Dịch Phản Đòn Ngọt Ngào

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Phản Đòn Ngọt Ngào
Tác giả: Khuyết Danh
Thể loại: Đô Thị, Khác
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Vào ngày sinh nhật của tôi, chồng viện cớ tăng ca để không ở bên.

Thế nhưng, trên Weibo của cô cấp dưới xinh đẹp của anh ta lại đăng một câu đầy ẩn ý:
“Người phụ nữ thông minh sẽ hiểu rằng, đàn ông không phải là con chó bị xích bên cạnh mình.”

Tôi chỉ khẽ cong môi, chẳng buồn tức giận. Giữa vợ chồng, công bằng là điều hiển nhiên. Anh ta có thể ở bên người khác vào ngày sinh nhật của tôi, thì đêm nay… cũng sẽ có người khác thay anh ta ở bên tôi.

Tôi lướt danh bạ WeChat, dừng lại ở một cái tên rồi nhấn gửi:
“Em bé, nhận đơn.”

Đối phương trả lời gần như ngay lập tức:
“Có luôn, chị ơi.”​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Phản Đòn Ngọt Ngào
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

Yêu nhau bốn năm, kết hôn ba năm, chồng tôi đã thay lòng đổi dạ với cấp dưới.

Chắc chắn là Thẩm Chiêu nghĩ rằng mình che giấu rất giỏi. Nhưng thực ra, mọi thứ đều đã để lại dấu vết và không thể qua được con mắt của tôi.

Đầu tiên là thời gian tan làm đột nhiên trở nên không đều đặn, mỗi lần gọi điện thoại thì anh ta đều nói đang phải tăng ca. Sau đó, anh ta lại thường xuyên bất giác mỉm cười với điện thoại, nhưng ngay khi tôi đến gần thì ngay lập tức tắt màn hình.

Khi đang ăn cơm và nói chuyện với tôi, anh ta thường hay lơ đãng.

Anh ta sẽ đột nhiên có thêm những sở thích mới, có thêm phong cách nói chuyện, rồi cả món đồ ăn yêu thích mới lạ và một số thứ liên quan đến các quan điểm khác.

Anh ta mất đi sự nhiệt tình lúc trước và quên đi những điều chúng tôi đã cùng nhau hứa hẹn. Và sau những lần tăng ca dài trong một khoảng thời gian, anh ta lại liên tục mang hoa và món quà nhỏ tặng tôi mặc dù anh ta vốn không phải là người lãng mạn gì cả.

Có lẽ vì để che giấu đi mọi chuyện, Thẩm Chiêu trở nên dịu dàng và quấn quýt với tôi hơn trong một số chuyện như trở lại năm mười tám tuổi yêu đương cuồng nhiệt.

Nhưng thực ra tất cả đều để qua mắt đánh lừa tôi.

Anh ta đã thích một người phụ nữ khác. Là bạn gái cũ của anh trai, một người phụ nữ hoàn toàn khác tôi, tươi tắn và đầy năng lượng – Hà Mẫn.

Tôi cũng không xa lạ gì với Hà Mẫn.

Lần đầu tiên cô ta xuất hiện trong cuộc sống của tôi là khi cô ta mang thân phận là bạn gái của Giang Tịch – một kẻ đào hoa chưa bao giờ đưa phụ nữ đến gặp bạn bè – nhưng lại lần đầu tiên dẫn cô ta đến, chính thức giới thiệu cho chúng tôi.

Cô ta là một người phụ nữ đặc biệt nếu không thì sau khi chia tay, Giang Tịch – một tay chơi cũng sẽ không vì cô ta mà say rượu hàng đêm.

Gặp lại cô ta lần nữa là khi đó ở trong văn phòng của Thẩm Chiêu. Cô ta đã vào làm việc trong công ty của Thẩm Chiêu.

Với lý lịch xuất sắc và năng lực của bản thân, cô ta từng bước đến gần Thẩm Chiêu rồi trở thành trợ lý đắc lực của anh ấy.

Không lâu sau đó, hôn nhân của tôi liền xuất hiện dấu hiệu tan vỡ.

Sáng sớm có mưa.

Trước khi Thẩm Chiêu đi làm, tôi đã cố gắng từ chiếc giường ấm áp bò dậy. Khi đang thắt cà vạt cho anh ta, tôi vẫn còn ngáp liên tục.

Anh ta cười, đưa tay giúp tôi lau nước mắt nơi khóe mắt: “Nếu mệt thì ngủ tiếp đi.”

Tôi chỉnh lại cổ áo của anh ta, sát lại gần ôm và làm nũng: “Chỉ muốn ôm anh thôi, mấy ngày rồi chúng ta không cùng nhau ăn cơm.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Phản Đòn Ngọt Ngào
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Thẩm Chiêu nhẹ nhàng hôn lên mặt tôi: “Đợi anh hoàn thành xong dự án này thì sẽ cùng em đi nghỉ mát.”

“Không cần đi nghỉ.” Tôi chạm vào cằm anh ta, “Tối nay về ăn cơm với em được không?”

“Tối nay…” Anh ta mở tay nhìn lịch trình, “Tối nay có một bữa tiệc, anh sẽ cố gắng kết thúc sớm để về với em.”

“Được rồi.”

Nhưng anh ta vẫn thất hứa, đây không phải lần đầu gần đây.

Tôi ngồi trong nhà hàng, gọi điện cho Thẩm Chiêu.

Lần đầu tiên anh ta nghe máy, giọng anh ta thấp và mang vài phần áy náy: “Tửu Tửu, anh có thể cần thêm một chút thời gian.”

“Được thôi, em đợi anh.”

Lại thêm một giờ nữa trôi qua.

Tin nhắn gửi đi không có hồi âm, một lúc sau, Thẩm Chiêu gọi lại cho tôi.

“Xin lỗi Tửu Tửu, có thể muộn thêm chút nữa được không?”

Bàn bên cạnh đã thay đổi hết đợt khách này đến đợt khách khác.

Có một đạo lý là, việc gì cũng không nên quá ba lần.

Tôi nhẹ nhàng hỏi lại: “Thật sự không thể về được sao?”

Giọng anh ta mang vài phần say nhưng vẫn cố thấp giọng dỗ dành tôi: “Còn một chút việc phải xử lý, anh sẽ nhanh chóng.”

“Thôi được rồi.” Tôi thở dài thất vọng, dịu dàng nói, “Chỉ là một bữa ăn mà thôi, cũng không quan trọng lắm, anh uống ít rượu và về sớm nhé.”

Thẩm Chiêu cảm thấy có lỗi: “Ngày mai anh không đi làm, anh sẽ dành thời gian cho em.”

Tôi đáp lại một cách thờ ơ: “Ừ, nghe theo anh sắp xếp.”

Hà Mẫn có một tài khoản Weibo với hàng triệu lượt người theo dõi.

Cô ấy vừa đăng một trạng thái mới, một bức ảnh chụp một mình, người đẹp cầm ly rượu, vẻ mặt lười biếng đối diện với ống kính.

Chú thích viết: “Người phụ nữ thông minh thì sẽ hiểu rằng, đàn ông không phải là con chó bị xích ở bên cạnh mình.”

Bên dưới là hàng loạt lời khen ngợi.

Tôi cười khẩy.

Thẩm Chiêu đã nói dối tôi. Rõ ràng là Hà Mẫn vừa mang về một hợp đồng lớn cho công ty nên tối nay họ đang tổ chức ăn mừng.

Anh ta có thể chọn giải thích với tôi, cũng có thể đưa tôi tới cùng tham gia. Nhưng Thẩm Chiêu lại không chọn cái nào.

Anh ta chắc vẫn nghĩ tôi không biết, nhưng từ khi anh ta bắt đầu có những biểu hiện khác lạ thì tất cả hành động của anh ta, tôi đều nắm rõ trong tay.

Hôm nay là sinh nhật của tôi thì tất nhiên là không nên trôi qua một cách buồn bã như vậy.

Tôi lật tìm trong danh bạ WeChat rồi gửi một tin nhắn: “Em bé, nhận đơn đi.”

Đối phương trả lời ngay: “Có luôn, chị ơi.”

Tôi rời khỏi nhà hàng và gửi vị trí hiện tại: “Đi ăn cùng chị nhé, tiện thể mang theo một chiếc bánh kem.”

“Có mấy người ăn bánh?”

Tôi nói: “Chị và em, hôm nay là sinh nhật chị.”

Nửa tiếng sau, Linh Dương Chi đã tới nơi, mang theo một chiếc bánh kem nhỏ và một bó hoa rực rỡ.

Anh ấy có một khuôn mặt tuấn tú nổi bật, chỉ cần đứng đó thôi cũng dễ dàng thu hút ánh nhìn của mọi người.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Phản Đòn Ngọt Ngào
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Tôi đứng trong bóng tối vẫy tay: “Chị ở đây!”

Linh Dương Chi ôm bó hoa và cầm bánh kem nhanh chóng bước tới, khi đưa bó hoa anh ấy nói với giọng vui vẻ: “Hy vọng em không đến trễ, chúc mừng sinh nhật chị!”

Tôi mỉm cười rồi nhận lấy: “Cảm ơn em.”

Anh ấy còn gọi thêm trái cây và đồ ăn.

Khi mọi thứ đã đến đủ, Linh Dương Chi cẩn thận bày biện một bàn tiệc và cắm nến lên bánh kem.

“Chúc mừng sinh nhật, chị của em!”

Tôi chụp một tấm ảnh và đăng lên WeChat với dòng trạng thái: “Chúc mừng sinh nhật, Trình An Tửu.”

Sau đó tôi thổi tắt ngọn nến mà Linh Dương Chi vừa thắp.

Anh ấy ngẩn người ra, vội vàng nói: “Chưa kịp ước gì cả!”

“Ước gì chứ.” Tôi chấm chút kem lên mặt anh ấy, cười nói, “Những gì mình muốn phải dựa vào chính mình, không trộm không cướp, cũng không mơ tưởng nhờ vào trời.”

Mặt anh ấy đỏ lên, gật đầu: “Chị nói đúng.”

Giữa vợ chồng thì tất nhiên là phải cần có sự công bằng. Anh ta đã ở bên người phụ nữ khác vào ngày sinh nhật của tôi, tất nhiên cũng sẽ có người khác thay anh ta ở bên tôi vào đêm nay rồi.

Linh Dương Chi là trợ lý trong phòng vẽ của chị tôi.

Cậu ấy là một thanh niên mới bước vào đời, mang một khuôn mặt đẹp và tính cách vui tươi, cởi mở.

Chị tôi có đánh giá về cậu là: chu đáo, tận tâm, có suy nghĩ, là người đáng tin cậy và thực tế. Dù điều cuối cùng còn cần kiểm chứng. Nhưng không thể phủ nhận rằng tôi thấy cậu ấy là một chàng trai dễ mến.

Ngày phát hiện Thẩm Chiêu và Hà Mẫn có gì đó, tôi ở một mình trên sân thượng của phòng vẽ rất lâu.

Linh Dương Chi mang lên hai chai rượu, đưa tôi một chai: “Chị đang phiền chuyện gì vậy?”

Tôi mở nắp, uống một ngụm rượu: “Phiền chồng đang muốn ngoại tình.”

Cậu ấy ngồi xuống bên cạnh, ngạc nhiên đến mức nói lắp: “Thật, thật sao?”

“Giả đấy.” Tôi chạm ly với cậu ấy, hỏi một cách thản nhiên: “Cậu có phiền muộn gì không?

Linh Dương Chi im lặng một lúc, rồi nói đùa: “Tất nhiên là có, phiền vì không có tiền.”

Tôi cười không để tâm, cậu ấy mang đôi giày thể thao phiên bản giới hạn, tiền cũng không mua được.

Sau đó, khi hành vi của Thẩm Chiêu ngày càng quá đáng, một ngày nọ sau khi uống rượu, tôi thử thăm dò Linh Dương Chi: “Thỏa thuận một giao dịch nhé?”

Cậu ấy đồng ý còn nhanh hơn tôi tưởng tượng.

Không lâu sau khi đăng trạng thái lên WeChat, cuộc gọi của Thẩm Chiêu đã đến.

“Tửu Tửu, em đang ở đâu?”

“Ở Đại lộ Minh Dương.”

Thẩm Chiêu tỏ ra hối hận và tự trách: “Anh lại quên mất hôm nay là sinh nhật của em.”

Tôi xúc một muỗng bánh kem đưa vào miệng: “Hừm, đang định tối nay về sẽ phạt anh cho ra trò.”

“Lỗi của anh, lỗi của anh, tùy em phạt!” Thẩm Chiêu liên tục xin lỗi, “Em đang ở đâu, anh đến đón em.”

Tôi gửi vị trí hiện tại cho anh ta.

Linh Dương Chi ngồi đối diện, nhìn bàn một lúc rồi mới do dự hỏi tôi: “Chị, anh ta còn… còn ở với người khác không?”

“Đúng vậy, tối nay anh ta tổ chức ăn mừng cho cô ta, quên cả sinh nhật của chị.”

Linh Dương Chi mím môi, cố gắng tìm lời an ủi tôi: “Chị đừng buồn.”

Tôi ăn hết cả đĩa bánh kem: “Không buồn không được, nên chỉ còn cách gọi em đến để mừng sinh nhật cùng chị.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Phản Đòn Ngọt Ngào
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

Mặt Linh Dương Chi đỏ lên rõ rệt, nhưng vẫn cố tỏ ra bình tĩnh: “Em rất vinh hạnh.”

Khi Thẩm Chiêu sắp đến nơi, tôi chuyển tiền cho Linh Dương Chi: “Cảm ơn em về chiếc bánh nhé, bé cưng.”

Tôi ôm bó hoa lên: “Còn bó hoa này nữa, chị rất thích, có thể mang về không?”

Linh Dương Chi gật đầu: “Tất nhiên là được, vốn dĩ là em tặng chị mà.”

“Tối nay cảm ơn em.” Tôi xoa đầu cậu ấy: “Có rảnh sẽ đến phòng vẽ tìm em.”

Cậu ấy hiếm khi tỏ ra một chút bướng bỉnh, tránh tay tôi: “Đừng xoa đầu, em không phải trẻ con nữa.”

Xe của Thẩm Chiêu đỗ ở trạm. Anh ta gọi tài xế lái xe, ghế phụ có Hà Mẫn đang ngồi. Cô ta rất tự nhiên mà cười chào tôi: “Lâu rồi không gặp, An Tửu.”

Tôi ôm bó hoa, nhẹ nhàng gật đầu với cô ta: “Chào cô Hà.”

Sau đó mở cửa ghế sau, Thẩm Chiêu ngồi bên trong trông như đã uống khá nhiều rượu, mặt hơi đỏ. Anh ta nhìn bó hoa trong tay tôi: “Ai tặng vậy?”

Tôi tựa vào vai anh ta, đặt hoa vào lòng anh, xoay qua xoay lại để khoe: “Đẹp không?”

“Đẹp.” Anh ta v**t v* những cánh hoa mềm mại, lại hỏi: “Ai tặng vậy?”

“Một cậu bé dễ thương tặng, em rất thích.”

Thẩm Chiêu hôn nhẹ lên trán tôi, thì thầm xin lỗi: “Xin lỗi, anh lại quên mất ngày quan trọng như vậy.”

“Ai bảo lòng anh không biết chạy đi đâu.”

Tôi chọc chọc vào ngực anh ta, nhỏ giọng trách móc: “Em đói bụng chờ anh mãi, người trong quán nhìn em như nhìn một đứa ngốc.”

Ánh mắt anh ta càng thêm áy náy: “Em phải nhắc anh chứ.”

“Em không thèm.” Tôi chẳng quan tâm ai, ghé sát tai Thẩm Chiêu nhỏ giọng nói, “Em muốn anh tự nhận ra, rồi bù đắp cho em.”

“Nếu không phải cậu bé kia có thời gian, tối nay em đã phải cô đơn một mình rồi.”

Thẩm Chiêu đã có vài phần say, nắm lấy tay tôi, ánh mắt mơ hồ: “Anh sẽ bù đắp cho em, nói cho anh biết em muốn gì?”

Tôi vòng tay qua cổ anh ta, hôn nhẹ lên má anh và thì thầm: “Em muốn ông xã của em.”

Anh ta thở mạnh hơn, siết chặt tay tôi: “Tửu Tửu…”

Hà Mẫn im lặng ngồi ở ghế phụ.

Cho đến khi cô ta xuống xe và đi vòng qua gõ cửa sổ ghế sau.

Thẩm Chiêu đã nắm chặt tay tôi, tựa vào vai tôi ngủ thiếp đi.

Hà Mẫn cầm túi đứng ngoài xe, gió đêm thổi tung mái tóc dài của cô ta.

“An Tửu, hôm nay Tổng Giám đốc Thẩm đã uống đỡ rượu cho nhân viên khá nhiều, nếu có thể, tối nay chị hãy nấu ít canh giải rượu cho anh ấy uống trước khi ngủ, sáng mai sẽ dễ chịu hơn.”

Tôi chân thành cảm ơn: “Cảm ơn cô, tôi sẽ giao cho cô giúp việc, những việc vặt như thế này cô ấy khá rành.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Phản Đòn Ngọt Ngào
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Nụ cười trên khóe miệng cô ta lập tức biến mất.

Tôi chào tạm biệt một cách thân thiện: “Cô Hà đi đường cẩn thận, chúc ngủ ngon.”

Hà Mẫn kéo khóe miệng: “Chúc ngủ ngon.”

Uống đỡ rượu cho nhân viên?

Công ty có bao nhiêu nhân viên, ai đủ tư cách để ông chủ phải uống đỡ rượu?

Tôi đẩy Thẩm Chiêu đang ngủ bên cạnh, nhìn ra ngoài cửa sổ ngắm cảnh đêm vụt qua, mỉm cười lạnh lùng không lời.

Một người phụ nữ đáng khinh, một con chó chuyên chui vào nhà người khác thì không đáng để giữ lại bên mình.

Anh ta có thể thoải mái chạy ra ngoài rồi muốn làm chó của ai thì làm chó của người đó.

Nhưng đã chạy ra ngoài thì đừng bao giờ mơ quay lại nhà này.

Tôi vuốt nhẹ đôi chân mày của người đàn ông bên cạnh.

Thẩm Chiêu.

Ai phản bội tôi thì sẽ phải chịu ngàn mũi tên xuyên tim.

Đến ngày hôm sau anh ta mới nhớ ra và hỏi tôi: “Tửu Tửu, tối qua… ai đã cùng em mừng sinh nhật vậy?”

Tôi đắp mặt nạ trước gương: “Cậu bé trong phòng vẽ của chị, anh có nhớ không? Cao cao, còn trẻ lắm.”

Thẩm Chiêu cố gắng nhớ lại, trông rất nỗ lực nhưng có lẽ nghĩ mãi cũng không ra.

Vì anh ta đã gần một năm rồi không vào phòng vẽ của chị tôi.

Tôi chuyển hướng sự chú ý của anh ta: “A Chiêu, giúp em phun nước cho bó hoa được không?”

Ý nghĩ bị cắt ngang nên rất nhanh anh ta liền làm theo.

Như đã hứa tối qua, hôm nay Thẩm Chiêu bỏ hết công việc để ở bên tôi.

“Thật sự được không?” Tôi cau mày, lo lắng không yên: “Có làm trễ nải công việc của anh không?”

Thẩm Chiêu im lặng một lúc rồi kiên quyết nói: “Công việc quan trọng mấy cũng không bằng vợ.”

“Hôm nay anh sẽ ở bên em, muốn đi đâu chúng ta đi đó, miễn là em vui.”

“A Chiêu!” Tôi vui mừng ôm chầm lấy anh: “Anh thật là tuyệt vời!”

Anh bất chợt thở dài: “Sao em dễ hài lòng thế?”

“Em đâu có dễ hài lòng.” Tôi chưa bao giờ tiếc những lời ngọt ngào: “Vì yêu anh nên mọi chuyện đều coi anh là quan trọng nhất.”

“Tửu Tửu, thật ra cũng không cần như vậy.”

Ánh mắt anh ấm áp xúc động nhưng lời nói lại vô cùng lý trí: “Anh cũng yêu em, nhưng vợ chồng là một thể thống nhất nhưng cũng là hai cá thể độc lập, em cũng nên coi trọng bản thân mình.”

Tôi cười nhìn anh: “Đúng vậy, chúng ta là một thể thống nhất nhưng cũng là cá thể độc lập nên anh có gì em cũng nên có, như vậy mới công bằng, phải không nào?”

Thẩm Chiêu không hiểu được ẩn ý trong lời tôi, gật đầu đồng ý: “Phải.”

Tôi nói với Thẩm Chiêu là muốn đi nghỉ dưỡng, địa điểm du lịch đã chọn xong rồi.

Anh ta không hỏi nhiều về cụ thể sẽ đi đâu, sắp xếp công việc xong thì cùng tôi lên đường.

Ngày đi, tôi chụp hai vé máy bay đăng lên WeChat: “Chuyến du lịch tuần trăng mật của nhà Hoa Quả.”

Không lâu sau, bạn bè đồng loạt nhấn thích và bình luận khen ngợi, ai cũng ngưỡng mộ tình cảm của chúng tôi vẫn ngọt ngào sau bao năm.

Tôi tắt điện thoại, đeo mặt nạ trước khi máy bay cất cánh.

Chuyến đi kéo dài bảy ngày, ba địa điểm.

Đến ngày thứ tư, tôi và Thẩm Chiêu mới đến điểm dừng thứ hai.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Phản Đòn Ngọt Ngào
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

Anh ta y đang bơi thì điện thoại reo lên, tôi cầm điện thoại lắc lư bên bể bơi: “Có điện thoại.”

Anh ta bơi nhanh về phía bờ, đầu ngoi lên khỏi mặt nước, tháo kính bơi ra nhìn thoáng qua tên người gọi, rồi nói: “Em nghe đi.”

“Tiểu Ngô gọi anh chắc là việc công việc, em nghe cũng không biết nói gì.”

Khi anh ta lên bờ, tôi đưa khăn tắm đã chuẩn bị sẵn.

Thẩm Chiêu nhận điện thoại, ngón tay cái dừng trên màn hình vài giây rồi mới bấm: “Alo?”

Vừa nghe điện thoại vừa lau đầu, anh ta bước về phía ban công rộng lớn.

Gió tối thổi tan cả âm thanh của anh.

Tôi nằm trên ghế lắc lư, lật từng trang thực đơn đặc sản của khách sạn, sau khi đặt xong thì lướt Weibo.

Hà Mẫn không lâu trước vừa đăng Weibo mới: “Tối nay, đón nhận thử thách mới!”

Kèm theo là một biểu cảm nỗ lực của một chú chó nhỏ.

Dưới phần bình luận, fan hỏi cô ta thử thách gì, cô ta trả lời: “Chuyện công việc.”

Fan khen ngợi: “Chị thật là tận tâm!”

Lúc ăn tối, Thẩm Chiêu có vẻ hơi lơ đãng.

Tôi kể về lịch trình tiếp theo, Thẩm Chiêu vừa nghe vừa thỉnh thoảng cúi xuống xem điện thoại.

Khi anh ta mở điện thoại lần thứ ba, tôi cố tình dừng lại không nói nữa.

Thẩm Chiêu nhận ra, đẩy điện thoại sang một bên, cầm dĩa trước mặt tôi để cắt thịt bò, như không có chuyện gì hỏi: “Sao đột nhiên dừng lại thế?”

Tôi chống cằm nhìn anh: “Anh hình như không nghe, chú ý toàn vào điện thoại, trong đó có báu vật gì à?”

Dao cắt dừng lại một chút, anh ta cười rồi đặt điện thoại trước mặt tôi: “Có chút việc, em xem có báu vật gì không.”

“Điện thoại của em mới có báu vật, nhưng em không cho anh xem đâu.” Tôi cầm điện thoại của anh ta, mở máy ảnh và cười tươi:

“Đã đến đây rồi, để em chụp cho anh tấm ảnh đẹp của vợ nhé!”

Khi giơ điện thoại lên, tôi hỏi: “A Chiêu, lâu rồi chúng ta không chụp ảnh cùng nhau.

Anh ta vốn không thích chụp ảnh, có chút ngượng ngùng: “Thôi đi.

Thôi thì thôi.

Tôi bấm nút chụp, ghi lại khoảnh khắc anh ta cắt thịt bò cho tôi.

Tối mười giờ, tôi và Thẩm Chiêu tựa vào nhau xem phim.

Điện thoại anh ta lại reo.

Thẩm Chiêu buông tôi ra, đứng dậy rồi ra ngoài nghe điện thoại.

Tôi nhìn vào màn hình, không nghe vào câu thoại nào.

Gần mười phút sau, Thẩm Chiêu quay lại xem phim với tôi, đến đoạn kết, tôi quay sang hỏi anh ấy: “A Chiêu, phim nói về cái gì vậy?”

Anh ta ngẩn người ra, không trả lời được.

Tôi lộ vẻ khổ sở: “Em hình như không hiểu phim.”

“Anh… cũng không hiểu.”

“Xem ra chúng ta đều là kẻ ngốc.”

Anh ta cười nhạt, xoa đầu tôi.

Chuyến du lịch này cuối cùng đã không thể tiếp tục.

Thẩm Chiêu lưỡng lự hỏi tôi: “Tửu Tửu, chúng ta… có nên về sớm không?”

Tôi cẩn thận chăm sóc da mặt, thắc mắc hỏi: “Tại sao? Phía sau còn nhiều chỗ vui lắm mà.”

Anh ta ngồi bên mép giường, ánh mắt lảng tránh như đang có tâm sự khó nói.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Phản Đòn Ngọt Ngào
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

“Có phải công ty xảy ra chuyện gì không?” Tôi quay người đứng dậy, đi đến trước mặt anh ta, chạm vào trán anh: “Sao trông anh có vẻ bất an vậy?”

“Không có gì đâu.” Thẩm Chiêu nắm lấy tay tôi, ánh mắt tập trung vào khuôn mặt tôi, nở nụ cười: “Em nói tiếp đi, chúng ta sẽ làm gì tiếp theo?”

Tôi ngồi xuống bên cạnh anh ta: “Này, em đã nói rồi mà, khi ăn anh không có nghe. Năm ngoái anh có nói là muốn đi ngâm suối nước nóng dưới chân núi tuyết đúng không?”

“Em đã sắp xếp hết rồi, tiếp theo chúng ta sẽ đi Nam Khê, xem lễ hội lửa trại, trải nghiệm văn hóa dân tộc thiểu số, sau đó đi leo núi tuyết, ngâm suối nước nóng…”

Tiếng điện thoại reo lần nữa cắt ngang lời tôi, thấy tôi cau mày, anh ta tắt âm điện thoại.

“Không sao, em nói tiếp đi.”

Tôi không còn hứng thú: “Anh nghe đi, rốt cuộc có chuyện gì gấp vậy, điện thoại liên tục như thế.”

“Không có chuyện gấp.” Giọng anh hơi nặng, như đang nói cho tôi nghe cũng như tự nói với mình.

“Công ty không phải thiếu anh là không vận hành được.” Anh ôm tôi vào lòng, “Em còn chưa nói hết, em đã chuẩn bị bất ngờ gì cho anh nữa?”

“Còn nhiều lắm.”

Sáng hôm sau, Thẩm Chiêu lại nói với tôi: “Tửu Tửu, có lẽ chúng ta phải tạm dừng kế hoạch chuyến đi.”

Tôi nhìn anh với vẻ mơ màng: “Sao lại thay đổi ý định nữa rồi?”

“Hà Mẫn… tối qua uống rượu với đối tác, mấy người đàn ông đó đã ép cô ấy phải nhập viện.”

Tôi ngồi dậy: “Nghiêm trọng không?”

Anh mím môi, hơi cau mày: “Trong điện thoại không nói rõ được, tốt hơn là về xem tình hình.”

“Khoan đã, gọi điện hỏi rõ tình hình trước đã.” Tôi cầm điện thoại tìm WeChat của Hà Mẫn, chưa kịp gọi thì bị anh giữ tay lại.

Thẩm Chiêu nói: “Về trước đi.”

Là một quyết định chắc chắn và dứt khoát.

“Em không muốn về.” Tôi đẩy tay anh ra, “Em không phải bác sĩ cũng không phải y tá, em về để làm gì?”

“Trước tiên gọi điện hỏi xem tình hình thế nào, nếu không nghiêm trọng lắm, em vẫn muốn tiếp tục chuyến đi.”

Tôi nói với chút uất ức: “Em đã lên kế hoạch nửa năm rồi.”

Thẩm Chiêu đứng đó, che giấu tâm tư thực sự: “Em nói cũng đúng, nhưng Hà Mẫn cũng là vì công ty, xảy ra chuyện như vậy, với tư cách là chủ, chúng ta nên về xem sao.”

Tôi không cãi lại nữa: “A Chiêu, anh nói đúng.”

Vì vậy tôi để anh ấy tự về.

Khi tiễn anh lên xe, Thẩm Chiêu vẫn không chắc chắn hỏi tôi: “Em thật sự không về cùng anh sao? Chúng ta có thể đi du lịch lần sau mà.”

“Bỏ lỡ lần này, lần sau đến đây sẽ không còn tâm trạng như thế này nữa.”

Anh không thuyết phục được tôi, đành nói: “Anh về xử lý xong, nếu không có gì nghiêm trọng sẽ quay lại với em.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Phản Đòn Ngọt Ngào
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

Thẩm Chiêu sẽ nuốt lời, nhưng tôi vẫn ngoan ngoãn đáp: “Được, em chờ anh về.”

Xe vừa lăn bánh, tôi liền nhắn cho Linh Dương Chi: “Em ơi, nhận đơn nhé.”

“Đi chơi không?”

Tôi đã mua vé máy bay cho Linh Dương Chi.

Chiều hôm đó, cậu ấy mang hành lý đến, trông rất phấn khởi.

Tuổi trẻ thật tuyệt, tràn đầy năng lượng.

Kéo vali hành lý mà không giống như đang gánh nặng, mà như chuẩn bị bắn pháo, phá hầm, đầy hăng hái.

Tôi đút tay vào túi, từ từ đi phía sau, mỉm cười nhìn bóng dáng của cậu ấy: “Em đi nhanh thế làm gì?”

Linh Dương Chi dừng lại đợi tôi, không giấu được niềm vui: “Vui quá chị ạ.”

Cậu ấy nói như không thật lòng: “Vừa kiếm được tiền lại vừa được chơi, chị ơi, điểm đến tiếp theo của chúng ta là gì?”

“Đi Nam Khê, xem lễ hội lửa trại, trải nghiệm văn hóa dân tộc thiểu số, sau đó đi leo núi tuyết, ngâm suối nước nóng…”

Kế hoạch đã nói cho Thẩm Chiêu nghe, giờ nói y nguyên cho cậu ấy.

Người có thể thay đổi, nhưng chuyến đi đã bỏ công sức lên kế hoạch thì không thể thay đổi.

Tôi tự hỏi lòng mình, liệu Thẩm Chiêu có quan trọng không?

Quan trọng chứ, nhưng quan trọng hơn là chính mình được vui vẻ.

Khi Thẩm Chiêu gọi điện cho tôi, tôi và Linh Dương Chi đã đến điểm đến tiếp theo.

Cậu ấy đang làm thủ tục nhận phòng tại homestay, còn tôi thì nghe điện thoại ở sân.

“Tình hình của cô Hà thế nào rồi?”

Thẩm Chiêu né tránh trọng tâm: “Bác sĩ nói cần nằm viện vài ngày để điều dưỡng.”

“Không có gì nghiêm trọng là tốt rồi.” Tôi thở phào nhẹ nhõm, “Cũng khá lo lắng đấy.”

“Tửu Tửu,” anh ấy lưỡng lự mở lời, “Anh mua vé máy bay cho em về nhé?”

“À… em không muốn đâu, anh biết em đang ở đâu không?”

“Em đã đến Nam Khê rồi!” Tôi vui vẻ nói với anh, “Sau khi anh đi, đoán xem em gặp ai?”

“Ai thế?”

“Người quen cũ đấy, cậu bé trong phòng vẽ của chị em nên bọn em đã tiện thể cùng đi với nhau.”

Thẩm Chiêu im lặng vài giây, có lẽ đang nhớ lại lý do tại sao từ “cậu bé trong phòng vẽ” lại quen thuộc.

Không để anh suy nghĩ lâu, tôi làm nũng: “Chỉ còn vài ngày nữa thôi, anh để em chơi với cậu bé này hết chuyến rồi về được không?”

Giống như đứa trẻ đang nài nỉ bố mẹ.

Thẩm Chiêu luôn mềm lòng trước cách này của tôi, lập tức dịu giọng: “Được, nhưng em nhớ cẩn thận.”

Sau khi cúp máy, anh ta chuyển cho tôi một khoản tiền không nhỏ, kèm lời nhắn: “Chơi vui nhé, sớm về nhà.”

Tôi gửi lại một biểu cảm dễ thương: “Hôn anh, yêu anh nhất.”

Lúc quay lại, Linh Dương Chi đứng sau lưng tôi.

Cậu ấy nói: “Chị ơi, chồng chị thật là người không biết hưởng phúc.”

Tôi gật đầu đồng ý: “Đúng vậy.”

Hà Mẫn vì công ty uống đến mức nôn ra máu phải nhập viện, số tiền kiếm được thì lại được Thẩm Chiêu chuyển cho tôi để tận hưởng chuyến đi này.

Thật là thú vị.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Phản Đòn Ngọt Ngào
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Ba ngày hai đêm còn lại, tôi và Linh Dương Chi chơi rất vui vẻ.

Mỗi khi đến một điểm tham quan, tôi đều chụp ảnh.

Khi Thẩm Chiêu hỏi, tôi sẽ gửi cho anh ta.

“Hôm nay em đến đâu rồi?”

“Đang ngâm suối nước nóng, thoải mái quá.”

“A Chiêu đang làm gì? Em nhớ anh.”

Thẩm Chiêu nói: “Trong nước đừng chơi điện thoại.”

Anh ta còn cẩn thận dặn dò: “Đừng ngâm quá lâu, cẩn thận cảm lạnh.”

“Vâng.”

Tôi đặt điện thoại sang một bên, kỹ thuật viên đứng phía sau hỏi: “Cô Trình, lực thế này có được không?”

“Ừm…”

Suối nước nóng đã ngâm từ hôm qua rồi, nhưng vì hôm qua Thẩm Chiêu không hỏi nên tôi không báo.

Linh Dương Chi đến thăm mang theo cả rượu và đồ ăn vặt.

Cậu ấy thèm rượu gạo tự nấu của chủ homestay cả ngày rồi, nếu không phải tôi ngăn lại thì đã uống từ sớm.

Linh Dương Chi uống rượu, ngồi xem chương trình giải trí với tôi, cười ngả nghiêng.

Trong lúc quảng cáo, cậu ấy lấy giấy lau nước mắt ở khóe mắt tôi do cười nhiều.

Cậu ấy nhìn vé máy bay: “Chị ơi, mai mấy giờ chúng ta về?”

“Kế hoạch ban đầu là ngày mai, nhưng phố cổ chưa dạo hết đã về, chị không cam lòng.”

“Vậy nên…” mắt cậu ấy sáng lên, “Ngày mai chúng ta không về sao?”

“Ở lại thêm một ngày nữa đi.” Tôi vừa ăn trái cây vừa nói, “Đã đến đây rồi, không chơi hết thì sẽ thật tiếc nuối.”

Nói vậy, nhưng tôi vẫn đăng vài bức ảnh phong cảnh lên WeChat với dòng trạng thái: “Mong muốn được trở về.”

Linh Dương Chi với khuôn mặt tươi cười đã nhấn thích bài viết của tôi, sau đó là Thẩm Chiêu, và rồi Hà Mẫn cũng nhấn thích.

Tôi cười, đặt điện thoại xuống và nhận ly rượu gạo từ Linh Dương Chi.

Hương vị không hợp lắm, tôi uống một ly rồi không uống nữa.

Phòng rất ấm, tôi mới nằm trên ghế sofa một lúc đã mơ màng ngủ.

Chỉ là giấc ngủ nông, nhưng tiếng ồn ào của chương trình giải trí dừng lại.

Tôi cảm nhận được Linh Dương Chi ngồi xuống, ánh mắt chăm chú nhìn tôi.

Một lúc sau, cậu ấy đứng dậy, vào phòng lấy một chiếc chăn ra đắp cho tôi.

Chăn được đắp lên tới cổ, tay cậu ấy nhẹ nhàng đặt lên mặt tôi.

Tuy nhiên, ngay giây tiếp theo, tôi mở mắt ra.

Gương mặt Linh Dương Chi thoáng qua một chút hoảng hốt, tôi nắm lấy cổ tay cậu ấy. Cậu ấy trông như một chú chó nhỏ mắc lỗi, nhỏ giọng gọi tôi: “Chị…”

Tôi chỉ nhìn cậu ấy, không nói gì.

“Chị…” cậu ấy lại gọi lần nữa, sự hoảng loạn ấy dần biến mất, ánh mắt cậu ta bắt đầu trở nên táo bạo hơn, “Chị định ly hôn với anh ta sao?”

Tôi không nói gì.

Cậu ấy lấy hết can đảm nói: “Người đàn ông như vậy không xứng đáng.”

Tôi cười nhẹ buông tay ra, vẫy tay gọi cậu ấy lại gần: “Lại đây.”
​