Dịch Rượu Đậm Xuân Nồng - Quy Khứ Lai

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Rượu Đậm Xuân Nồng - Quy Khứ Lai
Tác giả: Quy Khứ Lai
Thể loại: Nữ Cường, Gia Đấu, Cổ Đại, Khác
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Tác giả: Quy Khứ Lai

Thể loại: Cổ Đại, Gia Đấu, Nữ Cường, Vả Mặt

Team dịch: Tiểu Lạc Lạc

Giới thiệu

Đêm tân hôn, phu quân bị nàng thanh mai trúc mã của hắn dùng mưu kế gọi đi mất.

Nàng ta kiêu căng ngạo mạn, khinh thường một tiểu thư khuê các đoan trang như ta: "Đích nữ công phủ cũng chỉ đến thế mà thôi, chẳng qua cũng chỉ là cái bình hoa di động, không giữ nổi trái tim phu quân."

Ta lười để tâm đến nàng ta, chỉ nắm chắc quyền quản gia vương phủ, làm tròn bổn phận của một chủ mẫu.

Dù sao cũng chỉ là cuộc hôn nhân do hoàng thượng ban, ta chỉ cần giữ được thể diện và tôn quý của mình là đủ.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Rượu Đậm Xuân Nồng - Quy Khứ Lai
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

Cha ta là Hộ quốc đại tướng quân, công lao hiển hách.

Ta và Thẩm Bích - con trai của Thẩm lão tướng quân, cũng là bạn đồng liêu của cha ta - đã sớm phải lòng nhau, tâm đầu ý hợp.

Thế nhưng ngay ngày hôm sau khi ta và Thẩm Bích đính thân, hoàng thượng lại khẩn cấp triệu cả nhà ta hồi kinh phục mệnh.

Người lo sợ hai nhà võ tướng lớn là Thẩm gia và Cố gia liên hôn sẽ khiến thế lực ngày càng lớn mạnh, ảnh hưởng đến ngai vàng, nên đã cưỡng ép ban hôn ta cho tiểu vương gia Sở Vụ Tiêu, muốn dùng cách này để kiềm chế hai nhà Thẩm Cố.

Ai ai cũng biết, tiểu vương gia Sở Vụ Tiêu có một giai nhân yếu đuối, nâng niu trong lòng bàn tay, chưa từng để lộ dung nhan thật sự trước mắt người ngoài.

MỗI lần ra vào đều có thị vệ bảo vệ nghiêm ngặt, ngay cả khi tham gia các buổi yến tiệc của tiểu thư khuê các, Sở Vụ Tiêu cũng cho nữ tử sĩ theo sát bảo vệ.

Sau khi được phong vương và ban phủ đệ riêng, Sở Vụ Tiêu liền lập tức đón nàng ta vào cửa làm thiếp.

Khi ấy, khắp kinh thành đều đồn thổi, châm chọc Sở Vụ Tiêu tuy rằng yêu chiều nàng ta hết mực, nhưng rốt cuộc lại chẳng chịu ban cho nàng ta một danh phận trắc phi.

Xem ra, thâm tình của nam nhân cũng chỉ đến thế mà thôi.

Thời gian thấm thoát thoi đưa, nửa năm trôi qua, Sở Vụ Tiêu vẫn một lòng chung thủy với nàng ta, những lời đồn đại thị phi cũng tự khắc biến mất.

Tuy nàng ta không có danh phận trắc phi, nhưng lại có quyền lực như chính phi.

Trong vương phủ, từ trên xuống dưới, chỉ có một mình nàng ta làm chủ nhân.

Ngay cả người hầu hạ bên cạnh Sở Vụ Tiêu cũng đều là thái giám.

Những thiếp thất thông phòng khác, sau khi nàng ta vào phủ chưa được nửa tháng, kẻ thì chết, người thì điên, kẻ thì bị bán đi.

Đối với việc này, Sở Vụ Tiêu không hề có một lời trách móc.

Người nhà của những người đã c.h.ế.t hoặc bị thương kéo đến vương phủ gây náo loạn, Sở Vụ Tiêu đích thân mang bạc đến bồi thường xin lỗi, một mình gánh chịu mọi lời đàm tiếu, nhưng lại hết lòng che chở, bảo vệ nàng ta.

Con gái út của Thị lang khi cãi nhau với nàng ta, lỡ lời nói nàng ta xuất thân hèn kém, liền bị Sở Vụ Tiêu tàn nhẫn cắt lưỡi.

Chưa đầy nửa tháng sau, kinh thành không còn tồn tại Thị lang Chu gia nữa.

Trước một đôi uyên ương tình sâu nghĩa nặng như vậy, ta sao có thể nhẫn tâm làm kẻ thứ ba chen chân vào giữa?

---------------------

Trước điện, cha ta quỳ xuống, vừa khóc vừa cầu xin hoàng thượng thu hồi mệnh lệnh, trán ông đập xuống nền đá lạnh đến bật máu.

Hoàng thượng chau mày, không vui nói: "Chẳng lẽ hoàng đệ của trẫm lại không xứng với con gái của lão tướng quân hay sao?"

Cha ta dùng ánh mắt tha thiết nhìn Sở Vụ Tiêu, hy vọng hắn có thể từ chối hôn sự này.

Nếu cả hai nhà đều không đồng ý, cho dù là hoàng thượng cũng không thể bất chấp ý nguyện của người trong cuộc mà cưỡng ép ban hôn.

Nhưng Sở Vụ Tiêu lại dưới ánh mắt van nài của cha ta mà dập đầu tạ ơn: "Thần đệ, tạ ơn hoàng huynh ban ân."

Trong phút chốc, cha ta vừa tức giận vừa đau lòng, lại thêm vết thương cũ tái phát, trên đường trở về đã ho ra máu.

Cha ta túm chặt vạt áo quan phục của Sở Vụ Tiêu, nhẫn nhịn hết lần này đến lần khác, cuối cùng mới buông nắm đ.ấ.m đang siết chặt xuống, ôn tồn nói chuyện với hắn: "Vương gia, nếu hai nhà chúng ta muốn kết thành thông gia, ngài phải đuổi thiếp thất của mình ra khỏi phủ.”

“Những chuyện độc ác và tàn nhẫn nàng ta làm ở hậu viện sau khi vào vương phủ đã truyền khắp kinh thành. Con gái ta lớn lên ở biên ải, không hiểu biết những thủ đoạn tranh đấu trong nội trạch, ta sợ nó sẽ chịu thiệt thòi dưới tay ả thiếp thất kia."

Sở Vụ Tiêu im lặng một lúc, cụp mắt xuống: "Ngoài việc này ra, bất cứ yêu cầu nào của đại tướng quân, ta đều đồng ý. A Dao rời khỏi ta, chỉ có con đường chết."

Cha ta không nhẫn nhịn được nữa, đ.ấ.m một cú vào mặt hắn, tức giận đến đỏ hoe mắt: "Nếu ngươi không thể dọn sạch hậu viện của mình, nếu trong lòng đã có người khác, vậy tại sao ở trên điện lại đồng ý cưới con gái ta!"

Sở Vụ Tiêu mím môi ấp úng: "Sau khi thành thân, ta sẽ đối xử tốt với đại tiểu thư."

Câu nói vô lại này khiến cha ta tức đến ngất đi, suýt nữa không qua khỏi.

Mẹ vừa lau mặt cho cha, vừa lau nước mắt an ủi ta: "Con đừng sợ, cho dù phải hy sinh tính mạng này, mẹ cũng không để con gả vào cái nơi rồng rắn hỗn tạp đó."

Cha lúc này tỉnh lại, khóe mắt người đã già nua ứa ra những giọt lệ đục ngầu: "Giá như ta c.h.ế.t trên đường về thì tốt biết mấy, hôn sự này cũng sẽ bị hủy bỏ, A Quỳnh của ta sao có thể chịu khổ như vậy!"

Ta nhìn mái tóc hai bên thái dương đã điểm bạc của cha mẹ, nhìn những nếp nhăn lo lắng in hằn trên vầng trán người, liền quỳ xuống.

"Hôn sự này, là kết cục đã định, đường đời này, không thể nào mọi chuyện đều như ý muốn, con chỉ cầu bình an phú quý, như vậy là đủ rồi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Rượu Đậm Xuân Nồng - Quy Khứ Lai
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Ta ngẩng đầu lên, nở một nụ cười vui vẻ với cha mẹ.

"Con đồng ý gả! Con gái gả đi là để làm vương phi, chứ không phải bán mình cho nhà người ta làm nha hoàn, cho dù đi nữa, dựa vào công lao của cha và huynh trưởng, Sở Vụ Tiêu cũng phải nể mặt con vài phần, đối xử với con cho phải phép."

Cha và mẹ ôm ta khóc nức nở.

Trong lòng ta cũng tràn ngập nỗi buồn tủi.

Nhưng dần dần, ta cũng chấp nhận hôn sự này.

Có nhà mẹ đẻ hùng mạnh như vậy làm chỗ dựa, ta nhất định sẽ không sống quá khổ sở.

Dù sao cũng chỉ là cuộc hôn nhân do hoàng thượng ban, ta chỉ cần giữ được thể diện và tôn quý là đủ.

Một ngày trước khi ta và Sở Vụ Tiêu thành hôn.

Thẩm Bích - thiếu niên tướng quân thanh mai trúc mã của ta - đã cưỡi ngựa không quản ngày đêm từ biên quan lén trở về, muốn đưa ta đi.

Chàng nói: "Chỉ cần nàng nói một câu, dù là chân trời góc bể, hay vinh hoa phú quý gì ta cũng không cần, ta sẽ đưa nàng đi."

Ta lắc đầu, lui về sau hai bước, từ đó phân định rõ ràng ranh giới với chàng: "Cha mẹ ta tuổi đã cao, làm sao ta có thể bỏ lại gia tộc mà cùng chàng bỏ trốn được?"

Hốc mắt chàng dần đỏ lên, nước mắt rơi xuống, nhưng chàng vẫn cố chấp không chịu rời đi.

Cổ tay chàng bị dây cương cọ xát đến bật máu, dưới mắt là quầng thâm vì thiếu ngủ triền miên, sắc mặt trắng bệch như tờ giấy.

Đó là lần đầu tiên ta cảm thấy vị thiếu niên tướng quân oai phong lẫm liệt, bách chiến bách thắng trên chiến trường, cho dù cận kề cái c.h.ế.t cũng vẫn có thể vinh quang hy sinh này, hóa ra cũng có lúc yếu đuối mong manh đến vậy.

“Thẩm Bích, trên vai chúng ta đều có trách nhiệm với gia tộc, chúng ta không nên chỉ vì tình cảm nam nữ mà đánh mất lý trí."

Nếu ta vì tình yêu mà cùng chàng rời đi, vậy cha mẹ ta phải làm sao?

Muội muội ta sẽ ra sao?

Sau này muội ấy cũng phải gả cho người ta.

Nếu muội ấy có một người tỷ tỷ bỏ trốn theo tình lang, muội ấy biết ăn nói làm sao với người đời?

Cha mẹ và người thân của ta phải làm sao ăn nói với hoàng thượng?

Ta không thể ích kỷ như vậy.

Cha mẹ sinh thành nuôi dưỡng ta, làm sao ta có thể lấy oán báo ơn?

Ta cố nén tiếng nấc nghẹn ngào, mỉm cười với chàng: "Thẩm Bích, hãy đính thân với một cô nương khác đi. Dù sau này thế nào, ta sẽ luôn nhớ đến chàng của ngày hôm nay, người đã không màng tất cả vì ta, được yêu chàng, A Quỳnh rất hạnh phúc."

Ta đóng chặt cánh cửa phủ tướng quân, cũng đóng lại tất cả những khả năng giữa ta và Thẩm Bích.

Ngày mai, ta chính là vương phi cưới hỏi đàng hoàng của Sở Vụ Tiêu rồi.

----------------

Ngày đại hôn, sau khi ta và Sở Vụ Tiêu bái đường xong, hoàng thượng đích thân ban rượu hợp cẩn.

Ngay cả thái hậu cũng đến dự hôn lễ, đủ thấy họ coi trọng cuộc hôn nhân này đến mức nào.

Trong đêm động phòng hoa chúc, Sở Vụ Tiêu vừa mới vén khăn voan của ta lên, bên ngoài đã vang lên tiếng ồn ào.

Một tiếng khóc thất thanh vang lên: "Vương gia! Di nương treo cổ tự tử rồi!"

Sở Vụ Tiêu vứt cây cân may mắn xuống, thậm chí còn không kịp nói một lời xin lỗi với ta, đã vội vàng chạy ra ngoài.

Khi chạy ra, hắn làm đổ rượu hợp cẩn, chén rượu vỡ tan tành, rượu cũng đổ lênh láng khắp nền nhà.

Các ma ma lo lắng đến phát khóc: "Đây là đêm tân hôn mà! Vương phi sao không giữ vương gia lại, rượu do thái hậu ban tặng, lại bị đổ hết xuống đất, thật là lãng phí."

Ta hất khăn voan lên, duỗi người một cái, sai nha hoàn dọn dẹp sạch sẽ, lấy nước đến cho ta rửa mặt.

Ta không hề bận tâm nói: "Có gì đáng để giữ chứ, chẳng qua cũng chỉ là hôn sự do hoàng thượng ban mà thôi."

Ban đầu ta cũng chưa nghĩ kỹ chuyện động phòng.

Hắn đã bỏ đi rồi, ta ngược lại thấy nhẹ nhõm.

Ngủ một giấc ngon lành, sáng sớm hôm sau, ta và Sở Vụ Tiêu đi thỉnh an thái phi.

Hắn xin lỗi về chuyện tối qua: "A Dao tính tình trẻ con, tối qua làm ầm ĩ một chút, mong vương phi đừng để ý."

Hắn thậm chí còn chẳng thèm viện cớ sức khỏe không tốt, chỉ một mực nói ta đừng chấp nhặt với tính tình trẻ con của Tô Dao.

Ta lạnh nhạt đáp: "Ta tự biết trong lòng vương gia chỉ có Tô di nương, ta cũng không phải tự nguyện gả vào vương phủ. Hôn sự này là do hoàng thượng ban, mong vương gia giữ chút mặt mũi, để cả hai bên gia tộc đều được yên ổn.”

“Hơn nữa, nghe nói Tô di nương chỉ nhỏ hơn ta có hai ngày, ta đã là người lớn rồi, nàng ta vẫn được coi là trẻ con ư?"

Sở Vụ Tiêu bị ta làm cho nghẹn lời, khẽ cau mày, có chút lúng túng: "Bản vương biết rồi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Rượu Đậm Xuân Nồng - Quy Khứ Lai
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Đến viện của thái phi, Sở Vụ Tiêu đưa tay ra đỡ ta.

"Không cần."

Hắn bỗng nhiên hạ giọng xin lỗi ta: "Chuyện tối qua là ta không đúng, tối nay ta sẽ bù đắp cho nàng. A Quỳnh, nàng và ta đã là phu thê, cả đời này sẽ không có gì thay đổi nữa."

Một nỗi buồn vô cớ ập đến bao trùm lấy ta, đây là lời cảnh cáo hắn dành cho ta.

Giọng ta run rẩy: "Ta biết rồi."

Vừa bước vào cổng viện của thái phi, ta và hắn đều sững sờ.

Tô Dao đang quỳ gối giữa sân bị các ma ma tát vào mặt, bên trong viện, Chu thái phi - mẹ ruột của Sở Vụ Tiêu đang ngồi.

Sở Vụ Tiêu đá văng ma ma đang thi hành hình phạt, tức giận ôm lấy Tô Dao đang run rẩy, chất vấn thái phi: "A Dao thân thể yếu ớt, mẫu phi làm vậy là có ý gì!"

Thái phi lạnh lùng nói: "Chỉ là một ả ti tiện, được làm thiếp của con đã là may mắn lắm rồi, vậy mà còn dám dụ dỗ con trong đêm tân hôn, khiến con ngay cả vương phi cưới hỏi đàng hoàng cũng không màng tới! Ta muốn nó c.h.ế.t cũng là đáng đời!"

Tô Dao yếu ớt rơi lệ, vùi đầu vào lòng Sở Vụ Tiêu, mái tóc xõa xuống, che đi vết m.á.u đang rỉ ra từ khóe miệng.

Nàng ta lau nước mắt, quỳ xuống trước mặt ta, nghẹn ngào nhận lỗi: “Là thiếp thân có lòng dạ xấu xa, phá hỏng đêm tân hôn của Vương phi, những cái tát còn lại thiếp thân sẽ tự mình chịu."

Nàng ta cắn môi, mắt đỏ hoe, mái tóc xõa xuống.

Cảnh tượng vốn khó coi, nhưng qua cách nàng ta cố ý quỳ xuống, cùng với chiếc cổ trắng nõn lộ ra, lại trở nên đáng thương, khơi gợi lòng trắc ẩn.

Rõ ràng là đang tự tát vào mặt mình trước mặt ta, vậy mà nàng ta lại nhìn Sở Vụ Tiêu với đôi mắt ngấn lệ.

Nàng ta ra tay cũng thật mạnh, đến cái tát thứ ba, Sở Vụ Tiêu đã không đành lòng nhìn nàng ta bị đánh, vội nắm lấy tay nàng ta, quát lớn: "Đủ rồi!"

Nàng ta cứ như vậy ngất đi trong vòng tay hắn , yếu đuối đến tội nghiệp.

Sở Vụ Tiêu không thèm nhìn thái phi một cái, ôm Tô Dao với khuôn mặt sưng đỏ, sải bước rời đi.

Thái phi tức giận đến mức suýt ngất xỉu, nói rất nhiều lời an ủi ta, lại ban thưởng cho ta rất nhiều vàng bạc châu báu, sau đó mới để ta rời đi.

Ta vẫn chưa hoàn hồn sau cú sốc vừa rồi.

Tô di nương được Sở Vụ Tiêu sủng ái nhất sao lại là nàng ta?

Chẳng phải nàng ta đã c.h.ế.t rồi sao?

Một luồng khí lạnh từ đáy lòng ta xông thẳng lên, khó trách nàng ta lúc nào cũng phải dùng khăn che mặt khi ra ngoài, khó trách Sở Vụ Tiêu yêu chiều nàng ta như vậy nhưng lại không thể cho nàng ta một danh phận trắc phi.

Bởi vì trắc phi của vương gia là phải được ghi tên vào gia phả!

Đi ngang qua viện của Tô Dao, ta thấy các thái y ra vào tấp nập như mắc cửi.

Giọng nói giận dữ của Sở Vụ Tiêu vọng ra: "Còn đứng ngây ra đó làm gì! Nếu A Dao có mệnh hệ gì! Các ngươi đều phải chết!"

Ta dừng bước, hắn thật sự yêu Tô Dao say đắm như lời đồn đại.

Sau khi bình tĩnh lại, ta chấp nhận sự thật Tô di nương của Sở Vụ Tiêu chính là nàng ta, nghĩ đến việc họ cùng nhau lớn lên từ thuở nhỏ, hắn yêu nàng ta cũng là chuyện thường tình.

Hiểu rõ mối quan hệ này, ta cũng không còn để tâm nữa, quay trở về viện của mình.

Có người hầu hạ hắn, ta cũng được thảnh thơi.

Giờ dùng bữa tối, Sở Vụ Tiêu cho người đến nhắn, muốn ta đợi hắn cùng ăn.

Ma ma vui mừng nói: "Vương gia muốn đến động phòng rồi."

Nhìn vẻ mặt hớn hở của ma ma, ta không nhịn được mà nói: "Hình như ma ma đã quên mất có bao nhiêu người đã bị khiêng ra khỏi vương phủ này rồi, họ đều là những người từng được vương gia ân sủng đấy."

Sắc mặt ma ma trắng bệch, vội vàng gỡ tấm lụa đỏ đang treo xuống: "Vương phi người có phủ Quốc công chống lưng, có lão tướng quân làm chỗ dựa, sẽ không giống những nữ tử đoản mệnh kia đâu."

Ta tự giễu mỉm cười, trong phút chốc không biết nên thương xót những nữ tử đã c.h.ế.t kia, hay nên thương hại chính mình.

Họ c.h.ế.t rồi, cũng sẽ không phải chịu khổ nữa.

Còn nỗi thống khổ của ta, thì mới chỉ bắt đầu.

Ta khao khát tự do biết nhường nào.

Ta đã từng nghĩ, ta sẽ cùng Thẩm Bích rong ruổi trên chiến trường, cùng chàng ngắm nhìn phong cảnh bao la bát ngát nơi biên ải, sống một cuộc đời dài lâu và hạnh phúc.

Cha mẹ hòa thuận, phu thê ân ái, con cái đầy nhà.

Nhưng hiện tại, ta lại phải kìm nén bản tính tự do tự tại của mình, ép mình vào khuôn khổ của một vị "chủ mẫu" đoan trang, thùy mị, quán xuyến việc nhà, quản lý mọi việc lớn nhỏ.

Thậm chí còn bị ép buộc phải cuốn vào những cuộc đấu đá chốn hậu viện vì thiếp thất của Sở Vụ Tiêu, bắt đầu học cách luồn cúi, tranh giành từng chút lợi ích.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Rượu Đậm Xuân Nồng - Quy Khứ Lai
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

Trên đời này, người càng muốn theo đuổi tự do, lại càng không có được tự do.

Ta đau khổ đến mức không kìm được nước mắt, rồi lại tàn nhẫn lau đi nước mắt.

Đã đến thì phải an phận, nếu không thể thay đổi, vậy thì cứ chấp nhận.

Dù sao ta cũng phải sống thật tốt.

Không phải vì người khác, mà là vì chính bản thân ta.

Bên ngoài sân vang lên tiếng nha hoàn bẩm báo: "Vương gia đến rồi."

Ma ma vui mừng ra mặt, nhưng khi nhìn thấy có hai người cùng đến, sắc mặt bà ấy lập tức sa sầm xuống.

Tô Dao trang điểm lòe loẹt, ôm cánh tay Sở Vụ Tiêu đi vào, vết thương trên mặt nàng ta đã đỡ nhiều, không còn sưng đỏ nữa.

Chắc hẳn là vẫn còn một chút vết đỏ, nếu không nàng ta cũng sẽ không trang điểm đậm như vậy để che đi.

Sau khi dọn xong thức ăn, Sở Vụ Tiêu sai tất cả mọi người lui xuống.

Trong viện, chỉ còn lại ba chúng ta.

Tô Dao thân mật ôm chặt lấy tay Sở Vụ Tiêu.

"Tỷ tỷ, đã lâu không gặp, muội vẫn còn sống, tỷ không ngờ tới đúng không?"

Sau khi ngồi vào bàn, Tô Dao mỉm cười với ta, chủ động gắp thức ăn cho ta.

Ta đã sớm bình tĩnh lại sau cơn kinh ngạc ban đầu: "Quả thật là bất ngờ, không ngờ Tiết tứ tiểu thư năm xưa, lại chính là Tô Dao ngày hôm nay."

Đôi đũa đang gắp thức ăn của Tô Dao run lên vì dùng sức, nụ cười giả tạo trên khóe môi dần dần lộ ra vẻ oán hận: "Vương gia, chàng ra ngoài trước đi, thiếp và tỷ tỷ đã nhiều năm không gặp, thiếp có rất nhiều lời muốn nói với tỷ ấy."

Sở Vụ Tiêu gật đầu: "Hai người là tỷ muội nhiều năm, đã lâu không gặp, chắc chắn có rất nhiều lời muốn nói, sau này, các nàng phải sống hòa thuận với nhau."

Tô Dao cười ngọt ngào, tiễn hắn ra ngoài: "Thiếp sẽ làm vậy, thiếp rất nhớ tỷ tỷ."

Ta lạnh lùng nhìn nàng ta diễn trò, cầm đũa lên ăn cơm như không có chuyện gì xảy ra.

Sau khi Sở Vụ Tiêu rời đi, nụ cười trên môi Tô Dao lập tức biến mất.

Nàng ta tiến lại gần ta, lạnh lùng chế nhạo: "Tỷ tỷ có khẩu vị tốt thật đấy, tỷ làm sao nuốt trôi được vậy?"

Ta không để ý đến nàng ta, thậm chí còn múc thêm một bát canh.

"Cố Quỳnh, bây giờ tỷ không phải nên quỳ xuống nhận lỗi với ta sao?!" Thái độ thờ ơ của ta đã chọc giận nàng ta.

Ta nhướng mày: "Ta có lỗi gì chứ?"

Chỉ là một câu nói mà thôi, không biết vì sao lại khiến nàng ta phát điên lên.

Nàng ta ném đũa, đập bát, trợn mắt nhìn ta, tức giận lao vào bóp cổ ta, gầm lên: "Cố Quỳnh, đồ đạo đức giả, tại sao Tiết gia ta bị tru di cửu tộc, còn Cố gia các ngươi lại thăng quan tiến chức!”

“Ba chúng ta cùng nhau lớn lên, ta xem ngươi như tỷ muội ruột thịt. Vậy mà khi Tiết gia ta sa cơ lỡ vận, ta van nài ngươi gặp mặt một lần, ngươi lại nhẫn tâm khép cửa không màng!”

“Cha ngươi cùng cha ta vốn là bằng hữu thâm giao, vậy mà khi gia đình ta gặp nạn, ông ta lại chỉ biết lo cho bản thân, trơ mắt nhìn già trẻ lớn bé Tiết gia ta c.h.ế.t không nhắm mắt!”

Mắt nàng ta ứa lệ, ta cau mày đẩy ra: "Điên rồi!"

Nàng ta từ dưới đất đứng lên, trừng mắt nhìn ta: "Đây là ngươi nợ ta! Cố Quỳnh, ngươi nợ ta cả đời!"

Nàng ta giật áo, sau gáy hiện ra một chữ "Kỹ" khắc sâu vào da thịt.

Nàng ta lạnh lùng chất vấn ta: "Khi ta bị ép làm kỹ nữ trong quân doanh, bị người ta chà đạp, Cố Quỳnh, ngươi đang làm gì? Cùng Thẩm Bích ngắm hoa dưới trăng, hay là uống rượu ngắm trăng?"

Nàng ta tiến gần ta với vẻ mặt u ám: "Ta bị sung vào quân doanh làm kỹ nữ, tỷ tỷ tốt của ta, ngươi có biết không, quân doanh đó chính là thuộc hạ của Thẩm Bích!”

“Trong lúc hai người ân ái mặn nồng, ta lại sống một cuộc sống không bằng chó lợn.”

“Ta cầu xin Thẩm Bích cứu ta, hắn lại ngoảnh mặt làm ngơ! Hắn ngoảnh mặt làm ngơ! Hắn rõ ràng biết ta yêu hắn, ta vì hắn, ngay cả hôn sự với Sở Vụ Tiêu cũng từ bỏ, vậy mà hắn lại không muốn ban cho ta một chút tình cảm nào! Hắn cứ như vậy trơ mắt nhìn ta sống không bằng chết."

Nàng ta nắm lấy tay ta, áp sát vào bụng, điên cuồng nói: "Cả đời này ta không thể sinh con được nữa, ngươi có biết vì sao không?"

Ta rút tay về: "Không liên quan đến ta, từ khi ngươi bày mưu hãm hại thanh danh của ta, giữa ta và ngươi không còn tình nghĩa tỷ muội nào nữa."

Năm nàng ta cập kê, ta được mời đến Tiết gia dự tiệc, nàng ta lại vì Thẩm Bích từ chối tình cảm của mình mà ghen ghét ta, hạ thuốc ta và vị hôn phu của nàng ta.

Nếu không phải ta khéo léo ứng biến, e rằng cả đời này ta đã bị hủy hoại.

Giờ đây nàng ta lại còn dám đến đây ngậm m.á.u phun người.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Rượu Đậm Xuân Nồng - Quy Khứ Lai
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Ta lạnh lùng mân mê lưỡi d.a.o trong tay áo: "Tiết muội muội, ta chẳng nợ ngươi điều gì cả.”

“Cha ngươi thông đồng với địch b*n n**c, tội đáng muôn chết, ngươi độc ác vong ân, hãm hại thanh danh của ta, ta chỉ đánh gãy một chân của ngươi, đã là khoan dung lắm rồi.”

“Nay ta đã là Vương phi, ngươi cũng đã thành thiếp của Sở Vụ Tiêu, sau này, nếu ngươi biết điều an phận, ta còn có thể tha cho ngươi một mạng, bằng không, ta không ngại tiễn ngươi xuống suối vàng đoàn tụ với cha mẹ ngươi đâu."

Nàng ta bỗng phá lên cười đầy đắc ý: "Ngươi có biết, Sở Vụ Tiêu vốn không ưng thuận hôn sự này.”

“Trước khi Hoàng thượng triệu Cố gia các ngươi hồi kinh, hắn đã quỳ ba ngày liền trước ngự thư phòng, khẩn cầu Hoàng thượng rút lại thánh chỉ. Suýt nữa thì người đã đổi ý, ấy vậy mà ta, chính ta đã khiến hắn cưới ngươi! Sở Vụ Tiêu si mê ta như điếu đổ, chẳng cần suy nghĩ đã vội vàng đồng ý."

Nàng ta thong thả chỉnh trang lại y phục xộc xệch, che đi dấu vết trên cổ. Chớp mắt, vẻ yêu mị đã trở lại như thường.

"Cố Quỳnh, ta không có được Thẩm Bích, thì ngươi cũng đừng mong cùng chàng đầu bạc răng long. Ta muốn ngươi cùng ta c.h.ế.t già trong Vương phủ này, trơ mắt nhìn người mình yêu đi lấy người khác!"

Sau khi nàng ta rời đi, ta mới sực nhận ra mũi đao đã đ.â.m vào đầu ngón tay, m.á.u chảy ròng ròng mà ta chẳng hề hay biết.

Ma ma từ ngoài vội vã chạy vào, thấy sắc mặt ta trắng bệch, bà hốt hoảng đến rơi nước mắt: "Vương phi, người sao vậy!"

Ta cố nén dòng lệ đang chực trào.

Nàng ta muốn thấy ta đau khổ, ta càng phải tỏ ra vui vẻ.

Nàng ta đẩy ta xuống vực thẳm, ta càng phải mỉm cười mà trèo lên.

Ta nhắm mắt hít sâu một hơi, rồi thở ra một cách nhẹ nhõm, nói với ma ma: "Dọn dẹp chỗ này đi, đừng để ồn ào."

Quân cờ duy nhất của nàng ta, chỉ là tình yêu của Sở Vụ Tiêu.

Mất đi quân cờ ấy, nàng ta còn chẳng có tư cách bước vào ván cờ này.

Suốt bảy ngày liền, Sở Vụ Tiêu đều ở lại viện của Tô Dao, chẳng buồn gặp mặt ta lấy một lần.

Kẻ dưới trong phủ, người người đều im thin thít, thái độ với ta từ cung kính ban đầu dần trở nên lơ là, thậm chí còn dám buông lời gièm pha sau lưng.

Ta vờ như không hay biết, chỉ chuyên tâm ở bên Thái phi, tiếp nhận việc học hỏi quán xuyến mọi việc trong phủ.

Gia sản Vương phủ nhiều vô kể, quản lý đâu phải chuyện dễ dàng.

May thay, những tỳ nữ theo ta về đây đều là người được mẹ và tổ mẫu cẩn thận tuyển chọn.

Nhờ có các nàng giúp đỡ, ta nhanh chóng xử lý xong sổ sách của Vương phủ.

Tô Dao thấy vậy liền mỉa mai: "Đích nữ công phủ cũng chỉ đến thế, rốt cuộc cũng chẳng giữ nổi trái tim phu quân."

Ta lười đôi co với nàng ta, chỉ nắm chặt quyền quản gia, làm tròn bổn phận của chủ mẫu Vương phủ.

Dù sao cũng chỉ là cuộc hôn nhân do Hoàng thượng ban, ta chỉ cần giữ được thể diện và tôn quý là đủ.

Vừa hay lúc này, Thái phi nhiễm phong hàn, bệnh tình trở nặng.

Ta ngày đêm hầu hạ bên giường bệnh, chưa đầy ba ngày đã kiệt sức ngã bệnh.

Lần này, dù Tô Dao có muốn ngăn cản, Sở Vụ Tiêu cũng không thể không đến thăm ta.

Nàng ta không yên tâm, bèn lẽo đẽo theo Sở Vụ Tiêu cùng đến.

"Tỷ tỷ xuất thân tướng môn, sao thân thể lại yếu ớt thế này? Hay là tỷ tỷ không muốn chăm sóc Thái phi, cố tình giả bệnh?"

Ngự y đang kê đơn thuốc ở bên cạnh nghe vậy liền nhíu mày không vui nói: "Vị tiểu nương này ăn nói thật chua ngoa. Hoàng thượng và Thái hậu đều tin tưởng y thuật của lão phu. Nếu tiểu nương không tin, Vương gia cứ việc mời thái y khác đến xem."

Sở Vụ Tiêu khẽ quở trách nàng ta: "Nàng nói năng hồ đồ! Đây là Chu thái y, người chuyên bắt mạch cho Thái hậu."

Chu thái y lạnh lùng nói: "Cả nhà Quốc công phủ đều đang nơi sa trường, xả thân vì nước. Thái hậu nghe tin Vương phi ngã bệnh, đặc biệt sai lão phu đến xem. Thảo nào Vương phi uất ức sinh bệnh, bên cạnh Vương gia có vị tiểu nương lợi hại như vậy, Vương phi có thể khỏe mới lạ!"

Nói rồi, ông ta viết xong đơn thuốc, tức giận bỏ đi.

Sở Vụ Tiêu vội vàng đuổi theo, dúi vào tay ông ta một túi bạc dày cộp, lúc này mới tiễn người đi.

Vừa thấy Sở Vụ Tiêu quay vào, Tô Dao đã dẩu môi hừ một tiếng: "Lão già kia là cái thá gì, chỉ là một tên thái y quèn, chàng đường đường là Vương gia! Lão dám xem thường thiếp, chính là xem thường chàng!"

Ta ho khan một tiếng, yếu ớt nói: "A Dao, muội nói vậy không đúng rồi. Chu thái y là người được Hoàng thượng và Thái hậu tin dùng, là cận thần của thiên tử. Nếu người như vậy ở trước mặt Hoàng thượng nói xấu Vương gia, thì cả Vương phủ này sẽ bị Hoàng thượng nghi kỵ."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Rượu Đậm Xuân Nồng - Quy Khứ Lai
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

Sở Vụ Tiêu hiện giờ đang giữ chức Hàn lâm học sĩ, là một chức quan nhàn hạ, cách xa trung tâm quyền lực.

Nghe nói, chính hắn đã chủ động xin vào Hàn lâm viện.

Hắn có thể khéo léo tránh được sự nghi kỵ của Hoàng thượng, bảo toàn bản thân như vậy, thì chắc chắn không phải kẻ ngu dốt.

Sở Vụ Tiêu bước đến đỡ ta dậy: "Nàng còn yếu, phải nghỉ ngơi cho khỏe."

Hắn quay sang nhìn Tô Dao, nghiêm nghị nói: "Chuyện khác ta đều có thể chiều theo ý nàng, nhưng những chuyện liên quan đến trong cung, A Dao, nàng phải cẩn thận. Giờ chúng ta là người một nhà, Vương phủ là nơi che chở cho các nàng, không được để xảy ra bất cứ sai sót nào."

Trong lòng ta dâng lên một nụ cười, hắn đã nói vậy, mọi việc sẽ dễ dàng hơn nhiều.

May thay, hắn không phải kẻ si mê mỹ sắc mà quên mất giang sơn.

Tô Dao bĩu môi, hừ hừ hai tiếng, thấy được nước thì lùi: "Thiếp biết rồi."

Ta mỉm cười dịu dàng nhìn Sở Vụ Tiêu: "Thái phi vốn không ưa A Dao, nhưng dù sao bà ấy cũng là mẹ ruột của chàng. Nay người đang lâm bệnh, tâm tư chắc hẳn rối bời, nếu A Dao chịu khó đến chăm sóc, biết đâu Thái phi sẽ thay đổi cách nhìn, sau này trong phủ cũng hòa thuận hơn, chàng cũng không phải khó xử. Vả lại, đám nô tỳ chăm sóc sao bằng con dâu đích thân chăm sóc được."

Tô Dao nghe vậy liền gân cổ lên: "Không được! Thiếp không đi!"

Trong mắt nàng ta thoáng hiện vẻ sợ hãi. Từ ngày vào phủ, vì những chuyện thất đức mà nàng ta gây ra, Thái phi đã không ít lần trách phạt.

Tuy Sở Vụ Tiêu yêu chiều nàng ta, nhưng ở triều đại này, hiếu đạo lớn hơn trời, hắn cũng không thể lúc nào cũng bao che cho nàng ta được.

Cho dù Tô Dao có chịu ấm ức, hắn cũng chỉ có thể bù đắp bằng vàng bạc châu báu, dù sao đó cũng là mẹ ruột của hắn.

Hắn sao có thể vì một nữ nhân mà đi g.i.ế.c mẹ mình?

Huống chi đó lại là người mẹ một lòng một dạ vì hắn, hết mực yêu thương hắn, hắn làm sao có thể lựa chọn?

Ta và Tô Dao cùng nhau lớn lên, ta hiểu rất rõ bản tính ỷ mạnh h.i.ế.p yếu của nàng ta.

Nàng ta biết rõ cả nhà Chu Thị lang chỉ là hàn môn, thấp kém hơn Vương phủ rất nhiều, nên mới dám xúi giục Sở Vụ Tiêu vu oan giá họa, tịch biên gia sản rồi đày ải cả nhà họ đi.

Những thị thiếp, thông phòng trong phủ, đều là nha hoàn được nâng lên làm chủ tử, nên nàng ta mới dám đánh đập rồi đem bán.

Thế nhưng gặp Chu thái y là cận thần của Hoàng thượng, dù bị Sở Vụ Tiêu trách mắng nàng ta cũng không dám hé răng nửa lời.

Đối mặt với sự trách phạt của Thái phi, nàng ta cũng chỉ dám giả vờ đáng thương trước mặt Sở Vụ Tiêu, chứ không dám cãi lại Thái phi nửa câu.

Quả thật nàng ta rất biết nhìn người mà cư xử.

Sở Vụ Tiêu nghe nàng ta nói vậy liền nhíu mày.

Tô Dao vội vàng chữa cháy: "Thiếp sợ mình không biết cách chăm sóc Thái phi."

Ta mỉm cười, dịu dàng khuyên nhủ: "Trong phủ có nha hoàn, nô bộc, nào phải bắt muội đi sắc thuốc, nhóm lửa? Chỉ cần bưng thuốc cho Thái phi uống, lúc người buồn chán thì đọc sách, thêu thùa cho người khuây khỏa, cũng đâu có việc gì nặng nhọc."

Tô Dao hối hận không kịp, căm hận bản thân tại sao lại ngu ngốc đi theo Sở Vụ Tiêu đến đây.

Nàng ta cắn môi, dưới ánh mắt mong đợi của Sở Vụ Tiêu, miễn cưỡng gật đầu: "Thiếp biết rồi."

Ma ma bưng thuốc đến, ta vội lên tiếng: "A Dao, muội mau đến chỗ Thái phi đi, sắp đến giờ người uống thuốc lần hai rồi, không thể chậm trễ."

Tô Dao nhìn Sở Vụ Tiêu với ánh mắt cầu cứu, ma ma liền đưa thuốc cho hắn: "Vương gia, ngài đến thật đúng lúc, vương phi nhà chúng ta không chịu uống thuốc, nói là sợ đắng, ngài phải trị nàng ấy mới được!"

Hai má ta ửng hồng vì xấu hổ, trừng mắt nhìn ma ma: "Không được nói bậy."

Ta biết rõ nhan sắc của mình, nhưng chưa từng nghĩ đến có ngày ta cũng phải chủ động dùng nhan sắc để lấy lòng người khác.

Sở Vụ Tiêu nuốt nước bọt: "Không ngoan như vậy, bệnh làm sao mà khỏi được?"

Ma ma chắn ngang tầm mắt đầy tủi thân của Tô Dao đang nhìn Sở Vụ Tiêu, cười nói: "Tiểu nương sao còn ở đây? Chắc là không biết đường đến viện của Thái phi, để lão thân dẫn tiểu nương đi."

Thái phi biết rõ ý nghĩa cuộc hôn nhân giữa ta và Sở Vụ Tiêu, thấy Tô Dao đến trước mặt bà hầu hạ, bà liền trực tiếp làm chủ, sai người chuyển hết đồ đạc của Tô Dao đến viện của bà, ngày đêm ở bên cạnh bà ấy.

Thái phi gọi ta đến bên, ân cần dặn dò: "Con là đứa trẻ lanh lợi, khoảng thời gian này ta sẽ quản thúc kỹ ả tiện tỳ kia, con nhất định phải tranh thủ lúc này mà mang thai con của Vụ Tiêu. Tô Dao kia lai lịch bất minh, thế tử của Vương phủ tuyệt đối không thể để nàng ta sinh ra. Nếu không, một ngày nào đó thân thế nàng ta bị bại lộ, nước bọt của thiên hạ sẽ nhấn chìm cả Vương phủ này."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Rượu Đậm Xuân Nồng - Quy Khứ Lai
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Đêm hôm ấy, khi Sở Vụ Tiêu đến, ta đang ôm cây đàn "Tiêu Vĩ" lau chùi.

Ta đợi đến khi hắn bước vào cửa mới gảy dây đàn.

Tiếng đàn của ta là tuyệt nhất, mỗi dây đàn đều thấm đẫm mồ hôi công sức của ta.

Trước đó, mẹ đã điều tra rõ ràng mọi sở thích của hắn rồi viết thư cho ta biết.

Nếu hắn thật sự am hiểu âm luật, nhất định sẽ vì tiếng đàn của ta mà dừng bước.

Ta cố ý gảy sai một nốt khi hắn bước vào cửa.

Quả nhiên, hắn dừng bước.

Khúc đàn có lỗi, Chu Lang cũng phải ngoái nhìn.

Hắn ngẩng đầu nhìn ta, vẻ kinh diễm trong mắt khó mà che giấu.

Phải, cách ăn mặc hôm nay của ta, từ y phục, trang sức, cho đến cách trang điểm, khúc nhạc, tất cả đều dựa theo sở thích của hắn mà chuẩn bị.

Ta giống như một bức tranh mỹ nhân bước ra từ giấc mơ của hắn.

Và giờ đây, ta đang đứng ngay trước mặt hắn.

"Nàng gảy sai một nốt."

Ngay cả nụ cười của ta cũng vừa vặn, đúng mực nói: "Mong Vương gia chỉ giáo."

Hắn nhớ đến Tô Dao, thoáng chút do dự, nhưng khi nhìn thấy cây đàn Tiêu Vĩ, ánh mắt hắn sáng lên, không chút do dự tiến lại gần, v**t v* thân đàn: "Tiêu Vĩ! Ta tìm kiếm nó bao nhiêu năm mà không thấy, không ngờ nó lại ở chỗ nàng!"

Suốt cả đêm, ta không nói thêm lời nào khác, chỉ cùng hắn trò chuyện về âm luật.

Chúng ta càng trò chuyện càng thấy tâm đầu ý hợp.

Cuối cùng, hắn không kìm được mà thốt lên lời khen ngợi từ tận đáy lòng: "Nếu nàng không gả cho ta, chắc chắn sẽ là tri kỷ của ta! Đã nhiều năm rồi ta không được cùng người khác luận bàn về đàn một cách sảng khoái như vậy, tiếng đàn của nàng phóng khoáng, có khí thế của kim qua thiết mã, quả là tiếng đàn hiếm có ở kinh thành!"

Nói xong, hắn chợt nhận ra mình đã mất kiểm soát, vội vàng đứng dậy rời đi.

Đêm đó hắn không đến chỗ ta, mấy ngày liền sau đó cũng không thấy bóng dáng hắn đâu.

Kẻ dưới trong phủ đều là hạng người thấy người sang bắt quàng làm họ, khác hẳn với sự ân cần mấy hôm trước, mấy ngày gần đây lại bắt đầu lơ là, trễ nải.

Ma ma hỏi ta tính sao.

Ta gảy dây đàn, mỉm cười dịu dàng: "Cứ chờ xem."

Nam nhân giống như chó, nữ nhân vốn trời sinh là người huấn luyện chó.

........................

Tỳ nữ bẩm báo, Tô Dao xông vào.

Ta và ma ma nhìn nhau, ta cố ý đặt cây đàn Tiêu Vĩ ở nơi dễ thấy.

Nàng ta ôm cây đàn của ta ném xuống đất, giẫm chân làm gãy thân đàn, nghiến răng nghiến lợi: "Trước kia ngươi đã dùng trò này mê hoặc Thẩm Bích đến thần hồn điên đảo, giờ lại muốn cướp Vương gia của ta, ta nói cho ngươi biết, đừng hòng!"

Sau khi nàng ta bỏ đi, ta nhìn ma ma, rất nhanh đã có kẻ hầu người hạ "vô tình" kể lại chuyện Tô Dao xông vào viện của ta đập phá đàn cho Sở Vụ Tiêu nghe.

Đối với người biết thưởng thức mà nói, không gì khiến người ta phẫn nộ hơn là chứng kiến bảo vật bị hủy hoại.

Dù Sở Vụ Tiêu không có tình cảm với ta, cũng tuyệt đối sẽ không trơ mắt nhìn cây đàn của ta bị hủy hoại.

Hắn là người phong nhã, tự coi mình là văn nhân mặc khách.

Người như vậy, rất dễ nắm thóp.

Lúc hắn vội vã chạy đến, ta đang ôm cây đàn vỡ vụn của mình rơi lệ, vẻ đau lòng trong mắt Sở Vụ Tiêu không giống giả vờ.

"Sao lại ra nông nỗi này!"

Ta lau nước mắt: "Lỗi c*̉a ta, ta không bảo vệ tốt nó."

Ma ma không nhịn được khóc lóc bênh vực ta: "Vương phi nhà chúng ta còn có thể bảo vệ thế nào nữa, nàng ta muốn g.i.ế.c Vương phi rồi!"

Sở Vụ Tiêu lúc này mới nhìn thấy dấu chân trên vai ta, ta ôm cây đàn khóc nức nở, như đứa trẻ bị bắt nạt, yếu ớt nói: "Ta muốn về nhà, đây là quà cập kê cha tìm cho ta, ta muốn về nhà..."

Sở Vụ Tiêu ôm ta vào lòng, dịu dàng an ủi: "A Quỳnh ngoan, đừng khóc, ta sẽ tìm người sửa, tìm người sửa đàn cho nàng."

Ta lắc đầu, nước mắt giàn giụa rồi ngất lịm đi.

Lúc tỉnh lại, Sở Vụ Tiêu đang ngắm nhìn những bức tranh của ta.

"Chữ của nàng đẹp, tranh cũng đẹp."

Ánh mắt thưởng thức của hắn không hề che giấu.

Ta biết, mọi chuyện đã thành công một nửa.

"Ta đã tìm thợ giỏi nhất, ông ấy có thể sửa chữa cây đàn Tiêu Vĩ, chỉ cần chút thời gian."

Mắt ta sáng lên, giả vờ vui mừng như một đứa trẻ: "Thật vậy sao? Thật tốt quá!"

Thấy ta như vậy, Sở Vụ Tiêu cũng không nhịn được mà mỉm cười: "Sau này có chuyện gì, nàng cứ nói với ta, ta sẽ giải quyết cho nàng. Đừng lúc nào cũng chỉ biết về nhà tìm cha, nàng cũng có thể tìm ta."

Nhận thấy ánh mắt do dự của ta, hắn dừng lại một chút: "Ta đã phạt A Dao rồi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Rượu Đậm Xuân Nồng - Quy Khứ Lai
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

Vài ngày sau đó, tan triều, hắn đều đến thăm ta.

Ta cố ý để bữa cơm còn thừa trong phòng, hắn nhíu mày hỏi: "Đây là bữa ăn của nàng sao? !"

Ma ma khóc lóc kể lể chuyện kẻ dưới khinh người, không nghe lời ta.

Hắn tức giận vô cùng, sai người đánh hạ nhân phụ trách rồi giáng chức, cho người khác lên thay.

Tô Dao muốn đến cầu xin cho kẻ đó, dù sao cũng là người của nàng ta.

Nhưng đáng tiếc bị cấm túc ở viện Thái phi, có lòng mà chẳng có sức.

Ngày hôm sau, người được thăng chức kia mang đến cho ta một hộp vàng.

"Từ nay về sau, thuộc hạ chỉ nghe theo lời của Vương phi."

Ta nghịch những thỏi vàng, bảo ma ma chia cho những người khác trong viện.

Muốn đứng vững, phải thu phục lòng người.

Muốn thu phục lòng người, tiền tài nhất định không thể thiếu.

Nếu không, cho dù có nắm giữ quyền quản gia của Vương phủ, cũng chẳng khác nào không, bởi vì nơi này dù sao cũng là do Sở Vụ Tiêu quyết định, hắn có thể thu hồi quyền quản gia của ta bất cứ lúc nào.

Nhưng nếu ta khéo léo lợi dụng Sở Vụ Tiêu để hắn dọn dẹp chướng ngại vật cho ta thì sao?

Binh pháp có nói "mượn đao g.i.ế.c người", dùng trong chốn nội trạch, cũng giống như g.i.ế.c người ngoài chiến trường, m.á.u chảy thành sông.

Đây là chiến trường của những nữ tử khuê các, không hề kém cạnh so với những mưu kế trên sa trường.

Nếu có một ngày những phu nhân nơi kinh thành này có thể xông pha trận mạc, hoặc là đường hoàng bước vào triều đường, thì tài năng và trí tuệ của họ liệu có thua kém bậc nam nhi?

---------------

Sinh thần của Sở Vụ Tiêu, tiệc được tổ chức ngay trong phủ.

Mấy tháng trước, Tô Dao đã dày công khổ luyện một điệu múa "Chưởng Trung Khinh" để chuẩn bị cho ngày này.

Kể từ sau lần Tô Dao đập vỡ cây đàn của ta, bị Sở Vụ Tiêu phạt cấm túc, nàng ta vẫn luôn giận dỗi.

Sở Vụ Tiêu dỗ dành nàng ta hết lần này đến lần khác, nhưng lần nào cũng bị nàng ta dùng lời lẽ lạnh nhạt châm chọc đuổi ra.

Mỗi lần Tô Dao muốn làm lành, người của ta cài bên cạnh nàng lại giả vờ mách lẻo, thêm mắm dặm muối kể lại chuyện Sở Vụ Tiêu đến chỗ ta.

Nàng ta tức giận mỉa mai Sở Vụ Tiêu, thậm chí còn đập vỡ những món đồ mà hắn tặng ngay trước mặt hắn.

Nửa tháng trôi qua, Sở Vụ Tiêu cũng mất hết kiên nhẫn.

Gần đây, ngày nào tan triều, hắn cũng đến chỗ ta, xem ta pha trà, điều chế hương liệu, gảy đàn, vẽ tranh.

"Cũng không biết vì sao, Vương phủ rộng lớn thế này, mà chỉ khi ở bên nàng, ta mới cảm thấy thư thái."

Ta mỉm cười: "Vương gia thích là tốt rồi."

Căn phòng này, từ hoa cỏ cây cối, cho đến con người, đều được sắp xếp theo sở thích và thói quen của hắn.

Nơi này là chốn ôn nhu được chuẩn bị riêng cho hắn, sao hắn có thể không cảm thấy an tâm?

Tự tôn của hắn bị tổn thương ở chỗ Tô Dao, đến chỗ ta lại được xoa dịu, hắn đương nhiên thích ở lại đây hơn.

Tiệc sinh thần bắt đầu, dưới ánh mắt mong đợi của Sở Vụ Tiêu, ta nói với Tô Dao: "A Dao, đến lượt muội biểu diễn điệu múa "Chưởng Trung Khinh" rồi."

Nàng ta hừ lạnh một tiếng, cộc lốc nói: "Không khéo, chân ta hôm nay bị trẹo rồi, không thể múa được."

Vẻ mặt mong chờ của Sở Vụ Tiêu vụt tắt, cả buổi tiệc hắn không còn nở nụ cười nào nữa, chỉ mải mê uống rượu giải sầu.

Tiệc tàn, ta dìu Sở Vụ Tiêu rời đi.

Tô Dao tức giận đến mất hết lý trí, trước mặt bao người, nàng ta lớn tiếng uy h**p: "Nếu chàng dám đến phòng nàng ta, sau này đừng hòng bước vào phòng ta nữa!"

Ta vờ như luống cuống buông tay hắn ra: "Vương gia, chàng đến phòng A Dao đi."

Tô Dao ghét cay ghét đắng cái vẻ giả tạo này của ta, nhưng nàng ta đâu biết, tất cả đều là ta học từ nàng ta.

Nàng ta tức giận, xông đến đánh ta.

Ta giả vờ loạng choạng ngã xuống đất, lo lắng nói: "A Dao, chân muội còn chưa khỏi hẳn, cẩn thận kẻo ngã đấy."

Sở Vụ Tiêu đỡ ta dậy, lạnh lùng nhìn đôi chân lành lặn của nàng ta, không nói một lời bế ta rời đi, mặc kệ Tô Dao ở phía sau gào khóc thảm thiết.

Về đến phòng, ma ma mang dầu hoa hồng đến trị thương cho ta.

Hắn tự mình bôi thuốc, xoa bóp chỗ sưng đỏ trên đầu gối.

Bỗng nhiên, hắn rơi lệ. Men rượu cùng nỗi uất ức khiến hắn lúc này trông thật đáng thương và yếu đuối, giống như một chú chó nhỏ bị chủ nhân bỏ rơi.

"Tại sao vậy, A Quỳnh? Tại sao A Dao luôn đối xử với ta như vậy? Từ nhỏ ta đã luôn theo sau nàng ấy, bao năm nay, ta đã quen với tính khí thất thường của nàng ấy rồi, nhưng ta cũng mệt mỏi."

Ta lau nước mắt cho hắn, không trả lời câu hỏi, mà tháo thanh bảo kiếm treo trên tường xuống, mỉm cười rạng rỡ với hắn: "Hôm nay là sinh thần của chàng, một năm chỉ có một lần, chúng ta hãy vui vẻ lên. Ta không biết múa "Chưởng Trung Khinh", chỉ biết một vài đường kiếm cơ bản thôi, chàng đừng chê nhé."

Ta xoay người múa một đường kiếm, miệng ngân nga đọc: "Xưa có giai nhân Công Tôn thị, một điệu múa kiếm làm chấn động tứ phương. Khán giả như núi non ủ dột, đất trời vì thế mà chao đảo."

"..."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Rượu Đậm Xuân Nồng - Quy Khứ Lai
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Kiếm thuật của ta là do cha tận tâm dạy dỗ, người từng hy vọng ta có thể trở thành nữ tướng quân đầu tiên của Đại Sở, vì vậy đã truyền dạy hết võ công của mình cho ta.

Nếu người biết được, có một ngày, thanh kiếm "Thanh Sương" từng c.h.é.m g.i.ế.c vô số kẻ địch này của ta lại trở thành công cụ để ta lấy lòng người khác, e rằng người sẽ tức chết mất.

Nỗi đau thương trong lòng ta hòa vào từng đường kiếm, ta không còn cảm thấy đau ở đầu gối nữa, chỉ biết trong lòng uất ức, cần phải múa một điệu mới có thể giải tỏa được phần nào.

Một điệu múa kết thúc, ta không kìm được mà ngã xuống đất, Sở Vụ Tiêu vội vàng chạy đến đỡ ta.

Hắn bế ta lên giường, bôi thuốc cho ta, vành mắt đỏ hoe: "Nàng bị thương, vậy mà vẫn cố chịu đựng đau để múa cho ta xem."

Hắn lau nước mắt, ngón tay bôi thuốc cho ta run run: "Trước đây ta đúng là mù quáng, bỏ qua một cô nương tốt như nàng."

Hắn ngước đôi mắt ướt nhòe lên nhìn ta, từng chữ từng chữ nói: "Đây là điệu múa đẹp nhất mà ta từng thấy, mạnh mẽ, quyết liệt nhưng không kém phần uyển chuyển, xinh đẹp."

Ta v**t v* tóc mai của hắn, dịu dàng như nước.

Thời cơ đã đến.

Sau khi nghe tin trong viện ta lấy nước, Tô Dao tức giận đập phá đồ đạc.

Nàng ta biết ta và Sở Vụ Tiêu đã viên phòng.

Nhìn nam nhân ngủ say bên cạnh, ta lạnh lùng rút cây trâm vàng trên tóc xuống, dí vào yết hầu yếu ớt của hắn.

Không biết từ lúc nào, ta đã nghĩ ra hàng trăm cách để kết liễu hắn.

Nhưng ta vẫn thích nhất cách "giết người g.i.ế.c tâm".

Bọn họ cũng từng không chút nương tay mà đ.â.m thẳng vào tim ta.

Khiến ta và vị tiểu tướng quân mà ta yêu, từ nay mỗi người một ngả, khó mà gặp lại.

-----------------

Thái phi biết chuyện Tô Dao ra tay với ta, liền nổi trận lôi đình, một lần nữa cấm túc nàng ta.

Lần này, Sở Vụ Tiêu không đến cầu xin, thậm chí còn không đến thăm nàng ta.

Bởi vì ta đã nói với hắn: "Trước kia chàng theo đuổi A Dao quá lâu, lâu đến mức nàng ấy đã quen với việc chàng hy sinh vì nàng. Thứ gì có được quá dễ dàng, thì sẽ không còn quý giá nữa.”

“Chàng phải khiến cho sự hy sinh của mình trở nên đáng giá, chứ không phải rẻ mạt đến mức muốn là có."

Bị Thái phi cố ý hành hạ, Tô Dao ngày càng tiều tụy.

Mỗi đêm, Thái phi đều cố ý tìm việc cho Tô Dao làm, không cho nàng ta ngủ.

Ban ngày lại sai bảo nàng ta đủ điều, đồ ăn toàn là thịt cá nhiều dầu mỡ, mặn chát.

Chưa đầy nửa tháng, Tô Dao đã phát tướng, ngay cả bóng lưng cũng trở nên to lớn hơn hẳn.

Ma ma nhỏ giọng nói với ta: "Không biết Thái phi đã bỏ gì đó vào cơm của nàng ta chăng?"

Ta cười mà không đáp: "Nếu Thái phi không làm, thì với tài y thuật của ma ma, chắc hẳn người biết cách."

Ma ma nghe vậy bèn lui xuống.

Không lâu sau. Tô Dao lại béo thêm một vòng.

Cả tháng trời không được gặp Sở Vụ Tiêu, cuối cùng nàng ta cũng sợ hãi, không dám giở trò nữa.

Nàng ta đợi ở con đường Sở Vụ Tiêu tan triều trở về, khóc lóc thảm thiết một hồi, cuối cùng Sở Vụ Tiêu cũng mềm lòng.

Đêm đó, để lấy lòng Sở Vụ Tiêu, Tô Dao mặc y phục múa, uyển chuyển múa một điệu "Chưởng Trung Khinh".

Nhưng Sở Vụ Tiêu không mấy hài lòng.

Điệu múa "Chưởng Trung Khinh" bắt nguồn từ Triệu Phi Yến và Triệu Hợp Đức, tinh túy của điệu múa này nằm ở vòng eo thon thả của nữ nhân.

Thế nhưng Tô Dao giờ đây đâu còn thon thả nữa.

Thậm chí lúc kết thúc điệu múa, khi nàng ta nghiêng đầu nhìn lại, còn có thể thấy rõ ngấn mỡ ở cổ.

Sở Vụ Tiêu không còn hứng thú, hắn đã xem qua điệu múa kiếm mạnh mẽ, hoàn toàn khác biệt với phong cách mềm mại thường thấy ở kinh thành của ta, giờ đây xem lại điệu múa quen thuộc này, hắn thấy thật nhàm chán.

Tô Dao nhanh chóng nhận ra tình yêu của Sở Vụ Tiêu đang dần phai nhạt.

Nàng ta bèn kiềm chế tính khí, bắt đầu dịu dàng quan tâm Sở Vụ Tiêu.

Nhưng nàng ta đã quen với việc lên mặt với Sở Vụ Tiêu, nên sự dịu dàng này chỉ khiến hắn cảm thấy đột ngột, không quen.

Đặc biệt là, nàng ta luôn thích hỏi Sở Vụ Tiêu những câu như: "Chàng yêu ta, hay yêu Cố Quỳnh?"

"Ta đẹp, hay Cố Quỳnh đẹp hơn?"

"Canh ta nấu ngon, hay canh Cố Quỳnh nấu ngon?"

"..."

Sở Vụ Tiêu chán ngấy, hắn không hiểu rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.

Tô Dao ngoan ngoãn, biết điều như hôm nay chẳng phải là điều hắn mong muốn từ lâu hay sao?

Vậy mà tại sao trong lòng hắn lại chẳng thấy vui, mà chỉ thấy phiền chán?
​