Dịch Phu Quân Là Não Yêu Đương

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Phu Quân Là Não Yêu Đương
Tác giả: Mĩ Hạ
Thể loại: Ngôn Tình, Cổ Đại, Khác
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Mẫu thân qua đời chưa đầy một năm, phụ thân đã không chờ nổi mà vội vàng lập thiếp thất làm chính thê. Từ đó về sau, Trình Yên phải sống nhờ dưới tay mẹ kế, cuộc sống nương tựa hết sức gian nan. Hôn ước từ thuở bé trở thành cọng rơm cứu mạng giúp nàng thoát khỏi "hố lửa" ấy.

Nàng lớn lên theo khuôn phép, suốt ngày thấp thỏm lo sợ hôn ước có biến cố.

Cũng may, Việt Quốc Công phủ giữ lời hứa. Đến khi nàng vừa cập kê, họ liền sai bà mối đến định ra ngày thành thân.

Sau khi thành hôn, Trình Yên mới biết thì ra trong lòng Việt Hoàn đã có người mình yêu. Chẳng qua do hôn ước từ nhỏ nên hắn mới cưới nàng, và cũng vì vậy mà lỡ mất người trong lòng.

Đêm tân hôn, Việt Hoàn đối đãi với nàng rất xa cách, lạnh nhạt dặn dò nàng chớ có hành động gì vượt quá khuôn phép.

Trình Yên dù trong lòng tủi thân, cũng không nói một lời, lặng lẽ đồng ý. Từ đó, hai người sống với nhau như khách, ngày tháng bình đạm nhưng cũng yên ổn trôi qua.

Việt Hoàn, thế tử của Việt Quốc Công phủ, dung mạo xuất chúng, năng lực vượt trội. Khi tuổi còn trẻ đã giữ chức vị quan trọng trong triều, là đối tượng mà vô số tiểu thư quý tộc ở kinh thành ngưỡng mộ. Chỉ tiếc là đã có hôn ước từ sớm, khiến không ít người thở dài tiếc nuối.

Việt Hoàn từ nhỏ đã biết mình có một vị hôn thê, là con gái của bạn thân mẫu thân. Mẫu thân hắn thường kể rằng, dì ấy đáng thương, gả nhầm người, tuổi còn trẻ đã bị cẩu nam nữ hãm hại đến mất mạng, để lại con gái mồ côi không nơi nương tựa. Bà luôn nhắc nhở hắn rằng sau này thành thân phải đối xử tốt với thê tử.

Việt Hoàn nghe mãi cũng cảm thấy phiền, nhưng vẫn không có ý định thất hứa. Nào ngờ nghe được rằng vị hôn thê kia lấy danh nghĩa Việt Quốc Công phủ để ỷ thế hiếp người, hắn liền sinh lòng khinh thường, cho rằng nàng là loại người ham hư vinh.

Sau khi thành hôn, thấy Trình Yên khiêm nhường, cẩn trọng, ngày ngày sớm hôm hầu hạ tổ mẫu, xử lý việc vặt trong phủ đâu ra đấy, chưa từng trễ nải, hắn mới nghĩ: nếu nàng có thể giữ gìn khuôn phép, không tham vọng hư vinh, cũng không ỷ thế hiếp người, thì hai người cũng có thể sống tiếp như thế.

Cho đến khi một vụ án liên lụy đến cha vợ, trong quá trình điều tra, Việt Hoàn mới biết từ trước đến nay Trình Yên đã sống những ngày tháng ra sao. Hắn càng hiểu rõ, lại càng thêm đau lòng, lúc này mới nhận ra mình đã động lòng từ bao giờ.

Chỉ là không ngờ, điều Trình Yên mong muốn lại chỉ là những ngày tháng yên ổn. Nàng chăm sóc hắn chẳng qua vì hắn là trượng phu của nàng, còn hắn là ai thì cũng chẳng quan trọng. Trong đời này, Việt Hoàn lần đầu nếm trải cảm giác thất bại.

Tiểu kịch trường:

Việt Hoàn thường xuyên oán giận vì phu nhân không dành thời gian cho mình, nhưng lại muốn giữ hình tượng nên không dám nói ra trước mặt Trình Yên, đành giận cá chém thớt với gã sai vặt bên người:

“Phu nhân đã ba canh giờ rồi chưa đến xem ta.”

“Ngươi nói xem, có phải nàng không yêu ta không?”

Gã sai vặt đành ấn trán, bất đắc dĩ nhắc nhở:

“Thế tử, thiếu phu nhân hôm nay đi cùng phu nhân dâng hương, hiện giờ không có ở trong phủ.”

Tưởng rằng chủ tử sẽ không vui khi nghe lời thật, ai ngờ Việt Hoàn nghe xong lại thấy vui vẻ:

“Thì ra là không ở phủ, trách không được.”

Gã sai vặt âm thầm lắc đầu: “Chủ tử như vậy... thật sự ổn sao?”​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Phu Quân Là Não Yêu Đương
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

Mùa xuân năm thứ bảy niên hiệu Vĩnh Hưng, thời tiết rét lạnh khác thường. Đã hơn hai tháng trôi qua, nhưng trong nhà vẫn chưa có than sưởi, dưới mái hiên ngoài trời vẫn còn đọng lại lớp tuyết tan chưa hết, lại càng thêm lạnh lẽo.

Trong khu thiên viện, Trình Yên đang ngồi dưới đèn thêu một dải băng buộc trán. Bên cạnh, thị nữ Xuân Lan đang giúp cô phân loại chỉ thêu. Tay Trình Yên thoăn thoắt, luồn kim xe chỉ vô cùng thành thạo, trên khung vải, hình dáng một con linh lộc sống động như thật đang dần hiện rõ. Chỉ là thời tiết quá lạnh, nàng chịu không nổi, thỉnh thoảng lại giơ tay lên hà hơi sưởi ấm, tự làm dịu đi cái rét buốt.

Xuân Lan thấy vậy thì rất xót xa, vừa định lên tiếng thì trong viện bỗng truyền đến tiếng động. Nàng liền buông sợi chỉ trong tay, bước ra ngoài nhà.

Lúc này, Thải Hà – nha hoàn vừa từ ngoài trở về – tiến tới nói nhỏ:

“Muội vừa đi qua chỗ Phùng ma ma ở phòng bếp, hỏi thăm tình hình, nhưng…”

Trên lưng Thải Hà chỉ còn cái sọt trống không. Nghe vậy, nàng bất đắc dĩ lắc đầu nói:

“Phùng ma ma nói dạo gần đây bận quá, vẫn chưa kịp đi chọn mua.”

“Vậy thì… mai lại đi.” – Xuân Lan nhẹ giọng, đưa tay giúp Thải Hà tháo sọt xuống, sau đó cùng nhau đến chỗ lò than đặt dưới hành lang xem thử. Thải Hà lập tức theo sát sau.

“Trong phòng cô nương đã cắt đứt than sưởi mấy ngày rồi, lạnh như vậy, sao mà chịu nổi chứ?”

Năm nay thời tiết thật kỳ lạ, rõ ràng đã vào tháng ba mà trời vẫn lạnh dữ dội. Than trong viện vốn đã không nhiều, giờ gặp tiết trời thế này, càng khó xoay xở. Thải Hà mấy lần đến phòng bếp xin phân than, nhưng Phùng ma ma quản sự lại nói trong phủ năm nay dùng than quá nhiều, lượng tồn kho không đủ, phải ưu tiên đưa sang thư phòng của lão gia trước.

Bà ta còn dặn: “Mong Đại cô nương thông cảm.”

Thải Hà chỉ là một nha hoàn, nghe Phùng ma ma viện cớ từ chối, cũng đành xám mặt quay về.

Nhưng nàng đã đi xin ba ngày liền, phòng bếp vẫn luôn lấy lý do “bận việc” để từ chối.

Trời rét thế này, Trình phủ mỗi ngày dùng đến không ít than để sưởi ấm. Nói là chưa kịp đi mua, lời này e là đến đám sai vặt ngoài cửa cũng chẳng tin nổi.

Thải Hà tức giận: “Muội thấy rõ ràng là lão bà tử kia cố tình thoái thác. Trước đây muội vào phòng bếp còn nghe họ thì thầm nói Nhị cô nương dùng lò sưởi tay, loại than bạc xương kia quý giá nhường nào.”

“Con mụ đó đúng là đen bụng! Cố ý cắt xén phần của chúng ta.” – Thải Hà càng nói càng tức, hùng hổ bước ra ngoài, hận không thể ngay lập tức tới phòng bếp lý luận với Phùng ma ma, đòi lại phần than vốn thuộc về Trình Yên.

Nhưng vừa đi được vài bước đã bị Xuân Lan kéo lại. Thải Hà không hiểu: “Tỷ kéo muội làm gì?”

Xuân Lan thở dài, ra hiệu bảo cô bình tĩnh lại: “Chúng ta biết bà ta cố ý cắt xén, nhưng thì sao chứ?”

“Muội đến phòng bếp làm ầm lên, lúc đó có thể thấy hả giận. Nhưng muội có từng nghĩ đến hậu quả chưa?” – Xuân Lan chỉ vào phòng, khẽ nói: “Chẳng lẽ còn muốn khiến cô nương thêm phiền lòng?”

Nghe tới đây, Thải Hà liền im bặt.

Trong phòng và ngoài hành lang chỉ cách nhau một lớp cửa giấy, hai nha hoàn nói chuyện, Trình Yên từ lâu đã nghe rõ từng câu một. Nàng khẽ thở dài. Đám nha hoàn còn nhìn thấu sự việc, lẽ nào nàng lại không rõ?

Đó chẳng qua là cái cớ thoái thác.

Trình gia tuy không phải giàu sang tột bậc, nhưng cũng là danh môn vọng tộc ở kinh thành, nào đến mức không có nổi mấy cân than sưởi ấm?

Chỉ là… người ta không muốn cho nàng.

Phùng ma ma là hồi môn của Lý thị – vợ kế của phụ thân nàng – được Lý thị tin cậy hết mực. Việc chọn mua trong phủ, từ lớn tới nhỏ, đều do Phùng ma ma quản lý.

Bà ta nói “không có”, thì Trình Yên có thể làm gì?

Dù có làm ầm lên trước mặt phụ thân, thì ông cũng sẽ chỉ tỏ vẻ cao cao tại thượng, nói rằng: “Mẹ kế quản gia vốn đã khó, con đừng gây chuyện vô cớ.”

Thật là… mắt mù, lòng mù.

Một bà vợ kế mang theo của hồi môn mà cũng có thể công khai ức h.i.ế.p lên đầu nàng như vậy, thì Trình Đồng Tế – vị phụ thân ấy – có khác gì người ngoài?

Từ khi mẫu thân qua đời, nàng không chỉ mất mẹ, mà gần như cũng mất luôn cả cha. Ngay cả chuyện hệ trọng như lễ cập kê cách đây vài ngày, Trình Đồng Tế cũng không thèm đích thân trở về, chỉ cho người tùy tiện đưa đến một cây trâm bạc bình thường.

Cây trâm đó hoàn toàn không phải là món mà khi nhỏ Trình Yên từng nghe hắn hứa hẹn — một cây trâm do chính tay hắn làm, dùng ngọc quý tốt nhất để chế tác.

Tất cả những lời hứa năm xưa, cùng với sự ra đi của mẫu thân, cũng tan biến theo.

Lễ cập kê đều do Lý thị lo liệu. Lý thị không phải mẹ ruột nàng, làm sao có thể thật lòng tận tâm vì nàng?

Lễ cài trâm qua loa chiếu lệ, bắt đầu sơ sài, kết thúc vội vàng. Nếu không phải vì vị hôn phu thuộc phủ Việt Quốc Công đã gửi sính lễ tới, e rằng nàng sớm đã trở thành trò cười của cả kinh thành.

Trình Yên sớm đã nhắc nhở bản thân không nên vì những chuyện như vậy mà đau lòng, nhưng có vài việc, chỉ cần nghĩ tới trong lòng vẫn cảm thấy khó chịu.

Bên ngoài, Xuân Lan và Thải Hà đang loay hoay trông coi lò than. Thải Hà giận dỗi đứng một bên, Xuân Lan dỗ dành cô đi lấy bình nước nóng.

Nhưng Thải Hà vẫn chưa nguôi giận: “Bình nước nóng thì có ích gì, chẳng mấy chốc là nguội mất.”

“Có còn hơn không chứ.” – Xuân Lan đáp.

“Lập xuân đã qua rồi, thời tiết cũng sắp ấm lên. Ráng chịu thêm vài hôm, nếu lạnh quá thì mặc thêm ít áo, ban đêm dùng thêm vài bình nước nóng là được.”

Xuân Lan giả vờ giận, gõ nhẹ vào đầu cô một cái: “Còn không mau đi, chẳng lẽ muốn cô nương bị lạnh cóng?”

[Vịt đọc sách nè :V]

Thải Hà không nói gì nữa, kéo rèm bước nhanh vào phòng, nhanh chóng mang bình nước nóng ra giao cho Xuân Lan. Hai người phối hợp ăn ý, động tác ngày càng nhanh, chẳng bao lâu sau, Xuân Lan đã mang được mấy bình nước nóng vào phòng.

Thải Hà thì ở bên ngoài tiếp tục trông coi lò sưởi.

Xuân Lan đặt một bình nhỏ tinh xảo vào tay Trình Yên. Độ ấm truyền vào lòng bàn tay khiến Trình Yên hơi ngẩn người. Không biết vì sao, trong đầu nàng bỗng nhớ đến lời Thải Hà vừa nói: “Trình Nhuế dùng loại lò sưởi tay đốt bằng bạc than xương.”

Bạc than xương là loại than thượng hạng: cháy sạch, không khói, không bụi, không gây ngạt. Trước đây, nàng cũng từng dùng loại than đó, thậm chí còn xa xỉ hơn Trình Nhuế — nàng dùng bạc than xương để đốt cả phòng.

Căn phòng ấm áp như mùa xuân, dù là ngày đông lạnh giá, nàng cũng chỉ cần mặc thêm một lớp áo đơn.

Cha nàng từng kín đáo phê bình nàng xa hoa, lãng phí. Nhưng mẹ nàng luôn cưng chiều, dù cha không đồng ý cũng sẽ lấy bạc ra mua cho nàng, chỉ mong nàng trải qua mùa đông thoải mái.

Nhưng từ khi mẫu thân qua đời, Trình Yên chưa từng được thấy lại loại than ấy nữa.

Nàng rời khỏi dòng hồi ức, đem những suy nghĩ đó chôn giấu trong lòng. Độ ấm trong tay khiến nàng quyến luyến, chiếc đai buộc trán đang thêu vốn đã khó khăn, giờ đây nàng càng không muốn động tay.

Phải mất một lúc, nàng mới thuyết phục được bản thân rút tay khỏi bình nước nóng, cầm lấy chiếc kim lạnh buốt tiếp tục thêu hoa.

Xuân Lan lục trong tủ ra nhiều quần áo cũ, cắt thành từng dải vải dài, định dùng để bịt kín các khe hở cửa sổ, tránh gió lạnh lùa vào ban đêm.

Chủ tớ mỗi người một việc, tất bật bận rộn. Xuân Lan còn chưa cắt xong vải thì nước trong bếp lò lại sôi. Lần này, thay vì rót thêm nước nóng, Thải Hà pha một bình trà mang tới trước mặt Trình Yên.

“Cô nương nên nghỉ một lát đi ạ. Sinh nhật lão phu nhân vẫn còn chút thời gian, đai buộc trán này cũng không cần vội. Nếu cố làm hỏng mắt thì không đáng.”

Nghe lời khuyên, Trình Yên đặt đai buộc trán sang một bên.

Chiếc đai này vô cùng tinh xảo, họa tiết được thiết kế cẩn thận, là hình linh lộc và tùng hạc — biểu tượng của trường thọ.

Đường kim mũi chỉ tỉ mỉ, đầu chỉ đều được giấu kín, không lộ ra chút nào. Từng mũi thêu đều là tâm huyết của nàng.

“Chỉ còn linh lộc chưa thêu xong, cô nương cũng đừng vội. Cứ thong thả làm, kẻo mấy bà cô bà dì nhìn thấy lại sinh chuyện.”

“Chính vì sắp xong nên ta muốn làm nốt hôm nay.” – Trình Yên tuy thích việc thêu thùa, nhưng thứ gì làm mãi cũng sẽ thấy mệt.

Lần trước sinh nhật tổ mẫu, nàng từng tặng một chiếc đai buộc trán. Tổ mẫu thích đến mức đeo ngay hôm đó. Vốn là việc đáng tự hào, ai ngờ đám chị em dâu của tổ mẫu tới mừng thọ, thấy đẹp liền hỏi han mua ở đâu.

Tổ mẫu đắc ý nói do chính tay Trình Yên làm.

Chuyện đến đây vốn chẳng sao, nhưng tổ mẫu là người thích khoe khoang, liền buột miệng nói nếu các bà ấy thích thì bảo Trình Yên thêu cho.

Từ đó về sau, hết dì, mợ, cô, bác, cứ lâu lâu lại nhờ nàng thêu vài thứ — đai buộc trán, túi tiền, toàn là những món nhỏ nhặt.

Đều là bậc trưởng bối, nàng không tiện từ chối, sợ bị gắn mác bất kính với người lớn.

Người ngoài thấy đó chỉ là việc nhỏ. Lý thị còn nói: “Trưởng bối thích tay nghề của con, đó là phúc khí của con.”

Nhưng Trình Yên thật sự không muốn có kiểu “phúc khí” này.

Nàng cũng muốn hỏi mẹ kế một câu: Nếu là phúc khí, sao bà không giữ lại cho con gái ruột của mình?

Nàng im lặng rất lâu. Khi hơi ấm trong tay dần phai nhạt, nàng lại cầm kim thêu, lặng lẽ hoàn tất linh lộc còn dang dở.

Khi hình dáng con linh lộc hiện dần trong tay, cảm xúc dâng lên trong lòng nàng cũng từ từ được đè nén xuống, cuối cùng chỉ còn lại sự bình thản.

Ngày hôm sau, Thải Hà lại đi phòng bếp xin than như thường lệ.

Tuy vẫn tay không trở về, nhưng nàng không còn tức giận mắng chửi như trước, chỉ thầm ghi hận Phùng ma ma trong lòng, nói với Xuân Lan rằng: “Sẽ có một ngày, ta khiến bà ta phải trả lại cả vốn lẫn lời.”

Không ngờ, ngày đó đến sớm hơn Thải Hà tưởng.

Hôm ấy, sau khi nhận tiền tiêu vặt, ba người chủ tớ đang trò chuyện trong phòng, không khí rất vui vẻ, thường xuyên vang lên tiếng cười.

Bỗng ngoài cửa truyền vào giọng quen thuộc: “Đại cô nương, nô tỳ mang than hỏa đến cho người!”

Trình Yên hơi ngạc nhiên. Xuân Lan kéo cửa sổ nhìn ra, chỉ thấy Phùng ma ma đứng cung kính dưới bậc thềm, phía sau còn có vài nha hoàn mang theo than.

Thái độ quá đỗi đàng hoàng khiến người ta không khỏi nghi ngờ.

“Ma ma đến rồi, mau mời vào.” – Xuân Lan ra đón, Phùng ma ma cũng không khách sáo, tươi cười bước vào.

Bà ta trước tiên cúi người thỉnh an Trình Yên, sau đó nói: “Đại cô nương thứ lỗi, mấy hôm trước phủ bận quá, không kịp đi đặt mua. Đợi đến khi có thời gian thì lại nghe nói năm nay thủ đô khan hiếm than, thật là làm cô nương phải chịu uất ức.”

“Hôm nay lô than vừa về tới, nên lập tức mang sang cho cô nương dùng.”

Sau vài câu giải thích, bà ta sai người mang than vào, lại ân c ần sai nha hoàn nhóm lò cho Trình Yên.

Hành động lạ thường này khiến cả ba người trong phòng đều kinh ngạc, đặc biệt là Thải Hà — cô nghi ngờ Phùng ma ma chắc chắn có ý đồ gì đó.

Trình Yên chờ bà ta nói tiếp, đoán xem có phải mẹ kế Lý thị lại có điều gì muốn căn dặn.

Không ngờ, sau khi sắp xếp xong xuôi, Phùng ma ma lại không nói gì thêm, chỉ ở lại đôi chút hỏi han mấy câu, rồi dẫn người rời đi.

Cả quá trình không hề nhắc đến chuyện gì khác, giống như thật sự chỉ tới để đưa than.

Trình Yên không thể đoán được rốt cuộc là có chuyện gì.

Mãi đến chiều hôm đó, khi Trình Đồng Tế và Lý thị cho người gọi nàng đến chính viện bàn chuyện hôn sự, nàng mới biết được…

Hôm nay, phủ Việt Quốc Công chính thức tới cửa cầu hôn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Phu Quân Là Não Yêu Đương
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Trình Yên sống ở Thiên viện nằm phía tây, cách chính viện một đoạn khá xa. Dù ngay khi nhận được tin đã lập tức đi ngay, nhưng đến nơi vẫn không tránh khỏi bị trễ.

Trong chính viện, Trình Đồng Tế cùng Lý thị đã ngồi sẵn ở vị trí chủ tọa chờ nàng từ lâu.

Chuyện hôn sự của con gái, Trình Đồng Tế không nói nhiều, hầu hết đều là Lý thị đứng ra tiếp lời.

Hôm nay, bà mối từ phủ Việt Quốc công đã đến nhà cầu hôn, hai bên trao đổi họ tên và bát tự, định sau khi lễ nạp cát hoàn tất sẽ bàn tiếp ngày thành thân.

Trình Đồng Tế ngồi ở ghế chủ vị, sau khi uống hết một chén trà nhỏ, cuối cùng cũng mở miệng — tư thế hu tôn hàng quý, lời nói mang đầy tính dạy bảo.

Vừa mở miệng đã nói đến việc sau này Trình Yên phải ghi nhớ gia đình, chăm lo cho em trai em gái: “Đại Lang cũng sắp vào học, vi phụ thấy Thư viện Thanh Sơn là nơi phù hợp nhất.”

Thư viện Thanh Sơn mà Trình Đồng Tế nhắc đến là học viện lớn nhất kinh thành, danh tiếng hiển hách.

Mặc dù kinh thành còn nhiều thư viện không tệ, nhưng xét tới xét lui, ông vẫn thấy không nơi nào sánh bằng Thanh Sơn.

Có điều, nơi ấy chỉ nhận con em gia đình quyền quý, gia thế sâu dày. Với năng lực của Trình Đồng Tế, vốn không có cách nào đưa con trai vào được.

Không đủ bản lĩnh, lại không cam tâm, nên ông ta tính đến việc nhờ vào Trình Yên.

Ông nghĩ, đại nữ nhi sắp gả vào phủ Việt Quốc công, trở thành thế tử phi — một lời nói thôi cũng có thể giúp em trai vào Thanh Sơn. Khi đó, ông và Việt Quốc công trở thành thông gia, tương lai tiền đồ rộng mở, thuận buồm xuôi gió.

Việc phủ Việt Quốc công giữ đúng lời hứa năm xưa, thực sự đến cầu hôn khiến Trình Đồng Tế mừng rỡ ra mặt. Lễ nạp cát còn chưa diễn ra, ông đã bắt đầu mơ tưởng đến tương lai, từng việc, từng chi tiết đều nghĩ đến cực kỳ tốt đẹp.

Trình Yên chỉ im lặng, không nói lời nào.

Trình Đồng Tế vốn không phải người có nhiều kiên nhẫn. Thấy con gái không phản ứng gì, ông ta nhíu mày: “Sao vi phụ nói chuyện với con, con lại không trả lời?”

Bị phụ thân trách móc, Trình Yên bất lực vô cùng. Lời này nàng không thể đáp, cũng không biết nên từ chối thế nào.

Không còn cách nào khác, nàng giả vờ ngơ ngác, giả bộ như không hiểu ý, nét mặt đầy bối rối mơ hồ.

Thấy vậy, Trình Đồng Tế càng nhíu mày, trong mắt hiện lên vẻ nghi hoặc sâu sắc. Ông còn nhớ khi còn nhỏ, Trình Yên vốn thông minh lanh lợi, sao bây giờ lại ngờ nghệch thế này, đến lời nói cũng không hiểu?

“Em trai con cũng đến tuổi đi học rồi. Vi phụ đã xem qua rất nhiều thư viện, chỉ có Thanh Sơn là thích hợp nhất. Có điều vi phụ không có cách, cần thông gia ra mặt.”

Trình Đồng Tế xưa nay tự xưng là người đọc sách, làm việc nói năng luôn giữ thể diện, không thích nói quá thẳng, thường nói nửa chừng để người khác tự đoán nửa còn lại.

Từ trước đến giờ đều như vậy. Khi Trình Yên còn nhỏ, thường không hiểu được ẩn ý trong lời ông, khiến ông nhiều lần nổi giận.

Không ngờ hôm nay, ông lại chịu mở lời một cách rõ ràng đến vậy.

Trình Yên giả vờ ra vẻ như vừa hiểu ra, nhưng vẫn giữ vẻ trầm mặc ngoan ngoãn đứng ở bên dưới, chờ cha dặn dò.

Trình Đồng Tế trong lòng càng bực, cuối cùng không thể làm gì khác ngoài nói thẳng thêm một chút. Dù vậy, nhìn Trình Yên, nét chán ghét trên mặt ông vẫn không thể giấu nổi.

Lý thị nhẹ nhàng ho khan một tiếng, Trình Đồng Tế lúc này mới tỉnh táo lại, thay đổi cách nói, chuyển giọng dạy bảo: “Phủ Việt Quốc công là danh môn vọng tộc, con gả vào đó phải giữ lễ phép, biết kính trọng trượng phu, không được ngang ngược vô lễ, càng không thể ỷ sủng mà kiêu.”

“Trăm lần đừng liên lụy đến em trai em gái trong nhà.”

Trình Yên cúi đầu đáp nhẹ một tiếng.

Bộ dáng ngoan ngoãn đó cuối cùng cũng khiến Trình Đồng Tế thấy vừa lòng, cảm thấy bản thân lấy lại được chút quyền uy của một người cha.

Dặn dò xong, Trình Đồng Tế liền phất tay ra hiệu cho Trình Yên lui xuống.

Trình Yên cả người căng thẳng, cho đến khi rời khỏi chính viện, quay về nơi ở của mình mới dám thở phào nhẹ nhõm.

Trong phòng đang đốt lò sưởi, hơi ấm lan tỏa khiến nàng có chút ngỡ ngàng, không rõ cảm giác này là thực hay mơ.

“Cô nương đã về rồi, phòng bếp có đưa đồ ăn đến, mời người dùng khi còn nóng.” Xuân Lan mang hộp cơm lên, từng món được bày ra đầy đủ. Nhìn thấy cảnh này, Trình Yên càng cảm thấy mọi thứ trở nên xa lạ và khó tin.

Lúc nàng được gọi đến chính viện, đúng lúc trời hoàng hôn. Khi ấy, Xuân Lan vừa ra ngoài lấy cơm, thì đại nha hoàn bên cạnh Lý thị đến truyền lời. Trình Yên không dám chậm trễ, vội vã rời đi, ngay cả ăn cũng chưa kịp lót dạ.

Trên đường trở về, nàng đã chuẩn bị tinh thần sẽ lại phải ăn cơm nguội. Ai ngờ lần này, phòng bếp lại mang cơm nóng đến tận nơi.

“Là Phùng ma ma đích thân đưa tới, còn nói biết cô nương bận việc, ăn cơm canh nguội không tốt cho sức khỏe.”

Thải Hà cười khẽ: “Thì ra bọn họ cũng biết ăn cơm nguội có hại cho thân thể.”

Nàng vẫn còn nhớ, vào mùa đông trước đây, mỗi lần các nàng ra phòng bếp lấy cơm, đều là cơm canh lạnh ngắt. Các nàng từng xin được hâm lại cho ấm, nhưng đều bị từ chối.

Xuân Lan từng nhẹ nhàng hỏi mấy đầu bếp nữ trong phòng bếp, liệu có thể chờ người trong viện đến rồi hãy mang đồ ăn ra hay không. Nhưng kết quả vẫn là bị từ chối thẳng thừng, với lý do phòng bếp cũng có quy củ, dù là đại cô nương cũng không thể phá lệ.

Ấy vậy mà giờ đây, tất cả những "quy củ" đó đều bị gạt sang một bên.

Thải Hà cười nói là vận may đến, ai cũng biết Phùng ma ma đang cố ý lấy lòng, nịnh bợ.

Dù vậy, nàng vẫn vui vẻ nhận lấy đồ ăn.

Ngay cả Xuân Lan cũng tán thưởng nàng có tiến bộ.

“Cô nương nên tranh thủ ăn khi còn nóng.” Xuân Lan và Thải Hà hầu hạ Trình Yên dùng cơm, Trình Yên không từ chối.

Cơm nóng vào bụng, thân thể dễ chịu hơn nhiều. Nhưng cảm giác lạnh trong lòng nàng lại chẳng thể xua đi.

Chỉ mới đến bước nạp cát, phụ thân đã vội vàng muốn lợi dụng nàng vì lợi ích của con trai ông ta, hoàn toàn không quan tâm đ ến hoàn cảnh hay cảm xúc của nàng.

Trình Yên từ lâu đã biết phụ thân là người bạc tình, nhưng ông ta luôn có thể phá vỡ giới hạn hiểu biết của nàng hết lần này đến lần khác.

Nàng chỉ hy vọng phụ thân có thể giữ lại chút thể diện và tôn nghiêm cho mình, đừng nói ra những lời tổn thương như thế.

Bà mối phủ Việt Quốc công hành động rất nhanh. Sau lễ nạp cát, liền chuẩn bị đến lễ nạp chinh.

Phủ Việt Quốc công thành ý mười phần, danh sách sính lễ dài dằng dặc. Lý thị nhìn thấy mà trong mắt lộ ra vài phần đố kỵ, nhưng cuối cùng cũng định được ngày cưới.

Ngày được định quá gấp khiến Lý thị không hài lòng, vì trong phủ chưa chuẩn bị gì. So với sính lễ long trọng từ phủ Việt Quốc công, của hồi môn của Trình gia trông thật chênh lệch. Để kịp chuẩn bị, một số vật dụng phải đặt mua với giá cao, Lý thị vừa tiếc của hồi môn, vừa nghĩ đến chuyện xin cho con trai vào thư viện, đành phải cắn răng đồng ý.

Ngay cả Trình Yên cũng không ngờ mọi chuyện lại suôn sẻ đến thế.

Ngày Trình Yên xuất giá là một ngày thời tiết tuyệt đẹp, hôn lễ tổ chức long trọng, náo nhiệt.

Trình Yên bị hỉ nương đánh thức từ sớm, tất bật từ sáng đến tối.

Việt Hoàn – thế tử của phủ Việt Quốc công – đích thân đến rước dâu, đủ cho Trình Yên thể diện.

Nàng cầm phiến tròn, theo sau Việt Hoàn. Xuyên qua lớp lụa hồng trước mặt, nàng thấy bóng dáng cao lớn trong bộ hôn phục màu đỏ kia.

Nàng biết, đó là trượng phu của mình.

Hôn lễ rườm rà, nhiều nghi thức nàng chưa từng biết, Lý thị cũng không lo lắng chuẩn bị cho nàng, may nhờ có hỉ nương tận tâm đứng bên chỉ dẫn, nàng mới thuận lợi hoàn tất nghi thức và được đưa vào phòng tân hôn.

Trình Yên ngồi ngay ngắn trên giường cưới, trong tay vẫn cầm quạt tròn. Khi hỉ nương bước vào, tay nàng đã khẽ run, không biết đã cầm bao lâu rồi.

“Tân nương nghỉ ngơi một lát đi, thế tử còn đang tiếp khách bên ngoài, cũng chưa biết bao giờ mới trở về. Cái quạt này mà giơ mãi thì không được đâu.”

Nghe lời hỉ nương nhắc, Trình Yên mới nhẹ nhàng đặt quạt xuống, xoa xoa cổ tay.

Đập vào mắt là căn phòng tân hôn xa hoa rực rỡ.

Trượng phu chưa quay lại, Trình Yên hoàn toàn không biết mình nên làm gì. Hỉ nương gọi Xuân Lan và Thải Hà vào, dặn dò gì đó. Tuy họ nói chuyện ngay trước mặt nàng, nhưng nàng lại không nghe được gì rõ ràng. Nàng tự nhủ không nên căng thẳng, phải giữ bình tĩnh.

Thế nhưng, đến tận khi Việt Hoàn trở lại, nàng vẫn chưa thể trấn tĩnh được.

Giường cưới lún xuống, bên cạnh xuất hiện thêm một người. Trình Yên lập tức căng thẳng, siết chặt chiếc quạt trong tay.

Nàng hơi cúi đầu, ánh mắt nhìn thẳng phía trước, cố gắng lờ đi áp lực từ người ngồi bên cạnh.

Nàng cứ nhìn chằm chằm vào cây quạt, mắt không chớp lấy một lần, đến mức khô rát.

Việt Hoàn ngồi bên, tùy ý chỉnh lại tay áo, rồi cao giọng bảo tất cả mọi người lui ra.

Dù theo quy củ, hỉ nương và nha hoàn phải ở lại hầu hạ đến nửa đêm, nhưng quốc công phu nhân đã căn dặn: tất cả đều nghe theo lời Việt Hoàn.

Người lui hết, phòng tân hôn trở nên yên tĩnh lạ thường. Nhưng Trình Yên lại càng thấy căng thẳng, chỉ nghe rõ tiếng tim mình đập mạnh liên hồi.

Nàng siết chặt cây quạt trong tay, không dám nhìn sang Việt Hoàn, trong khi hắn lại thản nhiên quan sát nàng. Dù bị che bởi lớp phiến, hắn vẫn nhìn rõ ràng — đây chính là thê tử tương lai của mình.

Sau khi đọc qua bài thơ trên phiến, Trình Yên mới nhẹ nhàng đặt quạt xuống, liếc nhìn Việt Hoàn một cái rồi lại vội vàng cúi đầu.

“Thế tử.”

Nghe nàng gọi vậy, Việt Hoàn hơi sững người, nhưng nhanh chóng bình tĩnh lại. Hắn cầm chén hợp cẩn bên bàn, đưa cho Trình Yên, không đợi nàng phản ứng liền uống cạn.

Trình Yên chưa từng uống rượu, dù rượu không nặng, nàng vẫn thấy không khoẻ. Chưa kịp lấy lại tinh thần, tai đã vang lên tiếng Việt Hoàn:

“Ngươi và ta đã thành phu thê, có một số chuyện nên nói rõ từ sớm.”

“Từ nay về sau, vợ chồng là một thể. Ngươi cần cẩn trọng trong lời nói hành vi, đừng học theo thói hư tật xấu.”

“Thanh Vân Thê tuy tốt, nhưng muốn đứng vững, thì phải làm đúng bổn phận.”

Giọng hắn không lớn, nhưng Trình Yên nghe rất rõ. Những lời nói bất ngờ như một gáo nước lạnh khiến đầu óc nàng trống rỗng, phải mất một lúc mới phản ứng lại.

[Vịt đọc sách nè :V]

“Vâng, xin thế tử yên tâm, ta hiểu rồi.” Trình Yên nhỏ giọng đáp, cố giữ bình tĩnh, nhưng trong đầu lại suy nghĩ rối bời.

Việt Hoàn nhìn nàng, thần sắc bình tĩnh, không biểu lộ cảm xúc. Hắn nhìn quanh căn phòng quen thuộc suốt hai mươi năm của mình, giờ lại thấy thật xa lạ.

Từ ngày định ra hôn kỳ, trong viện hắn đã thêm vào rất nhiều vật dụng dành cho nữ chủ nhân, tất cả đều là dấu hiệu chào đón người vợ tương lai.

Phản ứng của Trình Yên nằm ngoài dự liệu của hắn. Hắn tưởng nàng sẽ phản ứng dữ dội, nào ngờ nàng lại im lặng bất thường. Khi hắn không nói, nàng càng không mở lời. Nhưng sự im lặng đó, vẫn khiến hắn không vừa lòng.

“Đêm đã khuya, nàng cũng mệt cả ngày rồi, nên nghỉ ngơi sớm.” — Việt Hoàn nói nhẹ, phân phó nha hoàn vào hầu hạ Trình Yên, rồi lập tức rời đi.

Tiếng bước chân dần xa, Trình Yên ngồi nhìn chén hợp cẩn, lặng người. Mái tóc nặng nề được tháo xuống, Xuân Lan và Thải Hà hầu hạ nàng rửa mặt, chải đầu.

Sáng nay, khi Việt Hoàn đến Trình phủ rước dâu, bên tai nàng vang lên không ít lời chúc cát tường, kèm theo ánh mắt ngưỡng mộ.

Trình Yên nghe rất rõ, trong lòng cũng có chút vui mừng.

Phu nhân phủ Việt Quốc công vốn là bạn thân của mẫu thân nàng thời khuê các, Trình Yên khi nhỏ từng gọi bà là “dì”. Khi ấy, nàng cũng từng gặp Việt Hoàn, nhưng ký ức đã mờ nhạt, giờ cố nhớ cũng chỉ thấy bóng dáng mơ hồ.

Chính bóng dáng mơ hồ ấy lại nâng đỡ Trình Yên suốt bao năm, cho nàng niềm tin để kiên trì.

Nếu nói nàng yêu Việt Hoàn sâu sắc thì không đúng, nhưng nàng vẫn đặt kỳ vọng và mong đợi vào cuộc hôn nhân này.

Thế mà hôm nay, tình hình lại khiến Trình Yên bất ngờ.

Chẳng lẽ, trượng phu nàng… không hài lòng về nàng sao?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Phu Quân Là Não Yêu Đương
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Chính viện phủ Quốc công.

Việt Quốc công và phu nhân đã dậy từ sớm. Không bao lâu sau, một ma ma dẫn Việt Hoàn cùng Trình Yên đến chính viện để dâng trà kính cha mẹ chồng.

Phu nhân phủ Quốc công mỉm cười, đích thân trao cho Trình Yên một phong bao đỏ lớn, ôn hòa dặn dò: “Từ nay về sau, hai con phải biết nâng đỡ lẫn nhau, cùng nhau sống những ngày tháng thật tốt.”

Việt Hoàn và Trình Yên đồng thanh vâng lời.

Việt Quốc công là người không biểu lộ cảm xúc rõ ràng, dù vậy lại rất hiền lành. Tuy không khéo nói lời ngọt ngào, nhưng bao lì xì ông tặng cho Trình Yên còn nhiều hơn cả phu nhân.

Trình Yên nhận được bao lì xì, lòng lập tức vững vàng được một nửa. Không phải vì nàng tham tiền, mà bởi trong thâm tâm nàng nghĩ: nếu cha chồng chịu cho bao lì xì lớn như vậy, hẳn là cũng không có thành kiến hay bất mãn gì với nàng.

Sau khi uống trà xong, Việt Quốc công nhanh chóng rời khỏi chính viện vì công việc bận rộn. Trước khi đi còn gọi Việt Hoàn đi theo.

Ngày đầu tiên sau tân hôn, trượng phu đã bị cha gọi đi làm việc, phu nhân phủ Quốc công lo Trình Yên sẽ tủi thân nên cười giải thích: “Quốc công gia dạo gần đây bận điều tra một vụ án xâm nhập trọng án, đã nửa tháng chưa ở nhà. Nếu không vì hôn lễ của hai con, e là đến nửa ngày rảnh rỗi cũng không có.”

“Hoàn nhi vốn không làm việc cùng phụ thân, nhưng gần đây được bệ hạ giao cho nhiệm vụ hỗ trợ Quốc công gia.”

“Lẽ ra vừa mới thành thân, Hoàn nhi nên dành nhiều thời gian bầu bạn với con. Nhưng thánh mệnh khó trái, đành phải để con chịu thiệt một chút.”

Phu nhân vừa nói vừa nhẹ giọng trấn an Trình Yên: “Đợi khi Hoàn nhi xong việc, ta sẽ bảo nó bù đắp cho con thật tốt.”

Giọng điệu của phu nhân vô cùng dịu dàng, cách cư xử lại chân thành, không hề tỏ ra kiểu cách hay xa cách. Trình Yên vốn đang căng thẳng, từng chút từng chút cũng được xoa dịu.

Trên đường đến đây, nàng luôn thấp thỏm không yên. Người mà ngày trước nàng từng gọi là “dì” giờ đã thành mẹ chồng, nàng cũng không biết là họa hay phúc. May mắn thay, phu nhân vẫn giống hệt như trong trí nhớ: ôn hòa, dịu dàng.

“Thế tử mới vào triều, tự nhiên có nhiều việc cần bận tâm. Là thê tử, ta chẳng giúp được gì, chỉ mong không gây thêm phiền phức cho chàng, sao có thể gọi là tủi thân được.” Trình Yên nhỏ nhẹ đáp.

Phu nhân nghe xong, trong lòng càng thêm hài lòng.

Nghe nói Trình Yên vẫn chưa dùng sáng, phu nhân liền sai người mang đồ ăn sáng lên: “Ở lại đây, cùng ta dùng bữa nhé.”

Trình Yên tất nhiên không từ chối.

Trong lúc chờ bữa sáng dọn lên, bên ngoài có nha hoàn vào báo: nhị cô nương và tam cô nương đã tới.

Phu nhân mỉm cười giải thích: “Là hai muội muội của con đó, hôm qua chắc con đã gặp qua.”

Trình Yên khẽ ngẩng đầu nhìn ra, có chút hồi hộp.

Nàng biết nhị cô nương và tam cô nương là muội ruột của Việt Hoàn, song sinh, vừa tròn mười tuổi. Tuy nhiên, hôm qua trong tân phòng nữ quyến quá đông, nàng vừa mệt vừa hồi hộp, chỉ có thể dựa vào lời nhắc của hỉ nương mà xưng hô.

Những gương mặt xinh xắn cứ lướt qua trước mắt, nàng không còn nhớ rõ mình đã gọi bao nhiêu “tỷ tỷ”, “muội muội”. Trong trí nhớ, hình như có gặp hai cô em chồng, nhưng nàng không chắc biểu hiện của mình hôm qua có thất lễ hay không.

Đang nghĩ ngợi, rèm châu đã được vén lên, hai cô bé giống hệt nhau bước vào, đầu còn buộc tóc theo kiểu trẻ con, khuôn mặt hồng hào, mềm mại như búp bê.

Vừa bước vào, hai cô bé đầu tiên chào mẹ mình một cách cung kính, sau đó bước đến trước mặt Trình Yên, ngọt ngào gọi một tiếng: “Đại tẩu!”

“Muội muội,” Trình Yên không phân biệt được ai là nhị muội muội, ai là tam muội muội, nên chỉ thống nhất gọi cả hai là “muội muội” cho tiện.

Hai cô bé tuổi còn nhỏ cũng không để ý đến chuyện này, vừa gọi vừa vây quanh Trình Yên nói rất nhiều chuyện.

Trình Yên vội vàng sai ma ma lấy ra lễ vật đã chuẩn bị sẵn.

Chiếc túi đỏ thêu hai đóa hoa lan rất đẹp khiến mẫu thân cũng phải sốt ruột mở ra xem ngay. Bên trong là một đôi vòng tay bằng vàng ròng, trên còn đeo hai chiếc lục lạc nhỏ.

Hai tiểu cô nương nhận lễ vật rất thích, nhất quyết không buông tay.

Cuối cùng đều phải giao lại cho nha hoàn giữ giúp.

Quốc công phu nhân nhìn hai cô bé giống như đúc một khuôn, không khỏi mỉm cười.

Kết quả là hai cô bé lại tranh cãi về kích thước vòng tay, kêu rằng vòng tay của mình lớn hơn một chút.

Thực ra chỉ là nhìn bằng mắt thường cũng khó phân biệt được khác biệt.

Quốc công phu nhân cùng các nha hoàn trong phủ vốn đã quen với chuyện này, vì nhị cô nương và tam cô nương hàng ngày đều tranh chấp vì những việc nhỏ nhặt như vậy. Phu nhân thường không để ý, chỉ chờ các nàng làm ầm lên rồi lại nói qua cho yên chuyện. Nhưng với Trình Yên, lần đầu gặp chuyện này vẫn cảm thấy có chút bối rối.

Thấy hai cô bé ồn ào quá khiến bữa sáng chưa ai dùng, Trình Yên vội vàng nhìn hai nàng.

Qua một hồi lâu, hai cô bé vẫn không ngừng tranh luận, cuối cùng Trình Yên không nhịn được lên tiếng khuyên: “Nhị muội muội, tam muội muội, vòng tay này về trọng lượng là như nhau mà.”

Vừa dứt lời, hai tiểu cô nương đồng thanh ngẩng đầu nhìn lại vòng tay, Quốc công phu nhân và Trương ma ma cũng nhìn theo.

Trình Yên vốn lo mình đã đưa sai đồ, giờ thấy mọi người đều nhìn mình nên càng thêm lúng túng, nét mặt quẫn bách khiến Nhan thị rất đau lòng.

“Hài tử ngoan, về nhà nói với mẫu thân, trọng lượng thật sự là bằng nhau.”

“Đúng vậy,” Trình Yên gật đầu, không để Quốc công phu nhân hỏi tiếp liền giải thích, lúc nạp giá vào phủ Quốc công gia, nàng có cố ý nhắc qua tình hình trong nhà, từng tiểu bối cũng được minh bạch.

[Vịt đọc sách nè :V]

Nàng nghĩ hai cô bé song sinh giống hệt nhau thì vòng tay không thể nặng bên này nhẹ bên kia được.

Vòng tay vàng là do nàng chủ ý đi tiệm vàng chọn lựa kỹ càng.

Khi đeo thử vòng, cân nặng cũng được kiểm tra cẩn thận.

Dù Trình Yên không biết vì sao song sinh lại hay cãi nhau, nhưng nàng cho rằng đó là cố gắng giữ công bằng. Thật ra chuyện này như “chó ngáp phải ruồi.”

Nhan thị vỗ tay nàng, ý bảo đừng lo lắng quá.

“Ngươi nhìn xem, lúc này hai nàng có phải rất hòa thuận không?”

Trình Yên nhìn theo mắt bà mẫu, chỉ thấy hai cô bé phấn khởi ngồi ăn sáng bên nhau.

“Hai nàng từ nhỏ đã tinh nghịch lắm, trước đây còn vì một cái màn thầu hay một chén cháo mà cãi nhau, về sau những chuyện như vậy vẫn xảy ra thường xuyên, ngươi yên tâm đi.”

Lúc này Trình Yên mới nhận ra, hai cô bé không chỉ giống hệt nhau mà ngay cả bộ đồ ăn sáng cũng giống nhau luôn.

Nhan thị tuy chăm chút rất nhiều cho Trình Yên, nhưng đối với hai con gái của mình thì khá thoải mái, thường chỉ dặn dò các nàng vài câu rồi để tự nhiên.

Trình Yên cũng phát hiện ra, hai cô bé chỉ cãi nhau khi đồ vật khác nhau, còn khi giống nhau thì đều vui vẻ chấp nhận.

Hai cô bé rất lễ phép, ăn xong bữa sáng rồi từ tốn chào mẫu thân, trưởng tẩu rồi đi học.

Còn Trình Yên thì bị bà mẫu lưu lại nói chuyện.

“Ta luôn mong ngươi có thể sớm vượt qua kỳ thi, giờ hôn sự đã thành, đây là viên tâm cuối cùng của ta cũng yên lòng,” Nhan thị vuốt tay Trình Yên, như nhìn thấy bóng dáng người thân xưa.

Trình Yên tự nhiên hiểu bà mẫu đang nhớ đến ai, nên không tiện hỏi thêm lúc này.

Nhan thị có rất nhiều điều muốn nói, nhưng thấy tinh thần Trình Yên không tốt, liền bảo nàng sớm nghỉ ngơi.

“Đúng rồi,” Trình Yên lễ phép lui ra, Nhan thị sai Trương ma ma đưa nàng về.

Trương ma ma đi khoảng mười lăm phút quay lại thì thấy Nhan thị đang xem danh mục quà tặng từ tiệc cưới hôm trước, liền tiếp đón nàng ngồi xuống.

“Ngươi nhìn đứa nhỏ này, có phải hơi sợ người lạ không?”

“Phu nhân, nô tỳ thấy thiếu phu nhân quá câu nệ, như sợ làm sai việc, cũng không biết mấy năm qua nàng thế nào mà đến giờ vẫn vậy.”

Trương ma ma kể lại chuyện trong phòng tân hôn hôm qua cho Nhan thị nghe.

Biết Trình Yên dù ở phủ vẫn luôn mang mặt nạ không dám buông, Nhan thị rất thương xót: “Thật đáng thương cho hài tử, mấy năm nay ở nhà Lý thị khó khăn đủ đường, không biết ăn uống thế nào.”

“Nếu là nhị nha đầu, tam nha đầu xuất giá, ta không thể tưởng tượng nổi, phải sớm cử người thân tín hầu hạ mới được.”

“Nếu Quỳnh nương còn sống, chắc sẽ đau lòng đến chết.”

Đó là những điều chịu đựng lâu ngày, huống chi là việc nàng luôn mang mặt nạ như vậy.

“Phu nhân cũng đừng quá lo, may là thiếu phu nhân an ổn lớn lên, giờ đã qua môn, về sau bà quan tâm cũng không lo mang tiếng xấu.”

Trương ma ma nói khiến Nhan thị phấn khởi hơn hẳn.

“Ngươi nói đúng, đứa nhỏ này bây giờ là con dâu ta, gọi ta một tiếng mẫu thân, ta tự nhiên phải bảo vệ nàng chu toàn.”

“Hồi môn phải cho thật tốt, trăm triệu cũng không được xem nhẹ.”

“Đúng vậy.”

Trương ma ma giúp kiểm kê danh mục quà tặng, Nhan thị lấy ra rất nhiều đồ, sai nha hoàn đem đến cho Việt Hoàn trong phủ, phần lớn đều là dành cho Trình Yên.

Trương ma ma bất đắc dĩ cười nói: “Phu nhân, nếu truyền ra chuyện này, cũng không tốt cho thiếu phu nhân.”

“Ta không chỉ lo cho con dâu, mà các nha đầu cũng không thiếu thứ này đâu.”

Nhan thị vốn thương con vô hạn, đôi khi làm Trình Yên khó chịu, nhưng không phải là bà chủ hà khắc, cũng không bỏ quên người khác.

Bà lấy ra nhiều đồ vật, sai người phân phát khắp nơi.

Chẳng bao lâu, nha hoàn đi ra ngoài vội vã báo cáo với phu nhân: “Đêm qua vợ chồng son không có chuyện vui phòng.”

“Thế tử cũng không ở phòng tân hôn.”

“Không có chuyện vui phòng cũng không phải việc lớn,” Nhan thị bình tĩnh nói, “Trình Yên mới vừa khỏi bệnh, còn yếu, có con rồi cũng chưa hẳn là chuyện tốt.”

“Hơn nữa chuyện này không cần lo, Cảnh Hành tính tình cương trực, không muốn sớm thành thân, cũng đã đồng ý với ta, không còn muốn ép buộc khi nào sẵn lòng vào phòng tân hôn với cô dâu.”

“Phu nhân nói đúng,” Trương ma ma hiểu Nhan thị không để tâm việc vợ chồng son không có chuyện vui phòng, cũng biết bà rất thương thiếu phu nhân.

Là người hầu trung thành, nàng cũng nói giúp chủ tử một câu cho chắc chắn.

Mới biết được việc cần xử lý ra sao.

“Cho nên hôm qua Cảnh Hành không có ngủ ở phòng tân hôn, ta cũng không muốn nghe bất cứ lời bàn tán vô nghĩa.”

“Nô tỳ sẽ sai người ra lệnh dưới trướng không được lắm lời, tránh để thiếu phu nhân nghe thấy rồi sinh buồn phiền.”

Nhan thị gật đầu, không nói thêm.

Bà hoàn toàn tin tưởng người bên cạnh.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Phu Quân Là Não Yêu Đương
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

Trình Yên trở về phòng, trong viện đã có người chờ sẵn. Thải Hà đứng một bên, nói chuyện với bồi phòng. Thấy Trình Yên trở về, liền nhanh chóng đến đón.

“Thiếu phu nhân, đây là Thế tử bà vú, Tôn ma ma, nói là muốn giao sổ sách của Thế tử trong viện cho ngài.” Thải Hà nhẹ giọng nói.

Trình Yên hơi gật đầu, nhìn qua phía đối phương.

“Thiếu phu nhân, đây là sổ sách của Thế tử trong viện.” Ma ma đưa quyển sách trên tay cho Trình Yên, tỉ mỉ nói rõ đây là sổ sách của khu vực nào.

Trình Yên thấy nàng thành thật chân tình, liền nghiêm túc xem qua.

Nhưng trước tiên không nhận lấy.

“Sổ sách do ma ma quản lý, nếu muốn giao tiếp thì cũng không cần gấp gáp.” Trình Yên cười nói, “Hơn nữa những việc này trước giờ đều do ma ma quản, ta bên cạnh còn trẻ, chưa biết cách quản lý những chuyện này.”

“Cũng mong ma ma đừng quá vất vả.”

“Thiếu phu nhân, điều này không hợp quy tắc.”

“Ma ma, ta mới đến chưa hiểu rõ, nếu tùy tiện nhận lấy còn không biết sẽ gây ra chuyện gì đáng chê cười.”

“Thanh Khê Viện mỗi lời nói và hành động đều đại diện cho Thế tử.”

Trình Yên thành thật bày tỏ, Tôn ma ma cũng vì vậy mà giữ thái độ ôn hòa với nàng.

“Nếu thiếu phu nhân tin tưởng nô tỳ, nô tỳ sẽ không từ chối.”

Trình Yên thở dài nhẹ nhõm trong lòng.

Đối với lão nhân hiện tại, đừng nói đến chồng là bà vú, đây chỉ là một lão nhân bất kỳ trong viện, nàng không biết rõ sự tình sâu xa, cũng không thể tùy tiện gây thù chuốc oán.

Về phần sổ sách, Trình Yên thực sự không hiểu.

Nàng cũng không muốn để mất mặt hay xấu hổ.

“Thế tử trong viện có nha hoàn và gã sai vặt, thiếu phu nhân cần phải gặp một lần.”

“Vậy xin phiền Tôn ma ma.” Trình Yên khách khí đáp.

Tôn ma ma liền tập hợp toàn bộ hạ nhân của Thanh Khê Viện lại, từng người lần lượt giới thiệu, nói rõ họ là ai.

Việt Hoàn là Thế tử Việt Quốc công phủ, bên người hầu hạ đông đảo, Trình Yên lần lượt nhận diện từng người, mất hơn một canh giờ.

Đám người tan đi sau đó, chủ và tớ ba người đều mệt rã rời.

Xuân Lan và Thải Hà vẫn cố gắng động viên, cấp cho Trình Yên một chút tinh thần, Xuân Lan còn nhéo vai nàng, “Thiếu phu nhân vẫn ổn chứ?”

“Tạm được.” Trình Yên liếc qua giường, nằm xuống nhắm mắt nghỉ ngơi. Hôm qua nàng hầu như không chợp mắt, lại đến một nơi xa lạ, vốn dĩ không quen.

Việt Hoàn vừa nói lời rồi nhanh chóng rời đi, mọi chuyện đều chưa được giải quyết, làm Trình Yên trong lòng hoang mang.

Không biết mình đã sai ở đâu.

Còn một chuyện khiến nàng khó mở lời: hôm qua hai người bọn họ vẫn chưa viên phòng, làm Trình Yên vốn đã bất an, càng thêm lo lắng.

Nàng cũng đoán không biết chồng có phải không hài lòng về mình hay không.

“Thiếu phu nhân hôm qua mệt mỏi cả ngày, nên nghỉ ngơi một chút đi. Muốn hỏi chuyện cũng không cần vội, ta cùng Thải Hà sẽ chăm sóc cẩn thận.” Xuân Lan nhìn thấy sắc mặt Trình Yên không tốt, đau lòng nói.

Trình Yên không cự tuyệt, chỉ gật đầu lung tung.

Nàng tưởng mình khó ngủ, không biết là do quá mệt hay sao, vừa nằm lên giường đã ngủ thiếp đi, đến khi tỉnh dậy đã chạng vạng tối.

Giấc ngủ này rất sâu, tỉnh dậy thấy tinh thần tốt hơn nhiều.

Nhìn ra ngoài trời đã tối dần, trong lòng căng thẳng hỏi: “Mấy giờ rồi? Sao không đánh thức ta?”

Xuân Lan và Thải Hà nghe thấy động tĩnh đi tới, Xuân Lan tay cầm một cái mâm ngọc, trên đó bày rất nhiều điểm tâm, “Thiếu phu nhân yên tâm, mới đúng giờ Thân, hai chúng ta canh chừng canh giờ rồi.”

Trình Yên sai Xuân Lan và Thải Hà thay nàng thay quần áo, nàng muốn tới chính viện thăm hỏi bà mẫu.

Lúc này, nha hoàn chính viện tới truyền lời, nói thỉnh thiếu phu nhân tới chính viện dùng bữa tối.

Trình Yên sai Xuân Lan truyền lời cho nha hoàn rồi theo cùng Xuân Lan và Thải Hà đi chính viện. Khi đến đó, hai cô em chồng đã có mặt, ngồi ngăn nắp bên Nhan thị.

Thấy nàng tới, các cô cung kính hỏi han.

“Ban ngày các con muốn đi học, chưa kịp giới thiệu, các con tự nói với tẩu tẩu tên của mình đi.”

Quốc công phu nhân vừa nói, hai cô tiểu thư liền lần lượt giới thiệu tên.

Trình Yên biết chị gọi là Việt Nghiên, em gọi là Việt Xu.

Nàng liền theo bà mẫu gọi các cô là Nghiên nhi và Xu nhi.

Hai tiểu thư nghịch ngợm, khiến Trình Yên đoán ai là chị, ai là em.

Nàng cẩn thận phân biệt hai cô bé, không lần nào đoán sai.

Các tiểu thư rất vui vẻ, đến cả Nhan thị cũng hơi ngạc nhiên, hỏi: “Sao con phân biệt được hai đứa?”

“Tẩu tẩu thông minh, ngoài ca ca và mẫu thân, ngay cả cha đôi khi cũng nhận nhầm bọn con.”

Trình Yên nghe lời khen ngượng ngùng, “Hai muội muội cười rộ, có chút không giống nhau lắm.”

Nàng nói thật, nhưng hai cô bé hứng thú hỏi tẩu tẩu điểm khác biệt là gì.

Làm Trình Yên vắt óc suy nghĩ trả lời.

Trong phòng thường xuyên vang lên tiếng cười nói vui vẻ.

Nhan thị thấy ba người hòa thuận với nhau, trong lòng vui mừng không nói nên lời.

Khi mọi người nói chuyện, nha hoàn đã đem đồ ăn lên bàn, quốc công phu nhân dẫn Trình Yên tiếp đón hai tiểu thư vào tòa.

Thấy Trình Yên đứng một bên muốn hầu hạ nàng, lập tức bảo nàng ngồi xuống, “Có nha hoàn hầu hạ, không cần bận tâm.”

Trình Yên ngoan ngoãn ngồi bên bà mẫu.

Nhan thị thấy nàng ngoan ngoãn nghe lời, không từ chối, càng thêm hài lòng, “Thật là đứa trẻ ngoan.”

“Hôm nay quốc công gia và Cảnh Hành đều không về dùng bữa, mẫu thân nghĩ ngươi một mình cũng yên tâm nên làm cơm mời ngươi đến đây.”

“Mẫu thân yêu quý chuẩn bị cơm cho con, thật là phúc khí của phụ nữ.”

Bữa tối giống như bữa sáng, chỉ có vài người ở đó, Việt Nghiên và Việt Xu ăn rất ngoan, thấy mẫu thân muốn trò chuyện với tẩu tẩu, càng thêm yên tĩnh, chỉ lúc ăn giữa mới gọi nha hoàn hỗ trợ.

“Ngày mai là lễ hồi môn, ta đã sai Trương ma ma chuẩn bị, dùng xong cơm thì ngươi xem qua, có cần chỉnh sửa gì không.” Nhan thị một buổi trưa đều bận rộn với việc này.

Nàng trong lòng có chút lo nghĩ, vừa không muốn làm mất mặt Trình Yên, lại sợ làm phu thê quá đắc ý.

Cuối cùng vẫn do Trương ma ma khuyên nàng đừng hành động theo cảm xúc, tránh gây cười chê, mới khiến Nhan thị bớt lo.

Ngày xuất giá thứ ba là lễ hồi môn, Trình Yên đến giờ vẫn mơ hồ, đến mức bà mẫu nói về lễ hồi môn, nàng cũng không rõ đó là việc gì, nhưng nghe bà nói, nàng liền ngoan ngoãn đồng ý.

Dùng xong bữa tối, mẹ chồng con dâu ngồi nói về lễ hồi môn, Trình Yên nghe không rõ ràng, nàng thậm chí không nhận ra trên bàn bày những vật gì. Khi Nhan thị hỏi, nàng chỉ đành gãi đầu đáp: “Ta không hiểu lắm, nhưng nghĩ mẫu thân chuẩn bị chắc chắn là tốt.”

Nhan thị rất vui khi thấy Trình Yên tin tưởng, lên kế hoạch lễ hồi môn rồi, Trình Yên đứng dậy cáo từ.

Trở về chỗ ở, Việt Hoàn đã về đang thay quần áo, Trình Yên bước vào trúng lúc.

Việt Hoàn quay lưng, không biết ai vừa vào, trong lòng nổi lên sự không vui, lạnh giọng trách: “Đi ra ngoài.”

Trình Yên sửng sốt, lập tức lui ra ngoài, mặt nóng bừng, lộ vẻ xấu hổ.

Chuyện ở đây có chút rùm beng, Tôn ma ma nghe tin liền tới, nhìn thấy Trình Yên đứng ngoài cửa, vẻ mặt rất nghi hoặc, “Thiếu phu nhân, tối muộn vậy sao lại đứng ngoài cửa không vào?”

Tôn ma ma giọng nhỏ nhưng Việt Hoàn thính tai nghe rõ, lập tức nhận ra người vừa vào là ai.

Hắn sửng sốt một lúc.

Nhưng lúc này không nói gì được, nhanh chóng thay xiêm y, mở cửa rồi đi mất mà không thốt lời.

Tôn ma ma liền ý bảo Trình Yên đuổi theo.

“Ta—” Trình Yên định từ chối thì bị Tôn ma ma kéo vào.

Thực tế hai người vợ chồng son đóng cửa lại.

Việt Hoàn: “……”

Trình Yên: “……”

Dù đã là phu thê trên danh nghĩa, cuối cùng vẫn xa lạ, cùng chung phòng cũng không nói chuyện hay có biểu hiện tình cảm nào.

Hơn nữa chuyện vừa rồi lại rất xấu hổ.

Việt Hoàn muốn nói giải thích, lại không biết nên nói gì, chẳng lẽ bảo mình quên mất có tân hôn, hay quên rằng trong viện có nhiều nữ chủ nhân?

Nói ra câu đó, Trình Yên chắc chắn không tin, ngay cả hắn cũng thấy buồn cười.

Hắn ngập ngừng chưa nói, Trình Yên lại mở lời trước, “Lúc nãy là ta mạo phạm Thế tử.”

Lời nói này còn không bằng im lặng.

Nàng là vợ hắn, nếu nói mạo phạm thì tất nhiên không đúng.

Chẳng lẽ hắn sẽ so đo?

“Ngươi vừa từ mẫu thân đến à?”

Hắn nghĩ càng lúc càng thấy đề tài này ngượng ngùng, đổi sang chuyện khác.

Trình Yên yên lặng gật đầu, “Cùng mẫu thân và hai muội muội dùng bữa tối.”

Hai người hỏi đáp ngắn gọn, không thừa lời nào, phòng yên tĩnh không tiếng động, không khí càng thêm ngượng ngùng.

Hắn nghĩ nếu Trình Yên nói gì, hắn có thể trả lời, nhưng nàng không nói gì cả.

Việt Hoàn cảm thấy thời gian từng khắc trôi qua như cực hình, rõ ràng đây là nhà của mình mà, sao lại cảm thấy không thoải mái.

“Ngày mai còn phải về phủ, đêm đã khuya, ngươi nghỉ sớm đi.” Việt Hoàn không biết nói gì cho đúng, đành thốt ra câu đó.

[Vịt đọc sách nè :V]

Nói xong hắn định đi.

Trình Yên thấy hắn chuẩn bị rời đi, nhớ tới hôm nay đủ chuyện, không nhịn được gọi, “Thế Thế tử—”

Việt Hoàn nghe tiếng dừng bước, “Có việc gì?”

Trình Yên rụt rè, mới sinh dũng khí lại mất hết, “Ta… ta…”

“Ngươi có việc cứ nói thẳng.” Việt Hoàn nói, bây giờ họ đã là phu thê, chuyện gì có thể nói thẳng.

“Thế tử hôm nay vẫn muốn ngủ chỗ khác sao?”

Vừa dứt lời Việt Hoàn kinh ngạc nhìn nàng.

Nàng muốn giải thích rằng hai người mới tân hôn, hắn không muốn ngủ cùng, trong lòng rất lo lắng.

“Thế tử đối với ta là… là…”

Trình Yên do dự mãi, vẫn thấy khó mở lời, may mà Việt Hoàn không làm khó nàng.

“Ngươi đừng đa tâm, ta chỉ đi thư phòng xem chút công văn.”

Việt Hoàn mở lời, tránh để Trình Yên nghi ngờ, giải thích thêm, “Đây là một vụ lớn, Thánh Thượng rất coi trọng, phụ thân hôm nay nghỉ ở phủ chưa về.”

“Ta quá đột ngột, làm chậm trễ chuyện chính sự của Thế tử.” Trình Yên xấu hổ cúi đầu.

Nàng vừa rồi nói gì cũng thấy ngượng.

Việt Hoàn thật ra không đa tâm, chỉ nhắc nàng nghỉ ngơi sớm, có thể hắn sẽ còn làm việc thêm chút.

Đến khi bóng dáng Việt Hoàn biến mất, Trình Yên mới thấy mặt nóng dần hạ xuống, nhưng nhớ lại hôm nay đủ chuyện, nàng chỉ muốn lấy tay che mặt.

Trong lòng nàng lo lắng không thôi.

Rõ ràng nàng muốn để lại ấn tượng tốt với nhà chồng, sao lại vô tình làm chuyện ngược lại trước mặt chồng?
​