Dịch Oanh Đào - Lựu Hoa Dục Nhiên

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Oanh Đào - Lựu Hoa Dục Nhiên
Tác giả: Lựu Hoa Dục Nhiên
Thể loại: Xuyên Không, Hài Hước, Cổ Đại
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Ta, một trạng nguyên thi đại học, xuyên không thành một nha hoàn thời cổ đại.

Các nha hoàn khác, ngày ngày chỉ mong trèo lên giường chủ tử; còn ta, ngày ngày chỉ mong thúc giục thiếu gia đọc sách.

Mẹ kiếp, bà đây đã "cày" mười tám năm, thứ không thiếu nhất chính là kinh nghiệm ôn thi!

Năm năm khoa cử, ba năm mô phỏng, thiếu gia đỗ trạng nguyên, ta công thành danh toại, rời phủ lấy chồng.

Thế nhưng, thiếu gia lại dồn ta vào góc tường, đôi mắt đỏ ngầu:

"Hành hạ ta bao nhiêu năm, nàng còn muốn đi hành hạ người khác nữa sao?"​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Oanh Đào - Lựu Hoa Dục Nhiên
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

Xuyên qua nơi này, ta nằm trên giường giả bệnh suốt ba ngày.

Thật khó lòng chấp nhận, một thủ khoa danh chấn thiên hạ như ta lại biến thành một nha hoàn quét tước trong phủ Quốc công.

Đến ngày thứ tư, ta gắng gượng bò dậy làm việc.

Không phải vì ta đã nghĩ thông suốt, mà bởi nha hoàn cùng phòng – Hoàn nhi, nói với ta rằng nếu bệnh không khỏi, e rằng sẽ bị bán đi, tránh lây bệnh cho chủ tử.

Ta quét dọn suốt sáu tháng, vừa mới thích ứng với nơi này.

Một ngày nọ, thiếu gia Sở Thanh Lam tình cờ đi ngang qua, thuận miệng khen một câu:

"Nha đầu này quét tước hằng ngày, vậy mà bàn tay vẫn trắng nõn."

Chỉ vì một lời này, đại nha hoàn Hà Hương trong viện liền bắt đầu nhằm vào ta.

Nàng ta đã thành công bò lên giường thiếu gia, từ đó tự nhận bản thân là tâm thượng nhân của hắn.

Nàng ta đối với ta, nhẹ thì mắng, nặng thì đánh.

Có lần còn vu cho ta trộm vòng ngọc của nàng, rồi cầm trâm trên bàn đâm vào tay ta đến máu chảy đầm đìa.

Hoàn nhi vừa giúp ta bôi thuốc vừa khuyên:

"Tỷ ngốc quá! Hà Hương đối với tỷ như vậy, sao tỷ không nhân cơ hội làm tới, tìm cách cầu xin thiếu gia, lấy lòng hắn, ắt hẳn hắn sẽ thương tiếc tỷ."

"Tỷ nhìn xem, ai hầu hạ thiếu gia mà chẳng muốn nhân cơ hội trèo lên cao?"

Ta nhìn bàn tay mình, bàn tay từng cầm bút chinh chiến suốt bao năm kiếp trước, bỗng nhiên bật cười.

"Hoàn nhi, muội nói đúng! Trên người thiếu gia, quả thực có tiền đồ."2

Cơ hội tới rất nhanh.

Thiếu gia mải mê hoan lạc với đám nha hoàn, học hành bê trễ, khiến tiên sinh giảng dạy lắc đầu ngán ngẩm.

Tối hôm ấy, trong viện đèn đuốc sáng trưng, phu nhân dẫn theo đám gia nhân tới, sai người kéo cả bọn nha hoàn ra ngoài, bắt quỳ giữa sân, trừng trị Hà Hương.

Sắc mặt phu nhân lạnh băng:

"Đồ hạ tiện, làm loạn khuê phòng, làm hư cả gia phong!"

Hà Hương bị đánh bốn mươi trượng, bị lôi ra ngoài.

Ban đầu nàng ta gào khóc thảm thiết, nhưng càng về sau, thanh âm dần nhỏ lại, nhỏ dần, rồi hoàn toàn im bặt.

Giết gà dọa khỉ xong, phu nhân lạnh lùng quét mắt:

"Nếu ai còn dám quyến rũ thiếu gia, tất cả đều bị bán ra ngoài!"

Thiếu gia vốn là kẻ ham mê hưởng lạc, chẳng thể ngoan ngoãn được bao lâu.

Có lẽ vì đám nha hoàn dung mạo xinh đẹp đã bị thay đi, nên ngay cả một kẻ nhan sắc chỉ tầm thường như ta, hắn cũng bắt đầu thỉnh thoảng động tay động chân.

Hắn là chủ, ta là nô, ở thời đại này, ta không thể kháng cự mãi.

Cứ thế tiếp diễn, sớm muộn gì ta cũng bước lên vết xe đổ của Hà Hương.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Oanh Đào - Lựu Hoa Dục Nhiên
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Giữa đêm, ta lẻn tới tìm phu nhân.

Nhìn ánh mắt kinh ngạc của bà, ta thong thả đọc thuộc lòng toàn bộ sách vở mà thiếu gia phải học trong mấy tháng gần đây.

"Phu nhân, trước khi bị bán vào đây, nô tỳ vốn xuất thân thư hương thế gia, chỉ vì gia đạo sa sút mới…"

Ta dốc hết tài diễn xuất, dùng tay áo chấm nước mắt, rồi tha thiết nói:

"Ngày ngày quét dọn thư phòng, nô tỳ vô tình nghe được lời tiên sinh giảng bài, không kìm được mà nhớ lại cách học do ca ca chỉ dạy từ nhỏ."

"Không ngờ phương pháp này lại hữu hiệu đến vậy! Mong phu nhân ban cho nô tỳ một cơ hội, để nô tỳ dùng cách ấy giúp thiếu gia học tập, đảm bảo tiến bộ thần tốc!"

"Ít nhất… phải để thiếu gia học giỏi hơn nô tỳ mới được!"

Phu nhân mừng rỡ, lập tức nâng ta dậy, vui vẻ nói:

"Con là đứa trẻ tốt! Từ nay, con là thị tỳ duy nhất của thiếu gia chuyên trách việc học. Lương tháng gấp đôi, ngoài chuyện đèn sách, không cần quan tâm gì khác!"

Ở nội viện này, lời phu nhân chính là thiên mệnh.

Từ nay, ta đã có chỗ dựa, cũng đã có đường lui.

Ta trở về viện, lòng tự tin tràn đầy.

Nhưng khi đẩy cửa ra, cả viện vắng lặng như tờ.

Dưới tán lê hoa, thiếu gia Sở Thanh Lam ngả người trên ghế nằm, y phục xộc xệch, mái tóc đen nhánh buông rủ, bạch y phiêu dật, càng lộ ra phong thái ph*ng đ*ng bất kham.4

Ta phải thừa nhận, Sở Thanh Lam quả thực sở hữu dung mạo đủ để mê hoặc lòng người.

Nếu không, làm sao Hà Hương và đám nha hoàn trong viện lại thi nhau trèo lên giường hắn chứ?

Thấy ta ung dung bước vào, hắn nheo mắt, khóe môi khẽ nhếch lên, cười nói:

“Ồ, con mèo hoang bên ngoài cuối cùng cũng chịu tìm về rồi sao?”

Ta điềm tĩnh đáp lại:

“Thiếu gia nói gì, Oanh Đào nghe không hiểu.”

Hắn bước tới, vòng tay ôm lấy eo ta, đầu ngón tay khẽ chạm vào chóp mũi ta, giọng nói tràn đầy cưng chiều:

“Oanh Đào, nàng có thể không hiểu lời ta nói, nhưng chỉ cần hiểu lòng ta là đủ.”

Dứt lời, hắn liền kéo ta về phía giường.

Tên công tử bột đáng chết này!

Ta nhìn vào đôi mắt phượng dài của Sở Thanh Lam, trong đó lộ rõ sự đắc ý như đã nắm chắc phần thắng.

Ta khẽ cười, bình thản nói:

“Thiếu gia, đừng vội, hãy nhìn xem ai đang đứng sau lưng ta.”

Hắn theo ánh mắt ta nhìn sang, lập tức cứng đờ người, vẻ mặt kinh ngạc tột độ.

“Sao… sao lại là ngươi?!”

Người đứng sau lưng ta chính là hộ viện trong viện của phu nhân: Ngô Minh!5

Ngô Minh cúi đầu cung kính nói:

“Thiếu gia, phu nhân đã sắp xếp để cô nương Oanh Đào làm nha hoàn theo hầu bên cạnh ngài, từ nay mọi sinh hoạt hằng ngày đều phải nghe theo sự sắp đặt của cô nương.”

Sở Thanh Lam nhìn chằm chằm ta hai giây, sau đó bỗng nhiên ngửa đầu cười lớn:

“Ha ha ha ha! Hai người các ngươi đang bày trò gì thế?

“Ngô Minh, ngươi đang nói nhảm gì vậy?

“Một nha hoàn mà không chịu làm việc quét dọn, lại muốn đến dạy ta đọc sách sao?

“Thật là chuyện nực cười nhất thiên hạ!

“Thôi được rồi, ta biết ngươi vất vả đến đây một chuyến cũng không dễ dàng, ta sẽ không chấp nhặt. Mau vào phòng ta lấy hai lạng bạc rồi đi đi, đừng phá hỏng chuyện tốt của ta với Oanh Đào.”

Dứt lời, hắn đưa tay kéo lấy tay ta, không chịu buông.

Ta thản nhiên nói:

“Ngô Minh, dạy thiếu gia thế nào là quy củ đi.”

Ngay lập tức, Ngô Minh ra tay nhanh như chớp, vặn hai tay của Sở Thanh Lam ra sau, đè hắn xuống giường:

“Thiếu gia, đắc tội rồi. Phu nhân đã nghiêm lệnh, ta phải nghe theo mọi lời cô nương Oanh Đào.”

Sở Thanh Lam đau đến mức kêu lên thảm thiết, tức giận mắng chửi:

“Ngô Minh, ngươi điên rồi! Mau thả ta ra!”

Ta đứng bên cạnh, thản nhiên như không:

“Tiếp tục đi, đừng dừng lại.”

Đêm hôm đó, tiếng k** r*n thảm thiết của Sở Thanh Lam vang vọng khắp cả viện.

Cuối cùng, hắn cũng hồi tưởng lại nỗi kinh hoàng thời thơ ấu, khi bị Ngô Minh dạy võ mà hành hạ đến sống dở chết dở.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Oanh Đào - Lựu Hoa Dục Nhiên
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Sáng sớm hôm sau, khi canh giờ Mão vừa điểm, ta đúng hẹn lôi thiếu gia từ trên giường dậy.

“Không tranh không đoạt, sống cũng uổng phí! Không khổ không cực, đời người vô vị!”

“Đi! Nhất định phải đi! Không đi cũng phải đi!”

“Bước trái Trạng nguyên, bước phải Thám hoa, trượt chân thì về quê chăn vịt!”

Ta cầm trong tay một cây trúc nhỏ, giám sát thiếu gia vừa chạy vừa hô khẩu hiệu. Chỉ cần hắn chạy chậm một chút, ta liền quất lên.

Bắt hắn chạy ba vòng quanh phủ hầu gia, đến mức khuôn mặt trắng nõn cũng đỏ bừng lên vì mệt.

Sau khi chạy xong, ngay cả sức để mắng ta, hắn cũng không còn, chỉ có thể run rẩy giơ tay lên:

“Ngươi… ngươi… Oanh Đào, ngươi làm ta buồn nôn!”

Nghe vậy, ta chỉ hận không thể ngửa mặt lên trời cười lớn ba tiếng.

Hừ, câu này sao mà quen thuộc thế nhỉ? Không phải chính là lời ta nói khi bị hắn nắm tay mấy hôm trước sao?

Ta mỉm cười đáp:

“Thiếu gia, ngài vẫn nên bớt buồn nôn lại đi, giữ sức mà đọc sách buổi sáng nữa!”

Đọc sách xong là giờ ăn sáng.

Lẽ ra Sở Thanh Lam sau khi rèn luyện buổi sáng xong, hẳn là phải ăn rất ngon miệng.

Thế nhưng, hắn chỉ có thể nhìn chằm chằm ta, người đang lớn tiếng đọc sách thi cử bên cạnh, với sắc mặt trắng bệch, như thể sắp nôn đến nơi, rồi gào lên tuyệt vọng:

“Oanh Đào, nha đầu chết tiệt, ngươi có thể để ta yên tĩnh một chút không?!”

Ta mỉm cười đáp lại:

“Thiếu gia, ngài không hiểu rồi. Đây chính là ‘phương pháp ghi nhớ mưa xuân thấm đất’ bí truyền của nhà ta.”

“Chỉ cần để âm thanh trong sách thấm nhuần vào từng ngõ ngách cuộc sống của ngài, nhất định ngài sẽ học tập nhanh hơn gấp bội.

“Nếu có thể đạt đến cảnh giới vừa mộng du vừa đọc sách, vậy thì chính là đại thành tựu rồi!”

Dưới sự “tra tấn” của ta, lần đầu tiên trong đời, ta được chứng kiến thiếu gia ăn cơm mà không hề đùa giỡn, chỉ chăm chăm nuốt xuống như phong ba bão táp.7

Dùng bữa sáng xong, tiên sinh liền đến giảng bài.

Đợi đến khi buổi học kết thúc, trời đã lên đèn.

Thiếu gia nhịn không được mà lén lút chạy đến phòng đại nha hoàn tâm phúc của mình, Lê Hương, ôm nhau khóc nức nở.

Thế nhưng, ngay khoảnh khắc tiếp theo, ta và Ngô Minh đã lập tức xuất hiện.

Nhìn đôi uyên ương bạc mệnh run rẩy, ta nhếch mép cười lạnh, chậm rãi tiến lại gần:

"Thiếu gia, người không nghĩ rằng, một ngày vui vẻ như hôm nay lại kết thúc nhanh như vậy chứ?"

Sắc mặt Sở Thanh Lam tái nhợt, toàn thân run lên bần bật:

"Ngươi… ngươi đừng lại đây! Đừng mà! A a a a a!"

"Ngô Minh, mang đi! Giờ tự học buổi tối bắt đầu!"

"Ta đã chuẩn bị sẵn toàn bộ đề thi khoa cử suốt hai mươi năm qua. Một đêm dài như thế này, đủ để thiếu gia giết thời gian rồi! Chỉ cần vượt qua biển đề thi mênh mông, tương lai ắt sẽ rộng mở!"

Mãi đến giờ Hợi, ta mới để thiếu gia về phòng nghỉ ngơi.

Khi ấy, hắn đã mệt mỏi đến kiệt sức, vừa đặt lưng xuống giường liền ngủ say như chết.

Ta nhìn gương mặt đang ngủ yên bình của hắn, khẽ thì thầm:

"Ngủ ngon nhé, thiếu gia. Sáng mai, chúng ta lại gặp nhau thôi~"

Từ đó về sau, từng khắc từng giây từ lúc hắn mở mắt đến khi nhắm mắt, ta đều sắp xếp chu toàn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Oanh Đào - Lựu Hoa Dục Nhiên
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

Trải qua một năm huấn luyện tàn khốc như thế, Sở Thanh Lam tiến bộ thần tốc.

Tiên sinh cao hứng vuốt râu dê, liên tục tán thưởng: "Hậu sinh khả uý! Lãng tử hồi đầu quý hơn vàng!"

Ta đứng sau lưng thiếu gia, vẻ mặt cung kính nhưng trong lòng lại cười lạnh.

Hừ! Bản cô nương đã lăn lộn suốt mười tám năm, thứ không thiếu nhất chính là kinh nghiệm ứng thí!

Khoa cử cỏn con này, dễ như trở bàn tay!

Thế nhưng, sau đợt kiểm tra đánh giá của tiên sinh, Sở Thanh Lam bắt đầu kiêu ngạo.

Hắn trở nên lười biếng, thậm chí còn dám buông lời cuồng ngôn:

"Học đến mức này đã tốt lắm rồi, còn muốn ta thế nào nữa?"

"Chẳng lẽ bắt ta đi thi Trạng nguyên hay sao?"

Ta mỉm cười, hỏi ngược lại hắn:

"Tại sao không thể?"

Sở Thanh Lam nghẹn họng trừng mắt nhìn ta:

"Ngươi điên rồi sao? Trạng nguyên là bậc nhân tài thế nào chứ!"

"Trạng nguyên là người, thiếu gia cũng là người, vậy cớ gì thiếu gia không thể là trạng nguyên?"

Ta nghiêm túc nói:

"Thiếu gia, ta không điên. Phu nhân vì sao dốc lòng quản chuyện học hành của thiếu gia, lẽ nào thiếu gia không hiểu?"

Sau từng ấy năm, ta đã nắm rõ nội tình phủ Quốc công.

"Trong phủ Quốc công, thiếu gia chỉ là đích tử của phòng ba, vốn không có tư cách kế thừa tước vị. Hiện tại, trưởng phòng thế lớn, đại phu nhân lại độc đoán cay nghiệt, lão phu nhân thiên vị rõ ràng, muốn để con trưởng phòng lớn kế thừa tước vị. Phu nhân xuất thân thương gia, làm quả phụ trong phủ đã khó như đi trên băng mỏng. Bề ngoài phủ Quốc công rực rỡ vinh hoa, nhưng người trong cuộc mới hiểu được nỗi gian nan. Nếu không phải phu nhân mạnh mẽ chống đỡ, e rằng đã sớm bị nuốt chửng đến xương cốt cũng không còn."

Ánh trăng lạnh lẽo phủ xuống, chiếu rọi gương mặt Sở Thanh Lam, khiến hắn trầm mặc không rõ cảm xúc.9

"Thiếu gia muốn thu mình ẩn nhẫn, nhưng không biết rằng, có những kẻ tham lam vô độ, càng nhún nhường thì bọn chúng càng lấn tới."

Sở Thanh Lam trầm giọng:

"Ngươi nghĩ ta không hiểu sao? Khi còn nhỏ, ta thích bộc lộ tài năng trước mặt tổ phụ và lão phu nhân, muốn vượt trội hơn các ca ca. Nhưng ta nhanh chóng nhận ra, mỗi lần ta được khen thưởng, lão phu nhân liền lấy cớ trách phạt mẫu thân.”

"Hôm ấy tuyết lớn, bà ta bắt mẫu thân đứng ngoài trời chờ lệnh, suýt chút nữa mất mạng vì phong hàn.”

"Về sau, bọn họ sắp xếp người bên cạnh ta, dùng đám tiểu tư nha hoàn để dẫn dắt ta lêu lổng, khiến ta trở thành một kẻ bất tài vô dụng. Như vậy, bọn họ mới có thể yên tâm, mới có thể tiếp tục dung thứ cho mẫu tử chúng ta sống trong phủ.”

"Ta dù vui chơi trêu đùa cùng bọn họ, nhưng thực chất chưa từng vượt quá giới hạn.”

"Ngay cả sau khi lão phu nhân qua đời, ta từng có ý định chăm chỉ học hành, nhưng ta phát hiện… ta đã giả bộ quá lâu, lâu đến mức bản thân cũng quen với việc trở thành một kẻ bỏ đi."

Hắn cười khổ, ánh mắt chưa bao giờ ảm đạm đến thế.

"Ta như thế này, làm sao có thể trở thành trạng nguyên?"

"Thiếu gia, tin ta đi."

"Người nhất định có thể giành được trạng nguyên!"

Ta nhìn hắn, ánh mắt kiên định không chút do dự.

Sở Thanh Lam thoáng ngây ngẩn, rồi nhẹ giọng hỏi: "Thật sao?"

Ta siết chặt nắm tay, hô lớn: "Thiếu gia quên khẩu hiệu của chúng ta rồi sao?"

"Được! Nhất định được! Không được cũng phải được!"

Sở Thanh Lam lặp lại từng chữ, thanh âm mỗi lúc một vang dội, ánh sáng trong mắt càng lúc càng rực rỡ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Oanh Đào - Lựu Hoa Dục Nhiên
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Sở Thanh Lam khổ học suốt năm năm. Năm năm này, mỗi ngày ta đều bầu bạn bên chàng, từ đông sang hạ.

Năm năm này, ta chứng kiến chàng từ một kẻ công tử bột lêu lổng, trở thành một tài tử danh chấn kinh thành.

Ta chứng kiến chàng từ người ngay cả cung cũng kéo không nổi, đến nay đã tinh thông cung mã cưỡi ngựa.

Trước khi vào trường thi, ta giúp chàng thu dọn hành trang, cẩn thận dặn dò:

“Bút mực giấy nghiên đều đặt ở tầng hai, dao trổ và hồ dán ở tầng một. Nếu lỡ viết sai, công tử cứ dùng chúng mà sửa.”

“Công tử, đây là bát cháo trạng nguyên ta tự tay nấu, mong công tử uống xong sẽ đỗ đạt bảng vàng, trở thành trạng nguyên!”

Ánh mắt Sở Thanh Lam khẽ động, chàng nhìn ta thật sâu.

“Oanh Đào, chờ ta đỗ trạng nguyên trở về!”

Ta khẽ gật đầu, mỉm cười tiễn chàng, dõi theo bóng dáng tuấn tú cao lớn dần hòa vào dòng người dự thi.

Khoa cử kéo dài ba ngày, ba ngày này cũng đủ để ta chuẩn bị mọi thứ.11

“Đang yên đang lành, sao nha đầu ngươi lại đột nhiên có ý trung nhân?”

Phu nhân ngồi trên chủ vị, vẻ mặt đầy kinh ngạc.

Ta quỳ dưới đất, cung kính mỉm cười:

“Chỉ đợi công tử đỗ đạt, khi ấy xin phu nhân thực hiện lời hứa, ban cho nô tỳ khế ước bán thân, để nô tỳ được rời phủ, tự do lập gia đình.”

“Ngươi thực sự không cần phần thưởng nào khác?”

“Những năm qua, vì bầu bạn giúp công tử học hành, ta thấy ngươi cũng đã lỡ dở thanh xuân. Nay tuổi tác không còn nhỏ, chi bằng để ngươi ở lại bên công tử, ta cũng yên tâm.”

Tim ta khẽ thắt lại, vội vàng dập đầu:

“Phu nhân, khi công tử đỗ tiến sĩ, tất sẽ bước vào quan trường. Khi ấy, Oanh Đào cũng chẳng giúp được gì nữa. Nếu ta ở lại, e rằng sẽ làm trì hoãn chuyện hôn sự của công tử. Xin phu nhân thương xót!”

Phu nhân trầm ngâm, giọng nói đầy ẩn ý:

“Oanh Đào, nha đầu ngươi rất tốt. Nếu công tử đỗ tiến sĩ, ta sẽ thưởng thêm hai trăm lượng bạc, cho ngươi rời phủ một cách vinh quang.”

Ta vội vã bái tạ phu nhân, trong lòng mừng rỡ khôn xiết.

Với hiểu biết của ta về Sở Thanh Lam cùng các thí sinh năm nay, ít nhất chàng cũng nằm trong top ba.

Hai trăm lượng bạc này, ta cầm chắc rồi!

Những năm qua, ta đã nắm rõ tình hình Đại Hạ – vương triều phong kiến này.

Nơi đây không quá bảo thủ, nữ tử có thể lập hộ riêng, tự do sinh sống.

Ta đã tính toán xong, số bạc tích cóp bao năm đủ để ta mua một cửa hàng mặt phố.

Khi ấy, dù tự mình kinh doanh hay cho thuê, ta đều có thể đảm bảo cuộc sống hàng ngày.

Chỉ cần xóa bỏ thân phận nô tỳ, ta có thể sống bằng chính sức mình, không cần phụ thuộc vào ai cả.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Oanh Đào - Lựu Hoa Dục Nhiên
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

“Chúc mừng phu nhân, hỉ sự lớn! Công tử đỗ trạng nguyên!”

Quản gia Lâm vội vã chạy vào.

Phu nhân vui sướng đến mức không biết làm gì trước, liền sai nhà bếp chuẩn bị yến tiệc ăn mừng thật lớn.

Có lẽ quá phấn khích.

Sở Thanh Lam đột nhiên ôm chầm lấy ta, kích động nói: “Ta đỗ rồi! Oanh Đào, ta là trạng nguyên rồi!”

Nhìn Sở Thanh Lam từ một công tử bột lêu lổng, đến nay trở thành trạng nguyên, trong lòng ta cũng dâng lên muôn vàn cảm xúc.

Nghĩ đến những ngày đêm ta bầu bạn bên chàng suốt năm năm, ta chỉ cảm thấy…

Hai trăm lượng bạc này, ta đáng được nhận!

Trong phủ tràn ngập không khí hân hoan, mọi người bận rộn chuẩn bị tiệc chúc mừng.

Còn ta, lặng lẽ thu dọn hành lý, định đi tìm phu nhân đòi khế ước bán thân.

Dưới ánh trăng sáng tỏ, ta khe khẽ ngân nga một khúc hát, mơ tưởng về những ngày tự do sau khi rời khỏi phủ.

Nhưng khi vừa rẽ qua góc tường, một bóng người cao lớn bất ngờ áp sát đầy áp lực.

Là Sở Thanh Lam!

Chàng chặn ta ở góc tường, đôi mắt đỏ hoe, tràn ngập sự tổn thương:

“Oanh Đào, nếu ta không vừa đến tìm mẫu thân, ta thực sự không biết… Hóa ra bao năm qua, ngươi ở bên ta, nhưng trong lòng lại nhớ nhung người khác. Ngươi giày vò ta bao năm, bây giờ còn muốn đi giày vò người khác sao?”

Ta lạnh lùng đáp:

“Công tử, mặc kệ ta giày vò ai, đó cũng là do họ cam tâm tình nguyện. Huống hồ, công tử cảm thấy đó là giày vò, nhưng người khác chưa chắc nghĩ vậy.”

Sở Thanh Lam nghẹn giọng, ánh mắt vỡ vụn: “Oanh Đào… ta cầu xin ngươi, hãy ở lại bên ta, tiếp tục bầu bạn với ta, được không?”

Nhìn dáng vẻ bi thương của chàng, lòng ta bỗng có chút không đành lòng.

Đã lâu lắm rồi, Sở Thanh Lam chưa từng tỏ ra yếu đuối như vậy trước mặt người khác.

Chàng run rẩy cất lời: “Oanh Đào, ta cầu xin ngươi… tiếp tục giày vò ta, được không?”

Ta kinh hãi, trời ạ!

Chẳng lẽ bao năm qua, ta đã khiến chàng trở thành một kẻ thích bị ngược đãi?

A di đà Phật, thật là nghiệt chướng mà!13

Cuối cùng, ta vẫn không thể rời đi.

Ta đã đánh giá quá thấp sự hiểm ác của lòng người nơi thời đại phong kiến này.

Chỉ với một câu nói, Sở Thanh Lam liền dễ dàng xin được khế ước bán thân của ta từ phu nhân.

Hiện tại, hắn đã là tân khoa Trạng Nguyên, trong mắt phu nhân, thiên hạ này chẳng có gì quý giá hơn đứa con trai xuất sắc của bà.

Còn ta, chỉ là một nha hoàn đã không còn giá trị lợi dụng mà thôi.

Ta tuyệt vọng, hướng về phu nhân mà chất vấn:

"Ngài đã hứa với ta! Chỉ cần thiếu gia thi đỗ, sẽ ban cho ta hai trăm lượng bạc, lại thả ta xuất phủ để thành thân!"

Nhưng phu nhân chỉ khẽ thở dài, ôn hòa khuyên giải:

"Oanh Đào, con bé này thật quá cố chấp. Chẳng lẽ Sở Thanh Lam đối với con có chỗ nào không tốt? Con đã theo hắn nhiều năm như vậy, nếu đổi lại là một vị trượng phu khác, con cho rằng hắn sẽ không để bụng sao?”

“Huống chi, đối với một nha hoàn như con mà nói, được Thanh Lam thu nhận đã là một đại phúc phần. Nếu ngày sau có thể sinh hạ hài tử, ta bảo đảm, phủ Quốc Công nhất định sẽ giữ con một đời vinh hoa phú quý."

Ta cười thảm:

"Vinh hoa phú quý?"

"Chẳng lẽ vinh hoa phú quý mà phu nhân nói, chính là cảnh làm thiếp, để mặc chính thất muốn bán lúc nào thì bán ư? Ta không muốn!"

Lời còn chưa dứt, sắc mặt phu nhân đã lạnh đi mấy phần:

"Không biết điều!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Oanh Đào - Lựu Hoa Dục Nhiên
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Đêm dài tĩnh mịch, ta đã tắm gội sạch sẽ, chải chuốt tươm tất, đoan chính ngồi trong phòng, chờ đợi Sở Thanh Lam.

Đêm nay, là đêm tân hôn của ta.

Là phu nhân tự mình an bài, toàn viện nha hoàn đều đến chúc mừng.

Nhưng trong lòng ta, thê lương còn hơn cả ngày đầu tiên khi phát hiện mình đã xuyên không đến đây.

Giấc mộng được tự do, khi chỉ còn một bước chân đã có thể chạm tới, lại đột nhiên vỡ nát ngay trước mắt, thật khiến người ta muốn chết đi cho rồi.

Sở Thanh Lam đẩy cửa bước vào, hắn khoác trên mình bộ hồng y rực rỡ, chính là bộ đã mặc khi đắc thắng cưỡi ngựa diễu phố sau khi đỗ Trạng Nguyên.

Dung nhan như ngọc, phong thái xuất trần, lại càng làm nổi bật mái tóc đen dài, da dẻ như tuyết.

Thấy ta ngồi im lặng, hắn rảo bước đến, vui mừng ôm ta vào lòng, thấp giọng thì thầm:

"Oanh Đào, ta... thật sự thích nàng."

Ta nhếch môi cười nhạt, giọng nói lạnh lùng:

"Phải không?"

"Thiếu gia chẳng những thích ta, mà còn thích bánh quế hoa của Phương Hoa Trai, thích kiếm thép tinh của tiệm rèn Thành Nam, thích thư họa của Kim Phẩm Hiên."

Hắn nhíu mày:

"Những thứ đó sao có thể so sánh với nàng? Chúng bất quá chỉ là vật chết mà thôi!"

Ta cười thảm, nhìn hắn, từng chữ từng câu nói ra tựa như dao cắt vào lòng:

"Sở Thanh Lam, nếu ta không phải là vật chết, vậy khế ước bán thân của ta đâu? Vì sao thiếu gia không dám để ta nhìn thấy?"

"Vật chết có khế ước sở hữu, còn người sống lại có khế ước bán thân.”

"Trong mắt các người, ta cùng những món đồ kia có gì khác biệt? Chẳng qua ta là một món đồ biết hít thở mà thôi."

"Hôm nay thiếu gia thích ta, nhưng ngày mai thì sao? Đến khi chính thất bước vào cửa thì sao? Lúc đó, một kẻ thân phận hèn mọn như ta, chẳng lẽ có thể ngăn cản chủ mẫu ra lệnh bán đi ư?"

Hắn nhìn ta, trong mắt đầy vẻ quật cường:

"Oanh Đào, nàng không cần tự khinh tự ti như vậy! Ta thích nàng, dù sau này có chính thê, dù đối phương là thiên kim danh môn hay thế nào đi chăng nữa, ta cũng nhất định sẽ bảo vệ nàng chu toàn!"

Ta nghe xong, chỉ khẽ bật cười, lặng lẽ xoay người đi, không muốn nói thêm lời nào nữa.15Thấy ta như tro tàn nguội lạnh, đáy mắt Sở Thanh Lam dường như dấy lên chút thương hại.

Hắn từ trong ngực lấy ra khế bán thân của ta, đặt vào tay ta, thanh âm trầm thấp:

"Oanh Đào, cho dù có được khế ước này, nhưng không có sự cho phép của ta, ngươi nghĩ ngươi có thể bước ra khỏi phủ Quốc Công sao?

"Chỉ cần ngươi ngoan ngoãn, ta hứa sẽ không để ngươi chịu thiệt."

Ta siết chặt khế ước, tim đập thình thịch, thân thể căng cứng dần dần thả lỏng.

Ta từ từ ngẩng đầu, đôi mắt lưu chuyển ánh sáng.

"Thật sao?"

"Đương nhiên, ta thề với trời."

Sở Thanh Lam vừa muốn thổi tắt nến, ta liền cầm bình rượu trên bàn, rót hai ly đầy.

"Sở Thanh Lam, chúng ta cùng uống rượu giao bôi đi. Năm xưa mẫu thân ta từng dạy, tuyệt không thể làm thiếp cho người.”

"Uống chén rượu này, dù ngoài kia không ai biết, nhưng ta có thể an ủi mẫu thân rằng, ta không làm thiếp, mà là thê tử được phu quân chính miệng thừa nhận."

Hắn nhìn ta, ánh mắt thoáng lay động, rồi ngửa đầu uống cạn.

"Oanh Đào, ngươi yên tâm, đời này, ta nhất định không phụ ngươi."

Khoảnh khắc sau, hắn đổ sập xuống đất. Ta nhanh chóng kéo hắn lên giường.

Thuốc mê trong ly rượu, đủ để khiến hắn ngủ say đến tận trưa mai.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Oanh Đào - Lựu Hoa Dục Nhiên
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

Muốn thoát khỏi phủ Quốc Công với tầng tầng lớp lớp canh gác, tuyệt đối không dễ.

Nhưng nếu có người giúp sức, chuyện lại khác.

Ta khoác lên mình bộ y phục của một tiểu tư, đứng ở cổng ngoại viện, thấp giọng nói lời từ biệt với Ngô Minh.

"Ngô đại ca, đa tạ huynh đã giúp ta tìm được mê tán. Nếu có cơ hội gặp lại, nhất định ta sẽ báo đáp đại ân này."

"Không cần," Ngô Minh lắc đầu, ánh mắt thâm trầm không vướng chút tình cảm nam nữ, chỉ đơn thuần là sự tán thưởng.

Hắn đưa cho ta một tấm lộ dẫn (giấy thông hành).

"Những năm qua cùng ngươi làm việc, ta biết rõ lòng ngươi không ở chốn này. Lên đường cẩn thận, Ngô mỗ chúc ngươi bình an thuận buồm xuôi gió, đạt được sở nguyện."

Ta cúi đầu cảm kích, sau đó nhanh chóng hòa vào bóng đêm.

Phía sau là phủ Quốc Công rực rỡ ánh đèn, náo nhiệt xa hoa.

Phía trước là ánh trăng sáng treo cao, soi rọi con đường tối tăm vô tận.

Lòng ta tràn ngập phấn khởi.

Lần này ra đi, chính là để gặp minh nguyệt, để tìm về tự do.17

"Phu tử, không xong rồi! Trước cổng nữ học có người gây chuyện!"

Một thiếu nữ vận y phục vàng tươi vén rèm cửa, như một cơn gió lướt vào.

Ta buông quyển sách trong tay, kinh ngạc hỏi:

"Vì sao lại có người gây chuyện?"

Khuôn mặt thiếu nữ đỏ bừng vì tức giận, nghiến răng nói:

"Nghe nói bởi vì Dương sư tỷ đoạt đầu bảng kỳ đồng thí, một số nam tử thi rớt không phục. Chúng còn bịa đặt rằng phu tử cùng sư tỷ thông đồng, lấy thân thể đổi lấy thành tích!”

"Bọn họ còn nói nữ học này chẳng khác gì thanh lâu, chỉ dạy ra toàn nữ tử không biết liêm sỉ!"

Người vừa báo tin chính là Tăng Ngọc Dao, con gái Tri phủ Giang Châu.

Năm đó sau khi trốn khỏi phủ Quốc Công, ta không dám dừng chân, mang theo lộ dẫn của Ngô Minh, đổi tên thành Vân Mịch, một đường xuôi nam đến Giang Châu.

Nhờ chút bạc tích góp được, ta bắt đầu làm ăn buôn bán.

Cảm tạ vị tiên sinh dạy hóa học năm xưa, nhờ hắn mà ta biết nấu xà phòng, luyện đường tinh khiết không hề khó.

Từ đó, ta dần dần kiếm được vốn liếng đầu tiên, rồi mở rộng cửa hàng, mua điền sản, cuộc sống dần đi vào quỹ đạo.

Khi đó, bệ hạ đương triều là bậc quân vương khai sáng, đã ban chiếu thư, cho phép nữ tử tham gia khoa cử, tuyển vào triều làm quan.

Thấy thời cơ chín muồi, ta liền thành lập nữ học đầu tiên tại Giang Châu.

Vừa để truyền đạo giảng dạy, vừa để kết giao nhân mạch, hỗ trợ sự nghiệp trên thương trường.

Từ lúc mở nữ học, làn sóng phản đối không hề ngừng lại.

May mà Tăng Ngọc Dao dũng cảm làm tiên phong, kéo theo các nữ tử thế gia khác ghi danh, nữ học mới có thể vững chân ở Giang Châu.

Nhờ quãng thời gian ở phủ Quốc Công theo sát Sở Thanh Lam, ta được các danh nho giảng dạy, nắm vững căn bản khoa cử.

Nhờ vậy, qua sự chỉ dạy của ta cùng nỗ lực của các nữ sinh, rốt cuộc cũng xuất hiện một nhân tài, Dương Gia Vân, giành lấy danh vị đầu bảng kỳ đồng thí.

Có lẽ, đám nam tử thi rớt lần này mất hết mặt mũi, mới bày ra trò hạ lưu này.

Ta lạnh lùng cười một tiếng:

"Đi thôi, ta muốn xem thử là kẻ nào dám làm loạn trước cổng nữ học!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Oanh Đào - Lựu Hoa Dục Nhiên
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Vừa bước ra khỏi cửa, ta liền thấy một đám đông chen chúc, phần lớn đều là thí sinh tham gia khoa thi năm nay.

Thấy ta xuất hiện, bọn họ lập tức xôn xao, nhao nhao hô lớn:

“Nhìn kìa! Kẻ vô liêm sỉ ấy còn dám bước ra ngoài!”

“Nếu ta làm ra chuyện nhơ nhuốc như nàng, đã sớm đập đầu vào cột mà chết đi cho sạch sẽ, nào có mặt mũi đứng đây khoe khoang như vậy?”

“Thật ghê tởm! Các ngươi làm mất hết thể diện của kẻ sĩ đọc sách rồi!”

Nhìn đám nam nhân trước mắt, ta tức đến bật cười:

“Các ngươi vu khống ta như vậy, có chứng cứ gì không?”

Nam tử áo trắng dẫn đầu hừ lạnh một tiếng, nhổ xuống đất một bãi nước bọt:

“Cần chứng cứ sao? Những năm trước, nào có nữ tử nào đứng đầu kỳ thi đồng sinh? Cái ả Dương Gia Vân kia mới học được mấy năm? Một nam nhân như ta đèn sách hơn mười năm còn chẳng thi đỗ, ả ta là nữ tử mà có thể đoạt bảng thủ sao?”

“Chuyện này, trước nay chưa từng có! Không dùng thủ đoạn dơ bẩn thì là gì? Thật buồn nôn!”

Ta nghe xong, bất giác bật cười: “Chỉ thế thôi sao?”

“Xin hỏi chư vị, vì sao nữ tử lại không thể thi đỗ bảng thủ? Trước nay nữ tử không đạt vị trí đầu bảng, chẳng qua là vì chưa từng được hưởng điều kiện học tập ngang bằng với nam tử mà thôi! Nay ta lập ra nữ học, thỉnh mời danh sư khắp nơi, lại có phương pháp giảng dạy riêng biệt. Các nữ tử học hành chăm chỉ, Dương Gia Vân lại càng ngày đêm khổ luyện, chưa từng lười nhác nửa khắc. Vậy mà các ngươi lại ngang nhiên phỉ báng nàng.”

“Mà bằng chứng của các ngươi là gì? Chỉ vì ‘chuyện này trước nay chưa từng có’ thôi sao?”

“Chưa từng có nghĩa là không thể xảy ra?”

“Ta thấy hôm nay các ngươi kéo đến đây, chỉ vì không thi đỗ mà đến phá phách, chuyện này ta cũng ‘trước nay chưa từng thấy’. Vậy có nghĩa là chuyện này không thể xảy ra sao?”

Nam tử áo trắng bị ta nói đến mức mặt đỏ tới mang tai, thẹn quá hóa giận, đột nhiên hét lớn:

“Xông lên! Hôm nay chúng ta phải phá nát cái thanh lâu này, tránh để nữ nhân trong nhà bị dạy hư!”

Lời vừa dứt, đám nam nhân liền xông vào trong, tạo nên một cảnh tượng hỗn loạn chưa từng có.

Hộ vệ nữ học liều mạng giữ chặt cửa, nhưng nếu để những kẻ này xông vào, hậu quả khó mà tưởng tượng nổi!

Nếu để xảy ra chuyện hôm nay, nữ học của ta sao có thể tiếp tục tồn tại?

Tiếng kêu đau đớn vang lên khắp nơi, giữa lúc hỗn loạn, một đội quan binh đột nhiên xuất hiện, lấy lý do gây rối mà áp giải toàn bộ chúng ta vào ngục.19

Bị giam giữ mấy ngày, Tằng Ngọc Dao lén lút tới thăm ta.

Nàng nói cho ta biết, đám thí sinh gây rối hôm đó thực chất là có kẻ đứng sau giật dây.

Những năm qua, ta tuy hành sự khiêm nhường, nhưng dù sao vẫn khó tránh khỏi kết thù kết oán với một số thương nhân trong giới buôn bán ở Giang Châu.

Không có được công thức làm xà phòng và đường tinh luyện, bọn họ mất đi cơ hội kiếm lợi nhuận lớn, coi ta như cái gai trong mắt.

Bọn chúng sớm đã tìm cách đối phó ta, nay lại nhân lúc Dương Gia Vân đoạt bảng thủ mà thừa cơ gây chuyện.

Chỉ cần tham gia gây rối, mỗi kẻ đều được phát bạc, vậy nên bọn chúng mới liều lĩnh như thế.

Nghe xong, ta chợt hiểu ra. Tiền tài quả thực có thể che mờ lương tri con người.

Tằng Ngọc Dao nước mắt lưng tròng:

“Tiên sinh, lần này chuyện đã ầm ĩ quá lớn, nghe nói tổng đốc mới nhậm chức của Lưỡng Giang sẽ đích thân xử lý vụ án này. Phụ thân ta cũng không thể can thiệp được nữa.”

Ta vỗ nhẹ lên mu bàn tay nàng, an ủi:

“Đừng sợ, Ngọc Dao. Ta đường đường chính chính, ngồi ngay ngắn thẳng lưng, không sợ bọn họ thẩm tra.”

Sau khi Ngọc Dao rời đi, không bao lâu sau, ngục tốt đến gọi ta lên công đường.

Ta chỉnh trang y phục, bước lên chính đường.

Nhưng khi vừa ngẩng đầu nhìn lên, ta liền sững sờ.

Người đang ngồi trên vị trí thẩm phán cao nhất, chính là người đã nhiều năm không gặp, Sở Thanh Lam!

Hắn… lại chính là tân tổng đốc Lưỡng Giang!
​