Dịch Tán Tỉnh Giáo Sư

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tán Tỉnh Giáo Sư
Tác giả: Khuyết Danh
Thể loại: Ngôn Tình, Đô Thị, Hài Hước, Sủng
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Tôi để ý đến anh trai chồng của cô bạn thân – giáo sư đại học Mạnh Quan Hạc.

Nửa đêm, tôi nhắn tin cho anh: “Chồng ơi, anh đẹp trai thật đấy.”

Anh chỉ đáp lại hai từ: “Tự trọng.”

Tôi theo đuổi anh hơn một tháng, nhưng đóa hoa kiêu hãnh ấy vẫn không chịu động lòng.

Sang tháng thứ hai, cô bạn thân khóc lóc nói muốn ly hôn.

Tôi vỗ ngực hứa: “Tớ sẽ đi cùng cậu!”

Rồi nhắn cho Mạnh Quan Hạc: “Lão già đó, nhìn đã biết anh chẳng làm được gì!”

“Tạm biệt… không hẹn gặp lại!”

Tối hôm ấy, Mạnh Quan Hạc nhốt tôi trong phòng. Tôi rưng rưng nói: “Em sai rồi.”

Anh khẽ cười lạnh: “Muộn rồi.”​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tán Tỉnh Giáo Sư
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

Bạn thân tôi, Tô Chu Nguyệt, là nữ thần trong lòng tôi.

Xinh đẹp, giàu có, học thức uyên bác, tài năng, lại dịu dàng, hào phóng.

Tôi thường than thở sao mình không phải con trai.

Một tháng trước, cô ấy kết hôn với Mạnh Quan Đình – con trai thứ của một gia đình quyền quý ở Bắc Kinh.

Là phù dâu, tôi đã khóc đến đỏ mắt, cả buổi tiệc là lúc tôi buồn nhất.

Bởi tôi nghĩ trên đời chẳng có người đàn ông nào xứng với cô ấy.

Điều buồn hơn nữa là cô ấy đã lấy chồng, có lẽ chúng tôi sẽ ít gặp nhau hơn.

Mạnh Quan Đình nhìn tôi, cười đắc chí với vẻ mặt khoa trương.

Anh ta nổi tiếng là kẻ chơi bời, đào hoa.

Khi bạn thân tôi và anh ta bắt đầu hẹn hò, tôi và anh ta như nước với lửa.

Anh ta thường bị tôi trêu đến phát cáu nhưng không dám làm gì vì nể mặt bạn thân.

Ngày cưới, anh ta cười tươi như gió xuân.

Nói với tôi: “Đường An Ý, cô đừng có quấn lấy Chu Nguyệt nhà tôi nữa, cô ấy là của tôi rồi.”

“Là bóng đèn thì biết điều một chút đi.”

Tôi tức giận nghiến răng.

Quay lại, tôi thấy một người đàn ông có nét hao hao Mạnh Quan Đình đang bước tới.

Người ấy cao ráo, chân dài, toát lên khí chất điềm đạm pha chút lạnh lùng.

Người kiêu ngạo và ngông cuồng như Mạnh Quan Đình khi gặp anh ta ngay lập tức trở nên nghiêm chỉnh.

Anh ta lễ phép gọi: “Anh.”

Người đàn ông gật đầu, ánh mắt rơi trên tôi.

Mạnh Quan Đình giới thiệu: “Đây là Đường An Ý, bạn thân của Chu Nguyệt.”

“Đây là anh trai tôi, Mạnh Quan Hạc.”

Mạnh Quan Hạc ít nói, chỉ nhẹ gật đầu với tôi.

Tôi nhìn anh, mắt sáng rực.

Một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu.

Trong buổi tiệc, tôi ngồi cạnh Mạnh Quan Hạc.

Tôi mở lời: “Anh còn độc thân chứ?”

Câu hỏi thẳng thắn làm anh hơi ngạc nhiên.

Cả bàn tiệc ngoại trừ tôi đều là người nhà chú rể, ánh mắt đổ dồn về phía tôi, đầy vẻ phức tạp.

Mạnh Quan Hạc dừng lại một chút, rồi từ tốn đáp: “Độc thân.”

“Vậy cho em xin số liên lạc nhé!”

Tôi chủ động đưa mã QR cho anh, anh liếc nhìn tôi.

Có lẽ vì không khí vui vẻ và tôi là người thân người yêu anh nên anh không tiện từ chối.

Anh đồng ý.

Tôi vui vẻ lưu số và bắt đầu nhắn tin với Mạnh Quan Hạc.

Anh được giáo dục rất tốt, trả lời từng tin nhắn bằng thái độ lịch sự nhưng xa cách.

Tôi biết anh không hứng thú trò chuyện với tôi, nhưng không sao, tôi đã quyết tâm chiếm lấy trái tim anh.

Mạnh Quan Hạc hơn tôi năm tuổi, khi biết anh là giáo sư đại học, tôi hơi ngạc nhiên.

Theo lệ thường, con trưởng nhà họ Mạnh phải theo kinh doanh hoặc chính trị.

Nhưng anh lại chọn con đường học thuật.

Không lạ khi khí chất của anh tao nhã, trang nhã như ngọc ngà.

“Giáo sư Mạnh, anh đẹp trai thật sự!”

“Tôi chưa từng thấy ai đẹp trai hơn anh.”

Mọi người trên bàn như hóa đá, đứng im.

Tôi thấy phản ứng đó thật kỳ quặc.

Nhưng tôi mải mê để ý đến Mạnh Quan Hạc nên không nghĩ nhiều.

Chỉ nghĩ sự thẳng thắn của mình khiến họ giật mình.

Mạnh Quan Hạc đang uống súp, nghe tôi nói, ngẩng đầu nhìn thẳng vào mắt tôi.

Anh bình thản đáp: “Cô quá khen.”

--2--

“Đóa hoa cao ngạo” không dễ chinh phục.

Muốn tiếp cận Mạnh Quan Hạc, vào nhà họ Mạnh và gần gũi với bạn thân của tôi, tôi đặc biệt hỏi ý kiến một người bạn giàu kinh nghiệm tình trường.

Cô ấy đưa ra bốn chữ: Thẳng thắn, táo bạo.

“Cậu đừng dùng chiêu vòng vo với người như anh ta, chắc chắn thất bại. Phải trực tiếp, táo bạo.”

“Người kín đáo thường thích người thẳng thắn.”

Tôi nghe theo lời khuyên, lên mạng tìm thêm bí quyết.

Tôi đọc được bài viết dạy cách gọi “chồng”, ngay lập tức khai sáng.

Tôi đã sẵn sàng, hãy đưa tôi một người đàn ông đẹp trai, tôi giờ mạnh mẽ lắm rồi.

Mở khung chat WeChat với Mạnh Quan Hạc.

Tôi nhắn thẳng: “Chồng ơi, ngủ ngon.”

Mạnh Quan Hạc đáp: “Nhắn nhầm người rồi.”

Tôi cười: “Không nhầm đâu, chồng của em chỉ có anh thôi.”

Anh nói: “Cô Đường, tôi không hẹn hò với cô, cũng không kết hôn với cô, xin giữ lời lẽ cẩn trọng.”

Tôi cười lớn, người đàn ông này nghiêm túc quá.

Tôi: “Vậy anh hẹn hò rồi cưới em đi.”

Một khoảng im lặng dài—

Anh đáp: “Cô Đường, xin tự trọng.”

Nhìn tin nhắn đó, tôi phì cười qua màn hình.

Quả thật, theo đuổi một người đàn ông chững chạc là cảm giác tuyệt vời.

Cưỡng ép tình cảm hóa ra cũng thú vị.

“Chồng ơi, mai em đến nghe anh giảng nhé.”

Mạnh Quan Hạc không trả lời.

Từ đó, tôi thường xuyên đến trường dự thính lớp anh.

Trên giảng đường, anh mặc vest, đeo kính gọng vàng, thật kiềm chế mà quyến rũ.

Từng cử chỉ, lời nói của anh khiến tôi mê đắm.

Một buổi học, Mạnh Quan Hạc đưa ra câu hỏi.

Mọi người suy nghĩ, tôi lén dùng điện thoại nhắn: “Chồng thật đẹp trai.”

“Chồng có giọng nói hay quá.”

“Chồng ơi, sau giờ học đi ăn với em nhé?”

Điện thoại trên bục giảng sáng lên.

Anh liếc màn hình, rồi ánh mắt xuyên qua đám đông rơi thẳng vào tôi.

Tôi nhép miệng hai chữ: “Chồng ơi.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tán Tỉnh Giáo Sư
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Ánh mắt sau kính lóe lên chút ngạc nhiên.

Tôi thấy tay anh cầm micro đen, đôi môi mỏng hé mở gọi tên tôi:

“Bạn học Đường An Ý, em hãy trả lời câu hỏi.”

Lần đầu tiên anh gọi tên tôi khiến tim tôi loạn nhịp.

Cảm giác rung động lan tỏa.

Tôi chỉ là học viên dự thính, lại chẳng có ý định học thật, sao biết anh hỏi gì.

Chắc anh muốn dạy tôi một bài học nhỏ cho tôi bỏ cuộc.

Không đời nào.

Cả giảng đường nhìn khắp, tìm người được gọi tên.

Tôi đứng lên, mắt bắt gặp ánh nhìn tinh nghịch của anh.

Tôi đáp lớn, tự tin: “Chồng ơi, em không biết câu này.”

Cả lớp ồ lên, tiếng trêu đùa vang khắp phòng.

Khuôn mặt anh không đổi sắc, nhưng tôi thấy cổ anh khẽ chuyển động.

Anh bình thản nói: “Ngồi xuống.”

Không giải thích hay phủ nhận chuyện tôi gọi anh là “chồng”.

Rồi gọi tên người khác.

Từ đó, tôi nổi tiếng trong trường, ai cũng biết giáo sư Mạnh có một “vị hôn thê” thường xuyên dự thính.

Tôi không giấu gì nữa.

Từ chỗ ngồi cuối, tôi chuyển lên ghế đầu.

Công khai nhìn chằm chằm vào anh.

Nhưng anh không còn gọi tôi trả lời.

Vẫn giữ thái độ xa cách, lạnh nhạt.

Anh rất cứng rắn, khó lòng chinh phục.

Tôi theo đuổi anh suốt một tháng, bắt đầu mỏi mệt.

Lần trước trời mưa to, tôi vẫn kiên trì đến nghe anh giảng.

Kết quả là bị cảm.

Hôm nay, tôi đến lớp, cơ thể mệt rã rời, gục đầu ngủ thiếp.

Cho đến khi nghe anh gọi tên tôi.

Tôi ngẩng đầu khó chịu, đầu óc mơ hồ.

Anh chạm vào trán tôi, nhíu mày: “Em sốt rồi.”

Anh định rút tay nhưng tôi nắm chặt.

Mặt tôi áp vào tay anh, khẽ thì thầm: “Mát quá, dễ chịu thật.”

Toàn thân anh khựng lại, đôi môi mím chặt.

Chắc tôi sốt mê man nên xem anh là chồng thật rồi.

Tôi nhìn anh với đôi mắt đỏ hoe, vẻ mặt ấm ức: “Chồng ơi, em khó chịu quá.”

Cuối cùng, anh đành bế tôi ra khỏi lớp.

Tôi nửa tỉnh nửa mê biết mình được anh bồng lên xe.

Vì tôi cứ bám chặt anh không buông, anh phải gọi tài xế tới giúp.

Ngồi sau xe, tôi như gấu koala cuộn lấy anh.

Dọc đường nhiều đèn đỏ, xe dừng rồi chạy.

Tôi bực bội càng ép sát anh.

Ánh mắt anh dần tối đi.

Anh nắm lấy tôi, cố đẩy ra.

Giằng co, tôi bị chạm vào đâu đó, kêu lên: “Đừng chọc em.”

Toàn thân anh bất ngờ cứng đờ, hơi thở gấp hơn.

Anh nắm tay tôi, giọng khàn: “Ngoan nào, buông tay ra.”

“Tôi không buông.”

Tôi rúc vào vai anh, chống đối.

Anh trầm giọng: “Đường An Ý!”

Tôi càng được đà: “Anh đồng ý làm chồng em được không?”

Anh nghiêm túc đẩy tôi ra.

Trước đây anh nhường nhịn tôi quấy phá vô lý.

Lần này anh thật sự tức giận.

Anh tháo dây thắt lưng, trói tay tôi lại để tôi khỏi quậy phá.

Đôi bàn tay đẹp từng chạm trái tim tôi giờ nắm chặt cằm.

Anh lạnh lùng nói: “Nếu còn làm loạn, tôi sẽ đuổi em xuống xe.”

Tôi ngơ ngác, hơi sợ hãi.

Trên mặt anh, đôi mắt đen sâu thẳm ánh lên cảm xúc quen thuộc.

Gợi nhớ đến anh họ tôi, Tam Ca, người dính dáng xã hội đen, luôn mang mùi máu.

Dù đã cố kiềm chế khi gặp chúng tôi, sự hung bạo trong anh vẫn không thể che giấu.

Mỗi lần gặp anh ấy, tôi đều sợ hãi.

Lực tay anh trên cằm tôi tăng lên.

Anh lạnh lùng: “Đường An Ý, đừng trêu tôi nữa.”

“Từ nay không được đến trường nữa.”

“Nghe chưa? Gật đầu đi.”

Tôi đau đến mức lùi lại, đầu óc hỗn loạn vì sốt bổng tỉnh táo trước lời đe dọa.

Dưới ánh mắt anh, tôi gật đầu.

Anh quan sát mặt tôi rồi buông tay.

Ánh mắt anh lướt xuống môi tôi, nhíu mày.

Anh nói: “Yếu đuối.”

Tôi không nhìn cũng biết nơi anh vừa bóp chắc chắn đã đỏ lên.

Từ đó, tôi ngoan ngoãn ngồi im bên cạnh.

Tôi thiếp đi.

--4--

Khi tỉnh dậy, tôi đã ở bệnh viện.

Bạn thân tôi, Tô Chu Nguyệt, ngồi bên cạnh.

Tôi ôm cô khóc nức nở: “Cuối cùng cậu cũng từ tuần trăng mật về rồi.”

“Chẳng lẽ có chồng rồi là quên tớ sao?”

Cô cười bất lực: “Đừng nói nhảm, cậu sốt đến 40 độ, suýt thành người khác rồi.”

“Người còn truyền nước kìa, mau nằm nghỉ đi.”

Tôi nằm xuống, mắt đảo quanh phòng.

Chậm rãi hỏi: “Sao cậu biết tớ ở đây?”

“Ai đưa cậu đến viện, người đó tất nhiên gọi cho tớ.”

Tô Chu Nguyệt nhìn tôi dò xét: “Sao cậu lại dây dưa với anh trai của A Đình vậy?”

Nghĩ đến Mạnh Quan Hạc, hình ảnh trên xe lập tức hiện lên trong đầu.

Mặt tôi bỗng đỏ rực.

Phản ứng này khiến Tô Chu Nguyệt ngạc nhiên.

“An An, cậu chẳng phải thích anh trai của Mạnh Quan Đình đấy chứ?”

Tôi kéo chăn lên che mặt nửa khuôn.

Lúng búng: “Tớ muốn làm chị dâu của cậu mà. Mạnh Quan Hạc vừa đẹp trai, lại tốt, còn độc thân, là lựa chọn hoàn hảo.”

Tôi kể hết quá trình theo đuổi Mạnh Quan Hạc cho cô nghe.

Cô cười: “An An, tớ rất xúc động khi cậu coi trọng tớ như vậy.”

“Nhưng đây không phải trò đùa, kết hôn phải lấy người mình yêu.”

“Tớ hiểu rồi, từ nhỏ đến lớn, người ta theo đuổi cậu, còn cậu thì chưa để ý ai.”

“Lúc nào cũng nói đàn ông chẳng ai tốt, vậy mà giờ cậu lại theo đuổi người ta, hóa ra vì tớ.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tán Tỉnh Giáo Sư
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

“Anh ấy vẫn trẻ con lắm, tình cảm không phải kiểu đó đâu.”

Tôi phản bác: “Mạnh Quan Hạc đẹp trai vậy, tớ động lòng vì ngoại hình cũng là tình cảm mà!”

“Mỗi ngày nhìn anh mặc vest, phong thái ngời ngời, tớ ngứa lòng muốn nhìn anh không mặc gì.”

“Đôi tay anh quá đẹp, chạm vào điểm yếu của tớ, muốn cắn một cái.”

Tôi nói lắp bắp, lời nhanh hơn suy nghĩ.

Bỗng có tiếng gõ cửa nhẹ vang lên, ngắt lời tôi.

Bên cửa, Mạnh Quan Đình cười tươi, giơ ngón cái với tôi.

Còn Mạnh Quan Hạc, khuôn mặt trầm tĩnh, ánh mắt lạnh lùng lướt qua tôi, nhìn thẳng vào đôi mắt hoảng hốt và lúng túng.

Tôi lặng lẽ kéo chăn trùm kín mặt.

--5--

Mạnh Quan Hạc đến vì quên máy tính trên xe anh.

Anh đặt máy tính xuống rồi rời đi.

Không nói một lời.

Còn tôi, trốn trong chăn đến lúc anh đi khuất mới dám ló đầu.

Mạnh Quan Đình đến đón Tô Chu Nguyệt, tiện đưa tôi về.

Sau khi truyền nước xong, tôi có thể xuất viện.

Trên xe, Mạnh Quan Đình trêu tôi:

“Giỏi thật, thả thính cả anh trai tôi à.”

“Nhưng cô không phải gu của anh ấy đâu.”

Tôi vốn không ưa anh ta, nghe vậy càng không chịu thua, đáp:

“Tôi có phải gu anh hay không, để anh ấy nói mới biết.”

“Đợi đó, Tết này anh sẽ gọi tôi là chị dâu.”

Mạnh Quan Đình cười khẩy: “Cô nằm mơ đi!”

Tôi ôm lấy Tô Chu Nguyệt – cô đang cười nhìn chúng tôi cãi như trẻ con.

“Nguyệt Nguyệt ơi, tớ khó chịu quá, tối nay tớ muốn ngủ cùng cậu.”

“Đừng về nhà nữa.”

Bạn thân tôi thật mềm mại, thơm tho, đúng là may mắn của nhà họ Mạnh kia.

“Đường An Ý! Tránh xa vợ tôi!”

“Anh mơ đi!”

Tô Chu Nguyệt bất lực: “Thôi đi, đừng cãi nữa.”

“An An không khỏe, tớ không yên tâm để cậu ấy một mình.”

“Tối nay tớ ở lại với cậu ấy.”

Mạnh Quan Đình tức đến tái mặt nhưng phải nghe lời Tô Chu Nguyệt, không làm gì khác.

Cô ấy ở lại bên tôi suốt đêm. Sáng ra được chồng đón.

Dù ngoài miệng tôi cứng rắn bảo anh chờ đến ngày gọi tôi là chị dâu, thực ra từ hôm đó tôi không nhắn tin cho Mạnh Quan Hạc nữa.

Lời nói và thái độ của anh trên xe khiến tôi e dè.

Tôi sợ, xen lẫn chút xấu hổ.

Dù có miệng lắm lời, trên thực tế, tôi đi tìm một tình yêu trong sáng.

Tôi chưa từng yêu ai.

Chỉ nghĩ đến việc hôm đó nắm “thứ đó” của Mạnh Quan Hạc, tôi…

Cảm thấy khó mà đối diện với anh.

Tôi dưỡng bệnh cả tuần rồi lên kế hoạch rủ bạn thân đi mua sắm.

Rồi đọc được tin tức giải trí gây sốc.

Thiếu gia họ Mạnh, Mạnh Quan Đình, hẹn hò mối tình đầu, ở khách sạn qua đêm rồi rời hôm sau.

Trong ảnh, Mạnh Quan Đình ôm cô gái trong sảnh khách sạn.

Tôi tức giận muốn gọi cho anh mắng.

Nhưng không ai nghe máy.

Ngay sau đó, bạn thân gọi khóc lóc muốn ly hôn.

Tôi vừa an ủi vừa dõng dạc: “Được, cậu ly hôn, tớ sẽ đi cùng cậu.”

Nói xong, tôi đến đón bạn về.

Cô khóc sưng cả mắt.

Tôi nghĩ, Mạnh Quan Đình tên ăn chơi đó, chẳng phải người tốt.

Mới cưới đã lộ rõ bản chất.

Dĩ nhiên tôi không nói điều này trước mặt bạn thân, vì cô ấy đang rất đau.

Tôi vừa tức vừa thương.

Mạnh Quan Đình gọi điện, tôi thẳng tay chặn luôn.

Cả WeChat cũng xóa sạch.

Khi xóa, tôi nhìn thấy ảnh đại diện của Mạnh Quan Hạc, liền giận lây.

Tôi nhắn tin cho anh ấy:

Từ giờ tôi sẽ không làm phiền anh nữa.

Lão già, nhìn thôi đã biết chẳng làm nên trò trống gì! Ai thèm!

Tạm biệt, không hẹn gặp lại!

Rồi tôi chặn số và xóa luôn tin nhắn.

Buổi tối, tại một câu lạc bộ giải trí cao cấp.

Để giúp Tô Chu Nguyệt tạm quên đi tên khốn Mạnh Quan Đình, tôi rủ vài người bạn chung đi chơi.

Lần đầu tiên, tôi tức giận gọi vài anh chàng phục vụ đến hát và chơi cùng.

Giữa chừng, tôi ra ngoài nghe điện thoại.

Khi quay lại, bạn thân của tôi đã biến mất.

Tôi hỏi những người khác mới biết cô ấy bị Mạnh Quan Đình đưa đi rồi.

Tôi vừa giận vừa lo: “Sao mọi người lại để yên cho anh ta đưa cô ấy đi?”

“An Ý, đừng nóng.”

“Dù sao đây cũng là chuyện của hai vợ chồng họ, cậu là bạn thì không nên can thiệp quá sâu.”

“Vả lại, Chu Nguyệt là tự nguyện đi theo anh ta mà.”

Tôi cau mày gọi điện thoại cho Tô Chu Nguyệt.

Nhưng cô ấy không nghe máy.

Một lúc sau, cô ấy nhắn tin lại:

“Tớ không sao, đừng lo, tớ muốn nói chuyện với anh ta.”

Đọc tin nhắn, tôi phần nào yên tâm.

Nhưng trong lòng vẫn đầy phiền muộn, chẳng còn tâm trạng hát hò nữa.

Thấy tôi buồn, mấy người bạn đề nghị xuống tầng một chơi.

Ở đó có sàn nhảy, có biểu diễn, không khí rất sôi động.

Tôi gật đầu đồng ý.

Một anh chàng phục vụ rủ tôi ra sàn nhảy.

Đang nhảy, tôi cảm thấy anh ta ngày càng tiến lại gần.

Tôi linh cảm có điều chẳng lành, định đẩy anh ta ra.

Không ngờ, tay anh ta bỗng đặt lên eo tôi.

Tôi vừa định mắng thì tay mình bị ai đó nắm lấy.

Cả người tôi bị kéo vào vòng tay vừa xa lạ, vừa quen thuộc.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tán Tỉnh Giáo Sư
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

Ngẩng lên, tôi đối diện với đôi mắt lạnh lùng, tối tăm của Mạnh Quan Hạc.

“Anh…”

Vừa mở miệng đã bị anh ấy kéo đi khỏi sàn nhảy.

Chúng tôi bước ra ngoài câu lạc bộ.

“Anh, anh làm gì vậy!”

Mạnh Quan Hạc dừng lại, gương mặt không đổi sắc, đáp: “Làm, em.”

Tôi trợn tròn mắt, tưởng mình nghe nhầm.

Không thể tin những lời th* t*c đó lại từ miệng một người lạnh lùng, lịch lãm như anh.

Tôi ngỡ ngàng nhìn anh.

Mạnh Quan Hạc đột ngột tiến thêm một bước.

Hương vị nam tính từ anh và luồng khí áp bức bao trùm lấy tôi.

Tôi bỗng nhiên thấy sợ hãi.

Theo phản xạ, tôi lùi lại vài bước.

Rồi chợt nhận ra mình quá nhút nhát.

Tôi sợ cái gì chứ?

Anh cũng không thể thực sự làm gì tôi.

Tôi đứng lại, đối diện ánh mắt Mạnh Quan Hạc.

“Giáo sư Mạnh, tôi không thích anh nữa rồi.”

“Lời vừa rồi thật mất phong độ, th* t*c, anh có hiểu không?”

Ánh mắt Mạnh Quan Hạc như mặt hồ lạnh lẽo, bình tĩnh không gợn sóng nhưng tỏa ra hơi lạnh.

Nghe tôi nói th* t*c, mặt hồ ấy khẽ gợn sóng.

Anh hạ mắt, giọng bình thản: “Nói về th* t*c thì tôi không sánh được với cô Đường.”

“Đây cũng là lần đầu tôi thấy có người giữa chốn đông người ở bệnh viện lại lớn tiếng muốn xem tôi c** đ* và cắn ngón tay tôi.”

“Bị từ chối theo đuổi, liền nhắn tin mắng tôi là đồ già, vô dụng.”

Mạnh Quan Hạc dừng lại một chút, bất ngờ đưa tay nắm lấy gáy tôi.

“Tôi có vô dụng không, cô Đường thử chưa?”

Tôi giãy giụa không thoát ra được.

Mặt đỏ bừng, một lúc lâu mới lắp bắp nói: “Anh làm giáo sư mà sao lại nói mấy lời th* t*c thế này.”

“th* t*c?”

Mạnh Quan Hạc nhìn tôi, đáp: “Có th* t*c bằng cô không?”

“Mỗi ngày quấy rầy người khác, gọi người ta là chồng.”

“Trên xe thì hành động l* m*ng, chiếm lợi của tôi.”

“Nói về th* t*c, tôi không bằng cô Đường.”

Tôi nóng bừng cả người, không biết phải phản bác sao.

Tôi chỉ giỏi mồm mép, ngoài đời lại run sợ.

Trước đây, khi tôi chủ động tán tỉnh Mạnh Quan Hạc là chuyện khác, quyền chủ động ở tôi.

Nhưng khi anh nắm quyền chủ động, mọi thứ khác hẳn.

Dù miệng tôi nói những lời hùng hồn, khi người kia nghiêm túc đáp lại, tôi chỉ còn biết run sợ.

Thấy tôi mặt đỏ bừng, ánh mắt hoảng loạn, Mạnh Quan Hạc có vẻ thích thú, ngón tay anh khẽ v**t v* cổ tôi.

Không biết anh vô tình chạm đâu mà cả người tôi run lên, phát ra tiếng rên khe khẽ.

Cả hai chúng tôi đều ngỡ ngàng.

Nhân lúc anh sững lại, tôi nhanh chóng hất tay anh ra.

Ôm lấy cổ mình, tôi khó chấp nhận âm thanh vừa rồi phát ra từ chính mình.

Chưa bao giờ biết cổ mình nhạy cảm đến vậy.

Nhìn tôi co rúm lại cố tỏ bình tĩnh, Mạnh Quan Hạc khẽ cười.

Anh thu lại vẻ lạnh lùng áp bức, chế giễu: “Mới vậy đã sợ sao?”

“Với cái gan này mà đòi học người ta tán trai, còn dám gọi nam phục vụ.”

Tôi vừa tức vừa xấu hổ: “Liên quan gì đến anh!”

“Chính anh bảo tôi đừng trêu anh nữa, giờ lại đối xử thế này là sao?”

“Yên tâm, tôi không tán tỉnh anh đâu, có hàng đống người xếp hàng theo đuổi tôi.”

Nói xong, tôi quay lưng thẳng bước vào trong câu lạc bộ.

Mạnh Quan Hạc nắm lấy tay tôi, giọng lạnh lùng: “Về nhà ngay.”

Tôi giằng tay ra: “Giáo sư Mạnh, anh là gì của tôi mà quản tôi thế?”

“Anh quản hơi rộng rồi đấy.”

Trước vẻ mặt nghiêm nghị của anh, tôi quay lưng chạy vào trong câu lạc bộ.

Tôi tìm đến chỗ ngồi của bạn bè, uể oải ngồi xuống.

Chưa trò chuyện được mười phút thì một bàn tay to đặt lên vai tôi.

Liếc sang khóe mắt, tôi thấy một bóng dáng mặc đồ đen.

Trực giác mách bảo đó là Mạnh Quan Hạc.

Tôi phớt lờ.

Người ấy vỗ nhẹ vai tôi.

Tôi khó chịu quay lại, ngẩng đầu: “Anh phiền quá đấy, việc gì phải quản tôi?”

“Tôi…”

Bỗng dưng tôi cứng họng.

Lập tức đứng bật dậy.

Trước mắt là đôi mắt nghiêm nghị của anh họ tôi, tôi lắp bắp: “Tam… Tam Ca.”

Sao anh ấy lại ở đây?

Tam Ca của tôi, Thẩm Gia Thần, gương mặt lạnh như tiền, không biểu cảm, liếc nhìn đồng hồ.

Anh nói: “Mười giờ rồi.”

“Chơi đủ chưa?”

Tôi chớp mắt, liếc nhìn mọi người xung quanh.

Nghĩ một lúc, tôi nói ngược lòng: “Đủ rồi.”

Thẩm Gia Thần nhìn tôi rồi bảo: “Anh đưa em về nhà.”

Sau đó, anh xoay người bước đi.

Tôi vội xách túi nhanh chóng đuổi theo.

Anh bước rất nhanh, tôi phải chạy lúp xúp mới theo kịp.

Bên ngoài có một chiếc xe đỗ sẵn, Tam Ca mở cửa ngồi ghế phụ.

Tôi thở phào nhẹ nhõm.

Mở cửa sau, ngồi vào ghế sau, báo địa chỉ cho tài xế.

Trong xe, không khí im lặng.

Tôi ngồi thẳng người, cảm thấy khó chịu.

“Tam Ca, sao anh lại đến Bắc Kinh?”

Bầu không khí nặng nề, tôi mở lời trước.

“Có việc.”

“…Ồ.”

Vẫn ít nói như mọi khi.

“Trung thu em có về Thượng Hải không?”

Tam Ca đột nhiên hỏi.

Tôi nhìn ra cửa sổ, giọng tự giễu: “Về làm gì? Để nhìn họ, một nhà ba người hạnh phúc, làm mình buồn, hay làm phiền họ?”

Tam Ca im lặng vài giây, rồi nói: “Khi nào rảnh, ghé khu cảng thăm cô em, phòng em vẫn còn giữ.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tán Tỉnh Giáo Sư
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Tôi cúi đầu, mắt cay xè.

Từ nhỏ, bố mẹ tôi ly hôn, bố ngoại tình nhưng vẫn khăng khăng giữ quyền nuôi tôi.

Để tránh ông, mẹ tôi từ bỏ quyền nuôi con, ra nước ngoài theo đuổi ước mơ rồi định cư.

Còn bố, người phụ nữ kia trở thành vợ lẽ.

Ở nhà, tôi không ít lần làm khó bà ta.

Bố tệ bạc, nhưng đối với tôi lại khá tốt, thường đứng về phía tôi.

Bà ta không đấu lại, đành nhẫn nhịn, chắc nhờ thằng em cùng cha khác mẹ để trị tôi sau này.

Kỳ nghỉ dài, tôi lại về nhà cô.

Cô tôi có hai con trai, Tam Ca là con cả.

Anh không thân thiết với tôi, lạnh lùng, ít nói.

Hơn tôi khá nhiều tuổi nên chẳng có gì để nói.

Nhưng mỗi lần tôi đến, anh luôn tặng quà cho tôi.

Tôi biết anh mặc vẻ lạnh lùng nhưng vẫn coi tôi là người thân.

Dĩ nhiên, tôi rất kính nể anh.

“Vài ngày nữa anh có tiệc tối, em đi cùng anh.”

Tôi vẫn buồn bã, lời anh khiến tôi ngỡ ngàng.

“Hả?”

“Em đi làm gì?”

Lý do Tam Ca rất đơn giản: “Anh cần người bạn đồng hành, em là người phù hợp.”

Tôi cố từ chối: “Nếu cần bạn đồng hành, anh có thể tìm người khác.”

“Em sợ làm anh mất mặt.”

Tam Ca hỏi: “Hôm đó em có bận không?”

“Có bận thì thôi chứ?”

Tam Ca quay lại nhìn tôi, lập tức ngoan ngoãn gật đầu.

“Vâng, Tam Ca, em sẽ không làm anh mất mặt đâu.”

Bỗng có tiếng cười kìm nén trong xe, rồi tiếng cười lớn.

Là từ ghế lái.

Tài xế của Tam Ca gan thật đấy.

Tôi ngó lên, nhìn kỹ người tài xế “tàng hình” từ lúc lên xe.

Trước mặt là khuôn mặt trẻ trung, đẹp trai cuốn hút.

“Chào cô, Đường tiểu thư.”

“Tôi là bạn của Tam Ca, họ Hoắc.”

Tôi cười ngượng ngùng, chào lại rồi ngồi xuống.

Trên chặng đường còn lại, anh Hoắc nói nhiều, không ngừng trêu tôi khiến tôi cười rộ vài lần.

Tam Ca thì im lặng, không nói câu nào.

Đến lúc tôi xuống xe, Tam Ca đột nhiên hỏi: “Em và Mạnh Quan Hạc có quan hệ gì?”

Tôi ngạc nhiên.

“Anh thấy hai người nói chuyện ngoài câu lạc bộ.”

Lời anh khiến tôi chột dạ, không biết đã thấy được bao nhiêu.

Cân nhắc rồi tôi đáp: “Bạn em cưới rồi, bọn em chỉ biết nhau qua buổi tiệc thôi.”

Ánh mắt Tam Ca sắc như dao, dường như muốn xuyên thấu vỏ bọc tôi.

Khiến tôi chột dạ, không dám nhìn thẳng.

“Mạnh Quan Hạc không phải người đơn giản, tránh xa anh ta ra.”

Nhìn theo chiếc xe Tam Ca khuất dần, tôi đứng đó suy nghĩ.

Nếu Tam Ca – người lạnh lùng nghiêm nghị như Diêm Vương – cũng nói Mạnh Quan Hạc không đơn giản, chắc chắn anh ấy dính đến điều gì đáng sợ.

Tiệc riêng tư, khách đều là thượng lưu.

Tam Ca gặp người quen, được mời đi nơi khác bàn chuyện.

Trước khi đi, anh dặn tôi không đi lung tung, nhớ giữ an toàn.

Tôi ngoan ngoãn gật đầu.

Ngay khi anh rời đi, tôi lấy hết dũng khí tiến về phía bóng dáng quen thuộc.

Giả vờ vô tình, gót giày cao gót tôi dẫm mạnh vào giày người đó.

Khuôn mặt anh ta vặn vẹo, nghiến răng: “Đường An Ý!”

Sáng nay, tôi đã nói chuyện điện thoại với Tô Chu Nguyệt.

Cô bảo tin giải trí về Mạnh Quan Đình không đúng sự thật.

Anh ấy chỉ tình cờ gặp lại mối tình đầu trước khách sạn, cả hai vô tình đặt phòng cùng khách sạn.

Anh không có bất kỳ quan hệ gì với người cũ, buổi tối anh ở phòng riêng còn cô ta ở chung phòng với bạn trai.

Cái ôm là do mối tình đầu chủ động khi chia tay, anh từ chối.

Không ngờ cô ta bất ngờ ôm anh, và anh nhanh chóng đẩy ra.

Khoảnh khắc đó bị truyền thông bắt gặp rồi thêu dệt, phóng đại.

Tô Chu Nguyệt tin tưởng Mạnh Quan Đình.

Tôi nghe mà ghen tỵ: “Thật không hiểu cậu thích tên lăng nhăng đó điểm gì.”

Dù hiểu lầm đã được làm rõ, tôi vẫn thấy Mạnh Quan Đình thật đáng ghét.

Dẫm lên giày anh ta coi như nhẹ nhàng rồi.

“Thiếu gia Mạnh, hôm nay anh dẫn tình nhân nào tới đây thế?”

Hôm nay, Tô Chu Nguyệt về nhà mừng sinh nhật bà ngoại.

Bữa tiệc yêu cầu có bạn đồng hành, nên người đi cùng Mạnh Quan Đình chắc chắn là phụ nữ khác.

“Tôi dẫn em họ đi!”

Tôi cười lạnh, vẫn mắng: “Đồ cặn bã.”

Mạnh Quan Đình hít sâu: “Tôi có cặn bã hay không chẳng liên quan gì cô.”

“Đường An Ý, đừng suốt ngày can thiệp chuyện tôi và Chu Nguyệt.”

“Cô dắt cô ta đi gặp mấy tên nam phục vụ, chuyện đó tôi chưa tính sổ với cô đâu. Đừng tưởng cô là bạn của Chu Nguyệt thì tôi mãi nhẫn nhịn sự quá đáng.”

Tôi tức điên: “Anh có bị điên không? Có giỏi thì đừng dính vào mấy vụ lùm xùm nữa!”

“Tôi và Chu Nguyệt lớn lên cùng nhau, coi cô ấy như người thân.”

“Anh bắt nạt cô ấy thì tôi phải can thiệp.”

Mạnh Quan Đình cười khinh thường: “Cô không đủ tư cách can thiệp đâu. Đợi cô làm chị dâu tôi rồi hãy nói.”

“Nhưng cô sẽ chẳng bao giờ có cơ hội đó, vì anh tôi chẳng bao giờ để mắt đến cô.”

“Anh ấy hôm nay dẫn theo người phụ nữ khác còn giỏi hơn cô nhiều.”

Theo ánh mắt Mạnh Quan Đình, tôi nhìn thấy Mạnh Quan Hạc đứng ở góc xa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tán Tỉnh Giáo Sư
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

Bên cạnh anh là người phụ nữ quyến rũ, mặc váy đỏ ôm sát.

Mạnh Quan Hạc cụng ly với ai đó, rồi ánh mắt anh bất ngờ dõi về phía tôi.

Chúng tôi chạm mắt nhau giữa không trung, nhưng anh không thay đổi biểu cảm.

Anh chỉ liếc qua rồi rời đi ngay.

Trong lòng tôi dâng lên nỗi buồn vô cớ, tôi rời đi chỗ khác.

Ra khu vườn, tôi thấy một chiếc xích đu.

Ngồi lên xích đu, tôi đung đưa dưới ánh trăng lưỡi liềm lơ lửng trên bầu trời.

Mọi người đều có gia đình riêng, tôi có mà như không.

Bố mẹ ly hôn, có gia đình mới khiến tôi luôn thấy lạc lõng.

Tô Chu Nguyệt và tôi quen từ nhỏ.

Ngày trước khi người ta chửi bới, chế giễu hoàn cảnh của tôi, cô ấy luôn đứng ra bênh tôi.

Cô dịu dàng, trầm lặng, luôn buồn và tức giận thay tôi.

Biết tôi không thích về nhà, cô thường dẫn tôi về nhà cô ăn cơm.

Bố mẹ cô đối xử với tôi rất tốt.

Tôi nghĩ cô chính là gia đình mình.

Là người tôi muốn bên cạnh cả đời.

Từ tiểu học đến đại học, chúng tôi chưa từng rời xa.

Nhưng dù thân thiết đến đâu, mối quan hệ cũng không thể vẹn nguyên.

Cô đã có gia đình riêng.

Ngày cô cưới, tôi cảm thấy thêm mất một người thân.

Tôi càng thêm lạc lõng.

Việc tôi theo đuổi Mạnh Quan Hạc cũng vì muốn cùng Tô Chu Nguyệt trở thành một nhà.

Gần gũi hơn, thành gia đình thực thụ.

Lễ Tết đoàn viên, biết bao điều tốt đẹp.

Nhưng tiếc thay, Mạnh Quan Hạc không thích tôi.

Lần đầu theo đuổi một người đàn ông, tôi thất bại.

Khi nhìn thấy người phụ nữ bên cạnh anh, tôi khó chịu.

Có chút mất mát, buồn bã.

Còn có cảm xúc lạ lùng đang khuấy động trong lòng.

Ngước nhìn mặt trăng, tôi thở dài.

“Thở dài gì thế?”

Giọng nói trầm ấm quen thuộc vang lên trên đầu tôi.

Xích đu dần dừng lại, tôi ngẩng lên, nhìn đôi mắt như hồ nước tĩnh lặng của Mạnh Quan Hạc.

Anh hơi cúi, người thoang thoảng mùi rượu.

Dù nhìn từ góc này, anh vẫn đẹp đến lạ kỳ.

Chúng tôi im lặng nhìn nhau, ánh trăng đẹp, gió dịu dàng.

Tôi cảm thấy hơi rượu từ anh làm lòng say, nên hỏi:

“Mạnh Quan Hạc, anh có thể thích em được không?”

Giọng tôi rất nhẹ, đôi mắt như mặt hồ của anh gợn sóng nhẹ.

Mạnh Quan Hạc không đáp, chỉ nâng tay lên che mắt tôi.

Tôi chớp mắt, hàng mi khẽ chạm lòng bàn tay anh.

Nghe giọng anh dịu dàng bên tai: “Tham lam quá.”

Lời vừa dứt, tầm nhìn tôi trở lại bình thường.

Tôi định hỏi ý anh, thì anh nhìn về tầng hai hỏi:

“Em và Thẩm Gia Thần có quan hệ gì?”

Tôi nhìn theo ánh mắt anh, thấy Tam Ca đứng trên tầng hai, mặt lạnh nhìn tôi.

Tôi như trẻ con bị bắt quả tang khi yêu sớm, vội đứng dậy.

Không biết phải nói sao.

“Ở câu lạc bộ, em đi cùng anh ta lên xe, hôm nay lại làm bạn đồng hành của anh ta. Anh ta là gì của em?”

Thấy tôi liên tục liếc về tầng hai, mắt Mạnh Quan Hạc trầm xuống: “Em sợ anh ta à?”

“Hay để ý anh ta?”

Tôi chợt hiểu câu “tham lam quá” anh nói lúc trước.

Có lẽ anh hiểu lầm mối quan hệ giữa tôi và Tam Ca, nghĩ tôi bắt cá hai tay.

Tôi định giải thích: “Anh ấy là…”

“Tiểu An.”

Tam Ca đã đi xuống, đứng ở hành lang khu vườn gọi tôi.

Tôi muốn đến thì bị Mạnh Quan Hạc nắm chặt tay.

Tay anh siết mạnh, tôi đau.

Anh lướt qua tôi, nhìn thẳng về phía Tam Ca.

Ánh mắt hai người giao nhau.

Bề ngoài bình tĩnh, không khí nặng nề đến nổi da tôi nổi da gà.

Giọng Tam Ca nghiêm trọng: “Qua đây.”

Mạnh Quan Hạc quay về phía tôi.

Ánh mắt tối tăm của anh khiến tôi sợ hãi.

Tôi vội giải thích: “Anh ấy là Tam Ca của em, anh họ em.”

Tay Mạnh Quan Hạc dần buông ra, tôi nhanh chóng rút tay, ngoan ngoãn đi về phía Tam Ca.

“Em thích Mạnh Quan Hạc.”

Trên đường về, Tam Ca đột nhiên hỏi tôi.

Lời anh trao là sự khẳng định chắc nịch.

Thấy tôi mím môi, im lặng không đáp, anh liền hỏi: “Em thích anh ấy điểm gì?”

Tôi không suy nghĩ lâu, thốt ra ngay: “Đẹp trai.”

“…”

Không khí trở nên ngột ngạt, tôi vội giải thích thêm:

“Anh ấy đẹp trai, gia đình lại tốt, còn là giáo sư đại học, người có học thức. Em thích anh ấy là điều bình thường thôi, chuyện hợp lý mà.”

“Thêm nữa, bạn thân em đã kết hôn với em trai anh ấy rồi, nếu em cưới anh ấy thì chẳng có mâu thuẫn chị dâu, em chồng gì cả!”

“Thân lại càng thêm thân, đó là điều vui vẻ mà.”

Nghe vậy, Tam Ca nhăn mặt.

“Vậy em đã quen biết Mạnh Quan Đình rồi, em thấy anh ta thế nào?”

Tôi liền tỏ vẻ khinh bỉ: “Hắn chỉ là tên ăn chơi, điển hình của ‘con ông cháu cha’.”

Ấy vậy mà cô bạn thân tôi lại mê mẩn hắn ta đến thế.

“Anh sẽ cho em biết, những trò chơi của Mạnh Quan Đình chỉ là những thứ anh trai hắn ta đã chơi chán rồi.”

“Khi Mạnh Quan Hạc mới ngoài hai mươi tuổi, em trai hắn còn chưa bằng một nửa.”

“Người đó không đơn thuần chỉ là một giáo sư đại học đâu, quá khứ và bản chất sâu xa của anh ta phức tạp hơn nhiều so với những gì em nghĩ.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tán Tỉnh Giáo Sư
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

“Anh ta rất tàn nhẫn, cực kỳ liều lĩnh trong công việc, khi đã đụng đến lợi ích thì không coi ai là thân thích. Trong giới thượng lưu Bắc Kinh, chẳng ai dám kết thông gia với anh ta.”

“Anh ta không hợp với em đâu.”

Lời Tam Ca như sét đánh ngang tai khiến tôi bối rối.

Tôi khó lòng liên kết hình ảnh Mạnh Quan Hạc giáo sư đại học cao ngạo, lạnh lùng với người thiếu gia ăn chơi ấy.

Sự khác biệt thật quá rõ ràng.

Trong đầu tôi chợt hiện lên cảnh anh cảnh cáo tôi đừng có chọc vào anh, kèm theo những lời lẽ tục tĩu anh buột miệng nói bên ngoài câu lạc bộ.

Phải chăng đó mới là con người thật của anh?

Mạnh Quan Hạc, từ trước tới nay, chưa bao giờ chỉ đơn thuần là đóa hoa cao ngạo.

Sinh nhật 60 tuổi của ông nội nhà họ Mạnh, rất nhiều quan chức cùng giới thượng lưu được mời đến dự tiệc.

Bạn thân tôi, Tô Chu Nguyệt, rủ tôi đi cùng.

Ban đầu tôi định từ chối, nhưng nghĩ về Mạnh Quan Hạc, tôi lại mặt dày nhận lời.

Tôi nghe lời Tam Ca, nhưng không hoàn toàn tin tưởng.

Dù sao quá khứ của Mạnh Quan Hạc cũng đã qua rồi.

Giờ anh chỉ là một giáo sư đại học mà thôi.

Ngay từ đầu, mục tiêu của tôi là bước chân vào nhà họ Mạnh, còn Mạnh Quan Hạc chỉ là tấm vé thông hành.

Nghĩ vậy, những phiền muộn trong lòng bỗng tan biến.

Khi tìm lại được mục tiêu ban đầu, mọi chuyện trở nên đơn giản hơn nhiều.

Tình yêu là thứ mơ hồ, không quá quan trọng.

Điều quan trọng là có một người chồng vừa đẹp trai, vừa giàu có mà không khiến mình phiền lòng.

Tới nhà họ Mạnh, sau khi chào hỏi bạn thân, cô ấy hỏi tôi có còn thích Mạnh Quan Hạc không.

Tôi gật đầu không ngừng.

Cô ấy nói: “Có một người phụ nữ khá thân thiết với anh cả đấy.”

“Tớ hỏi A Đình thì anh ấy nói đó là tri kỷ của anh cả đấy.”

“Tớ thấy ánh mắt người phụ nữ đó đầy yêu thương, đối thủ của cậu không đơn giản đâu đấy.”

Tôi nhớ lại người phụ nữ mặc váy đỏ trong buổi tiệc riêng tối hôm đó.

Nhìn thấy bóng dáng Mạnh Quan Hạc, tôi bước thẳng tới anh.

Anh nhìn tôi không bất ngờ như tôi tưởng.

Thái độ lại khá lạnh lùng, hờ hững.

Người phụ nữ váy đỏ cũng hiện diện ở đó.

Vẫn chiếc váy đỏ ấy.

Lần đầu tiên tôi thấy rõ mặt cô ta.

Cô ấy dáng người quyến rũ, toát lên vẻ nữ tính mê hoặc khó cưỡng.

Đôi mắt cong cong cùng từng cử chỉ đều lả lướt đầy sức hấp dẫn.

Tôi nhìn cô ta đến ngây người, suýt chút nữa buông lời không đúng mực.

Quên mất cô ấy chính là tình địch của mình.

Thấy tôi chăm chú nhìn, cô mỉm cười.

Cô quay sang nói với Mạnh Quan Hạc: “Đứa nhỏ nhà anh hả? Gặp tao mà như chẳng đứng nổi.”

Mạnh Quan Hạc bước tới, chắn ngang tầm mắt tôi.

Tôi chợt nhớ lại mục đích mình, vội nắm lấy tay anh.

Tôi nói với cô ta: “Tôi không phải đứa trẻ con.”

Cô ta nhìn động tác của tôi rồi cười thật vui vẻ.

“A Hạc, không định giới thiệu tôi sao?”

Mạnh Quan Hạc liếc nhìn tôi, đáp: “Không cần thiết.”

Rồi rút tay ra khỏi tay tôi.

Tôi giận dỗi, lườm anh một cái rồi bỏ đi.

Rõ ràng trước đó anh còn tranh cãi với Tam Ca, rõ ràng có cảm tình với tôi.

Nhưng giờ thì lạnh lùng giả vờ không quan tâm.

Thì cứ giả vờ đi, cứ tiếp tục giả vờ như thế.

Tôi đang bực mình thì có vài chàng trai tài năng bắt chuyện trong bữa tiệc.

“Đường An Ý!”

Giữa chừng cuộc trò chuyện vui vẻ, một giọng nói quen thuộc vang lên bên cạnh.

Tôi nhìn người vừa gọi, sửng sốt: “Tưởng Dực.”

“Thật là cậu, lâu rồi không gặp.”

Ánh mắt Tưởng Dực dịu dàng hướng về tôi, tim tôi như lỡ một nhịp.

Gặp lại người tôi từng thầm thương năm xưa, như được kéo trở về quãng thời gian học sinh.

“Cậu… cậu về nước rồi à?”

Tưởng Dực gật đầu, anh không thay đổi nhiều so với trước.

Giọng nói vẫn ấm áp, phong thái vẫn ôn hòa.

Tâm trí tôi hoàn toàn bị người tình cũ chiếm lấy.

Không hề biết rằng phía sau, Mạnh Quan Hạc vẫn nhìn tôi, trong lòng dấy lên bão tố.

Tưởng Dực kể đi kể lại chuyện thời học sinh, những năm tháng cách xa như bỗng chốc xóa nhòa.

Rượu uống hết ly này đến ly khác, đầu óc tôi trở nên mơ hồ.

Không biết từ lúc nào tôi đã rời khỏi bữa tiệc.

Tưởng Dực đỡ tôi đến một chiếc xe: “Cậu say rồi, để tớ đưa về nhà.”

Lin lự chưa yên, trực giác mách bảo tôi có điều chẳng ổn, tôi đẩy anh ra.

“Tớ phải chào tạm biệt Chu Nguyệt đã.”

Tưởng Dực giữ lấy tay tôi, nhẹ nói: “Tớ đã bảo với cô ấy rồi, cậu chẳng cần quay lại đâu.”

Tôi lắc đầu: “Không được, tớ phải đi tìm Mạnh Quan Hạc.”

“Không thể để anh ấy bị người phụ nữ khác cướp mất.”

Tôi định bước đi, nhưng Tưởng Dực giữ chặt hơn.

Dần dần, anh ta mất kiên nhẫn, buột miệng chửi tục: “Mẹ kiếp, sao khó chơi thế này.”

Gương mặt điển trai và ôn hòa bỗng trở nên hung ác, anh ta túm lấy tôi nhét vào xe.

Đầu óc mơ màng báo động, tôi vùng vẫy quyết liệt.

Cất tiếng hét vang cầu cứu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tán Tỉnh Giáo Sư
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

Tưởng Dực hoàn toàn lộ bản chất thật, nghe tiếng kêu liền giơ tay định tát tôi.

Ngay lập tức, có người túm cổ áo anh ta, đá văng ra.

Bàn tay mạnh mẽ đến nỗi Tưởng Dực không thể đứng dậy.

Hai vệ sĩ mặc đồ đen xuất hiện từ bóng tối, bịt miệng Tưởng Dực rồi lôi đi.

Tôi nhìn khuôn mặt Mạnh Quan Hạc – chậm chạp phản ứng, vẻ sợ hãi đến bật khóc.

Bất chấp nét lạnh lùng, tôi lao vào lòng anh, gào khóc nức nở.

Không những không an ủi, anh còn đánh mạnh vào mông tôi một cái.

Lực tay anh mạnh tới mức tôi phải mắng anh đau.

Đổi lại là hình phạt nặng hơn, cuối cùng tôi chỉ biết thút thít van xin: “Đừng đánh nữa.”

“Đau quá.”

Lời anh lạnh lùng: “Phải đau mới nhớ lâu.”

Mạnh Quan Hạc bế tôi vào phòng.

Nghe thấy anh gọi điện, bảo bác sĩ đến khám.

Cơ thể tôi như đang bốc cháy, nóng rát khắp người.

Tôi không ngừng cọ sát vào anh.

Khóc lóc r*n r*: “Mạnh Quan Hạc, em khó chịu quá.”

Anh ngồi bên cạnh, không mảy may động lòng.

Dù tôi vặn vẹo thì anh vẫn chỉ lạnh lùng nhìn sự nhếch nhác của tôi.

Tôi biết chắc mình đã uống phải rượu pha thuốc.

Sự thờ ơ của anh khiến tôi vừa ấm ức vừa tức giận.

Cảm giác thất bại ùa về.

Tôi tức giận hét lên: “Anh có phải đàn ông không? Có được không hả?”

Anh không nổi giận, chỉ im lặng nhìn tôi bằng đôi mắt sâu thẳm.

Giọng anh nhẹ nhàng: “Không phải em nói tôi già và không được sao?”

Tôi nghẹn lời.

Quả thật anh đang trả thù tôi.

Tôi mạnh dạn ngồi lên đùi anh: “Anh không được thì để em làm.”

Anh cười nhẹ: “Được thôi, em biết làm không?”

Tôi thật ra chẳng biết gì, chỉ dựa vào bản năng hôn anh.

Nụ hôn vụng về, non nớt.

Ánh mắt Mạnh Quan Hạc ngày càng sâu thẳm.

Anh mở rộng vòng tay, để tôi chủ động.

Nhưng tôi không chút kinh nghiệm, giấu vẻ vụng về, run rẩy vì ngượng ngùng.

Tôi bối rối không biết tiếp theo phải làm gì.

Không chịu nổi, tôi vùi mặt vào vai anh, cắn nhẹ.

Bàn tay anh giữ lấy gáy tôi, v**t v* dịu dàng.

Giọng anh dần khàn đặc, hỏi: “Bây giờ tôi đưa em hai lựa chọn.”

“Hoặc đợi bác sĩ đến, hoặc để tôi giúp.”

“Em chọn thế nào?”

Tôi ngẩng lên, nhìn thẳng vào mắt anh.

Do dự chút rồi trả lời: “Nếu chọn anh, anh có đồng ý làm chồng em không?”

Trong mắt anh dường như ẩn chứa sóng ngầm.

Anh đáp ngắn gọn: “Được.”

Tôi mừng rỡ: “Chọn anh, chọn anh.”

Mạnh Quan Hạc siết chặt eo tôi, cúi xuống hôn môi.

Khác với vẻ lạnh lùng thường ngày, nụ hôn sâu đậm, nồng nàn.

Cả người tôi mềm nhũn, đầu óc nóng bức đến không nghĩ nổi.

Dòng cảm xúc bùng lên như sóng biển, cuốn tôi lặng chìm trong mê say.

Tôi đắm chìm, ngạt thở vì kh*** c*m, khi muốn thoát ra lại bị cảm xúc kéo sâu hơn nữa.

Tôi vừa khóc, vừa hét lên: “Không chịu nổi nữa.”

Cùng với những cú đẩy sâu hơn, giọng anh khàn khàn bên tai: “Còn chịu được chứ?”

Tôi thút thít: “Em sai rồi.”

Ngón tay anh lướt qua từng tấc da thịt run rẩy, nụ cười khẽ: “Hối hận cũng muộn rồi.”

Cả đêm tôi không chợp mắt, chỉ sáng sớm mới được ngủ say.

Khi tỉnh, bên cạnh không còn ai.

Tôi vẫn ở trong phòng anh, quần áo sạch bên cạnh đã có sẵn.

Vào nhà tắm, tôi giật mình nhìn cơ thể đầy vết thương lộ rõ, vô cùng chói mắt.

Ký ức đêm qua hiện về từng chút một.

Tôi ôm mặt, người nóng bừng dưới làn hơi nước.

Chuyện tôi qua đêm trong phòng Mạnh Quan Hạc đã lan khắp nhà họ Mạnh.

Anh thẳng thắn dẫn tôi ra mắt gia đình, ngỏ lời rằng chúng tôi sẽ kết hôn.

Mạnh Quan Đình đen mặt như nồi khét.

Tô Chu Nguyệt kéo tôi vào phòng trò chuyện nửa ngày, cuối cùng lo lắng hỏi: “Cậu có chắc đã nghĩ kỹ chưa?”

“Dĩ nhiên rồi, mình thích Mạnh Quan Hạc mà, không phải chỉ vì cậu đâu.”

“Nhưng cậu cũng là lý do quan trọng đấy.”

Tô Chu Nguyệt ôm tôi, nói: “An An, tớ luôn mong cậu được hạnh phúc và vui vẻ.”

“Tớ vui vì cậu đến nhà họ Mạnh, nhưng tớ càng mong cậu tìm thấy hạnh phúc của riêng mình.”

“Anh cả là người tớ không hiểu rõ, A Đình rất kính nể anh ấy, chưa từng tiết lộ gì về anh ấy.”

“Nhưng tớ nghe loáng thoáng vài lời đồn về quá khứ của anh ấy, không đơn giản như cậu tưởng đâu.”

Tôi vỗ vai bạn thân: “Mọi chuyện cậu nói mình đều biết.”

“Mình đã suy nghĩ kỹ rồi, nên cậu yên tâm đi.”

Mạnh Quan Hạc hành động rất nhanh, ngay hôm sau đã dẫn tôi đi đăng ký kết hôn.

Cầm trên tay cuốn sổ đỏ, tôi thấy mọi chuyện thật không thực.

Vậy là đã kết hôn rồi.

Mạnh Quan Hạc thật sự là chồng tôi.

Ngó ra ngoài cửa kính xe, tôi hỏi: “Anh định đưa em đi đâu?”

Đèn đỏ phía trước, anh dừng xe.

Anh quay đầu nhìn tôi, nói nhẹ nhàng: “Khách sạn.”

“Đi… đi khách sạn để làm gì?”

Anh không đáp, đôi mắt đen sâu nhìn thẳng vào mặt tôi.

Đến nỗi tôi đỏ mặt bừng bừng.

Anh đưa tay nắm cằm tôi: “Dễ đỏ mặt thế này.”

“Em đang nghĩ gì đó?”

“Nghĩ đến hình ảnh em không mặc quần áo với anh, hay dáng chủ động của em hôm qua?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tán Tỉnh Giáo Sư
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Mạnh Quan Hạc vô tư nói chuyện như hỏi tôi về bữa ăn.

Ngón tay anh khẽ vuốt khóe miệng tôi, nơi da còn rách.

Tôi giận dỗi cắn nhẹ tay anh.

Ánh mắt anh tối sầm lại.

“Em thích tay anh hả?”

Tôi vội buông ra, lùi lại.

Tôi chỉ là người “võ mồm”, còn trên thực tế thì yếu đuối.

Việc tôi chủ động theo đuổi anh là một chuyện khác, nhưng khi anh chủ động thì tôi đành chịu thua.

Mặt tôi đỏ bừng.

“Giáo sư Mạnh, ban ngày ban mặt mà anh lại lưu manh thế!”

Đèn xanh bật, anh quay lại lái xe, nghiêm túc như thể những lời trêu đùa vừa rồi là do tôi tưởng tượng.

Quả là một “trai đẹp giả vờ đạo mạo.”

Anh chở tôi về nhà, bảo tôi tranh thủ vài ngày tới thu xếp đồ đạc để chuyển về sống cùng anh.

Tôi gật đầu đồng ý.

“À mà, Tưởng Dực đâu rồi?”

Mạnh Quan Hạc liếc tôi. Tôi vội tránh ánh mắt ấy.

“Chân hắn bị tôi đánh gãy rồi, rồi bị cảnh sát bắt vào tù.”

Anh nói nhẹ nhàng, thấy tôi im lặng, anh lạnh lùng cười: “Sao, còn nhớ hắn à?”

Đột nhiên anh nói: “Đường An Ý, Tam Ca chắc đã kể về tôi rồi nhỉ.”

“Tôi không phải người tốt, trái lại, tôi là kẻ thù dai dẳng.”

“Những ai dám làm tổn thương hay phản bội tôi đều không có kết cục tốt đẹp.”

“Tốt nhất em ngoan ngoãn, hối hận cũng chẳng kịp đâu.”

Tôi thản nhiên đáp: “Ai cần nhớ loại cặn bã như thế chứ, đáng đời.”

Tôi im lặng vì đang suy nghĩ, có những người đột nhiên trở nên xấu xa.

Hoặc ngay từ đầu họ đã tệ, chỉ bởi tuổi trẻ yêu thương khiến tôi tô vẽ họ bằng ánh sáng, che khuất bản chất thật.

Cái gọi là “bạch nguyệt quang” chỉ là ảo mộng thiếu nữ của tôi thôi.

Nhìn vào khuôn mặt Mạnh Quan Hạc, tôi tiến tới hôn nhẹ lên môi anh: “Em không hối hận, giáo sư Mạnh chính là điều em hằng mong ước.”

Rồi tôi mở cửa xe, chạy xuống.

Không ngờ anh quay đầu xe, dừng ngay trước mặt tôi, chắn ngang đường.

Cửa sổ ghế lái hạ xuống, tôi cúi người hỏi: “Sao vậy?”

Bất ngờ, anh thò đầu ra, túm lấy cổ áo kéo tôi lại gần.

Anh hôn lên môi tôi.

Âm thanh nước mấp máy vang lên khiến mặt tôi càng đỏ hơn.

Anh không hôn lâu, buông tôi ra khi thấy tôi bắt đầu khó thở.

Rồi bỏ lại một câu: “Tôi đi dạy đây.”

Chiếc xe lao đi, để tôi đứng bơ vơ tim đập rối loạn.

Tôi tranh thủ thời gian tới thăm cha đẻ lôi thôi của mình, tiện thông báo chuyện kết hôn.

Rồi nhắn tin cho mẹ đang ở nước ngoài.

Tôi còn ghé thăm cô bạn.

Biết chuyện tôi lấy Mạnh Quan Hạc, sắc mặt Tam Ca không tốt.

Sau một hồi im lặng lâu, cuối cùng nhận được lời chúc: “Chúc mừng.”

Trước khi đi, anh dặn nếu có chuyện gì cứ gọi.

Lòng tôi ấm áp lạ thường.

Về lại Bắc Kinh, tôi lén lút đến dự buổi giảng của anh mà không cho ai biết.

Sự xuất hiện của tôi khiến sinh viên anh bắt đầu bàn tán.

Trong lớp, Mạnh Quan Hạc nhận ra tôi ngồi lẫn giữa đám đông, nhưng anh không biểu lộ gì, chỉ tiếp tục giảng bài.

Tôi nhắn tin cho anh:

【Chồng ơi, anh đẹp trai quá.】 【Giọng anh thật hay.】 【Chồng ơi, em nhớ anh. Anh có nhớ em không?】 【Chồng ơi, em đói rồi.】

Dưới ánh mắt dõi theo, anh trả lời:

【Đừng làm loạn.】

Chỉ một câu mà khiến tôi im lặng.

Mặt đỏ ửng.

Quả thật không đấu nổi ông chồng lớn tuổi này.

Tôi không còn lời đáp, cũng không nhắn tin nữa.

Sau giờ học, anh dẫn tôi đến căn-tin ăn uống.

Nhìn các sinh viên tràn đầy sức sống, lần đầu tôi hỏi:

“Tại sao anh chọn làm giảng viên?”

Đũa anh khựng lại.

Sau vài giây im lặng, anh hỏi lại:

“Tam Ca của em nói về anh thế nào?”

Tôi chọn vài từ: “Tàn nhẫn, máu lạnh, tài giỏi từ khi còn trẻ.”

Anh cười khẩy:

“Vậy mà em vẫn bám theo anh được à?”

Tôi nghĩ rồi nói:

“Tất cả đều là chuyện xưa rồi. Hơn nữa, nghe người khác nói chưa chắc đã đúng hết. Em thích con người em quen biết, và em rất thích anh.”

“Nếu có điều gì không tốt, em cũng chấp nhận. Không thể vì sợ rồi không dám ăn.”

Anh nhìn tôi, ánh mắt hơi dao động: “Lá gan em cũng lớn đấy chứ.”

Tôi mỉm cười: “Không lớn sao có được anh, chồng yêu.”

Anh nhếch mép cười, không đáp câu hỏi.

Sau bữa ăn, tôi muốn anh đi dạo quanh khuôn viên trường, anh không từ chối.

Vừa đi, anh bất ngờ trả lời:

“Ngày xưa tôi rất kiêu ngạo, tàn nhẫn và máu lạnh, không nể nang ai kể cả người thân.”

“Tôi đã tiêu diệt toàn bộ gia tộc bên nhà mẹ, vì các cậu của tôi quá tham vọng, muốn nuốt chửng cả nhà họ Mạnh.”

“Mẹ tôi tức đến phát bệnh tim rồi mất, trước khi chết bà mắng tôi là ác quỷ vô tình, nói bà hối hận sinh ra tôi.”

“Tất cả họ hàng đều khiếp sợ tôi, vì tôi đủ tàn nhẫn và quyền lực để dập tắt họ.”

“Có thể tôi chợt nhận ra lương tâm mình, thấy mình quá lạnh lùng nên lui về sau.”

“Tôi đi du học nước ngoài, rồi trở về làm giảng viên để tu tâm dưỡng tính.”

Tôi lặng lẽ lắng nghe, nhớ lại lần đầu gặp anh, cũng như thái độ kỳ lạ của họ hàng trong bữa tiệc đó.
​