Dịch Ta Sửa Văn Vật Ở Cổ Đại

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ta Sửa Văn Vật Ở Cổ Đại
Tác giả: Linh Chi/灵芝
Thể loại: Xuyên Không, Cổ Đại, Khác
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Tên gốc: 我在后宫修文物

Tác giả: 灵芝

Thể loại: Cổ đại, cung đình hầu tước, góc nhìn nữ chính, xuyên không, HE

Editor: Team Fukamidori

Số chương: 44 chương

Giới thiệu

Thân là sinh viên chuyên ngành tu sửa văn vật, một ngày nọ, ta bỗng xuyên không trở thành cung nữ thấp kém nhất trong hậu cung.

Cũng vào một ngày nọ, Đế Hậu nảy sinh hiềm khích.

Trong cơn nóng giận, Hoàng thượng cầm chiếc ly sứ Đông Thanh* họa tiết hình lá sen lên vứt xuống đất.

*Sứ Đông Thanh: Một loại sứ cổ được sản xuất tại Trung Quốc dưới thời nhà Thanh. Có câu “Nhất Đông Thanh, nhì Thanh Quảng” là để chỉ vẻ đẹp của loại sứ này. Tên gọi “Đông Thanh” xuất phát từ màu sắc đặc trưng của men sứ, biểu thị sự tinh tế và thanh nhã. Màu sắc thường thấy của men là màu xanh nhạt hoặc xanh lam, điển hình cho mỹ thuật cung đình. Đây là một trong những dòng sứ được đánh giá cao trong nghệ thuật gốm sứ Trung Hoa với chất lượng men cao cấp và hoa văn tinh xảo.

Nhìn cảnh ấy, đang lau bàn, bệnh nghề nghiệp của ta lại tái phát. Ta phi thân nhào qua cứu chiếc ly theo bản năng.

Ôm chiếc ly họa tiết lá sen, ta lộn mấy vòng trên mặt đất để lấy đà, nhờ đó bảo vệ được văn vật.

Vừa thở phào nhẹ nhõm, mới ngẩng đầu lên, ta lại phải đối diện với ánh mắt hung ác của Hoàng thượng.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ta Sửa Văn Vật Ở Cổ Đại
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

1

“Hoàng hậu dạy dỗ cung nữ khá quá nhỉ.”

Hoàng thượng cúi đầu nhìn ta đang lăn lộn dưới chân ngài, uy nghiêm nói: “Xem ra ở trong cung của Hoàng hậu, trẫm muốn đập vỡ một cái ly cũng không được?”

Ta lẳng lặng lăn ngược lại mấy vòng, sau đó bò dậy lúng túng nhận lỗi:

“Bệ hạ thứ tội, nô tỳ thấy đây là bộ ấm trà Bệ hạ ban thưởng cho nương nương, ngày thường nương nương rất trân trọng nó nên mới —”

Hoàng hậu nhẹ nhàng kéo ống tay áo Hoàng thượng: “Bệ hạ nổi giận với nàng làm gì? Nàng cũng có ý tốt thôi.”

“Việc tuyển tú nếu Bệ hạ không thích, thần thiếp sẽ không đề cập đến nữa.”

Thấy Hoàng hậu nhượng bộ, Hoàng thượng đã bớt giận.

Hắn quay người, bắt gặp cảnh ta đang ưu sầu cúi đầu, tay vẫn ôm chặt chiếc ly lá sen trong lòng thì tức đến nỗi bật cười:

“Trẫm thấy ngươi mới là người thích cái ly này ấy?”

Hoàng thượng chỉ ra cửa: “Đi ra ngoài, đội ly lên đầu đứng phạt hai canh giờ.”

“Nếu ly rơi vỡ, trẫm sẽ hỏi tội ngươi.”

Ta vội vàng dập đầu một cái, tay cầm ly, chân đất chạy ra ngoài điện.

Ta cố gắng tìm một khoảng đất bằng phẳng ở ngoài Khôn Ninh Cung, đầu đội ly, người dựa sát tường nghiêm túc đứng phạt.

Ta xuyên không tới đây mới được một năm.

Mới đầu, ta chỉ là một cung nữ hạ đẳng 14 tuổi, chịu trách nhiệm giặt giũ y phục.

Kiếp trước, ta là một sinh viên chuyên ngành tu sửa văn vật.

Chuyên ngành này nghe thì cao sang nhưng triển vọng việc làm lại rất ảm đạm, có chăng đều là những công việc tay chân.

Ta học 5 năm, đã sớm luyện được tâm thái siêu Phật hệ rồi.

Nay mặc y phục cung nữ cấp thấp nhất, ta vẫn ăn uống ngủ nghỉ như thường.

Khi có ma ma canh chừng, ta sẽ vẫy que giặt đồ và đập liên tục. Đến lúc không có ai, ta lại đặt que giặt đồ xuống, vui vẻ ăn không ngồi rồi.

Cuộc đời nghiền nát ta, khiến ta tan ra thành từng mảnh.

Ta cứ tưởng cuộc đời mình sẽ mãi mãi như thế.

Nào ngờ không biết ai vô ý giặt hỏng một chiếc áo khoác của Yến Quý phi rồi đổ tội lên đầu ta.

Lúc chuyện này truyền đến tai Yến Quý phi, nàng ta đang sơn móng tay.

Nghe vậy, nàng ta vừa ngắm nghía mười ngón tay của mình vừa nhẹ nhàng nói: “Cũng chỉ là một cái áo thôi, dùng gậy giết đi.”

Ta không có cơ hội cãi lại, cứ thế bị kéo đi dùng hình.

Ta luôn tự nhủ bản thân là người lạnh nhạt.

Ta biết cổ đại là nơi ăn thịt người, mạng của hạng người như ta cũng chỉ là cỏ rác thôi.

Sống thì tốt, nhưng thật ra chết cũng bình thường.

Ta định lìa đời theo cách vẻ vang một tí, nhưng bị hành hình tra tấn đau quá.

Đánh được một hồi, ta bắt đầu hét thảm bằng giọng nữ cao coloratura.

Tiếng ồn bất thường này đã kinh động đến Hoàng hậu nương nương ở cách đó ba bức tường.

Sau khi hỏi rõ nguyên nhân, Hoàng hậu đã cứu ta.

Từ đó, ta trở thành cung nữ vẩy nước, quét dọn của Khôn Ninh Cung.

2

Kết thúc việc dùng hình, ta hôn mê suốt ba ngày. Tỉnh lại, may mắn gặp được Hoàng hậu nương nương đến thăm.

Ta mở đôi mắt còn mông lung ra, nhìn Hoàng hậu rồi chốt một câu: “Ôi chao, mỹ nhân!”

Hoàng hậu nương nương cười hì hì: “Bổn cung biết ngươi là ai.”

“Hồi trước mặt quạt của Bổn cung bị hỏng, còn dính nước trà. Ngươi là người sửa cái quạt xếp kia cho Bổn cung.”

Ta mất rất nhiều thời gian để nhớ lại chuyện này bằng bộ não mới vượt qua cơn bệnh nặng của mình.

Hằng năm, Hoán Y Cục vẫn thường tích trữ rất nhiều quần áo cũ không thể giặt sạch.

Ta vô tình tìm thấy chiếc xếp bằng giấy có khảm xà cừ và ngọc trai đó.

Nếu vật này còn tồn tại đến thời hiện đại, chắc chắn nó sẽ được xếp vào hàng văn vật quý hiếm.

Nhìn chiếc quạt ấy, bệnh nghề nghiệp của ta lại tái phát. Sau khi hỏi ý kiến mama, ta đã đem chiếc quạt về phòng cho hạ nhân, tốn một tháng sửa chữa chiếc quạt.

Chiếc quạt lành lặn được đặt trong phòng ta, nhưng rồi nó bỗng biến mất một cách kỳ lạ.

Nghe những lời ta nói, Hoàng hậu gật đầu: “Có kẻ đã trộm chiếc quạt ấy hòng chiếm lấy công lao của ngươi.”

“Kẻ đó cũng chính là kẻ hãm hại ngươi lần này.”

“Bổn cung sẽ xử lý kẻ đó theo đúng pháp luật.”

Ta hoảng hốt gật đầu một cái, hoàn toàn không biết người hại ta là ai.

Hoàng hậu nói: “Chiếc quạt đó có ý nghĩa đặc biệt với Bổn cung.”

“Ngươi đã sửa chiếc quạt giúp Bổn cung, ngươi có muốn được thưởng gì không?”

Thưởng?

Trong lúc nhất thời, ta không nghĩ ra được câu trả lời.

Thú thực điều ta muốn nhất bây giờ là quay về thời hiện đại, nằm điều hòa ăn dưa hấu trong phòng trọ. Nhưng đề ra yêu cầu này trước mặt Hoàng hậu nương nương hình như có hơi vô lễ…

Thấy ta hoảng hốt, Hoàng hậu cười lắc đầu.

Nàng hỏi: “Ngươi tên là gì? Ngươi có bằng lòng ta Khôn Ninh Cung của Bổn cung làm nô tỳ không?”

Lần này ta đã kịp phản ứng, ta vội vàng đáp: “Ta đồng ý.”

Hoàng hậu lại che mặt cười: “Ngươi còn chưa báo tên kìa.”

Ta nhanh nhẩu khoa chân múa tay, kích động đến mức quên cả việc xưng bề ta: “Ta tên Lâm Phục.”

“Phản cảnh nhập thâm lâm, phục chiếu thanh đài thượng* - Là Lâm Phục trong câu này.”

*Hai câu thơ chính từ bài thơ “Lộc Trại” của nhà thơ Vương Duy. Nghĩa hai câu thơ “Rừng sâu chiều bóng xế/Soi xuống lớp rêu xanh” (Bản dịch của Nguyễn Sĩ Đại từ thivien.net).

3

Đứng phạt bên ngoài Khôn Ninh Cung khoảng nửa canh giờ.

Chân ta đã tê rần rồi.

Ta đột nhiên nghe thấy tiếng bước chân truyền ta.

Ta không dám cử động, chỉ có thể đánh mắt sang bên cạnh nhìn trộm.

Vừa ngó sang nhìn, ta thấy Hoàng thượng và Lý công công đang bước qua ngưỡng cửa đỏ thắm, rời khỏi Khôn Ninh Cung.

Bỗng chốc, ta không biết mình nên tiếp tục đứng phạt hay quỳ xuống thỉnh an.

Hoàng thượng cũng nhìn ta.

Hắn chắp tay ra sau lưng, sải bước đến trước mặt ta, nheo mắt quan sát ta trong chốc lát.

Bất thình lình, hắn giơ tay lên cầm chiếc ly sứ họa tiết lá sen trên đầu ta đi.

Hắn để lại một câu “Nếu các ngươi đều coi vật này như bảo bối thì để trẫm cầm đi nhé.” Rồi nghênh nganh rời đi.

Thần kinh…

Ta thầm mắng hắn là “Cẩu Hoàng thượng” trong lòng nhưng ngoài mặt vẫn phải uốn gối hành lễ: “Cung tiễn Bệ hạ.”

Khi tiếng bước chân của họ dần xa, ta mới đứng thẳng dậy.

Lúc này, một cái đầu nhỏ thò ra từ cửa cung.

Cung nữ Lệ Chi gả theo Hoàng hậu nháy mắt với ta: “Ngươi đừng đứng ngây ngốc ở đó nữa, Hoàng hậu nương nương bảo ngươi vào đi.”

Trong Khôn Ninh Cung có một khối gỗ trầm hương với giá trị liên thành khiến cả cung điện luôn có mùi trầm hương thơm ngát, dễ chịu.

Bấy giờ Hoàng hậu nương nương đang pha trà.

Nhìn thấy ta, nàng dịu dàng nói: “Mới nãy chắc A Phục đã bị dọa rồi, hôm nay ngươi không cần hầu hạ ta đâu, về nghỉ ngơi đi.”

Ta vừa thấy vui mừng vừa thấy áy náy — Suy cho cùng ta vẫn không giành được chiếc ly sứ Đông Thanh họa tiết lá sen kia từ tay cẩu Hoàng thượng.

Dù vậy Hoàng hậu nương nương vẫn cho ta nghỉ một ngày.

Nàng là người tốt.

Cảm ơn xong, ta quay về phòng cho cung nữ.

Ta lục lọi được một quyển tranh cổ, dè dặt đặt lên bàn rồi mở ra.

Đương kim Đế Hậu là thanh mai trúc mã, nên duyên phu thê từ thuở thiếu thời.

Sau khi thành thân, hai người vẫn luôn rất mực yêu thương nhau.

Mãi đến khi Đại Hoàng tử qua đời vì bạo bệnh, Hoàng hậu theo đó cũng ốm nặng một trận, đóng cửa tự bế suốt nửa năm, bỏ mặc việc quản lý hậu cung.

Từ dạo ấy, Hoàng thượng bắt đầu sủng ái Yến Quý phi. Vin vào đó, lời đồn Đế Hậu xa mặt cách lòng bắt đầu lan truyền với tốc độ chóng mặt.

Song sự thật ta được tận mắt chứng kiến lại không phải như thế.

Nếu cẩu Hoàng thượng thật sự đã chán Hoàng hậu, tội gì hắn phải kiên trì lật thẻ đến Khôn Ninh Cung mỗi ngày?

Chắc chắn hắn rất yêu Hoàng hậu, nên hôm nay khi nghe tin Hoàng hậu tuyển tú cho hắn, hắn mới xù lông lên ngay lập tức.

Đường đường là Hoàng thượng mà phải hạ mình làm trai bao cho nước nhà, đúng là không dễ dàng gì.

Cảm khái xong, ta lại đưa mắt nhìn bức họa cổ trên bàn.

Trước giờ Hoàng hậu vẫn luôn yêu thích tranh chữ.

Vài tháng trước, biết ta có thể tu sửa cổ vật, nàng đã đưa bản gốc bức họa “Lư Nhạn Đồ*” cho ta, để ta thử sức một phen.

*Lư Nhạn Đồ (芦雁图) là tác phẩm để đời của họa sĩ Biên Thọ Dân - một bậc thầy tranh thủy mặc nhà Thanh. Ông nổi tiếng với các bức họa chim nhạn và sậy lau. Tác phẩm của ông thể hiện sự kết hợp tinh tế giữa thiên nhiên và động vật, sử dụng bút pháp nhẹ nhàng, sắc thái tự nhiên và sâu lắng.

Bức danh họa này vẫn còn khá nguyên vẹn, nhưng tình trạng ẩm mốc của nó lại rất nghiêm trọng.

Ta lên tinh thần, cẩn thận dùng đầu bút lông ướt tẩy đi những vết mốc trên bức tranh.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ta Sửa Văn Vật Ở Cổ Đại
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

4

Hoàng hậu trải bức tranh “Lư Nhạn Đồ” đã lành lặn lên bàn dài.

Những chú chim nhạn trong bụi lau sậy được vẽ với cách tư thái, hành động khác nhau, nhìn sống động như thật.

Cẩu Hoàng thượng càng ngắm càng thấy hài lòng, hắn cầm con dấu ngọc trên bàn lên, chuẩn bị đóng dấu vào bức tranh.

Ta hít một ngụm khí lạnh.

Luôn có một tình huống đặc biệt xảy ra trong quá trình tu sửa tranh chữ.

Có những người rất thích sưu tầm cổ vật bằng cách đóng dấu lên nó, coi đó là cách thể hiện quyền sở hữu của mình.

Nhà sưu tập trước đóng dấu lên món đồ sưu tầm của mình, nhà sưu tầm sau lại đóng một cái dấu to hơn.

Thậm chí có những tác phẩm còn bị đóng dấu kín hoàn toàn, khiến chúng nhìn như một cái cột điện bị dán đầy tờ rơi — Đúng là phí của trời. Cẩu Hoàng thượng nhíu mày, bàn tay đang muốn đóng dấu bỗng khựng lại.

Ta thở phào nhẹ nhõm.

Tay cầm con dấu của cẩu Hoàng thượng rời đi một tấc.

Ta lại thở phào một hơi.

Hắn cứ nhấc con dấu lên lên xuống xuống.

Mỗi lần hắn dịch con dấu đi xuống, ta lại được phen lo lắng, đề phòng.

Rốt cuộc cẩu Hoàng thượng cũng ném con dấu đi.

Hắn đưa mắt nhìn về phía Hoàng hậu, nhưng tay lại chỉ vào ta: “Hoàng hậu, nàng ta đang trừng trẫm đúng không?”

Ta vội vàng dời mắt đi, bắt đầu giả vờ nghiêm túc chậu cây cảnh lót đá cuội.

Hoàng hậu che miệng cười nhẹ: “A Phục trân trọng bức tranh Lư Nhạn Đồ này ấy mà.”

Hoàng hậu gục đầu lên vai Hoàng thượng: “Mới đầu khi lấy được bức tranh cổ này Bệ hạ cũng đã đóng 8 dấu mộc lên đó rồi.”

“Nay A Phục tốn mấy tháng trời cuối cùng cũng đưa tranh cổ về nguyên trạng được.”

“Nếu mỗi lần thưởng tranh Bệ hạ lại đóng thêm một dấu, thiếp e là bức ‘Lư Nhạn Đồ’ này chẳng mấy chốc sẽ không thấy chim nhạn đâu nữa…”

Ta rất đồng tình với ý kiến này, đầu gật như giã tỏi.

Cẩu Hoàng thượng tức ta mức bật cười.

Hắn tiến lên phía trước, lấy tay chọc chọc trán ta: “Một cung nữ nho nhỏ lại dám chê con dấu của trẫm?”

“Ngươi thử nêu ra ý kiến của mình đi, tại sao ngươi lại không muốn trẫm đóng dấu lên bức ‘Lư Nhạn Đồ’ này?”

Ta rụt cằm, cố gắng ngửa người ra đằng sau. Nguy hiểm thật suýt thì bị hắn lấy tay chọc vào mắt rồi.

Sau khi cố tìm tòi từ ngữ, ta khó khăn lên tiếng giải thích: Chim nhạn là loài chim tượng trưng cho sự kiên trung…”

“To gan!” Cẩu Hoàng thượng trợn tròn hai mắt: “Ngươi đang mắng trẫm bất trung?”

Hoàng hậu hòa giải: “Bệ hạ là người đứng đầu thiên hạ. Bệ hạ có làm gì cũng chẳng ai dám xen miệng vào đâu.”

Hoàng hậu ôm cánh tay Hoàng thượng, nhẹ nhàng lắc lắc. Hiếm lắm mới thấy nàng rũ bỏ vẻ trang nghiêm thường ngày để thể hiện ra mấy phần yêu kiều của nàng thiếu nữ.

Thấy vậy, cẩu Hoàng thượng nhanh chóng ôm Hoàng hậu vào lòng.

Nhìn cảnh này, Lệ Chi tinh mắt vội vàng kéo ta cùng lẳng lặng lui xuống.

5

Ta và Lệ Chi đứng canh ở cửa.

Những lúc rảnh rỗi, Lệ Chi thường rất thích kể chuyện xưa.

Lúc nhắc đến Yến Quý phi, nàng tỏ ra không cam lòng: “Xưa kia nương nương và Quý phi cũng được coi là một đôi khuê mật.”

“Không ngờ nhân lúc Bệ hạ say rượu nàng ta lại…”

“Thế nên Bệ hạ đành lùi bước, cưới nàng ta vào Đông Cung.”

Ngày ấy, Yến Dung được Tiên hoàng phong làm trắc phi của Thái tử Tần Chấp, sau, rất nhanh thì có thai.

Nhưng trước khi đứa trẻ chào đời, thánh chỉ sắc phong trưởng nữ Thẩm gia - Thẩm Trầm Hương làm Thái tử phi đã được ban xuống.

Một tháng sau ngày Thái tử thành hôn, Yến Dung bất ngờ xảy thai.

Tiếp đó, cẩu Hoàng thượng lên ngôi, Hoàng hậu hạ sinh Hoàng trưởng tử.

Chỉ tiếc năm ba tuổi đứa trẻ ấy bỗng rơi xuống nước, bị nhiễm phong hàn, chưa đến nửa năm đã qua đời.

Những đứa trẻ trong hậu cung dường như đều yểu mệnh.

Lệ Chi nói: “Từ ngày chuyện kia xảy ra, nương nương ốm nặng một trận, dạo này người mới bắt đầu quay lại quản lý lục cung.”

“Bức ‘Lư Nhạn Đồ’ kia là bức tranh Bệ hạ tặng cho nương nương trong buổi đại hôn ở Đông Cung.”

“Vậy nên nương nương mới trân quý nó.”

Ta gật đầu.

Sau khi cẩu Hoàng thượng rời đi, Lệ Chi bưng một bát thuốc từ dược phòng ta.

Hoàng hậu nhận bát thuốc, mày nhăn lại: “Thứ thuốc đắng chát này, Bổn cung còn phải uống bao lâu đây.”

Nghe vậy, Lệ Chi lập tức khuyên nhủ: “Nương nương, đây là thuốc an thai cải thiện sức khỏe của người…”

Hoàng hậu nhẹ nhàng xua tay một cái.

Nàng rũ mắt, uống từng ngụm thuốc.

Nghĩ nghĩ, ta lấy một túi ô mai gừng ra.

Trước khi xuyên không ta là người rất thích những món ăn vặt chua chua ngọt ngọt.

Sau khi xuyên không, ta có thói quen mang một túi ô mai gừng bên người, lúc nào thèm thì lấy ra ăn một viên.

Thấy ta giơ mứt hoa quả đến trước mặt mình, Hoàng hậu cười bất lực:

“Bổn cung không phải trẻ con —”

Nhìn nàng từ chối, ta lúng túng rút tay về.

Thực ra năm nay Hoàng hậu nương nương mới 27 28 tuổi thôi.

Ở thời hiện đại, tầm tuổi này nàng chỉ là một cô gái vừa tốt nghiệp, vẫn là con gái cưng trong gia đình.

Nhưng vào thời này, nàng đã thành gia lập thất, trở thành Hoàng hậu đoan trang, chín chắn chốn cung cấm.

Trông thấy vẻ mất mát của ta, Hoàng hậu nháy mắt một cái.

Nàng đột nhiên đưa tay ra, lấy một viên ô mai từ lòng bàn tay ta.

Nàng cười dịu dàng: “Cơ mà thỉnh thoảng ăn một viên cũng không sao.”

6

Hoàng hậu bảo ta đưa “Lư Nhạn Đồ” về khố phòng, giữ gìn cẩn thận.

Khố phòng của Khôn Ninh Cung có rất nhiều cổ vật quý giá.

Có món là Hoàng thượng thưởng, có món là Hoàng hậu mang từ nhà mẹ đẻ ta.

Nhờ kỹ thuật tu sửa của ta, Hoàng hậu thường xuyên sai ta đến khố phòng lấy cổ vật tranh chữ các loại ra. Cuối cùng, nàng dứt khoát cho ta đặc quyền tự do ra vào khố phòng luôn.

Ta cẩn thận cất bức “Lư Nhạn Đồ” đi, mắt bỗng va vào một cái hộp gỗ tinh xảo dính đầy tro bụi nằm trong góc.

Lòng hiếu kỳ của ta trỗi dậy, ta mở chiếc hộp gõ ra — Sau đó trợn tròn mắt.

Nằm trong hộp gỗ là một chiếc bình Ngọc Hồ Xuân* được phủ bằng vải đỏ.

*Bình Ngọc Hồ Xuân: Một loại bình gốm sứ đặc trưng của Trung Quốc. Bình này thường mang cả tính phong thủy (mang lại may mắn, tài lộc) và nghệ thuật nên ngày xưa thường xuất hiện trong cung đình và các gia đình quý tộc nhằm thể hiện sự tinh tế, uy quyền.

Thân mỏng màu trắng tinh, lớp men bóng loáng.

Miệng rộng, cổ gầy, chân tròn.

Bình trắng nõn nà, điềm tĩnh, tao nhã.

Đáng tiếc chiếc bình Ngọc Hồ Xuân này hình như đã bị đập vào đâu đá, miệng khuyết một góc, vết nứt ở miệng có xu hướng lan xuống than bình.

Hồi còn học Đại học, giáo viên từng dẫn ta tham gia một vài dự án phục chế cổ vật trước khi triển lãm ở viện bảo tàng nọ.

Cổ vật hàng đầu trong cuộc triển lãm lần đó là một chiếc bình Ngọc Hồ Xuân màu trắng phủ đầy những vết nứt và mạng nhện.

Khi đó giáo viên của ta đã nói: “Em đừng nhìn trạng thái hiện tại của chiếc bình này mà nhầm.”

“Nếu chúng ta không bắt tay tu sửa nó ngay bây giờ, vết nứt sẽ lan dần ra.”

“Rồi vài năm sau, chiếc bình này sẽ vỡ thành một đống bụi phấn.”

Ngẫm nghĩ một hồi, cuối cùng ta vẫn dè dặt ôm chiếc hộp gỗ đựng bình Ngọc Hồ Xuân vào lòng.

…

“Ngươi muốn tu sửa nó?” Hoàng hậu khá ngạc nhiên.

Nàng đặt chiếc kéo tỉa tót hoa lá xuống, nhìn chiếc bình Ngọc Hồ Xuân bằng ánh mắt hoài niệm.

Lệ Chi cho ta biết chiếc bình Ngọc Hồ Xuân này có lai lịch cũng tương đối lớn.

Khi Hoàng hậu vẫn là trưởng nữ Thẩm gia, Thẩm Trầm Hương.

Khi nàng mới 14 tuổi, chưa đến tuổi thành gia lập thất, nàng đã nổi danh khắp chốn kinh kỳ nhờ tài mạo song toàn.

Trong lễ vấn tóc, nàng đã múa một điệu múa vừa yêu kiều vừa uyển chuyển.

Ống tay áo rộng, váy chiết eo dài chấm đất.

Tay áo đưng đưa theo làn gió, ống tay áo hợp lại.

Khi đó giữa chân mày Thẩm Trầm Hương điểm một đóa hoa nhỏ màu đỏ, ôm trong lòng bình Ngọc Hồ Xuân tráng men trắng, bình khắc hai đóa hoa sen một cao một thấp sắp nở.

Nhìn nàng chẳng khác nào một viên ngọc Quan Âm, khiến người khác không dám nhìn thẳng.

Hoàng hậu rũ mắt: “Chớp mắt, mười mấy năm đã trôi qua.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ta Sửa Văn Vật Ở Cổ Đại
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

7

Điều kiện phục chế đồ sứ còn hà khắc hơn tranh thư pháp.

Hoàng hậu đã cho tạo một gian Thiên Điện nhàn tản tại Khôn Ninh Cung để ta tiến hành luyện tập tu sửa ở đó.

Ta nóng lòng muốn thử.

Thực ra ngày xưa lúc học đại học, không có nhiều đồ cổ và văn vật như vậy để ta tu sửa.

Sinh viên cùng lắm sẽ được tu sửa những bức thư họa thời cận đại thôi, làm gì được chạm vào văn vật chân chính?

Nay đã xuyên không, lại có cơ hội tu sửa đồ sứ thời cổ đại, tất nhiên ta sẽ không bỏ qua cơ hội này.

Có lúc, Hoàng hậu sẽ tới Thiên Điện nhìn ta.

Nàng rất yên lặng, luôn cầm một quyển sách lẳng lặng đọc, thỉnh thoảng mới ngẩng đầu lên nhìn ta một cái.

Có nàng ở bên, ta sẽ thấy rất an lòng, dễ dàng chìm đắm vào công việc phục chế đồ sứ hơn.

Có lúc, ta cũng sẽ nói ra một vài phương pháp tu sửa đồ sứ:

“Vá sứ* là dùng những chiếc ghim bằng phẳng hình thoi vá chặt những phần vỡ lại.”

*Vá sứ (锔瓷): Nghệ thuật truyền thống của Trung Quốc, ghim ở đây là ghim kim loại (đồng, bạc hoặc vàng) hàn gắn những mảnh vỡ đồng thời giữ được hình dạng và độ bền của món đồ. Về mặt văn hóa, nghệ thuật này biểu trưng cho triết lý tái sinh, sự chữa lành hoặc chấp nhận những “vết sẹo” này như một phần không thiểu thiếu của cuộc sống. Cách này chú trọng tính thực dụng và độ bền.

“Còn Kintsugi* dùng sơn mài vàng bù vào những phần bị thiếu…”

*Kintsugi: Nghệ thuật truyền thống của Nhật Bản, sơn mài được dùng để sửa chữa đồ gốm là sơn mài pha trộn với bột vàng, bạc hoặc bạch kim. Về mặt văn hóa, nghệ thuật này cũng thể hiện tính triết lý tái sinh nhưng triết lý này là trân trọng những tổn thương, rằng sự không hoàn hảo cũng là một phần của vẻ đẹp. Món đồ được phục hồi không chỉ khôi phục giá trị sử dụng mà còn có thêm giá trị tinh thần. Mỗi món đồ được sửa chữa theo phương pháp Kintsugi đều trở thành duy nhất vì các đường nứt không bao giờ giống nhau và cách chúng được tô điểm cũng khác biệt.

Ta liên tục lảm nhảm, còn nàng lẳng lặng nghe.

Bấy giờ nếu có một cơn gió nhẹ thổi qua, những tiếng xào xạc của rừng trúc ngoài cửa sổ sẽ vang lên.

Năm tháng tĩnh lặng.

Chỉ tiếc, những ngày tháng tốt đẹp này không kéo dài quá lâu.

Vì cẩu Hoàng thượng cũng ta.

Hắn hành động như thể mới phát hiện ra điều gì đó mới mẻ. Lần nào đến đây hắn cũng rủ Hoàng hậu cùng đến Thiên Điện xem ta sửa chữa đồ sứ.

Nhưng sự có mặt của Hoàng thượng lại khiến ta như ngồi trên đống lửa.

Khi phát hiện ra điều này, hứng thú của hắn bỗng tăng vọt. Lúc nào cũng sờ mó công cụ của ta - Nay nghịch dùi kim cương, mai nghịch phôi đất.

Chơi chán hắn lại chống cằm nhìn chằm chằm ta.

Ta bị nhìn đến rợn tóc gáy, tự cảm thấy bản thân như trò tiêu khiển giải sầu của cẩu Hoàng thượng.

8

Từ khi được Hoàng hậu mời thưởng thức bức tranh “Lư Nhạn Đồ”, cẩu Hoàng thượng đã ngủ lại Khôn Ninh Cung suốt mấy tháng liền.

Cả cung đang xôn xao bàn tán vụ này, cho rằng cuối cùng Hoàng hậu đã được phục sủng.

Nhưng chỉ có người của Khôn Ninh Cung mới biết — Làm gì có cái gọi là phục sủng, phải là càng ngày càng được sủng ái mới đúng.

Sau vài lần thử nghiệm, ta đã xác định được cách sửa chữa bình Ngọc Hồ Xuân.

Một đêm nọ tại Thiên Điện.

Ta đốt đèn dầu, tập trung tinh thần vẽ phác thảo, không chú ý thấy có người đứng sau lưng đẩy cửa điện ra.

Đến khi người nọ nắm lấy eo ta từ phía sau, ta mới giật mình nhận ra — Trong phòng này vừa nhiều thêm một nam nhân.

Ta hoảng sợ.

Hơi thở ấm áp còn vương mùi rượu của người nọ lướt qua da thịt ta.

Ta sợ run người, vô thức muốn kêu cứu, song một giây sau, ta lại nghe thấy giọng nói khàn khàn quen thuộc:

“Trầm Hương, trẫm đi khắp vẫn không tìm thấy nàng…”

Cẩu Hoàng thượng?

Tại sao hắn lại ở đây?

Khoảnh khắc đó, mồ hôi lạnh ướt dẫm lưng ta.

Ta run người đứng bật dậy, cố gắng nuốt mấy câu cầu cứu xuống bụng.

Nếu bây giờ ta kêu cứu, tất cả mọi người sẽ đi đến đây. Nếu để bọn họ thấy ta lôi lôi kéo kéo Hoàng thượng đang say rượu…

Kết quả tốt thì — Ta sẽ được ban danh phận, cô đơn lẻ bóng trong cung suốt đời.

Nhưng Hoàng thượng luôn chán ghét ta.

Thế nên rất có thể kết cục của ta sẽ là — Bị gắn cho tội danh quyến rũ đế vương, xử đánh tới chết.

Bên này lòng ta đang rối như tơ vò, bên kia cái đầu không an phận đang cọ loạn vào cần cổ ta:

“Nàng mới đổi mùi xông hương à, thơm quá, là mùi hoa mai…”

Tim ta đập thình thịch, người run kịch liệt.

Ta quơ tay lên bàn, định tìm thứ gì đó có thể giúp ta thoát khỏi cảnh khốn đốn này.

Hoàng thượng vẫn đang lẩm bẩm: “Chuyện của Tiểu Nguyên Cảnh, là trẫm sai, nàng tha thứ cho trẫm được không…”

Bấy giờ, rốt cuộc ta cũng mò được cái bát pha bột sứ.

Ta cầm một nắm lên, thẳng tay hất vào mặt người phía sau.

Bột sứ lập tức bay vào mắt Hoàng thượng.

Hắn thả ta ra, ho sù sụ.

Nhân cơ hội này, ta lập tức trốn ra ngoài.

Ta hoảng hồn đẩy cửa điện ra, vừa bước ra ngoài, ta và Hoàng hậu đang cầm đuốc bốn mắt nhìn nhau.

9

Thấy ta y phục xộc xệch, Lệ Chi trợn tròn mắt: “Lâm Phục — Ngươi!”

“Rầm” một tiếng, ta thoát lực quỳ sụp xuống.

Nỗi sợ trào lên từ tận đáy lòng như sắp nuốt chửng ta.

Cổ họng ta chua chát, ta th* d*c, một chữ cũng không nói được, chỉ có thể lắc đầu liên tục.

Hoàng hậu nhìn Hoàng thượng uống say ngã vật ra đất rồi lại quay sang nhìn ta đang quỳ dưới đất, người run bần bật, nàng lập tức hiểu ra mọi chuyện.

Mặt nàng trông rất nghiêm trọng, nàng nói với Lệ Chi: “Chuyện hôm nay, không được phép truyền ra ngoài.”

Dứt lời, nàng nhấc chân bước vào Thiên Điện.

Ta vẫn tiếp tục quỳ, từ từ nhìn về phía Hoàng hậu.

Hoàng hậu đang định đóng cửa điện lại từ bên trong, mắt nhìn thấy ta, động tác trên tay nàng dừng lại.

“Trinh tiết của nữ tử là đại sự.” Nàng nhẹ giọng nói: “A Phục, tối nay ngươi nhiễm phong hàn, bệnh tình khiến ngươi không thể làm gì được nên phải ở trong phòng.”

“Ngươi hiểu chưa?”

Không chờ ta đáp lời, nàng đã khép cửa điện lại.

Ta ngây đơ ra tại chỗ.

Một lúc lâu sau, khi gió đêm thổi hồn ta quay về, ta mới hoàn hồn lại.

Lệ Chi nhìn ta bằng vẻ mặt phức tạp, muốn nói lại thôi, rốt cuộc nàng vẫn im lặng.

Ta khép vạt áo lại, hít mũi, sau đó chạy thoát thân về phòng.

Đêm đó, ta nằm co ro trên giường, không dám chìm vào giấc ngủ.

Trong cơn nửa tỉnh nửa mê, ta liên tục gặp ác mộng.

Ta mơ thấy cẩu Hoàng thượng mặt toàn bột sứ giận dữ đòi xử tử ta.

Vất vả chịu đựng ta khi trời sáng, khi nghe thấy giọng nói the thé của Lý công công vang lên: “Bệ hạ khởi giá —”

Rốt cuộc ta cũng thở phào nhẹ nhõm, sau đó ta bật dậy chạy thẳng tới tẩm cung của Hoàng hậu nương nương.

Ta cố gắng né tránh mọi người, nhưng khi đến cửa tẩm cung, ta lại do dự không dám vào.

Tiếng trò chuyện như có như không truyền ra từ bên trong.

Lệ Chi nhỏ giọng nói: “Nương nương, nô tỳ thấy thái độ của Bệ hạ với A Phục có gì đó là lạ.”

“Nếu chuyện này đã xảy ra, tại sao người không dâng nàng cho Bệ hạ luôn đi?”

“Nàng mà chịu phấn đấu chắc cũng sinh được đôi nam nữ, bảo nàng ôm con tới đây, nuôi dưỡng dưới danh nghĩa của nương nương cũng ổn —”

Người ta lạnh đi.

Có lẽ những ngày tháng tốt đẹp ở Khôn Ninh Cung đã khiến ta quên mất đây là hậu cung ăn thịt người không nhả xương.

Lần trước, ta suýt chết oan dưới mấy trượng của Yến Quý phi, ta còn sẵn sàng chết rồi.

Nhưng lần này, chẳng hiểu sao ta lại chỉ thấy uất ức vô cùng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ta Sửa Văn Vật Ở Cổ Đại
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

10

“Nàng không muốn.”

Giọng nói dịu dàng của Hoàng hậu vang lên: “A Phục vẫn là một đứa trẻ.”

“Trong lòng nàng chỉ có tranh chữ và cổ vật, làm gì còn thừa phần nào cho ai…”

“Nàng mới mười mấy tuổi, vẫn đang ở độ tuổi thích đồ ngọt.”

Dừng một lát, nàng nhẹ giọng than thở: “Trước kia Bổn cung cũng thích đồ ngọt.”

Lệ Chi vẫn muốn khuyên nàng: “Nương nương…”

Hoàng hậu cắt đứt lời nàng ta: “Chuyện này ngươi không được phép nhắc lại nữa.”

Ngoài cửa.

Ta bịt chặt miệng, nước mắt tuôn ra như suối.

Ta co người dưới góc tường, không biết thời gian đã trôi qua bao lâu, Lệ Chi bước ra từ tẩm cung: “A Phục?”

Nàng nhìn ta: “Nương nương mới nghỉ trưa, hôm nay nàng vừa nhắc tới ngươi.”

“Ta đi lấy nước, trong điện không có ai, ngươi vào hầu hạ đi.”

Ta bước vào trong điện.

Cách tấm lụa mỏng, ta quỳ sụp xuống, dập đầu một cái.

“Đại an đại đức của Hoàng hậu nương nương, A Phục không thể báo đáp hết —”

Phía sau màn, Hoàng hậu nhẹ giọng nói: “Ngươi yên tâm, Bệ hạ không phát hiện ra cái gì đâu.”

“Đêm qua, cũng không phải lỗi của ngươi.”

Ta ngơ ngắc quỵ xuống đất, không biết nên nói gì.

Thấy ta như vậy, Hoàng hậu thở dài: “Đứng lên đi.”

“Quỳ bất chấp như thế, đầu gối của ngươi không đau à?’

Nhất thời, chóp mũi ta đỏ lên.

Ta muốn nuốt nước mắt vào trong.

Nhưng ta càng nhịn, nước mắt rơi càng mạnh.

Ta tự thấy bản thân giống hệt một đứa trẻ bị bỏ rơi, một thân một mình loạng choạng hành tẩu trong thời đại xa lạ này.

Song bây giờ lại có người che chở ta dưới đôi cánh của nàng.

Nàng còn hỏi ta có đau không.

Ta từ nghẹn ngào đến khóc không thành tiếng.

Cuối cùng khi khóc mệt rồi, ta nức nở hỏi: “Vậy ta — Có thể tiếp tục ở lại Khôn Ninh Cung được không?”

Hoàng hậu cười trả lời: “Đương nhiên là có thể.”

“Bổn cung còn rất nhiều tranh thư pháp chờ ngươi phục chế.”

“Sáng nay Bệ hạ lại thưởng cho ta một bức thư pháp từ thời triền triều, ngươi mang về phòng đi.”

…

Ta vẫn cứ sinh hoạt như bình thường ở Khôn Ninh Cung, rảnh rỗi thì phục chế một vài văn vật.

Cuộc sống bình đạm như nước, mọi chuyện xảy ra đêm đó dương như chỉ là một cơn ác mộng.

Cho đến một buổi sáng nọ.

Lúc Hoàng hậu đang ăn sáng, nàng đột nhiên che miệng lại nôn.

Lệ Chi phản ứng gần như ngay lập tức.

Nàng vui mừng hô lớn: “Thái y! Mau truyền thái y!”

11

Hoàng hậu nương nương có hỉ.

Cẩu Hoàng thượng mừng như điên.

Hắn chạy vọt vào Khôn Ninh Cung, ôm Hoàng hậu lăn mấy vòng.

Sau đó là đại thưởng lục cung.

Khắp Khôn Ninh Cung ai cũng vui mừng phấn khởi, chỉ có ta là buồn vui lẫn lộn.

Từ trước tới nay, Hoàng hậu nương nương luôn mong có một đứa con.

Nhưng sức khỏe nàng không tốt, lần mang thai này chắc chắn là một lần dạo bước tới Quỷ Môn Quan đối với nàng.

Ta vắt óc, cố gắng nhớ lại tất cả những lưu ý trong thời gian mang thai.

Ta hay giả ngu khoe tài, thường đỡ Hoàng hậu nương nương đi đi lại lại, nói xa nói gần khuyên nàng phơi nắng nhiều hơn, khống chế cân nặng…

Kiếp trước hay kiếp này, ta đều là người thuộc chủ nghĩa vô thần.

Nhưng ngày Hoàng hậu nương nương lâm bồn, ta lại cầu khấn từ Ngọc Hoàng Đại Đế tới Chúa Giêsu, cầu khấn mọi loại thần Phật chỉ mong họ phù hộ hai mẹ con nàng bình an.

“Oe oe —”

Tiếng trẻ con khóc vang lên, đứng ở ngoài điện, ta như trút được gánh nặng.

Ngay sau đó, một tiếng khóc nữa vang lên.

“Chúc mừng Hoàng thượng! Hoàng hậu nương nương sinh hạ một đôi long phượng —”

Giọng điệu kích động của bà đỡ truyền ra khiến ta nở một nụ cười từ tận đáy lòng.

Gần cuối năm.

Hoàng hậu sinh hạ một đôi trai gái, Hoàng thượng vui mừng khôn xiết, đại xá thiên hạ.

Nhất thời, cả Khôn Ninh Cung chìm trong bầu không khí vui mừng.

Cẩu Hoàng thượng cười khoái chí, tự mình canh giữ bên ngoài tẩm cung Hoàng hậu, phát tiền thưởng cho bà đỡ và cung nhân.

Cung nhân xếp thành một hàng.

Đến phiên ta lãnh thưởng, cẩu Hoàng thượng nhướng mày, ngạc nhiên thay, lần này hắn không dè bỉu ta như mọi khi: “Lâm Phục, ngươi hầu hạ Hoàng hậu khá tốt.”

Hắn dúi một bao lì xì vào lòng bàn tay ta.

Lúc tiếp cận ta, hắn bỗng thấy ngửi thấy mùi hương phát ra từ người ta.

Cẩu Hoàng thượng nhíu mày: “Ngươi dùng loại hương gì thế —”

Ta ôm tiền thưởng cúi đầu thật thấp, lớn tiếng cảm ơn: “Đa tạ ân điển của Bệ hạ!”

Đúng lúc này, có người trong điện kêu lên: “Hoàng hậu nương nương tỉnh rồi!”

Nghe vậy, cẩu Hoàng thượng nhét chỗ tiền thưởng còn lại trong tay cho Lý công công, xoay người đẩy cửa bước vào điện.

Ta thở dài nhẹ nhõm một hơi.

12

Bát hoàng tử và cửu công chúa lần lượt được Đế Hậu đặt tên là Tần Nguyên Thừa và Tĩnh Nghi.

Cửu công chúa sinh ra đã khỏe mạnh, song bát hoàng tử ra đời trước lại ốm yếu hơn chút.

Tuy nhiên đối với bên ngoài, hai người vẫn phải nói là đôi song sinh đều khỏe mạnh, vạn sự bình an.

Cẩu Hoàng thượng ngồi bên giường Hoàng hậu, ánh mắt vốn luôn ác liệt nay lại dịu dàng vô cùng: “Hoàng hậu, trẫm muốn lập Nguyên Thừa của chúng ta làm Thái tử.”

Nghi thức sắc phong Thái tử được sắp xếp vào tiệc đầy tháng cặp song sinh.

Đang độ cuối năm nên trời bắt đầu có tuyết rơi.

Hoàng thượng mắc kẹt với chuyện trong triều, Hoàng hậu vừa sinh xong, cơ thể còn yếu ớt.

Quanh đi quẩn lại, nhìn khắp lục cung, trách nhiệm tổ chức tiệc đầy tháng cho đôi song sinh lại rơi vào tay Yến Quý phi.

Biết được chuyện này, Lệ Chi rất ấm ức: “Nương nương, tiệc đầy tháng sao có thể giao cho Quý phi đảm nhận? Nàng ta từng —”

Hoàng hậu đang lắc chiếc tua quạt khảm ngọc trai, trêu ghẹo công chúa nằm trong nôi.

Nghe vậy, nàng cũng không ngẩng đầu lên: “Chuyện năm đó không phải lỗi của nàng ta.”

“Nay ta và nàng ta ai cũng có con rồi.”

“Chuyện cũ bỏ qua đi.”

Ta không hiểu hai người họ đang nói gì, chỉ nghiêm túc sửa soạn lại tặng vật các cung khác đưa tới cất vào khố phòng.

Lúc bận rộn, nhìn gương mặt ốm yếu đầy hạnh phúc của Hoàng hậu nương nương, ta bỗng thấy thỏa mãn vô cùng.

Năm tháng yên bình, nói chung là vậy.

Để tổ chức tiệc đầy tháng, Yến Quý phi đã mời gánh hát hí kịch từ ngoài vào cung.

Nào ngờ trong gánh hát lại có người bị bệnh thủy đậu.

Tuy ngự y đã nhanh chóng cách ly người bệnh, nhưng cặp song sinh mới ra đời vẫn bị lây bệnh.

Yến Quý phi tháo trâm tạ tội, ngày ngày quỳ bên ngoài Dưỡng Tâm Điện.

Hoàng thượng mặc kệ nàng ta, bởi vì Hoàng hậu cũng đã ngã bệnh.

Việc sinh con đã bào mòn nàng, lỗ hổng chưa kịp bù đắp lại phải ngày đêm không nghỉ chăm sóc đôi song sinh nhiễm bệnh —

Hoàng hậu nhanh chóng gầy rộc đi.

Dù Đế Hậu và ngự y đã dốc hết toàn lực, bát hoàng tử vẫn hoăng trước ngày đầy tháng.

Tin này truyền tới, Hoàng hậu hoảng hốt chớp mắt một cái.

Lệ Chi lau nước mắt, nhẹ giọng an ủi nàng: “Nương nương, thái y nói người không thể đau buồn quá mức.”

“Tiểu Công chúa vẫn còn nên xin người hãy cố gắng lên —”

Hoàng hậu ngây ra hồi lâu xong mới chậm rãi gật đầu một cái.

Tuyết rơi càng lúc càng lớn.

Tối nay ta đứng trực bên ngoài tẩm cung của Hoàng hậu.

Quá nửa đêm, tuyết đọng đè gãy lá trúc tạo ra những tiếng “tí tách” trong veo.

Ta bị đánh thức bởi tiếng vang này.

Trong tiếng gió tuyết gào thét, ta nghe thấy những tiếng r*n r* nghẹn ngào, thống khổ truyền ra từ trong điện.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ta Sửa Văn Vật Ở Cổ Đại
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

13

Ban ngày, Hoàng hậu cố gắng lên tinh thần chăm sóc công chúa Tĩnh Nghi, đến đêm, nàng lại không thể ngon giấc vì sợ hãi. Để rồi cuối cùng, nàng cũng kiệt quệ.

Ngoài tẩm điện.

Thái y đầu đầy mồ hôi lạnh, lắp bắp nói: “Hồi bẩm Bệ hạ —”

“Hoàng hậu nương nương vừa sinh xong, cơ thể vốn yếu ớt, nay lại vất vả ngày đêm vì cặp song sinh. Hơn nữa, thân thể người còn có mầm bệnh từ vài năm trước, e rằng —”

Thấy hắn ấp úng, Hoàng thượng mất kiên nhẫn ra lệnh: “Nói nhanh.”

Thái y cong lưng xuống thấp hơn: “— E rằng sau này khó có thể có thai nữa.”

Hoàng thượng đờ ra.

“Choang —”

Tiếng chén thuốc vỡ tan truyền ra từ trong điện.

Hoàng thượng dường như đã cảm nhận được điều gì đó, vừa quay đầu, hắn và Hoàng hậu sắc mặt vàng như nến bốn mắt nhìn nhau.

Hoàng hậu ánh mắt trống rỗng: “Bệ hạ, thần thiếp có lỗi với ngài —”

Hoàng thượng tiến tới, ôm lấy dáng người gầy đến thoát hình của Hoàng hậu vào lòng.

Hắn gằn từng chữ cam kết: “Thẩm Hương, dù thế nào đi nữa, nàng vẫn sẽ là Hoàng hậu của trẫm.”

Bệnh tình của cửu công chúa cứ tái phát lại liên tục khiến Hoàng hậu đau khổ không thôi, cũng khiến nàng ngày càng tiều tụy, tóc bạc trắng.

Ta và Lệ Chi thay phiên nhau canh giữ trước giường nàng, nhưng cũng chỉ có thể trơ mắt nhìn nàng ngày một gầy đi.

Mỗi lần thay ca, ta sẽ tới Thiên Điện.

Khi không ngủ được, ta lại tiếp tục lấp kín những vết nứt trên chiếc bình Ngọc Hồ Xuân bằng sứ trắng kia.

Dường như lòng ta chỉ thấy bình yên khi đắm chìm vào việc sửa chữa đồ sứ.

Nhưng dù dù đã vá kín những vết nứt trên miệng trai, những vết nứt trên bình vẫn cứ lan rộng xuống.

Hoàng hậu bệnh đã lâu, Hoàng thượng liền đồng ý cho người Thẩm gia vào cung thăm nàng.

Ta cứ tưởng đây là chuyện tốt.

Nhưng ngoài Thẩm phu nhân, còn có Thẩm Lê Lạc, Tam tiểu Thư Thẩm gia — Thứ muội của Hoàng hậu nương nương ghé thăm.

Lúc mới gặp nàng, ta đã hoảng hồn một phen.

Diện mạo của nàng và Hoàng hậu quá giống nhau, ta như gặp được Thẩm Hương thời thiếu nữ.

Khi ta còn đang ngỡ ngàng, Lệ Chi đã hiểu rõ mọi chuyện rồi.

Nàng đỏ mắt: “Phu nhân, sao người có thể —”

Hoàng hậu tái mặt cắt đứt lời nàng rồi cho tất cả cung nhân lui xuống.

Sau khi người Thẩm gia rời đi, Hoàng hậu ngồi đơ ra suốt một ngày trời.

Đêm đó, ta đứng canh tới nửa đêm.

“A Phục?”

Giọng nói dịu dàng thấm đẫm vẻ mệt mỏi truyền ra sau màn giường.

Ta xoa mắt buồn ngủ: “Hoàng hậu nương nương?”

Hoàng hậu nhẹ giọng hỏi: “Tĩnh Nghi, con bé —”

“Cửu công chúa đã khá hơn rồi.” Ta hấp tấp nói: “Thái y nói tĩnh dưỡng thêm mấy ngày là Công chúa có thể khỏe lạnh.”

Hoàng hậu nhẹ nhàng gật đầu, sau đó hỏi: “Hôm nay Bệ hạ không tới à?”

Rồi nàng nhanh chóng tự nỉ non trả lời: “Hiện tại triều đình đang tranh cãi dữ dỗi vì chuyện phế hậu, chắc hẳn Bệ hạ đang bận rộn vô cùng, không có thời gian rảnh tới hậu cung.”

Nhiều ngày qua Hoàng hậu chẳng hề nói nhiều như vậy cùng một lúc.

Thấy tinh thần nàng không tệ, mơ hồ có dấu hiệu chuyển biến tốt, ta cũng phấn chấn: “Nương nương, Bệ hạ yêu người, chắc chắn ngài sẽ không để áp lực chĩa vào người.”

Nàng không tiếp lời mà đột nhiên quay đầu, cách màn giường nhìn ta:

“A Phục, ngươi có một đôi bàn tay rất khéo léo, có thể thay cũ đổi mới, phục chế mọi thứ về như ban đầu.”

“Ngay đến chính bản thân ngươi vẫn giống hệt lần đầu ta gặp nhau.”

“Ta rất hâm mộ ngươi.”

Nghe vậy, không hiểu sao tim ta lại đập rộn lên.

Ta nói: “Nương nương, người vẫn xinh đẹp dịu dàng như lần đầu ta gặp người mà.”

Hình như Hoàng hậu vừa cười nhẹ một tiếng.

Bầu không khí lặng đi, Hoàng hậu đột nhiên hỏi tới chiếc bình sứ trắng Ngọc Hồ Xuân kia.

Ta vội vàng trả lời: “Ta mới sửa nó xong. Người có muốn xem không?”

Hoàng hậu nói: “Được.”

14

Ta đánh thức Lệ Chi dậy đổi ca, sau đó mạo hiểm vượt gió tuyết đi tới Thiền Điện.

Ta bỏ chiếc bình sứ trắng Ngọc Hồ Xuân phủ đầy vết nứt kia vào hộp gỗ, cố gắng lật mặt ít vết nứt hơn ra ngoài.

Ôm hộp gỗ vào lòng, ta lại lên đường quay về tẩm cung.

Trời rất tối.

Tuyết vẫn đang rơi.

Đạp một chân xuống nền tuyết đọng, có thể thấy tuyết cao tới tận cổ chân.

Nhiều lần ta suýt vấp ngã.

Ta đội gió rét, ôm chặt chiếc hộp trong lòng, thất tha thất thiểu quay về.

Nếu Hoàng hậu nhìn thấy chiếc bình Ngọc Hồ Xuân này, có lẽ nàng sẽ rất vui.

Nhưng khi ta quay lại tẩm cung, ta chỉ nghe thấy tiếng gào khóc đau lòng: “Nương nương —”

…

Hoàng hậu băng hà.

Nàng để lại một bức di chiếu, giao cửu công chúa cho Thái hậu chăm sóc.

Thậm chí trong di chiếu nàng còn xin Hoàng thượng ân xá, mong Hoàng thượng đối xử tử tế với tất cả hạ nhân ở Khôn Ninh Cung.

Lệ Chi vốn là cung nữ Thẩm gia. Nay nàng đã tròn hai mươi lăm tuổi, là tuổi được rời khỏi cung quay về Thẩm gia.

Ngày đưa quan, Lệ Chi quỳ xuống trước linh đường, mắt đỏ thẫm: “Thẩm gia?”

“Lúc Thẩm gia dùng Công chúa uy h**p nương nương, ta đã ân đoạn nghĩa tuyệt với Thẩm gia rồi!”

Nước mắt nàng rơi như buồn, đau buồn khôn cùng. Rốt cuộc nhân lúc mọi người không để ý, nàng bò dậy, đập đầu vào cột của Khôn Ninh Cung tự tử.

Cái chết của Lệ Chi thê thảm vô cùng.

Sau khi nàng được khiêng xuống cho đi mai táng, Hoàng thượng mới bước vào linh đường, cả người đẫm tuyết.

Hoàng thượng nhìn chăm chăm ta - người đang ngơ ngác quỳ xuống trước quan tài. Im lặng một hồi, hắn nói: “Ngươi rất trung thành.”

Nghe vậy, Lý công công đứng bên cạnh hắn vội vàng tiến tới nói với ta: “Lâm Phục cô nương, Bệ hạ thương xót lòng trung thành của ngươi với Hoàng hậu nương nương. Ngươi có muốn được điều tới Ngự tiền* không?”

*Bên cạnh nhà vua.

Ta hất tay Lý công công ra, ngẩng đầu nhìn Hoàng thượng.

Lần đầu tiên, ta không chút e dè nhìn thẳng vào mắt Hoàng thượng.

Ta khàn giọng nói: “Bệ hạ thật sự không biết vì sao Hoàng hậu nương nương chết ư?”

Mọi người ngây ra như phỗng.

Ta nói tiếp: “Xưa kia nàng hổ thẹn với Bệ hạ vì không thể sinh trưởng tử cho Bệ hạ.”

“Bệ hạ thừa biết tiểu hoàng tử yếu, tại sao người lại cho Quý phi tổ chức tiệc đầy tháng, tại sao người lại đồng ý cho nàng mời gánh hát ngoài cung vào?”

“Lúc người Thẩm gia ép nàng dìu dắt người mới tranh sủng, Bệ hạ đang ở đâu?”

Hoàng thượng nhìn ta, có vẻ hắn cũng hoảng sợ vì mấy lời ta nói, hắn nhỏ giọng đáp: “Trẫm, không biết —”

Ta cười lớn: “Đúng vậy, Bệ hạ không biết, Bệ hạ không làm gì hết —”

“Nhưng Bệ hạ là bậc cửu ngũ chí tôn toàn năng, là phu quân Hoàng hậu nương nương ỷ lại.”

‘Tại sao ngài có thể trơ mắt nhìn người khác dồn nàng vào chỗ chết?!”

“Xấc xược!!”

Hoàng thượng tức giận đạp ta một cái.

Ta ngã nhào trên đất, miệng chảy tia máu, đau rúm người.

Hoàng thượng tức đỏ mắt, ta thì nửa ngày không nói một lời.

Cuối cùng, hắn cười lạnh một tiếng: “Ngươi trung thành với Hoàng hậu như thế, chẳng bằng để trẫm ban cái chết cho người, để ngươi chôn theo nàng!”

Từ lúc bắt đầu thốt ra những lời nói đó, ta đã không còn ý định sống nữa rồi.

Hậu cung kẻ nào thích giả ngơ thì giả ngơ đi, dù gì ta cũng không hầu hạ ai.

Ta chậm rãi quỳ xuống đất, cúi đầu thật thấp: “Nô tỳ tuân chỉ.”

Hoàng thượng tức điên, hắn phất áo rời đi.

Lý công công luống cuống đuổi theo, dè dặt hỏi: “Bệ — Bệ hạ, có cần ban chết nữa không?”

Giọng điệu giận dữ của Hoàng thượng truyền tới từ đằng xa: “Cút!!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ta Sửa Văn Vật Ở Cổ Đại
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

15

Dường như cẩu Hoàng thượng không muốn để ta cầu gì được nấy, cuối cùng hắn vẫn không ban chết cho ta.

Ta quay về Hoán Y Cục, trở thành cung nữ cấp thấp nhất ở đây.

Vòng một vòng rồi thì vẫn quay về điểm xuất phát.

Nếu may mắn ta có thể nhìn thấy bà vú ôm cửu công chúa ra ngoài đi tản bộ.

Nhiệm vụ hằng ngày của ta là giặt quần áo, giặt xong ta sẽ lén chạy tới Thọ Khang Cung bên cạnh.

Nếu may mắn ta còn có thể bắt gặp bà vú ôm cửu công chúa ra ngoài tản bộ.

Từ khi Hoàng hậu hoăng, ta đã nhìn thấy nghi trượng* của Yến phi dừng kiệu trước cửa Thọ Khang Cung rất nhiều lần. Yến Dung từ Yến Quý phi bị giáng xuống làm Yến phi. Yến phi rất yêu mến cửu công chúa, ả từng nhiều lần bày tỏ mong muốn được nuôi dưỡng tiểu công chúa dưới danh nghĩa của mình.

*Nghi trượng: Là những món vũ khí, quạt, dù, cờ… đội hộ vệ mang theo khi vua, quan lại, phi tần đi tuần hành thời xưa.

May mà Thái hậu không đồng ý.

…

Một năm sau.

Hoàng cung vừa tổ chức tiệc đầy tuổi cho cửu công chúa, nay đã sắp năm mới.

Hôm đó ta xin nghỉ với mama, đi tới Thọ Khang Cung ôm cây đợi thỏ chờ cửu công chúa như mọi ngày.

Có lẽ vì trời chuyển lạnh, hôm nay mama không ẵm cửu công chúa ra ngoài phơi nắng.

Ta chưa từ bỏ ý định, đứng chờ giữa trời gió rét thật lâu.

Mãi đến khi mặt trời sắp ngả về đằng Tây, ta mới thất thiểu chuẩn rời đi.

Đúng lúc đó, ta đụng phải nghi trượng của Yến phi ở cung đường bên ngoài Thọ Khang Cung.

Ta định né tránh bằng cách hành lễ, nào ngờ Yến phi lại đột nhiên mở miệng: “Khoan đã. Ngẩng đầu lên cho Bổn cung nhìn đi.”

Ả nhíu mày đánh giá ta, được hồi lâu chợt cười phá lên: “Trùng hợp nhỉ.”

“Ta lại gặp phải người quen cũ của nàng trong ngày giỗ của nàng.”

Yến phi ngồi nghiêng người trên liễu, tay chống cằm, trong mắt có nụ cười nhạt:

“Nghe nói ngươi rất khéo tay nên nhận được sự yêu thích của nàng.”

“Bổn cung rất ghét những thú vui của nàng.”

“Đã thế thì chặt tay của ngươi đi nhé.”

Ta bị kéo xuống với tội danh động chạm Quý phi.

Vì muốn gán thêm tội danh cho ta, mấy tên thái giám cao to lực lưỡng đã kéo ta vào một góc xó xỉnh, đè ta xuống đất đấm đá một hồi.

Có tên thái giám đạp vào cổ tay ta, cười gằn nói: “Tiện tỳ, lần này không có ai tới cứu ngươi đâu!”

Ta hét thảm một tiếng, giãy dụa kịch liệt.

Suy cho cùng ta cũng đã trải qua những năm tháng cực khổ ở Hoán Y Cục, thế nên ta dễ dàng lật úp hai tên thái giám đang đè ta xuống.

Những lời mắng chửi phát ra từ miệng chúng bẩn thỉu vô cùng, kẻ kéo tóc ta, kẻ tát ta sa sẩm mặt mày.

Ta tóc tai bù xù, khóe miệng rớm máu, mất nhận thức hoàn toàn, bắt đầu cắn xé cự lại bọn chúng, mặc kệ sống chết.

Nếu trên đời này không ai cứu ta, vậy hôm nay dù có liều chết, Lâm Phục ta cũng phải lột được một miếng thịt từ người lũ tạp chủng này.

…

Tuyết rơi.

Sau cùng ta bị thọt một chân, ta nhặt một cục đá lớn lên.

Ba tên thái giám, hai tên bị ta đánh ngất xỉu, một tên trốn được.

Ta đi tới trước mặt hai tên thái giám đang hôn mê trong tuyết kia, giơ cục đá lên cao.

Động tác này của ta dừng lại rất lâu, mãi đến khi tuyết rơi phủ nặng bờ vai ta, ta vẫn hạ tay xuống, để đá lăn trên đất.

Ta đánh người của Yến phi.

Dù có giết chúng hay không, ta cũng chỉ có một con đường chết thôi.

Ta lảo đảo đi về phía trước, vô thức đi tìm cung đường quen thuộc trong ký ức.

Cung đường tối tăm bị tuyết bao trùm.

Tuyết dưới chân ta giống như bùn và những ngọn đèn mờ ảo trong cung là ma trơi đang bay lượn.

Không rõ thời gian đã trôi qua bao lâu, cuối cùng ta cũng đi tới Khôn Ninh Cung.

Tòa cung điện này bị bỏ hoang đã lâu, cửa cung đóng kín.

Giữa trời tuyết, ta cứ gõ cánh cửa cung đóng chặt kia từng lần một.

Ta lạnh tới hoa mắt chóng mặt, song vẫn cố chấp gõ cửa, đến khi trước mắt tối sầm, ta đã hôn mê rồi.

Trước khi mất ý thức, hình như ta đã thấy một góc áo màu minh hoàng.

16

Khi tỉnh lại, ta đang ở phòng cho cung nữ tại Hoán Y Cục.

Cổ tay ta đã được băng bó.

Một cung nữ mặt tròn lạ mặt bưng thuốc đi tới: “A, ngươi tỉnh rồi.”

Nàng nói: “Ta tên Tiểu Đào, từ khi ngươi bị Yến phi dụng hình, ta đã chăm sóc ngươi hai ngày rồi đó.”

Thấy ta hạ sốt, nàng thở phào nhẹ nhõm, sau đó lại vội vã rời đi.

Chẳng bao lâu sau, Lý công công tới thăm.

Ông khuyên nhủ ta: “A Phục cô nương, Bệ hạ vẫn quan tâm ngươi.”

“Thấy ngươi ngã trước cửa Khôn Ninh Cung, dưới trời tuyết rơi, Bệ hạ đã mạo hiểm tự mình ôm ngươi đi một đoạn đường dài.”

“Lúc Bệ hạ xông vào Thái Y Việ, nhiều người hoảng sợ vô cùng—”

Ta cúi đầu không nói tiếng nào.

Lý công công cũng không nhiều lời, ông chỉ để lại một câu: “Bao giờ cô nương khỏe lại, cô nương nhớ cảm ơn Bệ hạ nhé.” Rồi cũng vội vàng rời đi.

…

Tiểu Đào chăm sóc ta bảy ngày.

Ta nói với nàng: “Cảm ơn ngươi. Ta đã khỏe rồi, hôm nay ta sẽ đi tạ ơn Bệ hạ.”

Hoán Y Cục nằm ở vị trí hẻo lạnh, muốn đi tới Dưỡng Tâm Điện phải mất một lúc lâu.

Ta đi rất chậm, vừa đi vừa nghĩ cách mở lời với cẩu Hoàng thượng.

Ta cũng không thể quỳ xuống dập đầu nhận sai ngay được: Bệ hạ, đúng là trước đó ta đã mắng ngài một trận, nhưng ta rất muốn báo thù Yến phi, xin ngài hãy giúp ta một tay đi!

Lý công công bảo cẩu Hoàng thượng vẫn quan tâm ta, nhưng ta không tin.

Đối với cẩu Hoàng thượng, ta là “Di vật” duy nhất Tiên Hoàng hậu để lại không thuộc về hắn.

Có lẽ ta cũng là người đầu tiên sống chết không chịu nghe lời hắn.

Cẩu Hoàng thượng là bậc cửu ngũ chí tôn.

Hắn cứu ta tất nhiên không phải vì quan tâm ta, suy cho cùng hắn làm vậy cũng là vì khát khao chinh phục, muốn chiếm ta làm của riêng thôi.

Kỳ kèo hồi lâu, Dưỡng Tâm Điện hùng vĩ đã xuất hiện trước mắt ta.

Nếu ta muốn xin cẩu Hoàng thượng che chở ta, trước nhất ta phải tỏ ra yếu thế.

Ngẫm nghĩ một hồi, ta cởi áo khoác ngoài chống lạnh ra.

Ta mặc y phục cung nữ mỏng manh đứng ngoài Dưỡng Tâm Điện.

Lý công công nói: “Bệ hạ bảo cô nương cứ đứng chờ đã.”

Ta ngoan ngoãn gật đầu, song cứ luôn ho khù khụ mấy tiếng.

Một lát sau, tiếng nói chứa ý giận truyền ra từ trong điện: “Vào đi.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ta Sửa Văn Vật Ở Cổ Đại
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

17

Bên trong Dưỡng Tâm Điện ấm áp như mùa xuân.

Cẩu Hoàng thượng đang ngồi trước án thư đọc sổ con.

Thấy ta bước vào, hắn liếc ta, hừ lạnh một tiếng: “Ngươi lại thế nào đây?”

“Bệnh vừa khỏi mà dám ăn mặc phong phanh như thế, xem ra ngươi không muốn sống nữa rồi.”

“Trẫm cứu ngươi một miếng là để ngươi tiếp tục đi tìm cái chết nữa à?”

Ta cụp mắt nhìn mặt đất, cung kính quỳ xuống dập đầu:

“Ân cứu mạng của Bệ hạ, nô tỳ không thể —”

“Hắt xì!”

Cẩu Hoàng thượng không nói gì, chỉ nháy mắt ra hiệu với Lý công công.

Lý công công hiểu ý, lập tức sai người bê lò sưởi lại gần.

Ta biết điều quỳ im ở đó.

Bông tuyết dính trên người ta tan ra, nước rơi xuống cổ áo, thấm ướt áo.

Cẩu Hoàng thượng vẫn nhắm mắt làm ngơ.

Hắn không nói gì với ta, cũng không đuổi ta đi.

Xử lý xong chính vụ, hắn trải một quyển trục xuống án thư — Là cổ họa “Buổi sớm ngày xuân”*

*Buổi sớm ngày xuân là một kiệt tác của Quách Hy, miêu tả cảnh mùa xuân khởi đầu với núi non, sông nước và cây cối hồi sinh. Tác phẩm nổi bật với bố cục sơn thủy, sử dụng khái niệm “ba khoảng cách” (cao viễn, thâm viễn, bình viễn) để tạo chiều sâu và không gian hùng vĩ. Đay là biểu tượng của hội họa và phong cách Bắc Tống, hòa quyện triết lý Nho - Đạo về sự hài hòa giữa con người và thiên nhiên.

Cẩu Hoàng thượng thưởng thức bức vẽ một hồi, hắn cầm một con dấu bằng ngọc lên, nhưng con dấu cứ dừng lại giữa không trung.

Hắn đột nhiên quay đầu nói: “Ngươi, qua đây.”

Ta bò dậy đi tới trước bàn.

Cẩu Hoàng thượng nói: “Trẫm nhớ, hình như ngươi ghét nhất việc trẫm để lại ấn ký trên tranh nhỉ.”

Ta thành thật trả lời: “Ấn ký sẽ phá hỏng giá trị nghệ thuật của bức tranh. Nhỡ bức tranh bị hỏng, ấn ký cũng sẽ khiến việc phục chế bức tranh trở nên khó khăn hơn.”

“Hửm?” Cẩu Hoàng thượng nhíu mày: “Nhưng không khắc dấu lên, người ngoài làm sao biết đây là tư tàng của trẫm?”

Ta còn chưa kịp phản ứng, hắn đột nhiên nắm chặt cổ tay ta, kéo ta về phía hắn.

Ta không giằng ra được nên ngồi thẳng vào lòng đó, sau đó ta cứng người.

Cẩu Hoàng thượng chìa tay ra, dùng sức bóp chóp mũi ta:

“Lâm Phục, người ngoài không nhìn ra, nhưng ngươi đừng tưởng trẫm không biết.”

“Nhưng năm ở Khôn Ninh Cung, ngươi vẫn luôn quyến rũ trẫm.”

“Rõ ràng ngươi rất thích gây chuyện, nhưng lúc nào cũng giả vờ hiền lành —”

Hắn hừ lạnh: “Loại nữ nhân ngươi ngươi, tóm lại vẫn phải để bên người trẫm mới an tâm được.”

Ta cũng không biết giải thích thế nào — Những năm ở Khôn Ninh Cung, mỗi lần thấy hắn ta chỉ hận không thể đi đường vòng.

Rốt cuộc con mắt nào của hắn nhìn ra ta đang quyến rũ hắn?

Không biết Lý công công đã cho hạ nhân lui xuống từ lúc nào.

Dưỡng Tâm Điện lớn như vậy nhưng ngoài tiếng than cháy xì xì chỉ còn tiếng thở của hai người bọn ta quấn quít lấy nhau.

Thấy hắn đưa tay kéo cổ áo ta, ta vội vàng túm cổ áo lại: “Bệ, Bệ hạ, nô tỳ biết ngài rất vội, nhưng lâm hạnh nô tỳ ở đây hình như không ổn lắm?”

Trên án thư không chỉ có một bức tranh cổ mà còn có một chiếc cốc tuyệt đẹp hình con gà.

“Ai bảo trẫm muốn lâm hạnh ngươi?” Cẩu Hoàng thượng trừng ta một cái: “Tự mình đa tình.”

Hắn đẩy ta nằm xuống bàn dài, sau đó cầm một con dấu lên.

Hắn ấn con dấu vào mực đỏ, cười khoái trí:

“Ngươi không thích ấn ký của trẫm, trẫm càng muốn khắc dấu.”

“Tạo ấn ký lên đồ vật là lẽ bất di bất dịch của trẫm.”

18

Hôm sau.

Ta được phong Quý nhân, ban Chung Túy Cung.

Một cung nữ hạ đẳng xuất thân từ Hoán Y Cục, chưa từng được sủng ái lại được phong Quý nhân là chuyện xưa giờ chưa từng có.

Trong Chung Túy Cung.

Từng món tặng thưởng nhiều như nước chảy được mang vào.

Sau khi được thỏa mãn khát khao chinh phục, cẩu Hoàng thượng rất hào phóng.

Lý công công hớn hở nói: “Chúc mừng Phức Quý nhân! Bệ hạ rất sủng ái người, còn phong tước hiệu cho người.”

Ta đột nhiên thấy xúc động: “Là chữ Phức nào?”

Lý công công cười híp mắt trả lời: “Là chữ Phức trong thơm phức.”

Ta nhắm mắt hít một hơi.

Hắn đang mỉa mai ta, để ta nhớ kỹ thân phận “Di vật” của Tiên Hoàng hậu sao? Hay cẩu Hoàng thượng đang ám chỉ hắn coi ta thành thế thân của Hoàng hậu?

Ta chỉ biết tự an ủi bản thân — Ít nhất chức danh “Phức Quý nhân” này nghe rất có tiền.

Ngoài ra, cung nữ mặt tròn tên Tiểu Đào cũng được ban cho ta.

Ta đi theo Lý công công tới chính điện, ở đó ta nhìn thấy một chiếc ly rất quen mắt được đặt trước tất cả những món ban thưởng khác.

Ly sứ Đông Thanh họa tiết lá sen.

Ta nhìn chằm chằm chiếc ly họa tiết lá sen kia một hồi rồi nói với Tiểu Đào: “Cất tất cả mọi thứ vào khố phòng đi.”

Tiểu Đào dạ một tiếng.

Nàng chỉ huy cung nhân khuân đồ đi.

Lúc đi ngang qua ta, Tiểu Đào bỗng tỏ ra hơi ngạc nhiên, sau đó má nàng lập tức đỏ lên.

Ta nhận ra nàng đã nhìn thấy gì nên vội vàng quấn chặt cổ áo.

Hôm qua ta vừa gật đầu một cái, cẩu Hoàng thượng lập tức đè ta xuống bàn dài, lấy con dấu hình hoa mai ấn lên gáy ta.

Không biết con dấu kia dùng loại mực gì, ta lau thế nào cũng không sạch, lau mãi vẫn còn một vệt hồng nhạt màu.

Nhớ tới điều này, ta thuận miệng hỏi Lý công công: “Loại mực trong cung được làm bằng nguyên liệu gì thế, có cách nào để rửa sạch loại mực này không?”

Bị ta hỏi đến, Lý công công cười nói: “Cái này, nô tài cũng không biết.”

“Có dịp nô tài sẽ hỏi giúp tiểu chủ nhé.”

Lý công công dặn đi dặn lại rằng nếu không ngoài dự đoán, tối nay cẩu Hoàng thượng sẽ tới Chung Túy Cung, ông bảo ta chuẩn bị hầu hạ.

…

Đêm đó ta chờ tới khuya cũng không chờ được cẩu Hoàng thượng.

Giường ở Chung Túy Cung quá thoải mái, ta không nhịn được, ôm chăn ngủ đến hôi thiên ám địa.

Sáng hôm sau, ta một mình thức dạy trên giường.

Bấy giờ ta mới từ từ nhận thức được —

Ta bị cẩu Hoàng thượng cho leo cây rồi?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ta Sửa Văn Vật Ở Cổ Đại
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

19

Đối với chuyện này, Tiểu Đào còn gấp hơn ta.

Mới sáng sớm nàng đã chạy ra ngoài dò hỏi tin tức, sau đó quay về báo cáo với ta: “Tiểu chủ, có tin tức!”

“Nghe nói tối qua Bệ hạ bề bộn công vụ nên vẫn luôn túc trực ở Dưỡng Tâm Điện.”

“Người có thể mang một bát canh tới Dưỡng Tâm Điện, cố gắng mời Bệ hạ tối nay tới Chung Túy Cung!”

Ta chậm rãi thưởng thức bữa sáng, lòng khá vui vẻ.

Ta biết cẩu Hoàng thượng chỉ coi việc nhét ta vào hậu cung như việc vứt một bức thư pháp vào khố phòng thôi — Mới đầu hắn sẽ có cảm giác thỏa mãn, nhưng rồi hắn cũng sẽ quên đi cảm giác ấy.

Quên cũng tốt.

Nói thật, trước mắt dù đã thành phi nhưng tạm thời ta vẫn chưa chuẩn bị hầu hạ hắn.

Sau khi ăn sáng, ta ngồi dưỡng sức trong Chung Túy Cung một lát rồi chuẩn bị ra ngoài.

Tiểu Đào rất hưng phấn: “Tiểu chủ, tiểu chử, hiện tại chúng ta sẽ tới Dưỡng Tâm Điện tranh sủng à?”

Ta cười híp mắt nhìn nàng một cái: “Không. Chúng ta đi bái kiến Thái hậu.”

Suốt dọc đường đi, Tiểu Đào vẫn luôn đăm chiêu suy nghĩ.

Khi bước tới của Thọ Khang Cung, rốt cuộc Tiểu Đào cũng hiểu ra:

“Tiểu chủ, sau chuyện đêm qua, người đã nhận ra tình cảm của bậc Đế vương quá mờ nhạt.”

“Người không có xuất thân danh giá như Yến phi, cũng không có đại gia tộc chống lưng.”

“Thế nên người mới quyết định tìm kiếm trợ giúp từ phía Thái hậu, mong mỏi tìm đường lui cho mình, đúng không?”

Hiểu hết mọi chuyện, nàng nắm chặt lòng bàn tay: “Tiểu chủ, người thật sự là thiên tài cung đấu luôn đó!”

Ta: “…”

Thôi, cứ để nàng hiểu lầm vậy đi.

…

Trong Thọ Khang Cung.

Thái hậu nói với ta: “Đêm qua cửu công chúa khóc nháo nên sáng dậy hơi muộn một chút.”

Bà nhận ra sự mất mác của ta, bà nở nụ cười hiền lành: “Theo trí nhớ của ai gia, trước đó ngươi là người của Khôn Ninh Cung?”

“Bé ngoan, con nhớ tình xưa cũ, trọng tình trọng nghĩa quá.”

“Mai con lại tới đây đi.”

Trước khi rời đi, ta nói muốn sửa sang lại di vật của Hoàng hậu ở Khôn Ninh Cung.

Thái hậu vui vẻ đồng ý.

Rời khỏi Thọ Khang Cung, mắt Tiểu Đào sáng lấp lánh: “Tiểu chủ, ta biết!”

“Người muốn mượn thân phận bạn cũ của Tiên Hoàng hậu, lấy được sự thương xót và che chở của Thái hậu.”

“Khi người tới Khôn Ninh Cung, người sẽ có được quần áo cũ của Hoàng hậu.”

“Sau này chỉ cần chờ cơ hội, chẳng phải người sẽ khiến Bệ hạ chết mê chết mệt sao!”

Ta muốn nói lại thôi: “Tiểu Đào ơi —”

Tiểu Đào kích động nắm chặt tay ta: “Tiểu chủ, chiêu này của người thật cao siêu!”

Ta: “…”

Khôn Ninh Cung, khố phòng.

Ta tìm được chiếc hộp gỗ quen thuộc trong đống đồ cũ ở đây.

Khi mở chiếc hộp gỗ đầy bụi bậm đó ra, ta nhìn thấy chiếc bình sứ trắng Ngọc Hồ Xuân đã vỡ thành nhiều mảnh từ lâu.

Dù đã đoán trước được, ta vẫn bàng hoàng.

Chiếc bình Ngọc Hồ Xuân này như đang lẳng lặng nhắc nhở ta —

Trong cái hậu cung rộng lớn này, thứ ta muốn sửa nhất đã nát tan mãi mãi rồi.

20

Ta bắt đầu đi tới Từ Ninh Cung thỉnh an vào mỗi buổi sáng, tới chiều lại quay về Chung Tuy Cung tu bổ văn vật như một thói quen.

Tiểu Đào không hiểu: “Tiểu chủ, dạo này Bệ hạ bận rộn việc triều chính, ngày nào cũng bận tới khuya.”

“Thấy thế tiểu chủ nhà người ta sẽ liều mạng đi tới Dưỡng Tâm Điện đưa canh tẩm bổ.”

“Người chưa từng được sủng ái thì cũng nên đưa canh cho Bệ hạ, xoát độ nhận diện trước mặt ngài ấy chứ.”

Ta suy sư trong chốc lát.

Quan hệ giữa Phi tần và Quân vương tựa như sếp và cấp dưới.

Cẩu Hoàng thượng bận rộn triều chính, thức khuya dậy sớm —

Hình ảnh này giống như một vị sếp ngày nào cũng kiệt sức vì công việc, vậy chắc chắn người nọ sẽ mong cấp dưới chia sẻ gánh nặng cùng mình mà không phải đưa một ly café rồi cho rằng đấy là hỗ trợ.

Nghe tới đây, Tiểu Đào ngơ ngác: “Tiểu chủ nên chia sẻ gánh nặng cùng Bệ hạ bằng cách nào đây?”

Ta thành thật trả lời: “Không biết.”

Cũng đâu thể cướp tấu chương của cẩu Hoàng thượng được?

Tiểu Đào: “…”

…

Giữa mùa đông tháp Chạp, trời rất lạnh.

Ta sai người dọn bàn ra ngoài sân Chung Túy Cung.

Một chiếc quạt xếp bằng ngà voi chạm khắc ngọc trai tinh xảo được đặt trên bàn.

Sau khi Tiên Hoàng hậu đi về cõi tiên, chiếc quạt này bị vứt đại vào khố phòng.

Một năm trôi qua, dù chiếc quạt đã có phần bạc màu vì không được bảo quản đúng cách nhưng may là gân quạt, đinh quạt và mặt quạt không bị hỏng quá nhiều.

Ta chìa chiếc quạt ra ngoài nắng, cẩn thận dùng thuốc màu tự nhiên sửa lại mặt quạt.

Tiểu Đào đứng bên cạnh bối rối: “Tiểu chủ, trời lạnh như thế, sao người lại ngồi ở ngoài điện?”

“Nếu người sợ trong điện không đủ sáng, nô tỳ có thể đốt thêm mấy ngọn đèn nữa —”

Ta kiên nhẫn giải thích với nàng — Ánh nến không phản ánh đúng màu sắc của vật.

Đa số những nguồn sáng do con người tạo ra ngoài ánh sáng trong viện bảo tàng đều không thể phản ánh màu sắc vốn có của văn vật.

Khi sửa chữa hoặc mô phỏng văn vật, người thực hiện phải cố gắng trả lại màu sắc vốn có cho di sản, bình thường họ sẽ phải làm việc này dưới ánh sáng mặt trời.

Nhiều món hàng nhái bị lộ là do lúc làm nhái không quan tâm tới ánh sáng.

Tiểu Đào nghe hiểu lờ mờ.

Nàng không hiểu ánh sáng liên quan gì tới màu sắc, nàng chỉ biết con người sẽ bị bệnh khi chịu lanh.

Thế nên nàng đã bê chiếc lò sưởi ấm áp tới bên cạnh ta, còn nhét một chiếc lò sưởi cầm tay vào lòng ta.

21

Trong Thọ Khang Cung.

Yến phi ngồi trên giường, đang chọc cửu công chúa nằm trong lòng mình.

Ả sai cung nhân mang một đôi giày đầu hổ lên, mỉm cười khéo léo: “Thần thiếp đã tự tay may cho Tĩnh Nghi một đôi giày đầu hổ.”

Thái hậu mỉm cười: “Yến phi có lòng.”

Yến phi đảo tròng mắt: “Thật ra, thần thiếp muốn đưa cửu công chúa —”

Ả chưa nói dứt lời, cửu công chúa nằm trong lòng ả bỗng phát ra vài tiếng “Oe oe”.

Trước ánh mắt ngạc nhiên của mọi người, cửu công chúa chìa bàn tay nhỏ nhắn ra, nắm lấy chiếc quạt xếp trong tay ta.

Thái hậu cười hiền: “Phức Quý nhân, Tĩnh Nghi rất thích con —”

Bà chưa nói hết câu, Yến phi đột nhiên đứng bật dậy.

Bộ vuốt dài màu đỏ chói của ả nhắm thẳng vào mặt ta: “To gan! Phức Quý nhân, cái quạt đấy —”

Vì ả đứng dậy quá vội, cửu công chúa nằm trong lòng ả suýt bị ngã.

Nhìn cửu công chúa sợ tới nỗi khóc ré lên, Thái hậu vội vàng bảo bà vú nhanh chóng ôm cửu công chúa rời khỏi lòng Yến phi.

Yến phi tự biết mình đã thất lễ, ả vội vàng quỳ xuống: “Thần thiếp thất lễ rồi.”

“Nhưng vật trong tay Phức Quý nhân là vật không rõ lai lịch…”

Ta giải thích: “Xưa kia thần thiếp và Tiên Hoàng hậu quen nhau chính là nhờ chiếc quạt xếp bằng ngà voi khảm ngọc trai này.”

“Tiên Hoàng hậu từng tặng chiếc quạt này cho thần thiếp.”

“Nay thần thiếp muốn tặng nó cho Tĩnh Nghi Công chúa.”

Nếu nói thẳng ra là ta lấy chiếc quạt này từ khố phòng của Khôn Ninh Cung để chọc Công chúa vui thì đúng là nghe khá khiên cưỡng, vậy nên ta dứt khoát giải thích luôn.

Thái hậu nhận lấy chiếc quạt, mân mê một hồi: “Cẩn trọng tỉnh mỉ đúng lúc, con rất giỏi.”

Bà đưa chiếc quạt cho vú nuôi rồi nhìn về phía Yến phi đang quỳ dưới đất: “Yến phi, hôm nay cửu công chúa đã bị dọa sỡ.”

“Lần sau ngươi không cần đến thăm con bé nữa đâu.”

…

Mãi đến khi rời khỏi Thọ Khang Cung, Yến phi vẫn hồn bay phách lạc.

Đi tới cửa Thọ Khang Cung, ả còn bị vấp ở ngưỡng cửa.

Ta không nhịn được mà cười ra tiếng theo bản năng.

Rốt cuộc Yến phi cũng lấy lại tinh thần.

Ả quay đầu, mặt xanh mét nhìn chằm chằm ta.

Ta còn chưa kịp phản ứng đã nghe thấy ả cắn răng nghiến lợi nói: “Phức Quý nhân, ăn nói hàm hồ, cấm túc một tháng.”

Đưa mắt nhìn thấy đoàn người khí thế của Yến phi rời khỏi Thọ Khang Cung, Tiểu Đào mới cả giận nói: “Tiểu chủ, người đột nhiên nghĩ tới chuyện vui nên cười một tiếng mà thôi.”

“Mắc gì ả không nói lý lẽ đã cấm túc người một tiếng?”

“Tiểu chủ, sau này chúng ta đi tranh sủng kiểu gì đây?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ta Sửa Văn Vật Ở Cổ Đại
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

22

Ta khá hài lòng với việc bị cấm túc này.

Suy cho cùng khi phục chế văn vật ta cũng thường tự giam mình trong phòng hơn tháng trời.

Điều khó chịu duy nhất là ta đã thất sủng ngay sau khi được tấn phong, nay còn đắc tội với Yến phi.

Nội Vụ Phủ là nơi cung cấp thức ăn cho mọi người trong cung.

Than đỏ trong Chung Túy Cung được thay bằng than đen, đồ ăn đưa tới càng ngày càng nhạt nhẽo.

Đốt than đen trong phòng quả là định hun chết người.

Thế nên ta đã mở rộng cửa Chung Túy Cung, bản thân thì ngồi trong sân nghiên cứu cách sửa chữa chiếc bình sứ trắng Ngọc Hồ Xuân kia.

Lúc không nghĩ được gì, ta lại lôi mấy món cổ vật ở Chung Túy Cung ra sửa chữa cùng luôn.

Đứng từ ngoài cung nhìn vào có thể thấy cánh cửa màu đỏ sẫm đang tạo khung cho bức tranh vuông vức.

Giữa khung tranh ấy là cảnh ta đứng trong sân táy máy các loại cổ vật.

Dần dà có những cung nữ, thái giám bạo gan sẽ nghé vào cửa Chung Túy Cung.

Thế nhưng sự chú ý của ta đã bị việc sửa chữa chiếc hộp trang sức trong tay cuốn đi hết rồi.

Tiểu Đào đứng cạnh líu ríu hỏi cái này cái kia, ta trả lời từng câu hỏi của nàng:

“Chiếc hộp trang sức này làm bằng sơn mài. Tức là dùng tất cả mọi loại gỗ trong tự nhiên đóng thành hộp, tạo ra một lớp nước sơn bền bỉ —”

“Chúng ta sẽ sửa phần đáy hộp trước. Bước đầu tiên ta cần đánh bóng tranh bằng một lớp bụi tro. Tiếp đó là dùng giấy nhám cạo qua mặt tranh, cuối cùng là sơn lại…”*

“Đúng rồi, Tiểu Đào, ngươi lấy một cái nồi, luộc bong bóng cá giúp ta nhé.”

Tiểu Đào khó hiểu: “Tiểu chủ, người đói à?”

Ta giải thích, trước khi thuốc thử hóa học còn chưa được phát minh, keo bong bóng cá thường được dùng để dính đồ gỗ lại.*

*Mình giải thích các bước phục chế sơn mài cho các bạn dễ hình dung đoạn này nhé. Việc phục chế tranh sơn mài sẽ được tiến hành qua 5 giai đoạn: Tháo gỡ - Lấy bụi ra khỏi bề mặt bức tranh - Hom và đắp những chỗ sơn bị ăn mòn hoặc trầy xước - Đánh bóng bằng tay với tro bụi - Lắp ghép lại tranh bằng keo (Theo Tạp chí Da Màu). Ở đây tác giả đã bỏ qua giai đoạn 2 và 3 đi thẳng tới 4, 5 luôn.

Ta hoàn thành việc dán các mặt của hộp gỗ vào với nhau bằng keo bong bóng cá vào đúng giờ Mão, khi đó ta nghe thấy vài giọng nói truyền tới từ cửa cung.

Ta ngẩng đầu nhìn ra ngoài và thấy rất nhiều cung nhân tụ tập ở ngoài cửa Chung Túy Cung.

Một lão thái giám với mái tóc hoa râm được đám đông đẩy tới cửa.

Ông ấy run rẩy nói với ta: “Tiểu chủ, nô tài nghe nói người biết sửa chữa đồ cũ.”

Trên tay ông là một chiếc đàn nhị khá cổ: “Đây là nhạc cụ tổ sư để lại cho nô tài.”

“Người có thể sữa chữa vật này giúp nô tài được không?”

…

Trong thời gian cấm túc.

Ta bắt đầu giúp các cung nhân đứng xem ngoài cửa sửa chữa đồ cũ, có tượng bị nứt, có đồ sứ bị mẻ, có đồng hồ bỏ túi ngừng hoạt động —

Những món đồ họ muốn sửa không quý giá, nhưng chúng lại là những món đồ mang ý nghĩa phi thường với chủ nhân của chúng.

Dần dần, Nội Vụ Phủ lại đưa than đỏ thượng hạng tới, mỗi ngày Ngự Thiện Phòng còn mang thêm điểm tâm cho ta.

Ta đi qua những ngày tháng vui vẻ, thoải mái.

Cho đến một ngày, cẩu Hoàng thượng và Yến phi quay về từ võ trường bắn cung, chẳng may đi qua Chung Túy Cung.

23

Cẩu Hoàng thượng nhìn khuôn mặt trở nên tròn trịa của ta bằng vẻ mặt khó hiểu: “Ngươi sống dễ chịu nhỉ —”

Yến phi mặc trang phục đi săn nhướng mày hỏi: “Phức Quý nhân, đang trong thời gian cấm túc, tại sao lại có nhiều người đứng tụ tập ngoài cửa Chung Túy Cung như thế?”

Những cung nhân đang tụ tập ngoài cửa vội tranh nhau giải thích: “Thưa Bệ hạ, Yến phi nương nương, Phức Quý nhân chưa từng bước ra khỏi cửa Chung Túy Cung, là chúng nô tài đem đồ vào.”

“Chúng nô tài đã xin Phức Quý nhân sửa giúp chúng nô tài một vài món đồ.”

Yến phi nhíu mày, ả định nói gì đó thì cẩu Hoàng thượng đột nhiên phất tay.

Cẩu Hoàng thượng nói: “Yến phi, lấy cái cung bằng sừng vừa bị dãn ra của ngươi cho nàng xem thử đi.”

Yến phi xanh mét mặt: “Một tiện dân xuất thân từ Hoán Y Cục như nàng ta — Sao có quyền sửa cung cho thần thiếp.”

Đồ thần kinh, làm như ta muốn sửa cung cho ả lắm ấy.

Yến phi liếc mắt nhìn mặt bàn hỗn loạn của ta.

Khi ả nhìn thấy chiếc bình sứ trắng Ngọc Hồ Xuân đã được sửa một nửa, mắt ả trợn tròn.

Một giây sau, khi tất cả mọi người chưa phản ứng gì, nàng ta đã giơ cung lên nhắm vào ta.

“Vèo —”

Tiếng xé gió vang lên, ta sợ hãi ôm đầu ngồi xổm xuống đất.

Nhưng mũi tên không hề bắn tới chỗ ta.

Ta hoảng hốt thò đầu lên, hóa ra ban nãy Hoàng thượng đã đẩy chiếc cung trong tay Yến phi bay lệch hướng.

Cùng lúc đó, chiếc cung bằng sừng trâu trong tay Yến phi vỡ tan, mũi tên vốn nên bắn về phía ta rơi xuống đất.

Nếu vừa rồi người ả định giết không phải là ta, ta sẽ rất thán phục trạng thái tinh thần cuồng loạn này của ả.

Hoàng thượng thu tay, nhìn Yến phi bằng vẻ mặt lạnh băng: “Yến phi, huynh trưởng của ngươi vừa đánh người giữa phố, phạm trọng tội.”

“Ngươi và hắn là máu mủ ruột thịt nên ngươi định bắt chước hắn làm vậy trong hậu cung của trẫm à?”

Bấy giờ Yến phi mới tỉnh khỏi cơn mê, ả tái mặt quỳ xuống: “Bệ hạ tha tội, thần thiếp không có —”

Hoàng thượng lạnh lùng nói: “Thất lễ trước mặt mua, quay về đóng cửa tự kiểm điểm đi.”

…

Khi biết Yến phi và ta đều bị cấm túc, Tiểu Đào vui vẻ suốt cả ngày trời, nhưng sang ngày thứ hai nàng lại bắt đầu than ngắn thở dài: “Hôm nay là giao thừa, cung yến hội họp sẽ được tổ chức ở Càn Thanh Cung.”

Cung yến hội họp là một bữa tiệc tương tự như xuân vãn, chỉ có Phi thần, Hoàng tử và thân quyến các gia thần mới có tư cách tham gia.

Tiểu Đào buồn bã nói: “Tiếc quá, tiểu chủ đang bị cấm túc, không thể tham gia cung yến.”

“Haiz, lỡ mất diệp hiến nghệ tranh sủng trong bữa tiệc rồi.”

Nghe vậy, ta thực sự rất muốn khống chế mạch não của nàng.

Ta có thể hiến món nghệ nào chứ? Ta nên nằm xuống sàn và sửa lại họa tiết hình rồng được thêu trên thảm ở Càn Thanh Cung ngay giữa bữa tiệc à?

Đêm giao thừa.

Ta ngồi xổm trong Chung Túy Cung vắng ngắt chơi trò đếm gạch.

Bụi cỏ cạnh tường xào xạc.

Tiểu Đào thò đầu ra từ lỗ chó ở góc tường.

Ta vội vàng bước tới chỗ nàng: “Sao rồi? Có thu hoạch gì không?”

Tiểu Đào lấy một gói giấy dầu ra khỏi lòng ngực, mấy miếng bánh hoa đào được gói ở bên trong.

Hai người bọn ta đứng tựa vào tường, chia nhau ăn bánh hoa đào.

Tiểu Đào vừa ăn vừa nói: “Nô tỳ đi tìm hảo hữu ở Ngự Thiện Phòng, nhờ đó xâm nhập được vào cung yến.”

“Trong cung yến có rất nhiều món ngọt, màn bắn pháo hoa cũng đẹp.”

“Thận Tần đánh đàn, Nhu Quý nhân dâng rượu hoa đào mình tự ủ lên…”

Nàng đọc thuộc lòng một chuỗi tên phi tử, rồi cuối cùng chốt lại bằng một câu: “Còn có Yến phi, nàng ta phớt lờ lệnh cấm túc chạy lên hiến vũ — Múa điệu gấp tay, cong eo.”

Nghe vậy, ta động lòng: “Điệu chiết eo… Tiểu Đào, ngươi biết múa điệu múa này không?”

Tiểu Đào lắc đầu liên tục: “Nô tỳ không làm múa được đâu. Nô tỳ chỉ biết sơ sơ thôi.”

Ta lập tức cổ vũ nàng múa cho ta xem: “Ngươi đừng tự hạ thấp bản thân. Nếu ngươi là một đóa hoa đang nở, ong bướm sẽ vây quanh ngươi.”

Nàng ỡm ờ múa thử một đoạn.

Điệu múa cong eo này thật sự quá đẹp, ta bỗng hiểu tạo sao Tiên Hoàng hậu lại nổi tiếng chỉ sau một điệu múa rồi.

Tiểu Đào vừa múa ta vừa khen.

Dưới những lời khen của ta, Tiểu Đào dần bị lung lay, bắt đầu múa không biết mệt, múa hết đoạn này tới đoạn khác.

Ta nhét miếng bánh hoa đào cuối cùng vào miệng, reo lên khen ngợi: “Đẹp quá!”

Không được tham gia cung yến hội họp có gì mà ngại, ta có thể xem xuân vãn ở Chung Túy Cung kia mà.
​