiều, nhưng dù có hữu ý như vậy thì cũng chỉ có thể yên lặng oán trách gió đông đã thổi mình đi.

Câu này trong văn cảnh có ý nghĩa gì thì... chịu =))))))))[9] "Lấy đèn bạc soi rọi đêm tàn, còn ngỡ tương phùng chỉ là mơ": câu thơ trích trong bài 'Giá cô thiên' của Án Cơ Đạo thời Bắc Tống.

Ghép một cặp với câu trước là, "sau phút biệt ly, lòng tưởng nhớ người, vài lần gặp gỡ trong hồn mộng. / [Đến đêm nay] lấy đèn bạc soi rọi đêm tàn, còn ngỡ tương phùng chỉ là mơ."

Dịch cái này xong,,, đau hết cả người,,, chưa từng gặp truyện nào có thơ thẩn nhiều như vậy orz =(((((( Còn cả lũ bánh trái nữa huhu nửa đêm đi search đồ ăn đúng là tự mình hành mình mà...
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thiên Quan Tứ Phúc] [Song Huyền] Tuyển Tập Truyện Ngắn
[Bán Uyển] Chiều chiều sớm sớm​

Xem nội dung: [Bán Uyển] Chiều chiều sớm sớm

Tácgiả: 半个菀/Bán Uyển @ LOFTERLời tác giả: AU hiện đại, kể những chuyện linh tinh của hai người chung sống với nhau, OOC, vừa ngọt vừa ngốc xít, xin hãy thận trọng.Lời dịch giả: Bài hưởng ứng event Song Huyền Thất Tịch 24h - Khung giờ 1:00.

Vốn phải đăng từ hôm qua, mà wattpad lỗi, nên hôm nay mới vào được—Từ đầu đến cuối là một nùi ngọt ngào, có hai người đã về một nhà (established relationship), chúc các bạn đọc vui!!

Cẩn thận sốc đường =)))))
-Đêm mùa hè vốn ngắn, lại không sâu.Hạ Huyền trở mình, đưa tay lần mò bên gối vài lần, lại chỉ nghe thấy tiếng sột soạt của ga đệm.

Hắn bèn mở mắt, đã tỉnh hẳn, rồi bất giác trở mình, vươn tay cầm lấy di động để ở đầu giường.Bốn giờ sáng.Khung trời ngoài cửa sổ dường như chỉ mới vén lên một tấm lụa mỏng, giữa cái mờ mịt để lộ một chút ánh sáng.

Màn hình điện thoại hắt ánh đèn xanh nhạt lên gương mặt người đàn ông vốn còn ngái ngủ, mặt mày cũng hiện ra nét mệt mỏi hiếm gặp.Hắn nắm chặt di động, thở ra một hơi thật sâu từ trong ngực.Mãi chưa tới bình minh.

Hắn nghĩ bụng như thế, đoạn mở màn hình lên, nhấn vào ô cửa sổ trò chuyện vẫn ghim trên đầu.Tạch tạch tạch.

Ngón tay trên bàn phím gõ ra một đoạn dài, song chợt dừng lại, để hắn liếc mắt nhìn lên đồng hồ góc phải, rồi quyết định thôi, xóa đi sạch sẽ tất cả những gì mới viết.Cớ sao trời lại sáng chậm đến thế.

Hắn cất điện thoại đi, nghiêng mình ngó chăm chăm chiếc gối ở mé kia giường hiện không ai sử dụng.Lần tới Sư Thanh Huyền đi công tác, dù có đi đâu hắn cũng phải bảo sẽ đi cùng.Thanh niên hai mươi bảy tuổi Hạ Huyền, một trang nam tử cao một mét tám mấy, lại nghiễm nhiên vơ lấy chiếc gối bên mình, mặt không đổi sắc ôm vào trong ngực.

Đến bảy giờ rưỡi, đồng hồ báo thức rất đúng giờ reo vang.

Chỉ là có người nào đó từ lâu đã không còn say ngủ, cứ tới sau nửa đêm sẽ rơi vào trạng thái nửa tỉnh nửa mê.

Hắn cũng biết chính mình như vậy rất nực cười, đã qua nhiều năm như vậy, ắt không phải ngày nào hai người họ cũng được cùng nhau.

Ba trăm sáu mươi lăm ngày trong năm, vẫn khó tránh được những lúc hoặc hắn hoặc Sư Thanh Huyền phải đi công tác, mà tính tổng cộng hắn đi vắng còn tương đối nhiều.Bàn tay đang gấp chăn của hắn hơi siết lại một chút.

Sư Thanh Huyền đi công tác ba ngày, dù có xa đến mấy vẫn chỉ là một chỗ ngay gần sát trên bản đồ.

Chỉ có vậy mà ba ngày nay hắn đã khó chịu muốn chết, chỉ bực không thể từng giờ từng phút cầm di động để gửi tin cho cậu ta.

Nhược bằng có thể, thì người này hẳn đã sớm chui đầu qua màn hình.Thế cậu ấy thì sao?

Sư Thanh Huyền thì sao?Hạ Huyền cẩn thận gấp chăn gọn ghẽ, đoạn mở cửa sổ phòng ngủ, để dòng khí ấm áp bên ngoài dịu dàng bọc lấy hắn.

Số lần đi công tác của hắn còn nhiều hơn cậu ấy, có vài lần thậm chí phải ra nước ngoài, đều kéo dài dăm bữa nửa tháng, những lần như vậy, liệu Sư Thanh Huyền có giống hắn bây giờ mà khó chịu đến nhường này không?Cũng như ngày thường cậu ấy rất hay gửi tin nhắn cho hắn, bởi người này vốn thích vui vẻ, những lúc hai người ở cùng nhau cũng là cậu ấy nói chuyện nhiều hơn...Trên gương mặt hắn không để lộ biểu cảm gì, chỉ có đôi mày hơi cau lại thầm cân nhắc.

Tiếng ve ngoài cửa bắt đầu râm ran, mãi không chấm dứt, cuốn lấy cõi lòng hắn như một vùng biển đang cuộn sóng trào.Hạ Huyền ra khỏi phòng ngủ, bóc một tờ lịch trên tường phòng khách—là mùng bảy tháng tám, thất tịch.Hắn nhìn thấy ngày tháng đó, gương mặt vừa được gió trời sưởi ấm trong nháy mắt lại lạnh đi.

Sếp của Sư Thanh Huyền làm cái trò gì, không thể rút ngắn thời gian một chút hay cho bắt đầu sớm hẳn lên sao?Bên tai hắn lại vang lên những câu nói ngày đó lúc hắn đưa ra yêu cầu muốn đi theo, Sư Thanh Huyền đã đáp lại thế nào."

Ôi chà—Hạ Huyền, cậu đã bao nhiêu tuổi rồi, mà tớ cũng bao nhiêu tuổi rồi?"

"Đi công tác còn phải để cho người khác đi cùng, để cho đồng nghiệp tớ nghĩ tớ trẻ con lắm sao?"

Sư Thanh Huyền ôm lấy cổ hắn cọ đi cọ lại trên người, giọng nói ngọt ngào cũng đưa đẩy bên tai, nhưng người kia lại không nghe nổi dù chỉ một chữ.Tôi bao nhiêu tuổi?

Chẳng lẽ hơn hai mươi tuổi thì không được dính lấy người yêu sao?Người khác là sao?

Tôi là người khác sao?

Tôi là người yêu cậu, là người nhà cậu đấy.Hạ Huyền chỉ nghĩ vậy mà không nói, gương mặt chẳng chút sóng gợn.

Trong lòng hắn dù nổi phong ba, biểu lộ ra ngoài lại như không hề gì.

Hắn chỉ hơi cụp mắt, bình thản liếc nhìn người kia bên mình vẫn đang ầm ĩ.Ngay lúc đó Hạ Huyền liền vươn một tay ôm lấy thắt lưng Sư Thanh Huyền, tay còn lại giữ ở sau gáy, cúi đầu mạnh bạo cho cậu ấy một chiếc hôn.Sư Thanh Huyền bị hôn bất ngờ không kịp phòng bị, còn để cho hắn cắn một chút lên môi.

Cậu chưa kịp định thần đã thấy Hạ Huyền buông ra, quay mình vào nhà, chẳng nói chẳng rằng mang hành lý của cậu tới."

Cậu tốt nhất đó."

Sư Thanh Huyền ôm lấy thắt lưng Hạ Huyền từ đằng sau, hệt như một con cáo nhỏ thừa thế được lợi.Trời xanh chứng giám, ban đầu hắn vốn không nên để một người làm nũng như vậy liền trở nên mềm lòng.

Nhưng hắn chẳng có cách nào, người nọ chỉ cần hơi chút đầu mày cuối mắt, hay ngoắc ngoắc hắn bằng một ngón tay, hắn nên làm những gì cũng chẳng ai nói được.Hạ Huyền đứng thần mình nhìn quyển lịch, đối mắt với hai chữ 'Thất Tịch' thật lâu.

Sau một chốc, hắn đành đi vào buồng tắm, rồi sau một phen tự dằn vặt mình lại trở về bàn ăn.Sư Thanh Huyền không ở nhà, hắn cũng chẳng thiết làm cơm sáng, nồi niêu trong nhà coi như vài ngày không ai động tới, ngoài cửa vẫn chất vỏ cơm hộp hôm qua chưa kịp mang đi đổ.

Nếu Sư Thanh Huyền ở nhà, hắn liền trở thành một người bạn trai đủ nhị thập tứ hiếu.

Sư Thanh Huyền đi vắng...

ây, thậm chí còn chẳng ra hình người.Hắn xé một gói khoai tây chiên, trong lòng thầm nghĩ, lát cần phải dọn dẹp nhà một lượt, để có gì còn khẩn trương tiêu hủy sao cho không còn dấu vết gì.Di động trên bàn 'tinh tinh' một tiếng, Hạ Huyền đưa mắt nhìn, bỗng thấy một tin nhắn."

Thất Tịch vui vẻ—"Bao lì xì: 'yêu cậu yêu cậu yêu cậu, moaaa!'Khóe miệng Hạ Huyền cong lên, động tác trên tay cũng không vội, chậm rãi gõ ra một hàng chữ."

Ừ."

Bao lì xì: 'ngày lễ vui vẻ nhé.'Tinh tinh.'Người nhận đã nhận lì xì của bạn.''Bạn đã nhận lì xì của người gửi.'Hạ Huyền nhìn màn hình di động, dường như tưởng tượng được ra dáng vẻ người kia đang mỉm cười, ánh mắt cũng vì thế mà trở nên dịu dàng hơn, tựa như có người đã không sợ phong ba trong lòng hắn mà tới trộn lẫn trong đó một ít đường mật."

Lão Hạ, có lẽ sáng mai tớ mới về đến nơi, sợ là hôm nay sẽ không đón Thất Tịch cùng cậu được rồi."

"Nhỏ lệ.jpg."

Hạ Huyền đỡ trán, thấy muốn cười mà chẳng biết làm sao."

Ừ."

"Không sao đâu, công việc quan trọng hơn.

Làm xong rồi về, nhớ chú ý sức khỏe."

Hắn buông di động xuống, lại thấy màn hình báo có thêm một tin nhắn."

Cậu mới là quan trọng nhất chứ."

"Thôi tớ phải đi đây, bai bai nha."

"Ừ."

Người này quả là...

Hắn bật cười, đoạn dựa lưng ra sau.Ngoài cửa sổ kính chợt có tiếng ào ào, là tán cây chương thơm ngát lay động, tiếng ve kêu cùng ánh nắng vàng tươi như quyện cả với nhau, rơi xuống như những cụm mây trên nền đất.

Hạ Huyền ra ngoài, theo thói quen đi tới siêu thị mà hắn cùng Sư Thanh Huyền hay đi.Tủ lạnh trong nhà đã gần như trống không, hắn nghĩ xem thường ngày Sư Thanh Huyền thích ăn những gì, đoạn đẩy xe sang một dãy khác.Không biết liệu có phải vì hôm nay là ngày lễ, trong siêu thị không có bao người đi mua đồ.

Nếu ngẫu nhiên nhìn thấy vài người trẻ tuổi đi chợ, thì tất cả đều đi thành đôi.

Trong tay hắn là túi to túi nhỏ những rau và thịt, đứng ở lề đường chờ đèn xanh, vừa liếc mắt đã thấy mấy con chim sẻ đậu trên cột điện, con nào con nấy đều là một túm lông xám tròn ủng đang rỉa lông cho nhau, đậu cùng một nơi líu ra líu ríu, cũng không biết đang vui vẻ nói những gì.Hắn vất vả bao lâu mới dọn dẹp xong nhà cửa từ trong ra ngoài, hộp cơm mua ngoài lẫn bát đĩa xốp đều vứt đi không còn vết tích, nồi niêu xoong chảo trong bếp cũng bày ra một lượt, cọ rửa bóng lên.

Đoạn hắn lại đi một vòng quanh nhà xịt nước khử mùi, cho ra thêm cả một hộp gel tạo hương mới mua buổi sáng.(*gel tạo hương: air freshener)Tới gần giữa trưa, hắn mới có thể ngồi xuống trước sô pha.

Trên trán hắn có chút mồ hôi phải lấy khăn lau sạch, đúng lúc nhìn thấy tin nhắn của Sư Thanh Huyền vừa gửi cho hắn năm phút trước."

Ảnh.jpg."

"Cơm ở chỗ công tác hôm nay cũng gọi là được nè, cậu ăn cơm trưa với gì vậy?"

Hắn ngẩn người, lúc này mới thấy mệt và đói.

Hắn không trả lời tin nhắn, lại quay vào phòng bếp, vật lộn hết mấy chục phút, đoạn bưng một bát ra."

Ảnh.jpg."

Đầu kia lập tức nhắn tin lại, là Sư Thanh Huyền thốt lên, òa, nhìn thì thấy ngon quá nhé.

Thế này không được, đợi tớ về nhà ngày mai nhất định phải ăn cơm cậu nấu.

Cơm ở chỗ công tác cho nhiều ớt lắm, tớ không sao ăn nổi.Hạ Huyền không tự chủ được bật cười, trả lời cậu ấy một từ, được.Sư Thanh Huyền nói rằng buổi chiều có việc bận, vậy nên nguyên buổi chiều hôm đó Hạ Huyền cũng ngồi trong thư phòng, lo liệu cho mấy chuyện của chính hắn, mỗi lúc ngừng tay chỉ đứng dậy đi dạo vài lượt.Mặt trời sắp lặn, ráng chiều vàng rực dường như muốn thiêu đốt.

Chẳng khác nào một đóa hoa lớn nơi thôn dã, vừa rực rỡ vừa xán lạn, kiều diễm sáng tươi.Tựa như vừa nhớ ra chuyện gì, hắn bèn lấy chìa khóa trên bàn trà ra khỏi cửa.Cửa hàng bán hoa nọ trên đường Đại Học còn mở.

Bác gái chủ cửa hàng vẫn nhớ hắn, lúc nhìn thấy hắn liền thuận miệng hỏi, "Tiểu Sư đâu rồi?

Sao không thấy đến cùng nhau?"

Hạ Huyền khẽ gật đầu, đáp, "Cậu ta đi công tác, phải ngày mai mới về."

Rồi hắn đi vào cửa, để chuông gió treo trên cửa leng keng kêu vang."

Vậy thế này đi, cháu tự mình chọn lấy, chọn xong thì gọi bác nhé."

Bác gái chủ hàng hoa đang chăm một khóm hoa không rõ là giống gì, chỉ thấy từng cụm hoa như sao, cánh mềm như nhung lụa.Hắn đưa mắt nhìn quanh, lại nhớ tới câu chuyện lần đầu tiên cùng Sư Thanh Huyền tới cửa hàng hoa này.Thời đó hai người họ còn ở đại học, trong phòng ký túc chỉ có hai người không phải dân bản địa, nên vẫn thích nằm cùng nhau.

Nói chính xác hơn là Sư Thanh Huyền vẫn thích nằm cùng Hạ Huyền, luôn ôm vai bá cổ hắn nghiêng mình ghé lại, cùng một ánh mắt liếc ngang tựa làn nước biếc, để lộ ra vẻ trong vắt của thủy quang, mà cứ mỗi lần chớp mi, sóng mắt nhẹ lan kia lại vô thanh vô tức rơi vào đáy mắt của chính Hạ Huyền."

Này, Hạ Huyền, lần trước cậu chơi bóng rổ với tớ bị thua, đã thỏa thuận rồi nhé, phải làm theo một điều tớ muốn."

Kỳ nghỉ hè năm ấy hai người không về nhà.

Sư Thanh Huyền đang ngồi dưới sàn phòng ngủ mà đi giày, vừa nói vừa buộc dây.Hạ Huyền vừa cài xong cúc áo sơ-mi, vô tình nhìn thấy Sư Thanh Huyền khom người xuống rất không đúng lúc, để lộ một đoạn eo phía dưới áo trắng tay cộc.

Hắn hơi sờ mũi, hướng mắt về phía trước, lại nhìn phải cần cổ trắng nõn của người kia.Người này sao có thể gầy đến như vậy.

Hắn nheo mắt nhìn một lát, đoạn lại như chưa từng có chuyện gì, mở miệng "ừ" một tiếng."

Vậy chi bằng," Sư Thanh Huyền quay mình lại, nở nụ cười với hắn, "hôm nay cậu thực hiện luôn đi."

Hắn cứ vậy bị Sư Thanh Huyền kéo tới cửa hàng hoa bên kia phố.

Bác gái chủ cửa hàng nhìn thấy hai cậu nhóc còn trẻ, cũng không lấy làm lạ, chỉ xởi lởi hỏi Sư Thanh Huyền thích hoa gì.Sư Thanh Huyền nhìn trái nhìn phải, cuối cùng lại chỉ vào loại hoa hồng đỏ rất thông dụng mà không kém phần khuôn sáo giữa những đôi tình nhân mỗi lúc tặng hoa cho nhau, nói, "Cháu muốn mua hoa này!

Bác cho cháu một bó với."

Hạ Huyền đứng tựa bên cửa, trong lòng thầm nghĩ, hẳn là người này muốn đi thổ lộ với con gái nhà ai, nên mới kéo mình theo coi như lấy thêm can đảm.Chung quy hắn vẫn chỉ cần làm theo điều kiện nọ, hữu cầu tất ứng mà thôi.

Hắn hạ mắt xuống, môi mím chặt lại.

Bộ dạng lạnh lùng này làm mấy cô gái trẻ đi qua phải tò mò ghé mắt nhìn."

Được rồi."

Sư Thanh Huyền cầm một bó hoa, đi tới trước mặt hắn.Hạ Huyền vừa "ừ" một tiếng, đang nhấc chân định đi, liền bị một bàn tay của Sư Thanh Huyền kéo tay áo hắn lại."

Sao vậy?"

Hắn quay lại nhìn người nọ, đã thấy cậu ấy nhoẻn cười.

Trên chóp mũi có lấm tấm chút mồ hôi, làm cho nét cười ấy càng thêm rạng rỡ.Hai tay đang cầm hoa của Sư Thanh Huyền đưa thẳng tới trước mặt hắn."

Hạ Huyền, tớ tặng cậu một người yêu, cậu có đồng ý nhận không?"

Trong đám đông qua lại rộ lên tiếng kinh hô, chỉ có Hạ Huyền chôn chân tại chỗ, một vẻ sững sờ hiếm thấy đông cứng trên gương mặt.Sau hồi lâu, Sư Thanh Huyền thấy hắn vẫn đứng nguyên không nhúc nhích, bèn hơi trề môi mà rằng, "Cậu có nhận hay không?

Tay tớ mỏi rồi này..."

Người đàn ông mặt mày không biểu cảm kia đột nhiên tiến lên một bước, chẳng nói chẳng rằng nhận hoa rồi ôm lấy Sư Thanh Huyền bằng một tay, dùng sức kéo chặt người kia vào lòng."

Cậu thật là..."

Người kia nghe được mấy lời thì thầm của Hạ Huyền ở bên tai, chỉ bật cười khúc khích, đoạn nương theo cái ôm của Hạ Huyền mà thuận thế đặt một chiếc hôn lên má hắn chẳng chút kiêng nể, giữa ánh nắng chiều đỏ rực như lửa nung."

Được, đã nhận hoa của tớ rồi thì sẽ thành người của tớ nhé!"

Đến lúc hai người họ nắm tay nhau quay về ký túc, Hạ Huyền mới nhớ ra mà hỏi người kia, rốt cuộc muốn hắn thực hiện điều kiện gì của cậu ấy?

Vậy mà người kia lại chẳng nói gì, chỉ cười ha ha ngắt lời hắn, còn ra vẻ bí mật mà nói, rồi sẽ bàn sau, rồi sẽ bàn sau.Hạ Huyền bừng tỉnh khỏi dòng ký ức, đôi mắt quét quanh cửa hàng hiện tại, bỗng lại thấy giàn hoa vô cùng quen thuộc nọ, vẫn là hoa hồng đỏ khuôn sáo như xưa.

Đến buổi tối, Hạ Huyền không nhịn được, muốn gọi điện video cho Sư Thanh Huyền, nhưng người kia lại không bắt máy.Hắn buông di động xuống, hơi nghiêng mình trên sô pha, nhìn về bó hoa hồng bọc trong giấy bóng kính màu bạc đặt trên bàn ăn phòng bếp.Ngày mai mua một bó mới cho cậu ta vậy, hắn nghĩ thầm.

Nỗi mệt mỏi cùng cơn buồn ngủ tích tụ mấy ngày nay chợt ùa đến, khiến hắn phải nhắm mắt lại, hơi hơi ngả mình về phía sau, dựa vào lưng ghế.Thời gian cứ gõ nhịp theo từng vòng kim đồng hồ trên tường, màn đêm như lên men trong ánh đèn sàn ấm một sắc vàng nhạt, là một vầng sáng mềm xốp tựa như bánh ngọt có phết bơ kem.Cửa ngoài chợt mở ra, để một bóng người từ trong bóng đêm tiến lại.

Cậu thật nhẹ nhàng cởi giày cất đi, lại hơi cúi lưng, không đi dép lê mà cứ vậy vào phòng.Sư Thanh Huyền cứ đi từ từ một đường vào trong, chợt thoáng thấy trong phòng khách vẫn còn ánh sáng.Hạ Huyền còn chưa ngủ sao?

Cậu nghiêng đầu, tay bất giác siết chặt hơn, trong ngực dường như cũng phát ra một âm thanh khe khẽ.Cậu nín thở, ngồi xuống trước ghế sô pha, ngắm nhìn người nọ say ngủ.Hạ Huyền đang khoanh tay lại, vẫn ngồi ngay ngắn, hai mắt nhắm nghiền, dù bị nhìn cũng không hề phản ứng.

Sư Thanh Huyền cẩn thận dõi theo đôi tay thon dài của hắn và làn môi hơi mỏng, cùng sống mũi thẳng tắp như tạc.

Gương mặt người này trước nay đều có một sắc trắng nhợt nghiêm trang, bởi vậy mà dưới ánh đèn đang tỏa sắc ấm, Sư Thanh Huyền lại tinh tế nhìn ra dưới mí mắt hắn có hai quầng thâm nhạt màu.Không phải là mấy ngày mình vắng nhà thành ra mất ngủ đó chứ?

Sư Thanh Huyền còn muốn ghé sát vào nhìn kỹ hơn chút, đã thấy Hạ Huyền nhẹ nhàng nâng mắt lên.Nét ngái ngủ cùng mỏi mệt làm cho đáy mắt trước giờ vẫn như kết một tầng sương bạc nay lại hòa hoãn đi ít nhiều, hơn nửa người của hắn chìm lẫn trong ánh đèn mờ, nhìn kỹ liền thấy chút dịu dàng ẩn hiện.Sư Thanh Huyền trong phút chốc chợt ngây ngẩn.

Không phải cậu chưa từng chứng kiến vẻ dịu dàng của người này; thực lòng cậu vốn biết, người này đối với cậu trước nay rất ôn hòa, thậm chí luôn có thêm một nét nhu tình không dễ gì phát hiện được.

Nhưng cậu vốn không thường thấy người đàn ông này tỏ ra mệt, lại càng hiếm gặp Hạ Huyền đương lúc mệt mỏi không tự chủ được mà để lộ ra một dáng vẻ khác ẩn giấu bên trong.Gió quyến luyến dịu dàng mới thực trí mạng.

Như tuyết dưới nắng xuân, chóp băng gặp lửa, cõi lòng một người phải vô tình nhận lấy chút tình yêu chưa kịp giấu kín mới có thể bất giác ấm lên."

Sao trước khi về không báo một tiếng?"

Hạ Huyền giờ đã tỉnh hẳn, ngồi thẳng dậy nhìn người yêu nhỏ của hắn.Sư Thanh Huyền định thần trở lại, đôi tay đang cầm hoa đẩy tới trước mặt hắn.

"Nói như vậy thì còn ý nghĩa gì đâu.

Ngạc nhiên chưa này!"

Cậu nở nụ cười với Hạ Huyền, lại hấp háy mắt.

"Không kịp về tới chỗ kia mua hoa, đành mua tạm ở hàng hoa sân bay, cũng coi như tạm được nhỉ?"

Hạ Huyền không đáp lời, chỉ nhận lấy hoa của Sư Thanh Huyền, đứng dậy mang tới bàn ăn.

Nhìn theo bóng Hạ Huyền, giờ Sư Thanh Huyền mới nhận ra, thì ra trên bàn ăn vốn đã có một bó hoa hồng.Hắn đang muốn quay lại, bỗng thấy như có người nào lao mạnh vào mình cọ lung tung một hồi, đến mức đằng sau tai hắn cũng bị làn tóc mềm nọ quẹt tới ngứa lên.

Hắn cầm lấy cánh tay của Sư Thanh Huyền đang quàng qua vai hắn từ phía sau, hỏi, "nhớ tôi à?"

"Oa—" Sư Thanh Huyền làm bộ kinh ngạc, liền thả người kia ra.

"Lão Hạ, cậu thế này không được rồi, đến cả những câu thế này mà cậu cũng hỏi được sao?"

"Hỏi không được à?"

Hắn bật cười, cụp lấy cổ Sư Thanh Huyền, nhẹ nhàng trao cho cậu một chiếc hôn."

Ha ha."

Sư Thanh Huyền ngó hắn, đoạn miết nhẹ dưới mí mắt.

"Xem chừng tớ không ở nhà thế này, có ai đó ngủ không ngon lắm nhỉ."

"Ừ đó, vậy phải làm sao bây giờ?"

Hạ Huyền dứt khoát đâm lao theo lao, cau mày lại."

Ừm..."

Sư Thanh Huyền ngẩng đầu suy nghĩ.

"Không phải tớ đã về đây sao?

Hai ngày này bồi thường tử tế cho cậu vậy."

Lời vừa dứt, đã thấy Hạ Huyền một tay vòng xuống khuỷu chân cậu, bế bổng cả người lên."

Hạ Huyền!"

Sư Thanh Huyền bị dọa đánh thót, liền kêu hắn không được làm càn.Hạ Huyền vẫn giữ vẻ mặt nghiêm túc, nói, "Đồng chí Sư Thanh Huyền, quân tử nhất ngôn, tứ mã nan truy."

"Này này này, tớ vẫn chưa bảo hôm nay thực hiện luôn mà!"

Sư Thanh Huyền trở nên luống cuống.Hạ Huyền nở nụ cười nhìn cậu ta.

"Hiện tại tôi lấy thân phận là người yêu của em, yêu cầu phải được bồi thường sớm."

Sư Thanh Huyền ngơ ngẩn, đoạn trở tay nắm lấy hai vai Hạ Huyền, như đã chán sống mà 'chụt' lên má hắn một tiếng rất vang."

Phê chuẩn!"

Đêm hè thường ngắn, song một ngày vẫn có sớm chiều, tính tổng lại, những ngày về sau đều sẽ dài rất dài, xa rất xa.

Người đang say men yêu lúc này quấn quýt chân tay trong tiếng ve và gió muộn, đủ cho những lời chưa nói cũng có thể theo dòng thời gian khoan thai ấy mà chậm rãi tự thuật một lần.Nước đọng trên cánh hồng còn chưa khô, từ giữa những đóa hồng đỏ rơi ra một tấm thiệp, phía trên có viết:"Gửi quý ngài Hạ Huyền:Hy vọng tớ sẽ được ở cùng cậu qua tháng tháng năm năm, chiều chiều sớm sớm."

From.

Điều kiện trước nay không đổi vẫn đang tiến hành của cậu.-end-
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thiên Quan Tứ Phúc] [Song Huyền] Tuyển Tập Truyện Ngắn
[Mạt Tướng Tại] Mênh mang năm tháng​

Xem nội dung: [Mạt Tướng Tại] Mênh mang năm tháng

Tác giả: 末将在/Mạt Tướng Tại @ LOFTER
Lời tác giả: Một truyện ngắn dễ thương về chuyện khăn quàng cổ.Thủy Phong ở đây chỉ có tình anh em.Lời dịch giả: Fic dịch tham dự Tuần lễ Song Huyền – Ngày 7: Nguyên tác
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thiên Quan Tứ Phúc] [Song Huyền] Tuyển Tập Truyện Ngắn
[Nhân Mặc] Mệnh hạnh bạc​

Xem nội dung: [Nhân Mặc] Mệnh hạnh bạc

Tácgiả: 氤墨/Nhân Mặc @ LOFTERLời dịch giả: Dạo này nhớ truyện của Nhân Mặc quá, mà tối nay Song Huyền cũng lên sàn FTour, nên dịch ù một chiếc truyện để cổ vũ cho hai cụ nhà và các bạn!!

Chúc mọi người đọc truyện...

ờ, vui =))))))))-Hạ Huyền từng có một cô em gái.Thời họ còn nhỏ, hắn là người chăm sóc em, mà dáng vẻ bụ bẫm ngọc ngà của em khi đó vẫn khiến hắn cảm thấy cả ngày chỉ muốn trêu chọc.

Trêu đến khi em hờn, hắn sẽ bế em đi chơi đền miếu, mua cho em bánh kẹo và đèn hoa, nhìn ngắm nụ cười của em đang để lại hai lúm đồng tiền trên má.

Sau này, em gái hắn dần dần trưởng thành.

Phàm là nữ tử trên đời, không ai không thích các loại trâm cài phấn sáp; em lại rất xinh đẹp, chỉ cần trang điểm một chút đã lộng lẫy vô ngần, nên đương nhiên cũng thích dùng một chút phấn son.

Hạ Huyền thương em gái, chỉ tiếc thay gia cảnh túng quẫn, lần nào hắn cũng chỉ tay không về nhà, nên đành nói với em gái mình—đợi khi nào muội xuất giá, ta sẽ chuẩn bị cho muội đồ nữ trang thật đẹp làm của hồi môn.Đương nhiên em gái hắn rất vui vẻ đồng ý, còn tặng cho bố vợ của hắn đang đứng bên một nụ cười xán lạn, rồi chạy đi làm mấy việc lặt vặt vô dụng, tỉ như thêu cho hắn một chiếc túi thơm, hay làm một đôi giày cho mẹ của hắn, chung quy là những việc vặt của phụ nữ với nhau.Hôn thê của hắn là một cô nương sống ở sát vách, có tiếng dịu dàng hiền huệ như ngọc như hoa, vốn là mối duyên được định trước giữa hai đứa trẻ cùng nhau trưởng thành—cũng không tính là yêu, vì ngày ấy nam nữ với nhau vẫn cần giữ khoảng cách.

Thực lòng mà nói, ngay cả dung mạo của nàng hắn cũng không nhớ rõ, nhưng dù có là vì tình thương hay nghĩa vụ, thì hắn vẫn phải đảm đương trách nhiệm này.Đời này của hắn không có gì quan trọng hơn hai người con gái này—một người hắn phải chuẩn bị nữ trang thật đẹp để đưa em đi làm dâu, một người hắn phải chuẩn bị nữ trang thật đẹp để đón nàng vào cửa.Rốt cuộc, lại chẳng chờ được xe hoa của bất cứ người nào.Trước khi hai người đó xảy ra chuyện, hắn không nghĩ rằng mình có gì xui xẻo, nhưng đến khi cả hai người họ bị kẻ khác cướp về làm thị thiếp, hắn liền cảm thấy quãng đời còn lại của mình coi như đã xong.Trong đêm đen hắn cứ lảo đảo cất bước dù chẳng biết mình đi đâu, mà sau này trở thành thần quan thay thế Minh Nghi tại nơi ánh sáng ngập tràn, hắn cũng không thể thay đổi số mệnh, trước mắt vĩnh viễn là một vùng mịt mùng ảm đạm, không nhìn được điểm xuất phát, lại càng không thấy lối đi.Có những khi Sư Thanh Huyền hóa nữ rồi đòi hắn phải giúp điểm phấn tô son, hắn chỉ có thể ngẩn người nhìn y đang ngồi trước mắt, dường như muốn dùng hận ý nhìn xuyên qua người này để thấy những người năm xưa....Nếu như em gái của hắn không xảy ra chuyện, thì có lẽ trang điểm lên cũng sẽ đẹp nhường này.Chỉ tiếc thay hồng nhan bạc mệnh, để lại mình hắn sớm chiều nhớ thương, thao thức mấy trăm năm ròng.Những mảnh ký ức vụn vặt trong quá khứ đó vẫn luôn quấn riết hắn, không cho hắn được phút nào nghỉ ngơi.

Vô vàn xương trắng đè nặng lên vai hắn, bảo hắn không được phép động lòng.

Người trước mắt hắn đây là người thương đã bị huyết hải thâm thù ngăn trở—y là nguồn sáng của ngươi, nhưng cũng là người đã khiến ngươi phải gánh trên lưng địa ngục chứa đầy huyết lệ....Phải rồi.Cuộc đời hắn từ trước đến nay đều mông mị không ánh sáng, tựa như cá gặp nước mà tranh đấu không ngừng với ác mệnh.

Giữa vạn quỷ giao tranh, bao năm qua của hắn chỉ toàn cảnh đầu rơi máu chảy, dù có phải thấy quan tài cũng quyết không rơi nước mắt.Mãi cho đến khi hắn gặp được Sư Thanh Huyền.Sư Thanh Huyền là một người ra sao mà chỉ trong vài tháng đã cho hắn thấy, cuộc đời lấm bụi này của hắn còn có thể nhuốm một vạt màu sáng?

Xinh đẹp rạng rỡ, trong mắt luôn chứa một vẻ ngây thơ không rành thế sự, là một người mà trong những lúc nguy khốn nhất luôn sẵn sàng giao tấm lưng mình cho hắn đây.Vậy nhưng bàn tay của hắn đưa ra không phải để đỡ y dậy mà lại đẩy y xuống, khiến cho y rơi vào cảnh càng thảm thương càng lụn bại, hệt như chó nhà có tang.Chỉ có điều, chuyện không phải vậy... hay ít nhất là không nên như vậy.Qua bao năm nay, trên chặng đường rất dài ấy, hắn đã cho y cơ hội rồi.Vì chính Sư Thanh Huyền không nắm chặt lấy thôi.Cho nên việc này cũng không thể trách hắn, nhỉ?

Hắn đã cho y từng ấy cơ hội, trao cho y rất nhiều tình ý, nhưng lần nào cũng bị người này vô tình để vuột mất đi.Anh trai của y là người chí thân, mà em gái của hắn cũng là người chí thân—nói cho cùng, đây chỉ là chuyện lấy mệnh đổi mệnh.Hắn đã từng coi trọng Sư Thanh Huyền biết bao, sẵn sàng đặt lên bàn cân cùng nửa đời thù hận, chỉ muốn bảo ngươi hãy quay đầu, ta có thể lấy cái chết để đền cho ngươi.Nhưng Sư Thanh Huyền cũng chưa từng cho hắn cơ hội đó.Vào thời khắc hắn vứt bỏ Sư Thanh Huyền ở Hoàng Thành, y vẫn chưa hoàn hồn trở lại.

Hắn nhìn người trước mắt vẫn đang ngây ngốc, tay sửa lại mái tóc y rối bời, lòng chỉ muốn nói, ngươi lại hóa thành hình dạng nữ nhi một lần nữa, được không?Lần này ta sẽ không giữ hận ý trong lòng để nhìn ngươi nữa, ngươi hãy hóa thêm một lần đi, để ta ngắm nhìn ngươi cẩn thận, ghi nhớ ngươi trong dáng vẻ yêu kiều.Tuy rằng hình dáng ấy đã khắc vào tâm khảm, nhưng... ngươi hãy cho ta thấy thêm một lần thôi.Lần này ta sẽ không tưởng nhớ người xưa nữa, không màng đến thứ gì, sẽ chỉ nhìn một mình ngươi.

Dù cho trước thời khắc này đây đã nhìn ngắm cả trăm năm ròng.Song, đến cuối cùng, một lời hắn cũng chẳng nói ra, chỉ bỏ lại người này ở nơi hắn thấy quen thuộc nhất, sau đó quay mình mà đi, rời bỏ người này.Hắn cứ vậy bước đi, suốt dọc đường chỉ thầm nghĩ, may là em gái mình bạc mệnh.Hắn thương em như vậy, sao có thể dạy em tường tận nỗi khổ của chuyện gió trăng.Tình yêu vốn đắng ngắt, dạy con người ta thế nào là mệnh hạnh bạc.-end-
Chú thích:Về tiêu đề 'Mệnh hạnh bạc' – 'hạnh' ở đây chính là hạnh phúc, còn 'bạc' là đơn bạc.

Như câu cuối truyện có giải thích, tác giả (& Hạ Huyền) ở đây đang muốn nói số phận của người đang yêu là một kiểu bạc mệnh may mắn, bạc mệnh hạnh phúc.

Biết yêu và được yêu có thể cho con người ta cảm thấy hạnh phúc, nhưng (đối với Hạ Huyền) thì rốt cuộc chỉ thu về quả đắng mà thôi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thiên Quan Tứ Phúc] [Song Huyền] Tuyển Tập Truyện Ngắn
[Thu Tửu Cửu] Nuôi mèo mùa đông​

Xem nội dung: [Thu Tửu Cửu] Nuôi mèo mùa đông

Tiêu đề: Nuôi mèo mùa đông

Tác giả: 啾酒九/Thu Tửu Cửu @ LOFTERLời tác giả: Màn não động này có liên quan tới việc Hắc Thủy có hơn năm chục chiếc phân thân.

Thiết lập là những phân thân khác đều bị vô hiệu hóa cả, chỉ có con mèo không có pháp lực này không bị Quân Ngô phát hiện ra.Lời dịch giả: Quà mừng sinh nhật cho cô bé Du Du của toi
​