Dịch Thập Niên Quân Hôn: Cô Vợ Nhỏ Của Thủ Trưởng Trọng Sinh Rồi

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên Quân Hôn: Cô Vợ Nhỏ Của Thủ Trưởng Trọng Sinh Rồi
Tác giả: Tham Hoa Tam Miêu
Thể loại: Ngôn Tình, Trọng Sinh, Nữ Cường, Khác, Sủng
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

(Trọng sinh + Quân hôn + Gương vỡ lại lành + Truy thê hỏa táng tràng)

Khương Ngư, một cô gái xuất thân thôn quê, nhờ vào hôn ước từ khi còn trong bụng mẹ, bất ngờ trở thành con dâu nhà hào môn khi gả cho tôn tử của một vị đại lãnh đạo danh giá tại Kinh Thị.

Mặc dù người chồng của cô – một người nghiêm túc, lạnh lùng – luôn giữ khoảng cách, Khương Ngư vẫn hết lòng tin tưởng vào tình yêu của mình. Cô tin rằng sự chân thành rồi sẽ làm tan chảy trái tim người đàn ông ấy. Thế nhưng, bảy năm sau khi kết hôn, niềm tin của cô bị đập tan khi anh mang về nhà một người phụ nữ xa lạ cùng đứa trẻ không rõ nguồn gốc. Đứa bé ấy thậm chí còn gọi anh là “ba ba” đầy thân thiết.

Nỗi đau càng lớn hơn khi mẹ chồng – người vốn chẳng ưa cô – lại tỏ ra vui vẻ, hòa hợp với người phụ nữ và đứa trẻ kia, như thể họ mới thực sự là gia đình.

Lần trọng sinh này, Khương Ngư đã tỉnh ngộ. Cô thề sẽ không dại dột trao trái tim cho người đàn ông ấy nữa. Cẩu nam nhân đó, ai thích thì cứ việc giữ!!

Tag: Niên đại, hiện đại, ngôn tình, trọng sinh, gương vỡ lại lành.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên Quân Hôn: Cô Vợ Nhỏ Của Thủ Trưởng Trọng Sinh Rồi
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

Năm 1980, đại viện quân đội Tây Bắc.

“Ôi trời, cô gái nông thôn này đúng là ghê gớm thật đấy.”
“Chứ còn gì nữa! Hoắc Diên Xuyên là ai chứ, vậy mà lại bị một con nhóc quê mùa bám lấy. Ông cụ nhà họ Hoắc chắc già nên hồ đồ rồi, vẫn còn giữ cái kiểu hứa hẹn thông gia từ bé ấy!”
“Cũng phải thôi. Một chàng trai xuất sắc như Hoắc Diên Xuyên mà lại để bị ‘một con heo’ đè bẹp thì thật tiếc quá!”
“Nghe nói bên đoàn văn công có không ít chị em khóc lóc tiếc nuối đến đỏ mắt rồi đấy.”

Trong góc sân, đám phụ nữ xì xào bàn tán. Không chỉ họ, ngay cả Chu Thiệu – bạn thân và đồng đội của Hoắc Diên Xuyên – cũng không nén nổi bực tức, vỗ vai anh đầy đồng tình.

“Lão Hoắc, cậu thực sự định kết hôn với cô gái nông thôn kia à? Hai người chẳng phải chỉ gặp nhau vài lần ở nhà cũ thôi sao?”

“Ừ,” Hoắc Diên Xuyên đáp, giọng trầm ổn. Trên khuôn mặt điển trai không chút gợn sóng, không nhìn ra niềm vui hay phấn khởi trước ngày cưới.

Chu Thiệu cau mày, cố gắng thuyết phục. “Tôi thấy cậu không cần làm vậy đâu. Để báo đáp ân cứu mạng, chỉ cần giúp cô ta một công việc ổn định là được, cần gì phải dùng cả cuộc đời mình? Chẳng phải như thế là tự ép mình hay sao? Tôi đoán cô gái nông thôn kia chắc chắn đang lợi dụng cậu, muốn bám víu vào phiếu cơm dài hạn thôi. Nếu cậu thấy khó nói, cứ để tôi thay cậu từ chối thẳng mặt!”

Chu Thiệu tiếp tục, giọng ngày càng bức xúc. “Cậu không biết chứ, tôi gặp nhiều người phụ nữ kiểu này rồi. Họ được đà lấn tới, càng nhân nhượng, họ càng được nước làm càn. Đám con gái Kinh Thị mà biết cậu vì một cô nhóc quê mùa mà bỏ qua họ, chắc chắn tức chết!”

Hoắc Diên Xuyên nhíu mày, giọng nói trầm nhưng dứt khoát: “Chu Thiệu, đừng nói nữa. Tôi đã quyết định rồi. Nhà họ Hoắc không phải loại người vong ân bội nghĩa. Nếu ông nội tôi đã từng hứa hẹn, tôi sẽ giữ lời. Cô ấy một thân một mình sống đến giờ không dễ dàng gì. Sau này, anh nên khách khí với cô ấy một chút, đừng gọi cô ấy là ‘cô gái nông thôn’ nữa.”

Chu Thiệu sững người, gần như muốn nổ tung vì tức giận.

Là anh em thân thiết với nhau từ lâu, Chu Thiệu rất nể phục Hoắc Diên Xuyên. Hoắc Diên Xuyên không chỉ có gia thế hiển hách, mà bản thân còn là một quân nhân xuất sắc. Trong ba năm liên tiếp, anh đều giành vị trí quán quân tỷ võ quân sự của quân khu, khiến các lãnh đạo lớn nhỏ không khỏi tự hào. Anh còn lập được quân công hạng nhất và hạng nhì – điều vô cùng hiếm hoi trong thời bình. Những chiến tích ấy đủ để anh trở thành một nhân vật lừng danh, đến mức khi mất, có thể được phủ quốc kỳ – một vinh dự không phải ai cũng có được.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên Quân Hôn: Cô Vợ Nhỏ Của Thủ Trưởng Trọng Sinh Rồi
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Một người tài giỏi như vậy, lại bị ràng buộc bởi một mối hôn sự được định sẵn từ thuở nhỏ với một cô gái nông thôn nghèo hèn, vừa đen vừa gầy, chữ nghĩa không biết một chữ. Chu Thiệu không thể nào chấp nhận được. Nếu đối phương là tiểu thư khuê các thì anh còn chịu đựng được, nhưng đây lại là một cô gái quê chẳng có điểm nào xứng đáng với Hoắc Diên Xuyên.

Nhìn vẻ mặt lạnh lùng của bạn mình, Chu Thiệu chỉ biết lắc đầu bất lực. “Cậu đúng là điên rồi, Hoắc Diên Xuyên. Thật đấy.”

...................

Lúc Khương Ngư mở mắt, thứ đầu tiên cô nhìn thấy là căn phòng đỏ rực, ngập tràn không khí vui mừng.

Cô ngẩn người trong giây lát, ánh mắt lướt qua cuốn lịch trên bàn. Nhịn không được, cô đưa tay nhéo má mình một cái.
"Ái, đau thật! Xem ra... mình trọng sinh rồi?"

Khương Ngư bật cười khẽ, nhưng nụ cười ấy nhanh chóng pha lẫn vị đắng chát. Cô lẩm bẩm, ánh mắt trầm xuống.
"Giá như mình sống lại sớm hơn một chút... nhất định sẽ không đến Kinh Thị tìm nhà họ Hoắc, càng không dựa vào ân tình thông gia để ép gả cho Hoắc Diên Xuyên."

Đời trước, Khương Ngư cùng Hoắc Diên Xuyên nên duyên vợ chồng nhờ lời hứa của ông nội hai bên từ thời chiến.

Ông nội Khương Ngư và ông nội Hoắc Diên Xuyên từng là chiến hữu vào sinh tử, giao tình sâu đậm. Trên chiến trường, ông nội Khương từng liều mình cứu ông nội Hoắc. Để cảm tạ, họ đã hứa hẹn: nếu sau này có cháu trai cháu gái, hai nhà sẽ kết thông gia.

Thế nhưng thời thế đổi thay. Ông nội Hoắc với nhiều chiến công hiển hách, được thăng quan tiến chức không ngừng, còn ông nội Khương lại bị thương, buộc phải về quê làm ruộng. Gia cảnh nhà họ Khương mỗi lúc một sa sút.

Khương Ngư mồ côi cha mẹ từ nhỏ, lớn lên trong sự nuôi dưỡng của ông nội và gia đình bác cả. Nhưng dù ông nội thương cô, cuộc sống "ăn nhờ ở đậu" ở nhà bác cả chưa bao giờ dễ dàng. Ngày nào cô cũng phải làm lụng vất vả, thân hình nhỏ bé, gầy gò, mười bảy mười tám tuổi mà trông chẳng khác gì đứa trẻ mười lăm mười sáu.

Mọi chuyện lên đến đỉnh điểm khi ông nội qua đời. Khương Ngư vô tình nghe được bác cả và bác gái cả bàn tính sẽ bán cô cho một gã ngốc trong thôn để đổi lấy năm mươi đồng tiền sính lễ.

"Con bé này từ nhỏ đã là gánh nặng. Bây giờ không còn ông già kia nữa, cưới chồng kiểu gì chẳng do mình quyết định!" Bác gái cả mỉm cười mãn nguyện.

Trong tuyệt vọng, ông nội trước lúc mất đã đưa cho Khương Ngư ba mươi đồng tiền tích cóp cả đời, bảo cô lên Kinh Thị tìm nhà họ Hoắc.

Ông cụ tin rằng, dù nhà họ Hoắc không giữ lời hứa thông gia, nhưng nể tình xưa, họ ít nhất cũng sẽ không để Khương Ngư phải bơ vơ.

Vậy là sau khi lo liệu tang lễ cho ông nội, Khương Ngư lập tức rời quê, bắt đầu chuyến đi đầu đời xa nhà.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên Quân Hôn: Cô Vợ Nhỏ Của Thủ Trưởng Trọng Sinh Rồi
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Đến được Kinh Thị, Khương Ngư tìm đến nhà họ Hoắc, mang theo hy vọng mong manh. Nhưng ký ức đầu tiên về lần gặp ấy khiến cô không thể nào quên.

Nhà họ Hoắc, bề ngoài không tỏ thái độ gì, nhưng ánh mắt khinh thường thì rõ rành rành.

Mặc trên mình bộ quần áo cũ của chị họ, vừa rộng vừa vá, lại dính đầy bụi đường sau mấy ngày đi bộ, Khương Ngư không giấu nổi sự lúng túng và quẫn bách. Trong mắt họ, cô chẳng khác gì một "con nhỏ quê mùa".

Lần đầu gặp Hoắc Diên Xuyên, vị hôn phu mà cô chưa từng biết mặt, Khương Ngư gần như bị choáng ngợp. Anh cao lớn, gương mặt điển trai như tượng khắc: da trắng, môi đỏ, ánh mắt sắc lạnh, ngạo nghễ. Dù là người ít học, cô cũng cảm thấy người đàn ông này giống như thần tiên, xa vời ngoài tầm với.

Còn ánh mắt anh nhìn cô thì sao? Lạnh lẽo, xa cách, xen chút khó chịu.

Hôm ấy, trước mặt bao nhiêu người, Khương Ngư đã vụng về nhắc đến lời hứa thông gia.

Tống Phương, mẹ của Hoắc Diên Xuyên, mặt tái đi vì tức giận nhưng không thể làm ầm. Còn ông cụ Hoắc lại bình thản, không bộc lộ cảm xúc gì. Ông chỉ nói: "Cứ để con bé nghỉ ngơi trước đã. Đi tắm rửa, thay đồ đi."

Từ ngày đó, cuộc sống của Khương Ngư với nhà họ Hoắc bắt đầu bằng sự miễn cưỡng và đầy gượng ép.

Lần đầu tiên trong đời, Khương Ngư được trải nghiệm cảm giác dùng vòi hoa sen, sữa tắm và dầu gội, còn khoác lên mình bộ quần áo mới tinh. Nằm trên chiếc giường mềm mại, êm ái, cô cảm thấy giống như đang mơ.

Bữa tối hôm đó cũng khiến cô bỡ ngỡ. Bàn ăn rộng lớn với vô số món ngon mà cô chưa từng nhìn thấy, thậm chí chẳng biết tên. Không khí trên bàn ăn lại rất khác lạ, mọi người yên tĩnh đến mức gần như chẳng ai nói lời nào. Khương Ngư, vì đói đến không chịu nổi, đã ăn không ít. Nhưng cô nhận ra rằng, món nào cô chạm qua thì những người khác sẽ không đụng vào nữa.

Khi bữa ăn kết thúc, ông cụ Hoắc đề cập đến chuyện thông gia từ bé.

Tống Phương, mẹ của Hoắc Diên Xuyên, lập tức phản đối:
"Không được! Tôi đã sắp xếp để Diên Xuyên xem mắt rồi. Con bé kia là cháu gái bên nhà mẹ đẻ tôi, vừa đẹp vừa giỏi. Nó học trường cấp ba danh tiếng, giờ còn làm ở bệnh viện. Hơn nữa, hai đứa là thanh mai trúc mã từ nhỏ. Một người xuất thân nông thôn làm sao xứng với Diên Xuyên chứ?"

Ông cụ Hoắc nghe vậy, gương mặt liền trầm xuống, giọng nói uy nghiêm:
"Tôi cũng từ tầng lớp nông thôn mà ra. Nếu cô thấy khó chịu như thế thì sau này đừng bước vào nhà họ Hoắc nữa!"

Tống Phương bị dọa đến xanh mặt, lập tức im bặt. Trong nhà họ Hoắc, lời ông cụ là mệnh lệnh, không ai dám cãi lại.

Chuyện hôn sự cứ thế được quyết định chóng vánh.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên Quân Hôn: Cô Vợ Nhỏ Của Thủ Trưởng Trọng Sinh Rồi
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

Khương Ngư, dù tự ti, vẫn không kìm được niềm vui sướng. Cô đỏ mặt khi nghĩ rằng người đàn ông hoàn mỹ như Hoắc Diên Xuyên sẽ trở thành chồng mình. Nhưng vì Hoắc Diên Xuyên phải nhanh chóng quay lại quân đội thực hiện nhiệm vụ, nên lễ kết hôn được tổ chức đơn giản.

Sau khi hoàn tất thủ tục, Khương Ngư một mình lên đường đến quân đội Tây Bắc, nơi Hoắc Diên Xuyên đóng quân.

Niềm háo hức của cô dần tan biến khi đến nơi. Không những không được chào đón, cô còn nhận ra rằng mình trở thành đối tượng bị xa lánh. Ký ức về ngày cưới vẫn còn in đậm trong tâm trí Khương Ngư.

Cô từng nghe người trong thôn nói, vợ chồng thì phải ngủ chung một giường. Nhưng đêm tân hôn, khi cô ngại ngùng định cởi áo giúp Hoắc Diên Xuyên, anh lạnh lùng đẩy cô ra. Sau đó, anh tìm một chiếc giường nhỏ, trải tạm cái áo rồi nằm ngủ.

Kể từ đó, chỉ cần hai người chung phòng, Hoắc Diên Xuyên đều nằm trên chiếc giường nhỏ, bất kể nó chật chội đến mức nào.

Nhớ lại, Khương Ngư không khỏi cười khổ. Với vóc dáng cao hơn một mét tám của anh, việc co ro trên chiếc giường nhỏ thật sự là cực hình.

Sự khác biệt về xuất thân và môi trường khiến Khương Ngư không hòa nhập được. Mặc dù từng ở nhà họ Hoắc tại Kinh Thị một thời gian, nhưng cách nói chuyện của cô vẫn mang nặng giọng quê mùa. Trong quân đội, mọi người đều biết Hoắc Diên Xuyên không thích cô, nên thái độ của họ đối với cô cũng chẳng mấy tốt đẹp.

Thời gian trôi qua, hôn nhân của họ vẫn chẳng cải thiện. Họ không có con, và điều này khiến Tống Phương càng thêm ghét bỏ Khương Ngư.

"Cô đúng là vô dụng! Đến trứng cũng không đẻ được, con trai tôi khổ thật, lấy phải người như cô!" Tống Phương thường tranh thủ những lúc Hoắc Diên Xuyên vắng mặt để buông lời chê bai.

Ngay cả ông cụ Hoắc, người từng bảo vệ Khương Ngư, cũng không biết nói gì. Dù sao, đối với ông, Hoắc Diên Xuyên mới là cháu ruột, còn việc nối dõi tông đường là trách nhiệm hàng đầu.

Tống Phương thậm chí còn đưa cho Khương Ngư mấy bài thuốc bí truyền, hi vọng cô sớm mang thai. Nhưng điều mà không ai biết là, sau bảy tám năm hôn nhân, Khương Ngư vẫn là một cô gái trong trắng. Làm sao cô có thể sinh con khi Hoắc Diên Xuyên chưa từng chạm vào mình?

Mọi chuyện chỉ thay đổi vào một đêm. Trước khi Hoắc Diên Xuyên lên đường làm nhiệm vụ, anh đã uống không ít rượu cùng đồng đội. Đêm đó, lần đầu tiên họ ngủ chung. Khác hẳn sự lạnh lùng thường ngày, trên giường, Hoắc Diên Xuyên như một con dã thú không biết mệt mỏi. Thể lực của anh khiến Khương Ngư kinh ngạc và bối rối.

Sáng hôm sau, khi Khương Ngư tỉnh dậy, Hoắc Diên Xuyên đã rời đi. Cô không bất ngờ, vì chuyện này đã trở thành thói quen. Cuộc sống vẫn trôi qua bình thường cho đến vài tháng sau, khi cô bất ngờ ngất xỉu trên đường và được đưa đến bệnh viện. Tại đây, bác sĩ thông báo cô đã mang thai.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên Quân Hôn: Cô Vợ Nhỏ Của Thủ Trưởng Trọng Sinh Rồi
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Khương Ngư không thể kìm nén niềm hạnh phúc. Cô muốn chia sẻ tin vui này với Hoắc Diên Xuyên. Nhưng ba tháng sau, khi anh trở về, không chỉ một mình, mà còn dẫn theo một người phụ nữ và một đứa bé khoảng năm sáu tuổi. Đứa trẻ liên tục gọi anh là "cha".

Người phụ nữ đi cùng không ngừng nhìn anh bằng ánh mắt tràn đầy tình cảm.

Khoảnh khắc ấy, Khương Ngư cảm thấy lạnh đến tận xương tủy. Những lời muốn nói về đứa con trong bụng bỗng nghẹn lại, không thể thốt ra.

Cô không còn có thể tự lừa dối bản thân. Tình yêu từ một phía suốt ngần ấy năm đã đến lúc phải chấm dứt. Không muốn tiếp tục níu kéo hay sống nhờ danh phận ở nhà họ Hoắc, Khương Ngư quyết định chủ động đề nghị ly hôn.

Khi nghe quyết định này, không chỉ người ngoài, mà cả Tống Phương – người luôn ghét bỏ cô – cũng sững sờ. Bà ta không kìm được mà mắng nhiếc:
"Cô điên rồi sao? Một người xuất thân nông thôn như cô, cưới được con trai tôi đã là trèo cao. Vậy mà bây giờ còn đòi ly hôn, đúng là không biết điều!"

Nhưng lần này, Khương Ngư không còn bận tâm đến lời lẽ cay độc đó. Cô đã quyết tâm rời đi.

Điều cô nhớ nhất là vẻ mặt của Hoắc Diên Xuyên vào lúc ấy. Anh dường như muốn nói điều gì đó, muốn giải thích, nhưng rồi lại im lặng. Cuối cùng, anh đưa cho cô một khoản tiền lớn như một sự bồi thường.

Khương Ngư không từ chối. Lúc đó, cô không có nhiều tiền. Bản thân cô có thể chịu khổ, nhưng đứa trẻ trong bụng thì không. Dù sao, số tiền này cũng là trách nhiệm mà anh phải gánh vác.

Ông cụ Hoắc, người từng rất thương yêu cô, nói với vẻ áy náy:
"Khương Ngư, dù ly hôn, cháu vẫn là người nhà họ Hoắc. Nếu sau này gặp khó khăn, cứ tìm ông."

Nhưng cô chỉ mỉm cười từ chối:
"Cháu đã gây phiền phức cho ông quá nhiều. Những năm qua, coi như là một giấc mơ. Giờ cháu tỉnh mộng rồi, cũng đến lúc phải đi."

Rời khỏi nhà họ Hoắc, Khương Ngư quyết định chuyển đến phương Nam – nơi có khí hậu ôn hòa và những cơn mưa phùn mà cô yêu thích.

Dù chưa từng đi học, nhưng cô không phải người kém cỏi. Những công việc thủ công như thêu thùa, nấu nướng đều là thế mạnh của cô. Thời điểm đó, cả nước đang phát triển mạnh mẽ, chỉ cần cố gắng là có thể kiếm tiền.

Với khoản tiền từ Hoắc Diên Xuyên, cô mở một tiệm ăn nhỏ, rồi một cửa hàng quần áo. Sau đó, cô mua vài căn nhà tại Thượng Hải và Thâm Quyến. Ban đầu, cô chỉ muốn có một nơi để an cư, không nghĩ rằng những căn nhà này sau này lại mang đến khoản tiền lớn nhờ chính sách đền bù khi khu vực bị tháo dỡ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên Quân Hôn: Cô Vợ Nhỏ Của Thủ Trưởng Trọng Sinh Rồi
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

Khi nhận khoản bồi thường khổng lồ, Khương Ngư lần đầu tiên cảm nhận mình trở thành một "tiểu phú bà". Số tiền Hoắc Diên Xuyên từng đưa, cô trả lại nhà họ Hoắc gấp nhiều lần, thậm chí không cần đích thân ra mặt.

Người nhà họ Hoắc từ đó biến mất khỏi cuộc sống của cô. Nhưng niềm vui không trọn vẹn. Vì làm việc quá sức, Khương Ngư đã không giữ được đứa con trong bụng – nỗi tiếc nuối lớn nhất cuộc đời cô.

Dù vậy, Khương Ngư không để mình chìm trong đau khổ. Những chuyện của kiếp trước, cô không muốn nghĩ thêm. Đời này, cô quyết tâm không bước chân vào vết xe đổ, sửa chữa sai lầm và để mọi thứ trở lại quỹ đạo ban đầu.

Khương Ngư nghĩ thầm, có lẽ ý nghĩa lớn nhất của việc trọng sinh chính là giúp cô sửa chữa sai lầm.

Nhưng vừa kết hôn đã muốn ly hôn, liệu ông cụ Hoắc có chấp nhận không? Sợ rằng ông sẽ cho rằng cô đang đùa giỡn với gia tộc Hoắc. Nghĩ đến đây, Khương Ngư cảm thấy đầu óc rối bời, vô thức cắn chặt môi dưới.

Khi Hoắc Diên Xuyên đẩy cửa bước vào, anh nhìn thấy cô vợ nhỏ của mình – cô gái nông thôn mà anh bị buộc phải kết hôn – đang chau mày, cắn môi, trông đầy khổ não.

"Khương Ngư."

Không thấy cô phản ứng, Hoắc Diên Xuyên kiên nhẫn gọi lần nữa: "Khương Ngư."

Lúc này, Khương Ngư mới giật mình nhìn lên.

Thực ra, Hoắc Diên Xuyên không ghét bỏ cô, nhưng trong lòng anh luôn có chút kháng cự đối với cuộc hôn nhân này. Không phải vì anh đã có người trong lòng, mà là vì anh từng nghĩ nếu phải kết hôn, người đó sẽ là người anh quen biết, chứ không phải một cô gái xa lạ bất ngờ xuất hiện.

Tuy vậy, nhà họ Hoắc là gia đình giữ chữ tín. Trong số các cháu trai, anh là người thích hợp nhất để thực hiện hôn ước này. Đã kết hôn, anh tự nhủ mình phải có trách nhiệm với Khương Ngư.

Nhìn thấy Hoắc Diên Xuyên, Khương Ngư khựng lại. Cô từng nghĩ rằng nhiều năm qua, mình đã quên mất dáng vẻ của anh. Nhưng khi gặp lại, cô phát hiện trái tim vẫn rung động. Hoắc Diên Xuyên vẫn như trước, đẹp trai đến mức khiến người khác khó rời mắt.

Anh cao lớn, gầy gò, đôi mày kiếm sắc sảo, ánh mắt thâm trầm, sống mũi cao, làn da trắng mịn, đôi môi mỏng nhợt nhạt. Vừa uống rượu xong, đôi môi ấy trở nên hơi ướt, ánh lên dưới ánh sáng. Nhưng điều cuốn hút nhất chính là đôi mắt sâu thẳm, tựa như vực sâu có thể khiến người ta chìm đắm mãi không thôi.

Chính vì vậy, kiếp trước khi lần đầu gặp anh, cô đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên. Cũng chính vì vậy, cô đã mù quáng bám lấy anh suốt những năm dài đằng đẵng.

Nhưng khi nhớ đến đời trước – khoảnh khắc cô thấy anh đứng bên cạnh người phụ nữ khác, tay bế đứa trẻ năm sáu tuổi, cả ba trông như một gia đình hoàn hảo – trái tim cô như bị dao cứa. Ánh mắt cô ngay lập tức lạnh lùng hơn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên Quân Hôn: Cô Vợ Nhỏ Của Thủ Trưởng Trọng Sinh Rồi
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Hoắc Diên Xuyên bước vào, trên người phảng phất mùi rượu nhàn nhạt. Là người khắc chế, anh không uống nhiều. Anh cho rằng đàn ông không nên mất kiểm soát bởi rượu. Mùi rượu hòa cùng hơi lạnh từ quần áo anh, vô tình tạo ra một mùi hương dễ chịu đến lạ.

Anh không bỏ lỡ ánh mắt của Khương Ngư. Nhìn cô, anh khẽ nhíu mày.

Trước khi kết hôn, Khương Ngư từng sống ở nhà họ Hoắc một thời gian. Anh biết cô gái này thích mình. Mỗi lần gặp, đôi mắt to tròn của cô đều sáng rực lên, như thể bên trong có những vì sao lấp lánh.

Dù cô gầy gò, làn da rám nắng và ngoại hình không nổi bật, nhưng ánh mắt cô luôn thu hút. Đó là đôi mắt trong sáng và tràn đầy hy vọng.

Lần đầu ông nội Hoắc nói hai người sẽ kết hôn, anh vẫn nhớ rõ niềm vui hiện lên trên gương mặt Khương Ngư.

Chính vì vậy, nghĩ đến những lời mình sắp nói, anh cảm thấy có chút không đành lòng. Nhưng anh vẫn mở lời, bởi đây là điều cần thiết.

"Tôi có chuyện muốn nói với cô," anh cất giọng trầm thấp.

"Tôi cũng có chuyện muốn nói với anh," Khương Ngư bất ngờ lên tiếng cùng lúc.

Cả hai sững lại.

"Anh nói trước đi," Khương Ngư nhường.

"Cô nói trước đi," Hoắc Diên Xuyên cũng nhường.

Cuối cùng, anh quyết định mở lời trước.

"Cô biết đấy, tôi không thích cô. Tôi cũng không có tình cảm với cô. Trong mắt tôi, cô chỉ là cô bé hàng xóm được các trưởng bối định sẵn cho tôi. Chúng ta kết hôn vì lời hứa giữa hai nhà. Nhưng cô yên tâm, tôi sẽ thực hiện trách nhiệm của mình. Những thứ khác, tôi không thể cho cô. Cô hiểu chứ?"

Hoắc Diên Xuyên nói xong, im lặng nhìn Khương Ngư. Anh không phải muốn trốn tránh trách nhiệm, nhưng cảm thấy cần phải nói rõ để cô gái này không sinh ra những hy vọng xa vời.

Ban đầu, anh nghĩ rằng Khương Ngư sẽ lộ vẻ mặt khổ sở hoặc thất vọng. Nhưng không, cô chỉ gật đầu, thậm chí còn khẽ thở dài như trút được gánh nặng.

"Anh nói đúng."

Câu trả lời của cô khiến anh thoáng ngạc nhiên, nhưng điều làm anh sững sờ chính là lời nói tiếp theo.

"Là tôi trèo cao anh. Chúng ta không hợp. Vậy nên, Hoắc Diên Xuyên, chúng ta ly hôn đi."

Đôi mắt vốn trầm tĩnh của Hoắc Diên Xuyên ánh lên tia kinh ngạc. Anh mơ hồ cảm thấy có chút khó chịu. Trong lòng anh, hôn nhân không phải trò đùa, còn cô gái này đang xem hôn nhân là gì?

"Cô vừa nói gì?" Anh hỏi, như không tin vào tai mình.

"Chúng ta ly hôn đi," Khương Ngư lặp lại, lần này giọng nói còn bình tĩnh hơn.

Nói ra những lời này, cô cảm thấy nhẹ nhõm kỳ lạ, như thể đã tháo bỏ một gánh nặng lớn. Thậm chí, trên khuôn mặt cô còn nở một nụ cười nhàn nhạt.

Hoắc Diên Xuyên, dù từng trải qua nhiều sóng to gió lớn, cũng không khỏi ngỡ ngàng trước thái độ của cô. Anh nhíu mày, trầm giọng hỏi:

"Tại sao? Tôi cần một lý do."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên Quân Hôn: Cô Vợ Nhỏ Của Thủ Trưởng Trọng Sinh Rồi
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

Anh thật sự không hiểu. Cô gái này không phải luôn thích anh sao? Cô không phải từng ao ước được gả cho anh sao?

Khương Ngư nhìn anh, bắt gặp ánh mắt đầy nghi hoặc của anh. Có lẽ, trong mắt anh, thái độ thay đổi của cô thật kỳ lạ, thậm chí là khó hiểu. Nhưng cô không quan tâm. Trọng sinh là điều không thể tưởng tượng nổi, nên những chuyện khác cô không còn thấy quan trọng nữa. Ý nghĩ đó khiến cô thêm can đảm.

"Chúng ta không hợp," cô nói chậm rãi, ánh mắt không chút dao động. "Anh đẹp trai, học thức cao, lại là sĩ quan với tiền đồ rộng mở. Còn tôi chỉ là một cô gái nông thôn, không học hành, không địa vị. Chúng ta không hiểu gì về nhau. Tôi đến nhà anh chẳng qua vì gia đình bác cả muốn bán tôi đi."

Cô ngừng lại, giọng nói càng thêm kiên định:

"Những ngày qua, tôi biết gia đình anh vì tôi mà không vui. Tôi không phải loại người mặt dày, không biết xấu hổ bám lấy anh. Tôi biết mình không xứng với anh, nên tôi nghĩ chúng ta nên ly hôn."

Ánh mắt cô nhìn thẳng vào anh, không hề lẩn tránh.

"Hơn nữa, chính anh cũng nói, anh không thích tôi. Anh kết hôn với tôi chỉ vì trách nhiệm. Tôi không có học thức, nhưng cũng hiểu rõ: ép buộc chẳng thể mang lại hạnh phúc. Tôi biết anh là người tốt, nên tôi sẽ không làm khó anh. Anh không cần lo lắng về tôi."

Hoắc Diên Xuyên nghe xong, lần đầu tiên anh chăm chú quan sát cô vợ nhỏ mới cưới.

Bởi vì lễ cưới, trên mặt Khương Ngư là một lớp phấn dày, đôi môi tô son đỏ rực. Tuy trang điểm không làm cô đẹp hơn, nhưng đôi mắt kia vẫn sáng ngời như trước. Tuy nhiên, thay vì vẻ ngây ngô trước đây, giờ đây trong đôi mắt ấy là sự bình tĩnh và kiên định hiếm thấy.

Anh cảm thấy hoang mang. Tại sao cô gái từng vui mừng khi nghe về cuộc hôn nhân này giờ lại lạnh nhạt như vậy? Sự thay đổi quá lớn khiến anh khó lòng hiểu nổi.

Ban đầu, anh nghĩ sau khi kết hôn, cô sẽ vui mừng khôn xiết. Nhưng bây giờ, cô lại là người nói ra từ "ly hôn."

Đây chẳng phải là một kiểu thủ đoạn sao? Lấy lui làm tiến ư?

Anh khẽ nhíu mày, ánh mắt nhìn về phía cô tràn đầy sự dò xét. Anh không thích cô là một chuyện, nhưng anh lại càng không ưa những mánh khóe.

Tuy nhiên, khi ánh mắt anh chạm đến Khương Ngư, anh lại sững sờ. Đôi mắt cô trong veo, không hề có chút cảm xúc "thích" hay toan tính nào. Cô nhìn anh rất bình tĩnh, tựa như nhìn một người xa lạ mà cô chỉ vô tình quen biết.

Nhận thức này khiến Hoắc Diên Xuyên cảm thấy tâm trạng mình bất chợt không thoải mái.

"Khương Ngư, cô xem việc kết hôn như trò đùa sao?" Anh lạnh giọng hỏi, ánh mắt sắc bén không che giấu sự khó chịu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên Quân Hôn: Cô Vợ Nhỏ Của Thủ Trưởng Trọng Sinh Rồi
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Sắc mặt Hoắc Diên Xuyên trở nên khó coi. Đúng, anh không thích cuộc hôn nhân này, nhưng hiện tại, lời đề nghị ly hôn của cô khiến anh cảm thấy như bị đùa cợt. Người chủ động muốn kết hôn là cô, giờ nói muốn ly hôn cũng là cô.

Dù anh không yêu cô, nhưng anh luôn tin rằng đã kết hôn thì phải có trách nhiệm. Ly hôn là điều anh chưa từng nghĩ tới.

Thấy vẻ mặt không vui của anh, Khương Ngư cũng ngạc nhiên. Chẳng lẽ anh không nên mừng rỡ vì cuối cùng có thể thoát khỏi cô sao? Cô thầm nghĩ đến Chu Thiệu, người anh em thân thiết của Hoắc Diên Xuyên. Nếu biết chuyện này, chắc chắn anh ta sẽ hân hoan như mở hội. Nhưng tại sao Hoắc Diên Xuyên lại tỏ ra tức giận như vậy?

Cô thở dài, giải thích: "Tôi không xem hôn nhân là trò đùa. Nhưng anh không thích tôi, chúng ta cũng không hợp. Đây là lỗi của tôi. Đáng lẽ trước khi kết hôn, tôi nên từ chối. Nếu chúng ta ly hôn, người trong nhà anh chắc chắn sẽ vui mừng. Tôi sẽ chịu trách nhiệm nói chuyện với nhà họ Hoắc."

Câu nói của cô khiến không khí trong phòng trở nên căng thẳng hơn.

Hoắc Diên Xuyên mím môi, không nói gì. Anh im lặng, như đang cân nhắc điều gì đó. Những lời của cô không sai, nhưng cảm giác trong anh lại rất lạ.

Cô muốn ly hôn, về lý thuyết, đây là điều anh nên vui mừng. Cô sẽ không quấn lấy anh nữa, không làm phiền cuộc sống của anh nữa. Nhưng tại sao khi nghe cô nói vậy, anh lại cảm thấy khó chịu?

Hoắc Diên Xuyên trầm ngâm rồi ngẩng lên, ánh mắt nhìn thẳng vào cô. "Cô thật sự muốn ly hôn?"

"Ừm." Khương Ngư gật đầu chắc chắn.

Đôi mắt anh hơi nheo lại, như muốn nhìn thấu suy nghĩ trong lòng cô. Nhưng anh không tìm thấy dấu hiệu của sự dối trá. Cô nói thật.

Anh hít sâu một hơi, cuối cùng cất giọng trầm thấp: "Được, nhưng không thể bây giờ. Chúng ta vừa kết hôn, lập tức ly hôn sẽ ảnh hưởng rất xấu. Đặc biệt, với cô, điều này sẽ không tốt cho danh tiếng."

Khương Ngư im lặng, biết anh nói đúng. Thời đại này, quan niệm xã hội còn nặng nề, phụ nữ ly hôn thường bị đàm tiếu, áp lực từ dư luận có thể đè bẹp bất kỳ ai.

Hoắc Diên Xuyên tiếp tục: "Hơn nữa, ông nội tôi rất thích cô. Nếu chúng ta ly hôn ngay bây giờ, ông nhất định sẽ rất đau lòng."

Nghe nhắc đến ông nội, Khương Ngư trầm tư. Cô không muốn có bất kỳ liên hệ nào với Hoắc Diên Xuyên, nhưng không thể phủ nhận nhà họ Hoắc là một vấn đề lớn.

Cô hít một hơi thật sâu, rồi nhìn anh. "Hoắc Diên Xuyên, vậy chúng ta tạm thời không ly hôn. Nhưng chúng ta có thể định ra một kỳ hạn. Ví dụ, một hoặc hai năm nữa, chúng ta sẽ nói rằng không hợp, rồi ly hôn. Như vậy, ông nội sẽ không quá đau lòng."
​