Ngôn Tình Thập Niên: Trà Xanh Siêu Cấp Xuyên Vào Niên Đại Văn Làm Cái Bóng Của Người Khác

[[BOT] Dịch]

Thập Niên: Trà Xanh Siêu Cấp Xuyên Vào Niên Đại Văn Làm Cái Bóng Của Người Khác
Tác giả: Miêu Miêu Yếu Cật Ngư
Thể loại: Ngôn Tình, Xuyên Không, Nữ Cường, Điền Văn, Khác, Nữ Phụ, Sủng
Trạng thái:
​

---

Giới thiệu truyện:

Trà xanh siêu cấp Cố Kiều Kiều xuyên sách, thành cái bóng số khổ của chị kế.

Vận mệnh của nguyên chủ bắt đầu từ khi mẹ ruột qua đời, bố lấy mẹ kế dẫn theo con riêng.

Bố ruột bất công, người thân a dua chèn ép, nguyên chủ từ hòn ngọc quý được cả nhà chăm bẵm thành cô bé tội nghiệp mồ côi mẹ.

Nguyên chủ tranh giành cả đời, muốn giữ phòng ngủ của mình, cuối cùng phải ngủ lê la.

Nguyên chủ đấu tranh cả đời, muốn bảo vệ của hồi môn của mẹ, cuối cùng chẳng có gì cả.

Nguyên chủ cố gắng cả đời, muốn bảo vệ hôn nhân của mình, cuối cùng lại thất bại thảm hại.

Ngược lại, chị kế sống "đạm như cúc", không tranh không đấu thì lại ngồi vững vị trí trong nhà, tiền cứ từ trên trời rơi xuống.

Cô ta lấy của hồi môn đủ đầy của em kế để kết hôn với một thương gia, nhờ khoản tiền này mà đầu tư sinh lời, sống cả đời không hết vinh hoa phú quý.

Vợ chồng họ nên duyên cầm sắt, con cháu ngoan ngoãn.

Còn người đàn ông mà nguyên chủ sống chết cưới được, đến chết cũng không buông tay lại một lòng mong nhớ ả bạch liên hoa kia, đến chết không thôi.

Mẹ chồng nhìn chỗ hồi môn cực ít của cô xong đã lột luôn bộ mặt giả nhân giả nghĩa, nói: "Nhà họ Tần cần đứa ăn hại đến đồ của mình còn không giữ nổi như cô làm gì?"

Nguyên chủ mất vì quá u uất.

Trà xanh siêu cấp Cố Kiều Kiều xuyên đến chỉ cười một tiếng.

Ồ? Thế à?

Đối thủ là một ả bạch liên hoa, phải làm sao?

Đương nhiên là phải đi đường của bạch liên hoa, để bạch liên hoa hết đường mà đi chứ sao.

Lấy độc trị độc.

Thông điệp: Làm người thì phải sống lương thiện.​

 

[[BOT] Dịch]

Thập Niên: Trà Xanh Siêu Cấp Xuyên Vào Niên Đại Văn Làm Cái Bóng Của Người Khác
Chương 1: Chương 1​

Spoiler: Chương 1: Chương 1

Thôn Cố Gia.
Tại cổng thôn, dưới gốc cây hòe có mấy bác gái đang ngồi đóng đế giày, có câu ba người đàn bà hợp thành cái chợ, mà dưới gốc cây không chỉ có ba người.
"Này, các cô có nghe nói gì không, hình như bà mẹ vợ của nàng dâu kế qua thăm nhà, nhìn dáng vẻ thì chắc sẽ ở lại khá lâu đấy." Người phụ nữ một tay mang đê* xỏ kim, tay khác chỉ về phía cửa lớn sau lưng, thì thầm.
*Đê: dùng để bảo vệ đầu ngón tay khi thêu hoặc may vá
“Mang con chồng trước chưa đủ hay sao mà còn dẫn thêm một bà lão?” Một người phụ nữ trông chừng bốn mươi tuổi có mái tóc dày chửi tục.
Gia đình sau lưng các bà mang họ Cố, là một gia đình kỳ cựu trong thôn, cách đây không lâu thì người vợ cả của gia đình này qua đời, chỉ để lại cô con gái chưa lập gia đình.
Trong phim đều nói lòng dạ phụ nữ như rắn độc, nhưng sự vô tình của người đàn ông kia mới khiến người ta rửa mắt mà nhìn.
Tốt xấu gì cũng đã là vợ chồng chung chăn gối hơn hai mươi năm, vợ vừa qua đời chưa lâu, người ta chí ít cũng để tang vợ một năm, còn người đàn ông kia mới qua trăm ngày liền vội tái giá.

Hừ, ông ta còn tự xưng là người có ăn học, nhân phẩm thế này thì dù có năng lực cũng bị người đời khinh thường.
“Còn không phải đến xem con gái nhà mình gả đi kiểu gì, sau đó liền ỷ lại không chịu đi nữa hay sao?” Tuy các bác gái ấy không hiểu rõ lắm nhưng đều là đám người mới nghe gió nổi đã tưởng mưa rơi*.
*Mới nghe gió nổi đã tưởng mưa rơi: mới nghe mấy lời đồn đại đã tin là sự thật.
“Đúng là mù mắt tôi mà, tôi vừa thấy bà mẹ vợ của cô Đổng Tĩnh kia xách cái túi không hề nhỏ, áo váy bông gì đó đều lộ hết ra ngoài, ở đây còn không phải mới mùa hè hay sao? Tôi còn nghe nói nhà họ Đổng rất nghèo, ăn bữa trước không có bữa sau, cô con gái này khó lắm mới được gả đi nên chắc bà ta định ở lì không chịu đi rồi."
Đổng Tĩnh là cô vợ kế mà người đàn ông Cố Tư Triết kia mới cưới về.
"Chao ôi, sẽ không phải là thật đó chứ?" Vợ trước của Cố Tư Triết là một người cần kiệm, chăm lo cho gia đình hơn nửa đời người, trăm cay nghìn đắng tích từng đồng, có ai ngờ tới lại làm váy cưới cho người ta đâu.
Chưa được hưởng phúc, con gái cũng chưa được gả đi thì bản thân đã từ trần.
Lại nói, cuộc sống nhà họ Cố tuy rất khá nhưng không đủ khả năng nuôi nhiều người nhàn rỗi như vậy.

Cái cô Đổng Tĩnh này đã mang theo cô con riêng thì thôi, còn muốn mẹ già cùng lên hưởng phúc?
Khi Cố Kiều Kiều tỉnh dậy, cô phát hiện mình đang nằm trên một chiếc giường đơn cao khoảng một mét hai, cô sắp xếp lại thông tin trong đầu, không khỏi cảm khái, sao ông trời lại đột nhiên ném cô tới cái thôn nhỏ khỉ ho cò gáy này?
Cô bật dậy.
Mẹ kiếp, kẻ thù chuẩn bị đến cửa, cô phải nhanh chóng ra ngoài nghênh chiến, không có thời gian thương xuân bi thu*.

Chiến một trận liên quan đến địa vị trong tương lai của cô tại cái nhà này.
*Thương xuân bi thu: đa sầu đa cảm.

Cố Kiều Kiều, tên thật là Cố Kiều Dương, trùng tên họ với nguyên chủ trong quyển sách này.

Cô vốn đang là một nữ ngôi sao trẻ đang nổi trong giới giải trí hiện đại, không biết vì sao lại chạy vào cuốn sách niên đại đang đọc dở trước khi ngủ.
Nguyên chủ trùng tên trùng họ với “cô” trong quyển sách này lúc đầu có một gia đình êm đẹp hạnh phúc, ba thì làm việc trong một hợp tác xã mua bán, kiếm được khá nhiều tiền, mẹ là người hiền lành tài giỏi, quản lý nhà cửa rõ ràng ngăn nắp.

Dù bà nội không thích mẹ “cô” nhưng vì phân nhà ở nên không thể quản rộng được đến thế.
Vì nguyên chủ lớn lên trong hoàn cảnh này nên tính tình có phần kiêu ngạo, nhưng tâm địa thì lương thiện, đối xử với ai cũng chân thành.

Mỗi ngày hạnh phúc vui vẻ, phiền não duy nhất chính là hôm nay sẽ ăn món gì.
Không ngờ khi “cô” hai mươi tuổi, mẹ “cô” đột ngột qua đời, bố “cô” thì tái hôn với một vị quả phụ có đứa con riêng khi còn đang để tang.
Quả phụ tên là Đổng Tĩnh, và theo cô con riêng cũng chính là chị kế của nguyên chủ tên Cố Thư Dao.

Tên của hai mẹ con nghe vô cùng êm tai, lòng dạ so ra còn đen hơn cả lông quạ.
Bề ngoài giả vờ là một bông sen trắng thuần khiết hoàn mỹ, thực tế lòng dạ vô cùng thâm trầm, là chúa qua cầu rút ván.

Dưới sự tính toán của hai mẹ con, phòng riêng của “cô” bị cướp mất, của hồi môn bị đoạt, còn bố “cô” thì thờ ơ lạnh nhạt với cô.
Ông ta yêu chị kế của “cô” vô cùng tận, như thể cô ta mới là máu thịt của mình.
Vốn dĩ “cô” có một cuộc hôn nhân tốt đẹp, là do mẹ “cô” sắp đặt khi bà còn sống, suýt đã bị chị kế cướp đi.
​

 

[[BOT] Dịch]

Thập Niên: Trà Xanh Siêu Cấp Xuyên Vào Niên Đại Văn Làm Cái Bóng Của Người Khác
Chương 2: Chương 2​

Spoiler: Chương 2: Chương 2

“Cô” phải liều mạng mới bảo vệ được.
Nhưng “cô” không bao giờ ngờ rằng, cuộc hôn nhân mà “cô” phấn đấu quên mình để bảo toàn lại vụn vỡ vì chồng “cô” chỉ mãi nhớ nhung người chị kế bông sen trắng kia.
Ngược lại là chị kế của “cô”, với của hồi môn cướp lấy từ nguyên chủ đã được gả tới một gia đình có tiềm năng.

Dựa vào số tiền kia mà đầu tư kiếm lời, ngập cả bộn tiền, cuộc sống hạnh phúc mỹ mãn.
Nếu hai mẹ con nhà kia đã là bông sen trắng, vậy “cô” liền dùng con đường bông sen trắng đó để đối phó với bọn họ.
Lấy độc trị độc.
Khoảng thời gian Cố Kiều Kiều xuyên đến chính là lúc mẹ của mẹ kế xách túi tìm đến cửa cậy nhờ, mãi đến khi “cô” kết hôn vẫn chưa chịu rời đi.
Sau khi nguyên chủ lấy chồng, bà ngoại Đổng dưỡng lão tại nhà họ Cố, sống trong căn nhà do mẹ “cô” dựng nên, ăn đồ ăn do mẹ “cô” tích góp.
Thật là không biết xấu hổ chút nào.

Mà ác mộng của nguyên chủ bắt đầu khi bà ngoại Đổng tìm tới cửa.
Thật ra kể từ khi mẹ nguyên chủ qua đời thì cuộc sống “cô” đã xuống dốc không phanh, mẹ mất nên “cô” cũng chẳng thiết sống nữa.
Ngay khi “cô” kìm nén đau thương cùng bố liệu tang lễ cho mẹ mình thì bàng hoàng nhận ra người thân như biến thành người khác.
Thím Hai vốn hòa nhã dễ gần bắt đầu kẹp thương đeo gậy*, em họ vốn ngoan ngoãn thân thiết nay đối với cô quái gở kỳ lạ.
*Kẹp thương đeo gậy: lời nói mang vẻ châm chọc.
Người ta thường nói, đứa trẻ không mẹ như cọng cỏ bên đường, thì ra là mang ý nghĩa này.

Chỉ vì “cô” không mẹ nên mọi người đều có thể ăn h**p cô hay sao?
Ngay khi nguyên chủ khuyên bản thân từ từ chấp nhận hiện thực thì còn có chuyện khiến “cô” càng sốc hơn.
Bố “cô” muốn tái hôn.
Vốn dĩ kể từ khi mẹ mất, “cô” đã chuẩn bị tâm lý cho việc bố sẽ tái giá, “cô” hiểu bố “cô” chỉ mới bước sang tuổi tứ tuần, đang ở độ tuổi sung mãn nhất của cuộc đời nên ông không thể vì mẹ “cô” mà ở vậy cả đời.
Tuy nhiên không phải bây giờ, mẹ cô qua đời còn chưa được trăm ngày.
Làm sao bố “cô” có thể nhẫn tâm như vậy, mẹ “cô” dưới suối vàng mà biết thì sẽ tuyệt vọng cỡ nào cơ chứ? Nguyên chủ đã khóc, đã ầm ĩ, cũng đã cầu xin, nhưng tất cả đều vô dụng.

Bố “cô” vẫn cực kỳ vui vẻ cưới người vào cửa.
Hôn lễ náo nhiệt kia vừa xong chưa bao lâu mà giờ mẹ của mẹ kế đã tới gõ cửa rồi.
Cố Kiều Kiều xuyên qua chỉ mới nghĩ về kịch bản gốc đã siết chặt nắm tay, cả một gia đình không chút tình người, trắng trợn bắt nạt một đứa bé, hoàn toàn không sợ thiên lôi đánh xuống.
Nhưng giờ đây cô đã đến, cô sẽ thay nguyên chủ tìm lại công đạo.
Lão yêu bà sắp tới không phải người tốt, đời trước sau khi đến nhà họ Cố thì không ít lần khuyên bố cô đánh cô.
Nếu không do bà ta thì nguyên chủ cũng không đến nỗi phải mất đi căn phòng của mình, phải ra nằm dưới đất phòng khách.

Có trời mới biết, con gái chưa chồng mà ngủ ở phòng khách sẽ xấu hổ và bất tiện đến thế nào.
Đáng tiếc mọi người đều nhắm mắt làm ngơ trước chuyện này, ai bảo “cô” đã mất đi người thân duy nhất có thể che chở cho mình.
Trận đầu tiên này cô nhất định phải thắng, Cố Kiều Dương cô tuyệt đối không thể nằm đất được.

Ở thời hiện đại dù cô đi đâu cũng phải đến khách sạn năm sao, ngủ đều trên chiếc giường mềm mại, thoải mái trị giá hàng chục nghìn tệ.
Để cô ngủ ở phòng khách? Trừ khi mặt trời mọc phía Tây!
Đáng tiếc cô xuyên qua quá muộn, nếu không Cố Tư Triết muốn tái hôn sẽ chẳng dễ dàng như vậy, cô chắc chắn quậy tung lên với ông ta.
Đồ đàn ông khốn nạn thay lòng đổi dạ!
Cố Kiều Kiều nhanh chóng mặc quần áo rồi bước ra khỏi phòng ngủ.
Nhà họ Cố không nhỏ cũng không lớn, tổng cộng có ba gian phía trên, hai bên có phòng ngủ, chính giữa là phòng khách.
Hai bên là gian phòng phía Đông và phía Tây, một gian phía Tây dùng làm nhà kho, gian còn lại dùng để tắm rửa.
Ở góc Tây Nam trong khoảng sân nhỏ là phòng kho.
Căn nhà tứ hợp viện nông thôn điển hình.

Có hai phòng ngủ, một phòng do bố nguyên chủ và Đổng Tĩnh ở, phòng còn lại do Cố Kiều Dương và Cố Thư Dao ở.
Sau khi mẹ của Đổng Tĩnh tới thì bố nguyên chủ đã yêu cầu Cố Kiều Dương chuyển từ phòng ngủ phụ phía Tây ra phòng khách.
Bố nguyên chủ là Cố Tư Triết kê cho cô một chiếc giường tại một góc xó xỉnh trong phòng khách.
Còn cái được gọi là giường kia cùng lắm chỉ có vài viên gạch và một tấm gỗ dựng nên.

Nguyên chủ nằm trên đó, đến cả xoay người cũng không làm được.
Không phải nguyên chủ chưa bao giờ phải đối.
Nhưng bố nguyên chủ chỉ thờ ơ xua tay, bảo “cô” chịu đựng một chút, dù sao “cô” cũng sắp lấy chồng, chẳng sống trong nhà được bao lâu nữa.
Thậm chí mẹ kế nguyên chủ còn trêu bảo trong nhà này chỉ có mình “cô” được độc hưởng nguyên một căn phòng, hơn nữa còn là phòng rộng rãi nhất.
Đãi ngộ thật tốt.
​

 

[[BOT] Dịch]

Thập Niên: Trà Xanh Siêu Cấp Xuyên Vào Niên Đại Văn Làm Cái Bóng Của Người Khác
Chương 3: Chương 3​

Spoiler: Chương 3: Chương 3

Hừ, ngủ ở phòng khách sướng thế sao mụ không để con gái mụ qua đó ngủ?
Lắc đầu, Cố Kiều Kiều bước ra ngoài, lần này cô muốn ra đòn phủ đầu, không ai có thể ép cô ngủ trong phòng khách.
Băng qua sân, mở cổng lớn, cô chậm rãi bước đến dưới gốc cây hòe lớn cách cổng nhà họ Cố không xa nơi có mấy bà cô trong thôn tụ tập, vừa làm việc vừa tám chuyện quanh năm suốt tháng.
“Thím Trương, dì Lý, dì Dương, đang đóng giày hả?” Cô mỉm cười chào từng người dưới gốc cây.
Đưa tay không đánh mặt người cười, hơn nữa những người này đã nhìn cô lớn lên, nếu cô có xảy ra tranh chấp với hai mẹ con kia, cô không tin những người này sẽ chống lại mình.
"Kiều Kiều đó hả, sao cháu lại ra đây? Nghe nói cháu bị bệnh, cô còn đang định mấy ngày tới sẽ đến thăm cháu.

Cháu không nằm nghỉ trong phòng đi, ra làm gì đâu?" Dương Thúy Phân, người khá thân thiết với mẹ cô khi còn sống, vội đứng lên kéo cô qua.
Nhìn thấy khuôn mặt tái nhợt của đứa nhỏ, trong mắt Dương Thúy Phân ánh lên nỗi thương tiếc.

Mấy ngày nay bà ấy còn đang tích lũy không ít trứng gà ta, đợi đủ số lượng định bụng sẽ đưa qua cho nhà họ Cố.

Đứa nhỏ này, sau khi mẹ mất được mấy tháng, thân thể ốm yếu đi trông thấy.
Thật không biết tên Cố Tư Triết chết tiệt đó có cho con gái mình ăn đủ bữa không nữa?
Cố Kiều Kiều lắc đầu, nắm tay dì Dương, nhẹ giọng nói: "Nghe nói bà ngoại sắp tới nên cháu liền ra ngoài đợi đón bà."
Nhà họ Cố có hai chi, Cố Tư Triết là anh cả, còn có một người em trai tên Cố Tư Văn.

Bố của cả hai đã qua đời, chỉ còn lại một người mẹ cũng là bà nội của Cố Kiều Kiều, Tôn Tú Hồng.
Bà Tôn sống cùng con trai út.
Khi mẹ của Đổng Tĩnh đến thì không lý nào mà không thăm hỏi phía bên thông gia trước.
"Bà ta mà là bà ngoại gì chứ, thật là một nhà không biết liêm sỉ, cháu không cần quan tâm bọn họ.” Dương Thúy Phân bĩu môi khinh thường.
Những người bên cười gượng, trách móc: “Trước mặt đứa nhỏ mà bà nói linh tinh gì đó?”
Dù gì bà ngoại Đổng cũng là bề trên.
Như có một dòng nước ấm chảy qua trái tim Cố Kiều Kiều, dì Dương này thật đáng để kết thân.
Lúc này, ở góc cua nhà họ Cố, Đổng Tĩnh và Cố Thư Dao vây quanh một lão bà đã hơn sáu mươi đang từ từ bước đi.

Cố Kiều Kiều nhận ra ngay bà ta chính là người đã ép nguyên chủ phải ngủ ở phòng khách trong kịch bản gốc.
Ôi chao, đến rồi.
Đổng Tĩnh khoác tay mẹ mình, cười nói vui vẻ về nhà.
Vừa rồi trước mặt mẹ chồng, mụ kín đáo bày tỏ ý định muốn để mẹ ruột mụ ở lại một khoảng thời gian, mẹ chồng cũng không phản đối.
Mụ biết mẹ chồng đang ngóng trông mụ sớm mang thai, sinh cho Cố Tư Triết một đứa con bụ bẫm.

Lúc này chỉ cần không phải chuyện gì quá đáng thì bà ta sẽ không ngăn cản.
Khi đến trước cửa nhà họ Cố, Đổng Tĩnh nhìn thấy Cố Kiều Dương đang ngẩn người trong đám đông, cô con riêng này của mụ sao lại chịu ra ngoài rồi thế nhờ? Mấy ngày nay chẳng phải cứ trốn trong phòng không chịu ló đầu ra hay sao, mụ ta làm mẹ mà còn phải đích thân mang cơm nước đến tận cửa cho nó.
Nhớ lại cảnh sáng nay chồng vì chuyện đó mà mắng chửi đứa con riêng, trong lòng mụ hơi đắc ý, chồng vẫn xem trọng mụ hơn.

Chỉ cần lòng của chồng đặt bên mụ thì một con nhãi ranh này sao có thể qua mặt mụ được chứ?.
Mụ mỉm cười chào hỏi bà con ở đó rồi chuẩn bị gọi cô con riêng đến gặp mẹ mình.
Lời nói cũng đã sắp xếp xong: "Kiều Kiều, đây là bà ngoại của con.

Nghe nói con bị bệnh nên bà từ xa đến thăm, con có vui không?"
Theo hiểu biết của mụ, đứa con riêng này chắc chắn sẽ trở mặt ngay tức khắc.

Nó còn không thèm nhận mụ làm mẹ kế, mụ đã vào nhà lâu lắm rồi mà chưa từng nghe nó gọi mụ là mẹ bao giờ thì sao nó có thể hoan nghênh mẹ mụ đến được cơ chứ.
Không biết nó sẽ náo loạn thế nào khi nghe những lời này của mụ nữa?

.
Vừa khéo để bà con trong thôn nhìn xem đứa đã từng là con cưng của nhà họ Cố thô lỗ và vô lễ đến thế nào.
Nhìn người mẹ kế là mụ sống khó khăn ra sao.
Nghĩ đến đây, Đổng Tĩnh nở nụ cười dịu dàng, vẫy tay với Cố Kiều Dương: "Kiều Kiều, đây là..."
Cố Thư Dao bên cạnh mụ ta cũng nở nụ cười giống mẹ mình, nhìn cô em gái cùng cha khác mẹ với vẻ hiền lành, trong lòng lại hết sức vui mừng.
Không ai hiểu mẹ bằng con gái, cô ta rất hiểu mánh khóe của mẹ mình.
"Đây là bà ngoại Đổng phải không ạ, cháu đã nghe mẹ nhắc đến bà rất nhiều lần rồi nhưng tới giờ mới được gặp bà.

Lần này bà đến nhà nhớ phải ở lại lâu một chút nhé ạ, để Kiều Kiều có cơ hội hiếu thảo với bà."
Cố Kiều Dương không đợi mẹ kế nói xong đã nhiệt tình lao tới bà ngoại Đổng, nắm chặt tay bà ta không buông.
​

 

[[BOT] Dịch]

Thập Niên: Trà Xanh Siêu Cấp Xuyên Vào Niên Đại Văn Làm Cái Bóng Của Người Khác
Chương 4: Chương 4​

Spoiler: Chương 4: Chương 4

Không chỉ mẹ con Đổng Tĩnh và Cố Thư Dao ngẩn người mà cả bà ngoại Đổng cũng ngạc nhiên.
Con nhóc có vẻ mặt kích động nắm tay bà ta này thật sự là đứa con riêng mà con gái bà ta nói là ngang ngược lạnh lùng sao? Ôi chao, nhìn dáng vẻ thân thiết này của nó, người nào không biết còn tưởng bà ta là bà ngoại ruột cơ đấy.
"Là Kiều Kiều à, cháu lớn thế này rồi sao." Bà ngoại Đổng cười nói.
Chậc, không biết con nhóc này có mưu đồ gì, bà ta quyết định tạm thời lấy bất biến ứng vạn biến*.
*Lấy bất biến ứng vạn biến: Dùng một nguyên tắc bất biến để đối phó với vạn sự biến đổi khác.
Phải xem xem nó định làm gì mới được.
"Đúng vậy ạ, ai cũng nói trẻ con lớn nhanh không ai đuổi kịp.

Bà ngoại, đây là túi xách của bà sao? Nặng lắm phải không, để cháu cầm giúp bà nhé." Nói xong cô định giành lấy túi trong tay bà Đổng.
"Ôi chao, không cần không cần, để bà tự cầm được rồi.

Cái túi này nặng, cháu nhỏ thế không cầm nổi đâu, đừng để mệt quá không lớn được." Bà Đổng giữ chặt túi đồ không buông.
Trong túi đồ tuy không có gì quý giá nhưng cũng không thể để con nhóc này giành đi.
Mọi người đang thưởng thức "tình bà cháu" cảm động thì lúc này nam chủ nhân nhà họ Cố là Cố Tư Triết cũng chạy đến.
Từ xa ông ta đã nhìn thấy mẹ vợ mới lên chức chưa lâu, túi đồ của bà ta còn bị con gái mình giữ chặt không buông nên không khỏi lớn tiếng: "Đồ súc sinh, mày đang làm gì thế?"
Đồ nghiệp chướng này, từ nhỏ đã được mẹ chiều đến mức coi trời bằng vung.

Chống đối bà nội, bắt nạt em họ, nhưng ông ta cũng lười tính toán những chuyện này với nó.
Từ khi mẹ nó qua đời, tính cách nó càng trở nên cực đoan kỳ quặc.

Đừng nói đến mẹ kế và chị kế, ngay cả ông ta là bố ruột cũng bị nó mặt nặng mày nhẹ suốt ngày.
Giờ lại càng quá đáng hơn, ngay trước mặt biết bao nhiêu người mà dám giành đồ của người lớn, phản nghịch quá rồi.
Hừ, sao đây, chẳng lẽ nó có ý kiến về việc bà ngoại đến ở cùng à? Cái nhà này không đến lượt nó quyết định.
Ông ta tiến lên giành lấy túi đồ, nhét lại vào tay mẹ vợ, trừng mắt nhìn con gái: "Mẹ mày dạy mày vậy à? Trước mặt người lớn mà không có phép tắc như thế, giáo dục mấy năm nay mày đều đem cho chó ăn hết rồi sao?
Sao đây, mày có ý kiến về việc bà ngoại đến ở hả? Tao nói cho mày biết, chỉ cần tao còn sống, nhà này vẫn do tao quyết định."
Bà con xung quanh nhìn người đàn ông mới tới vô cớ nổi giận, mắng chửi con gái ruột đang không hiểu ông ta phát điên cái gì.
Đổng Tĩnh vốn dĩ định ngăn Cố Tư Triết nhưng khổ nỗi chồng mụ ta nói nhanh như cái máy.

Nhìn thấy vẻ mặt không đồng tình của mọi người xung quanh, mụ xấu hổ kéo tay áo chồng.
"Anh hiểu lầm rồi, Kiều Kiều muốn giúp bà ngoại cầm túi đồ, con bé sợ bà ngoại mệt."

Thực ra đừng nói chồng mụ ta hiểu lầm, ngay cả mụ cũng không hiểu nổi.

Từ khi mụ bước vào nhà họ Cố, đứa con riêng này luôn lạnh lùng quái gở với mụ ta, giờ đột nhiên lại nhiệt tình hào phóng với mẹ của mụ như đổi tính vậy.
Hai người họ lại còn là lần đầu gặp nhau.
Bảo không có gì mờ ám, ai tin chứ?
Cố Tư Triết nghe vợ giải thích xong thì khuôn mặt lập tức phình ra như gan heo, đỏ bừng lên.

Tuy vậy, ông ta vẫn lắp bắp biện minh cho mình: "Không phải là do trước giờ nó nghịch ngợm quá mức sao, nếu đổi lại là Dao Dao thì ai mà hiểu lầm chứ?"
Mọi người kinh ngạc nhìn Cố Tư Triết đang cố cãi lý.
Người ta thường nói đã có mẹ kế thì sẽ có cha dượng, kịch bản như vậy sao lại chuẩn thế.
Không nói đến chuyện cô con gái nhà họ Cố không làm gì sai, nhưng cho dù có phạm lỗi lớn, người làm bố cũng không thể chửi mắng xối xả như thế trước mặt bao nhiêu người ngoài được.
Trẻ con sao không biết xấu hổ cơ chứ, đặc biệt là con gái da mặt mỏng.
Bây giờ còn cố chấp cãi bướng, hoàn toàn không nhận ra lỗi lầm của mình.
Đúng lúc mọi người đang xì xào, nhân vật chính của sự việc là Cố Kiều Kiều lại như không có chuyện gì.

"Bà ngoại đến thì nghỉ ở đâu nhỉ? Hay là cháu nhường phòng của mình, cháu ra phòng khách ở.

Sân sau có cái ván, kê vài viên gạch xuống dưới, ở trên trải ít cỏ khô lên là thành giường rồi." Cô rụt rè sợ sệt nói.
Nghe vậy, Cố Tư Triết gật đầu qua loa, ông ta nghĩ con gái đang giúp mình xuống nước.

Thật ra dù Cố Kiều Kiều không nói, ông ta cũng định làm vậy.
Nhà chỉ có hai phòng, ông ta và vợ mới cưới không thể nào nhường phòng chính được.

Chỉ còn cách để Kiều Kiều chuyển ra khỏi phòng phụ, nhường cho mẹ vợ và Thư Dao vào ở thôi.
Còn Kiều Kiều, con gái lớn hai mươi tuổi rồi, ở nhà cũng không được bao lâu, tạm thời ở phòng khách cũng được.
​

 

[[BOT] Dịch]

Thập Niên: Trà Xanh Siêu Cấp Xuyên Vào Niên Đại Văn Làm Cái Bóng Của Người Khác
Chương 5: Chương 5​

Spoiler: Chương 5: Chương 5

Nhưng bà con đang vây xem không đồng tình.
Để một cô gái lớn như vậy ở phòng khách thì ra thể thống gì chứ? Thay quần áo, tiếp khách khứa đến nhà, cô chẳng có chỗ nào để tránh.
Hơn nữa, tại sao phải để một đứa trẻ vừa mất mẹ ruột nhường chỗ cho một bà ngoại không rõ lai lịch.
Đứa nhỏ Kiều Kiều này quá hiểu chuyện.
Nhưng họ cũng không thể nhìn hai vợ chồng này bắt nạt người trắng trợn như vậy, nếu truyền ra ngoài không chừng người ta còn chê cười thôn bọn họ chẳng ra gì.
Bà con nhìn cô gái nhỏ đáng thương rưng rưng nước mắt rồi quay đầu tức giận trừng mắt nhìn bà mẹ kế.
Chậc chậc, con chim già này gấp gáp muốn chiếm tổ, càng nhìn càng thấy chán ghét.

Đứa con gái do bà già này nuôi lớn chắc chắn cũng không phải là người tốt lành gì.
Sau này họ phải giúp Lý Nhược Lan đã khuất chăm sóc cô con gái duy nhất của bà một chút.

Khi Lý Nhược Lan còn sống, bà đã giúp đỡ họ rất nhiều.
"Chú Cố à, chú là người có học, hiểu biết nhiều hơn chúng tôi.

Nhưng chị dâu vẫn phải nói một câu, Kiều Kiều là con gái lớn, sao có thể ngủ ở phòng khách chứ."
"Đúng vậy, con gái mới lớn cần có phòng riêng."
"Nếu nhà thực sự chật chội, hay để vị khách là bà Đổng đến nhà tôi ở tạm vài ngày đi.

Nhà tôi tuy là nhà đất, không bằng nhà gạch đỏ ngói xanh của nhà họ Cố, nhưng vẫn có một cái giường." Dương Thúy Phân, người từng thân với mẹ ruột của Cố Kiều Kiều cố ý nhấn mạnh hai từ là khách.
Cố Tư Triết nghe đến đây thì vô cùng bực bội, việc nhà ông ta liên quan gì đến những người này chứ.

Một đám phụ nữ quanh năm cắm mặt xuống đất, tóc dài não ngắn, lo chuyện bao đồng.
Hơn nữa chẳng phải là do không còn cách nào nữa sao, thứ nghiệp chướng kia sao quý giá như vậy chứ, ở phòng khách vài ngày đâu chết được.
Ông ta đang định phản bác thì Đổng Tĩnh vội ngăn lại, họ còn phải sống ở trong thôn này, hơn nữa một cô dâu mới như mụ ta cũng không dám tùy tiện làm mất lòng mọi người.
Đối diện với ánh mắt giận dữ hoặc khinh bỉ của bà con, mụ ta cười gượng gạo: "Anh Cố chỉ đùa thôi, anh ấy chỉ đùa với đứa nhỏ thôi mà.

Mọi người nói đúng, sao có thể để Kiều Kiều ở phòng khách được chứ."
Nếu Kiều Kiều không ở phòng khách, vậy ai ở phòng khách đây?
Rốt cuộc Cố Tư Triết thực sự muốn đuổi con gái ruột của mình ra ở phòng khách, nhường chỗ cho mẹ của vợ kế hay như lời Đổng Tĩnh nói là ông ta chỉ đang đùa giỡn thôi?
Trong lòng mọi người đều có suy nghĩ riêng của mình.

Cảnh náo nhiệt trước cửa nhà họ Cố kết thúc trong ánh mắt nửa cười nửa không của bà con.
Nhưng dù đám đông đã giải tán, Đổng Tĩnh cũng không dám thực sự sắp xếp cho con gái riêng ở phòng khách.
Cố Tư Triết thì không quan tâm, xưa nay ông ta luôn coi những người trong làng này là nông dân.

Là một người có học, ông ta không thèm chấp nhặt với họ.
"Làm sao, phòng khách lớn như vậy còn không đủ chỗ cho nó à? Anh thấy nó không muốn ở trong nhà này nữa rồi đấy." Nghĩ lại cảnh trước cửa vừa rồi, dù coi thường những kẻ nhà quê kém hiểu biết trong thôn, không xem họ ra gì nhưng Cố Tư Triết cũng hơi thẹn quá hóa giận.
Từ khi nào mà thứ nghiệp chướng đó trở nên biết điều như vậy chứ, chẳng lẽ nó cố ý bày trò để gài bẫy ông ta, làm ông ta mất mặt sao? Kể từ khi mẹ nó qua đời và ông ta tái hôn tới nay, thứ nghiệp chướng đó luôn đối nghịch với ông ta.
Ông ta tái hôn thì có lỗi gì chứ? Trong ba điều bất hiếu, không con nối dõi là lớn nhất.

Ông ta đã bốn mươi tuổi rồi, dưới gối chỉ có một đứa con gái, nhiều người đều cười nhạo sau lưng ông ta.
Kiếm được nhiều tiền thì có ích gì, chẳng qua cũng chỉ là kẻ tuyệt tự mà thôi.
Tưởng ông ta không biết à? Hừ.
Ông ta tái hôn ngay trong lúc đang để tang vợ cũ, chẳng phải cũng là do bất đắc dĩ thôi sao? Ông ta đã bốn mươi tuổi rồi, mỗi một ngày đều vô cùng quý giá.

Nếu không cố gắng, con trai từ đâu mà có đây.
Trời mới biết, mấy năm qua, không biết bao đêm ông ta tỉnh dậy từ trong giấc mộng, mơ thấy sau khi chết không ai lo liệu tang lễ cho mình.

VVợ cũ không thể sinh con khó khăn lắm mới ra đithì sao ông ta có thể không vội cưới người mới được chứ?
Huống chi Đổng Tĩnh đã chờ đợi ông ta lâu như vậy.
Cái thứ coi trời bằng vung kia đúng là di truyền cái tính ngang ngược vô văn hóa từ người mẹ đã chết của nó mà.
Trong bếp, Đổng Tĩnh cùng mẹ già và con gái đang nhặt rau.
Mụ ta cũng như chồng Cố Tư Triết, trong lòng cũng đang thắc mắc, sao nghĩ lại chuyện hôm nay cứ thấy kỳ lạ.
Nếu con gái riêng của mụ cầm chổi đuổi mẹ của mụ ra khỏi thôn, mụ cũng không ngạc nhiên.
Nhưng lại nhiệt tình với mẹ của mụ, cứ ríu rít gọi bà ngoại như vậy, Cố Kiều Kiều đang toan tính điều gì đây? Cũng không thể nói là vừa gặp đã thân thiết với mẹ của mụ được, mẹ của mụ đâu có sức hấp dẫn đó.
​

 

[[BOT] Dịch]

Thập Niên: Trà Xanh Siêu Cấp Xuyên Vào Niên Đại Văn Làm Cái Bóng Của Người Khác
Chương 6: Chương 6​

Spoiler: Chương 6: Chương 6

"Mẹ à, em gái có gì đó sai sai." Cố Thư Dao cẩn thận lựa lời.

Từ trước đến nay cô ta luôn thận trọng, dù trong bếp chỉ có người nhà nhưng nói chuyện vẫn vô cùng chú ý .
Đổng Tĩnh im lặng, mụ cũng không hiểu nổi.
Bên cạnh, bà ngoại Đổng khinh thường cười khẩy: "Chỉ là một con nhãi thôi mà, xem hai mẹ con bây lo lắng kìa.

Bất kể nó toan tính gì, chẳng phải chuột khôn đã có mèo hay rồi sao.

Con chỉ cần chăm sóc tốt cho chồng là được, mọi chuyện đều không thành vấn đề."
Nói đến toan tính, bà ngoại Đổng chà xát tay: "Con gái, không phải con rể gảy bàn tính ở hợp tác xã mua bán sao? Mỗi tháng chắc kiếm được không ít nhỉ?"
Mụ Đổng Tĩnh ngượng ngùng sẵng giọng: "Mẹ, coi mẹ nói gì kìa, gì mà gảy bàn tính, khó nghe quá.

Người ta là kế toán đàng hoàng, làm việc cho nhà nước đó.
Hơn nữa dù anh Cố kiếm được nhiều hay ít thì vẫn là chồng con.

Con đã gả cho anh ấy, đương nhiên phải chăm sóc anh ấy thật tốt rồi."
Dù miệng nói vậy nhưng trong lòng mụ vẫn hơi đắc ý.

Tái hôn thì có sao, góa phụ thì sao chứ.

Người chồng mà Đổng Tĩnh mụ ta tái hôn còn tốt hơn chồng lúc trước.
Cố Tư Triết làm việc ở hợp tác xã mua bán, công việc đàng hoàng.

Lại còn học qua trường Đảng, kiến thức sâu rộng.

Mặt mày lại bảnh bao, vóc người cao ráo.
Không biết bao nhiêu người ngưỡng mộ mụ được gả vào nhà họ Cố.
Nhưng cuộc sống cũng có lúc bực bội.

Nhớ lại sự kỳ lạ của con gái riêng hôm nay, mụ phiền chán lắc đầu.

Đứa trẻ vô ơn còn không có chút máu mủ ruột thịt mà lại dám gây chuyện cho mụ.
Mụ còn phải đi thu dọn hậu quả cho nó.
Đổng Tĩnh dặn mẹ và con gái tiếp tục nấu cơm.
Mụ đi ra phòng khách, nhìn Cố Tư Triết đang xem tivi rồi xin lỗi: "Anh Cố, hay là anh chịu khó ở phòng khách một thời gian đi, để mẹ em và em ở phòng chính."
Cố Tư Triết ngạc nhiên, để ông ta ở phòng khách sao?
"Bây giờ người trong làng đều đang nhìn đấy.

Thật ra em muốn để Thư Dao nhường chỗ cho bà ngoại, nhưng lại sợ Kiều Kiều không hợp với bà ngoại con bé." Đổng Tĩnh ngượng ngùng nói.
"Dĩ nhiên em không nói Kiều Kiều không tốt, chỉ là Kiều Kiều và bà ngoại không thân...!Mẹ em lại lớn tuổi rồi."
Cố Tư Triết hiểu ý vợ, người già không chịu nổi sự phiền phức.

Thời gian qua, thứ nghiệp chướng đó đã tra tấn vợ ông ta không hề ít rồi.

Hầy, cái thứ tai họa này, đúng là đến để đòi nợ mà.
Nghĩ vậy, Cố Tư Triết không còn cách nào khác đành im lặng đứng lên.

Ông ta nhớ lại lời Cố Kiều Kiều nói lúc ở trước cửa, sân sau có một tấm ván.
Từ xưa đến nay ông ta rất ít khi quản chuyện trong nhà.

Nhà có bao nhiêu thứ, đặt ở đâu ông ta cũng ít khi hỏi đến.

Ông ta ra ngoài kiếm tiền nuôi gia đình đã mệt muốn chết rồi, về nhà chỉ muốn nghỉ ngơi thôi.
Trước đây mọi việc đều do Lý Nhược Lan lo liệu.
Vì vậy khi nhìn thấy tấm ván cửa ở sân sau, ông ta rất nghi ngờ liệu có thể ngủ được hay không.
~
Buổi tối, cả nhà ngồi quanh bàn ăn trong phòng ăn ở phía Đông.

Nói là phòng ăn nhưng chỉ là một phòng nhỏ đủ để đặt một chiếc bàn dài và vài chiếc ghế dựa.
Dù vậy vẫn là điều hiếm có ở trong thôn rồi.
Đồ ăn trên bàn vô cùng phong phú, có thịt có rau.

Phải biết rằng trong thời buổi này, nhiều gia đình chỉ có dịp lễ Tết mới ăn được bữa thịt.
Mấy ngày trước Đổng Tĩnh biết mẹ mình sẽ đến nên đã sớm mua mấy cân thịt lợn chuẩn bị sẵn.

Không phải nhà họ Đổng không có con trai, chỉ là đứa con trai đó...!Không nói đến cũng được.
Có lẽ bà Đổng biết rằng có con trai mà vẫn phải sống dựa vào con rể dù sao cũng không ổn nên bà ta vừa đến đã nhận luôn việc nấu ăn.
Tối nay người đứng bếp chính là bà ta.
Không nói tới chuyện khác, tài nấu ăn của bà ngoại Đổng thực sự không tồi.
Cố Kiều Kiều có thù với mấy người này, nhưng không có thù với thịt.

Cô liên tục gắp từng miếng thịt kho tàu trên bàn lên, ăn rất vui vẻ.
Bà ngoại Đổng ngồi đối diện nhìn miếng thịt biến mất nhanh chóng, có hơi đau lòng.
Con gái và cháu ngoại của bà ta chưa ăn được mấy miếng thịt đâu.
"Kiều Kiều, không phải cháu bị bệnh sao? Cơ thể yếu, phải ăn nhiều rau xanh vào." Nói xong, bà ta gắp một đũa đậu que vào bát cô.
Cố Tư Triết cũng để ý đến tướng ăn của con gái, đang định nổi giận thì Cố Kiều Kiều vội cười tươi và giơ tay ngăn bà Đổng ngay trước khi ông ta nổi nóng: "Bà ngoại, bà không biết đấy thôi, trước đây cháu ghét ăn thịt lắm, dầu mỡ có gì ngon đâu.

Nhưng do thịt bà ngoại làm nên Kiều Kiều chắc chắn phải ăn nhiều, để cổ vũ cho bà."
Nói xong, cô cố ý gắp một miếng thịt lớn nhất, đưa đến trước mặt bà Đổng: "Bà xem, miếng thịt kho tàu này đỏ trắng đan xen, bóng bẩy, nhìn là biết ngon rồi." Nói xong, cô nhét miếng thịt vào miệng, cười tủm tỉm nhìn bà ta.
​

 

[[BOT] Dịch]

Thập Niên: Trà Xanh Siêu Cấp Xuyên Vào Niên Đại Văn Làm Cái Bóng Của Người Khác
Chương 7: Chương 7​

Spoiler: Chương 7: Chương 7

Bà Đổng cứng đờ giật khóe miệng: "Kiều Kiều thích ăn thịt bà làm như vậy, sau này chắc chắn bà sẽ làm nhiều hơn." Miệng nói vậy, nhưng trong lòng bà ta lại thầm mắng, đồ mặt dày, chẳng lẽ mấy trăm năm rồi mày chưa từng ăn thịt sao.
Cố Kiều Kiều nhìn ra được suy nghĩ trong lòng bà Đổng, cũng chẳng bận tâm.

Cái mụ già này, cũng không nhìn xem bà ta đang ăn của ai, ở nhà ai à.
Còn dám quản chuyện của chủ nhà nữa.
Đây là nhà họ Cố, từng cọng cỏ, viên gạch trong nhà đều có công của mẹ cô.

Tưởng chỉ với số tiền ít ỏi của bố cô mà có thể xây dựng được căn nhà gạch đỏ khang trang thế này, mua được đồ nội thất và đồ gia dụng điện cao cấp nhập khẩu thế này hay sao?
Tưởng chỉ với tiền lương của bố cô, nhà họ Cố có thể sống sung sướng cơm ngon rượu say như thế này à?
Bà Đổng không nhìn Cố Kiều Kiều nữa, quay sang gắp hai miếng thịt cho cháu gái Cố Thư Dao: "Cháu cũng ăn đi, từ nhỏ cháu đã yếu ớt, hay ốm đau rồi."
Đứa cháu gái lớn này của bà ta theo mẹ sống ở trong nhà trước chịu khổ không ít, giờ khó khăn lắm mới được sống sung túc, phải bồi bổ thật tốt.
Cô ta mặt không đổi sắc liếc nhìn đứa em kế đối diện.

Cố Kiều Dương, cái tên thật hay, nghe nói trước đây em gái được người thân yêu chiều từ bé, nâng niu trân trọng.

Nhưng không còn mẹ ruột nữa rồi...
Ngày tháng sau này còn dài, sẽ có lúc thấy rõ bản lĩnh thực sự.
Nghĩ đến đây, cô ta không nhìn Cố Kiều Kiều nữa, đang định cúi đầu ăn thịt thì đột nhiên phát hiện miếng thịt kho tàu bà ngoại gắp cho cô ta đã biến mất.

Cô ta ngơ ngác nhìn cái bát trống không...
"Chị ơi, chị không nghe bà ngoại vừa nói sao, chị bị bệnh, phải ăn ít thịt." Cố Kiều Kiều nhân lúc cô ta không để ý đã cướp miếng thịt bà Đổng gắp cho cô ta.
Đương nhiên cô cũng không thể nào ăn nổi, lát nữa sẽ cho con chó vàng nhà ông nội.
Cố Thư Dao ngơ ngác nhìn Cố Kiều Kiều đối diện, cắn chặt môi.

Nhìn cảnh tượng trước mắt, Đổng Tĩnh bên cạnh cũng vô cùng căm phẫn, giận đến mức suýt khóc.
Quá đáng thật.

Mày mới là người có bệnh, cả nhà mày đều có bệnh.
Còn Cố Tư Triết thì sao.

À, ông ta vừa xem tivi vừa cắm cúi ăn, thịt kho tàu ngon thật.
Đổng Tĩnh u oán nhìn ông ta một cái, người đàn ông thờ ơ, hoàn toàn không để ý đến tình hình bên này.

Mụ chỉ đành âm thầm nuốt nước mắt, gắp cho con gái một đũa đậu que.
Cố Thư Dao sợ hãi liếc nhìn em gái kế, cúi đầu ăn cơm.

Nước mắt rơi vào bát cũng không dám lau.
Cố Kiều Kiều nhìn hai mẹ con mụ tỏ vẻ đáng thương, trong lòng vô cùng khinh bỉ.
Hừ, thế này đã thấy ấm ức rồi sao? Kiếp trước khi các người hành hạ nguyên chủ này, sao không nương tay chút đi chứ.
Từ khi hai mẹ con các người vào nhà họ Cố, nguyên chủ này có từng được ăn bữa nào no không?
Đổng Tĩnh miệng nam mô bụng bồ dao găm thậm chí ngoài mặt còn giả vờ nói, con bé Kiều Kiều cứ khăng khăng đòi giảm cân, mụ ngăn cũng không được mà không ngăn cũng không xong
Ôi trời, làm mẹ kế thật khó.
Khi mẹ ruột của nguyên chủ còn sống, “cô” là một thiếu nữ dáng người đầy đặn trên dưới năm mươi ký, mày rậm mắt to, mặt mày láng mịn.

Đổng Tĩnh vào cửa chưa đầy nửa năm, “cô” đã bị hành hạ đến mức chỉ còn da bọc xương.
Món nợ này, cô chắc chắn phải trả cho nguyên chủ.
Ngoài ba người phụ nữ độc ác nhà họ Đổng định sẵn từ nay sẽ vô cùng khổ sở, còn không thể thiếu Cố Tư Triết, người kiếp trước đã thờ ơ với hoàn cảnh của nguyên chủ.
Buổi tối nghe thấy tiếng rầm rầm liên tục từ phòng khách vang lên, Cố Kiều Kiều trốn trong chăn cười đến mức suýt nghẹt thở.
Ha ha, đây là lần thứ mấy bố cô rơi khỏi giường rồi.

Nguyên chủ nếu linh thiêng, có thấy thoải mái chút nào hay không.
Sáng sớm, Cố Tư Triết ngồi trên chiếc ghế sô pha đôi trong phòng khách với khuôn mặt xám xịt, trừng mắt nhìn chiếc giường gỗ tạm bợ bên cạnh.

Đêm qua ông ta ngủ không ngon giấc.
Giường gỗ vừa hẹp vừa cứng, dù Đổng Tĩnh đã lót thêm một lớp đệm dày nhưng vẫn khó chịu vô cùng, không thể nào so sánh được với chiếc nệm Simmons mềm mại, thoải mái trong phòng ngủ chính.
Nhớ năm xưa, hai chiếc giường này còn là của mẹ ruột Cố Kiều Kiều…
Hừ, sao lại nhớ đến người đàn bà xui xẻo đó.

Làm dâu nhà họ Cố bao năm nay cũng chẳng sinh nổi một đứa con trai.

Dù mang đến nhiều tiền tài của cải cũng có ích gì, không có con trai thì chẳng phải mọi thứ sẽ rơi vào tay con bé hư đốn bất hiếu kia sao.
Nhưng người cũng đã chết, ông ta không thèm chấp nhặt với một người đã khuất nữa.
Trừng mắt nhìn chiếc giường gỗ trước mặt, Cố Tư Triết vẫn cảm thấy bực bội.

Nếu chỉ cứng thôi thì cũng đành, quan trọng là nó chỉ rộng chưa đến một mét.
​

 

[[BOT] Dịch]

Thập Niên: Trà Xanh Siêu Cấp Xuyên Vào Niên Đại Văn Làm Cái Bóng Của Người Khác
Chương 8: Chương 8​

Spoiler: Chương 8: Chương 8

Đêm qua không biết ông ta đã ngã xuống bao nhiêu lần.
Lúc này, Đổng Tĩnh vừa nấu bữa sáng xong, bước vào phòng thấy Cố Tư Triết đã dậy, vội vàng đi tới.

Mụ ta nhìn vào người đàn ông gắt gỏng sau khi thức dậy với vẻ lo lắng, bất an, mụ hỏi: “Anh Cố, anh ngủ không ngon phải không?”
Nhìn người phụ nữ đang nhìn mình với vẻ bối rối trước mắt, sự khó chịu ban đầu của Cố Tư Triết về bà ngoại Đổng cũng nhanh chóng tan thành mây khói.

Có một người phụ nữ dịu dàng và chu đáo như vậy ở bên cạnh, thì một người đàn ông như ông ta chịu chút khổ cũng không sao.
Tất cả đều là lỗi của đứa con gái hư đốn kia.
Nếu như nó chịu ngoan ngoãn ngủ ở phòng khách thì làm gì lắm chuyện như thế này.

Uổng công nuôi nó lớn như vậy mà không biết hiếu thảo chút nào, khiến người ta chán ghét giống hệt người mẹ đã khuất của nó.
Thậm chí còn không bằng Cố Thư Dao, cô con gái kế sau này.
Nhớ đến ánh mắt không yên tâm của cô con gái kế tối qua khi thấy ông ta phải ngủ ở phòng khách, Cố Tư Triết cảm thấy ấm áp trong lòng.
“Anh ngủ rất ngon.

Em đừng cảm thấy có gánh nặng, cứ yên tâm để mẹ vợ ở đây.

Em trai em không có nhà, để mẹ vợ ở nhà một mình thì em cũng không yên tâm.

Chi bằng sau này cứ ở đây lâu dài đi, tương lai còn có thể giúp chúng ta chăm sóc con trai.”
Nhắc đến con trai, mặt Đổng Tĩnh thoáng ngượng ngùng xấu hổ, mụ ta cười nói với vẻ thẹn thùng: “Anh Cố, sáng sớm mà anh đã nói chuyện này rồi.” Con trai còn chưa có, nhưng mụ ta cũng phải nhanh chóng lên kế hoạch.
Mặc dù đã bốn mươi nhưng Đổng Tĩnh vẫn còn hấp dẫn, nụ cười của mụ ta trông như thiếu nữ đôi mươi.

Cố Tư Triết nhìn người đẹp quyến rũ trước mặt, lòng ông ta xao xuyến.
Khi hai người đang âu yếm trên sô pha, bỗng có tiếng ho rất lớn vọng từ trên lầu xuống.

Cố Tư Triết vội rụt tay lại, ngước lên nhìn.

Hóa ra là đứa con gái hư đốn đó của ông ta cũng đã thức dậy, lúc này đang đứng nhìn họ với khuôn mặt cười như không cười.
Đừng thấy Cố Kiều Kiều tỏ vẻ thờ ơ, nhưng thật ra sâu tận đáy lòng lại rất đau xót.

Xương cốt của mẹ ruột nguyên chủ vẫn chưa lạnh, mới mấy tháng mà đã thấy người mới tươi cười.
Lý Nhược Lan đã ở bên ông ta suốt hai mươi năm trời.
Cố Thư Dao đứng bên cạnh Cố Kiều Kiều với vẻ lúng túng.

Mẹ cô ta cũng thật là, giữa ban ngày ban mặt mà làm gì vậy, nhưng cũng vui lây vì tình cảm của mẹ mình và bố dượng thật tốt.
Cô ta ung dung bình tĩnh liếc nhìn đứa em kế, trong mắt hiện lên vẻ đắc ý.
Sớm muộn gì nhà họ Cố cũng sẽ là của hai mẹ con cô ta.

Nghe nói mẹ ruột của em kế để lại nhiều của hồi môn cho nó, giờ đây cô ta cũng là con nhà họ Cố, không biết trong số của hồi môn đó có phần của cô ta không.
Không biết Cố Tư Triết nghĩ đến cái chi mà khi thấy ánh mắt châm chọc của con gái lại thẹn quá hóa giận mắng xối xả: “Cái đứa con gái hư đốn này, sáng sớm thấy mày là tao thấy xui xẻo đầy nhà.”
“Bố, sao bố lại mắng chị như vậy.

Tuy chị đã khắc chết bố ruột, người ngoài nói chị xui xẻo thì thôi, sao bố cũng hùa theo mấy mụ đàn bà nhiều chuyện đó vậy.

Bố làm con thất vọng quá.”
Cố Thư Dao giương mắt đờ đẫn nhìn em kế, tỏ vẻ "tôi không cần cô bảo vệ".
Tất nhiên đây không phải là điểm chính.
Người mà bố cô mắng là Cố Kiều Kiều, cô ta không tin là cô không biết.
Lần đầu tiên Cố Thư Dao gặp một người mặt dày vô liêm sỉ như vậy.

Nhưng nhìn vào ánh mắt thành thật vô tội của đối phương, cô ta làm thế nào cũng không thể nói ra lời phản bác.
Thật ra,sau khi mắng xong Cố Tư Triết liền thấy hối hận.
Nếu những lời này bị truyền ra ngoài, Cố Kiều Kiều mất mặt, ông ta cũng mất thể diện.

Ôi, ông ta chỉ là quá thật thà, sao lại không cẩn thận nói ra suy nghĩ trong lòng như vậy chứ.

Nếu để mấy người phụ nữ trong thôn biết được thì không biết họ sẽ bàn tán ông ta như thế nào nữa.
Lúc này khi nhìn thấy ánh mắt vừa uất ức vừa tủi hờn của con gái kế, ông ta lại ngại ngùng không thể nói rằng mình không mắng cô ta.
Đổng Tĩnh đứng bên cạnh cũng hơi bối rối, mãi đến khi bà ngoại Đổng bưng bát đi vào, phá vỡ bầu không khí căng thẳng.
“Ăn sáng nào.”
Hì hì, có lẽ là vì sự cố nhỏ trước đó nên ba mẹ con nhà họ Đổng hiếm khi yên lặng như hôm nay.

Bữa sáng yên bình hiếm thấy, không còn căng thẳng như tối hôm qua.
Cố Kiều Kiều quét sạch mọi thứ, phần lớn các món trên bàn đều vào bụng cô.

Ăn no thì cô mới có sức đối phó với hai mẹ con bông sen trắng xảo trá quỷ quyệt kia và người bố tàn nhẫn không tử tế đó của mình.
Bà ngoại Đổng tới đây chưa được mấy ngày thì đã đến ngày giỗ trăm ngày của mẹ ruột Cố Kiều Kiều là Lý Nhược Lan.

Theo ý Cố Tư Triết, Cố Kiều Kiều chỉ cần đến mộ mẹ đốt tí vàng mã tỏ ý là được, một người chết thì không đáng để tổ chức linh đình.
​

 

[[BOT] Dịch]

Thập Niên: Trà Xanh Siêu Cấp Xuyên Vào Niên Đại Văn Làm Cái Bóng Của Người Khác
Chương 9: Chương 9​

Spoiler: Chương 9: Chương 9

Nhưng Cố Kiều Kiều lại không chịu.
“Con gọi mẹ kế là mẹ, vậy thì mẹ của con cũng là mẹ của chị, chỉ mình con đi thăm mộ mẹ thì làm sao đủ chứ? Chị còn chưa gặp mẹ con lần nào, chắc chắn chị cũng muốn gặp bà ấy, đúng không? Từ nhỏ con đã mong có một người chị, có thể chơi cùng con.

Hiện giờ không dễ gì ước mơ mới thành hiện thực, con muốn dẫn chị đi thăm mộ để mẹ con xem, để bà ấy ở dưới suối vàng cũng có thể vui vẻ.”
Cố Kiều Kiều nhìn Cố Thư Dao với vẻ mặt chân thành: “Chị, chắc chắn chị cũng vui lắm đúng không, chị cũng muốn mẹ em gặp chị đúng không?”
Không không không, cô ta không vui chút nào, cô ta sợ ma nhất.

Cô ta không muốn đi nghĩa trang, ngay cả thăm mộ bố ruột cô ta còn không muốn.
“Nhìn kìa, chị vui đến mức không nói nên lời rồi.

Vậy chúng ta đi thôi, em đã mua sẵn vàng mã rồi.” Cố Kiều Kiều cố tình xuyên tạc ý của Cố Thư Dao, cương quyết kéo tay cô ta, xách giỏ đã chuẩn bị sẵn lên rồi đi ra ngoài.

Đổng Tĩnh muốn ngăn lại nhưng lại tạm thời chưa nghĩ ra được nên nói thế nào.

Theo phong tục tập quán, thì Dao Dao cũng phải gọi Lý Nhược Lan là mẹ.
Cố Tư Triết thì không quan tâm, chỉ cần không bắt ông ta đi thăm mộ người phụ nữ đanh đá đó là được.
“Được rồi, cứ như thế đi, để hai chị em nó đi, anh đi làm đây.

Mẹ vợ, Tĩnh Tĩnh, hai người ở nhà nghỉ ngơi đi.” Nói xong, ông ta cầm cặp tài liệu và quay người ra khỏi nhà.
Khi đi trên con đường nhỏ trong thôn, Cố Kiều Kiều gặp ai cũng giới thiệu: “Chị cháu nghe nói hôm nay là ngày giỗ trăm ngày của mẹ cháu, nên cũng khăng khăng đòi đi viếng bà ấy.

Chị cháu có hiếu quá phải không?”
Nghe cô nói vậy, bà con hàng xóm đều gật đầu hài lòng.
Đổng Tĩnh đó không phải người tốt, vợ người ta mới mất chưa đến trăm ngày đã vội vàng gả đến.

Đi đường còn uốn éo cái mông to, kiếp trước chắc chắn là hồ ly tinh.
Không ngờ lại sinh ra đứa con gái ngoan như vậy.
Cố Thư Dao nhìn ánh mắt hài lòng của mọi người, sức giãy giụa ngày càng yếu, cuối cùng cũng miễn cưỡng đi theo Cố Kiều Kiều.
Trên núi, nhìn Cố Thư Dao đang ngồi xổm ở chỗ đó đốt giấy với gương mặt vô cảm, khóe miệng Cố Kiều Kiều nhếch lên: “Mẹ ơi, mẹ hãy nhìn kỹ nhé, đây là chị kế của con.

Chị ấy theo mẹ của chị ấy vào nhà họ Cố cũng đã một thời gian rồi.

Mẹ không biết đấy chứ, mẹ kế và chị đối xử với con rất tốt, mẹ dưới suối vàng nếu biết được thì chắc chắn phải phù hộ chị thật tốt nhé.”
Không hiểu sao, dù em gái nói toàn lời tốt, nhưng Cố Thư Dao vẫn cảm thấy lạnh sống lưng.
Trở về từ trên núi, buổi tối hôm đó cả nhà ăn cơm trong cảnh bằng mặt không bằng lòng, ai cũng đi nghỉ ngơi sớm.
Đêm đó, hai chị em cùng nằm trên chiếc giường nhỏ khoảng một mét hai đó, Cố Thư Dao làm gì cũng không ngủ được.
Khó khăn lắm mới thấy buồn ngủ, lại dường như có cái bóng lướt qua trước mắt.

Mấy tháng nay khi theo mẹ đến Lão Quân Trang, cô ta cũng đã từng nghe người ta nhắc đến vợ trước của bố dượng.
Nghe nói bà ấy là một người phụ nữ rất phóng khoáng, tướng người cao gầy, chăm chỉ và đảm đang.

Dù chỉ sinh được một đứa con gái, nhưng yêu thương con vô cùng, cưng chiều hết mực.
Muốn ngôi sao thì sẽ không đưa mặt trăng.
Nghĩ đến những mưu tính của hai mẹ con họ trong thời gian qua, Cố Thư Dao đột nhiên vô cùng hoảng sợ, chẳng lẽ bà ấy đã quay về hay sao?
“Á! Bà tránh ra! Tôi không có bắt nạt con gái bà, tôi không định cướp của hồi môn của nó.

Cứu tôi với, mẹ ơi, cứu con!”

Nửa đêm canh ba, Cố Thư Dao luôn ngoan ngoãn và hiểu chuyện, bỗng nhiên la hét như bị ma nhập.
Giường trong phòng khách vừa cứng lại vừa chật, lần đầu tiên trong đời Cố Tư Triết cảm thấy, thì ra đôi lúc chỉ ngủ mà thôi cũng là một cực hình tra tấn người.

Mà đây vẫn là dưới tình huống Đổng Tĩnh lót thêm cho ông ta một cái đệm.
Cố Kiều Kiều trong phòng ngủ phụ thì lại trái ngược, cho dù phòng khách truyền đến âm thanh ồn ào, cô vẫn ngủ rất ngon.
Thật không biết kiếp trước nguyên chủ đã trải qua khoảng thời gian cuối cùng ở nhà mẹ trên chiếc giường nhỏ hẹp kia một thân một mình như thế nào.
Lúc đó mẹ “cô” vừa qua đời, từ một cô gái được nuông chiều, trong nháy mắt “cô” liền trở thành đứa trẻ đáng thương bơ vơ không nơi nuông chiều, không ai quan tâm cô ăn cơm hay chưa, ngủ có ngon không.
Mọi người chỉ nhìn thấy mỗi của hồi môn mà mẹ để lại cho “cô”, thậm chí…
Còn là cái đám cưới đã khiến người ở xung quanh cực kì ngưỡng mộ đó.
Trăng đã lên cao, Cố Tư Triết không dễ dàng gì mới cảm thấy buồn ngủ sắp sửa đi vào mộng đẹp, chợt một tiếng hét chói tai phá vỡ màn đêm yên tĩnh dọa ông ta tỉnh dậy.
​

 

[[BOT] Dịch]

Thập Niên: Trà Xanh Siêu Cấp Xuyên Vào Niên Đại Văn Làm Cái Bóng Của Người Khác
Chương 10: Chương 10​

Spoiler: Chương 10: Chương 10

Ông ta bật dậy, nhìn quanh trái phải, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Nhưng ngay khi ông ta ngồi dậy thì chiếc giường nhỏ vì mất cân bằng đã lật nằm nghiêng trên mặt đất.
Cố Tư Triết rơi xuống đất một cái "đùng".
Chưa kịp đau lòng cho khung xương chậu sắp tách thành hai nửa thì ông ta vô cùng hoảng sợ nhìn đăm đăm vào cái bóng đang lướt qua trong phòng khách.
Chỉ thấy cái bóng lảo đảo chạy về phòng ngủ chính ở phía Đông, sau đó truyền đến một tiếng khóc thảm thương.
Cố Tư Triết tập trung lắng nghe, đây chẳng phải là giọng của con gái riêng ông ta sao? Trái tim treo lơ lửng mới chịu buông xuống.

Chết tiệt, dọa ông ta giật mình.
“Mẹ, có ma, mẹ của Cố Kiều Kiều tìm đến rồi, chúng ta mau đi thôi.” Trong phòng ngủ chính, Cố Thư Dao vội vã ôm chặt lấy Đổng Tĩnh không buông.
Ma cỏ gì ở đây? Cố Tư Triết nhìn về phía phòng ngủ với vẻ tức giận, tiếp đó vội sờ vào cánh tay nổi da của mình, dáo dác nhìn xung quanh.
Lý Nhược Lan đang giở trò quấy rối hay sao? Không phải người phụ nữ đó đã sớm chết mất đất rồi sao?

Khi bà còn sống ông ta còn không sợ bà, chớ đừng nói chi là bà đã chết rồi.

Huống chi ông ta tin tưởng trên thế giới này hoàn toàn không có ma.
Cho dù có thì người chết sao mà đấu lại được với người sống.
Cũng không biết là do chột dạ hay do mấy ngày nay nghỉ ngơi không tốt, lần đầu tiên Cố Tư Triết cảm thấy chán ghét cô con gái riêng này đến vậy.
Nể mặt mẹ của cô ta, nể tình cô ta ngoan ngoãn hiểu chuyện ngọt ngào gọi ông ta là bố nên ông ta không ngại nhà nhiều thêm đôi đũa, thậm chí thương cô ta hơn cả đứa con gái ruột.
Dù sao nghiệp chướng kia có cũng như không.
Nhưng không đồng nghĩa với việc ông cho phép cô ta phát điên vào nửa đêm như bị ma ám thế này.
Cố Tư Triết mang dép vào và bước nhanh đến cửa phòng ngủ chính, trong đầu còn sót lại một tia lí trí cuối cùng.

Mẹ vợ đang ở trong, ông ta không thể đi vào.
“Tĩnh Tĩnh, Thư Dao bị sao vậy, hơn nửa đêm còn la lối gì thế?” Dù đang cố gắng kìm nén lửa giận trong lòng, giọng Cố Tư Triết vẫn không khỏi mang theo vài phần tức giận.
Đổng Tĩnh và bà ngoại Đổng trong phòng ngủ liếc nhìn nhau, mụ nhanh chóng giao con gái cho bà ngoại, vội vàng bước ra ngoài với vẻ lo lắng hoảng sợ.
“Em thật xin lỗi anh Cố, đã làm anh thức giấc rồi, Dao Dao gặp ác mộng.” Mụ cắn môi rưng rưng nước mắt khẽ nói: “Con bé nhát gan từ nhỏ, có lẽ lúc ban ngày đi viếng mộ chị, đã bị hoảng sợ.”
Nhìn dáng vẻ người đẹp nước mắt lưng tròng ông ta thấy mà thương, lửa giận trong lòng Cố Tư Triết dần dần nguội xuống.
“Lại là người phụ nữ kia, chết rồi cũng không yên.

Nếu bà ta có bất mãn gì với việc anh cưới em thì cứ nhắm vào anh, hù dọa một đứa trẻ làm gì chứ! Chút nữa anh sẽ tìm thầy về làm lễ cầu siêu, để bà ta đi đầu thai sớm một chút, đừng quay lại hại người nữa.” Tốt nhất là đầu thai thành súc vật, bị người ta làm thịt bị người ta ăn.
Nghe như thế, trong lòng Đổng Tĩnh vô cùng sợ hãi.

Lý Nhược Lan thật không muốn buông tha bọn họ hay sao? Nhưng lúc đó mụ cũng không cố ý, mụ không biết lúc ấy bà đang mang thai.
“Anh Cố, anh lại ngủ không ngon à?” Nhìn chiếc giường gỗ lật nghiêng trên mặt đất, mụ hỏi với vẻ áy náy.
Còn về việc vì sao vợ đột nhiên nói sang chuyện khác, Cố Tư Triết hiểu rõ trong lòng.

Ông ta cũng không nhắc mãi chuyện của Lý Nhược Lan, dù sao…
Ông ta cúi đầu nhìn chiếc đệm giường rơi nằm bên chân, trong mắt chợt hiện lên vẻ phiền muộn.
Đương nhiên ngủ không ngon.
Nhưng nhớ tới những lời nói mạnh miệng ở trước mặt vợ, ông ta ra vẻ: “Không sao, anh ngủ ngon lắm.

Em cũng trở về ngủ sớm chút, khuya rồi.”
Mẹ vợ vừa đến mấy ngày, ông ta cũng không thể vội vã đuổi người đi.
“Ừ, tối nay cứ để Dao Dao ngủ với em đi.” Con gái bị dọa sợ như vậy, rõ ràng không thích hợp quay lại phòng ngủ phụ.
“Được rồi, em mau về nghỉ ngơi đi.” Cố Tư Triết quơ tay lung tung.

Ông ta quay đầu nhìn căn phòng ngủ yên lặng ở phía Tây một chút, đứa con gái hư đốn đó ngủ như heo.
Tiếng ồn ào như thế cũng không đánh thức được nó.
Cố Kiều Kiều không hề ngủ, cô đang núp sau cánh cửa nghe động tĩnh trong phòng khách.
Thật tốt, đuổi được Cố Thư Dao đáng ghét đi rồi, cuối cùng cô cũng lấy lại được phòng của mình.

Cứ để ba mẹ con đó ở chiếc giường một mét năm trong phòng ngủ chính kia đi, cho các người chật chết.
Nhưng nhớ đến lời nguyền rủa vừa rồi của bố dành cho mẹ cô...
Sự lạnh lùng vô tình này...!Hãy đợi đấy, chúng ta cứ chờ xem đi, ông ta càng chán ghét mẹ của nguyên chủ, cô càng phải để ông ta biết mùi.
Cố Kiều Kiều cũng không xem kỹ chi tiết cụ thể trong quyển thập niên đó, thật ra cô cũng không rõ tại sao Cố Tư Triết lại chán ghét mẹ của nguyên chủ đến thế.
​

 

[[BOT] Dịch]

Thập Niên: Trà Xanh Siêu Cấp Xuyên Vào Niên Đại Văn Làm Cái Bóng Của Người Khác
Chương 11: Chương 11​

Spoiler: Chương 11: Chương 11

Cô chỉ mơ hồ biết rằng hình như do tính cách của Lý Nhược Lan có vài phần mạnh mẽ, tình cảm vợ chồng không hòa thuận như nguyên chủ đã nghĩ.
Nhưng dù sao cũng là vợ chồng sống với nhau hai mươi năm, huống chi người chết là lớn nhất, tại sao bố của nguyên chủ lại chán ghét vợ trước của mình như thế?
Việc này chỉ có thể từ từ kiểm chứng trong tương lai.
Sang ngày mới.
Cố Tư Triết nhìn cái bài vị đột nhiên xuất hiện trên chiếc bàn sát tường phòng khách, quát lên trong cơn thịnh nộ: “Cố Kiều Kiều, mày bị điên rồi sao? Súc sinh, mày cút vào đây cho tao.”
Thời đại nào rồi, làm gì có chuyện đặt bài vị trong nhà chứ, hơn nữa còn là người phụ nữ kia.
Không cần hỏi cũng biết chuyện này chắc chắn là do đứa con gái hư đốn kia làm.
Nghe tiếng bố cô gào thét, Cố Kiều Kiều chậm rãi đi từ trong sân ra, cười híp mắt nói rằng: “Bố, lượng hô hấp của ông cụ như bố cũng thật khỏe.”
Sáng sớm đã kêu la ầm ĩ, giọng còn lớn như thế.
Cố Tư Triết không để ý đến lời châm chọc của cô, lạnh lùng chất vấn: “Rốt cuộc mày muốn làm gì? Mày có tin tao đánh chết cái đồ bất hiếu như mày không.”
Cố Kiều Kiều nghiêng đầu, giả vờ nghi ngờ, cô hỏi rằng: “Bố, bố đang nói gì vậy, con gái nghe không hiểu.”

Lúc này Đổng Tĩnh cũng bước từ phòng bếp ra, mụ nhìn đứa con gái riêng với vẻ mặt lo lắng: “Kiều Kiều, con đừng cãi với bố con, mau xin lỗi ông ấy.

Bố con kiếm tiền ở ngoài đường rất vất vả, con đừng ngỗ nghịch với ông ấy, việc gì cũng thuận theo ý ông ấy một chút.”
Mụ quay người vỗ lồng ngực của người đàn ông: “Anh Cố, Kiều Kiều còn nhỏ.

Nó làm sai gì, anh nói đàng hoàng với nó.

Anh yêu thương nó như vậy, chắc chắn nó không phải đang cố ý chọc anh giận đâu.”
Ha ha, thú vị.

“Nhưng mẹ ơi, con gái đã làm gì khiến mọi người không vui vậy ạ?” Cố Kiều Kiều nhìn mẹ kế đang thêm dầu vào lửa bên cạnh bằng nụ cười nửa miệng.
Đổng Tĩnh nhìn Cố Kiều Kiều với vẻ hơi thâm sâu, không nói chuyện.

Mày làm gì mày không biết sao? Mày trộm cái bài vị kia ở chỗ nào, còn dám đặt ở một nơi dễ thấy như phòng khách như sợ người khác không nhìn thấy.
Làm chuyện ngu ngốc như vậy, bị phát hiện còn cười nói tự nhiên, cứ như họ đang chuyện bé xé ra to.
Từ khi nào mà đứa con gái riêng này khó chơi như thế vậy?
Đừng nói với mụ rằng nó không cố ý làm những chuyện này.
Đổng Tĩnh đột nhiên phát hiện mình hơi nhớ đứa con gái riêng động một chút lại la hét om sòm trước đây.

Ít nhất mụ có thể nhìn thấu tâm tư của cô, kiểm soát cô hoàn toàn.
Chứ không phải như giờ, không biết đứa con riêng này lại tính toán cái gì.

Cố Tư Triết nhìn đứa con gái không biết ăn năn trước mặt, ông ta hất bài vị của Lý Nhược Lan từ trên bàn xuống: “Tao thấy mày không muốn sống trong nhà này nữa rồi.”
Ông ta nheo mắt nhìn chằm chằm vào Cố Kiều Kiều, cầm lấy cây gậy lớn trên ban công, nếu cô dám cãi lại một câu nữa, thì ông ta sẽ đánh cô.
Dù sao kể từ khi mẹ cô qua đời, ông ta đã quen làm những chuyện như vậy rồi.

Không nghe lời thì đánh một trận là được.
Một trận chưa đủ thêm một trận nữa.
Đổng Tĩnh cũng nhìn chằm chằm Cố Kiều Kiều không chớp mắt, lần này nó có thỏa hiệp hay không.

Nếu y theo tính tình lúc trước của nó, thì nó nhất định sẽ tiếp tục đối nghịch với bố nó.
Như vậy thì sẽ có kịch hay để xem!
Mụ đứng sau người đàn ông, ung dung bình tĩnh nhìn tất cả mọi chuyện, thật ra mụ đã sớm chuẩn bị, luôn trong tư thế sẵn sàng cứu đứa con gái riêng ngỗ nghịch cứng đầu thoát khỏi tay chồng, diễn tốt vai mẹ kế.
Đương nhiên phải nắm chuẩn thời cơ, tốt nhất là đợi khi nó bị trừng phạt tàm tạm và khi chồng đã thấm mệt.
Ôi, một người phụ nữ vai không thể khiêng, tay không thể nâng như mụ thì làm sao ngăn một người đàn ông to lớn được chứ.

Tốt nhất mụ cũng bị đánh hai cái, như vậy mới có thể đi kể lể với trong thôn.

Vì để giải hòa cho hai người họ mà mụ thật sự đã liều cái mạng già.

Hình tượng mẹ kế hiền lành mà mụ cố gắng xây dựng thành hay bại là vào thời điểm này.
Ngay khi mụ không nhịn được khen mưu kế mình hay, đứa con gái riêng hành hạ mẹ con bọn họ mấy ngày nay đột nhiên phát ra tiếng khóc “oa” thật lớn, sau đó nhanh chóng chạy ra ngoài.
Đổng Tĩnh đứng sững sờ tại chỗ, trong lòng dâng lên dự cảm không lành.

Cô con gái riêng này đang diễn màn nào đây, mụ chưa chuẩn bị xong mà.
Sáng sớm vừa thức dậy Đổng Tĩnh đã thấy bài vị trên bàn trong phòng khách, mụ chán ghét đến nỗi gần như không muốn làm cơm, chắc chắn đứa con gái riêng này cố tình chọc tức mụ.
Trên bài vị khắc tên Lý Nhược Lan, không cần hỏi cũng biết ai đã để đấy.

Tuy nhiên theo lẽ thường thì đáng ra phải cất giữ bài vị này trong phòng thờ của nhà trưởng tộc.
​

 

[[BOT] Dịch]

Thập Niên: Trà Xanh Siêu Cấp Xuyên Vào Niên Đại Văn Làm Cái Bóng Của Người Khác
Chương 12: Chương 12​

Spoiler: Chương 12: Chương 12

Chẳng lẽ?
Đổng Tĩnh nén giận, chỉ nhìn con gái riêng đi ngang qua một cách khiêu khích bằng ánh mắt phức tạp mà không hỏi gì.
Mụ nghi ngờ Cố Kiều Kiều đã biết gì đó, nếu không thì đang yên đang lành, nó để bài vị của mẹ trong nhà làm gì.
Chắc không phải đâu, một đứa vừa sang tuổi hai mươi như nó thì biết gì ngoài điêu ngoa ngang ngược, chắc chỉ đơn giản là bày tỏ sự bất mãn với người mẹ kế là mụ mà thôi.
Mẹ kế con chồng, trời sinh đã là thiên địch.
Nhưng hiện giờ đứa con riêng này cũng đừng đắc ý quá, một lát nữa sẽ có người đến chỉnh đốn, hành động của nó như vậy sẽ không chỉ khiến nó mất mặt.

Nghĩ đến đây, Đổng Tĩnh bèn im lặng đi nấu cơm.
Chờ xem kịch vui.
Quả nhiên, sau khi Cố Tư Triết thức dậy cũng thấy bài vị trên bàn, nhìn cây gậy cỡ một cánh tay trong tay chồng, khóe miệng Đổng Tĩnh hơi nhếch lên.
Không ngờ, đứa con riêng này lại không làm theo lẽ thường, trước khi bị bố đánh thì nó đã khóc lớn chạy ra ngoài.
Hử? Trước kia đứa nhỏ này rất cứng đầu, bố nó cũng thường hay đánh nó.

Đánh gãy mấy cây gậy nhưng nó vẫn không kêu một câu.

Sao lần này chưa đánh mà đã khóc rồi vậy?
Khóc thì cứ khóc, sao phải chạy, khí phách của mày đâu? Sự ngông nghênh của mày đâu?
Nếu Cố Kiều Kiều biết suy nghĩ trong lòng mẹ kế, cô sẽ phỉ nhổ vào mặt mụ ta.

Không chạy chẳng lẽ đứng yên chỗ đó chờ bị đánh sao? Coi cô là nguyên chủ ngu ngốc đến mức khiến người ta đau lòng đó sao?
Khí phách có thể thay cơm ăn hay không, sự ngông nghênh có thể thay tiền tiêu được không?
Nhìn bóng dáng bỏ chạy của con gái riêng, Đổng Tĩnh chợt nghĩ đến, hỏng rồi.

Dưới gốc cây hòe trước cửa nhà họ Cố luôn tụ tập một đám đàn bà may vá giày.
Nó khóc sướt mướt chạy ra như vậy, những người đó nhìn thấy sẽ nghĩ sao?
Mụ đã khổ tâm xây dựng hình tượng mẹ kế thiện lương biết bao.
Đổng Tĩnh giả vờ sốt ruột, mụ đẩy người đàn ông: “Anh Cố, anh thật là, sao lại nổi giận với đứa trẻ làm gì.

Kiều Kiều còn nhỏ, làm sai thì anh nói đàng hoàng với con bé, sao anh lại so đo với trẻ con thế.
Đương nhiên em biết anh chỉ hù dọa con bé, sẽ không đánh con bé thật, nhưng người ngoài không biết đâu.” Nói rồi mụ bước ra ngoài đuổi theo Cố Kiều Kiều.
Cố Tư Triết cũng phản ứng lại, nhưng không nóng vội.

Bố đánh con là chuyện thường tình, ông trời tới cũng không cản được ông ta.
Nhưng thấy vợ hoảng hốt, ông ta cũng chầm chậm bước ra ngoài.

Dưới gốc cây hòe trước cửa nhà họ Cố, Cố Kiều Kiều đang nhào vào lòng Dương Thúy Phân khóc lớn: “Dì Dương, cứu cháu với, bố cháu muốn đánh chết cháu.”
Dương Thúy Phân nghe vậy thì tức giận đến mức ngực run lên, tên súc sinh Cố Tư Triết đã làm đứa nhỏ sợ đến mức này.

Bà ấy đau xót ôm cô vào lòng: “Kiều Kiều, cháu đừng sợ, chỉ cần dì Dương còn một hơi thở thì sẽ không ai dám bắt nạt cháu.

Đi, chúng ta đi tìm bố cháu, dì xem ông ta có dám đánh cháu hay không?”
Người vây xem cũng thổn thức không thôi.

Ôi chao, hòn ngọc quý ngày xưa của nhà họ Cố, cô bé được Lý Nhược Lan nâng niu trong lòng bàn tay đến khi trưởng thành.
Lý Nhược Lan mới chết chưa được bao lâu mà con bé đã bị người ta chà đạp đến nông nỗi này.

Nghe nói mấy ngày trước nếu không phải bà con ngăn cản thì suýt nữa con bé đã bị đuổi vào phòng khách ngủ.
Sao Cố Tư Triết đánh con bé? Con bé đã phạm sai lầm gì à? Sao có thể chứ?
Họ nhìn đứa nhỏ Kiều Kiều này lớn lên, mặc dù trước đây con bé hơi yếu đuối, hơi lười biếng, hơi ngỗ nghịch, nhưng tốt bụng và hào phóng nhất trên đời.
Đứa trẻ như vậy có thể phạm sai lầm lớn gì chứ? Hơn nữa con bé đã đến tuổi gả chồng, sao người làm bố có thể hà khắc với con gái lớn như vậy cơ chứ?
Đừng thấy lúc này Cố Kiều Kiều được Dương Thúy Phân bảo vệ trong lòng đang khóc lớn, nhưng thật ra cô lại đang lặng lẽ quan sát phản ứng của mọi người.

Nhìn ánh mắt phẫn nộ của bà con, trong lòng cô có vài phần tự tin.

Ơn trời, cảm ơn nguyên chủ đã đặt nền móng quần chúng tốt cho cô.
Một giọt nước miếng cũng đủ để khiến hai người họ chết đuối.
Đừng thấy Cố Tư Triết khoe khoang công việc của ông ta tốt thế nào, khinh thường những người trong làng thế nào.

Nhưng chỉ cần ông ta còn ở trong thôn một ngày, thì ông ta không thể thoát khỏi đám đông.
Trong thôn nhiều đất trống như vậy, không phải không có nơi thích hợp hóng mát nghỉ ngơi hơn cây hòe lớn trước cửa nhà họ Cố, nhưng tại sao chỉ có mỗi chỗ này lại trở thành điểm tụ tập của nhóm phụ nữ trong thôn?
Đó là vì Lý Nhược Lan vừa nhiệt tình vừa cởi mở, vừa khẳng khái vừa hào phóng.
Mùa hè mang nước giếng cho mọi người, mùa đông mời mọi người tránh lạnh ở hành lang trước cửa.
Tuy Lý Nhược Lan đã không còn, nhưng tình nghĩa mà bà tích góp vẫn còn đó, những thứ này đủ để che chở đứa con gái bà để lại bình an đến tận lúc kết hôn.
​

 

[[BOT] Dịch]

Thập Niên: Trà Xanh Siêu Cấp Xuyên Vào Niên Đại Văn Làm Cái Bóng Của Người Khác
Chương 13: Chương 13​

Spoiler: Chương 13: Chương 13

Đáng tiếc, đời trước nguyên chủ là một người cố chấp, tuân theo lý luận phi lý không nói việc xấu trong nhà ra ngoài.

Dù chịu bao nhiêu đau khổ, bị tra tấn đến nổi không còn hình người, đều ngậm đắng nuốt cay nhẫn nhục chịu đựng.
Nhưng Cố Kiều Kiều không phải người chịu thiệt, Cố Tư Triết dám động vào một đầu ngón tay của cô, cô sẽ khiến cho ông ta nhận lấy quả đắng.
Khi mọi người đang hô hào muốn tìm Cố Tư Triết để nói cho ra lẽ, hai vợ chồng đó khoan thai bước đến.
Bà con nhìn đôi vợ chồng này với vẻ tức giận, đặc biệt là Đổng Tĩnh đi đằng trước.

Khi Lý Nhược Lan còn sống, họ chưa từng nghe nói Cố Tư Triết dám động đến một ngón tay của Kiều Kiều.
Đổng Tĩnh nhìn ánh mắt giận dữ của những người này, mụ nhanh chóng hiểu rõ những chuyện đang xảy ra bên ngoài.

Mụ bình tĩnh lại, quyết định đánh đòn phủ đầu trước.

Cuối cùng mụ cũng học cách thông minh, hoặc phải nói là mụ vốn là người thông minh, mụ chỉ là trở tay không kịp trước thay đổi chóng vánh của con gái riêng mấy ngày qua.
Mụ nhìn bà con với vẻ mặt áy náy, nói với vẻ thấp thỏm bất an: “Tất cả là lỗi của tôi, là do tôi không xứng làm mẹ kế.

Kiều Kiều, dì thay mặt bố con xin lỗi con, dù thế nào đi nữa thì ông ấy cũng không nên dọa con như vậy.

Con cũng biết tính bố con mà, ông ấy rất nóng nảy.

Nhưng người ông ấy thương nhất trong lòng là con, dù sao con cũng là người thân ruột thịt duy nhất của ông ấy.

Sao ông ấy thật sự đánh con được chứ?”
Nói tới đây, mụ dừng lại rồi xoay người nói tiếp: “Đứa nhỏ Kiều Kiều này đang nhớ mẹ thôi, mọi người cũng biết khi còn sống chị ấy thương đứa trẻ này nhất.
Nhớ thì nhớ đi, nhưng không nên lén lút trộm bài vị từ nhà của trưởng tộc chứ, bởi vậy anh Cố mới cáu giận.

Tóm lại là lỗi của tôi, tôi sẽ từ từ dạy dỗ đứa nhỏ này.”
Nói đến câu cuối giọng điệu của mụ còn nghẹn ngào.
Cố Kiều Kiều nhìn mẹ kế bông sen trắng của cô với khuôn mặt đầy khâm phục, thật là một màn kịch vừa hát vừa diễn hay vô cùng.

Nhìn xem nước mắt đó của mụ ta, nói đến là đến như thể không phải của mình ấy.
Hình bóng tay chân luống cuống, ánh mắt cẩn thận từng li từng tí đó, xem như đã thành công tạo dựng hình tượng người mẹ kế vừa yếu đuối vừa tốt bụng.
Cũng đúng, mụ ta có làm gì sai đâu.

Con gái riêng làm sai, chồng muốn đánh, mụ ta đứng giữa ngăn cản.

Không ngăn lại là tội lỗi lớn gì chứ.
Nhìn những ánh mắt phức tạp đang quan sát cô của các bà con, nhìn hướng gió bị mẹ kế xoay chuyển này, Cố Kiều Kiều lại không hề lo lắng.
“Mẹ, con kêu mẹ một tiếng mẹ, hai mẹ con ta đã ở chung lâu như vậy nhưng hóa ra trong mắt mẹ, con chỉ là tên trộm, còn là một đứa chuyên trộm bài vị.”
Đổng Tĩnh nghe vậy thì nhìn cô với vẻ bất lực: “Kiều Kiều, bài vị của mỗi nhà họ Cố đều đặt chung ở chỗ của trưởng tộc.

Dì biết con nhớ mẹ, nhưng cũng không thể lặng lẽ trộm bài vị về chứ? Không hỏi mà mang về tức là trộm, con cũng từng được đi học mấy năm.” Nói xong mụ còn lau khóe mắt.
Nhìn ánh mắt hận sắt không thành thép của mẹ kế cô, Cố Kiều Kiều khen ngợi mụ ta trong lòng.

Kỹ thuật diễn này, ít ai trong giới giải trí hiện đại thắng được.
Nhưng cô là ai chứ? Nữ ngôi sao đang nổi tiếng trong giới giải trí, kỹ thuật diễn cũng không phải dạng vừa.
Chỉ thấy Cố Kiều Kiều nức nở nói: “Mẹ, con thật sự coi mẹ là mẹ con.

Mẹ con vừa mới mất chưa được bao lâu, mẹ đã gả đến, con vẫn luôn coi mẹ như mẹ ruột của mình, nhưng mẹ làm con thất vọng quá.

Mẹ chưa hề hỏi câu nào đã nói hết câu này là trộm tới câu kia là trộm, khăng khăng quy chụp con là trộm thì mới vui sao? Phải hủy hoại hết thanh danh của con, mẹ mới vừa lòng sao?”
Mặc dù cô khóc thở hổn hển, nhưng những gì nên nói thì không hề bỏ sót một chữ nào: “Mẹ, nếu hôm nay người gây chuyện là chị Dao Dao, chẳng lẽ mẹ vẫn cứ không phân phải trái đúng sai liền bôi nhọ chị ấy là ăn trộm sao? Con chẳng qua chỉ là nhớ mẹ con, nên lấy bài vị về mấy ngày thôi, sao trong mắt mẹ con lại thành trộm chứ.”
Mọi người vừa nghe vậy, lúc này mới tỉnh táo lại.

Bọn họ chỉ chú ý Đổng Tĩnh nói mụ ta giải hòa hai bố con ra sao, vô tội thế nào, làm mẹ kế khó khăn nhường nào nhưng lại bỏ qua một chuyện khác.
Đừng nói chuyện bài vị chưa rõ ràng.
Nếu Cố Kiều Kiều là con gái ruột, thì cho dù Kiều Kiều trộm bài vị từ nhà trưởng tộc, người làm mẹ như mụ ta giúp che đậy còn không kịp.
Sao có thể thuận miệng gọi con bé là kẻ trộm như vậy chứ, đây là muốn huỷ hoại danh dự của Kiều Kiều.
Ý đồ của mụ ta thật sự hiểm ác.
Chậc chậc, người đàn bà này không hề đơn giản, suýt nữa đã khiến bọn họ mắc bẫy.
​

 

[[BOT] Dịch]

Thập Niên: Trà Xanh Siêu Cấp Xuyên Vào Niên Đại Văn Làm Cái Bóng Của Người Khác
Chương 14: Chương 14​

Spoiler: Chương 14: Chương 14

Khi mọi người chuẩn bị tấn công hai vợ chồng Đổng Tĩnh, trưởng tộc nhà họ Cố run rẩy chống gậy bước tới.
“Có chuyện gì, là tôi đồng ý cho đứa nhỏ này mang bài vị về nhà, ai có ý kiến?”
Đổng Tĩnh cũng từng gặp trưởng tộc nhà họ Cố, khi vừa gả vào nhà họ Cố, ngay ngày hôm sau mụ ta đã theo chồng tới nhà chồng để chào hỏi.

Nhưng cụ lại hết sức lạnh lùng với mụ ta, còn khinh thường ra mặt, đến cả việc che giấu cũng chẳng buồn làm.
Thậm chí bọn họ còn chưa uống hết chén trà cụ đã sai cháu trai tiễn bọn họ ra ngoài.
Đổng Tĩnh biết tang lễ của Lý Nhược Lan kết thúc chưa được bao lâu mà mụ ta đã bước chân vào nhà họ Cố khiến cho mọi người trong thôn đều hết sức coi thường, nhưng chưa từng có ai khinh thường mụ ta ra mặt như thế cả.
Cố Tư Triết an ủi mụ, cụ trưởng tộc vốn có tính cách như thế, từ nhỏ ông ta đã phải tập thành quen nên cũng đành chấp nhận.

Cho dù ở nhà bị cụ trưởng tộc trút giận thì người tự đại như Cố Tư Triết cũng không dám cả gan thách thức quyền uy của cụ.
Dù sao thì không chỉ trong nhà họ Cố, thậm chí ở trong thôn, cụ trưởng tộc cũng là người đức cao vọng trọng.

Không ngờ cụ trưởng tộc lãnh đạm, lạnh lùng, không thân cận với người khác lại có ngày vượt đường xa chạy tới làm chứng cho một bé gái.

Từ nhà cụ ấy tới nhà họ Cố phải đi bộ hơn mười lăm phút.
Đổng Tĩnh ngồi trên sô pha trong phòng khách, kinh hãi hồi lâu, mụ vẫnchưa quên được sắc mặt âm u của cụ trưởng tộc và ánh mắt nhạo báng của các vị hương thân phụ lão.
Trước lời mỉa mai, châm chọc của mọi người, mụ ta đột nhiên mất hết can đảm, tức tốc chạy về nhà.
Đến bây giờ, mụ ta lại cảm thấy hối hận.
Rõ ràng mụ ta có thể phản bác lại mà.
Dù sao mụ ta cũng không cố tình vu oan cho con chồng.

Không phải do vì mụ ta sợ cô đi vào con đường sai trái thôi sao? Rõ ràng mụ ta có lòng tốt như thế.

Hơn nữa cũng chỉ lỡ lời một câu, sao cứ phải làm căng với mụ ta, còn mạt sát tất cả những chuyện khi xưa mụ ta làm nữa.
Lùi một vạn bước* mà nói, kẻ muốn đánh chết Cố Kiều Kiều chính là bố ruột của cô, người mẹ kế như mụ ta còn chẳng động vào một ngón tay của cô.
*Chuyện không xảy ra thì sẽ không xảy ra, chuyện không nên xảy ra sẽ không thể xảy ra.
Tại sao lại trút hết sự tức giận lên người mụ ta chứ.
Đổng Tĩnh còn đang ngổn ngang trăm mối tơ vò, Cố Tư Triết đã trở về, mặt mày tái mét, ông ta bất mãn trừng mắt lườm vợ mình đang ngồi ngay ngắn trên ghế sô pha.
“Em chạy cái gì mà chạy?”
“Anh Cố, xin lỗi, không phải em cố ý vu oan cho Kiều Kiều, anh đừng nghe những người đó nói bậy.

Em…” Đổng Tĩnh hốt hoảng giải thích.

“Vu oan thì vu oan, em chạy cái gì?” Cố Tư Triết thất thần đáp.
Vợ bỏ chạy, để lại một mình ông ta đối mặt với ông cụ trưởng tộc bảo thủ kia.

Cụ mắng cho Cố Tư Triết một trận tơi bời, mắng ông ta tái hôn trong lúc còn để tang, bạc bẽo vô tình, mắng ông ta đầu óc hồ đồ, khắt khe với con gái ruột, mắng ông ta ma xui quỷ khiến nên mới cưới phải thứ ác độc như thế.
Bị ông cụ trưởng tộc mắng cho một trận ngay trước mặt bà con lối xóm, Cố Tư Triết cảm thấy mình chẳng còn mặt mũi nào.

Về sau nói không chừng bọn họ đều sẽ thầm cười nhạo ông ta.
Cố Tư Triết càng nghĩ càng tức, trông thấy Cố Kiều Kiều đi ngang qua phòng khách, trở về phòng mình, ông ta càng giận sôi máu.
Tất cả những chuyện xảy ra ngày hôm nay còn không phải là do nghiệp chướng này rước về hay sao?
Nhưng bây giờ ông ta không dám tùy tiện cầm gậy đánh cô nữa, ông cụ trưởng tộc đi đứng chậm chạp, ắt hẳn còn chưa đi xa.
Không sao hết, tương lai còn dài.
Có điều ông ta cũng tò mò, ông cụ trưởng tộc tuổi đã lớn, đi đứng bất tiện.

Sao thứ nghiệp chướng này có thể mời cụ ta ra ngoài được cơ chứ?
Cố Kiều Kiều: Bí mật!

Từ lúc tinh mơ bà ngoại Đổng đã đưa Cố Thư Dao ra ngoài, nói muốn lên chùa thắp hương, chẳng may bỏ lỡ chuyện náo nhiệt diễn ra ban sáng.

Khi bọn họ trở về, Đổng Tĩnh như thể tìm được tri kỷ, mồm năm miệng mười thuật lại sự việc cho mẹ mình nghe.
“Mẹ nói xem, con làm mẹ kế có dễ dàng gì đâu cơ chứ? Con nào có nói nó là trộm, việc gì con phải hủy hoại thanh danh của nó? Mẹ không trông thấy ánh mắt nó đó nhìn con đâu, có khi nó chỉ hận không thể nuốt sống con luôn.

Cũng không biết khi còn sống Lý Nhược Lan đã cho bọn họ ăn bùa mê thuốc lú gì, mà lại che chở con nhãi mưu mô đó như thế.”
Bà ngoại Đổng thở dài một hơi, liếc mắt nhìn ra ngoài cửa sổ.
“Anh cả Cố đi làm rồi, con nhãi ranh đó cũng đã đi ra ngoài, không biết đi đâu.” Đổng Tĩnh sốt ruột xua tay.

Trong cái nhà này, đến cả nói đôi ba câu mà mụ ta cũng phải lén lút như kẻ trộm.
​

 

[[BOT] Dịch]

Thập Niên: Trà Xanh Siêu Cấp Xuyên Vào Niên Đại Văn Làm Cái Bóng Của Người Khác
Chương 15: Chương 15​

Spoiler: Chương 15: Chương 15

Bà ngoại Đổng rót một ly nước đặt trước mặt con gái: “Mau nhìn bộ dáng bây giờ của con mà xem, mới xảy ra chút chuyện mà đã cuống cuồng như thế.

Con chỉ nói sai một câu, bị nó nắm trúng nhược điểm, đáp trả lại là được rồi.

Tại sao lại dễ dàng bỏ chạy như thế? Dù là trưởng tộc thì đã làm sao, ông ta còn dám đánh con chắc.”
“Mẹ, cụ ta dám thật đấy ạ, sáng sớm nay anh Cố thiếu chút nữa đã bị cụ ta đánh bằng gậy chống lưng rồi.

Mẹ không biết lão già đó kiêu ngạo, ương ngạnh đến nhường nào đâu, một lời không hợp đã mắng chửi người khác, không kiêng nể gì đã đánh người.

Thời đại nào rồi chứ, tự xem mình là quan lớn chắc.” Đây cũng đâu phải thời cổ đại chứ.
Nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đã thành lập hơn ba mươi năm.

Một trưởng tộc thì có gì mà to tát, cứ phải lo chuyện bao đồng.
Nhưng mụ ta vẫn rất sợ cụ già đáng ghét đó.
“Được rồi, không nói chuyện này nữa.

Gả vào nhà họ Cố bao nhiêu năm nay, chắc là con đã thấy rõ, đứa con ghẻ kia của con là hạng vô ơn khác máu tanh lòng, con định làm gì với nó đây?”
“Có thể làm gì nữa ạ, con làm gì có cách nào? Mẹ cũng thấy rồi đấy, cái nhà này không phải nó muốn thế nào thì thành thế ấy hay sao.

Nó muốn được ở riêng một phòng, nó muốn đặt bài vị của mẹ nó ở trong nhà.

Nó cả ngày không làm được trò trống gì, không đi qua đi lại khắp nơi thì cũng nằm một chỗ, con nào dám hó hé nửa lời? Nó ăn cái gì cũng không để thừa nhưng làm cái gì cũng không xong, con làm gì được nó cơ chứ? Con tới cái nhà này đúng là để chịu tội mà.” Đổng Tĩnh nổi giận nói.
Cũng không biết tự dưng con ghẻ của mụ ta được thần tiên nào chỉ điểm.

Khi mụ ta mới về nhà này, rõ ràng nó chẳng khác nào khẩu pháo, chỉ cần châm tí lửa là nổ tung.
Mụ ta chỉ cần thêm mắm dặm muối một chút, nó chắc chắn sẽ no đòn với Cố Tư Triết.

Lúc ấy Cố Tư Triết đánh nó gãy bao nhiêu cái gậy, mụ ta vẫn còn nhớ rõ mồn một.
“Con hối hận vì đã gả vào nhà họ Cố rồi à?” Bà ngoại Đổng nhướng mày.
Sao có thể! Đổng Tĩnh lập tức lắc đầu.
Bà ngoại Đổng đảo mắt nhìn quanh căn phòng khách bày biện đơn giản nhưng lại rộng rãi thoáng đãng và chỉ vào chiếc ghế sô pha cho hai người ngồi mà con gái đang tựa lưng, ghế dài bên cạnh sô pha, bàn trà thủy tinh phía trước, chiếc Tivi màu trên tường, từ tốn hỏi: “Con nhìn chỗ nội thất, thiết bị này đi, khắp làng trên xóm dưới, có mấy nhà mua nổi chứ?”

Còn chưa cần nói tới chiếc tủ lạnh trong bếp, vòi hoa sen, máy giặt trong phòng tắm, đệm cao su trong phòng ngủ, xe đạp để ngoài sân.
“Con rể có một công việc tốt, tố chất con người lại xuất sắc, hôn sự này con không hề lỗ.” Bà ngoại Đổng phân tích sâu xa.
Đổng Tĩnh gật đầu, mấy chuyện này mụ ta đều hiểu cả.

Nếu không tại sao mụ ta thà chịu ánh mắt khinh thường của người khác cũng phải vội vàng cưới người ta khi còn chưa để tang vợ cũ xong.
Còn không phải vì mụ ta sợ người đàn ông này bị con hồ ly tinh khác quyến rũ hay sao?
“Nhưng con nhãi mưu mô đó cứ ngang ngược với con suốt, chẳng biết bao giờ mới êm xuôi.” Lúc trước mụ ta chiếm thế thượng phong, dễ dàng đè đầu con gái riêng của chồng, mụ ta cũng không cảm thấy Cố Tư Triết có con riêng là chuyện gì lớn.
Dù gì mụ ta cũng có con gái riêng mà.
“Mẹ hỏi con, đứa con ghẻ đó của con bao lớn rồi?” Bà ngoại Đổng chỉ điểm.
“Vừa tròn hai mươi.” Đổng Tĩnh trầm tư một lúc lâu.

Mụ ta do dự hỏi: “Mẹ, ý mẹ là gả nó đi sao?” Nghĩ đến đây, Đổng Tĩnh cảm thấy như mình lại có cơ may vực dậy lần nữa.
Hiện giờ tuy đã là xã hội mới, tôn trọng quyền tự do yêu đương.

Nhưng ở nông thôn, đa phần mọi người đều nghe lệnh cha mẹ, theo lời bà mối.

Việc cưới xin của Cố Kiều Kiều quả thực nằm trong tay mụ ta.
Mụ hoàn toàn có thể chọn cho nó một đối tượng bên ngoài thì hào nhoáng, bên trong lại thối nát.

Với tính tình ngang ngược, điêu ngoa vvà kiêu ngạo của đứa con ghẻ này thì khi đó nó chắc chắn sẽ khổ không để đâu cho hết.
Đặc biệt là phải kiếm được một bà mẹ chồng thích lấy việc tra tấn người khác làm niềm vui…
Mụ ta như thể thấy trước được viễn cảnh sau khi đứa con ghẻ này về nhà chồng, ăn không đủ no, mặc không đủ ấm, cả ngày phải xuống ruộng làm việc, ngủ chuồng bò, ăn cỏ dại.
Cho mày đối nghịch với tao này, tao còn sợ không chà đạp chết mày được chắc.
Bỗng dưng mụ ta lại chợt nhớ tới chuyện gì đó, sắc mặt đột nhiên tái nhợt: “Việc cưới xin của nó đã được quyết định xong rồi, là nhà giàu có nhất trong mười dặm quanh đây, nhà họ Tần.”
Bà ngoại Đổng ngẩn người, có cả chuyện này nữa ư?
“Là nhà họ Tần có căn nhà ngói khang trang mấy chục gian, trong nhà nuôi tám con trâu, thuê bốn người giúp việc, ngày mùa còn thuê mười mấy người làm công đó sao?”
​

 

[[BOT] Dịch]

Thập Niên: Trà Xanh Siêu Cấp Xuyên Vào Niên Đại Văn Làm Cái Bóng Của Người Khác
Chương 16: Chương 16​

Spoiler: Chương 16: Chương 16

Gia đình như thế, tất nhiên bà ngoại Đổng biết rõ.
Đổng Tĩnh mặt ủ mày chau, nẫu ruột gật đầu.

Ý tưởng nhúng tay vào chuyện cưới xin của con ghẻ, từ lúc xuất hiện đến lúc bị dập tắt còn chưa đầy hai phút.
Đúng là đen đủi.
Bà ngoại Đổng nghe xong chuyện cưới xin của Cố Kiều Kiều mà đờ đẫn nửa ngày trời, mãi mới nói được thành lời: “Nhà họ Cố mà cũng có thể trèo cao với nhà họ Tần sao, con rể lợi hại tới vậy cơ à?”
Lời này của bà ta hiển nhiên không có ý chê bai Cố Tư Triết.

Theo quan điểm của bà ta, con gái được bước chân vào nhà họ Cố, chắc chắn là phúc phần do bà ta thắp hương lễ Phật nửa đời người.
Bà ta hết sức hài lòng với hôn sự này.
Nhưng đó là nhà họ Tần cơ đấy.

Là nhà họ Tần sở hữu hẳn mấy chục mẫu đất, sân nhà lớn đến nỗi có thể thả trâu.
Hiện giờ nhà họ Cố đang ở trong căn nhà lợp ngói xanh, diện tích tuy không lớn lắm, nhưng ở trong thôn cũng được xem là khá khẩm lắm rồi.
Thời này, ở nông thôn, đại đa số nhà dân đều được xây bằng bùn đất.
Nhưng trước căn nhà lớn kia của nhà họ Tần, nhà lợp ngói xanh của nhà họ Cố chẳng đáng là gì, đó mới là gia đình quyền quý thực sự.
Nhà họ Cố cũng chỉ có ba phòng chính, bốn phòng phụ và một bức tường chắn ở hành lang.

Bao nhiêu năm nay Cố Tư Triết kiếm được bao nhiêu tiền đều dồn vào căn nhà đó không nói, còn phải cộng thêm hơn nửa số của hồi môn của mẹ Cố Kiều Kiều mới được như thế.
Còn nhà họ Tần kia, nghe nói trong nhà đã có tới mấy khoảng sân, chứ đừng nói tới hành lang, vách tường, cửa gỗ màu đỏ thẫm nghiêm trang, cùng với sư tử đá ngồi chễm chệ uy nghi trước cửa.
Nghe nói mỗi người con nhà họ Tần đều được tách hộ riêng, mỗi người con, người cháu trong nhà họ Tần đều có phòng của riêng mình.
Căn nhà ấy lớn đến nỗi, nghe nói nếu không có người dẫn đi, còn có thể sẽ lạc đường.
“Hình như thế hệ này của nhà họ Tần có ba anh em, ai là người kết thông gia với nhà chúng ta vậy?” Bà ngoại Đổng hoảng hồn hỏi tiếp.
Đổng Tĩnh mặt không cảm xúc trả lời mẹ mình: “Là nhà người anh cả, con trai nhỏ của nhà ấy, Tần Hiên.”
“Cậu ấm xuất sắc nhất nhà họ Tần đó ư?” Bà ngoại Đổng kinh ngạc.

Cho dù thôn Đổng Gia cách Lão Quân Trang tận mấy dặm, nhưng thanh danh của cậu ấm này, bà ta vẫn biết.
Người từng gặp đều nói Tần Hiên có vẻ ngoài tuấn tú, môi hồng răng trắng, chẳng khác nào quân tử trong tranh.
Theo cách nói ở quê bọn họ, đây là “nam mang tướng nữ”, tương lai nhất định sẽ có tiền đồ.

Cho dù không có tiền đồ đi chăng nữa, thì với gia tài khổng lồ của nhà họ Tần, cả đời cũng chẳng phải lo cơm ăn áo mặc.
Đổng Tĩnh im lặng, khẽ gật đầu.

Đứa con ghẻ của mụ ta bây giờ không xem người làm mẹ như mụ ta ra gì, về sau gả vào nhà họ Tần, đừng nói được thơm lây, nó không quay về giẫm cho bọn họ một cái đã là tốt lắm rồi.
“Con rể đúng là người có năng lực.” Bà ngoại Đổng cảm thán.
Đáng tiếc quá, đáng tiếc con gái lấy chồng muộn.

Nếu không bây giờ, người được gả vào nhà họ Tần phải là cháu ngoại bà ta mới đúng.
Nhìn bộ dạng tiếc hận của mẹ mình, Đổng Tĩnh không kìm lòng được mà nói ra sự thật: “Người ta bàn chuyện cưới xin với nhà họ Cố, nhưng không phải vì coi trọng anh Cố nhà ta, mà là vì năm xưa mẹ của con nhãi kia đã cứu cậu ấm nhà họ Tần.”
Cũng không phải mụ ta đánh giá thấp chồng mình.
Nhưng nhà họ Tần có gia tài bạc triệu, sao lại nhìn trúng một công nhân viên chức nhỏ ở Cung Tiêu Xã, lương tháng vài chục đồng chứ.
Bà ngoại Đổng ngẩn người, thì ra còn có cả chuyện này: “Con mau nói cho mẹ nghe xem nào, rốt cuộc chuyện đó là sao…”
Đổng Tĩnh vừa định giải thích kỹ càng, thì Cố Thư Dao đã quay trở lại.
“Bà ngoại, mẹ, hai người đang nói gì thế ạ, sao lại thần bí thế.” Đến cửa cũng đóng lại luôn.
Mụ ta vội vàng đứng dậy khỏi sô pha, đi ra mở cửa cho con gái: “Không có gì, trong tay con đang cầm gì thế?” Mụ ta cười tủm tỉm hỏi con gái.
“Bánh hoa hòe mà bà nội làm ạ.” Cố Thư Dao đắc ý cầm bát lên, đưa ra trước mặt mẹ mình: “Con nói chuyện với bà nội một lát, bà nội rất thích con, nhất quyết phải lấy đồ ăn cho con.

Con nói không cần, bà nội còn không nghe.”

Còn thuận tiện nghe được không ít lời không hay về Cố Kiều Kiều.
Đứa em ghẻ này của cô ta làm người kiểu gì vậy chứ, trong nhà chẳng có một ai thích cô cả.
Đặc biệt là bà nội, bà nội rất ghét cô.
“Đã đưa giày da mà mẹ dặn con cho bà nội chưa?”
“Rồi ạ, bà nội đã thử rồi ạ, vừa chân lắm.

Bà ấy nói lúc trước đã trông thấy người ta bán trên chợ nhưng không nỡ mua, không ngờ mới đó mà mẹ đã chuẩn bị cho bà rồi.

Bà nội bảo con về cảm ơn mẹ.” Còn có một câu Cố Thư Dao chưa nói.
​

 

[[BOT] Dịch]

Thập Niên: Trà Xanh Siêu Cấp Xuyên Vào Niên Đại Văn Làm Cái Bóng Của Người Khác
Chương 17: Chương 17​

Spoiler: Chương 17: Chương 17

Khi xỏ thử đôi giày mới mà mẹ cô ta vừa mua, bà ta còn mắng chửi mẹ của Cố Kiều Kiều một tràng.

Nói Lý Nhược Lan là đồ vắt cổ chày ra nước, tiếc tiền không biết hiếu kính bà ta.
Lúc sinh thời, bà ta chẳng hưởng được chút phúc nào từ Lý Nhược Lan.

Giờ đã qua đời, chắc chắn là do Diêm Vương cũng chẳng thể chấp nhận nổi.

Không hiếu thuận với người lớn tuổi, làm gì có kết cục tốt.
Đổng Tĩnh hài lòng gật đầu.
Chỉ tốn vài đồng bạc lẻ đã có thể mua được niềm vui của mẹ chồng, chuyện thế này mụ ta chẳng thấy thiệt chút nào, dù sao cũng chỉ là con bò rụng lông, cây me rụng lá.
Tiền này cũng là do Cố Tư Triết kiếm được.
Nhìn con gái xinh đẹp như hoa như ngọc, mụ ta bỗng dưng nhận ra được một chuyện.

Dao Dao của mụ ta cũng đã lớn, đã tới tuổi thành gia lập thất.
Đến cả Cố Kiều Kiều sinh sau cô ta mấy tháng cũng đã có nhà chồng, mà cô ta thì…
“Dao Dao, đầu năm nay là tròn ba năm kể từ khi bố con qua đời, bây giờ cũng nên bàn chuyện cưới xin cho con rồi.

Con muốn tìm một nhà chồng như thế nào?” Đổng Tĩnh hỏi thử.
Cố Thư Dao vừa rồi còn vui vẻ phấn chấn lập tức cúi đầu tỏ vẻ ngượng ngùng: “Mẹ, mẹ nói gì thế ạ.”
Nhìn đứa con gái duyên dáng, yêu kiều, như hoa như ngọc trước mắt, Đổng Tĩnh trầm ngâm.
Dựa vào cái gì cơ chứ, dựa vào cái gì mà đứa như Cố Kiều Kiều có thể trèo cao, lấy người xuất xắc như vậy của nhà họ Tần, tại sao hôn sự tốt như thế lại dành cho con nhãi mưu mô đó chứ.
Dao Dao của mụ ta có gì kém đứa con ghẻ đó chứ?
Dao Dao đã khổ lắm rồi, có một người cha không nên nết, phải sống mười mấy năm khốn khổ.

Vất vả lắm mới khổ tận cam lai, nhưng lại bị em kế đè đầu cưỡi cổ trong chuyện cưới xin.
Mụ ta không nghĩ Dao Dao còn có thể tìm được nhà chồng nào tốt hơn nhà họ Tần nữa.
Về sau hai chị em cùng về nhà mẹ đẻ, sao mà con bé ngẩng mặt trước Cố Kiều Kiều được nữa? Mụ ta như thể thấy trước được viễn cảnh đứa con gái mà mụ ta yêu thương hết mực vâng vâng dạ dạ, hạ mình lấy lòng đứa con ghẻ kia.
Đêm đến, ba mẹ con bà cháu nhà họ Đổng chen chúc trên chiếc giường ở phòng ngủ chính, Đổng Tĩnh có làm thế nào cũng ngủ không được.
“Mẹ, mẹ ngủ chưa?”
“Ừm, còn đang nghĩ ngợi chuyện ban ngày sao?” Bà ngoại Đổng quay lưng lại, nhỏ giọng hỏi.
“Con không phục.” Mụ ta không cam lòng, càng không muốn từ bỏ dễ dàng như thế.
Từ khi tên ma quỷ kia qua đời, mụ ta đã thề phải sống thật êm ấm, không bao giờ thua kém người khác nữa.

Ấy thế mà bây giờ, vất vả lắm mụ ta mới được gả vào nhà họ Cố, được sống cuộc đời không phải lo cái ăn, cái mặc, nhưng con gái của mụ ta thì sao.
“Chuyện hôn sự đó cụ thể thế nào, con thử hỏi lại con rể xem.” Để xem còn cách cứu vãn nào khác hay không.
Tuy rằng Lý Nhược Lan có ơn cứu mạng với nhà họ Tần, nhưng không phải người này đã chết rồi sao.

Hiện giờ Thư Dao cũng là con gái nhà họ Cố, còn là con gái trưởng nữa kìa.
Hiện giờ bà ngoại Đổng mới lấy làm may mắn vì sau khi gả vào nhà họ Cố, việc đầu tiên mà Đổng Tĩnh làm là sửa họ cho cháu gái của bà ta.
Dù sao người cha ruột đó của cô ta cũng đã chết, còn chẳng để lại cho con mình thứ gì đáng giá.

Chẳng bằng sửa lại tên họ, lấy lòng cha kế.
Đổng Tĩnh yên lặng gật đầu.
Nhưng trước đó, vẫn còn một chuyện quan trọng khác.
“Mẹ, mẹ cũng ở đây được một thời gian rồi, hay là đi về trước đi.” Chiếc giường một mét rưỡi chỉ vừa đủ cho hai người ngủ.

Ba người lớn cùng nằm, quả đúng là hơi chật chội.
Mấy hôm nay mụ ta còn không dám xoay người.
“Sao vậy, mới đó đã ghét bỏ mẹ mày rồi hả?” Bà ngoại Đổng đột nhiên ngồi bật dậy.
Đêm đã khuya, Đổng Tĩnh không nhìn rõ sắc mặt của bà nhưng chắc hẳn là rất khó coi.
“Không, không đâu ạ.

Mẹ, mẹ nói nhỏ thôi, đừng đánh thức Dao Dao.” Hiện giờ mụ ta chỉ còn một cốt nhục là con bé thôi, mụ ta thương lắm.

“Vậy ý mày là gì? Chê mẹ mày ăn đồ nhà mày, ở nhà mày sao?” Nếu không nhờ lúc trước bà ta nhanh chóng ra quyết định, sao mụ ta gả vào nhà họ Cố được? Sao có thể sống sung túc được như hôm nay?
“Mẹ, mẹ nghe con nói đã.

Chuyện này còn không phải là vì nhà chật hẹp, mà con nhãi đáng ghét kia lại giở trò không chịu nhường phòng hay sao.

Con với anh Cố cứ ngủ riêng như thế này, đến lúc nào mới sinh được con trai chứ.” Đổng Tĩnh nhẫn nại giải thích với mẹ mình.
Năm xưa khổ sở trăm bề, mẹ của mụ ta đã giúp đỡ hai mẹ con mụ ta rất nhiều, cho nên mụ ta cũng không muốn cãi cọ với mẹ mình.
Nhưng chuyện cấp bách mà mụ ta phải làm là sinh con trai.
Có con trai, mụ ta mới thật sự đứng vững trong nhà họ Cố.

Đến lúc đó đừng nói là Cố Kiều Kiều, mười Cố Kiều Kiều cũng chẳng là gì cả.
​

 

[[BOT] Dịch]

Thập Niên: Trà Xanh Siêu Cấp Xuyên Vào Niên Đại Văn Làm Cái Bóng Của Người Khác
Chương 18: Chương 18​

Spoiler: Chương 18: Chương 18

Cũng chỉ là một con nhãi ranh, là đá kê chân của con trai mụ ta mà thôi.
Nhưng hai vợ chồng không ngủ cùng nhau, sinh con trai kiểu gì đây? Sao mụ ta có thể ngỏ lời bên gối, cướp mối hôn sự tốt đẹp của Cố Kiều Kiều về tay con gái mụ được?
Đúng thế, chỉ trong một ngày, Đổng Tĩnh đã hạ quyết tâm, người được gả vào nhà họ Tần nhất định phải là Cố Thư Dao, con gái mụ ta.

Nếu không thì ai cũng đừng hòng được gả.
Trời đã vào hè, thời tiết càng lúc càng oi ả.

Nhiều người vì muốn bớt nóng mà trải chiếu ra giữa sân nằm luôn.

Nhưng Cố Tư Triết tự xưng mình là người có văn hóa, không thể làm ra những chuyện “quê mùa” như vậy được.
Thế nên ông ta chỉ có thể nằm ngắc ngoải trên chiếc giường nhỏ trong phòng khách.
Ôi, khi nào mẹ vợ ông ta mới chịu đi đây?

Bà ngoại Đổng còn lâu mới chịu đi.
Ở đây vừa có đồ ăn ngon, vừa có chỗ ở tốt, cho dù con gái bà ta có mở miệng đuổi khéo thì bà ta cũng không muốn đi.
Người nông thôn thường chỉ nằm giường đất, còn ở đây bà ta được nằm nệm Simmons mềm mại thoải mái.

Mùa hè đến thì trong tủ lạnh phòng bếp luôn có sẵn kem que.
Trong phòng tắm còn có cả máy giặt nên bà ta không cần tự tay giặt quần áo, mỗi ngày chỉ cần giúp đỡ việc cơm nước là xong.
Cuộc sống thế này có khác nào thần tiên đâu, sao có thể bỏ được.
Có điều chỉ cần nhớ đến đoạn phim của con nhóc Cố Kiều Kiều kia, bà ta liền tức điên lên.
Con nhóc đó đúng là cái đồ vừa ăn mảnh vừa lì lợm.
Sau khi Dao Dao bình tĩnh lại đã định chuyển về phòng ngủ nhỏ, dù sao ba người cùng nằm chung một chiếc giường thật sự quá chật.

Nhưng từ khi Dao Dao chuyển sang phòng đó, đêm nào con nhóc kia cũng kể chuyện ma cho cháu ngoại bà ta nghe, khiến con bé sợ kinh khủng.
Bất đắc dĩ, Dao Dao đành phải quay lại phòng ngủ chính.
Chuyện ma à? Hừ, bà ta chẳng thèm sợ mấy thứ đó.

Nhưng mới đêm đầu tiên bà ta chuyển qua phòng ngủ nhỏ, con nhóc kia cũng đưa bài vị từ phòng khách sang.
Nhìn thấy tấm bảng gỗ khắc tên Lý Nhược Lan, dù không sợ ma sợ quỷ đi chăng nữa, bà ta vẫn luôn có cảm giác người phụ nữ này đang lặng lẽ nhìn chằm chằm mình trong một góc tối nào đó.
Thế rồi bà ngoại Đổng cũng chạy trối chết.
Mấy ngày qua, con gái bà ta càng lúc càng tỏ rõ thái độ muốn đuổi bà ta đi, cho nên bà ngoại Đổng quyết định thử tìm cách khác.
Hôm nay, sau bữa cơm chiều, bà ngoại Đổng dẫn Cố Thư Dao đến chỗ bà Tôn, bảo là qua nhà ông bà sui nói chuyện cho vui, còn Cố Kiều Kiều thì không biết đã chạy đi đâu.
Hiếm có dịp chỉ còn vợ chồng Cố Tư Triết ở nhà như vậy.

Hai người triền miên một lúc, sau đó Đổng Tĩnh lấy ra một sợi dây thừng, ngồi xổm xuống đo chân cho người đàn ông.
“Dạo này em không bận lắm nên định làm một đôi giày cho anh Cố, nhưng mà giày em làm không thể nào đẹp bằng những đôi giày vải bán trên trấn được, anh đừng chê đấy nhé.”
Cố Tư Triết nhìn người đẹp đang cẩn thận giữ chân ông ta, nói đi nói lại: “Em phí thời gian vậy làm gì, đã bận biết bao việc trong ngoài nhà rồi mà.” Bình thường ông ta chỉ hay mang giày da.
Giày vải là đồ để nông dân mang.
“Không sao đâu, em có thể tranh thủ thời gian.

Lúc anh đi làm thì mang giày da, khi nào tan làm thì đổi sang giày vải cho thoải mái nhẹ chân.

Hơn nữa em cũng không bận lắm đâu, còn có Dao Dao giúp em kia mà.” Đổng Tĩnh vờ như vô tình nhắc đến.
Nhớ tới cô con riêng ngoan ngoãn vâng lời kia, Cố Tư Triết hài lòng gật đầu: “Dao Dao là một đứa trẻ ngoan, hiếu thảo siêng năng, mẹ anh cũng thích con bé lắm.”
Rồi như bỗng nhớ đến chuyện gì đó, ông ta chau mày, bất mãn nói: “Còn cái con súc sinh kia vẫn suốt ngày lang thang ngoài đường, ăn không ngồi rồi vậy à?”
Cả ngày chỉ biết ăn, không biết làm gì cả, gọi thì cứ bảo đau đầu, muốn đi theo mẹ, cứ ôm khư khư bài vị của mẹ ruột mãi không buông.
Đúng là thứ xúi quẩy.
Đổng Tĩnh khó xử nói: “Con bé còn nhỏ, không siêng làm cũng bình thường thôi, làm mẹ con bé, em không ý kiến gì về chuyện đó.

Dù sao em vẫn quán xuyến được, con bé không giúp thì vẫn còn Dao Dao giúp em.

Nhưng con bé còn nhỏ như vậy mà đã lang thang cả ngày bên ngoài, chuyện này để lâu e là sẽ khiến bà con láng giềng nói ra nói vào.” Mụ vừa nói vừa thận trọng nhìn vẻ mặt người đàn ông.
Quả nhiên Cố Tư Triết nghe xong thì giận dữ hừ lạnh một tiếng: “Nhỏ bé gì nữa? Nó chỉ thua Dao Dao có mấy tháng thôi.

Con gái con đứa hai mươi tuổi đầu rồi mà tham ăn biếng làm.

Anh phải mau kiếm nhà nào đó gả nó đi quách cho xong, khuất mắt đỡ phiền, coi như anh không có đứa con gái là nó.”
Đến rồi.
Đổng Tĩnh giả vờ vô ý hỏi: “Đúng rồi, nói đến chuyện cưới hỏi của sấp nhỏ, em nhớ anh Cố từng bảo Kiều Kiều đã đính hôn với c** nh* nhà họ Tần sao?”
​

 

[[BOT] Dịch]

Thập Niên: Trà Xanh Siêu Cấp Xuyên Vào Niên Đại Văn Làm Cái Bóng Của Người Khác
Chương 19: Chương 19​

Spoiler: Chương 19: Chương 19

“Đúng vậy, mẹ nó sắp xếp cho đấy.” Cố Tư Triết cũng đã đồng ý mối hôn sự này.

Dù ông ta luôn tự đắp nặn cho mình hình tượng thanh cao nhưng vẫn biết một gia đình như nhà họ Tần là nơi mà biết bao người tìm mọi cách để được gả con gái vào.
Không ngờ chuyện tốt như vậy lại rơi xuống đầu đứa con gái súc sinh kia của ông ta.
“Chị ấy đúng là giỏi thật đấy, vậy mà có thể tạo mối với nhà họ Tần.” Đổng Tĩnh hâm mộ nói.
Cố Tư Triết lại không nghĩ vậy, nhớ đến người vợ cương nghị đã khuất của mình, ông ta lộ rõ vẻ khinh thường: “Giỏi cái khỉ gì, chỉ là ăn may cứu được c** nh* Tần đang chơi một mình bên bờ sông mà thôi.”
Lúc đó ai cũng biết chuyện này, nhà họ Tần cũng không phụ ân tình mà đưa ra đề nghị muốn nhận con gái nhà họ về làm dâu.

Lúc đó người vợ cả kia của ông ta còn do dự mãi không quyết, cuối cùng cũng là do ông ta đứng ra đồng ý.
“Vậy hai nhà đã thống nhất khi nào cưới chưa?” Hai mắt Đổng Tĩnh tối tăm khó hiểu.
Cố Tư Triết ngồi thẳng người dậy, cẩn thận nhớ lại: “Chuyện đó thì chưa.” Chủ yếu là vì năm đó Lý Nhược Lan vẫn luôn chống đối cuộc hôn nhân này.

Bà cảm thấy hai đứa trẻ vẫn còn nhỏ, không biết sau này lớn lên tính tình sẽ ra sao, có hợp nhau hay không, vậy nên việc sắp xếp mối hôn sự này có phần gấp gáp qua loa.
Không thảo luận chi tiết cho lắm.
Ông ta ngẫm nghĩ một lát rồi đứng dậy lấy chìa khóa trong cặp tài liệu ra, vào phòng ngủ chính.

Sau đó ông ta cẩn thận mở tấm ván giường lên, để lộ ra một chiếc két sắt ở dưới.
Ông ta lấy chìa khóa mở lớp khóa ngoài của két sắt ra trước, rồi bấm chuỗi mật khẩu rất nhanh, két sắt "cạch" một tiếng rồi mở ra.
Đổng Tĩnh đứng ở phía sau người đàn ông chứ không lại gần.
Mụ liếc hết từ xa, tuy rằng không thấy rõ bên trong chứa gì nhưng có thể loáng thoáng thấy những bóng màu vàng.
Cố Tư Triết nhẹ tay cầm một phong thư ra, sau đó cẩn thận đóng két sắt lại rồi để xuống dưới giường.
Ông ta làm chuyện này mà không hề có ý né tránh Đổng Tĩnh.
Thậm chí còn cảm thấy kiêu ngạo trong lòng.
Khi vợ cả của ông ta còn sống, tiền bạc trong nhà đều do bà nắm giữ.

Đường đường là một tên đàn ông vậy mà tháng nào ông ta cũng phải nộp phần lớn tiền lương về nhà.

Tiền tiêu vặt trong tay chẳng mua được mấy bao thuốc lá, chẳng uống được mấy ly rượu, chứ đừng nói đến việc lên thành phố ăn chơi này kia.
Ông ta không phủ nhận Lý Nhưng Lan là người tiết kiệm, biết chăm lo việc nhà, nhưng thân là người đứng đầu gia đình, vậy mà đa số việc trong nhà lại để đàn bà quản lý, thế thì chẳng phải ông ta mất sạch tự tôn đàn ông rồi à?
Như hiện tại mới là tốt nhất.
Toàn bộ tiền trong nhà đều do ông ta quản, mọi người đều phải bợ đỡ ông ta mà sống.

Cái con súc sinh kia ngỗ nghịch bất hiếu thì có làm sao đâu, của hồi môn của nó ít hay nhiều đều là do ông ta quyết cả đấy.

Dám cãi bướng với bố nó, thì cứ chờ mà nhận quả đắng đi.
Về lại phòng khách, Cố Tư Triết rút ra một tờ giấy từ trong phong bì, soi dưới ánh đèn để đọc kỹ lại thỏa thuận hôn ước giữa hai nhà.
Xem xong ông ta đưa cho Đổng Tĩnh.
“Em cũng xem đi, giờ em đã là mẹ nó rồi, sau này em còn phải lo mối hôn sự này.” Sinh nhật hai mươi tuổi của đứa con gái súc sinh của ông cũng đã qua rồi, vậy mà nhà họ Tần vẫn chưa tới nhà cầu hôn, chẳng lẽ là muốn từ hôn hay sao?
Nằm mơ đi!
Đổng Tĩnh cẩn thận cầm tờ giấy đính ước, đọc hết không bỏ sót chữ nào.
Trời cũng giúp mụ, quả nhiên mối hôn sự này vẫn còn cách cứu vãn.
Cố Kiều Kiều, mày đừng hận người mẹ kế này.

Người xưa nói rất đúng, người không vì mình, trời tru đất diệt.

Mụ là mẹ ruột của Dao Dao, đương nhiên sẽ vì cốt nhục của mình mà sẵn lòng vứt bỏ tất cả lương tâm.
Sau khi trả lại tờ giấy đính ước cho người đàn ông, mụ giả vờ kinh ngạc hỏi: “Anh Cố, trên tờ giấy này viết đính ước cho con gái trưởng nhà chúng ta với con út của ông Hai nhà họ Tần à?”
Đúng vậy, Cố Tư Triết gật gật đầu.

Vậy thì có vấn đề gì sao?
Đính ước cho con gái trưởng nhà mình và con trai út của ông Hai nhà họ Tần, vậy thì có vấn đề gì sao?
Vấn đề rất lớn luôn đấy!
Bây giờ con gái trưởng trong hộ khẩu nhà họ Cố chính là con gái của mụ, Cố Thư Dao.

Không biết đây là lần thứ bao nhiêu Đổng Tĩnh cảm thấy may mắn vì đã sửa họ lại cho con gái nữa.
Có điều hiện tại vẫn chưa phải thời điểm thích hợp để nói chuyện này, mụ vẫn chưa chắc chắn vị trí của mình trong lòng Cố Tư Triết, cũng không rõ thái độ thật sự của Cố Tư Triết với Cố Kiều Kiều là gì.
Ông ta thật sự có thể ghét cay ghét đắng đứa con gái duy nhất của mình như vậy sao?
​