Dịch [Thập Niên 70] Tiểu Thợ May Xinh Đẹp

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Tiểu Thợ May Xinh Đẹp
Chương 40​

Xem nội dung: Chương 40

Nguyễn Trường Quý nhìn Tôn Tiểu Tuệ, cảm thấy bà ta nói không hợp lý, lại cảm thấy cũng đúng.

Ông ta hít sâu một hơi không còn tâm trạng nên không nói nữa

Tôn Hiểu Huyên đi tới xoa vai ông, ra vẻ ta đây: "Lần này tôi không làm rõ ràng, là lỗi của tôi, tôi cũng ăn bài học rồi, sau này nghe theo mình tất.”

Nguyễn Trường Quý hừ một tiếng: "Tốt nhà bà nên nhớ bài học lần này, nếu không bị người ta đánh chết, tôi cũng cóc quan tâm!"

“Tôi tin!” Nguyễn Trường Quý và Tôn Tiểu Tuệ đang nói chuyện thì nghe thấy tiếng từ bên ngoài: “Thằng hai, ra đây.”

Người gọi Nguyễn Trường Quý ra ngoài là Nguyễn Chí Cao, Nguyễn Trường Quý không dám giả vờ như không nghe thấy, vội đứng dậy đi ra ngoài.

Đến trước mặt Nguyễn Chí Cao, ông ta chào: “Ba”

Nguyễn Chí Cao không vòng vo ông ta mà nói thẳng vào vấn đề: "Chuyện vợ con làm loạn hôm nay, ba không muốn nói thêm nữa nhưng không có nghĩa ba cho qua chuyện này! Ý kiến về nó! Lòng dạ nó thế nào, chắc con rõ hơn ba. Lần này xem như cho qua, nhưng nếu còn lần sau, con mang cô ta cút ra ngoài cho ba!”

Nguyễn Trường Quý không dám hé môi, chỉ gật đầu: "Vừa rồi con đã dạy cô ta, cô ta cũng nhận sai rồi, hứa sẽ sửa chữa, sau này chuyện gì đều nghe theo con, tuyệt đối không có lần sau.”

Sắc mặt Nguyễn Chí Cao mất vui: "Tốt nhất là vậy.”

Nói xong liền xoay người trở lại phòng.

Sau bữa tối, Nguyễn Khê, Nguyễn Khiết, Nguyễn Chí Cao, Lưu Hạnh Hoa và cả Nguyễn Trường Sinh gia đình năm người của đã trò chuyện riêng. Lưu Hạnh Hoa nhắc đến sự việc ngày hôm nay vẫn còn tức giận, nói Tôn Tiểu Tuệ: "Nếu hôm nay không có người ngăn cản thì tôi không đánh chết nó không được."

Thực tế đánh thật thì Lưu Hành Hoa đánh không lại Tôn Tiểu Tuệ, dầu gì bà cụ đã già yếu. Chẳng qua hôm nay bà là người ra tay trước và đánh choáng Tôn Tiểu Tuệ khi chưa kịp phòng bị.

Một điểm nữa là tận đáy lòng Tôn Tiểu Tuệ kiêng nể bà mẹ chồng này.

Nhưng dù có đánh lại hay không thì cũng khí thế và lời nói tuyệt đối không được thua!

Nếu không nghiêm khắc trừng trị bà ta một trận, e rằng sẽ không nhớ không tự trọng phải trả giá như thế nào.

Nguyễn Chí Cao rít điếu thuốc và một lúc nói: "Chuyện này khó lòng đề phòng. Mình không thể kiểm soát người khác nói cái gì làm cái gì, chỉ có thể kiểm soát bản thân. Vì vậy, bình thường nhất định phải thận trọng lời ăn tiếng nói, đừng nắm thóp tiểu nhân."

Nói rồi ông cụ nhìn sang Nguyễn Trường Sinh: "Chủ yếu là con."

Nguyễn Trường Sinh nói: "Gần đây con an phận lắm, đâu có ngày nào không ngoan ngoãn đi làm?”

Biểu hiện dạo gần đây của Nguyễn Trường Sinh tốt thật, làm lụng ở công trưởng cả một ngày, Nguyễn Chí Cao cũng không nhắc ông ta nữa.

Về phần Nguyễn Khê và Nguyễn Khiết, tâm tư con gái rất đơn giản, kỳ thực ông không hẳn là lo lắng.

Bản thân Nguyễn Khê cũng không lo lắng, cô bé hiểu lời nói cử chỉ của mình, hơn nữa lần này Tôn Tiểu Tuệ vu oan cho cô, chịu tổn thất lớn đủ cho bà ta uất nghẹn một trận chắc sẽ không gây rắc rối cho cô nữa.

Chỉ còn một mình Nguyễn Khiết, không nói gì, ánh mắt trống rỗng.

Buổi tối rửa mặt xong xuôi nằm xuống ngủ, Nguyễn Khiết mới lên tiếng và nói với Nguyễn Khê: “Kiếp trước em hẳn là nghiệp chướng nên kiếp này mới gặp phải một người mẹ như vậy, đúng là lạnh người, cũng xấu hổ quá đi.”

Nghe cô em nói thế, Nguyễn Khê chợt nhớ đến mẹ của ‘mình’, người phụ nữ đã bỏ nguyên thân ở quê nhà năm ba tuổi. Cô không có cảm giác gì, dù sao cũng không phải mẹ ruột của mình, cô chỉ nghĩ đến vậy thôi.

Cô định thần, lên tiếng an ủi Nguyễn Khiết: "Chúng ta không thể lựa chọn xuất thân và ba mẹ, cho nên hãy chấp nhận hiện thực mà tiến về phía trước, cho bản thân sống tốt qua năm tháng mới là quan trọng nhất."

Nguyễn Khiết hít một hơi thật sâu: "Làm sao có thể sống tốt đây? Mấy năm nữa chúng ta đến tuổi kết hôn rồi, tức là tìm một người đàn ông để gả đi, hoặc là cứ sống như thế này cả đời ở trên núi.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Tiểu Thợ May Xinh Đẹp
Chương 41​

Xem nội dung: Chương 41

Nguyễn Khê không ngờ Nguyễn Khiết lại có những suy nghĩ sâu sắc như vậy, cô quay sang đối diện với Nguyễn Khiết, nhìn cô em qua màn đêm và hỏi: "Em không muốn sống như thế này sao? Vậy em muốn ra khỏi núi và nhìn ra thế giới bên ngoài?"

Nguyễn Khiết đáp: "Tất nhiên là muốn, còn chị?"

Nguyễn Khê nắm tay cô: "Thế chúng ta cùng nhau cố gắng bước ra ngoài."

Nguyễn Khiết được Nguyễn Khê truyền chí khí, nhưng trong nháy mắt đã nhục khí, thở dài: "Chúng ta không gả đến bên ngoài đâu chị lấy người trong trấn còn khó. Cô ba lúc ấy may mắn mới gả vào trấn.”

Nói rồi nghĩ đến gì đó: "Không đúng, chị khác với em, bác cả sẽ đón chị vào quân khu. Đến quân khu, vợ chồng bác cả chắc sẽ tìm cho chị một con em cán bộ, thế là chị được gả vào gia đình cán bộ.”

Nguyễn Khiết không quan tâm lắm đến việc được gả vào gia đình cán bộ hay không, cô chỉ siết chặt tay Nguyễn Khiết và nói: "Tin chị đi, chị sẽ đưa em ra ngoài. Chúng ta không cần lấy ai để thay đổi vận mệnh, chúng ta dựa vào sức mình thay đổi vận mệnh, thế nào?"

Dựa vào sức mình thay đổi vận mệnh?

Câu này nghe đầy khích lệ, nhưng cũng không thiết thực lắm.

Họ không có phương hướng nào để nỗ lực, và không có khả năng nào có thể thay đổi số phận bằng việc dựa vào sức mình.

Nguyễn Khiết hoàn toàn không thể tưởng tượng được chuyện như vậy, và ngập ngừng hỏi: "Được không chị?"

Nguyễn Khê nói: "Em tin chị là được."

Nguyễn Khiết suy nghĩ một lúc, nếu tin thì vẫn còn ảo vọng, không tin thì sẽ không còn gì, thế là cô em gật đầu mạnh, nói với Nguyễn Khê: "Em tin chị!"

Trên đường núi tảng sáng thưa thớt bóng người, cô gái tóc thắt hai bím, mặc áo sơ mi hoa trắng tay ngắn nền nã, mang túi ngân nga khúc hát, cùng với tiếng chim hót trong buổi sáng tinh mơ như thêm một sự tươi sáng và sinh động cho dãy núi.

Đi đến ngoài cổng vườn tiệm may, Nguyễn Khê gõ cửa vài lần rồi đẩy cửa vào.

Thấy ông thợ may già đang ngồi trước máy may trong phòng chính, cô bước đến cửa phòng chính cất tiếng chào rồi nhón bước vào trong. Đến bên ông thợ may già và thấy ông ấy đang cầm bút chì vẽ trên giấy tái chế màu lá cọ.

Nguyễn Khê có chút kinh ngạc nhìn tạo hình quần áo mà ông đang vẽ, không ngờ sư phụ còn rất tây, may quần áo cho người ta còn vẽ kiểu dáng trước, chứ không hề đơn giản làm theo mẫu cố định.

Ông thợ may già không nhìn cô bé mà vừa vẽ vừa nói: "Hôm nay vẽ cái này đi. Con ngồi bên xem, có thể học bao nhiêu thì học. Nếu có hứng thú, ngày thường con kiếm giấy rồi học vẽ."

Nguyễn Khê đứng bên cạnh máy may, hơi cúi lưng và gật đầu: "Dạ.”

Ông thợ may già vẽ hình rất nhanh, chủ yếu chỉ phác họa một kiểu dáng đại khái, nên dù phải vẽ ba bộ cũng chỉ cần nửa ngày.

Mà hôm nay Nguyễn Khê vẫn nghĩ về chuyện khác, sau khi nhìn thấy bức vẽ của ông thợ may già, cô bé chào rồi rời khỏi tiệm may trước.

Sau khi rời tiệm may, cô không về nhà, đến sườn đồi Lăng Hào thường chăn lợn và thả cừu, tìm thấy cậu ấy trên sườn đồi liền chạy đến và hỏi anh: "Nhà cậu có sách không?"

Trong cả lữ đoàn Mắt Phượng, cô nghĩ đến đầu tiên người có thể mượn sách, cũng chính là Lăng Hào.

Đêm qua cô đã nói sẽ đưa Nguyễn Khiết ra khỏi núi, nhưng mọi chuyện không dễ dàng nói trong miệng. Trong thâm tâm cô biết rằng nếu họ không dựa vào chuyện lấy chồng thì con đường có thể thay đổi số phận chỉ có một, đó chính là thi vào đại học.

Trước đây cô chưa nghĩ tới chuyện này, dù sao cũng chỉ mới năm bảy ba, còn cách xa sự kiện khôi phục kỳ thi tuyển sinh lắm.

Cô là người được rèn luyện học tập chuyên sâu trong một ngôi trường hiện đại, đã lên cấp ba và đại học nên không vội ôn tập. Nhưng với một người gần như không có nền tảng gì như Nguyễn Khiết, thời gian bốn năm rõ ràng là không nhiều.

Cô có ký ức của nguyên thân nên cô biết những thứ mà bọn cô được học là xem như bằng không, cũng chỉ biết mấy con chữ cực kỳ đơn giản, mức độ khoảng năm lớp hai lớp ba ở trường tiểu học.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Tiểu Thợ May Xinh Đẹp
Chương 42​

Xem nội dung: Chương 42

Lăng Hào trả lời câu hỏi của cô và hỏi: "Sách gì?"

Nguyễn Khê nói: "Sách để học, sách giáo khoa, tài liệu giảng dạy gì cũng được."

Lăng Hào suy nghĩ một hồi: "Em dẫn chị đi tìm."

Thế là hôm nay cậu ấy đã lùa bầy heo về sớm rồi đưa Nguyễn Khê trở lại ngôi nhà sàn nơi anh ấy sống.

Nguyễn Khê cũng không xa lạ với nơi này, theo Lăng Hào vào nhà, thấy cậu đi tới gầm giường lôi ra một chiếc vali da. Vali da này rõ ràng có người thường xuyên đóng mở, không kéo khóa và cũng chẳng có tí hạt bụi.

Lăng Hào mở vali da, ngẩng đầu nhìn Nguyễn Khê và nói: "Sách đều ở đây."

Cái này là do ba cậu ấy cố sức đem lúc bấy giờ, trong lúc mệt lã ông ấy đã nghĩ vứt hành lý chứ không nghĩ vứt đống sách trong vali này đi. Nhưng mang đến rồi lại không xem nhiều, bình thường toàn là Lăng Hào lục tìm sách bên trong.

Nguyễn Khê đi qua cùng tìm với cậu ấy, phát hiện hầu hết sách trong đó đều là vật lý, nhiều thứ sâu xa đến nỗi cô nhìn không hiểu. Còn lại hai cuốn có thể hiểu một chút, đó là tài liệu toán học và vật lý dành cho cấp trung học cơ sở và trung học phổ thông.

Nguyễn Khê lật giở cuốn sách và hỏi Lăng Hào: "Trước khi ba cậu lên núi đã làm gì thế?"

Hiện tại Lăng Hào đã rất thẳng thắn với cô, gì cũng kể: "Giáo sư đại học, thầy dạy vật lý."

Nguyễn Khê ngẩn người–chả trách, Lăng Hào còn nhỏ mà đã hiểu mấy cuốn sách sách vật lý khó nhằn. Thì ra là do ảnh hưởng từ ba, mưa dầm thấm lâu am hiểu từ nhỏ, tất nhiên không được coi thường nhân tài.

Nguyễn Khê lật sách hỏi tiếp: "Từng ở nước ngoài hả?"

Lăng Hào gật đầu: "Ừm."

"Vậy nhà cậu chắc phải giàu lắm đúng không?"

Việc có tiền trong thời buổi này chẳng phải là chuyện tốt lành, Lăng Hào không đáp.

Nguyễn Khê ngẩng đầu nhìn vẻ mặt của cậu, không hỏi nữa. Cô lật lật xem mọi cuốn sách trong vali rồi, toàn bộ không phải thứ sách mà người bình thường biết chữ có văn hóa đọc được cho nên cô sắp xếp lại sách và đậy vali lại.

Lăng Hào nhìn cô đậy nắp val, lên tiếng hỏi: "Không có sách chị muốn sao?"

Nguyễn Khê gật đầu: "Sách của cậu khó quá, tôi tìm người khác vậy."

Lăng Hào cảm thấy có chút tiếc nuối: "Xin lỗi, không giúp được chị."

Nguyễn Khê nhìn cậu cười, nghĩ rồi nói: "Vậy cậu có thể giúp tôi một việc khác được không?"

Lăng Hào chẳng buồn hỏi muốn cậu giúp việc gì mà gật đầu cái rụp: "Được."

Nguyễn Khê bị cậu ấy làm cho sửng sốt, sau đó lại cười nói: "Tôi và em gái muốn học, cậu có thể dạy bọn tôi không? Tôi sẽ tìm sách giáo khoa, cậu dạy bọn tôi từ phần dễ nhất, được không?"

Lăng Hào dứt khoát gật đầu: "Ừm, được."

Nguyễn Khê mỉm cười nhìn cậu, cảm giác như cậu ấy là thiên thần do Thượng đế gửi đến.

Và trong trái tim của Lăng Hào, cô ấy mới là thiên thần được Thượng đế ban xuống.

Bước ra nhà sàn, trời đã gần tối, trên đường về nhà Nguyễn Khê đã phân vân và suy tư mười phút, cuối cùng vẫn quyết định đã làm phải làm đến cùng, đến thẳng đến nhà giáo viên cũ của cô.

Trong ngọn núi lâu đời này, cô thực sự nghĩ không ra còn ai có sách. Trước đây bọn cô đã từng đi học, thực ra chẳng có sách giáo khoa, toàn là theo thầy cô viết lên bảng, học bao nhiêu thì hay bấy nhiêu.

Ông giáo này từng là giáo viên duy nhất ở chỗ bọn cô, nhưng vì thành phần xấu, lại bị phê bình trong thời gian cải cách, về sau ở đây không còn thầy cô nữa rồi, lũ trẻ đều trở thành những đứa con hoang dã.

Tìm kiếm những đoạn có liên quan đến vị thầy này trong trí nhớ của mình, Nguyễn Khê thấp thỏm trong lòng, cô tự hỏi vị thầy đó hiện đang thế nào và liệu có còn nhớ cô học sinh từng ném đá cuội vào mình hay không.

Nguyễn Khê tìm đến nhà thầy, đúng lúc gặp thầy đi làm về.

Trong ký ức của cô, thầy là hai người hoàn toàn khác nhau, thầy bây giờ già hơn nhiều và từng trải hơn nhiều.

Nguyễn Khê tiến lên chào thầy: "Thầy Kim."

Thầy Kim thậm chí còn không nhìn cô, cất tiếng: "Tôi đã không còn là giáo viên nữa."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Tiểu Thợ May Xinh Đẹp
Chương 43​

Xem nội dung: Chương 43

Nguyễn Khê theo phía sau ông ấy: "Thầy mãi mãi là thầy của em."

Thầy Kim đặt chiếc ba lô trên vai xuống góc tường, quay lại nhìn Nguyễn Khê: "Em tìm tôi có chuyện gì?"

Nguyễn Khê nói không vòng vo, nói thẳng: "Thầy có sách nào để học không ạ? Sách giáo khoa hay hay tài liệu cũng được, con muốn học."

Thầy Kim đứng nhìn cô một lúc, không trả lời mà xoay người vào nhà.

Nguyễn Khê đứng bên ngoài hồi hộp chờ đợi, qua khóe mắt có thể thấy vợ của thầy Kim đang nấu ăn trong nhà, hai đứa con của thầy đang bò trên khung cửa, nhìn chằm chằm vào cô như thể cô là một sinh vật lạ.

Vài phút sau, thầy Kim bước ra với một chồng sách trên tay.

Thầy đi đến trước mặt Nguyễn Khê, nhìn cô và nói: "Chỉ có ngữ văn và toán từ lớp một đến lớp năm, không có gì khác. Muốn học thì có thể tự mình lấy xem, nhưng học xong phải trả cho tôi.”

Chốn núi này thiếu thốn đủ thứ, thiếu nhất là sách.

Nguyễn Khê thở phào nhẹ nhõm, trong lòng vô cùng cảm kích, vội đưa tay nhận chồng sách, cúi đầu chào thầy Kim: "Cảm ơn thầy."

Trên mặt thầy Kim không biểu cảm gì, quay người trở vào nhà, nói vọng ra: “Giữ kỹ đó.”

Nguyễn Khê đứng đó đáp lại: "Dạ.”

Ôm chồng sách trở về nhà, Nguyễn Khê lại hít sâu một hơi như thể đang ôm thứ không đáng cắc bạc bị người xem thường mà lại quý giá nhất trên thế giới.

Sau khi về nhà, cô gọi Nguyễn Khiết vào phòng, đặt chồng sách trước mặt cô em và nói: "Chị mượn từ của nhà thầy Kim, phù hợp với mình. Muốn thay đổi số phận của phải bắt đầu từ đây. "

Vừa nói, cô hạ giọng: "Tri thức thay đổi số mệnh!"

Nghe cô chị nói xong, Nguyễn Khiết lại chẳng hề hứng thú, trong mắt hiện lên vẻ nghi hoặc, chỉ cảm thấy Nguyễn Khê đang chọc cho cô vui.

Một lúc lâu sau, cô mới lên tiếng: “Chị à, chị đang nghiêm túc sao?”

Sao lại có cảm giác như đang nói bừa vậy?

Kiến thức có thể thay đổi vận mệnh? Rõ ràng tri thức đào lỗ chôn mình, đưa người vào núi mà, như cả nhà Lăng Hào ở nhà sàn, họ chính là gia đình trí thức cao, và như những thanh niên có học đến định cư ở các làng khác.

Một ví dụ khác là thầy Kim mà Nguyễn Khê vừa nhắc đến.

Nguyễn Khê nhìn thẳng vào mắt Nguyễn Khiết, không nói gì thêm, chỉ hỏi: "Em có tin chị không?"

Nguyễn Khiết nín thở do dự, nhìn vào mắt Nguyễn Khê nghiêm túc suy nghĩ một hồi thật lâu, xác định Nguyễn Khê thực sự không cho vui cô, cuối cùng cô hít vào gật đầu cái rụp.

Nguyễn Khê cẩn thận cất quyển sách mượn được vào trong hòm gỗ long não như bảo bối.

Tuy rằng mấy năm nay, những quyển sách này trong mắt hầu hết mọi người đều là giấy bỏ, dùng đi vệ sinh còn bị chê cứng. Nhưng sau khi kỳ thi đạo học được khôi phục, những thứ này đều là đồ vật mà rất nhiều người tranh đoạt đến sứt đầu mẻ trán còn chưa lấy được ở trạm thu hồi rác.

Nguyễn Khê đặt sách cẩn thận vào trong rồi đóng hòm gỗ lại. Cô ngồi xuống nói với Nguyễn Khiết: “Chị đã tìm được thầy giáo dạy cho hai người chúng ta rồi. Mỗi ngày chúng ta hẹn sẵn lúc nào đó học cùng nhau, nhưng em không được nói với người khác nhé.”

Nguyễn Khiết tò mò: “Ai cơ?”

Nguyễn Khê thấp giọng nói: “Lăng Hào.”

Nguyễn Khiết buột miệng thốt ra: “Tên ngốc ở nhà sàn kia á?”

Nguyễn Khê giơ tay vỗ cô ấy một cái: “Em nói chuyện kiểu gì thế?”

Nguyễn Khiết co rụt bả vai theo bản năng, hơi ngượng ngùng nói: “Em cũng không có ý, người trong thôn đều nói như vậy. Bọn Cao Hải Dương hay bắt nạt cậu ấy. Nhưng dù mắng như thế nào, trước giờ cậu ấy chưa từng lên tiếng, cũng không biết chạy, cứ để mặc cho bọn chúng đánh. Mọi người đều cho rằng đầu óc Lăng Hào có vấn đề là tên ngốc.”

Nguyễn Khê khẽ hít một ngụm khí: “Chẳng qua trông vẻ ngoài của cậu ấy vừa non nớt lại ngoan ngoãn, không thích gây chuyện sợ chọc phải rắc rối. Vì vậy, khi bị người ta bắt nạt cũng không lên tiếng, chứ không phải bị ngốc đâu. Người ta thông minh lắm đó, là một thiên tài nhỏ.”

Nguyễn Khiết chớp mắt: “Thật hả?”

Nguyễn Khê gật đầu: “Đúng vậy.”

Nguyễn Khiết cảm thấy khó hiểu: “Thế tại sao lại không thể nói với người ta vậy?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Tiểu Thợ May Xinh Đẹp
Chương 44​

Xem nội dung: Chương 44

Nguyễn Khê nhìn cô ấy: “Bởi vì mẹ của cậu ấy không cho Lăng Hào qua lại nhiều với người trong thôn chúng ta. Càng không muốn để cậu ấy lo chuyện bao đồng, sợ chọc phải phiền toái. Nếu mẹ cậu ấy biết được e là sẽ không vui, cho nên chúng ta biết chuyện này là được rồi.”

Nguyễn khiết có thể nghe hiểu được câu này, cô ấy lại gật đầu với Nguyễn Khê: “Vâng, em đã nhớ rồi.”

Nguyễn Khê xuyên tới đây một thời gian lâu như vậy, đã xảy ra không ít chuyện lớn nhỏ, nhưng xem như cô đã hoàn toàn thích ứng với cuộc sống hiện tại. Thoát khỏi cuộc sống với tiết tấu nhanh chóng đầy áp lực của hiện đại, dần quen với những ngày tháng chậm rãi ở nông thôn.

Ở chỗ này, không có thiết bị giải trí gì, thư từ qua lại hay giao thông đều không phát triển.

Mỗi ngày bị nhốt trong mảnh trời nhỏ ở một phương, chỉ nghĩ tới mấy chuyện ăn no mặc ấm.

Cho nên cảm giác thời gian trôi qua rất chậm, nhìn mặt trời chậm chạp nhô lên rồi từ từ hạ xuống.

Buổi tối ngủ rất sớm, buổi sáng nghe thấy tiếng gà gáy đã phải dậy. Hít thở đều là không khí tươi mới nhất của núi rừng.

Mỗi ngày, cô đều xuất hiện trên đường núi vào giờ này, bước đi uyển chuyển tìm thợ may học nghề.

Hôm nay cũng giống vậy.

Lúc cô đến nhà thợ may ngồi xuống trước máy may, dẫm bàn đạp may ra từng đường chỉ thẳng tắp, lượn sóng hay vòng tròn.

Buổi chiều, mặt trời ngả về phía tây là lúc phải trở về, sẽ tình cờ gặp được Lăng Hào.

Hôm nay, cô gặp được Lăng Hảo ở trên sườn núi, còn cách một đoạn Nguyễn Khê đã vẫy tay gọi cậu: “Em trai!”

Lăng Hào nghe thấy tiếng bèn nhìn về phía cô, cậu đứng lên đi tới trước mặt cô chào đón với vẻ mặt tươi cười rạng rỡ.

Dường như, cậu chỉ cần nhìn thấy cô thì rất vui vẻ. Bởi vì hiếm khi mới có được một chút vui vẻ ngập tràn trong lòng giữa cuộc sống mưu sinh quá đỗi nghèo khổ và chua xót.

Vì vậy, thậm chí cậu không hề che giấu, tất cả đều hiện rõ trên khóe môi đuôi mày.

Cậu chạy tới trước mặt Nguyễn Khê rồi cất tiếng hỏi: “Chị tìm được sách rồi à?”

Nguyễn Khê gật đầu: “Tìm được rồi, sách ngữ văn và toán từ lớp một đến lớp năm. Tạm thời vẫn chưa tìm được sách giáo khoa cấp hai và cấp ba, nhưng mà bây giờ chúng mình vẫn chưa cần dùng đến. Cứ học hết các kiến thức cấp một đã, nắm chắc cơ sở đã.”

Lăng Hào đáp lại: “Bắt đầu từ ngày mai à?”

Nguyễn Khê thả lỏng gân cốt thở phào nhẹ nhõm, đi đến ngồi lên tảng đá: “Ngày mai vẫn chưa được, ngày mai tôi phải đi cùng thầy đến nhà người ta may quần áo. Có lẽ phải mất hai ngày đấy.”

Lăng Hào ngồi xuống bên cạnh cô: “Vậy chờ chị về rồi lại bàn sau.”

Nguyễn Khê thả lỏng cơ thể ngửa ra sau, trực tiếp nằm trên tảng đá, híp mắt nhìn mặt trời đang dần ngả về phía tây trên bầu trời, bỗng nói một câu: “Không biết khi nào có thể đi nhìn thế giới bên ngoài ngọn núi nhỉ?”

Cảnh tượng cuộc sống trong trí nhớ của nguyên chủ cực kỳ có hạn. Ngoài thôn Mắt Phượng ở núi Phượng Minh ra, thì xa nhất cũng chỉ từng tới thị trấn. Bởi vì cô ba của cô lấy chồng ở trên trấn, trước kia nguyên chủ từng đến nhà cô ấy chơi mấy hôm.

Mà trong lòng Lăng Hào lại bị gợi lên rất nhiều cảm xúc bởi câu nói này của Nguyễn Khê.

Cậu cúi đầu im lặng, dùng dao khắc mẩu gỗ đã hơi trơn bóng trong lòng bàn tay.

Nguyễn Khê nghiêng đầu nhìn cậu, cô nhìn một lát rồi ngồi dậy khỏi tảng đá. Bây giờ tận đáy lòng cô đã coi Lăng Hào như người nhà có thể đào tim móc phổi của mình. Vì vậy, không hề kiêng dè trực tiếp hỏi cậu: “Cậu có nhớ nhà không?”

Đây nếu là ở trước mặt người khác, thì Lăng Hào còn chẳng thèm tiếp lấy một câu. Cậu không dám nói chính mình nhung nhớ mái ấm trước kia, hay nói mình sống ở đây rất cực khổ. Càng không dám nói mỗi ngày đều muốn bay ra khỏi núi lớn rời đi nơi này, cho nên mới khắc máy bay nhỏ.

Nhưng lúc này, cậu chỉ siết chặt con dao nhỏ dùng để khắc mẩu gỗ, rầu rĩ đáp lại một tiếng: “Ừ.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Tiểu Thợ May Xinh Đẹp
Chương 45​

Xem nội dung: Chương 45

Lăng Hào trả lời xong, dây đàn căng chặt trong lòng mấy năm nay như thể bất giác thả lỏng. Thậm chí đáy lòng còn sinh ra một vài ý tưởng không thực tế. Cậu dừng động tác trong tay, quay đầu nhìn về phía Nguyễn Khê rồi nói: “Nếu sau này có cơ hội...”

Nhưng nói đến đây thì ngừng, bởi vì trong lòng cậu biết rõ ràng nhất, không có sau này mà cũng chẳng có cơ hội nào cả.

Dường như Nguyễn Khê biết cậu muốn nói gì, nhưng ánh mắt cô cũng không hiện lên vẻ buồn bã mà cất giọng thoải mái, như thể đang nói về một chuyện cực kỳ nhẹ nhàng, bổ sung câu nói của cậu: “Nếu về sau có cơ hội, tôi sẽ tới thăm nhà cậu.”

Có lẽ bị Nguyễn Khê cảm nhiễm, Lăng Hào bỗng cảm thấy không có gì phải sầu khổ bi thương hết.

Khóe miệng cậu giương lên, gật đầu với Nguyễn Khê: “Ừ.”

Chính Lăng Hào cũng cảm thấy đây chỉ là lời nói suông. Nhưng Nguyễn Khê lại biết, sớm muộn gì cũng có một ngày cậu phải trở về nơi mình nên đến. Cậu vốn không thuộc về ngọn núi lớn này, về sau cũng sẽ không ở đây, Lăng Hào có mảnh trời riêng của cậu ấy.

Không nhắc tới chuyện này nữa, Nguyễn Khê nhìn về mẩu gỗ trong tay Lăng Hào, thay đổi câu chuyện hỏi cậu: “Đây là cái gì thế?”

Lăng Hào giơ mẩu gỗ trong tay lên, để cô nhìn: “Là heo.”

Nguyễn Khê phì cười một chút, đây chẳng phải đầu heo à? Là con heo cô kêu cậu khắc.

Lăng Hào nói: “Chờ tôi khắc xong lại đi lên núi tìm một chút nguyên liệu làm thuốc màu, nhuộm nó thành màu hồng nhạt.”

Nguyễn Khê chọc chiếc mũi heo vẫn chưa thành hình: “Cho nên gọi nó là chú heo màu hồng.”

Bởi vì lần này ra cửa may quần áo cho người ta, nên có lẽ phải ở nhờ nhà người ta một đêm. Vì vậy trước khi đi, Nguyên Khê ở nhà thu dọn một bộ quần áo tắm rửa cùng đồ dùng vệ sinh, cũng chào hỏi với Lưu Hạnh Hoa.

Lưu Hạnh Hoa tiễn cô ra cửa còn dặn dò: “Phải chăm sóc cho mình thật tốt nhé.”

Nguyễn Khê mỉm cười: “Cháu không những có thể chăm sóc tốt cho mình, mà còn chăm sóc tốt cho ông thầy mình nữa cơ.”

Lưu Hạnh Hoa giơ tay vỗ cô một chút: “Đã là thầy rồi, còn gọi ông.”

Nguyễn Khê không cãi lại bà ấy, nhanh chóng hôn lên trán bà nội một cái rồi cõng túi lập tức xuất phát.

Bà Triệu người bạn già của Lưu Hạnh Hoa lại đây tìm bà ấy, vừa vặn chứng kiến một màn này. Vì thế khuôn mặt đầy nếp nhăn cười rộ trêu ghẹo bà ấy: “Tôi thấy chắc Tiểu Khê đường tinh chuyển thế nên mới ngọt ngào như vậy. Mặt già này đều cười sắp nở hoa rồi.”

Lưu Hạnh Hoa tươi cười đầy mặt lườm bà Triệu một cái: “Bà mới nở hoa ý.”

Bà Triệu không cãi cọ cùng bà ấy, lại hỏi cô: “Tiểu Khê giờ lại đi học nghề cùng với ông thợ may à?”

Lưu Hạnh Hoa nói: “Bây giờ không chỉ phải đến nhà ông thợ may, mà còn đi theo ông ấy đến nhà người ta may quần áo nữa.”

Bà Triệu nghe thấy lời này ánh mắt sáng lên: “Ồ, trước kia ông thợ may chưa từng dẫn ai ra cửa đi may đâu? Ông ấy thật sự đã khẳng định Tiểu Khê rồi. Nói không chừng lần này đi ra ngoài, còn có thể mang chút tiền công về cho bà đấy.”

Lưu Hạnh Hoa cảm thấy rất hãnh diện, trong lòng không khỏi vui mừng, cười nói: “Quả thật trước Tiểu Khê nhà tôi, thì ông ấy chưa từng dẫn ai ra cửa đi may quần áo cùng. Bà cũng nghĩ thử mà xem, lúc trước ông ấy cũng chưa từng nghiêm túc nhận ai làm học trò đâu.”

Ánh mắt bà Triệu lộ vẻ tán thưởng: “Tiểu Khê đúng là giống ba con bé, là đứa có tiền đồ. Con cả nhà bà ấy à, đúng là thật sự rất xuất sắc. Cả núi Phượng Minh này của chúng ta, cũng chỉ có một mình cậu ấy làm cán bộ đường hoàng.”

Lưu Hạnh Hoa càng cảm thấy tự hào hơn, vẻ mặt tràn đầy tươi cười nhưng ngoài miệng lại nói: “Ôi giời, có tiền đồ cũng chưa chắc đã là chuyện tốt. Trời nam đất bắc không về nhà, bao nhiêu năm rồi chẳng thấy bóng dáng đâu.”

Đây là chuyện già trẻ đều hiểu rõ, bà Triệu nói: “Đây cũng hết cách, ở bộ đội chính là bận…”

Nguyễn Khê đeo túi đến nhà ông thợ may, cô mới vừa rót cốc nước uống được hai ngụm thì đã có bốn thanh niên trai tráng đến gõ cửa đi vào.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Tiểu Thợ May Xinh Đẹp
Chương 46​

Xem nội dung: Chương 46

Bởi vì bây giờ ông thợ may đã lớn tuổi, không tiện hành động. Cho nên, mỗi khi nhà ai may vá quần áo, đều phải mời bốn thanh niên trai tráng lại đây. Trong đó có hai người bê máy móc cầm bàn là, hai người còn lại nâng ông cụ.

Nguyễn Khê đặt cốc nước xuống, đã thấy hai anh chàng trong số đó bưng kiệu ngồi tới trước mặt ông thợ may.

Ông ấy đi đến kiệu rồi ngồi xuống, trong tay còn cầm chiếc tẩu hút thuốc bằng gỗ.

Từ tạo hình có thể nhìn ra, chiếc kiệu này là đồ vật cổ. Đó là một chiếc ghế tròn, mặt trên được trang bị như kiệu gánh. Nguyễn Khê cảm thấy hình như mình đã từng trông thấy thứ này, cô nghĩ tới nghĩ lui. Cô từng nhìn thấy trong các bộ phim cung đấu, không khác lắm với thứ mà hoàng đế ngồi.

Ngồi kiệu ngắm nhìn phong cảnh hai bên sườn núi, lại hút một mồi thuốc. Đây thật giống cuộc sống của hoàng đế.

Nguyễn Khê đeo hai chiếc túi trên người, một cái đựng đồ vật của mình, cái còn lại thì nhét một vài dụng cụ vụn vặt cần phải dùng đến. Cô đi theo bên cạnh ông thợ may, tò mò hỏi ông ấy: “Thầy ơi, thầy kiếm cái ghế dựa mà mình đang ngồi ở đâu thế?”

Ông thợ may hít một ngụm thuốc rồi thong thả nói: “Vốn là đồ vật của ông địa chủ, sau cách mạng bùng nổ bị thu về đại đội. Mấy năm nay, chân cẳng của thầy không đi ổn, nên trong đội bèn đưa tới cho thầy dùng.”

Nguyễn Khê gật đầu, tỏ vẻ đã hiểu.

Bởi vì không có đồng hồ, nên Nguyễn Khê cũng không biết họ đã đi được bao lâu kể từ lúc xuất phát ở nhà ông ấy. Tóm lại, khi tới nhà của người phụ nữ mặc áo kẻ kia thì vẫn chưa tới buổi trưa. Mặt trời treo lơ lửng trên bầu trời hướng phía đông.

Ở thời đại này, trong núi Phượng Minh, nhà ai mời thợ may vá đều có thể xem như một sự kiện trọng đại.

Kiệu của ông thợ may vừa mời vào thôn, đã thu hút một đống trẻ con tới xem. Nhóm trẻ con đều biết ông ấy, không biết lớn nhỏ bước tới chào hỏi: “Ông thợ may, lần này ông tới may quần áo cho nhà nào thế?”

Ông thợ may chẳng thèm phản ứng, ngồi trên kiệu trực tiếp vứt một câu: “Mấy đứa cút ra xa cho ông một chút!”

Vì thế đám nhóc con lại tới hỏi Nguyễn Khê: “Mày là ai vậy? Mày tới đây cùng ông thợ may làm gì thế?”

Nguyễn Khê đi đường nùi lâu như vậy nên rất mệt, thở hổn hển nói: “Nhà các cậu không dạy các cậu ăn nói với trưởng bối như thế nào à? Ông thợ may là người các cậu có thể gọi à?”

Lũ nhãi ranh lập tức trợn mắt khinh thường với Nguyễn Khê: “Liên quan gì tới mày chứ?”

Nguyễn Khê lập tức tung đại chiêu: “Các cậu có quen với Nguyễn Trường Sinh không? Đó là chú năm của tôi đấy.”

Lũ trẻ dần thu lại biểu cảm trên mặt, sau đó quay đầu vắt chân lên cổ chạy, cả đám tới như ong vỡ tổ, lúc đi cũng y hệt.

Chỉ chốc lát sau, tên nhóc cầm đầu kia bỗng chạy tới, đi bên cạnh Nguyễn Khê rồi nói: “Tao biết rồi, mày chính là vị học trò ông thợ may thu nhận. Mày là thợ may nhỏ.”

Ồn ào nhốn nháo đi đến nhà của người phụ nữ mặc áo ca rô, bà ta đã đợi sẵn ngoài cửa. Nhìn thấy ông thợ may và Nguyễn Khê đi tới, trên mặt bà ta tràn đầy ý cười, vội vàng chào đón: “Ôi trời, đến rồi.”

Vì chờ ông thợ may tới may quần áo, đến giờ bà ta cũng không đi đâu cả.

Đương nhiên hai ngày nay bà ta cũng không bận việc khác, đội sản xuất tạm thời cũng không có việc gì làm, nên cứ ở nhà lo chuyện này, dù sao con trai cưới vợ vẫn là chuyện quan trọng nhất trong nhà.

Hai người đàn ông đặt kiệu trước cửa, hai người khác khuân máy may đặt vào phòng, nói một tiếng rồi đi.

Người phụ nữ mặc áo ca rô mời ông thợ may vào nhà, Nguyễn Khê vác hai chiếc túi xách an tĩnh đi đằng sau. Cô đi theo ông thợ may đến nơi làm việc để học hỏi, việc phải làm là đưa đồ và đan vài thứ linh tinh, cho nên cô cũng không nói nhiều.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Tiểu Thợ May Xinh Đẹp
Chương 47​

Xem nội dung: Chương 47

Người phụ nữ mặc áo ca rô lấy một chiếc ghế dài đặt sau máy may, ông thợ may bước qua ngồi xuống. Ông không thích giao tiếp với mọi người nên cũng không trò chuyện với người phụ nữ mặc áo ca rô, trực tiếp bảo Nguyễn Khê lấy sổ may đồ ra.

Nguyễn Khê lấy sổ may đồ từ trong túi xách ra, đưa cho người phụ nữ mặc áo ca rô.

Ông thợ may hút thuốc rồi nói: “Tôi đã vẽ phác họa vài kiểu dựa theo khuôn mặt và dáng người, cũng như màu sắc và chất liệu của mấy mảnh vài bà đưa. Bà tự mình xem thử đi, chọn xong rồi tôi cắt vải.”

Người phụ nữ mặc áo ca rô lật sổ may đồ ra, trong mắt không che giấu nổi sự vui mừng, vừa lật xem vừa nói: “Nhìn tây quá.”

Đợi bà ta lật xem hết mấy bức hình mà ông cụ đã vẽ, cô con dâu tương lai của bà ta cũng xuất hiện trước cửa.

Người phụ nữ mặc áo ca rô nhìn thấy những bức phác thảo thì rất vui mừng, cười nói: “Con tới đúng lúc lắm, mau mau mau, mau lại đây xem thử rồi chọn một mẫu, ông cụ Tống vẽ cho con rất nhiều kiểu, con chọn xong rồi quyết định là làm ngay.”

Cho dù là lúc bình thường, chỉ cần có một bộ đồ mới để mặc cũng đã là chuyện đủ để vui vẻ đến hơn nửa năm, huống hồ bây giờ lại liên quan đến chuyện cưới gả. Cô gái mặt mày tươi cười, nắm lấy một bên bím tóc, bước tới xem quyển sổ may đồ trong tay người phụ nữ.

Hai người vừa xem vừa thảo luận, cũng không quá bất đồng hay vì gu thẩm mỹ khác nhau mà gây ra tranh cãi, hai người thuận lợi chọn ra ba kiểu dáng mình thích nhất.

Sau khi người phụ nữ và cô con dâu chốt xong kiểu váy, ông thợ may đặt tẩu thuốc xuống đứng dậy.

Vì để ông thợ may tới may váy áo, người phụ nữ đã mượn một tấm bảng lớn từ đội sản xuất về gắn lên tường nhà, sáng bóng sạch sẽ không nhiễm một hạt bụi, để ông thợ may có thể vẽ những đường nét lên bảng, cắt, may, là phẳng, vân vân.

Ông thợ may bước đến ngồi xuống bên cạnh chiếc bảng lớn, Nguyễn Khê lấy bút chì, giấy, kéo, phấn may và các dụng cụ cần thiết từ trong túi xách ra, đặt lên tấm ván theo thứ tự để ông thợ may có thể đưa tay là lấy được.

Ông thợ may mở tờ giấy ra trước mặt, vẽ phác thảo theo kích thước đã được đánh dấu trên bức vẽ.

Nguyễn Khê đứng bên cạnh nhìn xem ông vẽ, bày ra dáng vẻ nghiêm túc học tập. Người phụ nữ và cô con dâu tương lai cũng đứng một bên xem, tâm trạng của bọn họ không giống nhau, nhưng đều chờ mong hình dáng của bộ váy.

Ông thợ may vẽ xong bản phác thảo thì ném bút, quay sang nói với Nguyễn Khê: “Cắt hình vẽ này ra cẩn thận, đặt lên vải rồi cầm phấn tô. theo bên mép. Sau đó cắt mảnh vải ra theo đường viền, con làm đi.”

Tính toán cẩn thận thì Nguyễn Khê cũng mới học nghề với ông thợ may chưa lâu, mới được có mấy ngày. Đây là lần đầu tiên cô ra ngoài may quần áo với ông cụ, nếu cô thật sự là một người mới thì để tiếp nhận nhiệm vụ này e là phải đắn đo rất lâu.

Nhưng cô không phải là người mới, cho nên cô đồng ý rất dứt khoát: “Được ạ.”

Người phụ nữ mặc áo ca rô và cô con dâu tương lai liếc nhìn nhau, rõ ràng là vẫn không quá yên tâm đối với Nguyễn Khê. Nhưng trước đó đã bị ông thợ may lên tiếng làm cho nghẹn lời, bọn họ nhớ kỹ bài học, lần này cố nhịn xuống, không mở miệng nói gì.

Lúc đầu hai người còn thấp thỏm, nhưng sau khi nhìn thấy Nguyễn Khê rửa tay rồi bắt đầu làm việc theo trình tự, sự e ngại trong lòng họ cũng chậm rãi tan biến. Bởi vì Nguyễn Khê làm việc rất cẩn thận, không chỉ cắt may khéo léo mà còn cực kỳ tiết kiệm vải vóc.

Nhìn Nguyễn Khê cắt hơn phân nửa mảnh vải, trên khuôn mặt của người phụ nữ mặc áo ca rô chỉ còn lại nhẹ nhõm, bà ta cười nói: “Ông cụ Tống, cô học trò này của ông dạy bảo không tệ đó, làm việc đâu ra đấy, nhìn là thấy yên tâm ngay.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Tiểu Thợ May Xinh Đẹp
Chương 48​

Xem nội dung: Chương 48

Lúc này ông thợ may lại khen Nguyễn Khê, tiếp lời bà ta: “Nhờ bản thân nó thông minh, chứ người ngu tôi không dạy.”

Người phụ nữ mặc áo ca rô ở bên cạnh phụ họa: “Đúng vậy, nhìn con bé là thấy thông minh rồi.”

Nguyễn Khê cười cắt vải, nịnh nọt ông thợ may: “Vẫn là nhờ sư phụ dạy rất tốt ạ.”

Sau khi cắt xong, Nguyễn Khê đặt kéo xuống, đi lấy thân máy may ra gắn lên khung.

Ông thợ may rửa tay xong thì ngồi xuống trước máy may, đạp bàn đạp may tấm vải một cách điêu luyện. Nguyễn Khê và người phụ nữ mặc áo ca rô cùng cô con dâu tương lai của bà ta vẫn đứng bên cạnh quan sát, nhìn những mảnh vải vụn được ông thợ may chắp lại thành chiếc váy.

Trước tiên ông thợ may may một bản đơn giản, để cô con dâu tương lai của người phụ nữ mặc thử trước.

Thử vào người mới biết được hiệu quả cụ thể, chỗ nào cắt không vừa vặn hay chỗ nào có thể chỉnh lại đẹp hơn một chút đều có thể nhìn ra được. Thử xong thì sửa lại một chút, rồi may kỹ càng lại.

Một bộ váy phải thử rồi sửa, sửa rồi thử mới ra thành quả cuối cùng.

Bởi vì là đồ cưới nên chiếc váy này làm hơi chậm một chút, mãi đến tối mới may xong. Ngày hôm sau còn phải may tiếp hai bộ quần áo thường ngày, cho nên tối nay Nguyễn Khê theo ông thợ may ở lại.

Ở lại chỉ có thể coi là cố gắng tạm bợ, dù sao cũng chẳng có nhà ai có nhiều phòng như vậy. Nhưng về ăn ở thì so với ăn uống thường ngày của cư dân miền núi đã là khá tốt, không phải ăn cháo trắng, muối hạt, với dưa mặn.

Người phụ nữ mặc áo cà rô làm một món xào cho ông thợ may và Nguyễn Khê, để hai người ngồi ăn bên cạnh.

Ăn no rồi gom lại ngủ một đêm, ngày hôm sau lại tiếp tục làm việc.

Ông thợ may vẫn ngồi trước cái bảng lớn vẽ phác thảo, sau khi vẽ xong thì ném bút chì xuống, sau đó dùng phấn may trải giấy trên đất rồi đặt mảnh vải lên, việc cắt vải theo đường viền cũng không đòi hỏi quá nhiều kỹ thuật, vẫn là để Nguyễn Khê làm.

Sau khi Nguyễn Khê cắt xong thì đưa tấm vải cho ông thợ may, nhưng lúc này ông thợ may lại không nhận lấy.

Ông thợ may tỏ vẻ lười cử động, đột nhiên nói: “Hôm qua con cũng ở bên cạnh xem một ngày rồi, đã biết một bộ đồ từ lúc bắt đầu đến khi kết thúc, mỗi một trình tự và chi tiết phải xử lý như thế nào, con cũng có thể làm được, hai bộ hôm nay đơn giản, con tới làm đi.”

Nghe nói vậy, Nguyễn Khê còn chưa kịp phản ứng thì người phụ nữ mặc áo ca rô đã phản đối trước.

Bà ta trừng mắt nhìn ông thợ may: “Ông cụ Tống, như vậy không được đâu!”

Ông thợ may hỏi lại: “Tại sao lại không được?”

Đây chẳng phải là nói thừa sao?

Người phụ nữ mặc áo ca rô hơi cau mày: “Vải của tôi đều là vải mới, bỏ vàng ròng bạc trắng đi bốn ngày đường núi đến công xã mua về, làm một bộ đồ để mặc trong lễ cưới, sao có thể đưa cho học trò của ông luyện tay được chứ?”

Ai mà không biết đây là lần đầu tiên ông ấy dẫn học trò của mình ra ngoài may đồ. Học trò này cũng mới nhận chưa được mấy ngày, cho dù có thông minh thì cũng không thể nào có thể tự mình ngồi lên bàn may may đồ được đúng không?

Nguyễn Khê hoàn toàn có thể hiểu được nỗi lo lắng của người phụ nữ mặc áo ca rô, cô cũng không muốn tỏ ra nổi trội nên nói với ông thợ may: “Thầy ơi, để con học nhiều hơn rồi lại lên máy sau nhé?”

Ông thợ may lại nói: “Thầy bảo con may thì cứ may.”

Trong lòng ông đã có cân nhắc, chỉ là hai bộ quần áo thường ngày đơn giản, học trò của ông đảm bảo trăm phần trăm có thể làm được.

Ông cụ vừa nói xong, bầu không khí trong phòng lập tức đông cứng lại.

Người phụ nữ mặc áo ca rô đã biết và cũng đã từng lĩnh giáo tính tình của ông thợ may. Trên núi này không ai không biết tính cách làm người của ông ấy, hà khắc, cổ hủ không giống ai, y như một tảng đá hôi mốc.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Tiểu Thợ May Xinh Đẹp
Chương 49​

Xem nội dung: Chương 49

Nếu không phải ông cụ có tay nghề thì chỉ sợ ngay cả một câu người ta cũng không muốn nói với ông ấy.

Hết cách rồi, người phụ nữ mặc áo ca rô hít sâu một hơi rồi nín thở, cuối cùng lại nhìn ông thợ may nói: “Ông cụ Tống, nếu ông nhất quyết để học trò của ông làm thì tôi có vài lời phải nói trước ở đây, nếu làm xấu thì tôi sẽ không trả tiền công và ông phải đền vải cho tôi.”

Ông thợ may ung dung "ừ" một tiếng: "Làm hỏng thì bảo cô ta đền đi, ba cô ta làm cán bộ trong bộ đội mà."

Nguyễn Khê bỗng dưng sửng sốt, cô nhìn ông ấy: "???"

Ông thợ may không để ý đến ánh mắt cô, chìa cằm về phía máy may: "Làm xong nhanh lên mà về."

Nguyễn Khê thu lại tầm mắt, không nói gì cả, trực tiếp cầm lấy miếng vải đã được cắt đi đến ngồi xuống cạnh máy may.

Làm kiểu quần áo đơn giản này quá dễ với cô, cho nên cô khá lơ là. Nhưng người phụ nữ mặc áo ca rô và con dâu tương lai của bà ta lại không thoải mái, gương mặt như bị mây đen bao phủ.

Để nhanh chóng hóa giải áp lực trong lòng họ, Nguyễn Khê không do dự nữa, quả quyết rút chỉ dưới máy may ra, lại tìm sợi chỉ thích hợp quấn vào con suốt, quấn xong lại xỏ chỉ, kéo chỉ, tất cả các động tác làm liền mạch.

Nhìn thấy Nguyễn Khê làm những động tác ấy thật thành thạo, sắc mặt người phụ nữ mặc áo ca rô vô tình tốt hơn nhiều. Nhưng bà ta cũng không bình tĩnh được, nhất là khi nhìn thấy Nguyễn Khê đặt vải xuống dưới chân vịt, trái tim bà ta muốn nhảy lên tận cổ họng.

Lại nghĩ đến đây là số vải nhà mình dùng khoản tiền vất vả tích cóp, trèo đèo lội suối đến công xã mua về, bà ta càng thấy không thở nổi. Trong khoảnh khắc Nguyễn Khê chuyển động bánh xe bàn đạp, suýt chút nữa bà ta đã trợn trắng mắt ngất đi.

Nhưng lúc Nguyễn Khê vô cùng thuận lợi đạp ra một đường vắt sổ thẳng tắp ở mép vải, đột nhiên bà ta thở đều lại. Sau đó, mây đen trên mặt bà ta tản đi một chút, từ từ lộ ra vẻ ngạc nhiên.

Ông thợ may ở bên cạnh hút tẩu thuốc, nhìn sự thay đổi nét mặt của người phụ nữ kia, cố ý chọn lúc này để mở miệng hỏi bà ta: "Đứa học trò này của tôi, bà thấy thế nào?"

Nghe vậy, người phụ nữ mặc áo ca rô hoàn hồn lại, trên mặt có chút ngượng ngùng: "Ông nói phải."

Ông thợ may không hề khiêm tốn chút nào: "Đương nhiên rồi."

Nguyễn Khê đang đạp máy may mỉm cười: "Là do con thông minh."

Lúc này người phụ nữ mặc áo ca rô mới khen cô: "Cô gái, cô thông minh thật, tôi đã xem thường cô rồi."

Nói đến đây, trong lòng bà ta không còn chút lo lắng nào nữa, bà ta hoàn toàn yên tâm rồi, cũng không đứng đó chờ nữa, chỉ bảo con dâu tương lai ở đó chờ, để cô ấy thử áo, góp ý khi cần.

Sau đó, trong nhà chỉ còn lại tiếng máy may chạy,

Cuối cùng cũng làm xong bộ quần áo, Nguyễn Khê ngồi cạnh máy may làm cúc áo bằng tay. Đơm xong cái cúc cuối cùng, cô là một lượt rồi mới đóng cúc lên, coi như là hoàn thành nhiệm vụ một ngày.

Khi Nguyễn Khê cầm bàn là để là quần áo, người phụ nữ mặc áo ca rô cầm một con gà đã mổ bụng vặt lông đi vào nhà, đến trước mặt ông thợ may, nói: "Ông Tống, tôi làm thịt cho ông một con gà trống, ông mang về ăn đi."

Ông thợ may không từ chối, trực tiếp nhận lấy.

Trước kia ông ấy may quần áo cho người ta đều như vậy, tóm lại có thể nhận được chút đồ ăn, có cả đào, bơ, mật ong, trứng gà các loại nữa, có khi sẽ có trứng gà hoặc gia súc đã làm thịt, đến tết mà làm thịt heo thì cũng cho ông ấy thịt heo nữa.

Đương nhiên, tặng đồ, thêm hay bớt tiền công cũng không quan trọng.

May áo xong, ông thợ may nhận gà và lấy tiền công.

Thu dọn đồ đạc xong, bốn người đàn ông cao lớn đưa ông ấy về.

Ông thợ may ngồi trên kiệu, hỏi Nguyễn Khê: "Con muốn lấy tiền hay lấy con gà này?"

Nguyễn Khê có chút bất ngờ: "Con có tiền công sao?"

Ông thợ may nói: "Làm việc đương nhiên sẽ có tiền công, tùy con chọn đấy."
​