[BOT] Dịch
Quản Trị Viên
Quỷ Bí Chi Chủ - Q4: Kẻ Bất Tử
Chương 40: Sự bất thường của Walter
Chương 40: Sự bất thường của Walter
Muốn một viên đá trên vòng đeo tay và quyền sử dụng Bút Ký Lữ Hành Leymano một khoảng thời gian? Sao hắn biết mình có hai vật phẩm này? Mình nhớ rõ mình chưa bao giờ nhắc tới ở Hội Tarot... Nghe được 'Thế Giới Gehrman Sparrow đáp lại, Fors rất kinh ngạc, cảm thấy khiếp sợ, tựa như toàn bộ bí mật đều bị người khác nhìn thấu.
Tinh thần của cô bỗng nhiên căng thẳng, nhanh chóng hồi tưởng mình đã bại lộ ở chỗ nào.
"Trừ thầy, Xio và ngài Kẻ Khờ, không ai biết mình có hai vật phẩm này, hơn nữa mình cũng chưa sử dụng Bút Ký Lữ Hành Leymano... Ngài Kẻ Khờ... Ừm, ngài 'Thế Giới' có biểu hiện rất kì quái khi ở Hội Tarot, chưa bao giờ đề cập đến nhật kí của Đại đế Roselle, ở phương diện này tựa như không để tâm, cũng không lo lắng... Hắn và ngài Kẻ Khờ có liên hệ sâu sắc, từ đó nhận được thông tin tương ứng? Tín đồ, hay là bề tôi?" Fors cẩn thận suy tư, mơ hồ nắm bắt được điểm nào đó, không còn sợ hãi như vừa rồi.
Tận đến lúc này, cô mới cân nhắc có thể tiếp nhận yêu cầu từ 'Thế Giới' Gehrman Sparrow hay không.
Đối với Fors mà nói, cái giá này quả thực quá rẻ, còn rẻ hơn so với cô dự đoán! Hơn nữa, giá cả lại rất hợp lý!
Là một người phi phàm thường xuyên không ra ngoài mà ở nhà nghỉ ngơi viết sách, cho mượn Bút Ký Lữ Hành Leymano một thời gian hoàn toàn không ảnh hưởng đến an nguy của cô, mà vòng đeo tay có thể trợ giúp cô xuyên qua linh giới còn có hai viên đá, đưa một viên cho 'Thế Giới' Gehrman Sparrow cũng không làm cô mất hết con bài chưa lật.
Vấn đề duy nhất ở chỗ, ngài 'Thế Giới' hình như chỉ đồng ý thử một lần, nếu thất bại, vẫn sẽ đòi lấy thù lao... Ừm, với nguy hiểm mà hắn ta phải gánh chịu, chuyện này cũng là bình thường... Mình còn tưởng cần giúp hắn làm không ít chuyện, cùng với dùng đầu phản đồ đổi lấy phần thưởng từ chỗ thầy mới có thể bù lại chỗ thiếu hụt... Fors định thần suy nghĩ vài giây, cầu nguyện với ngài Kẻ Khờ:
"... Xin chuyển lời cho ngài 'Thế Giới', tôi chấp nhận điều kiện của anh ta, tôi sẽ cố gắng hết sức để phối hợp."
Cô vốn muốn nhắc nhở 'Thế Giớ Gehrman Sparrow một câu, nói sử dụng viên đá sẽ gánh chịu tác dụng phụ dưới trăng tròn, nhưng chợt tỉnh ngộ lại, hình như chỉ có người phi phàm theo con đường 'Người Học Việc' mới gặp phải nguyền rủa như vậy.
...
Mặc kệ thành công hay là thất bại, có viên đá, mình đều có thể lặng lẽ rời khỏi Backlund, hợp tác với 'Người Treo Ngược', thăm dò hòn đảo nguyên thủy... Đến lúc đó, vừa dùng viên đá, vừa dùng sách ma pháp ghi lại, chuyện trở về không cần lo lắng nữa, trừ khi vận may thật sự quá kém, ghi lại thất bại... Klein lặng yên thở ra một hơi, mở cửa phòng, để người giúp việc Richardson tiến vào sửa sang quần áo cho mình.
"Thưa ngài, dùng xong cơm thì ngài có lịch đi Bảo tàng vương quốc xem buổi triển lãm đồ do vương thất tổ chức." Richardson vừa giúp Klein mặc áo khoác vừa nói chuyện cần làm hôm nay.
Bởi vì tiến triển học tập của Dwayne Dantes cực nhanh, cho nên khóa lễ nghi buổi sáng từ mỗi tuần năm lần hạ xuống ba lần, để anh có thời gian dư dả, mà loại triển lãm này tất nhiên sẽ thành điểm náo nhiệt giữa giới thượng lưu, không tự mình đi xem thì có vẻ không đủ thể diện.
Về phần đi Giáo đường Thánh Samuel nghe giám mục giảng đạo, Klein cũng có ý thức giảm tần suất xuống, không phải vì mỗi lần đều phải quyên góp mấy chục bảng, mà là lo lắng trong thời kì đầu mới mẻ, đi quá thường xuyên sẽ làm người khác hoài nghi. Tự nhiên và hợp lý là yếu tố trung tâm trong kế hoạch lần này của anh.
Anh định trừ Chủ Nhật ra, sáu ngày còn lại ngẫu nhiên chọn hai ngày để đi, dựa vào thời gian lâu dài để tích lũy tình báo, thăm dò quy luật, không cần vội vã, không cần nóng nảy!
"Tôi đã biết." Klein nhìn bản thân tràn ngập khí chất xuất chúng trong gương, mỉm cười nói một câu.
Nghĩ đến Giáo đường Thánh Samuel và giáo hội Đêm Tối, anh lại tự nhiên liên tưởng tới chuyện Leonard Mitchell bí mật điều tra Sherlock Moriarty, không rõ đối phương đang hoài nghi cái gì.
Là Emlyn White tới tận cửa mua găng tay Mồi Lửa làm Leonard quyết định điều tra những người xung quanh mình, hay là trong vụ án Capim, vụ án Lanevus, bóng dáng đại thám tử như ẩn như hiện làm cho người phụ trách điều tra của Găng Tay Đỏ có phát hiện gì? Hay là tất cả những cái trên cộng lại? Klein suy tư về dấu vết mình lưu lại, có suy đoán sơ bộ.
Anh cũng không sợ Sherlock Moriarty bị giáo hội Đêm Tối truy nã và treo thưởng, dù sao ngoại trừ liên lạc vài người quen, vị đại thám tử này sẽ không xuất hiện lại. Điều anh lo lắng là bị người ta phát hiện lúc đầu Sherlock Moriarty rất giống Klein Moretti, từ đó truy tra đến cựu Kẻ Gác Đêm đã chết.
Thật ra, cho dù phát hiện, cũng không có vấn đề gì, mình đã không còn là 'Tên Hề', 'Ảo Thuật Gia' lúc trước, muốn tìm đến Bán Thần giúp đỡ cũng không phải một, hai người, cho dù là chấp sự cấp cao của giáo hội, vấn đề cũng sẽ không quá lớn... Hơn nữa Benson, Melissa thật sự là người thường, giáo hội khẳng định sẽ không liên lụy đến bọn họ, cũng không quấy rầy cuộc sống bọn họ... Không biết có thu hồi tiền trợ cấp hay không, hẳn là sẽ không, như vậy không có cách nào giải thích với những người thường khác... Klein nghĩ đến đây liền yên tâm.
Cái này cũng là nguyên nhân vì sao tối hôm qua khi anh nghe 'Rắn Thuỷ Ngân' Will Auceptin chỉ ra thân phận Klein Moretti của mình mà vẫn rất bình tĩnh.
Một Thiên sứ danh sách 1 sớm đã có tiếp xúc với Sherlock Moriarty, lại rất am hiểu năng lực vận mệnh sao có khả năng không phát hiện được đại thám tử vốn đến từ nơi nào?
Cho dù có sương mù xám ngăn cách, quấy nhiễu rất nhiều chi tiết, Will Auceptin khẳng định vẫn biết được Sherlock Moriarty đến từ Tingen.
Mà ở Tingen, Klein có tiếp xúc với một thiếu niên Ademisaul con đường 'Quái Vật', làm đôi mắt đối phương chảy máu, 'Rắn Vận Mệnh' Will Auceptin chỉ cần nắm giữ tin tức này, so sánh với nhau, đáp án liền xuất hiện.
Nếu Leonard điều tra ra sự thật về Sherlock Moriarty, không biết sẽ có vẻ mặt thế nào... Klein tự giễu cười, rời phòng, đi tới lầu hai, hưởng thụ bữa sáng mà đầu bếp tỉ mỉ chuẩn bị.
...
Khu Tây, số 2 đại lộ Quốc Vương, Viện Bảo tàng vương quốc.
Klein dẫn theo quản gia Walter và người giúp việc Richardson thông qua khu soát vé, tiến vào bên trong.
Lần triển lãm này do vương thất Loen tổ chức. Họ trưng bày tất cả các loại bộ sưu tập có ý nghĩa lịch sử từ khi lập quốc tới nay cho công chúng thưởng thức, là một cách để nâng cao sự tôn trọng và công nhận của công dân vương quốc đối với gia đình hoàng gia.
Là sinh viên tốt nghiệp đại học chuyên ngành Lịch sử, Klein cảm thấy rất hứng thú với lần triển lãm này, rất nhiều thứ anh cực kì quen thuộc đều có vật phẩm tương ứng xuất hiện, từ một góc độ khác làm cho người ta đắm chìm trong lịch sử năm tháng lâu dài.
Điều làm cho Klein hơi cảm thấy kinh ngạc là, quản gia Walter có hiểu biết rất sâu về đại đa số đồ được triển lãm, cực kì cẩn thận giới thiệu cho Dwayne Dantes nghe.
Không hổ là một quản gia đi ra từ gia đình quý tộc... Klein âm thầm gật đầu.
Lúc thì đi chỗ này, lúc thì nghe ngóng chỗ khác, ba người không ngừng gặp gỡ những người tham quan khác, mà toàn bộ đại sảnh lại rất yên tĩnh, chỉ có tiếng nói nhỏ rì rầm vang lên.
Đi ngang qua một tủ triển lãm, Klein phát hiện bước chân quản gia Walter bỗng nhiên tạm dừng, liếc mắt nhìn sang một cái, vẻ mặt trở nên có chút phức tạp.
Bởi vì không phải 'Khán Giả', Klein không thể suy luận cảm xúc phức tạp này có hàm nghĩa cụ thể gì, chỉ có thể theo ánh mắt Walter nhìn về phía tủ triển lãm phía trước.
Nơi đó có hai người đang đứng, một nam, một nữ, nam chừng ba mươi tuổi, mặc lễ phục màu đen, đội mũ dạ tơ lụa, tay chống gậy nạm vàng, từ bộ dáng thì hẳn là một quý ngài giàu có, nữ mặc váy dài màu vàng, đeo vòng cổ màu vàng, nhìn rất xinh đẹp, diễm lệ.
Quản gia đang nhìn người đàn ông... Klein trong nháy mắt có phán đoán, tầm mắt không để lại dấu vết đảo qua mục tiêu.
Anh phát hiện quý ngài kia có diện mạo già cỗi, làn da có màu ngăm đen, hình như do thường xuyên phơi nắng, mu bàn tay và đầu ngón tay cực kì thô ráp.
Nếu không có quần áo, nói hắn là nông dân, người làm vườn, người đánh xe ngựa, mình đều tin tưởng... Klein thu hồi ánh mắt, trong lòng có chút nghi hoặc.
Anh sở dĩ có thể chú ý tới chi tiết này, là vì lúc anh xây dựng thân phận Dwayne Dantes đã từng nghiêm túc suy xét bề ngoài của một người mạo hiểm thường xuyên dãi nắng dầm mưa ở Nam đại lục sẽ như thế nào.
Anh tin rằng ngoài ánh mắt, phong thái và nét mặt tự nhiên được khắc họa qua kinh nghiệm phong phú của mình, Dwayne Dantes còn cần phải có những chi tiết như làn da rám nắng lâu năm, những vết sẹo không rõ ràng và lòng bàn tay thô ráp nhưng mạnh mẽ. Nếu không, sẽ không đủ để nâng đỡ những nét tính cách vốn có của một nhân vật như vậy.
Không thể không nói, từ khi trở thành 'Người Không Mặt' đến giờ, mình ngày càng nhiều kinh nghiệm với chuyện xây dựng hình tượng một nhân vật mới, càng ngày càng tâm đắc... Nếu trở lại Trái Đất, kể cả không có năng lực phi phàm thì cũng có điểm mạnh này... Klein tự giễu cười một tiếng, thấy quản gia Walter đã khôi phục dáng vẻ nghiêm túc, giống như chưa từng phát sinh chuyện gì.
Mà quý ngài làn da thô ráp kia thì đang chỉ vào một lá cờ trong tủ triển lãm nói:
"Đây là trận chiến Hoa Hồng Trắng, đó là cờ mà Bá tước Lastings, vương tử Harrods Augustus sử dụng. Đáng tiếc, ông ta chết trong trận chiến này, nhưng cái chết của ông ta là bước ngoặt của toàn bộ cuộc chiến, Loen chúng ta cuối cùng đã đạt được thắng lợi, trên lá cờ này có máu của ông ta..."
Rất hiểu biết lịch sử... Klein dùng khóe mắt đảo qua quản gia Walter, suy nghĩ hai giây, lộ ra nụ cười, tới gần cặp nam nữ, thân mật nói xen vào:
"Không ngờ một mẩu lịch sử bị lãng quên như vậy lại được người khác biết đến. Ban đầu tôi tin rằng sự hiểu biết của mọi người về Chiến tranh Hoa Hồng Trắng chỉ giới hạn ở chiến thắng của Loen trước Intis.
Thưa ngài, sự uyên bác của ngài đã làm tôi phải kính nể."
Được người khác tán dương trước mặt bạn gái, vẻ mặt quý ngài kia liền từ đề phòng trở nên thả lỏng, miệng nở nụ cười hơi tự đắc:
"Tôi chỉ là người thích tìm hiểu về lịch sử mà thôi."
Ông ta tùy ý quét mắt nhìn tùy tùng của quý ngài trước mắt, chân mày đột nhiên cau lại, rồi chợt giãn ra, để lại một chút nghi hoặc.
Quả nhiên quen biết quản gia Walter... Klein cười nói:
"Xin chào, tôi là thương nhân đến từ Desi, Dwayne Dantes, không biết nên xưng hô với ngài thế nào?"
Quý ngài kia chần chờ rồi đáp:
"William Sykes, một chấp sự trang viên."