Dịch Theo Nương Tái Giá - Noãn Khả Khả

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Theo Nương Tái Giá - Noãn Khả Khả
Tác giả: Noãn Khả Khả
Thể loại: Cổ Đại, Khác
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Tác giả: 暖可可

Dịch giả: Lộc Phát Phát

Thể loại: Cổ đại, Gia đình

Giới thiệu

Cha ta, Triệu Vĩnh An, trước khi lên đường tòng quân, đã dặn rằng nếu ông chết nơi chiến trường, hãy để Nương ta tái giá cho thợ săn trong làng.

Người thợ săn ấy què một chân, lại nổi danh hung hãn. Một quyền có thể đả hổ, lại nghe đồn chính tay đánh c/hế/t cả vợ trước.

Nương ta nếu gả cho hắn, chẳng khác nào đi vào cõi ch/ế/t.

Ba năm sau, tin dữ truyền về, cha ta đã tử trận.

Bà nội và các trưởng lão trong tộc nhận hai mươi lượng bạc của người thợ săn, ép Nương ta phải xuất giá cho hắn.

Hành động này chẳng khác nào bán nương ta đi.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Theo Nương Tái Giá - Noãn Khả Khả
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

1

Ngày tin cha ta mất được báo về, Nương ta đang giặt quần áo bên bờ sông.

Trời đông giá rét, nước sông đầy băng, lạnh thấu xương.

Bà nội không cho Nương dùng nước nóng, nói củi gỗ là thứ quý, thứ nữ nhân hạ tiện, không sinh nổi con trai như Nương ta không được phép dùng.

Ta lên núi nhặt củi, cố nhặt thật nhiều, nhưng mang về lại bị Nhị thúc dùng để sưởi, nương con ta dù chỉ dùng thêm một cành khô cũng bị bà nội đánh mắng ba ngày ba đêm.

Ta muốn giúp nương, nhưng bị bà đuổi đi.

"Mau ra chỗ nắng mà chơi, đừng đứng đây chịu lạnh!".

Nương con ta mặc áo mỏng, giữa trời đông chỉ có buổi trưa là lúc mặt trời chiếu sáng, mới có thể ấm lên đôi chút.

Giặt đồ xong, về đến nhà, bà nội và các trưởng lão trong tộc đã ngồi đợi.

Họ sốt ruột nhưng không ra bờ sông tìm.

Bà nội nói nương giặt xong mới được phép về.

"Giặt đồ chậm chạp thế, không biết lại lêu lổng ở đâu. Đúng là đồ hèn hạ, Vĩnh An không có nhà, tâm tư lại không biết bay đi đâu!"

Như mọi khi, bà nội mắng xối xả, ném ra một bọc đồ.

"Quan báo tin về, Vĩnh An bị mày khắc ch/ế/t rồi. Từ khi cưới mày về, con tao chẳng được yên ngày nào. Giờ nó ch/ế/t, mày cũng cút đi, đừng ở lại nhà họ Triệu này hại người."

Bọc đồ nhỏ xíu, chỉ có hai bộ quần áo cũ nát của nương.

Bà nội sốt sắng như thế, dường như cái ch/ế/t của cha ta chẳng khiến bà đau lòng.

Người ngoài nhìn vào, còn tưởng kẻ ch/t là con chó già trong làng.

Nương chẳng nói gì, chỉ nắm chặt tay ta.

"Nương, con có thể đưa Nữu Nữu đi theo không?"

Nương chẳng đau lòng, chỉ lo lắng cho ta.

Bà nội trừng mắt: "Coi thử thợ săn kia có chịu bỏ thêm bạc không. Con bé lớn tồng ngồng thế này, bán cho người buôn nô bộc cũng được mười lạng bạc."

Nương nắm tay ta càng chặt hơn.

Cả hai đều biết, nếu nương đi rồi, bà nội nhất định sẽ bán ta, không nuôi thêm ngày nào nữa.2

Nương ta mang bọc đồ nhỏ, nắm chặt tay ta, bị bà nội và các trưởng lão ép đến nhà thợ săn họ Trương.

Hắn đang ngồi mài dao, âm thanh két két rợn người. Chân gãy của hắn không thể co lại, chỉ có thể chống nghiêng qua một bên, dáng vẻ kỳ quái.

Trên mặt hắn, một vết sẹo kéo dài từ đuôi mắt trái xuống khóe miệng phải, như xé toạc cả gương mặt, trông càng dữ tợn.

Ta sợ hãi, trốn ra sau lưng nương.

Ở nhà bà nội và ở đây, dường như cũng chẳng khác gì nhau.

Thợ săn họ Trương liếc nhìn chúng ta.

"Mấy người ép tôi lấy đàn bà này, hai mươi lạng bạc đã là quá đáng lắm rồi, đừng mơ đòi thêm."

Hắn trông không có vẻ muốn cưới nương ta, càng không muốn nhận thêm ta là gánh nặng.

Bà nội lớn tiếng: "Năm đó Vĩnh An nhà ta cũng coi như cứu mạng ngươi. Giờ nó mất, giao con hèn này cho ngươi cũng là phúc phận của ngươi. Đồ hèn hạ ấy còn muốn mang theo đứa con hoang, bảo nó làm nữ nhi ngươi, nhà ngươi chẳng phải một bước có cả thê lẫn nhi à? Ta cũng không tham, ngươi đưa thêm mười lạng bạc là được."

Mười lạng bạc, đủ mua một mẫu ruộng tốt. Đối với những gia đình nghèo khó, đó là cả gia tài.

Thợ săn họ Trương liếc bà nội lần nữa, không nói gì.

Người trong làng bảo hắn là kẻ ít lời, nhưng mỗi lần mở mắt, đều khiến người khác kinh hãi.

Bà nội đẩy mạnh nương ta, khiến thân hình gầy yếu của bà suýt ngã.

Nương kéo tay ta, bước lên hai bước, quỳ xuống trước mặt hắn.

"Trương… Trương đại ca, Nữu Nữu nhà ta ăn ít, làm được việc. Xin rộng lòng cứu lấy nương con ta."

Thợ săn họ Trương nhìn qua, nhíu mày, ánh mắt dừng lại trên người ta.

Nương kéo tay, ta cũng vội quỳ xuống theo.

"Gọi một tiếng."

Ta nhìn vết sẹo kinh khủng trên mặt hắn, miệng run rẩy: "Cha!"

Hắn ngẩn ra, vết sẹo càng thêm dữ tợn.

Bà nội đá mạnh vào lưng ta: "Cha mày mới chết, giờ đã vội gọi người khác là cha. Đồ hèn hạ, giống y như mẹ mày, tâm đã hướng ra ngoài từ lâu rồi!"

Bà đá liên tiếp, ta chỉ biết nằm im chịu trận, không dám phản kháng, cũng không dám khóc.

Từ nhỏ đến lớn đều như vậy, để bà đánh mắng thỏa thuê, bà mới chịu dừng tay.

Nương bò qua định bảo vệ ta, lại bị trưởng lão đá văng sang một bên.

Ở nhà họ Triệu, nương chẳng thể cứu nổi ta, càng không thể cứu chính mình.

"Đủ rồi!"

Thợ săn họ Trương đứng dậy, bước vào trong nhà, ném ra mười lạng bạc.

"Con bé từ nay là nữ nhi của ta."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Theo Nương Tái Giá - Noãn Khả Khả
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

3

Ta ngẩng đầu nhìn thợ săn họ Trương.

Nương không để ý đến lời của hắn, nhưng ta nghe thấy rõ.

Bà nội cầm bạc định rời đi, nhưng bị hắn ngăn lại, yêu cầu viết khế ước.

Bà nội không chịu, khăng khăng không viết gì, nhưng thợ săn họ Trương liền giật lại số bạc.

"Không ký thì trả bạc lại đây."

Cuối cùng, trước sự chứng kiến của trưởng lão và trưởng thôn, một khế ước đã được lập. Ta và nương chính thức trở thành người nhà họ Trương.

Nương bỏ gói đồ xuống, lập tức bắt tay vào làm việc.

Nương hy vọng nếu chăm chỉ hơn, làm việc nhiều hơn, thợ săn họ Trương sẽ cho ta ăn no hơn, và không đánh ta.

Nhà họ Trương bài trí rất đơn giản, có ba gian nhà chính, gian giữa là phòng khách, hai bên là phòng ngủ.

Nhưng chỉ có một phòng ngủ có giường, còn phòng kia trống không.

Nương dẫn ta đi xem phòng chứa củi.

Củi được sắp xếp gọn gàng, trong phòng sạch sẽ.

Nương tìm một tấm ván, sắp xếp thành chiếc giường nhỏ cho ta.

"Nữu Nữu, đừng sợ."

Đây sẽ là chỗ ngủ của ta vào ban đêm.

Ta trải rơm lên chiếc giường nhỏ. "A nương, con không sợ."

Dù sao ở nhà họ Triệu, ta cũng thường bị đuổi ra ngủ ngoài phòng chứa củi.

Lúc cha còn sống, ông luôn ghét bỏ ta làm vướng víu việc ông và mẹ sinh em trai, nên thường đuổi ta ra ngoài.

Phòng chứa củi ở nhà họ Triệu còn dơ dáy hơn nhiều, có chuột, có rắn, mùa đông lạnh cắt da cắt thịt, mùa hè nóng như lò hấp. Ta đã quen rồi.

Nương ôm lấy ta. "Có lẽ... chờ nương sinh cho ông ấy một đứa con trai, mọi chuyện sẽ khá hơn."

Nhưng ta mơ hồ cảm thấy, cha đối xử không tốt với nương, không phải chỉ vì nương kh

ông sinh được con trai.

"A nương, tại sao cha lại muốn nương tái giá nhà họ Trương?"

Trước đây cha quản nương rất nghiêm, không cho nương ra khỏi làng, không cho nương ngẩng đầu nhìn người khác.

Vậy mà nay lại vội vã muốn nương tái giá, thật khó hiểu.

A nương cười khổ, giọng nghẹn lại, nhỏ đến mức gần như không nghe thấy.

"Bởi vì... chỉ có thợ săn họ Trương mới bỏ ra được nhiều bạc như vậy, mà còn..."

Chữ "còn" phía sau nương không nói ra, nhưng ta hiểu.

Cha muốn đẩy nương vào chỗ ch/ế/t.4

Hóa ra, trước khi cha đi lính đã tính toán bán nương để lấy bạc.

Ông biết mình sẽ không về, nhưng cũng không muốn để nương được sống yên, vừa lấy được bạc, vừa cắt đứt đường sống của nương.

Ta đoán được điều này, không phải vì ta quá thông minh, mà vì mọi chuyện quá rõ ràng.

Người trong làng đều đồn thổi, đến mức không muốn nghe cũng không được.

Một lát sau, thợ săn họ Trương trở về.

Hắn chẳng để ý đến nương con ta, chỉ mang một đống ván gỗ vào nhà, rồi bắt đầu đóng đinh, tiếng cộc cộc vang lên từng hồi.

Âm thanh đó như từng nhát búa gõ vào tim nương con ta.

Nương đứng ngoài nhà, mấy lần định hỏi về lương thực để nấu cơm, nhưng lại không dám.

Một lát sau, thợ săn họ Trương đi ra, thấy nương con ta đang đứng đó, nhíu mày.

"Có chuyện gì?"

Giọng hắn dữ tợn, ta sợ hãi muốn lùi lại.

Nhưng quanh đây chỉ có ta và nương. Nếu ta lùi lại, nương sẽ chỉ còn lại một mình.

Ta cố gắng đứng vững, nắm tay nương, đứng cạnh bà.

Hắn nhìn thấy hành động của ta, lông mày khẽ động.

Nương ngập ngừng hỏi: "Ta... ta muốn hỏi, đến giờ cơm tối rồi, huynh có thể cho ta lương thực để nấu cơm. Huynh... huynh làm cả ngày mệt rồi, cũng nên ăn chút gì đó."

Hắn lại nhíu mày, quan sát chúng ta từ đầu đến chân, sau đó chỉ về phía bếp.

"Ở đó."

Nương nhìn về phía bếp. "Vậy... chìa khóa..."

Hắn nhíu mày sâu hơn, bước tới, tung chân đạp cửa bếp mở toang, quay đầu nhìn chúng ta.

Ta cảm giác hắn đang dùng ánh mắt hỏi: Các người có bị ngốc không?

Không có khóa thì làm gì cần chìa.

Nhưng ở nhà họ Triệu, mọi thứ không như vậy.

Phòng bếp nhà họ Triệu luôn khóa, ngay cả lương thực, dầu, muối, hay trứng gà cũng được cất trong tủ khóa lại.

Dù việc nấu nướng là của nương, nhưng dùng bao nhiêu gạo, bao nhiêu dầu, bao nhiêu củi đều do bà nội quyết định.

Bà sẽ lấy từng thứ cần thiết ra, đặt lên bếp, và giám sát nương nấu ăn.

Chỉ cần rơi một hạt gạo, nương sẽ bị mắng suốt nửa ngày.

Bà luôn mắng nương là đồ hạ tiện, nói nương con ta là lũ ma đói đầu thai:

"Chỉ biết ăn, chẳng biết làm cái gì!" Bà luôn sợ nương con ta trộm ăn.

Nương dẫn ta vào bếp, nhìn thấy lương thực, dầu, muối đều được đặt sẵn ở đó, có chút ngần ngại.

Nhìn ra ngoài, thấy hắn đã rời đi.

Nương hơi do dự, không dám động vào.

Nương sợ nấu không ngon sẽ bị hắn đánh, giống như bà nội.

Cũng sợ bị nghi ngờ là trộm ăn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Theo Nương Tái Giá - Noãn Khả Khả
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

5

Cuối cùng, nương vẫn nấu cơm.

Cơm được dọn lên bàn, ta và nương đứng trong sân, không dám động đũa.

Thợ săn họ Trương lại vác hai cái sọt lớn trở về, bước vào căn phòng trống phía tây.

Hắn nhìn mâm cơm trên bàn, rồi nhìn nương con ta, lông mày nhíu chặt hơn.

Hắn rửa tay, ngồi xuống, thấy chúng ta vẫn đứng, liền trầm giọng gọi:

"Ngồi xuống ăn."

Hắn múc hơn nửa bát cơm, cau mày:

"Nấu ít quá, mai làm nhiều hơn."

Hắn ăn rất nhanh, xoàn xoạt vài miếng đã xong, nhưng cũng chỉ ăn hơn một nửa.

Ăn xong, hắn ngồi đó, lấy dao chẻ củi ra mài, vừa mài vừa nhìn chúng ta ăn.

Nương lưỡng lự, múc cơm cho ta. Ta và nương vừa ăn vừa liếc hắn.

Rất nhanh, ta phát hiện ra vấn đề.

Ta ăn nhanh, hắn không nhìn.

Ta ăn chậm, định đặt đũa xuống, hắn lại nhíu mày.

Hắn... muốn ta ăn?

Ta và nương nơm nớp lo sợ ăn hết phần cơm còn lại, rồi đợi hắn chửi mắng hay đánh đập.

Nhưng hắn không mắng cũng không đánh, chỉ thu dọn dao, bảo nương đun nước nóng:

"Rửa sạch sẽ rồi ngủ đi, hôm nay làm cả ngày rồi."

Nương vội đun nước, đợi hắn rửa mặt xong, suy nghĩ một chút, cũng rửa qua tay chân.

"Dù sao cũng là ngày đầu, sạch sẽ thì hắn sẽ bớt ghét mình."

Nương vừa rửa vừa lẩm bẩm, thần sắc vừa căng thẳng vừa mờ mịt.

Ta dùng nước nóng nương để lại để rửa tay chân. Cảm giác ấm áp lan tỏa khắp người, thật dễ chịu.

Thì ra rửa tay chân bằng nước nóng lại thoải mái đến vậy.

Không lạ gì khi mỗi khi đông đến, Nhị thúc và bà nội luôn sai ta đun nhiều nước nóng.

Sau khi rửa xong, ta vào phòng chứa củi.

Nương dặn dò:

"Bịt tai lại, bất kể nghe thấy gì cũng không được ra ngoài, giả vờ như không nghe thấy, nhớ chưa?"

Ta gật đầu thật mạnh, ta biết mà.

Trước đây, khi cha dữ dội hành hạ nương, ta khóc lóc cầu xin ông tha cho nương, ông liền đạp mạnh ta một cú.

Cú đạp đó làm ta đau suốt nửa năm.

Lần này, ta sẽ không khóc nữa.

Nương con ta phải cẩn thận mà sống, sống sót mới có hy vọng.

Dù ta không biết hy vọng đó là gì, ở đâu.

Nhưng rất nhanh, cửa phòng củi bị đá văng ra.

Thợ săn họ Trương cầm đèn, đứng ở cửa, nhìn chằm chằm ta đang nằm trên đống rơm.

Ta sợ đến mức lùi về sau, mồ hôi lạnh toát ra khắp người.

Ta nhớ lại một lần, cha uống rượu say về nhà, cũng xông vào phòng củi đánh ta một trận thừa sống thiếu chết.

Ông nói ta là "của nợ", tại ta mà ông không có con trai bị người ta cười nhạo, tại ta mà ông thua bạc.

Lần đó, suýt chút nữa ta đã bị đánh chết.

Chính nương cầm dao bổ củi định liều mạng với ông, mới cứu được ta.

Thợ săn họ Trương còn khỏe hơn cha ta, chẳng lẽ chỉ cần ba cú đá là đủ để giết ta?

Nhưng hắn không say rượu, cũng không nổi giận.

Hắn chỉ xách ta như xách gà con, mang vào căn phòng phía tây.

Nương ta đang đứng ở đó, trông thật cẩn trọng.

Căn phòng trống trải giờ đây có thêm một chiếc giường gỗ lớn, trên giường đặt vài tấm chăn bông hơi cũ nhưng sạch sẽ.

Trên chăn còn có hai bộ áo bông và quần bông cũ.

Hắn đặt ta xuống, quay lưng đi ra, trở về phòng phía đông của mình.

Cửa phòng vừa đóng, không lâu sau đã vang lên tiếng ngáy đều đều.

Ta và nương nhìn nhau, không thốt nên lời.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Theo Nương Tái Giá - Noãn Khả Khả
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

6

Đêm ấy, nương con ta ngủ trong lo lắng, nhưng lại rất ấm áp.

Ta co ro trong chăn, khẽ nói:

"A nương, ấm quá."

Ta chưa từng thấy ấm như vậy vào mùa đông bao giờ.

Hơn nữa, tối nay ăn cơm no, bụng cũng thấy ấm áp.

Lúc này, ta mới cảm nhận được, hóa ra đây mới là sống.

A nương xoa đầu ta, dịu dàng dặn dò:

"Nữu Nữu, hôm nay con gọi hắn là cha, ngày mai cũng thế, sau này đều như vậy."

Ta gật đầu, "Vâng."

Thợ săn họ Trương so với thân phụ ruột của ta thì tốt hơn nhiều.

Từ đó, bữa cơm nương nấu ngày một nhiều hơn.

Nương không dám nấu quá nhiều ngay lập tức, chỉ thêm chút một.

Phải mất mấy ngày, nương mới nắm được tính tình và khẩu phần của thợ săn.

Hắn ăn rất nhiều, bằng cả phần của nương và ta cộng lại.

Nhưng hắn chưa từng không cho nương con ta ăn.

Nếu nương con ta ăn ít quá, hắn lại nhíu mày.

Hắn thường lên núi săn bắn.

Con mồi lớn thì mang đi bán, thỉnh thoảng để lại vài con gà con thỏ nhỏ, bảo nương nấu lên.

Hắn chỉ ăn một nửa, còn nửa kia để lại cho nương và ta.

Ta lớn đến vậy, mới chỉ ăn thịt ba lần, đây là lần thứ tư.

Thịt thật ngon, chẳng trách bà nội và nhị thúc thích đến vậy.

Nương thấy ta ăn ngon miệng, liền để lại thêm một ít cho ta.

Ta mải ăn, không để ý, đêm đó ăn nhiều quá, nửa đêm bụng đau quằn quại.

Ta nằm trên giường lăn lộn, nương xoa bụng cho ta cũng không hiệu quả, liền chạy ra đào tro dưới đáy bếp pha nước cho ta uống.

Nhưng ta vừa uống vào đã nôn hết ra, bụng đau như muốn chết.

Thợ săn họ Trương lao vào phòng, thấy ta như vậy, lập tức dùng chăn quấn ta lại, vác lên vai rồi chạy ra ngoài.

Nương ta loạng choạng đuổi theo, chẳng dám nói lời nào.

Hắn vác ta chạy thẳng đến đầu làng, đạp cửa nhà thầy lang mà vào.

Cả nhà thầy lang bị dọa đến giật mình, trách móc hắn.

Nhưng khi nhìn thấy mặt hắn, họ liền im bặt.

Thầy lang bắt mạch cho ta, hỏi ta mấy ngày nay ăn gì.

"Ăn nhiều quá, đầy bụng. Nó trước giờ ăn uống kham khổ, đột ngột ăn nhiều thịt quá, tiêu hóa không nổi. Không sao, bốc ít thuốc, nôn ra là ổn. Về nhà chườm nóng bụng, mấy ngày tới ăn đồ thanh đạm một chút, sẽ khỏi nhanh thôi."

Ông ấy chế ra thứ gì đó, đổ vào miệng ta. Ta liền nôn thốc nôn tháo.

Mùi tanh hôi bốc lên đầy phòng.

Thê tử thầy lang đứng bên cạnh lẩm bẩm:

"Đúng là chưa từng được ăn ngon, không có số hưởng lộc."

Thợ săn họ Trương ngẩng lên trừng mắt nhìn bà, dọa bà sợ đến rụt về phòng.

Ta cũng cảm thấy xấu hổ.

Ăn thịt nhiều mà đổ bệnh, quả thật giống như lời bà nội từng nói, ta chính là đồ quỷ chết đói đầu thai, chẳng ra gì.

Thợ săn họ Trương lại vác ta về. Trên đường đi, hắn trầm giọng hỏi:

"Chưa từng ăn thịt à?"

Ta tưởng hắn trách móc, khẽ đáp:

"Đây là lần thứ tư, trước đây chỉ được ăn một hai miếng."

Nhà ta ngay cả nước thịt cũng không bao giờ cho nương và ta, thật sự là chưa được ăn đồ ngon bao giờ.

Hắn ừ một tiếng, trầm ngâm:

"Sau này ăn nhiều vào."

Ta bị quấn kín trong chăn, cũng không nghe rõ lời hắn nói.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Theo Nương Tái Giá - Noãn Khả Khả
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

7

Ta bệnh, mấy ngày sau chỉ được uống cháo.

Thợ săn họ Trương mang về hạt kê nhỏ, còn mang cả đường đỏ.

Hạt kê và đường đỏ là những thứ quý giá, chỉ nữ nhân ở cữ mới được ăn hai bát, mà phải thêm chút đường đỏ.

Mỗi bữa, ta được một bát cháo kê, thêm đường đỏ, uống vào vừa ngọt vừa ấm, còn hơn cả khi nương ở cữ và cả nhà hy vọng nương sinh nhi tử.

Thợ săn mỗi ngày đều ngồi nhìn ta ăn, thấy sắc mặt ta dần tốt lên, nét mặt hắn cũng giãn ra.

Hắn đi sửa cửa lớn cho thầy lang, rồi kéo thầy lang đến bắt mạch cho ta.

Chỉ đến khi thầy lang bảo không sao nữa, hắn mới tiễn người ta đi.

Hắn nói phải lên núi canh một con mồi lớn, mấy ngày chưa về.

Hắn dặn nương làm nhiều bánh đem theo.

Nương nhào bột, trộn thêm mỡ lợn, bỏ cả đường đỏ, nướng bánh thơm nức.

Nương còn đưa cả mấy đôi lót giày dày và chiếc mũ bông bà làm mấy ngày nay cho hắn.

Thợ săn nhìn bánh, lại nhìn mấy món kia, ngẩng đầu nhìn nương, ánh mắt dịu dàng hơn nhiều.

"Đến Tết rồi, bắt xong con mồi lớn, ta sẽ đi mua đồ Tết. Hai người nghĩ xem muốn mua gì."

Nương nắm tay ta, đứng ở cửa tiễn hắn.

Nhìn bóng dáng hắn tập tễnh, ta không kìm được mà hét lớn:

"Cha ơi, mau về nhé!"

Bóng hắn khựng lại, không quay đầu, chỉ giơ tay lên:

"Vào đi, bên ngoài lạnh."

Chúng ta chờ năm ngày, vẫn không thấy hắn về.

Thời tiết càng lạnh, đến ngày thứ năm thì tuyết bắt đầu rơi.

Nương nhìn trời mỗi lúc một tối, rồi lại nhìn ta.

Bà chỉ đống lương thực trong bếp, dặn ta tự lo liệu, đói thì tự nấu ăn.

"Nương đi tìm ông ấy, sẽ về nhanh thôi. Con ở nhà trông nom cho cẩn thận."

Nương thay áo, lấy con dao buộc vào người, thắp một ngọn đèn dầu.

Ta cũng lén lấy một lưỡi liềm nhỏ, giấu trong người, bám sát theo nương.

"A nương, nương đi đâu, con theo đó. Chúng ta đi tìm cha về."

Thợ săn họ Trương chính là cha ta.

Hắn so với cha ruột còn đối xử với ta tốt hơn gấp nhiều lần.

Sau này, ta chỉ nhận một người cha.

Nương thở dài:

"Nhỡ xảy ra chuyện, con sống một mình cũng chẳng dễ dàng gì. Thôi, đi cùng đi."

Hai nương con nắm tay nhau, lên núi.

Trước giờ chúng ta chỉ nhặt củi ở rìa núi, chưa bao giờ vào sâu.

Trong đó có sói, có lợn rừng, có cả hổ, đều ăn thịt người.

Nhưng khi có nương bên cạnh, lại nghĩ cha đang đợi đâu đó trong rừng, ta không còn thấy sợ.8

Tuyết trên trời rơi mỗi lúc một dày.

Rõ ràng mới là chiều, trời đã tối đen.

Đi trong rừng rất khó, bước nông bước sâu, có lúc còn hụt chân vào hố lá cây.

Nương kéo ta lên, dùng gậy dò đường phía trước.

Đi chưa bao xa, chúng ta đã nghe thấy phía trước có tiếng bước chân nặng nề.

Nương cầm dao, ta cầm liềm, cả hai nhìn chằm chằm về phía trước, vừa sợ vừa cảnh giác.

Nếu thật sự phải ch/ế/t, ít nhất ta sẽ ch/ế/t cùng nương.

Tiếng động càng lúc càng gần, rất nhanh xuất hiện một bóng dáng cao lớn, chân tập tễnh.

Hắn kéo theo một con hổ, khó nhọc bước đi.

Chúng ta sửng sốt, hắn cũng sửng sốt khi thấy chúng ta.

Ta buông tay nương, chạy lên phía trước.
"Cha!"

Ta ôm lấy chân cha, ngẩng đầu nhìn lên.

Con hổ trên vai cha rơi xuống đất, ánh mắt ngỡ ngàng nhìn ta và nương.

"Sao hai người lại tới đây?"

Cha đưa tay bóp vào nách ta, muốn bế ta lên, nhưng sức không còn, không nhấc nổi.

Ta ôm chặt lấy chân cha.

"Cha, chúng ta tới tìm cha."

Nương vội chạy tới:

"Huynh đi năm ngày rồi, lại còn tuyết rơi, ta sợ…"

Bà không dám nói hết nỗi lo lắng trong lòng.

Trước đây, cha ruột ta là Triệu Vĩnh An ra ngoài mấy ngày không về, nương cũng đi tìm.

"Ta sợ ông xảy ra chuyện."

Những lời lo lắng ấy lại đổi lấy cái tát từ cha ruột ta:

"Chuyện gì mà chuyện? Lão gia lớn như ta mà xảy ra chuyện được à? Chính bà cứ nguyền rủa ta, không mong ta tốt đẹp nên ta mới xui xẻo thế này."

Từ đó, nương dù lo lắng cũng không dám nói ra.

Thật ra, ta nghĩ, nương không còn lo lắng cho ông ấy nữa.

Bởi lẽ ông ấy không xứng làm chồng, làm cha, thậm chí chẳng xứng làm người.

Ta thấy cha nhìn nương, khóe miệng giật giật.

Cha muốn cười, nhưng có lẽ đã quen không cười, cười không nổi.

Nhưng cha vẫn giải thích:

"Con mồi lớn quá, về trễ một chút."

Cha lại vác con hổ lên vai, bảo chúng ta về trước.

"Hai người về trước nhóm bếp nấu ăn, ta về ngay."

Con hổ to như vậy, cha không biết đã kéo bao lâu, giờ kiệt sức, kéo không nổi nữa.

Nhưng cha cũng không bảo chúng ta làm, chỉ muốn tự mình kéo về.

Nương thấy cha mệt, trong lòng do dự.

Không dám không nghe lời, nhưng lại muốn giúp.

Ta chạy lên trước, kéo chân con hổ.

"Cha, chúng ta cùng về."

Ta chẳng có bao nhiêu sức, chạm vào chân con hổ còn thấy sợ.

Con hổ ấy quá lớn, dù đã chết vẫn trông rất dữ tợn.

Nương do dự một lát, cũng lấy can đảm chạy tới:

"Cùng về đi."

Khóe miệng cha lại giật giật, cuối cùng cũng chỉ nói:

"Được."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Theo Nương Tái Giá - Noãn Khả Khả
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

9

Ba người chúng ta tốn rất nhiều sức mới kéo được con hổ về nhà.

Lúc này, tuyết dưới đất đã phủ dày một lớp, cả thôn tối đen như mực, trên đường không một bóng người.

Về đến nhà, con hổ lớn nằm trong sân phủ tuyết, trông còn hung dữ hơn.

Ta không sợ, còn chạy quanh nó mấy vòng, sau đó lại nhào vào chân cha:

"Cha giỏi quá, ngay cả hổ cũng đánh chết được!"

Cha mệt đến mức không nhúc nhích nổi, nhưng vẫn đưa tay xoa đầu ta.

"Ừm."

Tay cha rất to, thô ráp và nặng, nhưng khi đặt lên đầu ta lại rất nhẹ, rất ấm.

Tay của Triệu Vĩnh An, cha ruột ta, cũng to, nhưng không thô ráp, vì ông ta hiếm khi làm việc.

Ông ta cũng chẳng mạnh, mỗi lần gây chuyện bị người khác đánh, chỉ biết ôm đầu ngồi bệt, chẳng dám phản kháng.

Nhưng khi đánh nương và ta, sức ông ta lại lớn vô cùng, mỗi lần đều khiến đầu ta ong ong.

Trong thôn này, nhiều nam nhân vẫn hay đánh thê nhi như vậy.

Ta cứ nghĩ, làm cha, làm chồng đều là thế.

Không ngờ, vẫn có người không giống như vậy.

Sáng sớm hôm sau, trời chưa sáng rõ, cha đã đi mượn xe bò về, gọi nương và ta dậy, cùng vào thành bán con hổ lớn.

Tới huyện thành, cha rất rành rẽ tìm đến một nhà giàu, gọi người ra.

Quản gia từ trong bước ra, vừa thấy cha đã rất hồ hởi, hai người ôm nhau, thân thiết trò chuyện.

Hóa ra, cha cũng có lúc sống động như vậy, cũng có thể nói nhiều như vậy.

Nương và ta rụt rè đứng phía sau, nhìn cánh cửa nặng nề, ngưỡng cửa cao và hai con sư tử đá trước cổng mà không dám bước tới.

Cha chỉ tay về phía chúng ta, quản gia liếc nhìn, rút từ người ra một túi nhỏ:

"Đây, đứa trẻ, cầm lấy."

Ta không dám nhận, nhưng bị ông ấy nhét vào tay.

Thấy cha gật đầu, ta mới dám giữ lại, nói:

"Cảm ơn bá bá."

Trong túi nhỏ là một đồng bạc, ta đưa lại cho cha:

"Cha, cho cha."

Quản gia bá bá sững lại một chút, sau đó cười ha hả:

"Ha, lão Trương, ông có được chiếc áo bông nhỏ thân thiết thế này, sau này có phúc rồi."

Ông lại đưa ta một túi khác:

"Đồng đó cho cha cháu, cái này là cho cháu, tự giữ lấy."

Quản gia bá bá mua lại con hổ, còn mời cha đi uống rượu. Cha xua tay từ chối:

"Nhà chẳng có gì cả, ta còn phải đi mua đồ Tết."

"Thôi được, lần sau chúng ta uống!"10

Bán con hổ được kha khá bạc, cha dẫn chúng ta đi chợ.

Đầu tiên, cả nhà ghé quán ăn sáng.

Mỗi người một bát hoành thánh to thơm ngào ngạt.

Vỏ bánh mỏng, nhân thịt đầy đặn, chìm trong nước dùng gà, hương thơm quyến rũ.

Nương không dám ăn nhiều, nhưng cha đã mua rồi, không ăn thì lãng phí.

Nương định đưa thêm cho ta, nhưng cha ngăn lại:

"Trẻ con ăn nhiều quá lại đau bụng."

Nương nhớ đến lần trước ta ăn quá nhiều mà đau bụng, không dám cho ta ăn thêm nữa.

Ăn xong, sắc mặt nương cũng hồng hào hơn.

Cha dẫn cả nhà đi mua thịt, gạo, bột, dầu, và một ít gia vị nấu ăn.

Cuối cùng, chúng ta ghé tiệm vải mua chăn mới và áo bông mới.

Nương vội vã xua tay:

"Cái chăn và áo bông cũ vẫn còn tốt mà."

Ta cũng bảo không cần.

Mới đến đây, áo bông và chăn cha đưa tuy cũ nhưng rất sạch và ấm.

Như vậy đã là tốt nhất từ trước đến nay với ta.

Nhưng cha kiên quyết:

"Hồi trước không có tiền, chỉ mua được đồ cũ. Giờ có tiền, mua đồ mới đi."

Cuối cùng cũng mua, nhưng không mua thành phẩm, mà là vải và bông.

"Ta làm được, tay nhanh, trước Tết sẽ xong."

Nương vẫn không nỡ tiêu nhiều tiền.

Bà còn chọn cho cha một khúc vải xanh, ướm thử:

"Trượng phu, ông mặc cái này đẹp lắm."

Hai người lần đầu đứng gần như vậy, ta còn thấy hình như mặt cha đỏ lên.

Cha đỏ mặt, nhưng dường như rất vui, bế ta lên, đặt lên vai, để ta nhìn ra xa từ trên cao.

Ta cười vang, lần đầu được nhìn xa thế này, cao thế này.

Nương cẩn thận đi bên cạnh, luôn liếc nhìn chân cha, sợ ông mệt.

Đi thêm một lúc, cha lại mua cho ta kẹo vừng, hình nhân bằng đường, còn mua cho nương và ta mỗi người một dây buộc tóc và trâm cài.

Thẩm thẩm bán hàng khen:

"Đại hán tử, nương tử và nhi nữ nhà ngươi đẹp thật, đeo trâm này là hợp nhất, hàng này từ phủ thành mang tới đấy."

Cả cha và nương đều đỏ mặt.

Trên đường về, chúng ta ngồi trên xe bò, ta cầm hình nhân bằng đường, không nỡ ăn, chỉ cảm thấy đây có lẽ là ngày hạnh phúc nhất từ trước đến giờ của ta.

Về đến thôn, đi ngang qua nhà họ Triệu, ta thấy bà nội đang giặt quần áo bằng nước nóng trong sân.

Hóa ra bà cũng biết mùa đông phải dùng nước nóng để giặt.

Nhị thúc ngồi phơi nắng dưới mái hiên, lười biếng.

Ông ta đến giờ vẫn chưa đính hôn, chẳng có việc gì làm, ngày ngày chỉ ăn uống rồi ra ngoài lêu lổng.

Bán mẹ và ta được ba mươi lượng bạc, có tiền rồi ông ta càng không làm gì, nói là chờ mối mai tìm một cô nương tốt.

Bà nội luôn mắng nương và ta lười biếng, nhưng ta chưa bao giờ dám nói: Chẳng phải nhị thúc mới là người lười nhất sao?

Ta cầm hình nhân đường, liếc thêm vài cái.

Bà nội và nhị thúc cũng nhìn qua, cả hai trợn mắt kinh ngạc, rồi lập tức lộ ra vẻ mặt hung ác.

"Đồ phá gia chi tử! Lũ tiện nhân!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Theo Nương Tái Giá - Noãn Khả Khả
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

11

Bà nội vừa dứt tiếng chửi, một viên đá đã bay thẳng trúng đầu nhị thúc. Hắn bị đau nhảy dựng lên, tức giận quát:

“Ai ném thế?”

Cha ném thêm một viên đá nữa, lần này rơi thẳng vào chậu nước của bà nội.

“Bây giờ nàng là thê tử, đứa nhỏ là nữ nhi của ta. Từ nay nếu ai dám lăng mạ thê nhi ta, tức là muốn gây chuyện với ta!”

Cha rất dữ, dù què một chân nhưng vóc người cao lớn, đứng sừng sững trước cửa nhà họ Triệu như một ngọn núi lớn.

Bà nội và nhị thúc vốn chỉ dám bắt nạt kẻ yếu, giờ tức lắm, nhưng không dám nói một lời.

Nương nắm chặt tay ta, đôi mắt đỏ hoe.

Đi xa rồi, ta ngoái lại nhìn, vẫn thấy ánh mắt hằn học của bà nội và nhị thúc.

Đột nhiên ta lấy hết can đảm, vẫy cây kẹo hình người trong tay, làm một cái mặt quỷ với bọn họ.

Giờ ta đã có cha thật sự, bọn họ sẽ không thể bắt nạt nương con ta được nữa.

Về đến nhà, nương bận rộn chuẩn bị đồ ăn Tết, còn cha sửa chữa nhà cửa, chỗ nào hỏng thì vá, nơi nào cần củi thì đi nhặt.

Cha còn bắt được thỏ, gà rừng, lần này không đem bán mà đem ướp muối treo dưới mái hiên, bảo rằng để từ từ ăn dần.

Lần này ta nghe rõ lời cha nói:

“Chờ con ăn quen thịt, sẽ không còn đau bụng vì ăn quá no nữa.”

Ta đòi theo cha lên núi, cha không cho.

“Nữ nhi thì lo mà chơi đi, chơi vui là được rồi.”

Ta muốn giúp nương, nương cũng xua ta đi chơi.

“Cha con đã dặn rồi, con cứ chơi đi. Con ta chưa từng được vui chơi đúng nghĩa bao giờ.”

Ở nhà họ Triệu, ta không dám chơi, cũng chẳng có thời gian mà chơi.

Giờ được chơi, ta lại chẳng biết chơi với ai, bèn cầm cây kẹo hình tướng quân đi loanh quanh trong xóm. Cây kẹo rất uy phong, giống cha ta, ta không nỡ ăn.

Chỉ là vừa ra cửa đã gặp mấy đứa trẻ con phá phách.

Chúng xông tới giật cây kẹo của ta, còn chửi:

“Đồ tiện chủng!”

“Chắc mẹ mày sớm đã dan díu với thằng què rồi mới đẻ ra mày chứ gì? Phì!”

“Chính bà nội mày nói thế, chắc chắn không sai.”

“Một đứa giày rách, một con tiện chủng, hèn gì cha mày vừa chết, chưa kịp làm tang nương mày đã theo người ta rồi.”

Ta liều mạng phản kháng:

“Không phải! Ta và nương là bị bà nội đuổi đi. Nương ta không phải giày rách, ta cũng không phải tiện chủng!”

Nhưng ta nhỏ quá, không đánh lại được.

Quần áo rách bươm, bẩn thỉu. Cây kẹo mất rồi, chiếc dây buộc tóc mới cũng không còn.

Chúng cướp cây kẹo của ta mà bỏ đi, còn ta ngồi bệt xuống đất khóc nức nở.

Nhị thúc và bà nội đứng ở cổng, ánh mắt ác độc nhìn ta.

“Đồ tiện chủng, đáng đời!”

“Đáng lẽ ra phải bán hai nương con nhà nó vào thanh lâu!”

Ta hét lên với họ:

“Ta không phải tiện chủng, các người mới là! Các người định bán ta và nương, nhưng người ta không chịu mua, các người sợ bán không được nhiều bạc như thế!”

Ta còn nhỏ, nương lại từng sinh con, thanh lâu nào chịu mua?

Họ tưởng ta không hiểu, nhưng ta đã nghe hết rồi.

Chính họ mới là ác độc nhất, muốn giữ nương con ta ở lại làng để xem chúng ta bị cha ta đánh ch/ế/t.

Nhưng họ không ngờ rằng cha chẳng những không đánh, mà còn đối xử rất tốt với chúng ta.

Nên họ không chịu nổi, bèn bịa chuyện, nói xấu khắp nơi.

Rõ ràng, kẻ ác chính là họ!12

Làm mất cây kẹo và dây buộc tóc mới, ta không dám về, cứ loanh quanh gần cổng nhà.

Cha từ trên núi xuống, thấy ta lấm lem đầy bùn đất, trên mặt còn có máu, cha sợ đến mức quăng cả bó củi và gà rừng xuống đất.

“Ai đánh con?”

Ta chưa từng thấy cha hung dữ thế, sợ hãi run rẩy:

“Con xin lỗi, con xin lỗi…”

Cha luống cuống, tay vụng về lau sạch bùn đất trên mặt ta:

“Nói cho cha biết, ai đánh?”

Tay cha thô ráp, nhưng lại khiến ta an tâm.

Ta lắp bắp kể lại mọi chuyện, càng kể, sắc mặt cha càng khó coi.

Cha đưa ta về, giao cho nương chăm sóc, rồi cầm dao chẻ củi định đi ra ngoài.

“Trương phu! Ông đi đâu!”

Nương kéo cha lại, lắc đầu.

Cha nghĩ ngợi, vứt dao, lấy cây gậy chặn cửa.

Hôm đó, cha đánh cho cha của mấy đứa trẻ kia một trận ra trò.

“Con không dạy là lỗi tại cha. Các người dạy con không tốt, ta không đánh con, ta đánh cha chúng. Nếu còn lần sau, ta đánh gãy chân các người!”

Mấy người đàn ông to khỏe bị người cha với đôi chân khập khiễng của ta, đuổi đánh, chạy trối chết khắp làng.

Cha đi không nhanh nhưng chắc, luôn đuổi kịp họ, tay cầm gậy quất từng nhát.

Mấy kẻ đó bị đánh kêu khóc ầm ĩ, dân làng kéo đến xem.

Cha lại tới nhà họ Triệu, đánh nhị thúc một trận tơi bời.

“Chính các người nằng nặc bán nương con nàng cho ta. Ta đưa bạc, ký khế ước. Từ nay nếu còn dám nói xấu sau lưng, thì cẩn thận, đừng đi đêm kẻo gãy chân!”

Nhị thúc bị đánh kêu la thảm thiết, vội vàng hứa không dám nữa.

Cha quay sang đám người đứng xem.

“Ai có lời gì, đến trước mặt ta nói!”

Dân làng nào dám đến trước mặt cha? Ai cũng xua tay bảo chưa từng nói gì.

Lại có người nói:

“Nhà họ Triệu hành hạ nương con nàng, cả làng đều biết. Ai mà không rõ bụng dạ của bọn họ?”

“Đúng vậy, đúng vậy, nàng đi theo lão Trương là phúc phận lắm rồi!”

“Nương con nàng giờ như vào tổ phúc ấy!”

Cha cầm gậy về nhà, nhìn ta một cái, lại xoa đầu ta, dắt tay ta vào nhà.

“Ai đặt tên cho con là Chiêu Đệ vậy?”

Đó là do bà nội đặt, nhiều bé gái trong làng cũng tên như thế.

Chiêu Đệ, Bảo Đệ, Lai Đệ, Phán Đệ, đều là để cầu sinh con trai.

Cha không thích cái tên đó. Cha nhìn ra ngoài:

“Từ nay gọi là Chiêu Chiêu đi. Chiêu Chiêu như mặt trời, mặt trăng, sau này con sẽ như ánh sáng ấy, có một tương lai rạng rỡ.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Theo Nương Tái Giá - Noãn Khả Khả
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

13

Ta tới sáu tuổi, lần đầu tiên có một cái tên thực sự.

"Trương Chiêu Chiêu, từ nay con sẽ gọi là Trương Chiêu Chiêu."

Ta nói với nương, cười rạng rỡ.

Nhìn xem, ta cũng có một cái tên đàng hoàng rồi.

Nương đỏ hoe mắt, lau nhẹ giọt lệ, cha thì ngẩn người trong chốc lát, lẩm bẩm:

"Trương Chiêu Chiêu, Trương Chiêu Chiêu."

Đêm hôm đó, nương vội vàng may xong bộ chăn đệm mới, rồi bàn với ta:

"Chiêu Chiêu, con lớn rồi, từ mai bắt đầu ngủ riêng, được không?"

Ta ngủ riêng, vậy nương sẽ ngủ ở đâu?

Ta suy nghĩ một lúc rồi gật đầu thật mạnh.

"Được, nương với cha mau mau sinh em trai, em gái đi, con sẽ chơi cùng các em."

Lần này, ta thật lòng muốn có em trai em gái, những đứa trẻ giống cha, chắc chắn sẽ rất tốt.

Sáng hôm sau, cha dậy từ sớm, gọi ta dậy cùng và dặn dò:

"Chiêu Chiêu, hôm qua cha đánh đám người xấu kia có oai không?"

Ta gật đầu mạnh mẽ, "Oai lắm!"

Cha lại vỗ nhẹ vào bờ vai gầy gò của ta:

"Muốn tự bảo vệ mình, không thể dựa vào cha cả đời, phải dựa vào bản thân. Chiêu Chiêu, con có muốn lợi hại như cha không?"

Ta lại gật đầu: "Muốn!"

Ta muốn mạnh mẽ như cha, để bảo vệ cha nương, bảo vệ em trai em gái trong tương lai, còn có thể lên núi săn hổ, kiếm nhiều bạc.

Cha rất hài lòng, để ta chạy vòng quanh sân, bắt đầu từ năm mươi vòng.

Chạy được ba mươi vòng, ta mệt đến không đứng nổi, cha cắn răng, không cho ta dừng lại.

Nương đứng nhìn, xót xa nhưng cũng không nói gì, chỉ làm thêm cơm nhiều hơn.

Sau khi chạy xong, lại đến tập tấn mã bộ, còn phải nâng tảng đá cha mang về.

Tảng đá rất nặng, vừa đủ để ta nâng lên.

Một ngày tập luyện, ta mệt đến mức tay chân đều phồng rộp, nương ngâm chân cho ta, rồi khéo léo chích bọng nước ra.

"Chiêu Chiêu, cố gắng luyện tập, cha là vì muốn tốt cho con đó."

"Nương, con biết mà."

Nhà bình thường chỉ dạy con gái làm việc nhà, nào có dạy những thứ này?

Sự tốt lành của cha, ta đều hiểu rõ.14

Đêm hôm đó, nương mang bộ chăn đệm mới vào phòng cha, ôm lấy chiếc chăn của mình, vào trong.

Hai người nói chuyện đôi ba câu, rồi mới tắt đèn.

Đêm ấy, dù hơi ồn ào một chút, nhưng ta ngủ rất ngon trong bộ chăn đệm mới.

Hôm sau, cha dậy muộn.

Ta đã chạy được ba mươi vòng bên ngoài, ông mới ra.

Ngày hôm đó, cha với nương cứ hay đỏ mặt, lại còn hay lén nhìn nhau.

Muốn nhìn thì cứ nhìn, sao lại phải lén lút?

Mỗi lần nhìn lén, bị bắt gặp lại quay đi, mặt đỏ bừng, cười khẽ.

Ôi… Người lớn thật kỳ lạ.

Qua một cái Tết ấm no, sau Tết, cha lấy bạc bán hổ mua thêm vài mẫu ruộng tốt.

Mùa bận thì làm ruộng, lúc nhàn thì lên núi săn thú.

Cha cũng bắt đầu dẫn ta lên núi, dạy cách săn bắn, nhận biết dấu chân và phân động vật.

Ông còn dạy ta cách dùng dao, bắn cung, và làm sao để dùng ít sức nhất đánh ngất người khác.

Nhưng sức ta vẫn quá yếu, tiến bộ không nhiều.

Cả nhà sống yên ấm, nhưng trong làng vẫn có lời ra tiếng vào, phần lớn đều từ nhà họ Triệu.

"Đúng là tên què ấy vớ được mối hời, không mất gì mà có được thê nhi."

"Cái đồ tiện nhân ấy, dù có đắc ý, chẳng phải cũng theo một tên què sao? Trương què làm sao sánh được con trai tôi là Vĩnh An?"

Trương Vĩnh An đẹp trai thì đã sao?

Tay không biết làm, vai không biết gánh, nhà nông mà chẳng chịu làm gì, tài giỏi nhất là đánh thê đánh nhi.

Lần sau gặp cha, ta nhìn chân cha lâu hơn một chút.

Cha nhận ra, đi lại cũng cẩn thận hơn.

Nương thấy không ai để ý, liền vỗ nhẹ đầu ta một cái:

"Cha con đối tốt với con như thế, Chiêu Chiêu, chúng ta không được vô ơn, không thể như những người trong làng nhìn cha con."

Bà tưởng ta cũng trở thành kẻ bạc bẽo, vừa giận vừa không nỡ đánh.

Ta vội giải thích:

"Nương, không phải đâu. Con muốn học y, biết đâu học giỏi rồi, có thể chữa lành chân cho cha."

Ta chẳng quan tâm cha có què hay không, càng không bận tâm vết sẹo trên mặt ông, ta chỉ thương ông.

Rõ ràng là một đại trượng phu, thế mà vì bị thương nên đi lại khó khăn, gặp mưa gió nhiều lại càng đau hơn.

Nương hiểu được ý ta, nhưng vẫn lo lắng.

Làm học trò chẳng dễ, lại ít ai chịu nhận nữ nhi.

Nhưng cha đã nghe thấy ý định của ta, ông trầm ngâm hai ngày.

Sau đó, dẫn ta vào huyện, tìm quản gia bá bá của nhà đại hộ lần trước nhờ giúp đỡ.

Quản gia bá bá nhìn kỹ ta, rất vui mừng.

"Tốt, giao cho ta. Nhưng mà, Chiêu Chiêu, học y rất cực, làm học trò còn cực hơn, con chịu được không?"

Ta đấm mạnh tay vào ngực:

"Con chịu được. Đợi con học xong, chữa lành chân cho cha, kiếm thật nhiều bạc, nuôi cha nương và em trai em gái."

Quản gia bá bá cười to:

"Còn em trai em gái gì nữa, có tin vui rồi sao?"

Lời này làm cha đỏ mặt, vội vàng lắp bắp:

"Còn sớm lắm, còn sớm lắm."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Theo Nương Tái Giá - Noãn Khả Khả
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

15

Ta vào huyện bắt đầu học y, mỗi nửa tháng mới được về nhà một lần.

Ta chỉ yêu cầu mang theo tảng đá luyện võ ở nhà lên.

Nương không nỡ để ta đi một mình, đứng mãi ở cửa y quán không chịu rời.

Ta vẫy tay, bảo bà cứ về đi:

"Nương, đợi con thành tài rồi sẽ về hiếu kính cha nương."

Nương lại bị ta chọc cười:

"Được, nương đợi."

Đại phu trong y quán là bạn cũ của quản gia bá bá, bình thường đối với bệnh nhân rất ôn hòa, nhưng với đám học trò và dược đồng lại cực kỳ nghiêm khắc.

Chúng ta làm không tốt bị mắng, học không giỏi bị mắng, bưng nước cho khách chậm cũng bị mắng, đôi khi còn bị đánh.

Có vài đứa nhỏ bị mắng thậm chí bị đánh đến ấm ức, chẳng bao lâu thì bỏ về, không chịu quay lại.

Ta không sợ, mấy đòn roi này thì có là gì?

Đại phu tiên sinh chỉ đánh vào chỗ thịt dày, lực đạo cũng vừa phải, không đau lắm mà cũng không gây thương tích.

Đau nhất cũng chỉ là khoảnh khắc vừa bị đánh, sau đó không còn cảm giác gì nữa.

So với kiểu đánh người của nhà họ Triệu, đây chẳng qua chỉ như đốm lửa nhỏ, ta sớm đã quen rồi.

Hơn nữa, tiên sinh đánh mắng vì muốn tốt cho chúng ta, giống ánh mắt cha nhìn ta khi tập võ tiến bộ chậm vậy, ta hiểu rõ.

Đại phu tiên sinh tuy nghiêm khắc, nhưng luôn cho chúng ta ăn no, chưa bao giờ khắt khe chuyện ăn mặc.

Ta dù chậm chạp, nhưng ai tốt ai xấu, ta vẫn phân biệt được.

Ta vẫn theo cách cha dạy mà tập quyền cước, mỗi ngày nâng tảng đá, sức lực ngày càng lớn hơn.

Nhờ có sức mạnh, ta học rất nhanh việc đấm bóp xoa bóp. Ban đầu thử ngay trên người thầy.

Thầy bình thường cũng mệt mỏi, được ta xoa bóp thoải mái thì cười với ta nhiều hơn.

Nửa tháng về nhà một lần, việc đầu tiên ta làm là đấm bóp chân bị thương của cha.

Ban đầu cha không chịu, mãi mới đồng ý một cách miễn cưỡng.

Sau một lúc, mắt cha đỏ hoe.

Khi đứng lên, bước đi liền linh hoạt hơn hẳn.

"Chiêu Chiêu thật thông minh, học nhanh quá."

Nương bảo ta dạy bà nữa:

"Con không ở nhà, để nương cũng xoa bóp cho cha con, ông ấy cực khổ quá."

Ta dạy luôn cả hai người:

"Chiêu Chiêu không ở nhà, cha nương có thể đấm bóp cho nhau."

Câu này làm cả hai người đỏ mặt.

Người lớn đúng là kỳ lạ, chuyện này thì có gì mà phải đỏ mặt?

Ba năm ta học trong huyện, y thuật và võ nghệ đều tiến bộ vượt bậc, cũng đã trở thành một thiếu nữ.

Chỉ là suốt thời gian ấy, nương vẫn không mang thai.

Trong làng bắt đầu đồn đại rằng cha không thể có con.

"Vân nương đã sinh được Chiêu Chiêu, chứng tỏ bà ta chắc chắn có thể sinh con. Bây giờ không sinh được, chẳng phải là tại tên què Trương sao?"

Lần về làng nghe được những lời này, ta tức đến mức muốn cãi lại.

Nương kéo ta, quay sang dân làng nói lớn:

"Là tôi ở nhà họ Triệu để lại bệnh, không thể sinh. Liên quan gì đến người nhà tôi? Các người đừng nói bậy!"

Thân thể cha không có vấn đề, nhưng nương quả thật để lại di chứng, ba năm qua vẫn đang điều dưỡng, nhưng chẳng có dấu hiệu gì.

Nương rất lo lắng, còn cha thì khuyên bà đừng gấp:

"Chúng ta nuôi dạy Chiêu Chiêu trưởng thành là tốt rồi. Một Chiêu Chiêu còn hơn mấy đứa con trai không nên thân."

Nhưng đúng vào lúc này, Triệu Vĩnh An lại trở về.
​